You are on page 1of 196

Video-Thema

Begleitmaterialien

DEUTSCHE TOURISTEN IM IRAN

Immer mehr Touristen entdecken den Iran als Reiseziel. Auch deutsche Touristengruppen
reisen in den Iran. Sie berichten oft von ihren positiven Erlebnissen im Land. Die steigende
Zahl an Touristen lsst viele Iraner auf neue Jobs hoffen. Es gibt sogar Spezialreisebros, in
denen sich die Mitarbeiter zum Beispiel mit deutschen Sprachkenntnissen um die Besucher
kmmern.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Eine Woche schon ist die deutsche Touristengruppe im Iran unterwegs. Die pulsierende
Hauptstadt Teheran fr die meisten der Hhepunkt, bevor es wieder nach Hause geht.
Museen stehen auf dem Programm und der groe Basar. Den kennen sie schon von Fotos.
Aber das Land, die Menschen selbst zu erleben, das ist etwas ganz anderes.

TOURIST:
Total super, die Leute. Total hflich, nett, zuvorkommend. Fragen mich, woher ich
komme. Bieten mir ungefragt Tee an. Also meine nicht gemachten Erwartungen wurden
voll bertroffen.

TOURISTIN:
Wenn man zu Hause erzhlt, man geht in den Iran das ist erst mal riesiges Erstaunen.
Wie kann man nur nach in den Iran fahren? Aber wenn man hierherkommt, man lebt
sofort einfach sich in dieses Leben rein. Also das ist einfach ganz normal pltzlich, sich
hier zu bewegen.

SPRECHER
Aber sie muss die islamischen Kleidungsvorschriften beachten. Und kann das Land nicht
auf eigene Faust bereisen, sondern nur in der Gruppe. Die 15-Millionen-Stadt Teheran ist
eine moderne Metropole. Nach dem Ende der internationalen Isolation sehen viele
Iraner im Tourismus DIE groe Chance fr ihr Land. Und manchmal auch eine
Einkommensquelle fr sich selbst. Der Iran hat viele junge, gut ausgebildete Menschen.
Aber auch eine enorme Arbeitslosigkeit.

Reza Daneshvar hat Arbeit im Tourismus und sich auf deutsche Reisegruppen
spezialisiert. Er kennt Deutschland und spricht die Sprache flieend. Dieses Jahr kamen
mehr als fnf Millionen auslndische Touristen in den Iran, ein Viertel mehr als im Vorjahr.

Seite 1/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

REZA DANESHVAR (Reisebroleiter Arg-e-Jadid-Travel):


Wenn [der] Tourismus so gut weitergeht, bestimmt gibt es gute Chancen fr diejenigen
natrlich, die in dieser Branche arbeiten wollen. Und ich kann mir vorstellen, dass nicht
nur in der Gastronomie, sondern auch bei [in] den Reisebros, als Reiseleiter und so
weiter man gut arbeiten kann. Das ist bestimmt fr die [das] Arbeitslosigkeits-Thema ein
ganz, ganz wichtiger, guter Faktor, das abzuschaffen oder zu minimieren.

SPRECHER:
Dafr aber braucht es mehr Hotels mit westlichem Standard. Der Nachholbedarf ist
riesig. Reza Daneshvar muss auch mit Beschwerden klarkommen. Regelmig bespricht
er mit Reiseleitern, wo es noch klemmt.

Seine deutsche Reisegruppe sieht sich zum Abschluss ihrer Stadtrundfahrt den Golestan-
Palast im Herzen von Teheran an. Frher der offizielle Regierungssitz des Schahs ist er
heute ein Museum.

Die Deutschen fanden den Iran sehenswert und wollen ihren Freunden das Land als
Reiseziel weiterempfehlen.

Seite 2/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

pulsierend hier: lebendig

Basar, -e (m.) ein Hndlerviertel/der Markt in orientalischen Stdten

die Erwartungen bertreffen besser sein, als man vorher gedacht hat

zuvorkommend hilfsbereit; aus Freundlichkeit Dinge oder Dienste anbietend

Erstaunen (n., nur Singular) die berraschung; die Verwunderung

sich in etwas rein|leben umgangssprachlich fr: sich in etwas einleben; sich an einen
neuen Ort/an eine neue Situation gewhnen und sich dort/darin zurechtfinden

auf eigene Faust alleine; ohne Begleitung

Metropole, -n (f.) eine groe Stadt

Isolation, -en (f.) das Alleinsein ohne Kontakt zu anderen

Einkommensquelle, -n (f.) eine Mglichkeit, Geld zu verdienen

enorm hier: sehr gro

sich (auf etwas) spezialisieren sich mit einer Sache besonders stark beschftigen

Branche, -n (f.) hier: der Wirtschaftsbereich

Gastronomie (f., nur Singular) der Bereich der Wirtschaft, zu dem Restaurants und
Lokale gehren

Faktor, -en (m.) hier: der Umstand; die Mglichkeit

etwas ab|schaffen etwas aus der Welt schaffen; etwas verschwinden lassen

etwas minimieren etwas verkleinern; etwas verringern; etwas auf die kleinstmgliche
Gre bringen

Standard, -s (m.) hier: die Qualitt; der Komfort

Seite 3/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Nachholbedarf (m.) hier: die Notwendigkeit, etwas zu tun, das man lange Zeit nicht
getan hat

mit etwas klar|kommen umgangssprachlich fr: etwas schaffen; mit etwas umgehen
knnen

klemmen hier: nicht funktionieren; noch nicht fertig sein

im Herzen von in der Mitte von; im Zentrum von

Schah, -s (m.) ein frherer Herrscher im Iran

Autor/Autorin: Dan Hirschfeld/Narn Leder


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 4/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DIE NEUEN FAMILIEN

Auf Internetseiten wie Familyship kommen Personen in Kontakt, die gerne Kinder haben
wollen. Hier knnen sie Menschen finden, mit denen sie zusammen ein Kind aufziehen. Die
Eltern sind dann also kein Liebespaar, sondern einfach Freunde. Viele Familien in
verschiedenen Zusammenstellungen haben so schon zusammengefunden. Aber was
bedeuten solche neuen Familienformen fr die Kinder?

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Christian Schadeberg hat sich einen groen Wunsch erfllt: eine eigene Familie, zusammen
mit seinem Partner und einem befreundeten lesbischen Paar. Der kleine Jaron hat nun
zwei Mtter und zwei Vter. Die beiden Paare wohnen Haus an Haus in Berlin.
Kennengelernt haben sich die Eltern im Internet.

CHRISTIAN SCHADEBERG:
Den Kinderwunsch gibt es bei mir, ich denke, so seit Anfang 20, ja, also locker 15 Jahre.
Fr mich war das der einfachste Weg. Ich mein: Menschen lernen sich stndig ber Online-
Plattformen kennen, ob man Freunde sucht, ob man ein Date sucht, ob man den Partner
frs Leben sucht, warum soll das nicht in so ner Form auch klappen?

SPRECHERIN:
Geklappt hat es mit der deutschen Website Familyship. ber 2.300 Menschen suchen hier
nach Co-Eltern. Die Anmeldung kostet einmalig rund 18 Euro. Im Profil werden Angaben
zur gewnschten Familienkonstellation gemacht: Manche wollen sich als Eltern an
der Erziehung beteiligen, andere eher im Hintergrund bleiben. Wenn alles passt, wird
das Kind gezeugt mit einer Spermaprobe und einem Plastikbecher. Die Eltern sind
kein Liebespaar, sondern Freunde. Deshalb heit das Konzept auch Co-Parenting.
Christine Wagner hat die Seite vor drei Jahren gegrndet und wei: Das Internet macht die
Suche einfacher.

CHRISTINE WAGNER (Grnderin der Internetseite Familyship):


Ich glaube, dass dass das das enorm erleichtert und dass es vor allem beschleunigt,
Menschen kennenzulernen. Bei so Chiffre-Anzeigen das dauert ja das dauert ja
Wochen, bis man da Antworten bekommt. Und wie gesagt: Auch so Kinderwunschgruppen,
auch das, da muss natrlich der Richtige gerade dasitzen. Man hat einfach ne grere
Auswahl.

SPRECHERIN:
Das Konzept stammt aus den USA. Die grte Website Modamily wurde Anfang 2011
gegrndet. Inzwischen hat sie mehrere zehntausend Nutzer. 80 Prozent sind
heterosexuell. Viele von ihnen Singles, die nicht lnger ihren Traumpartner suchen
wollen. 20 Prozent sind lesbische und schwule Menschen. Die Website informiert auch
ber Fragen zu Gesundheitschecks oder Sorgerechtsvertrgen.
Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

CHRISTINE WAGNER:
Ich glaube schon, dass sich das zunehmend entwickelt, weil weil wir einfach alle so
hoch-individualisiert zurzeit leben. Und jeder so sehr seinen eigenen Weg geht und
seinen eigenen Weg plant, dass eben alternative Konzepte und individualisiertere Konzepte,
wo man vielleicht ein bisschen unabhngiger ist, zunehmen werden.

SPRECHERIN:
Und so entstehen immer neue Familienformen: mit nur einem Elternteil, mehreren Mttern
oder Vtern. Doch was heit das fr die Kinder? Robert Hagen ist Familientherapeut und
beschftigt sich mit Patchworkfamilien.

ROBERT HAGEN (Familientherapeut):


Kinder brauchen Sicherheit, Geborgenheit, die brauchen Liebe, Zuwendung, die
brauchen eine klare Orientierung, die brauchen Prsenz von Eltern, die brauchen
Belastbarkeit von Beziehungen. Das sind so die Dinge, die gelten fr alle, fr Ein-Eltern-
Familien, zwei, drei, vier.

SPRECHERIN:
Die gleichen Herausforderungen also, die andere Familien auch haben. Trotzdem: Es
gibt Kritik an den neuen Familienmodellen. Besonders konservative Christen und
Muslime sehen das Wohl der Kinder in Gefahr. Im Internet kmpfen sie gegen Co-
Parenting-Familien und gleichgeschlechtliche Paare. Denn sie frchten, dass deren
Kinder sich nicht richtig entwickeln.

ROBERT HAGEN:
Zu irgendwelchen Verhaltensaufflligkeiten oder Entwicklungsrisiken oder
Entwicklungsstrungen auch gibts berhaupt keinen wissenschaftlichen
Zusammenhang. Das das sind ganz, ganz andere Wirkungsfaktoren, die da zu
veranschlagen sind, das hat berhaupt nichts mit der Familienkonstellation zu tun.

CHRISTIAN SCHADEBERG:
Es gibt in unserem Bekanntenkreis durchaus mehr Co-Partnering-Familien oder es gibt
schwule Vter, die Kinder haben. Und ich glaube, diese Kinder ... Also, alle Kinder, die ich
kenne, sind glcklich. Und ich glaube, das ist das Wichtigste dabei.

SPRECHERIN:
Christian und seine Familie haben bislang keine negativen Erfahrungen gemacht. Ihr
Familienmodell ist in ihrem Umfeld akzeptiert und hat sich bewhrt. So sehr, dass bald
noch ein weiteres Kind dazukommen soll.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

lesbisch so, dass man als Frau Frauen liebt; homosexuell

Haus an Haus wohnen Nachbarn sein; nebeneinander wohnen

locker hier: schon; mindestens

Weg, -e (m.) hier: die Art und Weise, wie jemand etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; die
Mglichkeit

Plattform, -en (f.) hier: eine Internetseite fr Menschen

Date, -s (n., aus dem Englischen) die Verabredung

Profil, - e (n.) hier: eine Seite auf einer Plattform, auf der man Informationen und ein
Foto von sich verffentlichen kann

Angaben zu etwas machen Informationen ber etwas geben; Aussagen ber etwas
machen

Familienkonstellation, -en (f.) die Art und Weise, wie eine Familie aussieht und
welche Mitglieder sie hat

sich an etwas beteiligen bei etwas mitmachen

im Hintergrund bleiben hier: nicht ganz aktiv sein; sich zurckhalten

zeugen hier: ein Kind entstehen lassen

Spermaprobe, -n (f.) eine kleine Menge des Samens eines Mannes, die untersucht wird

Konzept, -e (n.) die Idee; der Plan

enorm hier: sehr

etwas beschleunigen etwas schneller machen

Chiffre-Anzeige, -n (f.) eine Anzeige in einer Zeitung oder im Internet, in der die
Person ihren Namen nicht nennt und anonym bleibt

aus etwas stammen ursprnglich aus etwas (einem Land, Ort) kommen

heterosexuell so, dass man Menschen des anderen Geschlechts liebt (z. B. als Frau
einen Mann oder als Mann eine Frau)
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Single, -s (m.) jemand, der nicht verheiratet oder in einer Partnerschaft ist

schwul so, dass man als Mann Mnner liebt ; homosexuell

Traumpartner,-/Traumpartnerin, -nen der perfekte, ideale Partner/die perfekte,


ideale Partnerin

Check, -s (m., aus dem Englischen) die Untersuchung; die Kontrolle

Sorgerecht, -e (n.) das Recht, die Entscheidungen bei der Kindererziehung zu treffen

zunehmend so, dass etwas mehr wird (Verb: zunehmen)

individualisiert hier: so, dass sich etwas auf den Einzelnen bezieht; unabhngig von
anderen

Patchworkfamilie, -n (f., aus dem Englischen) eine neu zusammengesetzte Familie, in


der nicht alle miteinander verwandt sind

Geborgenheit (f., nur Singular) die Sicherheit; die Tatsache, dass man sich wohl und
sicher fhlt

Zuwendung (f., nur Singular) die freundliche und liebevolle Aufmerksamkeit fr


jemanden

Prsenz, -en (f.) die Tatsache, dass jemand (regelmig) da ist; die Anwesenheit

Belastbarkeit (f., nur Singular) die Fhigkeit, Probleme und Schwierigkeiten gut zu
schaffen

Herausforderung, -en (f.) hier: die schwierige Aufgabe

Modell, -e (n.) hier: die Form; die Version

konservativ hier: so, dass jemandem traditionelle Werte sehr wichtig sind

etwas in Gefahr sehen glauben, dass etwas in Gefahr ist

gleichgeschlechtlich so, dass zwei Personen dasselbe Geschlecht haben

Verhaltensaufflligkeit, -en (f.) das lngere, nicht normale Verhalten, das negativ
bewertet wird

Entwicklungsstrung, -en (f.) Probleme bei der Entwicklung eines Kindes

Faktor, -en (m.) hier: die Sache, die zusammen mit anderen
Seite 4/5
bestimmte Folgen hat; die Ursache

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas veranschlagen etwas annehmen; hier eher: etwas feststellen

Co-Partnering (n., nur Singular) gemeint ist hier: das Co-Parenting

Umfeld, -er (n.) hier: die Menschen, mit denen man zu tun hat; die Umgebung

sich bewhren hier: zeigen, dass man/etwas geeignet ist

Autoren: Michael Hartlep/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

WOHNEN AUF DEM WASSER

Das Klima verndert sich, und das Meer steigt an. Einige Lnder werden irgendwann
untergehen. Europas Architekten entwerfen daher Wohnmglichkeiten auf dem Wasser: Sie
bauen jetzt schon schwimmende Inseln und Hotels. Noch sind es Projekte fr die Reichen,
doch es gibt auch schon Entwrfe, ganze Stadtviertel fr die Armen aufs Wasser zu bringen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Ganze Stdte knnten im Wasser schweben. Manche Architekten ertrumen sich
komplett schwimmende Siedlungen: Parkanlagen auf dem Wasser oder schwimmende
Gebetshuser, die die Kulturen zusammenbringen knnten. Visionen wie diese will das
niederlndische Architektenbro Waterstudio zur Realitt machen. Seit 12 Jahren bringt
Grnder Koen Olthuis mit seinem Team der Architektur das Schwimmen bei. Die
Ansprche sind dabei immer grer geworden.

KOEN OLTHUIS (Architekt):


Architekten denken oft nur ber die Gebude nach, aber ich glaube, wir mssen die Stdte
an sich neu denken. Ich mchte zeigen, dass Wasser ein Teil davon sein kann. Es ist nicht
nur eine Bedrohung, sondern ein Teil der Lsung.

SPRECHER:
Zum Beispiel fr fantastisch anmutende Projekte wie dieses: Im norwegischen Troms
soll in Zukunft ein 5-Sterne-Hotel in Form eines Schneekristalls unter dem Nordlicht
schwimmen. Das Krystall Hotel ist bereits voll finanziert, wartet aber noch auf
Genehmigungen whrend diese schwimmende Insel noch 2016 gebaut und auf die
Malediven transportiert werden soll. Wegen seiner visionren Entwrfe wird Koen
Olthuis mittlerweile von Experten zu den wichtigsten Innovatoren des 21.
Jahrhunderts gezhlt.

KOEN OLTHUIS:
Ich hab mich in den letzten 15 Jahren komplett diesem Thema gewidmet. Und wir erleben
jetzt gerade einen Durchbruch. Die Zukunft wird nass. Es gibt Klimawandel und
wachsende Stdte. Gemeinden und Architekten begreifen jetzt, dass wir uns in Richtung
schwimmende Stadt entwickeln.

SPRECHER:
Rund ein Viertel der Flche der Niederlande liegt unterhalb des Meeresspiegels. Gefahren,
die das mit sich bringt, beschftigen die Architekten hier schon lange. Schwimmende
Bauten sind nicht neu, aber in den letzten zehn Jahren ist ihre Zahl steil angestiegen: Rund
300.000 schwimmende Wohnhuser gibt es in den Niederlanden bereits.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

KOEN OLTHUIS:
Unser Problem ist gar nicht so sehr die Technologie es sind die Baugesetze. Wir mssen
die Regierungen berzeugen, sie anzupassen. Die fragen: Ist das jetzt ein Boot oder eine
Haus? Sie mssen erst begreifen, dass Huser auf Wasser genauso mglich sind wie auf
dem Land.

SPRECHER:
Leben und arbeiten auf dem Wasser. Der Unternehmer Olaf Janssen hat sich diesen Traum
erfllt. Kostenfaktor fr das dreistckige Haus und den Liegeplatz: 650.000 Euro.
Nicht gerade ein Budget fr jedermann. Trotzdem sieht Olaf Janssen fr die
schwimmenden Huser Potential.

OLAF JANSSEN (Unternehmer):


Wir haben viele Besucher, und alle sind begeistert, von dem grozgigen Raum und der
Aussicht. Natrlich fragen auch alle: Ist das nicht wacklig, wenn es strmt? Wenn sie
dann mal hier waren bei Sturm und merken, dass das Haus sich kaum bewegt, berlegen sie
sich vielleicht auch, ob ihr nchstes Haus ein schwimmendes sein knnte.

SPRECHER:
Auch in anderen Lndern wechseln Architekten ins flieende Element. An einer
portugiesischen Universitt entstand dieses Konzept: das Haus Floatwing kann
Feriendomizil oder richtiges Zuhause sein. Diese Modelle von Waterstudio gehen in
Krze in Bau: Wasservillen und ganze schwimmende Inseln, alles Projekte fr
Superreiche. Zukunftsweisende Architektur soll aber mehr knnen. Deshalb entwickelt
Waterstudio in Zusammenarbeit mit der UNESCO auch Projekte fr die rmsten.

KOEN OLTHUIS:
Als Architekt finde ich, es kann nicht nur um die Reichen gehen. Wir mussten mit dieser
Art von Projekten zwar anfangen. Die gleiche Technologie knnen wir aber jetzt nutzen, um
die wirklichen Probleme zu lsen. Eine Milliarde Menschen leben total verarmt in Slums
- oft direkt am Wasser. Wenn wir dafr ber das Wasser Lsungen bringen knnen,
Schulen, Energieversorgung, andere Technologien, dann knnen wir wirklich etwas
verndern.

SPRECHER:
Ein Leben auf dem Wasser wird von der Idee mehr und mehr zur Realitt.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

schweben nicht am Boden befestigt sein; ber dem Boden fliegen/schwimmen

sich etwas ertrumen sich etwas erhoffen; sich etwas herbeiwnschen; sich etwas
vorstellen

Siedlung, -en (f.) ein Ort, an dem Menschen Huser bauen, um dort zu wohnen

Anlage, -n (f.) hier: ein Gelnde, das zu einem bestimmten Zweck gebaut wurde

Vision, -en (f.) hier: eine Idee, wie etwas in Zukunft sein knnte

jdm. etwas bei|bringen jmd. zeigen, wie etwas funktioniert

an sich hier: selbst; grundstzlich

neu denken hier: neu betrachten; auf andere Art und Weise ber etwas nachdenken

Bedrohung, -en (f.) die Gefahr; das Risiko

anmutend aussehend; wirkend (Verb: anmuten)

Kristall, -e (m.) hier: ein fester chemischer Krper, der eine bestimmte, sternhnliche
Form hat

Nordlicht, -er (n.) bunte Lichter, die es fast nur im hohen Norden am Himmel gibt

bereits schon

finanziert bezahlt; so, dass Geld fr etwas zur Verfgung steht (Verb: etwas finanzieren)

Genehmigung, -en (f.) die offizielle Erlaubnis

die Malediven ein Inselstaat im Indischen Ozean

visionr neu; auergewhnlich; zukunftsweisend; Vision

mittlerweile inzwischen

Experte, -n/Expertin, -nen jd., der sich mit etwas gut auskennt; ein Spezialist

Innovator, -en/Innovatorin, -nen jd., der neue Ideen hat; jemand, der visionr
denkt oder handelt

sich einer Sache widmen sich mit etwas beschftigen; sich auf
Seite 3/5
etwas konzentrieren
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Durchbruch (m., nur Singular) hier: der Erfolg; die groe Vernderung

Klimawandel (m., nur Singular) die Vernderung des Klimas

Gemeinde, -n (f.) ein Ort; eine Stadt; ein Verwaltungsbezirk

unterhalb unter; niedriger als

Meeresspiegel (m., nur Singular) die Hhe des Meeres

Bau, -ten (m.) hier: etwas, das gebaut wurde; ein (greres) Gebude

Baugesetz, -e (n.) Gesetze, die regeln, wie etwas gebaut werden darf

etwas an|passen etwas so ndern, dass es passt; etwas so bearbeiten, dass es fr


bestimmte Bedrfnisse richtig ist

begreifen verstehen; einsehen

Kostenfaktor, -en (m.) hier: der Preis

dreistckig mit drei Stockwerken/Etagen

Liegeplatz, Liegepltze (m.) die Anlegestelle; der Ort, an dem Schiffe


festmachen/liegen knnen

Budget, -s (n., aus dem Franzsischen) die Geldsumme, die man fr etwas (z. B. fr den
Kauf von etwas) zur Verfgung hat

jedermann jeder; alle

Potential, -e (n.) die Chance; die Zukunftsperspektive; die Mglichkeit

grozgig hier: gro; mit viel Platz

wacklig nicht fest; etwas, das sich hin- und herbewegt

strmen hier: sehr windig sein

Element, -e (n.) ein chemischer Grundstoff/Urstoff (das flieende Element = Wasser)

Konzept, -e (n.) hier: der Plan; die Idee

Domizil, -e (n.) das Zuhause; das Haus; die Wohnung;

in Bau gehen anfangen, etwas zu bauen; mit dem Bau beginnen


Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Villa, Villen (f.) ein besonders groes und teures Haus

zukunftsweisend so, dass gezeigt wird, wie etwas in der Zukunft aussehen wird

UNESCO (f., nur Singular, aus dem Englischen) Abkrzung fr: United Nations; die
Vereinten Nationen

um etwas gehen hier: sich mit etwas beschftigen; sich auf etwas konzentrieren

total vllig; komplett

verarmt hier: arm; in sehr einfachen Verhltnissen

Energieversorgung (f., nur Singular) die Tatsache, dass man Strom/Elektrizitt


bekommt

Slum, -s (m., aus dem Englischen) das Armenviertel; eine Siedlung (meist am
Stadtrand), in der arme Menschen in einfachen Htten wohnen

Autoren: Julia Hitz; Narn Leder


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER SCHWARZWALD EIN PARADIES FR SKILANGLUFER

Der Schwarzwald ist ein guter Ort fr den Skilanglauf. Denn hier gibt es das grte
zusammenhngende Loipennetz Europas. Es gibt sowohl leichte Strecken fr Anfnger als
auch schwere Wege fr professionelle Sportler. Auch erfahrene Skifahrer, die bisher nur
Abfahrtski gefahren sind, mssen den Langlauf erst richtig lernen, zum Beispiel in den
Kursen von Kerstin Gosebrink. Sie zeigt den Teilnehmern nicht nur, wie man richtig fhrt,
sondern auch, wie man richtig hinfllt.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Verschneite Wlder, weite Hochebenen durch den ganzen Hochschwarzwald ziehen
sich bestens prparierte Loipen. Tagelang knnen Skilanglufer unterwegs sein in
aller Ruhe ganz mit sich und der Natur in Einklang kommen. Doch das elegante
Gleiten will gelernt sein.

KERSTIN GOSEBRINK (Skilanglauflehrerin):


Ich denke, es wird nicht das erste Mal sein, dass ihr hinfallt. Okay, du machst es mal vor.

SPRECHER:
Vor dem Laufen kommt im Skilanglauf-Kurs bei Kerstin Gosebrink das Fallenben.

KERSTIN GOSEBRINK:
Fallen lernen ist ganz wichtig, weil es geht beim Langlauf auch bergab. Und wenn man
dann nicht fallen kann, kann man sich sehr arg wehtun, gerade weil auch die lteren eben
entweder Hftprobleme haben, und fr die Jngeren ist es n bisschen leichter zu fallen,
aber man muss auch wieder aufstehen knnen. Das ist normal beim Langlauf.

SPRECHER:
Heute sind alle Teilnehmer Anfnger wie Sarah Hege. Sie fhrt zwar schon lnger
Abfahrtski, aber steht jetzt zum ersten Mal auf Langlaufskiern. Und auch mit den
lngeren Stcken muss sie nun zurechtkommen.

SARAH HEGE (Kursteilnehmerin):


Es ist ziemlich ungewohnt, vor allem weil ich sonst Alpinski fahr und, ja, es ist ganz
komisch mit der Bindung, dass man hinten so raus kann. Und n bisschen wackelig auch
doch, ja.

KERSTIN GOSEBRINK:
Also, wir ziehen jetzt los, wir machen uns auf den Weg. Grtenschritt! Hier ist es ein
bisschen steiler.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Im Grtenschritt soll der erste Anstieg genommen werden. Das geht in die
Oberschenkel. Der Schnee ist nass, damit schwerer als Pulverschnee. Da kommen
Ungebte ganz schn ins Schwitzen.

MANN:
Bis hierher oder noch hher?

KERSTIN GOSEBRINK:
Noch n Stck!

MANN:
Noch n Stck?

KERSTIN GOSEBRINK:
Am besten nicht nachdenken, sondern die Stcke einfach mitnehmen, ohne nachzudenken.
Und wir laufen zuerst n Stck, und wenn das gut klappt, dann knnt ihr sogar schon leicht
versuchen, euch hinten ein bisschen abzustoen, und zwar mit dem Fuballen, um n
bisschen nach oben zu kommen.

SPRECHER:
Auf der Panoramaloipe bei Todtnau am Feldberg wird es flacher. Jetzt kann jeder seinen
Rhythmus finden, und es geht etwas schneller voran. ber 170 Loipen in allen
Schwierigkeitsstufen gibt es im Hochschwarzwald. Sie verbinden sich zum grten
zusammenhngenden Loipennetz Europas mit einer Strecke von insgesamt 1200
Kilometern.

KERSTIN GOSEBRINK:
Das Besondere ist eigentlich, dass es hier relativ flache Loipen gibt, die aber auch fr
Hochleistungssportler viel bieten. Und man kann aussuchen zwischen flach wie in
Hinterzarten, wo man wirklich einfach nur spazieren geht im Grunde, oder eben
Todtnauloipe, ist schon anstrengend, weils hochgeht. Also, da gibts fr jeden eigentlich die
Leistung Leistungsanforderung, die man haben will. Das ist so das Wichtigste. Und es ist
natrlich auch ne superschne Landschaft. Also, es sind nicht die spitzen Berge der Alpen,
sondern eher n bisschen rundere Hgel, und man hat aber Alpenblick. Man fhlt sich frei,
man ist auch oben, und ich denk, das macht den Hochschwarzwald aus, ja.

SPRECHER:
Im Kurs wird jetzt ohne Stcke gebt.

KERSTIN GOSEBRINK:
Ohne Stcke ist es wichtig, so wie ihr vorher auch gemacht habt, das knnen wir jetzt im
Stand machen. Stellt euch mal sicher hin. Genau. Und wir nehmen einfach mal die Arme
diagonal: rechts vor, links vor, rechts vor, links vor, so. Und das Ganze richtig aktiv. Und
wichtig ist, dass man die Knie beugt und streckt.
Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Die Skilehrerin macht es vor, sieht doch ganz leicht aus.

KERSTIN GOSEBRINK:
Super, Sarah. Das sieht gut aus.

SPRECHER:
In nur zwei Stunden haben alle die Grundlagen im Skilanglauf gelernt.

SARAH HEGE:
Am Anfang war es ja echt noch n bisschen wackelig, und jetzt hat die Kerstin mirs grad
noch einmal vorgemacht, und das ging dann irgendwie viel besser gleich. Also, sie ist direkt
vor mir gefahren, und das hat total geholfen.

KERSTIN GOSEBRINK:
Gut gemacht, danke, super. Also, toi, toi, toi. Weiter so.

Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Paradies (n, nur Singular) hier: ein sehr guter/ein sehr schner Ort

Skilanglauf (m., nur Singular; auch: Schilanglauf) das Skilaufen auf relativ flachen
Wegen

Hochebene, -n (f.) ein Gebiet, das hoch liegt, aber in dem es keine hheren Berge gibt

sich durch etwas ziehen hier: berall sein

etwas prparieren etwas vorbereiten; hier: den Weg mit einer Maschine bearbeiten,
damit er leichter mit Skiern befahren werden kann

Loipe, -n (f.) eine mit Maschinen hergestellte Spur fr Skifahrer

mit etwas in Einklang kommen ein Gefhl bekommen, bei dem man sich etwas sehr
nahe/sehr verbunden fhlt

elegant hier: so, dass etwas leicht und schn aussieht

gleiten hier: sich ber eine Flche fortbewegen, scheinbar ohne sich anzustrengen

bergab den Berg hinunter; so, dass der Weg runtergeht

arg sehr; stark

Hftproblem, -e (n.) die Schmerzen an der Seite des Krpers an der Stelle, an dem
Ober- und Unterkrper zusammenkommen

Abfahrtski (m., nur Singular) der Sport, bei dem man mit Skiern einen Berg runterfhrt

mit etwas zurechtkommen keine Probleme mit etwas haben

Stock, Stcke (m.) hier kurz fr: der Skistock; die Stange, mit der man sich beim
Skilanglauf nach vorne schiebt

Alpinski, - (m.) hier: die Sportart, bei der man mit Skiern Berge herunterfhrt

Bindung, -en (f.) hier: der Teil eines Skis, der den Schuh mit dem Ski verbindet

wackelig nicht fest; so, dass sich etwas hin und her bewegt

los|ziehen losgehen; anfangen, sich fortzubewegen

Grtenschritt (m., nur Singular) eine Art der Fortbewegung beim


Seite 4/5
Skilanglauf; eine Technik beim Skilanglauf
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

in etwas gehen; etwas geht in etwas hier: man sprt etwas in etwas (in einem
Krperteil); leichte Schmerzen irgendwo bekommen, weil man sich sehr angestrengt hat

Oberschenkel, - (m.) der obere Teil des Beines

Pulverschnee (m., nur Singular) der lockere, frische und lose Schnee

ins Schwitzen kommen hier: etwas sehr anstrengend finden; anfangen zu schwitzen

sich ab|stoen sich mit den Armen von etwas wegdrcken, damit man sich fortbewegt

Fuballen, - (m.) der vordere und untere Teil des Fues hinter den Zehen

Panorama, Panoramen (n.) der Rundblick; der weite schne Blick von einem hohen
Standort auf die Umgebung

seinen Rhythmus finden hier: herausfinden, wie schnell man ber eine lngere
Strecke gleichmig laufen kann

Hochleistungssportler, -/Hochleistungssportlerin, -nen ein Sportler/eine


Sportlerin, der/die sehr oft und viel trainiert und eine mglichst gute Leistung bringen will

im Grunde eigentlich

Alpen (nur im Plural) das hchste Gebirge in Europa

Hgel, - (m.) ein kleiner Berg

etwas aus|machen hier: typisch fr etwas sein; das Besondere und Gute von etwas sein

im Stand hier: im Stehen, ohne sich fortzubewegen

etwas beugen etwas nicht ganz gerade machen, sondern es einknicken

etwas strecken hier: etwas gerade machen

etwas vor|machen zeigen, wie etwas geht

toi, toi, toi Ausruf, mit dem man jemandem Glck und Erfolg wnscht

Autoren: Olaf S. Mller/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SCHENGEN SYMBOL FR EIN OFFENES EUROPA

Schengen die meisten denken dabei an den Vertrag, der ein Europa ohne Grenzen schuf.
Dass Schengen auch eine kleine Stadt ist, wissen viele nicht. Sie ist ein Treffpunkt fr
Menschen vieler Nationen und ein Symbol fr ein offenes Europa. Doch das Schengener
Abkommen droht kaputtzugehen. Wenn wieder Grenzkontrollen eingefhrt werden, wre
das fr die Stadt eine Katastrophe.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Guten Morgen, Europa. Es ist kurz nach acht an der Mosel im kleinen luxemburgischen Ort
Schengen: 560 Einwohner und sehr viele Rebstcke. Wenn die Arbeiter morgens zum
Weinberg kommen, haben sie eine nur zehnmintige Fahrt hinter sich, die sich aber
anhrt wie eine kleine Weltreise.

MICHEL THEPBALD (Weinbergarbeiter):


Ja, ich komme jeden Tag aus Frankreich, n bisschen durch Deutschland und dann direkt
Luxemburg. Ich gehe jeden Tag ber zwei Grenzen.

REPORTER:
Und auf dem Weg nach Hause auch wieder?

MICHEL THEPBALD:
Genau.

SPRECHER:
Frankreich und Deutschland liegen gleich um die Ecke. Grenzkontrollen gibt es aber
keine mehr, und das liegt an einem Abkommen, das hier vor mehr als 30 Jahren
geschlossen wurde. Die Urkunde des sogenannten Schengener Abkommens ist in einem
kleinen Museum ausgestellt. Es steht fr ein Europa ohne Schlagbume. Tony Song ist
mit seiner Familie aus Shanghai hier. Er arbeitet als IT-Spezialist in Stuttgart und ist mit
dem Auto hierhergefahren, um seiner Familie ein Symbol Europas zu zeigen.

TONY SONG (IT-Spezialist):


Das ist absolut einzigartig. Besonders fr uns mit einem chinesischen Pass. Frher, vor
dem Schengener Abkommen, mussten Chinesen immer fr jedes einzelne Land in Europa
ein Visum beantragen. Jetzt brauchen wir nur ein einziges Visum und knnen ganz viele
Staaten besuchen. Das ist ein unglaubliches Gefhl.

SPRECHER:
Vor dem Museum: eine trkische Reisegruppe. Gerade fr die Trkei, die seit Jahren
versucht, Mitglied der Europischen Union zu werden, hat Schengen einen magischen
Klang. Millionen Trken arbeiten in der EU und wissen also, was es Seite 1/5
heit, ein Visum fr den sogenannten Schengen-Raum zu
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

beantragen. Fr die Touristen ein Hhepunkt ihrer kleinen Europareise.

TOLGA BLEDA TUNCER (Reisefhrer):


Schengen ist ein Name, den wir seit Jahren kennen. Aber die Touristen wissen nichts ber
diesen Ort. Ich will ihnen zeigen, dass Schengen nicht der Name eines Visums ist, sondern
ein Ort.

SPRECHER:
Dem kleinen Ort sieht man seine groe Bedeutung kaum an. Schengen ist ein Stck
gelebtes Europa. Roger Weber war jahrelang Brgermeister und ist besonders stolz auf
die kulturelle Vielfalt seines Dorfes. Er fhrt uns ins Caf Oudill, die Dorfkneipe. Die
Bedienung ist eine Portugiesin, unter den Gsten Deutsche und Franzosen.

ROGER WEBER (ehemaliger Brgermeister von Schengen):


Ja, es gibt etwas ber ein Drittel der (der) Einwohner sind Auslnder. 35, 36 Prozent, ja.

REPORTER:
Und damit haben die Einwohner hier keine Probleme?

ROGER WEBER:
Nein, also wir das ist berhaupt kein Problem.

SPRECHER:
Aber Probleme knnte es geben, wenn die Grenzkontrollen innerhalb Europas verschrft
werden, wenn das Schengen-Abkommen wegen der Millionen Flchtlinge, die zurzeit
nach Europa einreisen, auer Kraft gesetzt werden sollte. Darunter wrden auch die
Schengener leiden, allen voran die Spedition Hein. Jean Pierre Hein hat 77 LKW, die er
von Schengen aus nach ganz Europa schickt.

JEAN PIERRE HEIN (Spediteur):


So, wie das jetzt aufgebaut ist, hat [es] ja damit zu tun, dass einmal die Grenzen
abgeschafft wurden. Und jeder hat dann sein Geschft so aufgebaut, und jeder hat seine
Leute auch so eingestellt, damit man eigentlich wirtschaftlich und gut arbeiten kann, und
man beschftigt ja auch hier in dieser Ecke dann auch ber 200 Leute.

SPRECHER:
Die meisten seiner Mitarbeiter wohnen gar nicht in Luxemburg und kommen aus
Frankreich oder Deutschland. Sie fahren jeden Morgen ber die Grenze. Das ganze
Unternehmen wre in Gefahr, sollten schrfere Grenzkontrollen eingefhrt werden.

JEAN PIERRE HEIN:


Also, wir verfolgen ja das Ganze, wir sehen ja auch, dass dass sich da vieles tut mit [den]
Asylanten. Ich meine, Leute mssen auch man muss denen auch helfen, das ist ganz
richtig. Vielleicht findet man aber einen anderen Weg, der jetzt nicht Schengen kaputt
macht. Also nicht nur, weil wir hier in der Gemeinde Schengen ttig sind, aber ich spreche
auch fr all die anderen. Also, man sollte schon sich
Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

zusammensetzen, und nicht all die Arbeit, die jetzt geleistet wurde, auch von unseren
Politikern, man soll das nicht alles aufs Spiel setzen und wieder alles kaputt machen. Das
wre das Ende.

SPRECHER:
Und dann wrde es an der Autobahn nahe des Ortes erstmals stndige Kontrollen geben.
Die Fernstrae wurde erst nach dem Schengen-Abkommen fertiggestellt ganz ohne
Schlagbume und ohne Grenzanlagen.

Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Ort, -e (m.) hier: das Dorf

Rebstock, -stcke (m.) die Weinpflanze

etwas hinter sich haben etwas beendet haben

sich wie etwas an|hren einen bestimmten Eindruck machen

gleich um die Ecke liegen sich in der Nhe befinden; nicht weit entfernt sein

Abkommen, - (n.) der Vertrag

ein Abkommen schlieen einen wichtigen Vertrag machen

Urkunde, -n (f.) ein offizielles Dokument

etwas aus|stellen hier: etwas in einem Museum zeigen

Schlagbaum, -bume (m.) die Schranke an einer Grenze

IT-Spezialist, -en/IT-Spezialistin, -nen jemand, der sich mit


Kommunikationstechnik (z. B. Computern) gut auskennt

einzigartig so, dass es etwas nur einmal gibt; besonders

einen magischen Klang haben hier: etwas Besonderes sein

Schengen-Raum (m., nur Singular) die Lnder, in denen das Schengener Abkommen
gilt

Hhepunkt, -e (m.) hier: der wichtigste und meist schnste Teil

jemandem etwas an|sehen die Gefhle oder Umstnde von jemandem erkennen

ein Stck gelebtes Europa hier: ein Ort, an dem man erlebt, wie Europa ohne Grenzen
funktioniert

Vielfalt (f., nur Singular) die Tatsache, dass es viel Unterschiedliches von etwas gibt

etwas verschrfen etwas (z. B. ein Gesetz, Kontrollen) strenger machen

Flchtling, -e (m.) jemand, der sein Heimatland aus einem bestimmten Grund (z. B.
Krieg) verlassen muss
Seite 4/5
etwas auer Kraft setzen dafr sorgen, dass etwas ungltig wird

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Spedition, -en (f.) eine Firma, die mit LKW schwere oder groe Dinge transportiert

LKW, - (m.) kurz fr: Lastkraftwagen; ein groes und sehr langes Auto, mit dem man viel
transportieren kann

etwas auf|bauen hier: etwas organisieren

mit etwas zu tun haben hier: der Grund fr etwas sein

etwas ab|schaffen dafr sorgen, dass es etwas nicht mehr gibt

scharf hier: streng

etwas ein|fhren hier: eine neue Regel offiziell gltig machen

etwas verfolgen hier: etwas beobachten

Asylant, -en (m.) eine Person, die in einem Land um Asyl bittet

Gemeinde, -n (f.) hier: das Dorf; die kleine Stadt

sich zusammensetzen hier: sich treffen, um eine Lsung fr einem Problem zu finden

etwas aufs Spiel setzen etwas riskieren; etwas in Gefahr bringen

Fernstrae, -n /f.) eine gut ausgebaute Strae (z. B. eine Autobahn)

Grenzanlage, -n (f.) die Einrichtungen, die man bei Kontrollen an der Grenze braucht

Autoren: Joachim Eggers/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

HASSPOSTS AUF FACEBOOK

Viele User nutzen Facebook, um dort ihre Meinung ffentlich zu uern. Bei einigen
Themen, wie etwa beim Flchtlingsthema, gibt es auch Kommentare voller Hass und
Gewaltandrohungen. Facebook wurde dafr kritisiert, nichts gegen solche Hetzkommentare
zu tun. Jetzt will das Unternehmen sich strker einsetzen und die Posts lschen lassen.
Doch Kritikern reicht das nicht.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Jeder Asylant ist ein Beitrag zum Mll dieser Gesellschaft. Abschieben, notfalls
erschieen. Ich habe mittlerweile die Nase voll von all den Flchtlingen. Ihr
gottverdammten Schmarotzer, euch sollte man alle ausnahmslos bei lebendigem
Leib verbrennen.

SPRECHER:
Hasskommentare bei Facebook, sogenannte Hate Speech: Beim Thema Flchtlinge
scheinen viele deutsche Facebook-User keine Grenzen zu kennen. Beleidigungen,
Beschimpfungen, Hetze. Tausende neue Hasskommentare werden tglich auf Facebook
verbreitet. Hate Speech ist daher auch bei Mark Zuckerbergs Besuch in Berlin ein Thema.

MARK ZUCKERBERG (Facebook-Grnder):


Fr Hasskommentare gibt es keinen Platz in unserer Gemeinschaft. Bis vor kurzem
haben wir uns in Deutschland nicht genug engagiert. Wir mssen das knftig besser
machen.

SPRECHER:
Der Facebook-Chef auf Werbe-Tour in Berlin. Facebooks Image in Deutschland: zurzeit
schlecht. Seit Monaten wird das Unternehmen kritisiert. Denn der Umgang mit
Hasskommentaren ist bisher sehr unkritisch. Netzwerkaktivist Markus Beckedahl sieht
Facebook sogar als eine Art Hass-Verstrker.

MARKUS BECKEDAHL (Netzwerkaktivist):


Neu ist halt dieses Phnomen, dass halt ber soziale Plattformen wie Facebook auf
einmal Menschen aus vom Bodensee mit Menschen an der Ostsee sich gegenseitig in
diesen Hass hineinsteigern und sehr schnell Gerchte oder Meinungen
transportieren und sich gegenseitig anfeuern.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Zwar knnen User bei Facebook beleidigende Inhalte melden. Doch viele der Kommentare
bleiben bislang stehen. Der Grund: Meinungsfreiheit ist in den USA, wo Facebook sitzt,
breit definiert. Dort sind z. B. Hitlergru und Hakenkreuz nicht verboten. In
Deutschland dagegen ist der Aufruf zu Gewalt gegen Bevlkerungsgruppen strafbar. Die
sogenannte Volksverhetzung ist hierzulande illegal auch im Netz. Fr
Medienrechtsanwalt Ansgar Koreng ist Facebooks Zurckhaltung beim Lschen von Hate
Speech unverstndlich.

ANSGAR KORENG (Medienrechtsanwalt):


Fr einen Mitarbeiter von Facebook wird es vielleicht nicht immer ganz einfach sein zu
erkennen, wann Volksverhetzung vorliegt oder nicht. Allerdings muss man natrlich
sagen, dass Facebook ja auch nicht unbedingt an das gebunden ist, an die Schwelle, die
das deutsche Recht setzt, sondern Facebook knnte ja auch schon viel frher ansetzen und
auch in Zweifelsfllen, die vielleicht nicht eindeutig volksverhetzend sind, die man aber
vielleicht trotzdem nicht da haben mchte, einschreiten und die lschen.

SPRECHER:
Selbst die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel spricht Mark Zuckerberg auf das
Problem an. Der Druck auf Facebook wchst. Der Konzern reagiert. Gemeinsam mit
Bundesjustizminister Heiko Maas grndet Facebook die Initiative fr Zivilcourage.

HEIKO MAAS (Bundesjustizminister):


Immer dort, wo die Grenzen der Meinungsfreiheit berschritten sind, dort, wo es um
strafbare uerungen geht, Volksverhetzung, ffentliche Aufforderungen zu Straftaten, wo
Menschen bedroht werden, sollen solche Inhalte vom Netz verschwinden.

SPRECHER:
Facebook will nun in Deutschland verstrkt gegen Hasskommentare vorgehen. Dafr
wurden hunderte Mitarbeiter engagiert. Diese sollen Inhalte prfen und lschen.

MARKUS BECKEDAHL:
Das Problem ist ja nicht dadurch gelst, dass Facebook einfach Kommentare lscht.
Sondern: Wir brauchen rechtsstaatliche Verfahren, um gegen Menschen, die
volksverhetzende Meinungen im Internet verbreiten, auch vorgehen zu knnen. Die mssen
vor ein Gericht gestellt werden und die mssen dafr auch verantwortlich gemacht werden,
weil sonst lassen wir es zu, dass Facebook eigentlich als Polizei und als Richter eine
privatisierte Rechtsdurchsetzung schafft, und das knnen wir als Demokratie nicht
wollen.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Post, -s (m., aus dem Englischen) ein meist kurzer Text, den jemand im Internet
verffentlicht

User, -/Userin, -nen (aus dem Englischen) der Nutzer/die Nutzerin; hier: jemand, der
das Internet benutzt

Hetzkommentar, -e (m.) ein Post, der zu Hass gegen jemanden fhren soll

gegen etwas/jemanden vor|gehen etwas gegen etwas/jemanden machen

Asylant, -en/Asylantin, -nen eine Person, die in einem Land um Asyl bittet, weil sie
z. B. in ihrer Heimat verfolgt wird

jemanden ab|schieben jemanden, der Asyl sucht, in seine Heimat zurckschicken

die Nase von etwas voll haben umgangssprachlich fr: etwas nicht mehr mgen;
etwas nicht mehr ertragen knnen

gottverdammt Schimpfwort fr: sehr unangenehm; so, dass man etwas/jemanden


berhaupt nicht gut findet

Schmarotzer, -/Schmarotzerin, -nen Schimpfwort fr jemanden, der von dem Geld


anderer Leute lebt

bei lebendigem Leib lebend

sogenannt so wie etwas genannt wird, obwohl es keinen offiziellen Namen dafr gibt

keine Grenzen kennen immer weiter machen; hier: auch menschenverachtende und
sehr brutale Aussagen schreiben

Beschimpfung, -en (f.) hier: die Beleidigung

Hetze, -n (f.) die Tatsache, dass jemand sehr schlecht ber bestimmte Personen redet

etwas verbreiten etwas an viele Menschen weitergeben; hier: etwas im Internet


verffentlichen

keinen Platz fr etwas geben, es gibt keinen Platz fr etwas etwas wird nicht
akzeptiert; man will etwas nicht da haben

sich engagieren hier: sich fr etwas einsetzen

knftig in Zukunft
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Image (n., aus dem Englischen, nur Singular) der Ruf; der Eindruck, den die Leute
allgemein von etwas/jemandem haben

Umgang (m., nur Singular) hier: die Art, wie man etwas behandelt

Netzwerkaktivist, -en/ Netzwerkaktivistin, -nen ein im Internet politisch aktiver


Mensch

Phnomen, -e (n.) das erstaunliche Ereignis; etwas, das sehr weit verbreitet ist

soziale Plattform, -en (f.) eine Internetseite, auf der man Kontakt zu anderen
Menschen haben kann (z. B. Facebook, Twitter)

sich in etwas hinein|steigern hier: ein Gefhl immer mehr verstrken, indem man
darber redet oder daran denkt

Gercht, -e (n.) etwas, das ber jemanden gesagt wird, obwohl nicht sicher ist, ob das
wirklich stimmt

etwas transportieren hier: sich untereinander etwas mitteilen

sich gegenseitig an|feuern hier: dafr sorgen, dass ein Gefhl in einer Gruppe immer
strker wird

breit weit; nicht eng festgelegt

Hitlergru (m., nur Singular) der Gru der Nationalsozialisten, bei dem der rechte Arm
gehoben wurde

Hakenkreuz, -e (n.) ein Symbol der Nationalsozialisten

Aufruf, -e (m.) die Aufforderung an andere, etwas zu tun

strafbar so, dass eine Tat oder Handlung durch ein Gesetz bestraft werden kann

Volksverhetzung, -en (f.) die Bildung von negativen Gefhlen bei der Bevlkerung
gegen eine bestimmte Gruppe von Menschen

hierzulande hier in diesem Land

illegal vom Gesetz her verboten

Netz (n., hier nur Singular) hier umgangssprachlich fr: das Internet

Zurckhaltung (f., hier nur Singular) hier: die Tatsache, dass man
Seite 4/5
etwas nicht tut

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

vor|liegen da sein

an etwas gebunden sein sich an etwas halten mssen

Schwelle, -n (f.) hier: die Grenze

an|setzen hier: beginnen

ein|schreiten etwas tun, damit eine Handlung von jemandem gestoppt wird

Druck (m., nur Singular) hier: die Erwartung, dass etwas getan werden muss; der Zwang

Initiative, -n (f.) hier: eine Aktion, bei der sich Menschen fr etwas einsetzen

Zivilcourage (f., Courage = aus dem Franzsischen, nur Singular) der Mut, anderen zu
helfen, obwohl es gefhrlich ist

eine Grenze berschreiten hier: etwas tun, was man eigentlich nicht darf

jemanden engagieren jemanden einstellen; jemandem eine Arbeit geben

rechtsstaatlich so, dass etwas mit den Rechten in einem Staat zu tun hat

etwas zu|lassen hier: etwas passieren lassen; nichts gegen etwas tun; etwas erlauben

privatisiert so, dass etwas von einem privaten Unternehmen und nicht vom Staat
gemacht wird

Rechtsdurchsetzung (f.) die Tatsache, dass man dafr sorgt, dass das Recht umgesetzt
wird

Autoren: Franziska Kouidis/Benjamin Wirtz


Redaktion: Stephanie Schmaus

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

COSPLAY EINMAL EINE FANTASIEFIGUR SEIN

Beim Cosplay verkleidet man sich als eine Figur aus einem japanischen Comic, einem
Manga, oder einem japanischen Trickfilm, einem Anime. Lisa Laudanum macht die
Kostme selbst. Es ist ein Hobby, das viel Zeit und viel Geld kostet. Aber wenn sie auf der
Leipziger Buchmesse ihre Ergebnisse zeigen kann und wenn die Kostme von den Fans
erkannt werden, dann hat sich die Arbeit gelohnt.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Feen, Fabelwesen und fantastische Figuren Cosplayer erwecken Charaktere aus
Manga-Comics, Anime-Trickfilmen und Fantasy-Geschichten zum Leben. Lisa Laudanum
ist eine von ihnen. Als Wchterin Albedo aus dem japanischen Anime Overlord
wandelt die 26-Jhrige durch die Hallen der Leipziger Buchmesse, den Schauplatz der
Manga-Comic-Convention.

LISA LAUDANUM (Cosplayerin in der Figur Albedo):


Die Convention ist ein Ort, wo man das ausleben kann. Es ist halt immer so ne Sache:
Laufe ich damit durch die Stadt, dann werde ich natrlich garantiert dumm angeguckt. Das
muss man sich nicht unbedingt geben. Deswegen ist so ne Convention eigentlich so n
super Treffpunkt fr Leute, die halt so auch so gleichgesinnt sind, die auch im Cosplay
herumlaufen und die auch die gleichen Serien gucken oder Mangas lesen, um sich auch
auszutauschen.

SPRECHER:
Allein in Deutschland schlpfen regelmig geschtzt 15.000 Cosplayer in fremde
Rollen. Weltweit begeistern Mangas, Animes und Comics Millionen. Vor allem in Japan,
den USA und Europa ist die Szene aktiv. Lisa Laudanum faszinieren Mangas seit ihrer
Kindheit. Vor acht Jahren beginnt sie mit dem Cosplay. Die Kostme entwirft sie dabei
selbst eine Voraussetzung, um in der Szene ernst genommen zu werden. Die Vorlage
aus dem Anime bersetzt sie in eine Skizze und fertigt daraus ein Schnittmuster. All
das hat sie sich selbst beigebracht. An die fnfzig Cosplay-Outfits sind so schon
entstanden. Manche sind innerhalb eines Tages fertig, an anderen wie dem aktuellen
Kostm arbeitet sie mehrere Monate.

LISA LAUDANUM:
Das ist halt, glaub ich, auch die Herausforderung beim Cosplay, dass man selber was
kreieren, entwerfen muss, was halt so noch nicht da ist. Das ist, glaube ich, fr viele
Cosplayer so n Anreiz, wo man sagt, das sieht so toll aus, und ich will das eigentlich selber
machen. Jetzt habe ich da was geschaffen und hab mir da auch nen Seite 1 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Kopf gemacht, und da steckt halt auch viel Arbeit und Zeit drinne, viel Geld. Also, das ist
halt n Hobby, wo man sagt: Da braucht man viel Fantasie und Kreativitt.

SPRECHER:
Cosplay ist ein teures Hobby: Die meisten Kostme verschlingen oft mehrere hundert
Euro allein an Materialkosten. Vor allem Extras wie dieses Flgelpaar sind aufwendig in
der Herstellung. Lisa Laudanum heit eigentlich Lisa Augstein und arbeitet als Medizinisch-
technische Angestellte. Fr ihr Hobby experimentiert sie immer wieder mit neuen
Materialien, zum Beispiel mit thermoplastischem Stoff. Erhitzt lsst sich der in jede
gewnschte Form bringen. Diese Rstung mit all ihren Einzelteilen ist ihr bislang
kniffligstes Projekt.

LISA LAUDANUM:
Das ist der erste Grundgedanke wahrscheinlich, wenn man irgendwas Neues anfngt, was
viele Kleinteile hat, dass die Leute sagen: Um Gottes Willen, htte ich das mal nicht
gemacht. Aber wenn man dann fertig ist, dann freut man sich halt natrlich, dass man das
geschafft hat.

SPRECHER:
Erst durch ein kleines, aber wirkungsvolles Detail wird das Cosplay-Outfit richtig
vollstndig: farbige Kontaktlinsen.

LISA LAUDANUM:
Praktisch ist es nicht, weil ne, also, man muss dann Abstriche machen, man muss hier
halt mal n Tag mit ner Haarstrhne im Gesicht rumlaufen, ne. Man machts dann halt
nur fr ne Convention oder halt fr Fotos, aber wer sagt denn schon, dass Cosplay immer
bequem ist?

SPRECHER:
Zurck auf der Leipziger Buchmesse: Lisa Laudanum unterwegs als Wchterin Albedo. An
jedem der vier Messetage kommt sie in einem anderen Kostm. Umso wichtiger sind die
Fotos von jedem Einzelnen. Jennifer Maschke hat sich auf Cosplay-Fotografie
spezialisiert.

JENNIFER MASCHKE (Fotografin):


Wenn man ein Cosplay hat, mchte man das auch gerne allen zeigen. Von daher ist das Foto
im Endeffekt, das fertig bearbeitete Foto, so wie es hochgeladen wird, riesengro fr
den Cosplayer. Sonst kann er ja sein Kostm nicht zeigen.

SPRECHER:
Fr Lisa Laudanum ist die Manga-Comic-Con auf der Leipziger Buchmesse der
Hhepunkt des Jahres vor allem, weil sie hier Anerkennung von den Fans bekommt.
Seite 2 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

LISA LAUDANUM:
Der Lohn meiner Arbeit ist insofern eigentlich das, wenn die Leute, die die Serie auch
kennen, das erkennen. Das ist so das ist ja ne relativ unbekannte Serie, und wenn dann
doch jemand sagt, der kennt das, ist das fr mich so: Dann habe ich mein Soll erfllt.

SPRECHER:
Cosplayer lassen die Fantasiewelten der Mangas und Animes mit viel Fantasie Realitt
werden zumindest fr einen Tag.

Seite 3 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Manga, -s (m.) ein Comic, der aus Japan kommt

Anime, -s (m.) ein gezeichneter Film, der aus Japan kommt

Messe, -n (f.) hier: eine Veranstaltung, auf der Firmen ihre Produkte vorstellen

Fee, -n (f.) ein meist weibliches, schnes Lebewesen aus Mrchen, das oft zaubern kann

Fabelwesen, - (n.) ein Lebewesen, das nur in Mrchen und fantastischen Geschichten
existiert

fantastisch hier: so, dass etwas nur ausgedacht ist

etwas zum Leben erwecken hier: dafr sorgen, dass etwas Ausgedachtes auch in der
realen Welt zu sehen ist

Wchter, -/Wchterin, -nen jemand, der auf etwas aufpasst und etwas kontrolliert

wandeln hier: langsam und ohne bestimmtes Ziel gehen

Schauplatz, -pltze (m.) der Ort, an dem etwas stattfindet

Convention, -s (f., aus dem Englischen) eine Veranstaltung, auf der sich Menschen mit
gleichen Interessen treffen (Kurzform: die Con)

etwas aus|leben das tun, was man sich in seiner Phantasie wnscht

so eine Sache sein hier: schwierig sein

sich etwas geben hier: freiwillig dafr sorgen, dass einem etwas Schlechtes oder
Anstrengendes passiert

gleichgesinnt so, dass zwei oder mehr Menschen dieselben Interessen und
Vorstellungen haben

sich aus|tauschen miteinander diskutieren und reden; sich gegenseitig informieren

in eine Rolle schlpfen so tun, als wre man jemand anders; sich verkleiden

Szene, -n (f.) hier: ein gesellschaftlicher und kultureller Bereich mit einem bestimmten
Lebensstil; die soziale Gruppe

jemanden faszinieren eine solche Wirkung auf jemanden haben, dass er


jemanden/etwas toll findet
Seite 4 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas entwerfen die Idee zu etwas haben und es herstellen

jemanden ernst nehmen jemanden akzeptieren und respektieren; nicht ber


jemanden lachen

Vorlage, -n (f.) hier: die Zeichnung von etwas, das man entwerfen will

etwas bersetzen hier: etwas aus einem bestimmten Zusammenhang nehmen und fr
etwas anderes verwenden

Skizze, -n (f.) eine schnell gemachte Zeichnung, die nur das Wichtigste zeigt

etwas fertigen etwas herstellen; etwas produzieren

Schnittmuster, - (n.) ein Plan oder eine Zeichnung, nach dem/der man etwas
ausschneidet

jemandem etwas bei|bringen jemandem zeigen, wie etwas geht; jemanden etwas
lehren

Outfit, -s (n., aus dem Englischen) die Kleidung; hier: das Kostm

Herausforderung, -en (f.) hier: die schwierige Aufgabe, die man gerne schaffen mchte

etwas kreieren etwas entwerfen; etwas herstellen

Anreiz, -e (m.) der Grund fr jemanden, etwas zu tun

etwas schaffen hier: etwas machen; etwas herstellen

sich einen Kopf machen sehr viel ber etwas nachdenken

verschlingen hier: kosten

aufwendig hier: so, dass etwas viel Zeit und Mhe braucht

experimentieren etwas ausprobieren; Versuche machen

thermoplastisch so, dass etwas bei hoher Temperatur weich wird und in eine andere
Form gebracht werden kann

Stoff, -e (m.) hier: das Material

Rstung, -en (f.) hier: die Kleidung aus Metall, die frher von Kmpfern (Rittern)
getragen wurde

knifflig schwierig; kompliziert; so, dass man lange nachdenken


Seite 5 /6
muss, um etwas zu tun
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Detail, -s (n., aus dem Franzsischen) ein kleiner Teil eines Ganzen; die Einzelheit

vollstndig fertig; komplett

Kontaktlinse, -n (f.) ein kreisfrmiger Gegenstand, den man sich ins Auge tut, meist um
besser sehen zu knnen

Abstriche machen hier: Schwierigkeiten akzeptieren und ertragen

Haarstrhne, -n (f.) eine Menge lngerer Haare, die zusammen sind

sich (auf etwas) spezialisieren sich mit einer Sache besonders stark beschftigen

im Endeffekt letztlich; eigentlich

etwas hoch|laden etwas ins Internet stellen

riesengro hier: sehr wichtig

Hhepunkt, -e (m.) hier: der wichtigste Teil von etwas

sein Soll erfllen das, was man gerne erreichen mchte, erreichen

Autoren: Hendrik Welling/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Saubere Energie aus Norddeutschland

Deutschland will seine Energie in Zukunft nicht mehr so produzieren, dass es der Umwelt
schadet. Strom, der aus Wind produziert wird, spielt dabei eine wichtige Rolle. In
Norddeutschland weht sehr viel Wind, und es gibt dort schon mehr Windstrom, als
gebraucht wird. Deshalb werden hier auch viele Autos mit Strom betrieben. Um den Strom
besser verkaufen zu knnen, mchte der Unternehmer Reinhard Christiansen, dass die
Regierung Leitungen nach Sddeutschland baut. Denn dort gibt es nicht genug Wind, um
die Industrie und die Haushalte der Menschen zu versorgen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Rehe haben hier noch viel Platz. Auch wenn ganz Nordfriesland vollgestellt ist mit
Windrdern. Schon vor ber zwanzig Jahren fing das an. Strom aus erneuerbaren
Energien das hat die Bauern hier reich gemacht. Einer von ihnen: Reinhard
Christiansen. Er produziert wesentlich mehr Strom, als er verkaufen kann.

REINHARD CHRISTIANSEN (Geschftsfhrer Brgerwindpark Ellhft):


Wir wrden den Strom auch gerne abgeben an die Bevlkerung, an die rtliche
Bevlkerung, dass die auch ganz konkret etwas hat davon. Gut, [die] Landschaft hat sich
verndert, wir haben auch n bisschen Schattenwurf und n bisschen Schall und so und
aber wenn man dann Strom gnstig bekommt von den Anlagen, die hier in der Nhe sind,
so rein dann hat das doch was.

SPRECHER:
Und zum Teil passiert das auch schon: Grner Strom fr Elektro-Autos, sauberer gehts
nicht. In Nordfriesland wird die Nutzung von E-Autos subventioniert.

DIETER GESEWSKY:
Die E-Mobilitt hat mich schon oder hat uns schon lnger interessiert. Und wir haben
dann hier in der Region ja die Mglichkeit gehabt, fr einen relativ gnstigen Preis diesen
Wagen zu leasen, und damit eben auch die Mglichkeit, zwei, drei Jahre
auszuprobieren, wie das mit der E-Mobilitt sich im Alltag verhlt.

SPRECHER:
Und seitdem kommt er regelmig zu dieser sogenannten Schnellladestation. Den
Wagen zu Hause aus der Steckdose zu laden, ist offenbar zu umstndlich.

FRIEDEL GESEWSKY :
Mit der normalen Geschwindigkeit, das dauert Stunden, also, das geht gar nicht. Deswegen
ja eben hier die Schnellladestation, dann schafft man es in ner guten halben Stunde. Dann
ist es hinzukriegen, aber sonst nicht.
Seite 1 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Nirgendwo sonst in Deutschland gibt es pro Einwohner so viele Elektro-Autos wie in
Nordfriesland. Auch Windmller Reinhard Christiansen fhrt einen, einen Tesla fr
120.000 Euro in drei Sekunden auf 100 Stundenkilometer.

REINHARD CHRISTIANSEN:
Wenn die Mhlen drehen, dann haben wir immer grnen Strom hier im ganzen Netz, weil
da kann Schleswig-Holstein sich selber versorgen. Wir haben ne Produktion von 300
Prozent. Also, wir mssen exportieren.

SPRECHER:
Und um das zu erreichen, fhrt er regelmig nach Berlin.

REINHARD CHRISTIANSEN:
Sind wir zu spt.

SPRECHER:
Groer Empfang beim Bundesverband fr Erneuerbare Energien: Der Windmller aus
Nordfriesland ist hier bekannt wie ein bunter Hund. Seit Jahren schon wirbt er fr
Leitungen, die seinen Windstrom vom Norden in den Sden Deutschlands bringen, dahin,
wo die Industrie sitzt und die meisten Menschen wohnen.

REINHARD CHRISTIANSEN:
Jeder wei ja, dass es absolut notwendig ist, diese Sdlink, heit das Ding ja, die sollen ja
den Strom, den wir in Schleswig-Holstein produzieren und auch offshore produzieren, der
muss ja nach Sden. Und wir knnen letztendlich 14 Millionen Einwohner nachher mit
Strom versorgen, und die hat Schleswig-Holstein und Hamburg nicht.

SPRECHER:
Windmller wie er haben in Deutschland groen Einfluss. Jahrelang wurden die
erneuerbaren Energien von der Bundesregierung mit Milliarden subventioniert, um die
sogenannte Energiewende zu erreichen weltweit einzigartig.

BARBARA HENDRICKS:
Windrder statt Atomreaktoren, Solarzellen statt Kohle vor einem
Vierteljahrhundert war das eine verwegene Vision. Heute ist es Realitt.

SPRECHER:
Im Dezember hat die Windenergie erstmals die Braunkohle als wichtigste deutsche
Stromquelle verdrngt. Aber das Ziel bleibt: Bis 2050 soll mehr als die Hlfte des
gesamten Bedarfs aus erneuerbaren Energien gedeckt werden.

REINHARD CHRISTIANSEN:
Wir sind auf dem Weg und wir knnen das schaffen. Also, und wir wollen das auch. Und wir
sind, auch gerade, die hier in Windmhlen investiert haben und so, die sind bereit, auch
mal n bisschen Risikokapital in die Hand zu nehmen und einfach zu
machen. Wir wollen zeigen, dass es geht, wird ja hier und da schon Seite 2 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

gemacht, und dann muss es aber auch flchendeckend eingefhrt werden.

SPRECHER:
Und dafr muss die Windenergie in den Sden und der Strom muss noch strker als
Antriebsquelle der Autos genutzt werden. Dann knnte es klappen mit der Energiewende.
In Nordfriesland haben sie es fast schon geschafft.

Seite 3 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Reh, -e (n.) eine Tierart, die wild lebt und sehr ngstlich ist

Nordfriesland eine Region in Norddeutschland

Windrad, Windrder (n.) hier: eine Anlage mit Flgeln, die sich im Wind drehen, um
Strom zu produzieren

erneuerbare Energie, -n (f., meist im Plural) die Energie, die umweltfreundlich


produziert wurde (z. B. aus Wasser, Wind oder Sonne)

konkret hier: direkt

Schattenwurf, Schattenwrfe (m.) der Schatten, der durch eine Person oder einen
Gegenstand (hier: die Windrder) verursacht wurde

Schall (m., nur Singular) hier: die Gerusche; der Lrm

grner Strom (m., nur Singular) der Strom aus erneuerbaren Energien

Elektro-Auto, -s (n.) auch: das E-Auto; das Auto, das mit Strom fhrt

etwas subventionieren staatliches Geld fr etwas geben, damit etwas billiger verkauft
werden kann

E-Mobilitt die Nutzung von Verkehrsmitteln, die mit Strom funktionieren

relativ hier: ziemlich

etwas leasen (aus dem Englischen) etwas (meist ein Fahrzeug) fr lngere Zeit mieten

etwas aus|probieren etwas zum ersten Mal machen, um zu sehen, ob es einem gefllt
und gut funktioniert

regelmig hier: hufig, oft

sogenannt so, wie etwas genannt wird

Schnellladestation, -en (f.) ein Ort, an dem man schnell Strom fr sein Elektro-
Auto tanken kann

etwas laden hier: etwas, das Energie speichern kann (eine Batterie), mit Strom
versorgen

umstndlich so, dass etwas nicht einfach und bequem zu machen ist Seite 4 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

gut hier: ein bisschen mehr als

etwas hin|kriegen umgangssprachlich fr: etwas so machen, dass es gelingt; etwas


schaffen

Windmller, -/Windmllerin, -nen hier: jemand, der mit Wind Strom produziert

Mhle, -n (f.) hier: ein Windrad, das Strom produziert

jemanden/etwas versorgen jemandem/etwas das geben, was er braucht

Empfang, Empfnge (m.) hier: eine Versammlung mit wichtigen Personen

bekannt sein wie ein bunter Hund Redewendung: sehr bekannt sein

fr etwas werben hier: sich bei anderen fr etwas einsetzen; etwas (z. B. eine Idee,
einen Plan) ffentlich sehr positiv darstellen, damit es gemacht wird

offshore (aus dem Englischen) nicht an Land, sondern auf dem Meer

letztendlich am Ende

Milliarde, -n (f.) 1.000.000.000; tausend Millionen; hier: sehr viel Geld

Energiewende (f., nur Singular) die Politik der deutschen Regierung mit dem Ziel, dass
in Zukunft mglichst nur noch erneuerbare Energie zu benutzt wird

Atomreaktor, -en (m.) eine Maschine, die Strom durch Atomenergie/Kernkraft


herstellt

Solarzelle, -n (f.) ein technisches Gert, das aus Sonnenlicht elektrischen Strom macht

Vierteljahrhundert, -e (n.) ein Zeitraum von 25 Jahren

verwegen mutig

Vision, -en (f.) hier: die Idee fr die Zukunft

Realitt (f., hier nur Singular) hier: die Wirklichkeit

jemanden/etwas verdrngen hier: den Platz von jemandem/etwas einnehmen; dafr


sorgen, dass etwas weniger Bedeutung hat

Braunkohle (f., nur Singular) eine weiche Art Kohle, die braun ist und nicht tief aus der
Erde geholt werden muss

Stromquelle, -n (f.) hier: etwas, aus dem Strom produziert werden Seite 5 /6
kann
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

in etwas investieren Geld fr etwas ausgeben, um spter Gewinn zu machen

Risikokapital (n, nur Singular) das Geld fr ein (neu gegrndetes) Unternehmen, bei
dem die Gefahr hoch ist, es zu verlieren

hier und da an verschiedenen Orten

flchendeckend berall; im ganzen Land

etwas ein|fhren hier: beginnen, etwas zu nutzen; etwas zu einem festen Bestandteil
von etwas machen

Antriebsquelle, -n (f.) etwas, mit dem der Motor eines Fahrzeugs funktioniert, zum
Beispiel Benzin oder Strom

Autoren: Joachim Eggers/Felix Hartmann


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DIGITALE ERPRESSUNG

Mit dem Internet verbundene Computer sind fr viele Arbeitsbereiche wichtig. Damit steigt
auch die Gefahr durch Internetkriminalitt. Erpresser nutzen dafr oft ein Schadprogramm,
das verhindert, dass man an die Daten auf den betroffenen Computern kommt. Wer die
Daten zurckhaben mchte, soll Geld zahlen. In Deutschland wurden schon viele Computer
angegriffen, zum Beispiel in einem Krankenhaus in Nordrhein-Westfalen und in der Stadt
Dettelbach in Franken. Die Betroffenen mussten entscheiden, ob sie das Geld zahlen oder
nicht und haben unterschiedliche Wege gewhlt.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Alle Patientendaten auf dem Tablet: In der Lukas-Klinik in Nordrhein-Westfalen sind die
Akten digital. Die rzte haben direkt Zugriff auf die Ergebnisse aller Untersuchungen.

FANNY JRGENS (Assistenzrztin):


Ich bekomm die Befunde direkt auf das iPad. So geht das eben viel schneller.

SPRECHERIN:
Wenn alles funktioniert. Im Februar aber drang ein Virus ins Computersystem, Typ:
TeslaCrypt, Spitzname: Locky. Hier kennt man das Problem: Diese Firma verkauft
weltweit Virenschutzprogramme. In der Forschungsabteilung sieht man immer fter:
das Schadprogramm TeslaCrypt.

CHRISTIAN FUNK (Foschungsleiter Kaspersky):


Wenn diese Schadsoftware auf den Rechner kommt, wird sie smtliche Dateien auf dem
Rechner verschlsseln, und dann wird man mit einer Meldung konfrontiert, man soll
bitte einen bestimmten Geldbetrag zahlen, damit man wieder Hand auf die Daten
bekommt.

SPRECHERIN:
Auch das bayerische Stdtchen Dettelbach wurde so erpresst. Die Stadtverwaltung zahlte
Lsegeld.

DETTELBACHERIN:
Was meiner Meinung nach sehr bedenklich ist, weil wir eben eigentlich uns nicht
erpressen lassen sollten.

DETTELBACHER:
Stellen Sie sich mal vor, wenn das durchgeht, was da jeder macht. Da sind wir ja gleich ne
Bananenrepublik.

SPRECHERIN:
Zahlen ist die falsche Reaktion, klagen die Sonderermittler vom
Seite 1/5
Landeskriminalamt.
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

PETER HUSINGER (Polizei Wrzburg):


Es animiert zu Wiederholungstaten. Die Triebfeder der Geldgier wird da weiter
gestrkt von den Erpressern, und das wollen wir unbedingt vermeiden.

SPRECHERIN:
Cyberkriminalitt nimmt zu: Die Virenschtzer sehen mehr als 300.000 Schadprogramme
tglich.

CHRISTIAN FUNK:
Der digitale Untergrund, das ist ein eigener Wirtschaftsbereich. Das heit, dort gibts
entsprechend auch Services, die man in Anspruch nehmen kann. Es gibt dort Anbieter
fr Schadsoftware, fertig konfiguriert oder mit einer Aufpreisliste wie beim Auto
beispielsweise.

SPRECHERIN:
Im Lukas-Krankenhaus hat man richtig reagiert: nicht gezahlt, alle Computer
heruntergefahren, die Sicherheitskopien aufgespielt. Nun sollen die Mitarbeiter
weitere Schulungen bekommen.

TOBIAS HEINTGES (Chefarzt):


Man kann nur die Sicherheit insgesamt erhhen. Wir sind sicherlich, was die Auswirkung
angeht, wenn die IT nicht mehr funktioniert, sicherlich wesentlich verwundbarer als
frher. Aber das wird ja hnlich sein, wenn Sie an die nicht durch Menschen gesteuerten
Autofahr[t]en zum Beispiel denken. Auch das ist etwas, wo viele hinwollen, aber berlegen
Sie nur, wenn das nicht funktioniert, was dann passieren knnte.

SPRECHERIN:
In der Klinik funktionieren die Computer wieder. Es sind keine Daten verloren gegangen.
Die rzte mit den Tablets drehen wieder ihre Runden.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Tablet, -s (n., aus dem Englischen) ein tragbarer Computer, den man durch Berhrung
des Bildschirms bedienen kann

Akte, -n (f.) eine Sammlung von Dokumenten zu einem Thema oder Ereignis

digital hier: elektronisch; virtuell

auf etwas Zugriff haben etwas nutzen knnen; etwas nehmen knnen

Befund, -e (m.) das medizinische Ergebnis einer Untersuchung

iPad, -s (n.) Produktname eines Tablets

in etwas dringen in etwas (mit Gewalt) hineinkommen

Virus, Viren (n.) hier: ein bsartiges Programm, das dem Computer schadet

Spitzname, -n (m.) ein Name, der einer Person aus Spa gegeben wird

Virenschutzprogramm, -e (n.) ein Programm, dass den Computer vor schdlichen


Dateien schtzen soll

Schadprogramm, -e (n.) ein bsartiges Programm, das dem Computer schadet

Schadsoftware (f., nur Singular) bsartige Programme, die dem Computer schaden

Rechner, - (m.) der Computer

etwas verschlsseln mit einem Code dafr sorgen, dass etwas nur von bestimmten
Leuten gelesen werden kann

jemanden mit etwas konfrontieren hier: jemanden vor ein Problem stellen

Hand auf etwas bekommen hier: die Kontrolle ber etwas erhalten

jemanden erpressen jemanden zu etwas zwingen, indem man ihm droht

Lsegeld (m., nur Singular) das Geld, das man einem Verbrecher zahlen soll, damit man
etwas zurckbekommt

bedenklich so, dass etwas Sorgen macht

etwas durchgehen lassen etwas akzeptieren, obwohl es falsch ist; nicht schlimm
finden, wenn jemand etwas tut
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Bananenrepublik, -en (f.) ein Staat, der sehr schlecht funktioniert und ber vieles
keine Kontrolle hat

Sonderermittler, -/Sonderermittlerin, -nen ein Polizist/eine Polizistin, der/die


nach einem besonderen Verbrechen die Verbrecher sucht

Landeskriminalamt, -mter (n.) eine Behrde der Polizei, die es in jedem Bundesland
gibt

(jemanden) zu etwas animieren (jemanden) auffordern, etwas zu tun; bewirken, dass


jemand etwas tut

Wiederholungstat, -en (f.) das Verbrechen, das von einem Verbrecher noch einmal
gemacht wird

Triebfeder, -n (f.) hier: das, was bewirkt, dass jemand etwas tut; die Motivation fr ein
bestimmtes Handeln

Geldgier (f., nur Singular) die Tatsache, dass jemand nur daran denkt, wie er noch mehr
Geld bekommen kann

etwas vermeiden dafr sorgen, dass etwas nicht passiert

Untergrund (m., nur Singular) hier: die Umgebung, in der Menschen heimlich illegale
Dinge tun

Service, -s (m., aus dem Englischen) hier: etwas, das man gegen Bezahlung fr jemand
anderen tut

etwas in Anspruch nehmen etwas nutzen

etwas konfigurieren etwas (zum Beispiel ein Gert oder ein Programm) richtig
einstellen

Aufpreisliste, -n (f.) eine Liste mit Preisen fr bestimmte nderungen an einem


Produkt

etwas herunter|fahren hier: das System, mit dem ein Computer funktioniert,
beenden, damit der Computer ausgeschaltet werden kann

Sicherheitskopie, -n (f.) eine Kopie, die man fr den Fall hergestellt hat, dass man das
Original verliert

etwas auf|spielen hier: ein Programm oder Dateien auf einen Computer bringen

Schulung, -en (f.) eine Veranstaltung, bei der etwas fr einen bestimmten Zweck lernt;
eine Fortbildung
Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Auswirkung, -en (f.) die Wirkung, die auf etwas folgt; die Folge; der Effekt

an|gehen; was jemanden/etwas angeht etwas betreffend; in Bezug auf etwas

IT (f., nur Singular, aus dem Englischen) Abkrzung fr: information technology; die
Informationstechnologie; der Bereich, der sich mit Computern und Datenverarbeitung
beschftigt

verwundbar hier: so, dass etwas leicht angegriffen werden kann

etwas steuern hier: etwas lenken; etwas kontrollieren

Runde, -en (f.) hier: ein festgelegter Weg, bei dem man wieder dorthin zurckkommt,
wo man losgegangen ist

Autoren: Marion Htter /Felix Hartmann


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

AUSBILDUNG AUF DER WERFT

Marten Cornelius macht eine Ausbildung auf der Meyer Werft. Dort hilft er dabei, riesige
Schiffe zu bauen. Fr diese Ausbildung muss man viele Voraussetzungen mitbringen: Man
muss fit sein und auch unter Druck arbeiten knnen. Marten Cornelius macht das nichts
aus. Die Arbeit macht ihm Spa, und er hofft, spter einmal bei der Meyer Werft arbeiten zu
knnen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Was fr ein Riesenschiff! Fr viele ist es ein Traum, auf der Meyer Werft zu arbeiten.
Marten Cornelius hats geschafft. Seit September ist er dabei.

MARTEN CORNELIUS (Auszubildender auf der Meyer Werft):


Ich steh morgens um fnf Uhr auf, fahre dann mit dem Fahrrad hier zur Meyer Werft.
Komme hier aus Papenburg. Um halb sieben ist dann Arbeitsbeginn fr mich. Dann treffen
wir uns morgens in der Werkstatt, fangen wir an zu arbeiten. Der Meister teilt uns [den] in
die jeweiligen Abteilungen zu. Ja, und dann gehts los.

SPRECHER:
17 Jahre ist er alt, und er konnte es gar nicht erwarten, endlich seine Ausbildung zu
beginnen. Zwei Dinge musste er gleich am Anfang lernen. Erstens: Helm und Schutzbrille
sind Pflicht! Und zweitens: Die Werft ist ein sehr groer Betrieb mit sehr langen Wegen.

MARTEN CORNELIUS:
Ja, wir laufen jetzt gleich durch die Halle fnf hier Richtung Halle sechs, durch die Halle
sechs bis fast zum Ende, und da steht dann ein Block. Ja, und ich bin in der Abteilung
Blockbau. Ja, und dort werde ich euch so ein bisschen mein Arbeitsleben zeigen.

SPRECHER:
Krperliche Fitness muss man schon mitbringen, die Hallen sind hunderte Meter lang.
Hier bauen sie ein Jahr lang die Schiffe zusammen, bevor sie dann raus in den Hafen
gezogen werden.

MARTEN CORNELIUS:
Moin Werner.

WERNER TISCHNER (Schlossermeister):


Moin.

MARTEN CORNELIUS:
Was steht denn heute an?

SPRECHER:
Seite 1/5
Als erstes geht er zu seinem Meister.

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

WERNER TISCHNER:
Wir mssen heute auf Block 58 ein Bullauge einbauen.

MARTEN CORNELIUS:
Ja, gut, dann machen wir das.

WERNER TISCHNER:
Ja, dann lass uns Werkzeug holen, und dann fangen wir an.

MARTEN CORNELIUS:
Alles klar.

SPRECHER:
Dreieinhalb Jahre dauert die Ausbildung.

WERNER TISCHNER:
Nochmal nachmessen. Wenn [es] gut ist, erst mal unten die Heftstelle!

SPRECHER:
Marten Cornelius ist bereits im zweiten Lehrjahr. Im ersten hat er auf der Berufsschule die
Grundlagen gelernt.

MARTEN CORNELIUS:
Einmal im theoretischen Teil halt, wie die Werkzeuge funktionieren. Und im praktischen
Teil: Das Feilen wird sehr tief, ja, bearbeitet, dann das Sgen, das Drehen, das Frsen
und, ja, sonstige Metallarbeiten.

SPRECHER:
So groe Schiffe wie auf der Meyer Werft zu bauen das geht nur Stck fr Stck. Die
Arbeit teilt sich in einzelne Schiffsblcke auf, die spter zusammengefgt werden. Und
eine ganz wichtige Rolle spielen dabei die sogenannten Konstruktionsmechaniker: Das
ist der Beruf, den Marten Cornelius lernt. Er wird spter fr den Innenausbau der Schiffe
zustndig sein. Ein sehr vielseitiger Job, den nicht jeder machen kann.

ANDREAS THR (Ausbildungsleiter):


Moin. Hallo Marten. Oh, du baust gerade einen Handlauf an?

SPRECHER:
Der Ausbildungsleiter hat vor 28 Jahren selbst so eine Lehre abgeschlossen.

ANDREAS THR:
Alles klar. Dankeschn.
Also, erst mal ist ein guter Hauptschulabschluss erforderlich, Noten in Mathematik
mssen gut sein, Teamfhigkeit, Arbeits- und Sozialverhalten ist sehr wichtig, wo wir
drauf achten, und dann natrlich die Persnlichkeit von dem jungen Menschen muss
passen.
Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Marten Cornelius ist einer von 270 Auszubildenden. In der Mittagspause wollen natrlich
alle Kollegen von ihm wissen, bei welchen Arbeiten ihm das Fernsehen ber die Schulter
guckt. Wir mssen noch aufs Schiff, sagt er. Und das darf nicht jeder. Drauen stehen
sie Schlange. Jeder, der aufs Schiff will, wird registriert. Die Meyer Werft hat sich auf
den Bau von Kreuzfahrtschiffen spezialisiert. Dieses hier steht kurz vor der
Auslieferung. Und obwohl der Auszubildende im zweiten Lehrjahr schon 970 Euro pro
Monat verdient, wird er sich einen Karibikurlaub auf diesem Luxusschiff so bald nicht
leisten knnen. Dafr muss er zusehen, dass er fit bleibt, denn die Werft baut immer
grere Schiffe in immer krzerer Zeit.

ANDREAS THR:
Fr die Ausbildung heit das natrlich auch, dass ein Auszubildender belastbar sein muss,
auch unter stndigem Zeitdruck arbeiten muss und in der wachsenden
Arbeitsgeschwindigkeit nicht den Anschluss verlieren darf.

SPRECHER:
Frher haben sie fr so ein Schiff zwei Jahre gebraucht, jetzt schaffen sie's in einem. Auch
deshalb haben die Azubis eine Perspektive.

MARTEN CORNELIUS:
Ja, ich mach jetzt bis zum vierten Lehrjahr noch meine Ausbildung weiter, also noch knapp
zwei Jahre. Und dann werde ich erst mal hier als Geselle arbeiten, wenn ich bernommen
werde. Aber die bernahmechancen stehen eigentlich sehr gut hier bei der Firma.

SPRECHER:
Denn die Auftragsbcher sind auf Jahre voll. Im Herbst soll schon das nchste
Kreuzfahrtschiff fertiggestellt werden.

Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Werft, -en (f.) ein Betrieb, in dem (meistens) Schiffe gebaut und repariert werden

Riesen- umgangssprachlich fr: sehr gro

jemandem etwas zu|teilen hier: jemandem eine Aufgabe geben

etwas gar nicht erwarten knnen sich so sehr auf etwas freuen, dass man nicht
lnger darauf warten mchte

Block, Blcke (m.) hier: ein Teil des noch nicht fertigen Schiffes

etwas mit|bringen hier: eine bestimmte Fhigkeit oder Eigenschaft haben, um etwas
tun zu knnen

Moin ein Gru in Norddeutschland

etwas steht an etwas muss erledigt werden

Bullauge, -n (n.) das runde Fenster in einem Schiff

etwas nach|messen etwas zur berprfung noch einmal messen

Heftstelle, -n (f.) der Ort, an dem beim Schiffsbau zwei Einzelteile zusammengebracht
werden

theoretisch hier: so, dass etwas wissenschaftlich erklrt oder besprochen wird

etwas feilen etwas so bearbeiten, dass es glatter wird

etwas bearbeiten hier: intensiv an etwas arbeiten

sgen etwas ab- oder durchschneiden

etwas drehen hier: Metall mit einer bestimmten Maschine bearbeiten

etwas frsen Holz oder Metall mit einem Gert in eine gewisse Form bringen

etwas zusammen|fgen aus mehreren Einzelteilen ein groes Teil machen

Konstruktionsmechaniker,-/Konstruktionsmechanikerin, -nen jemand, der


Metall so vorbereitet, dass man daraus Brcken, Schiffe oder hnliches bauen kann

fr etwas zustndig sein fr etwas verantwortlich sein


Seite 4/5
Innenausbau, -bauten (m.) die Tatsache, dass man einen Raum (in
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

einem Haus, Schiff) baut

vielseitig viele verschiedene Dinge betreffend; abwechslungsreich

Handlauf, -lufe (m.) eine Stange, an der man sich mit der Hand festhalten kann

erforderlich notwendig; ntig

Teamfhigkeit (f., nur Singular) die Tatsache, dass man gut in einem Team arbeiten
kann

Sozialverhalten (n., nur Singular) die Art, wie man sich anderen gegenber verhlt

jemandem ber die Schulter gucken jemandem zuschauen, wie er etwas macht

Schlange stehen sich in eine Reihe stellen und warten

jemanden registrieren jemanden eintragen; jemanden aufschreiben

sich (auf etwas) spezialisieren sich mit einer Sache besonders stark beschftigen

Kreuzfahrtschiff, -e (n.) ein groes Schiff, auf dem lange Urlaubsreisen gemacht
werden

Auslieferung (f., nur Singular) hier: die bergabe bestellter Ware an den Auftraggeber

zu|sehen hier: auf etwas achten; sich bemhen

belastbar hier: so, dass man trotz Stress viel schafft

Zeitdruck (m., nur Singular) die Tatsache, dass man in kurzer Zeit viel schaffen muss

den Anschluss verlieren so langsam sein, dass man mit anderen nicht mehr mithalten
kann

eine Perspektive haben hier: gute Mglichkeiten haben, einen Job zu bekommen

Azubi, -s (m.) Kurzform fr: der/die Auszubildende; jemand, der eine Ausbildung macht

Geselle, -n/Gesellin, -nen ein Auszubildender in einem handwerklichen Beruf

auf Jahre die nchsten Jahre

Autoren: Joachim Eggers/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords
Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER NEUE JOURNALISMUS MASCHINE STATT MENSCH

Ein Autor schreibt einen Artikel so war es bisher. Jetzt benutzen manche Redaktionen
eine Software, die einfache Berichte schreibt. Das ist fr sie sehr ntzlich, denn ein
Computer kann damit viel mehr Texte erstellen als ein Mensch. Die Journalisten mssen
nur Daten eingeben, und der Computer macht daraus einen einfachen Text. Doch das
Programm macht manchmal auch Fehler. Und fr viele Textsorten ist ein Computer gar
nicht geeignet.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Sport ist ihr Tagesgeschft. Das Team des Hamburger Fuballportals FussiFreunde
berichtet ber regionale Spiele. Das Besondere: Viele ihrer Texte schreibt eine Software. In
Deutschland gehrt die Redaktion zu den ersten, die mit Roboterjournalismus
experimentieren. Eine knstliche Intelligenz als Reporter? Fr Journalisten klingt
das bedrohlich. FussiFreunde-Chef Dirk Becker sieht den Automatisierungstrend aber
positiv:

DIRK BECKER (Chef des Fuballportals FussiFreunde):


Die automatisch generierten Texte bringen fr uns den riesigen Vorteil mit, dass wir
wesentlich mehr Ligen, wesentlich mehr Spiele abdecken knnen als Redaktion. Das war
vorher mit der gegebenen Manpower schlicht nicht zu schaffen.

SPRECHERIN:
ber 400 Vor- und Nachberichte schreibt das Programm pro Woche. Den Rest bernehmen
die Redakteure. Einfache, datenbasierte Texte das bekommt die Software am besten
hin. Entwickelt wurde das Programm in Berlin. Sebastian Golly leitet beim Technologie-
Dienstleister Retresco den Bereich Textgenerierung. Zusammen mit seinem Team
arbeitet er an Automatisierungsprogrammen. Eine so genannte Textengine wertet Daten
aus, zum Beispiel von einem Fuballspiel. Die Daten werden von Redakteuren eingetragen
und automatisch an die Software bermittelt. Daraus generiert sie Artikel. Mindestens
fnf Texte pro Sekunde schafft das Programm. Aber wann gilt ein Team als Favorit? Und
wann spricht man von einem Debakel? Immer wieder mssen Programmierer den
Algorithmus anpassen, denn auch er macht Fehler.

Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SEBASTIAN GOLLY (Programmierer):


Es wre nicht richtig, zu behaupten, die Engine macht keine Fehler. Natrlich, es sind
Menschen im Hintergrund, Menschen, die die Engine programmieren, Menschen, die
die Regeln festlegen. Der groe Unterschied ist: Wenn die Engine einen Fehler macht und
wir den korrigieren, dann wird sie diesen Fehler nie wieder machen.

SPRECHERIN:
In den USA ist Roboterjournalismus lngst etabliert. Die LA Times lsst eine Software
Erdbebenmeldungen schreiben. Das Magazin Forbes und die Nachrichtenagentur AP
setzen ebenso auf Automatisierung. Auch die Forschung interessiert sich fr das
Konzept. Ein Team der Universitt Mnchen stellt computergenerierte Nachrichten zur
US-Wahl online. Die ersten Texte auf der Prognoseseite PollyVote sind noch fehlerhaft.
Aber die Roboter werden immer zuverlssiger, meint Journalismusforscherin Claire
Wardle.

CLAIRE WARDLE (Journalismusforscherin):


Die Forschung zeigt, dass die meisten Leute einen handgeschriebenen Text nicht von einem
computergenerierten Text unterscheiden knnen. Gerade weil es sich dabei um diese
formelhaften Beitrge handelt, die jeder schreiben knnte.

SPRECHERIN:
Doch was ergibt der Praxistest? In Hamburg liegen Fuballfans zwei verschiedene Berichte
zum selben Spiel vor. Welcher wurde von einer Software geschrieben? Im Test liegen die
meisten Probanden falsch.

MANN 1:
Der Spielbericht ist top, also, ich wrde jetzt nicht sagen knnen, dass das von ner
Maschine ist.

MANN 2:
Htte ich nicht gedacht, dass das so ausfhrlich sein kann.

MANN 3:
Schon n bisschen gruselig.

SPRECHERIN:
Werden Journalisten also doch bald ersetzt? Unwahrscheinlich, denn Algorithmen haben
keine Meinung, knnen nicht einordnen. Das wei auch Sebastian Golly.

SEBASTIAN GOLLY:
Seite 2/6
Ich glaub, es gibt ganz viele Bereiche des Journalismus, die weiterhin

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

sehr gut von Menschen bedient werden und wo der Roboterjournalismus nichts zu
suchen hat. Also, ein Kommentar zum aktuellen politischen Geschehen wird so bald
nicht automatisch generiert werden.

SPRECHERIN:
Auerdem muss auch jeder Roboterartikel inhaltlich berprft werden. Die Software
verdrngt hier keine Mitarbeiter. Im Gegenteil: Durch die Automatisierung hat das
FussiFreunde-Team mehr Zeit fr Hintergrundberichte.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

das Tagesgeschft etwas, womit jemand regelmig sein Geld verdient

Portal, -e (n.) hier: eine Internetseite

Software, -s (f.) ein Programm fr Computer

Redaktion, -en (f.) hier: diejenigen, die fr den Inhalt eines Medienprodukts (z. B. einer
Zeitung oder einer Fernsehsendung) verantwortlich sind

mit etwas experimentieren hier: etwas ausprobieren

knstliche Intelligenz (f., nur Singular) hier: Computer, die sich intelligent und fast
wie ein Mensch verhalten und selbststndig Probleme lsen knnen

bedrohlich so, dass einem etwas Angst macht; so, dass einem etwas schaden kann

Automatisierung, -en (f.) hier: die Tatsache, dass etwas automatisch luft

Trend, -s (m., aus dem Englischen) die Entwicklung in eine bestimmte Richtung

etwas generieren hier: etwas erstellen; etwas herstellen (Substantiv: die Generierung)

Liga, Ligen (f.) eine Gruppe von etwa gleich starken Sportmannschaften, die
gegeneinander spielen; eine Spielklasse

etwas ab|decken hier: etwas schaffen; ber etwas berichten

Manpower (f., nur Singular; aus dem Englischen) alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
eines Betriebs; das Personal

datenbasiert hier: so, dass etwas mit klaren Tatsachen und Fakten funktioniert

Dienstleister, -/Dienstleisterin, -nen jemand, der etwas gegen Bezahlung fr jemand


anderen tut

Engine, -s (f., aus dem Englischen) hier: der Teil eines Computerprogramms, der die
ganze Zeit automatisch luft und nicht vom Benutzer gesteuert werden muss

etwas aus|werten Daten analysieren und entscheiden, was sie bedeuten

etwas an jemanden bermitteln dafr sorgen, dass jemand etwas bekommt; etwas an
jemanden weitergeben

Favorit, -en/Favoritin, -nen hier: die Person oder das Team,


Seite 4/6
die/das bei einem Wettbewerb die grten Chancen hat, zu gewinnen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Debakel, - (n.) die sehr hohe Niederlage; der groe Misserfolg

Algorithmus, Algorithmen (m.) eine Reihe von Vorschriften und Befehlen, damit ein
Computer bestimmte Probleme lsen kann

etwas an|passen etwas so ndern, dass es passt; etwas so bearbeiten, dass es fr


bestimmte Bedrfnisse richtig ist

im Hintergrund sein hier: in einer Position sein, in der man nicht sofort bemerkt wird,
aber dennoch auf etwas aufpasst oder etwas steuert

etwas programmieren ein Computerprogramm schreiben

etabliert so, dass es etwas schon lange gibt und es allgemein anerkannt ist

auf etwas setzen etwas Bestimmtes benutzen, um ein Ziel zu erreichen

Konzept, -e (n.) der Plan; die Idee

Prognose, -n (f.) die Aussage darber, wie etwas in Zukunft sein wird

formelhaft hier: so, dass etwas immer sehr hnlich ist und immer nach demselben
Prinzip funktioniert; so, dass es eine feste Vorgabe fr etwas gibt

Beitrag, Beitrge (m.) hier: der Artikel; der Text

jemandem vor|liegen zu jemandem gebracht worden sein, sodass er es beurteilen kann

falsch|liegen nicht Recht haben

Proband, -en/Probandin, -nen die Testperson; jemand, mit dem man einen Test
macht

top hier umgangssprachlich fr: sehr gut

ausfhrlich so, dass viele (auch weniger wichtige) Informationen gegeben sind; sehr
genau

gruselig unheimlich; hier auch: erschreckend

etwas ein|ordnen hier: erklren, in welchem Zusammenhang Dinge stehen

irgendwo nichts zu suchen haben hier: nicht irgendwohin gehren; zu etwas nicht
passen

Kommentar, -e (m.) hier: ein journalistischer Artikel, in dem der


Seite 5/6
Autor seine Meinung sagt

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

jemanden/etwas verdrngen hier: den Platz von jemandem/etwas einnehmen; dafr


sorgen, dass etwas weniger Bedeutung hat

Hintergrundbericht, -e (m.) ein Artikel, der viele Informationen gibt, die die Situation
und das Thema genau erklren

Autoren: Helena Kaschel/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

MEHR FRAUEN IN DIE RAUMFAHRT

Claudia Kessler wre gerne Astronautin geworden. Als das nicht klappte, grndete sie eine
Firma, die Experten fr die Raumfahrtindustrie sucht. Doch die meisten Frauen, die sich bei
Claudia Kesslers Firma bewerben, kommen aus Spanien, Italien oder Frankreich. In
Deutschland ist Luft- und Raumfahrt immer noch eine Mnnerbranche. Claudia Kessler will
das ndern. Sie hofft, dass es bald sogar eine deutsche Astronautin geben wird.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Es ist DER Traumarbeitsplatz fr Astronauten: die Internationale Raumstation, die ISS.
Sie umkreist die Erde in 400.000 Metern Hhe, gemeinsam betrieben von den USA,
Europa, Japan, Russland und Kanada. Claudia Kessler wre gern selbst dorthin geflogen.
Schon ihr ganzes Leben lang begeistert sie sich fr das Weltall.

CLAUDIA KESSLER:
Da kribbelts mich immer wieder, wenn ich so Raumfahrt ja, Hardware sagen wir, ja
einfach live zum Anfassen sehe, Satelliten oder auch Raumstationen, Raketen und so
weiter. Weil das einfach mein Kindheitstraum war, in der Raumfahrt zu arbeiten. Selbst
Astronautin zu werden, wr ja das Tollste vom Traum so ungefhr gewesen, aber berhaupt
die Vorstellung, in der Raumfahrt zu arbeiten.

SPRECHERIN:
Sie studierte Luft- und Raumfahrttechnik, doch fr das Bewerbungsverfahren als
Astronautin kam sie zu spt. Nur alle zehn bis zwlf Jahre werden neue Kandidaten gesucht.
Sie ging neue Wege, grndete eine Personalagentur. Claudia Kessler vermittelt Experten
fr die Raumfahrtindustrie die Hlfte davon Frauen. Vor allem die will sie gewinnen,
denn Ingenieurinnen oder Technikerinnen gibt es in der Branche noch immer viel zu
wenige.

CLAUDIA KESSLER (Grnderin von HE Space Operations):


In Deutschland ist immer noch so n bisschen ne Zurckhaltung der Frauen da, was
diese technischen Berufe angeht, was einfach von der Gesellschaft getrieben ist. Die
Berufe haben immer noch so n bisschen n Image von kariertem Hemd und Cordhose, so n
klassischer Nerd-Ingenieur. Davon mssen wir wegkommen in der Raumfahrt. Das ist
es auch nicht. Da gibts ganz spannende Dinge. Das ist eine groe Bandbreite an Berufen
und an Mglichkeiten, die gerade auch fr Frauen geboten werden.

SPRECHERIN:
Zum Beispiel bei EUMETSAT, einem ihrer Auftraggeber. Hier werden die Daten der vier
europischen Wettersatelliten gesammelt und ausgewertet. Von der Zentrale gehen sie an
Wetterdienste in mehr als 30 Lndern. ber 90 Prozent der Mitarbeiter sind Mnner.
Nathalie Courcoux fhlt sich trotzdem nicht als Exotin. Schon in der Schule stand fr sie
fest, dass sie Physikerin werden will. Die Franzsin hat dann in
Seite 1/4
Deutschland studiert. Von Claudia Kessler wurde sie vor zwei Jahren an

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

EUMETSAT vermittelt. Wettersatelliten auswerten fr die Datenexpertin ein Bereich, in


dem sie schon immer gern arbeiten wollte. Dass es in ihrem beruflichen Umfeld so wenige
Frauen gibt, daran hat sie sich gewhnt.

NATHALIE COURCOUX (Mitarbeiterin bei EUMETSAT):


Ich war die [das] einzige Mdel in meiner Klasse im Gymnasium. So, es ist schon seit
Langem fr mich so. Es ist nicht neu. Aber ich bin jetzt berrascht, dass inzwischen es hat
sich nicht so viel gendert. Ich wusste, es gibt in solchen Branchen nicht so viele Frauen.
Aber als ich hierhergekommen bin, ich hatte erwartet, dass vielleicht in die [den] letzten 20
oder 15 Jahren so mehr Frauen wrden sich fr solche Berufe entschieden [entscheiden].

SPRECHERIN:
Gute Leute werden in deutschen Raumfahrtunternehmen dringend gesucht. Wie bei der
Firma OHB, einem der grten deutschen Hersteller von Wetter- und Nachrichtensatelliten
ebenfalls ein Kunde von Kesslers Personalagentur. Die Nachfrage nach
hochspezialisierten Fachleuten ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Gute
Karrierechancen also fr Frauen, doch bei Claudia Kessler bewerben sich hufiger
Ingenieurinnen aus Spanien, Italien oder Frankreich als aus Deutschland. Sie will, dass sich
das ndert.

CLAUDIA KESSLER:
Mein Wunsch wr ja, dass wir endlich mal ne deutsche Astronautin fliegen wrden, um so
auch mal n wirklich tolles Rollenmodell fr Mdchen zu haben, die sagen knnen:
Mensch, so was kann ich auch!, und die dadurch vielleicht auch dazu fhrt, dass mehr
Mdchen sich in die Technik trauen und in die Raumfahrttechnik.

SPRECHERIN:
Ihr Wunsch knnte schon bald in Erfllung gehen. Noch in diesem Jahr soll der
Auswahlprozess fr die erste deutsche Raumfahrerin auf der Internationalen
Raumstation beginnen. Gesucht werden geeignete Anwrterinnen fr den Traumjob im
Weltall.

Seite 2/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Astronaut, -en/Astronautin, -nen jemand, der mit einer Rakete ins Weltall
fliegt

Raumstation, -en (f.) ein Flugkrper im Weltall, auf dem Astronauten lngere Zeit
leben knnen

Weltall (n., nur Singular) der Raum, in dem sich Planeten, Sonnen und andere
Himmelskrper befinden; auch: der Weltraum

etwas kribbelt jemanden hier: etwas reizt jemanden; jemand hat Lust, etwas zu tun

Raumfahrt, -en (f.) alles, was sich mit dem Reisen ins Weltall beschftigt

Hardware, - (f. aus dem Englischen) die Technik, die man anfassen kann, z. B. die
Gerte, aus denen ein Computer besteht im Gegensatz zu seinen Programmen ( Software)

Satellit, -en (m.) hier: ein technisches Gert, das um die Erde fliegt und Informationen
berallhin senden kann, z. B. ein Wettersatellit oder ein Nachrichtensatellit

Rakete, -n (m.) hier: eine Art Flugzeug fr das Weltall

Bewerbungsverfahren, - (n.) hier: die Art, wie neue Mitarbeiter ausgewhlt werden

Agentur, -en (f.) hier: eine Firma, die Leuten Jobs vermittelt

jemanden vermitteln den Kontakt zwischen jemandem und etwas/jemandem


herstellen; dafr sorgen, dass jemand etwas oder jemanden bekommen kann

jemanden gewinnen jemanden von etwas berzeugen; dafr sorgen, dass jemand
etwas gut findet/bei etwas mitmacht

Branche, -n (f., aus dem Franzsischen) der Wirtschaftsbereich; der Geschftsbereich

Zurckhaltung (f., nur Singular) hier: wenig Begeisterung; die Tatsache, dass man
etwas nicht sofort sehr gut findet

was etwas angeht in Bezug auf etwas; etwas betreffend

von etwas/ jemandem getrieben sein hier: von etwas/jemandem gefrdert werden;
von etwas/jemandem verursacht sein

Cord (m., nur Singular, aus dem Englischen) ein fester Baumwollstoff mit
gerippter/gestreifter Struktur
Seite 3/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

klassisch hier: typisch

Nerd, -s (m.) (aus dem Englischen) jemand, der sehr intelligent, aber sozial nicht
erfolgreich ist; jemand, der sich meist fr spezielle technische Themen interessiert

Bandbreite, -n (f) viele verschiedene Mglichkeiten; die groe Auswahl

Auftraggeber, -/ Auftraggeberin, -nen derjenige, der jemanden mit etwas


beauftragt/der jemandem eine Aufgabe gibt

Exot, -en/ Exotin, -nen hier: jemand, der sehr anders ist und dadurch auffllt

etwas aus|werten Daten analysieren und entscheiden, was sie bedeuten

Mdel, -s (n.) regional fr: das Mdchen

hochspezialisiert so, dass jemand ein groer Experte in einem ganz speziellen Gebiet
ist

Rollenmodell, - (n.) hier: das Vorbild fr Menschen eines bestimmten Geschlechts

Mensch hier: Ausruf, mit dem man ausdrckt, dass man etwas/jemanden besonders gut
oder schlecht findet

Auswahlprozess, -e (m.) hier: das Verfahren (z. B. Gesprche, Tests), in dem jemand
aus einer Gruppe von Personen ausgewhlt wird

Anwrter, -/Anwrterin, -nen der Bewerber/die Bewerberin; der Kandidat die


Kandidatin

Autorinnen: Claudia Laszczak/Narn Leder


Redakteur: Ingo Pickel

Seite 4/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

BERLIN WEM GEHRT DIE STADT?

Die Mieten in Berlin steigen. Zur Erhhung fhrt vor allem auch die Erneuerung alter
Huser. Das sorgt fr viel rger zwischen den Mietern und Vermietern. Was kann man
gegen die steigenden Wohnungsmieten tun? Eine Gruppe von Nachbarn hat eine
ungewhnliche Idee: Sie kaufen zusammen das Haus, in dem sie leben und knnen so
sicherstellen, dass ihre Miete nicht mehr steigt. Allerdings mssen sie sich dafr viel Geld
besorgen.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Berlin, die Stadt, die wchst. An jeder Ecke wird gebaut. 40.000 Neu-Berliner jedes Jahr.
Wer kaufen will, muss tief in die Tasche greifen. Die Quadratmeterpreise haben sich in
den letzten 10 Jahren verdoppelt. Ein Preistreiber: immer mehr Luxusappartements
im Stadtzentrum. Diese Terrasse gehrt zu einer 90-Quadratmeter-Wohnung verkauft
fr 700.000 Euro. Die knftigen Bewohner freuen sich auf den Umzug, sind aber auch
nachdenklich.

KLAUS SVERIN (Wohnungskufer):


Ich hab ein bisschen Sorge, dass die Stadt weniger interessant wird, dass so n bisschen die
Kunstszene und die Kreativszene ein bisschen zurckgedrngt werden, weil die Mieten
steigen, so dass die Leute, die wenig Einkommen haben, das nicht mehr bezahlen knnen.
Das macht mir ein bisschen Sorge, dass Berlin sich so hinentwickelt zu einer sehr teuren
Stadt, die dann nicht mehr so interessant ist.

SPRECHERIN:
Im Zentrum des Streits: die Altbauten. Wie schnell und wie hoch drfen die Mieten
steigen nach einer teuren Sanierung? In diesem Haus sind fast alle Mieter raus bis auf
eine Wohngemeinschaft. Sie hat geklagt: Die Sanierung sei teurer als ntig und htte ihre
Miete verdreifacht. Die Folge: Rumungsklagen und Nervenkrieg mit dem Eigentmer.
Noch immer laufen Gerichtsverfahren.

MAIKE AHLERS (Direktkandidatin Mieterpartei):


Dies ist eine Mieterstadt, es gibt einen Schutz dafr, es gibt darauf ein Recht. Und da
kommt niemand daher und kauft einfach und schmeit mich mit solchen Methoden raus.

SPRECHERIN:
Es brodelt in der Stadt. Die Auseinandersetzung zwischen Eigentmern und Mietern
verschrft sich. Es gibt Zwangsrumungen, Polizeieinstze, Demos. Und die Berliner
diskutieren: Wem gehrt eigentlich ihre Stadt? Ein kleiner Teil gehrt ihm: Jacob Mhren.
Der Berliner startete vor 15 Jahren im Immobiliengeschft mit einer Wohnung. Heute
sind es mehr als 2000, und deren Wert steigt weiter. Die Mieter, betont er, sind fr ihn
keine Gegner, sondern Partner.
Seite 1 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

JACOB MHREN (Immobilieninvestor):


Unser Geschftsmodell basiert nicht darauf, dass wir den Mieter rauswerfen und die
Wohnung dann verkaufen, sondern im Gegenteil: Ohne den Mieter knnten wir dieses
Geschft nicht betreiben. In der Regel tun wir was fr den Mieter, wir entwickeln das
Haus, wir machen eigentlich das gesamte Objekt wohnlicher. Ja, und wenn das Objekt
Leerstand hat oder auch Leerstand bekommt, weil einfach Leute kndigen oder ausziehen,
sanieren wir in der Regel die Wohnungen, wenn sie im unsanierten Zustand sind, und
vermieten diese dann neu.

REPORTER:
Und dann wirds auch ein bisschen teurer?

JACOB MHREN:
In der Regel, wenn wir Geld investieren, wirds teurer, ja klar.

SPRECHERIN:
Die Mieten in Berlin sind rasant gestiegen: um ber 50 Prozent in den letzten fnf Jahren
auf durchschnittlich zehn Euro pro Quadratmeter. Geht das so weiter?

JACOB MHREN:
Dass sich die Mieter frchten vor einer Entwicklung, wie sie in den letzten Jahren war ich
glaube, da kann ich ihnen ein bisschen die Angst nehmen, also, das ist meine persnliche
Vermutung. Ich glaube, dass nach wie vor sich der Berliner Markt entwickelt, sowohl was
Kaufpreise angeht, auch Mieten, aber eben nicht in der Geschwindigkeit wie in den letzten
Jahren.

SPRECHERIN:
Trotzdem: Bei den Berliner Mietern ist das Misstrauen gro. Dieses Haus sollte verkauft
werden. An wen, sagte man den Mietern nicht. Sie hatten Angst um ihr Zuhause und fanden
eine ungewhnliche Lsung: selbst kaufen.

JULIA GROTH (Mieterin):


Die Idee ist quasi, dass nicht also, dass uns das Haus als Kollektiv gehrt und wir alle
aber weiterhin Miete zahlen, aber geringe Mieten und garantiert geringe Mieten. Damit
wir eben bleiben knnen, das ist sozusagen unser Ziel.

SPRECHERIN:
Die Idee kommt vom sogenannten Mietshuser Syndikat. Das hilft auch dabei, mehr als
zwei Millionen Euro aufzutreiben.

BERND HUMMEL (Mietshuser Syndikat):


Wir als Mietshuser Syndikat haben gute Kontakte zu Banken und Stiftungen, die das
Grundkapital, das Fremdkapital finanzieren knnen. Also, ein Haus braucht 80 Prozent
Fremdkapital, das heit also, die grte Summe kommt von der Bank.

Seite 2 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHERIN:
Trotzdem: kein Hauskauf ohne Eigenkapital. Damit aus den Mietern Eigentmer werden,
mssen sie viel Geld beschaffen.

BERND HUMMEL:
Hier mssen etwa 400.000 Euro darber aufgebracht werden. Und diese 400.000 Euro
kommen ber viele kleinere Kredite zusammen. Das sind Kredite im Allgemeinen, die
zwischen 1000 und 5000 Euro liegen von den Leuten selber, von Freunden und Bekannten.

SPRECHERIN:
Gehrt das Haus erst ihnen, stehen die Bewohner vor ganz ungewohnten Fragen. Damit das
Projekt sich rechnet, mssen sie sich selbst die Miete erhhen. Wie funktioniert das?

JULIA GROTH:
Ja, das funktioniert so, dass wir halt auch das versuchen, in der Gemeinschaft zu
entscheiden halt. Also, wir treffen uns zum Beispiel unten im Hof, trinken was, grillen und
diskutieren halt, was wir bezahlen knnen. Wir haben wirklich am Anfang einfach
Umfragen gemacht und gesagt: Ganz spontan, wie viel wrdet ihr erhhen knnen? Und
daraufhin haben wir Antworten bekommen, die wir schon mal als erste[n], sozusagen,
Ansatz haben nehmen knnen. Und, ja, und das diskutieren wir einfach.

SPRECHERIN:
Ganz Berlin diskutiert: Wie teuer darf Wohnen werden? Und: Wem gehrt die Stadt?

Seite 3 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

tief in die Tasche greifen hier: viel Geld bezahlen

Preistreiber, - (m.) jemand oder etwas, das dafr sorgt, dass die Preise steigen

Luxusappartement, -s (n.) eine Wohnung, die gro, schick und sehr teuer ist

Terrasse, -n (f.) hier: eine grere Flche drauen an oder auf einem Haus, auf der man
sich aufhalten kann

knftig zuknftig; baldig

Szene, -n (f.) hier: ein gesellschaftlicher und kultureller Bereich mit einem bestimmten
Lebensstil; die soziale Gruppe

kreativ so, dass jemand viele neue, gute Ideen hat und Neues schafft

etwas zurck|drngen hier: dafr sorgen, dass etwas weniger oder kleiner wird

Altbau, -ten (m.) hier: ein lteres, vor mehr als hundert Jahren gebautes Haus oder
Gebude mit hohen Rumen und Fenstern

Sanierung, -en (f.) hier: die Modernisierung oder Erneuerung von Gebuden (Verb:
etwas sanieren)

klagen hier: vor einem Gericht gegen etwas kmpfen; vor Gericht gehen

Rumungsklage, -n (f.) die Tatsache, dass ein Vermieter vor Gericht geht, um einen
Mieter zu zwingen, eine Wohnung zu verlassen

Nervenkrieg, -e (m.) der lang andauernde Streit, bei dem es auch darum geht, psychisch
besser zu sein als der Gegner

jemanden raus|schmeien hier: dafr sorgen, dass jemand gegen seinen Willen eine
Wohnung verlsst

brodeln hier umgangssprachlich fr: rger geben; Unruhe geben

Auseinandersetzung, -en (f.) der Streit; der Kampf

sich verschrfen hier: sich verschlechtern; schlimmer werden

Zwangsrumung, -en (f.) die Handlung, bei der die Behrden jemanden zwingen, aus
einer Wohnung auszuziehen
Seite 4 /6
Immobilie, -n (f.) ein Gebude; ein Grundstck als Besitz
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Geschftsmodell, -e (n.) das wirtschaftliche Konzept einer Firma; die Art, wie eine
Firma Geld verdient

auf etwas basieren etwas als Grundlage haben; sich auf etwas sttzen

ein Geschft betreiben fr ein wirtschaftliches Unternehmen verantwortlich sein

in der Regel normalerweise; fast immer

Objekt, -e (n.) hier: ein Gebude oder eine Wohnung, die man kaufen, verkaufen oder
mit der man Gewinn machen will

wohnlich so, dass eine Wohnung oder ein Haus innen sehr angenehm wirkt; so, dass
man gerne in einer Wohnung oder einem Haus wohnt

Leerstand, -stnde (m.) die Tatsache, dass in einem Haus/einer Wohnung keiner lebt

Geld investieren Geld ausgeben fr etwas, um so mehr Geld zu verdienen

rasant sehr schnell und pltzlich

nach wie vor immer noch; weiterhin

quasi sozusagen; gewissermaen

Kollektiv, -e (n., meist im Singular) die Gemeinschaft; eine Gruppe von Menschen

garantiert hier: sicher; bestimmt

etwas auf|treiben hier: etwas durch Suchen und Sammeln bekommen

Stiftung, -en (f.) eine Organisation, die etwas mit ihrem Geld finanziert und untersttzt

Grundkapital (n., nur Singular) das Geld, das man als Grundlage fr etwas (fr einen
groen Kauf oder eine Investition) braucht

Fremdkapital (n., nur Singular) das Geld, das jemand anderes dazugibt

Eigenkapital (n., nur Singular) das Geld, das man selbst besitzt

etwas beschaffen etwas suchen; dafr sorgen, dass man etwas bekommt

etwas auf|bringen hier: etwas meist durch langes Suchen und Sammeln bekommen

sich rechnen sich lohnen


Seite 5 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

grillen Essen (zum Beispiel Fleisch) auf einem Gitter ber dem Feuer braten

Umfrage, -n (f.) die Befragung von Personen; die Untersuchung, wie Menschen ber
etwas denken

spontan nicht vorher geplant; so, dass man nicht lange berlegt

Ansatz, -stze (m.) hier: die Idee, wie etwas gestaltet werden knnte; die Grundlage, auf
der etwas weiterentwickelt wird

Autoren: Marion Htter/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

KINDER RAUS IN DIE NATUR

Der Kindergarten Die Waldlufer ist anders als die meisten anderen Kindergrten. Er liegt
direkt am Wald. Bei jedem Wetter spielen die Kinder hier in der Natur und erforschen sie.
So sollen sie schon frh den Respekt vor der Natur und den Lebewesen erlernen. In Pausen
und bei kaltem Wetter gehen die Kinder in eine kleine Holzhtte im Wald. Aber Spielzeug
aus Plastik gibt es hier nicht: Es wird nur mit dem gespielt, was es in der Natur gibt.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Fr diese Kinder ist der Wald ein Spielplatz. Ein Hang voller Erde dient als Rutsche,
Messer, ste und Zweige als Spielsachen. Und das Obst am Wegesrand ist das zweite
Frhstck. Ein Wald nrdlich von Berlin: Hier spielen Die Waldlufer, wie sich der
Kindergarten nennt, jeden Tag, das ganze Jahr. Sogenannte Waldkindergrten werden bei
deutschen Familien aus der Stadt immer beliebter. Ein bis sechs Jahre sind die Kinder alt.
In diesem Umfeld knnen sie sich bestmglich entfalten, davon sind ihre Eltern
berzeugt.

CELINA SZONERT (Mutter):


Ich hab in der Stadt gewohnt und war dann relativ schnell an meiner Grenze, sozusagen,
die Kinder dabei zu beobachten, wenn sie alles vom Boden aufheben. Es war alles nicht
also, sie konnten nichts anfassen. Es war alles irgendwie eklig, dreckig,
Zigarettenkippen, Mll, Hundekacke. Ich hatte das Gefhl, ich muss dauernd
begrenzen, und es gibt so wenig natrlichen Entwicklungsraum irgendwie in der Stadt.

SPRECHERIN:
Das Konzept ist recht einfach: raus ins Freie bei Wind und Wetter. Einen
Stundenplan fr die Kinder gibt es nicht. Sie sollen spielen und entdecken drfen, so wie
sie es wollen.

ANDREAS APELLES (Erzieher im Waldkindergarten):


Das ist zwar jetzt sehr spitz, aber wenn du die Spitze

SPRECHERIN:
Im Moment lernen sie, mit Werkzeugen umzugehen. Andreas Apelles ist seit 14 Jahren
Kindergrtner. Fr den Krper und den Geist eines Kindes sei nichts besser als die
Bewegung in der Natur, sagt er.

ANDREAS APELLES:
Die Absicht ist, den Kindern eben ne gewisse Achtsamkeit beizubringen und dass die
Kinder in der Lage sind, das, was sie hier gelernt haben, weiterzuvermitteln, anderen
Kindern zu sagen: Hey, warum trittst du den Kfer tot, warum haust du die Brennnessel
um? Die Brennnessel ist wichtig fr die Schnecken. Wenn die Sonne kommt, knnen die
sich unter den Blttern , der Schmetterling legt seine Eier an der
Seite 1 /4
Brennnessel ab. Oder: Guck mal, die Pflanze kannst du essen, ja? Tret
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

[Tritt] sie nicht platt. So, das ist fr uns wichtig.

SPRECHERIN:
Ein Tag an der frischen Luft ist spannend und anstrengend. Mittags geht es zurck in das
Kindergartenhaus, Pause in der kleinen Holzhtte. Daneben steht eine weitere Htte. I m
Winter wird hier oft ein Feuer angemacht, bei Minusgraden bleiben die Kinder auch
hufig drinnen. Plastikspielsachen sind tabu, Ablenkung aber ist im Wald nicht das groe
Problem. Manchmal kommen tierische Gste vorbei.

CELINA SZONERT:
Es gibt hier die Schafe vom Nachbarn, die hier auf dem Grundstck weiden, und da war
der Schafbock dann tot. Und dann wurde der beerdigt. Und also, es gibt einfach so ne
Wertschtzung fr alles. Auch wenn die Kinder durchaus explorieren und die toten
Tiere auseinandernehmen oder so, aber es gibt trotzdem einfach so n Respekt. Und ich
glaube, dass eben aus diesem Respekt fr Natur, fr jedes Lebewesen auch ein Respekt fr
andere Menschen, also fr so n Miteinandersein, und auch ne andere Verantwortung fr
unsere Umwelt so entsteht.

SPRECHERIN:
Es ist eine behtete Kindergartenzeit, so wie sie viele Kinder in Deutschland erleben
drfen. Und wie sie vielen anderen auf der Welt vorenthalten bleibt.

Seite 2 /4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Hang, Hnge (m.) hier: die schrge, abfallende Seite eines Bergs oder Hgels

Rutsche, -n (f.) ein groes Spielzeug mit abfallender Flche, auf die man sich setzen
kann und dann von alleine nach unten gelangt

Umfeld, -er (n.) hier: die Umgebung

sich entfalten hier: sich entwickeln; seine Fhigkeiten entdecken

bestmglich so gut wie mglich

an seiner Grenze sein hier: nicht mehr weitermachen knnen, weil etwas zu
anstrengend ist

eklig so unangenehm, dass man eine starke negative krperliche Reaktion fhlen kann

dreckig schmutzig

Zigarettenkippe, -n (f.) der Rest einer Zigarette; das, was nach dem Rauchen von einer
Zigarette brigbleibt

Hundekacke (f., nur Singular) umgangssprachlich fr: der feste Teil der Nahrung, den
der Krper eines Hundes wieder abgibt

etwas begrenzen hier: etwas kontrollieren; etwas verbieten

Entwicklungsraum hier: die Umgebung, in der sich ein Kind frei und ohne viele
Verbote gro werden kann

Konzept, -e (n.) der Plan; die Idee

bei Wind und Wetter bei jedem Wetter; auch bei schlechtem Wetter

Stundenplan, -plne (m.) ein Liste mit den Unterrichtsstunden, die Schler zu einer
bestimmten Uhrzeit und an einem bestimmten Tag besuchen mssen

mit etwas um|gehen hier: etwas benutzen; wissen, wie man etwas benutzt

Geist (m., nur Singular) hier: der Verstand; das Denken

Achtsamkeit (f., nur Singular) das aufmerksame, rcksichtsvolle Verhalten

jemandem etwas bei|bringen jemandem zeigen, wie etwas geht; jemanden etwas
lehren
Seite 3 /4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas weiter|vermitteln etwas, das man gelernt hat, jemand anderem sagen oder
zeigen, damit er es auch lernt

Kfer, - (m.) ein kleines Tier mit sechs Beinen, dreigeteiltem Krper und Flgeln

etwas um|hauen hier: gegen etwas schlagen oder treten, sodass es umfllt

Brennnessel, -n (f.) eine grne Pflanze, die dem Menschen auf der Haut wehtut, wenn
er sie anfasst

Schnecke, -n (f.) ein kleines Tier ohne Beine, das sich nur ganz langsam bewegen kann

Schmetterling, -e (m.) ein kleines Tier mit zwei oft bunten Flgeln

Htte, -n (f.) das einfache kleine Haus

bei Minusgraden bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius

tabu hier: verboten; nicht erlaubt

Ablenkung, -en (f.) hier: die Unterhaltung; der Zeitvertreib

Schaf, -e (n.) ein Tier mit vier Beinen, das der Mensch wegen der Wolle, der Milch und
dem Fleisch hlt (mnnlich: der Schafbock)

Grundstck, -e (n.) ein Stck Land, das jemandem gehrt

weiden sich (als Tier) auf einer Wiese befinden und dort die Pflanzen essen

jemanden beerdigen einen Toten feierlich unter die Erde bringen

Wertschtzung, -en (f.) die Tatsache, dass man die anderen grundstzlich positiv sieht
und bewertet; die Achtung; die Anerkennung

explorieren etwas erforschen; etwas untersuchen

etwas auseinander|nehmen hier: die einzelnen Teile von etwas herausholen oder
nehmen

behtet geschtzt; sicher

jemandem vorenthalten bleib en etwas nicht haben; etwas nicht bekommen knnen

Autoren: Daniela Spth/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel
Seite 4 /4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

WANDERN BER DIE ALPEN

Schon seit Jahrtausenden wandern Menschen ber die Alpen. Jetzt gibt es eine Tour, die
auch ungebte Wanderer schaffen knnen. Die Natur auf der Strecke ist sehr
unterschiedlich und abwechslungsreich es gibt hohe Berggipfel, grne Tler, klare Bche
und kleine Drfer.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Malerische Landschaften, schroffe Bergwelten, grne Tler und kleine Bauerndrfer
das alles bietet die neue Wanderroute ber die Alpen. Start ist in Sddeutschland. Erst mal
geht es noch ganz gemtlich in Gmund am Tegernsee los. Die Teilnehmer der
Wandergruppe haben eines gemeinsam: Keiner ist gebter Bergsteiger. Alle sind
gespannt, ob die eigenen Fhigkeiten fr die siebentgige Tour ausreichen.

WANDERIN 1:
Ich hab gelesen, dass man an einigen, ja, recht alpinen hohen Gipfeln vorbeikommt, aber
dass der Weg doch recht angenehm und gemtlich zu gehen ist, dass auf, ja, auf der Strecke
auch n paar schne Gasthuser liegen, von daher, ja, einfach n paar schne Tage in den
Bergen.

WANDERIN 2:
Schne Eindrcke, schne Strecken zum Laufen, und dann lass ich mich mal berraschen.

SPRECHER:
Die Tour fhrt auf leichten bis mittelschweren Wegen zum Alpenhauptkamm hinauf. Die
gesamte Strecke ist 110 Kilometer lang. Der sterreicher Georg Pawlata hat sich die Route
ausgedacht.

GEORG PAWLATA (Bergfhrer):


Der besondere Reiz einer Alpenberquerung ist, dass man sozusagen von zu Hause
starten kann in Deutschland und dann ber verschiedene Regionen bis in den Sden
hinunter kommt. Dabei unterschiedliche Kulturen zu erleben, unterschiedliche
Landschaften zu sehen.

SPRECHER:
Ein Vorteil dieser Tour: Das schwere Gepck wird mit dem Auto hinterher gebracht. Drei
Tage wandert die Gruppe durch Sddeutschland Richtung sterreich. Hinter der Grenze
wird es langsam anstrengender: Es geht hinauf auf 1.800 Meter. Dabei erfahren die
Wanderer auch einiges ber die Bergregion.

GEORG PAWLATA:
Der Granit ist so hartes Gestein, dass das alles oberirdisch abfliet, und deswegen sind
hier berall diese kleinen Bche auch voll mit Wasser. brigens bestes
Seite 1 /6
Trinkwasser. Kann man berall die Wasserflasche auffllen.
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Seit Jahrtausenden wandern Menschen ber die Alpen. Im 17. Jahrhundert wurde die
Alpenberquerung zur Bildungsreise fr Adlige. Die bekannteste Alpenberquerung der
Geschichte aber ist die des karthagischen Heerfhrers Hannibal 218 vor Christus. Er
zog mit Elefanten ber die Berge. Vom Mythos Alpenberquerung zum Freizeitspa:
Heute wandern auch immer mehr junge Leute.

GEORG PAWLATA:
Jeder, der mal eine Wanderung unternommen hat und dann am Abend mde ins Bett fllt,
hungrig ins Bett fllt, dann sieht: Uh, da habe ich mir wirklich was Gutes getan, eine
Sportart eigentlich, die nicht besonders extrem ist, gelenkschonend, und trotzdem
verbrennt man viele Kalorien.

SPRECHER:
Am sechsten Tag kommt der Hhepunkt der Alpenberquerung: der Aufstieg zum
Hauptkamm auf 2.246 Metern. Bei khlen fnf Grad Celsius passieren die Wanderer den
Talbergang am Pfitscher Joch und erreichen zum ersten Mal Italien.

WANDERER:
Bravo, wir habens geschafft. Willkommen in Italien, Sdtirol. Y eahh, endlich.

WANDERIN 3:
Also, es ist wahnsinnig schn. Es san [sind] gewaltige Eindrcke. Das Panorama, ja,
das erschlagt [erschlgt]einen so fast a bissel [ein bisschen].

SPRECHER:
Der letzte Streckenabschnitt fhrt hinunter ins Pfitscher Tal. Die Gruppe wandert durch
blhende Sommerwiesen, vorbei an urigen Bauernhfen, bis sie am Ende der Tour in
Sterzing ankommt. Sterzing, auf Italienisch Vipiteno, ist die nrdlichste Stadt des Landes.
Zeit fr ein Fazit.

WANDERIN 4:
Viele Regionen kennengelernt. Die Natur ist sehr abwechslungsreich. Hat mir alles sehr
gut gefallen.

WANDERIN 5:
Besonders hat mir diese unglaubliche Vielfalt gefallen zum einen der Landschaft, dass
man ja angefangen hat in diesem lieblichen Mittelgebirgsgelnde am Tegernsee und dann
hochgestiegen ist bis in alpine Welten am Pfitscherjoch.

WANDERIN 6:
Man braucht kein Sportler sein, dass man es machen kann, und i werd [ich werde] auf jeden
Fall noch amal [einmal] eine Alpenberquerung machen im Herbst.

Seite 2 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Zur Belohnung nach sieben Tagen in Wanderschuhen kommt in Sterzing etwas Deftiges
auf den Tisch. Kndelspeisen sind eine Delikatesse in dieser Region. Dazu ein Sdtiroler
Wein so ist der Muskelkater in den Waden ganz schnell vergessen.

Seite 3 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

malerisch schn anzusehen; wie gemalt (meist auf Orte oder Landschaften bezogen)

schroff hier: sehr steil

Route, -n (f.) die Strecke; der Weg; die Tour

gebt so, dass man etwas schon sehr oft gemacht hat und gut kann

Bergsteiger, -/Bergsteigerin, -nen jemand, der auf einen Berge klettert

gespannt sein neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht

alpin so wie die Landschaft im Hochgebirge

Gipfel, - (m.) die Spitze eines Berges

Hauptkamm, -kmme (m.) die Linie, die in einem Gebirge die hchsten Berge
miteinander verbindet

sich etwas aus|denken sich etwas berlegen; etwas erfinden

Reiz, -e (m.) das, was etwas interessant macht; die Attraktivitt

berquerung, -en (f.) das Gehen von der einen Seite zur anderen

Granit, -e (m.) ein sehr fester und harter Stein

Gestein, -e (n.) der Felsen; die Steine

oberirdisch ber der Erde

ab|flieen sich hinunter bewegen (nur bei Flssigkeiten)

Bach, Bche (m.) der kleine Fluss

etwas auf|fllen etwas voll machen

Jahrtausend, -e (n.) 1000 Jahre lang; ein Zeitraum von 1000 Jahren

Bildungsreise, -n (f.) die Reise, bei der man mehr Wissen und Fhigkeiten erlernen
mchte

Adlige, -n (m./f.) jemand, der durch seine Herkunft einer hohen sozialen Schicht
angehrt, die besondere Privilegien hat
Seite 4 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

karthagisch so, dass man aus der Stadt Karthago kommt

Heerfhrer, -/ Heerfhrerin, -nen jemand, der eine groe Gruppe von Soldaten
leitet und fhrt

Mythos, Mythen (m.) eine sehr alte Geschichte, die ber Generationen weitergegeben
wird

extrem so stark, dass es nicht mehr normal ist

gelenkschonend so, dass es die Gelenke (die Verbindung zwischen zwei Knochen) nicht
belastet

etwas verbrennen hier: etwas verbrauchen

Kalorie, -n (f.) ein Ma fr die Energie, die man durch das Essen eines Nahrungsmittels
bekommt

Hhepunkt, -e (m.) hier: der wichtigste und meist schnste Teil

etwas passieren hier: an etwas vorbeigehen

Talbergang, -bergnge (m.) hier: der Weg von einem Tal ber ein Gebirge in ein
anderes Tal

wahnsinnig hier umgangssprachlich fr: sehr

gewaltig gro; stark

Panorama, Panoramen (n.) hier: die Aussicht

jemanden erschlagen hier: einen sehr starken Eindruck auf jemanden machen

Streckenabschnitt, -e (m.) der Teil eines Weges

urig einfach; natrlich; gemtlich

Fazit (n., nur Singular) das zusammenfassende Ergebnis

abwechslungsreich unterschiedlich; verschieden; so, dass etwas nicht langweilig wird

Vielfalt (f., nur Singular) die Tatsache, dass es viel Unterschiedliches von etwas gibt

lieblich sehr schn; sehr angenehm

Deftige (n., nur Singular) eine Speise, die sehr satt macht und viele
Seite 5 /6
Kalorien hat (Adjektiv: deftig)
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Kndel, - (m.) eine runde Kugel aus Teig

Delikatesse, -n (f.) ein besonders gutes und teures Gericht

Muskelkater (m., nur Singular) schmerzende Muskeln am Tag nach einer groen
Anstrengung

Wade, -n (f.) die hintere Seite des unteren Beins

Autoren: Kirstin Schumann/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 6 /6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

IM LAND DER BRETTSPIELE


In Deutschland sind Brettspiele sehr beliebt. Jedes Jahr werden viele neue Spiele
entwickelt. Fr manche ist das Entwickeln neuer Spiele sogar ein Beruf. Andere verdienen
Geld damit, im Internet ber neue Spiele zu berichten. Es gibt sogar Cafs, in denen man
sich treffen und Brettspiele spielen kann.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Voller Einsatz ist gefragt, sonst steht man ohne Rohstoff-Karten da. Doch von denen
braucht man bei Tumult Royal eine Menge. Bei dem Brettspiel, das Benjamin Teuber
entwickelt hat, ist man ein Adliger, der sein Reich mit Statuen verschnern will. Es ist
eines von rund 1500 Brettspielen, die 2015 in Deutschland erschienen sind gut 20 Prozent
mehr als noch vor fnf Jahren. Fr viele ist das Spielen Ausgleich zum Alltagsstress.

BENJAMIN TEUBER (Spieleentwickler):


Ich denke, dass es ne sehr bewusste Auszeit ist, vielleicht auch n gewisses
Achtsamkeitstraining, knnte man schon fast sagen, weil man total im Jetzt gefangen
ist und nicht irgendwie an die nchste Woche denkt, was man vielleicht fr Aufgaben hat
oder was gestern schlecht lief im Job, sondern dass man einfach wirklich hier und jetzt
vollkommen fokussiert ist.

SPRECHER:
Seit zwei Jahren entwickelt der 31-Jhrige hauptberuflich Spiele. Am Prototyp von
Tumult Royal hat er eineinhalb Jahre herumgetftelt und dabei fast einhundert
Testrunden gespielt.

BENJAMIN TEUBER:
Irgendwann kommt dieser Moment, dass man einfach merkt, ich bin jetzt gar nicht mehr in
der Entwicklung, sondern wir spielen gerade einfach nur noch. Es macht einfach nur noch
Spa, und dann merkt man, oh, jetzt habe ich gerade diesen Moment, wo es nur noch Spa
macht, und ich entwickel gar nicht mehr. Und dann hat man so s Gefhl, vielleicht hier und
da noch einen kleinen Feinschliff oder so was, aber dann merkt man: Eigentlich ist das
Spiel jetzt reif.

SPRECHER:
Als Wegbereiter der Entwicklung gilt Benjamins Vater Klaus Teuber. Sein Brettspiel Die
Siedler von Catan verkaufte sich mehr als 22 Millionen Mal weltweit. Populr ist es auch
bei Computer-Nerds im Silicon Valley ein Gegenpol zum Alltag vor dem Bildschirm.
Selbst Facebook-Grnder Mark Zuckerberg outete sich als Fan. Den Grund fr den Erfolg
sehen die Brettspiel-Experten Johannes Jaeger und Jan Cronauer alias Hunter & Cron in
der Vielschichtigkeit der deutschen Brettspiel-Landschaft. Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

JAN CRONAUER (Youtuber):


Unter nem German style Boardgame verstehen die Amerikaner in erster Linie was mit
ausgeklgelten Mechanismen, die wie n Uhrwerk ineinandergreifen, wo es wenig
Glck gibt, wo Spieler nicht vorzeitig sterben oder anderweitig ausscheiden knnen,
wo Konflikt nicht darin besteht, dass man militrische Einheiten oder Raumschiffe
oder Zombiehorden aufeinanderhetzt.

SPRECHER:
Bei Youtube prsentieren die beiden seit fast drei Jahren ihre Show Hunter & Cron-
Brettspiele. Tglich stellen sie eine neue Episode ins Netz.

JAN CRONAUER
Ja, hallo und willkommen auf unserem Kanal Hunter & Cron-Brettspiele, hier findet ihr
wirklich alles rund um Brettspiele, Board-Games, Tabletops, Kartenspiele, Kinderspiele,
das ganze Zeug.

SPRECHER:
Sie stellen Neuerscheinungen vor, rezensieren Spiele und laden andere Youtuber zu
ihrem Brettspielclub ein. Fr sie sind Brettspiele lngst mehr als nur Familienunterhaltung,
sie sprechen von einer Brettspielkultur.

JOHANNES JGER (Youtuber):


Es ist inzwischen eben auch ne, ja, geekige Beschftigung fr Erwachsene oder junge
Erwachsene, wie mans nennen mag, die gleichwertig steht zu Filme gucken, Comics
lesen, Computerspiele spielen, und da ist es ganz natrlich, dass sich natrlich da auch so,
ja, so ne Kultur drum herum entwickelt.

SPRECHER:
Und die steht lngst nicht mehr im Gegensatz zur digitalen Welt. Viele Verlage stellen ihre
Spieleanleitungen als Videos ins Netz.

SPRECHER DER SPIELANLEITUNG:


Mischt nun alle anderen Karten auer der Luchs-Karte und gebt jedem Spieler 13 Karten.
Nehmt sie so auf die Hand, dass die Mitspieler sie nicht einsehen knnen.

SPRECHER:
Und auch bei den Brettspielen selbst macht sich ein Hauch Virtualitt bemerkbar, etwa
bei dem Klassiker Scotland Yard. Hier untersttzt eine dazugehrige App die Spieler bei
ihrer Jagd nach Mr. X. Populr sind auch Spielecafs sogenannte Ludotheken, etwa die
Spielwiese in Berlin. Fr einen Euro in der Stunde kann man sich hier aus dem Fundus
von etwa 2000 Brettspielen bedienen. Michael Schmitt hat das Caf vor 10 Jahren erffnet.
Am Anfang war die Resonanz durchwachsen, doch seit zwei Jahren ist das Interesse
deutlich gestiegen.

MICHAEL SCHMITT (Spielecafbesitzer):


n Spielecaf ist ne Alternative zur Kneipe, zum Kino, zum Club. Also, Seite 2/6
ich habe ganz, ganz viele Kunden, die gerade so am Wochenende bis, bis
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

zum Ende hier spielen und die dann weiterziehen in die Clubs.

SPRECHER:
Die jhrlich in Deutschland verliehene Auszeichnung Spiel des Jahres gilt mittlerweile
global als eine Art Brettspiel-Oscar. Ein Anwrter auf den Titel 2016 ist dann vielleicht
auch Benjamin Teubers Tumult Royal.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Brettspiel, -e (n.) ein Spiel, das man auf einer Platte aus Holz oder Pappe meist zu
mehreren spielt (Person: Brettspieler)

Einsatz, Einstze (m.) hier: die Anstrengung

gefragt hier: notwendig, wichtig

Rohstoff, -e (m.) ein Material aus der Natur, aus dem etwas hergestellt wird

Adliger, Adlige/Adlige, -n jemand, der in einer traditionellen Gesellschaft zu den


wichtigeren Bevlkerungsschichten gehrt

Reich, -e (n.) hier: ein Land oder Gebiet, in dem ein Knig, Kaiser oder Diktator herrscht

Statue, -n (f.) eine Figur eines Menschen oder Tieres (meist aus Holz oder Stein); ein
Denkmal

Ausgleich, -e (m., meist im Singular) hier: etwas (z. B. Sport), das man macht, um zu
verhindern, dass man von einer anderen Art der Ttigkeit (z. B. Arbeit) zu viel macht

bewusst so, dass man wei, was man tut, und es tun will

Auszeit, -en (f.) die Ruhepause; die Unterbrechung

gewiss hier: nicht genauer bestimmt

Achtsamkeitstraining, -s (n.) etwas, bei dem man lernt, sich auf eine Sache zu
konzentrieren

gefangen hier: so, dass man sehr auf etwas konzentriert ist; so, dass die Aufmerksamkeit
ganz bei einer Sache ist

schlecht laufen sich schlecht entwickeln

fokussiert hier: mit Konzentration; so, dass man nur an eine Sache denkt

etwas hauptberuflich machen mit etwas das Geld verdienen, das man zum Leben
braucht; an etwas die meiste Zeit arbeiten

Prototyp, -en (m.) das Teststck eines Produktes

an etwas herum|tfteln etwas erfinden und entwickeln; etwas ausprobieren

Testrunde hier: das Spielen eines Spiels, um zu sehen, ob es Spa


Seite 4/6
macht und alles funktioniert

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Feinschliff, -e (m.) hier: die letzten Arbeitsschritte am Ende, wenn ein Produkt schon
fast fertig ist und nicht mehr stark verndert werden muss

reif hier: fertig entwickelt, bereit fr die Verffentlichung

Wegbereiter, - (m.) jemand, der als Erster etwas entwickelt oder gemacht hat, was
danach auch viele andere machen

populr beliebt, bekannt

Computer-Nerd (m.) jemand, der sich nur fr Computer und nicht fr die Menschen
um sich herum interessiert

Gegenpol, -e (m.) hier: etwas ganz anderes als das, was man sonst macht

sich outen hier: sagen, dass man zu einer bestimmten Gruppe gehrt

alias auch bekannt als; ein anderer Name fr

Vielschichtigkeit, -en (f.) hier: die Tatsache, dass es sehr viel Unterschiedliches gibt

ausgeklgelt sehr gut berlegt; klug konstruiert

Mechanismus, Mechanismen (m.) hier: die Art oder Idee, wie etwas funktioniert

Uhrwerk, -e (n.) die Technik, die in einer Uhr steckt

ineinander|greifen hier: gut zueinander passen; gut miteinander funktionieren

anderweitig auf eine andere Art

aus|scheiden hier: nicht mehr Teil des Spiels sein drfen

militrische Einheit eine Gruppe von Soldaten; Menschen, die im Krieg kmpfen

Raumschiff, -e (n.) eine Art Flugzeug, das die Erde verlassen kann und das dort fliegen
kann, wo keine Luft mehr ist

Zombiehorde, -n (f.) Phantasiewesen; eine groe Gruppe von Toten, die wieder laufen
knnen

aufeinander|hetzen hier: gegeneinander kmpfen lassen

Episode, -n (f.) ein Teil einer Geschichte oder einer Show; eine Folge

Kanal, Kanle (m.) hier: eine Reihe von Videos, die man sich im
Seite 5/6
Internet ansehen kann

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Board-Game, -s (n., aus dem Englischen) ein Brettspiel

Tabletop, -s (n., aus dem Englischen) eine Art Spiel, das man auf einem Tisch spielt und
bei dem Krieg dargestellt wird

Neuerscheinung, -en (f.) hier: ein Brettspiel, das man erst seit kurzer Zeit kaufen kann

etwas rezensieren seine Meinung ber ein Kulturprodukt wie ein Buch oder ein Spiel
in einem geschriebenen Text oder einem Video mitteilen

geekig aus dem Englischen: besonders; so, dass man spezielle Interessen hat

gleichwertig so, dass etwas die gleiche Bedeutung hat; gleich wichtig

Verlag, -e (m.) ein Unternehmen, das Bcher, Zeitungen, Zeitschriften oder Spiele
verffentlicht

Spielanleitung, -en (f.) die Erklrung der Regeln eines Spiels

Luchs, -e (m.) eine Art Wildkatze

etwas ein|sehen hier: die Inhalte sehen; sehen, was abgebildet ist

Hauch, -e (m.) hier: ein ganz kleiner Teil von einer Sache

Virtualitt, -en (f.) hier: die Tatsache, das etwas auf einem Computer dargestellt wird

Klassiker, - (m.) etwas, das auch nach langer Zeit noch sehr bekannt ist/oft genutzt wird

Fundus (m., nur Singular) hier: eine Menge, aus der man etwas whlen kann

Resonanz, -en (f., hier nur Singular) hier: die Reaktion auf etwas

durchwachsen hier: nicht sehr gut

weiter|ziehen hier: den Ort wechseln; ein anderes Lokal besuchen

eine Auszeichnung verleihen einen Preis, den jemand gewonnen hat, vergeben

Anwrter, -/Anwrterin, -nen hier: jemand, der die Chance hat, etwas (zum Beispiel
einen Preis) zu gewinnen

Autoren: Alexander Dluzak/Felix Hartmann


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

WIKIPEDIA DAS ONLINE-LEXIKON FR ALLE

Die Internetseite Wikipedia ist weltweit bekannt. Jeder kann das Online-Lexikon nutzen
und das kostenlos. Die Artikel werden von Freiwilligen geschrieben. Anders als bei Lexika
aus dem Buchladen wissen die Nutzer hier: Nicht alles, was bei Wikipedia steht, ist auch
richtig. Aber Wikipedia ist sehr praktisch, wenn man sich schnell informieren will. 2016
feierte das Projekt seinen 15. Geburtstag.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Die Online-Enzyklopdie Wikipedia hat den Zugang zu Wissen revolutioniert. Das
ambitionierte Ziel: smtliche Informationen ber die Welt der Allgemeinheit
bereitzustellen. Christian Rickerts ist im Vorstand der deutschen Sektion von
Wikimedia, dem Verein hinter Wikipedia. Er zieht Bilanz.

CHRISTIAN RICKERTS (Vorstand bei Wikimedia):


Die Wikipedia hat klar gemacht, dass es bei bei Wissen ja nicht nur um das
Konsumieren von Wissen geht, sondern auch um das Teilen von Wissen, um Wissen zu
vermehren.

SPRECHERIN:
Geschrieben werden die Artikel von Freiwilligen. Fast 6.000 Menschen sind regelmig
in der deutschen Version aktiv. Sie korrigieren auch Inhalte und Rechtschreibung.
Einer von ihnen: Martin Rulsch. Der 28-Jhrige arbeitet schon seit zehn Jahren
ehrenamtlich fr Wikipedia.

MARTIN RULSCH (ehrenamtlicher Mitarbeiter):


Wikipedia ist fr mich das sinnvollste Hobby der Welt. Zum einen: Ich beschftige mich mit
Wissen, mit Informationen, kann selbst etwas dadurch lernen und anderen Informationen
weitergeben. Das ist ganz altruistisch quasi gedacht: Ich gebe etwas und partizipiere
daran.

SPRECHERIN:
Die rund 70.000 Freiwilligen weltweit haben eine der meistbesuchten Seiten im Netz
erstellt. Wichtig fr den Erfolg: der Wahrheitsgehalt der Artikel. Auch er wird von der
Gemeinschaft berwacht. Dafr hat sie sich ein komplexes Regelwerk auferlegt. Das
Gemeinschaftsprojekt Wikipedia beschftigt auch die Wissenschaft. Fr den Betriebswirt
Leonhard Dobusch steht fest: Das Portal hat den Umgang mit Informationen verndert.

LEONHARD DOBUSCH (Betriebswirt):


Wie verschiedene Vergleichsstudien zwischen Wikipedia und traditionellen
Enzyklopdien zeigen, ist es so: In beiden Fllen finden sich oftmals Fehler, Unschrfen,
Ungenauigkeiten. Ich glaube, der groe Vorteil von Wikipedia ist, dass Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

da jedem klar ist, dass da verschiedene Leute dran mitgeschrieben haben und dass man das
prinzipiell mit Vorsicht genieen muss. Whrend bei klassischen Enzyklopdien
man das irgendwie selten angezweifelt hat, was da dringestanden hat.

SPRECHERIN:
Doch es gibt auch Kritikpunkte: Zum Beispiel die aggressive Spendensammlung von
Wikimedia. Der Verein nimmt weit mehr ein, als er fr die Wikipedia-Seiten bentigt.
Damit sollen ein finanzielles Polster aufgebaut und weitere gemeinschaftliche Online-
Portale finanziert werden. Zum Beispiel Wikimedia Commons, ein lizenzfreies Bild-,
Ton- und Textportal, die Zitat-Datenbank Wikiquote oder Wikidata, das frei
zugngliche Datenstze sammelt und verfgbar macht. Ein weiteres Problem: der
Autorenschwund. Das komplexe Regelwerk ist nicht jedermanns Sache. Viele
Erstnutzer steigen nach kurzer Zeit genervt aus. Die Anzahl der aktiven Wikipedianer
ist rcklufig: in der deutschen und englischen Version um bis zu 40 Prozent.

CHRISTIAN RICKERTS:
Das ist so eines der Ziele fr 2016, wo wir uns halt auch berlegt haben: Wie kann man das
noch einfacher machen, wie kann man das noch attraktiver machen, da auch in der
Wikipedia mitzumachen und mitzudiskutieren.

SPRECHERIN:
Zahlreiche Anwendungen greifen auf die freien Informationen der Wikimedia-Projekte
zu, wie Histropedia. Hier knnen User individuelle Zeitleisten zu bestimmten Themen
erstellen. Oder Wiki-Galaxy, das Wikipedia-Artikel samt Verlinkungen als
Sternensystem anzeigt.

LEONHARD DOBUSCH:
Wikipedia hat auf jeden Fall neu definiert, was eine Enzyklopdie ist und enzyklopdisches
Wissen in einem Mae breit und der Allgemeinheit zugnglich gemacht, das wre vor 15
Jahren noch vllig undenkbar gewesen.

SPRECHERIN:
Und auch in den kommenden Jahren will die Wikipedia-Community Groes leisten.

MARTIN RULSCH:
Oh, da ist viel zu tun, wrd ich sagen. Wir haben noch , wenn man mal schaut, es gibt ne
Sammlung in der Wikipedia, welche Artikel knnten noch geschrieben werden. Das sind
noch ungefhr 100 Millionen. Also es ist viel zu tun.

SPRECHERIN:
Einiges ist schon geschafft: Wikipedia hat den herkmmlichen Enzyklopdien den Rang
abgelaufen und viel Weltwissen bereits zugnglich gemacht.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Enzyklopdie, -n (f.) das Lexikon; ein Buch, das Informationen ber viele verschiedene
Wissensgebiete enthlt

etwas revolutionieren hier: etwas stark verndern; etwas neu machen

ambitioniert ehrgeizig; so, dass man groe Ziele hat

smtliche alle

Allgemeinheit, -en (f.) die ffentlichkeit; alle Menschen

etwas bereit|stellen hier: etwas anbieten

Sektion, -en (f.) die Abteilung (z. B. in einem Unternehmen oder einer Institution)

Bilanz ziehen die Ergebnisse von etwas zusammenfassen

etwas konsumieren etwas nutzen; hier: etwas in sich aufnehmen

etwas vermehren die Menge von etwas grer machen

Freiwillige, -n (m./f.) jemand, der etwas macht, obwohl er es nicht muss

aktiv sein hier: an etwas mitarbeiten

Version, -en (f.) eine von mehreren Mglichkeiten, etwas darzustellen

Rechtschreibung, -en (f.) die Regeln, die festlegen, wie man etwas richtig schreibt

ehrenamtlich freiwillig und ohne Bezahlung

altruistisch so, dass man etwas nicht fr sich selber tut, sondern fr andere

quasi sozusagen; gewissermaen

an etwas partizipieren sich an etwas beteiligen; an etwas mitarbeiten

Wahrheitsgehalt, -e (m.) das, was an bei einer Aussage der Wahrheit entspricht

jemanden/ etwas berwachen hier: jemanden/etwas kontrollieren

jemandem etwas auf|erlegen jemandem zu etwas verpflichten; etwas von jemandem


verlangen

Seite 3/5
komplex kompliziert

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Regelwerk, -e (n.) viele Regeln; eine Sammlung von Vorschriften

Betriebswirt, -e/Betriebswirtin, -nen jemand, der eine kaufmnnische Ausbildung


hat und in der Organisation oder Fhrung eines Unternehmens arbeitet

Portal, -e (n.) hier: eine Internetseite, auf der jeder etwas schreiben kann

Vergleichsstudie, -n (f.) eine wissenschaftliche Untersuchung, die hnliche Dinge


miteinander vergleicht

Unschrfe, -n (f.) hier: die Ungenauigkeit; der Fehler

prinzipiell grundstzlich

etwas mit Vorsicht genieen misstrauisch sein; nicht sicher sein, dass etwas stimmt

whrend hier: im Gegensatz zu etwas

aggressiv hier: sehr aufdringlich; sehr direkt

Spende, -n (f.) etwas (z. B. Geld oder Gegenstnde), das verschenkt wird, um anderen
Menschen zu helfen

etwas ein|nehmen hier: Geld verdienen

finanzielles Polster (n.) die Tatsache, dass man fr lngere Zeit genug Geld hat

lizenzfrei so, dass man keine Erlaubnis braucht, um etwas zu verwenden

Zitat, -e (n.) hier: ein Satz oder ein Text, den jemand einmal gesagt oder geschrieben hat
und den man jetzt an anderer Stelle wieder aufschreibt oder sagt

Datenbank, -en (f.) ein elektronisches System, mit dem man groe Mengen von
Informationen speichern kann

zugnglich hier: so dass man etwas benutzen kann

Datensatz, -stze (m.) eine Gruppe von Daten, die inhaltlich zusammengehren

verfgbar so, dass man etwas bekommen kann

Schwund (m., nur Singular) die Tatsache, dass etwas immer weniger wird

nicht jedermanns Sache sein so sein, dass etwas nicht jedem gefllt

aus|steigen hier: aufhren; beenden


Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

genervt rgerlich; verrgert

Wikipedianer, -/Wikipedianerin, -nen gemeint ist: jemand, der freiwillig bei


Wikipedia mitarbeitet

rcklufig so, dass etwas weniger wird

attraktiv interessant; so, dass etwas/jemand jemandem gefllt

Anwendung, -en (f.) hier: ein spezielles Programm

auf etwas zu|greifen die Informationen von etwas benutzen

User, -/Userin, -nen (aus dem Englischen) der Nutzer; hier: jemand, der das Internet
benutzt

Zeitleiste, -n (f.) die Darstellung eines Zeitabschnitts (meist als Linie)

etwas erstellen etwas fertig machen

samt hier: mit

Verlinkung, -en (f.) die Tatsache, dass man zwei Internetseiten miteinander verbindet

undenkbar so, dass man sich etwas nicht vorstellen kann

herkmmlich normal, gewhnlich

etwas/jemandem den Rang ablaufen mehr Erfolg haben als etwas/jemand anderes;
besser sein als etwas/jemand anderes

Autoren: Philip Kretschmer/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER NEUE JOURNALISMUS MASCHINE STATT MENSCH

Ein Autor schreibt einen Artikel so war es bisher. Jetzt benutzen manche Redaktionen
eine Software, die einfache Berichte schreibt. Das ist fr sie sehr ntzlich, denn ein
Computer kann damit viel mehr Texte erstellen als ein Mensch. Die Journalisten mssen
nur Daten eingeben, und der Computer macht daraus einen einfachen Text. Doch das
Programm macht manchmal auch Fehler. Und fr viele Textsorten ist ein Computer gar
nicht geeignet.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Sport ist ihr Tagesgeschft. Das Team des Hamburger Fuballportals FussiFreunde
berichtet ber regionale Spiele. Das Besondere: Viele ihrer Texte schreibt eine Software. In
Deutschland gehrt die Redaktion zu den ersten, die mit Roboterjournalismus
experimentieren. Eine knstliche Intelligenz als Reporter? Fr Journalisten klingt
das bedrohlich. FussiFreunde-Chef Dirk Becker sieht den Automatisierungstrend aber
positiv:

DIRK BECKER (Chef des Fuballportals FussiFreunde):


Die automatisch generierten Texte bringen fr uns den riesigen Vorteil mit, dass wir
wesentlich mehr Ligen, wesentlich mehr Spiele abdecken knnen als Redaktion. Das war
vorher mit der gegebenen Manpower schlicht nicht zu schaffen.

SPRECHERIN:
ber 400 Vor- und Nachberichte schreibt das Programm pro Woche. Den Rest bernehmen
die Redakteure. Einfache, datenbasierte Texte das bekommt die Software am besten
hin. Entwickelt wurde das Programm in Berlin. Sebastian Golly leitet beim Technologie-
Dienstleister Retresco den Bereich Textgenerierung. Zusammen mit seinem Team
arbeitet er an Automatisierungsprogrammen. Eine so genannte Textengine wertet Daten
aus, zum Beispiel von einem Fuballspiel. Die Daten werden von Redakteuren eingetragen
und automatisch an die Software bermittelt. Daraus generiert sie Artikel. Mindestens
fnf Texte pro Sekunde schafft das Programm. Aber wann gilt ein Team als Favorit? Und
wann spricht man von einem Debakel? Immer wieder mssen Programmierer den
Algorithmus anpassen, denn auch er macht Fehler.

Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SEBASTIAN GOLLY (Programmierer):


Es wre nicht richtig, zu behaupten, die Engine macht keine Fehler. Natrlich, es sind
Menschen im Hintergrund, Menschen, die die Engine programmieren, Menschen, die
die Regeln festlegen. Der groe Unterschied ist: Wenn die Engine einen Fehler macht und
wir den korrigieren, dann wird sie diesen Fehler nie wieder machen.

SPRECHERIN:
In den USA ist Roboterjournalismus lngst etabliert. Die LA Times lsst eine Software
Erdbebenmeldungen schreiben. Das Magazin Forbes und die Nachrichtenagentur AP
setzen ebenso auf Automatisierung. Auch die Forschung interessiert sich fr das
Konzept. Ein Team der Universitt Mnchen stellt computergenerierte Nachrichten zur
US-Wahl online. Die ersten Texte auf der Prognoseseite PollyVote sind noch fehlerhaft.
Aber die Roboter werden immer zuverlssiger, meint Journalismusforscherin Claire
Wardle.

CLAIRE WARDLE (Journalismusforscherin):


Die Forschung zeigt, dass die meisten Leute einen handgeschriebenen Text nicht von einem
computergenerierten Text unterscheiden knnen. Gerade weil es sich dabei um diese
formelhaften Beitrge handelt, die jeder schreiben knnte.

SPRECHERIN:
Doch was ergibt der Praxistest? In Hamburg liegen Fuballfans zwei verschiedene Berichte
zum selben Spiel vor. Welcher wurde von einer Software geschrieben? Im Test liegen die
meisten Probanden falsch.

MANN 1:
Der Spielbericht ist top, also, ich wrde jetzt nicht sagen knnen, dass das von ner
Maschine ist.

MANN 2:
Htte ich nicht gedacht, dass das so ausfhrlich sein kann.

MANN 3:
Schon n bisschen gruselig.

SPRECHERIN:
Werden Journalisten also doch bald ersetzt? Unwahrscheinlich, denn Algorithmen haben
keine Meinung, knnen nicht einordnen. Das wei auch Sebastian Golly.

SEBASTIAN GOLLY:
Seite 2/6
Ich glaub, es gibt ganz viele Bereiche des Journalismus, die weiterhin

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

sehr gut von Menschen bedient werden und wo der Roboterjournalismus nichts zu
suchen hat. Also, ein Kommentar zum aktuellen politischen Geschehen wird so bald
nicht automatisch generiert werden.

SPRECHERIN:
Auerdem muss auch jeder Roboterartikel inhaltlich berprft werden. Die Software
verdrngt hier keine Mitarbeiter. Im Gegenteil: Durch die Automatisierung hat das
FussiFreunde-Team mehr Zeit fr Hintergrundberichte.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

das Tagesgeschft etwas, womit jemand regelmig sein Geld verdient

Portal, -e (n.) hier: eine Internetseite

Software, -s (f.) ein Programm fr Computer

Redaktion, -en (f.) hier: diejenigen, die fr den Inhalt eines Medienprodukts (z. B. einer
Zeitung oder einer Fernsehsendung) verantwortlich sind

mit etwas experimentieren hier: etwas ausprobieren

knstliche Intelligenz (f., nur Singular) hier: Computer, die sich intelligent und fast
wie ein Mensch verhalten und selbststndig Probleme lsen knnen

bedrohlich so, dass einem etwas Angst macht; so, dass einem etwas schaden kann

Automatisierung, -en (f.) hier: die Tatsache, dass etwas automatisch luft

Trend, -s (m., aus dem Englischen) die Entwicklung in eine bestimmte Richtung

etwas generieren hier: etwas erstellen; etwas herstellen (Substantiv: die Generierung)

Liga, Ligen (f.) eine Gruppe von etwa gleich starken Sportmannschaften, die
gegeneinander spielen; eine Spielklasse

etwas ab|decken hier: etwas schaffen; ber etwas berichten

Manpower (f., nur Singular; aus dem Englischen) alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
eines Betriebs; das Personal

datenbasiert hier: so, dass etwas mit klaren Tatsachen und Fakten funktioniert

Dienstleister, -/Dienstleisterin, -nen jemand, der etwas gegen Bezahlung fr jemand


anderen tut

Engine, -s (f., aus dem Englischen) hier: der Teil eines Computerprogramms, der die
ganze Zeit automatisch luft und nicht vom Benutzer gesteuert werden muss

etwas aus|werten Daten analysieren und entscheiden, was sie bedeuten

etwas an jemanden bermitteln dafr sorgen, dass jemand etwas bekommt; etwas an
jemanden weitergeben

Favorit, -en/Favoritin, -nen hier: die Person oder das Team,


Seite 4/6
die/das bei einem Wettbewerb die grten Chancen hat, zu gewinnen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Debakel, - (n.) die sehr hohe Niederlage; der groe Misserfolg

Algorithmus, Algorithmen (m.) eine Reihe von Vorschriften und Befehlen, damit ein
Computer bestimmte Probleme lsen kann

etwas an|passen etwas so ndern, dass es passt; etwas so bearbeiten, dass es fr


bestimmte Bedrfnisse richtig ist

im Hintergrund sein hier: in einer Position sein, in der man nicht sofort bemerkt wird,
aber dennoch auf etwas aufpasst oder etwas steuert

etwas programmieren ein Computerprogramm schreiben

etabliert so, dass es etwas schon lange gibt und es allgemein anerkannt ist

auf etwas setzen etwas Bestimmtes benutzen, um ein Ziel zu erreichen

Konzept, -e (n.) der Plan; die Idee

Prognose, -n (f.) die Aussage darber, wie etwas in Zukunft sein wird

formelhaft hier: so, dass etwas immer sehr hnlich ist und immer nach demselben
Prinzip funktioniert; so, dass es eine feste Vorgabe fr etwas gibt

Beitrag, Beitrge (m.) hier: der Artikel; der Text

jemandem vor|liegen zu jemandem gebracht worden sein, sodass er es beurteilen kann

falsch|liegen nicht Recht haben

Proband, -en/Probandin, -nen die Testperson; jemand, mit dem man einen Test
macht

top hier umgangssprachlich fr: sehr gut

ausfhrlich so, dass viele (auch weniger wichtige) Informationen gegeben sind; sehr
genau

gruselig unheimlich; hier auch: erschreckend

etwas ein|ordnen hier: erklren, in welchem Zusammenhang Dinge stehen

irgendwo nichts zu suchen haben hier: nicht irgendwohin gehren; zu etwas nicht
passen

Kommentar, -e (m.) hier: ein journalistischer Artikel, in dem der


Seite 5/6
Autor seine Meinung sagt

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

jemanden/etwas verdrngen hier: den Platz von jemandem/etwas einnehmen; dafr


sorgen, dass etwas weniger Bedeutung hat

Hintergrundbericht, -e (m.) ein Artikel, der viele Informationen gibt, die die Situation
und das Thema genau erklren

Autoren: Helena Kaschel/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

EIN HERZ FR OLDTIMER

Zum 100-jhrigen Firmenjubilum hat der Autohersteller BMW ein Museum mit Oldtimern
erffnet. Fr Autoliebhaber knnte BMW Classic World schnell einer der schnsten Ort
auf der Welt werden, denn dort knnen die alten Autos nicht nur angeschaut, sondern auch
gekauft oder geliehen werden. Auerdem kann man sich hier ber die Geschichte der
Oldtimer informieren.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Leopold Prinz von Bayern unterwegs in seinem BMW 326 aus den spten 30er Jahren in
Mnchen. Mit diesem Oldtimer ist der ehemalige Rennfahrer besonders eng
verbunden.

LEOPOLD PRINZ VON BAYERN (Oldtimer-Liebhaber):


Man muss halt wissen: Man hat hier ne alte Dame, die man jetzt hier also, mit der [man]
einfach ganz behutsam umgeht, mit ihr. Weil die ist natrlich von 1939. Das ist ja schon
ein paar Jahre her. Aber man muss nicht schnell fahren, man flaniert einfach auf der
Strae mit diesem Auto.

SPRECHER:
Zum ersten Mal besucht er das neue Oldtimer-Zentrum: BMW Classic. Auf 13.000
Quadratmetern dreht sich hier alles um die Historie des Unternehmens. Neben
Werksttten, in denen Autos repariert und restauriert werden, werden auch Modelle aus
der 100-jhrigen Firmengeschichte ausgestellt. Prinz Leopold kennt einige, so wie den
BMW 328.

LEOPOLD PRINZ VON BAYERN:


Ich kenne das Auto aus m Effeff und ich wei, was der macht und wie der sich verhlt.
Und ich liebe das Auto, weil das einfach auch von der Form, von von seinem
Fahrverhalten wenn du so viele zigtausende Meilen [mit] auf dem Auto gefahren bist,
dann dann ist es dir ans Herz gewachsen. Ich htte gerne so n Auto, aber das sprengt
meinen Geldbeutel.

SPRECHER:
Wer sich nicht gleich einen Klassiker kaufen mchte, kann sich hier einen mieten. Seit
mehr als 30 Jahren trgt Klaus Kutscher Oldtimer aus der ganzen Welt fr die Sammlung
zusammen. Diesen 507er hat er in den USA in einer Scheune gefunden: Er gehrte Elvis
Presley. Zurzeit wird er originalgetreu restauriert.

KLAUS KUTSCHER (Restaurator bei BMW Classic):


Das war alles sehr, sehr, sehr verunstaltet, die Sitze waren so im Zuge der 70er Jahre mit
Rautenmustern abgesteppt. Also, das Auto hatte sehr, sehr wenig
Wiedererkennungswert vom Interieur her und von der
Seite 1/5
Mechanik her mit einem BMW 507.

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Vor 100 Jahren begann in dieser Halle die Geschichte der Bayerischen Motorenwerke -
zunchst mit Flugzeugmotoren. Das Unternehmen hat das Areal mit den
denkmalgeschtzten Gebuden vor einigen Jahren zurckgekauft und mit modernen
Bauten ergnzt. Manfred Grunert ist verantwortlich fr das Konzept und die
Architektur der BMW Classic. Eine Investition fr das Image der Automobilmarke.

MANFRED GRUNERT (Leiter des BMW Classic-Archivs)


Also, wenn man dann also 100 Jahre alt wird, dann ist das schon auch ein Verdienst, also
dann hat das schon auch Bedeutung. Und dass man natrlich diese Bedeutung auch in Form
von Traditionspflege unterstreichen mchte, liegt in der Natur der Sache. Also,
das hebt einen ja ab von anderen, nmlich die eben nicht so alt geworden sind. Was
tatschlich nicht kopierbar ist, ist Geschichte.

SPRECHER:
Von der 100-jhrigen Erfahrung profitieren nicht nur Kunden wie Leopold Prinz von
Bayern. Schlielich sollen die Fahrzeuge so originalgetreu wie mglich sein.

LEOPOLD PRINZ VON BAYERN:


Sagen Sie mal, dieser Schaltknopf, ist der nicht schwarz gewesen oder oder war der
original schon wei?

KLAUS KUTSCHER:
Also, wir haben hier auch die Unterlagen vom 326er, da knnen wir uns gerne mal im
Archiv von berzeugen, da gehen wir jetzt rein.

SPRECHER:
Anhand der Fahrgestellnummer kann Klaus Kutscher nun in den Unterlagen aus dem
Archiv feststellen, wo, wann und mit welcher Ausstattung BMW das Auto ausgeliefert
hat.

KLAUS KUTSCHER:
Jetzt haben wir eindeutig das Indiz dafr, ob der Schaltknopf wei oder schwarz ist: Hier
im Verkaufsprospekt ist er schwarz abgebildet.

SPRECHER:
In zwei Wochen wird das Ersatzteil geliefert und anschlieend eingebaut.

LEOPOLD PRINZ VON BAYERN:


Die haben halt einfach mehr Erfahrung wie die anderen. Hier bist du aufgehoben. Hier
bist du richtig aufgehoben. Hier weit du genau, dass wenn du das Auto abholst, dann
funktionierts. Weil das ist ja auch immer so eine Sache, [wenn du] in so einem alten Auto
fhrst. Aber man fhrt ja eh nicht auf der Autobahn. Man fhrt auf den Landstraen,
geniet es, geniet es und freut sich, wenn die Leute winken.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Oldtimer, - (m.) ein Auto, das lter als 30 Jahre ist

mit etwas/jemandem eng verbunden sein hier: etwas/jemanden sehr gern haben

Liebhaber, -/Liebhaberin, -nen hier: jemand, der etwas besonders gern mag

mit jemandem um|gehen hier: jemanden behandeln

behutsam vorsichtig; lieb; zrtlich

flanieren spazieren gehen; hier: langsam fahren

sich um etwas drehen von etwas handeln; um etwas gehen

Historie (f., nur Singular) die Geschichte

etwas restaurieren etwas so bearbeiten, dass es wieder aussieht wie neu

Modell, -e (n.) hier: die Form; die Version

etwas aus|stellen hier: Gegenstnde in der ffentlichkeit (z. B. in einem Museum)


zeigen

etwas aus dem Effeff kennen umgangssprachlich fr: etwas sehr gut kennen; sehr viel
ber etwas wissen

Fahrverhalten (n., nur Singular) hier: die technischen Eigenschaften eines Autos, die
man beim Fahren bemerkt

zig umgangssprachlich fr: sehr viele; unzhlige

Meile, -n (f.) eine Einheit fr Entfernungen; etwa 1,6 Kilometer

jemandem ans Herz wachsen fr jemanden sehr wichtig werden

den Geldbeutel sprengen umgangssprachlich fr: zu teuer sein; sich etwas nicht
leisten knnen

Klassiker, - (m.) hier: ein ber 30 Jahre altes Auto, das auch nach langer Zeit noch
bekannt ist

Scheune, -n (f.) der Stall; ein Gebude auf einem Bauernhof, in dem z. B. Stroh gelagert
wird
Seite 3/5
originalgetreu so, dass etwas genauso aussieht wie das Original

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas verunstalten dafr sorgen, dass etwas sehr hsslich aussieht

im Zuge hier: zur gleichen Zeit wie

Rautenmuster, - (n.) hier: eine Reihe von viereckigen Zeichen, die sich wiederholen

etwas ab|steppen etwas auf bestimmte Weise nhen

Wiedererkennungswert (m., nur Singular) die Tatsache, dass etwas immer und
berall erkannt wird

Interieur, -s (n., aus dem Franzsischen) der Innenraum; die Art und Weise, wie ein
Raum von innen aussieht

Areal, -e (n.) das Gebiet; der Ort

denkmalgeschtzt so, dass etwas (z. B. ein Haus) nicht zerstrt werden darf, weil es
historisch wichtig ist

etwas ergnzen etwas hinzutun; etwas vervollstndigen

Konzept, -e (n.) der Plan; der Entwurf

Architektur, -en (f.) hier: die Art und Weise, wie ein Gebude aussieht und gebaut
wurde

Investition, -en (f.) das Geld, das man fr etwas ausgibt, um spter damit einen Gewinn
zu machen

Image (n., aus dem Englischen, nur Singular) der Ruf; der Eindruck, den die Leute
allgemein von etwas/jemandem haben

Automobil, -e (n.) das Auto

Verdienst, -e (m.) hier: die besondere Leistung

Traditionspflege (f., nur Singular) die Tatsache, dass man eine Tradition weiterfhrt

etwas unterstreichen hier: zeigen, dass etwas sehr wichtig ist; etwas betonen

in der Natur der Sache liegen normal sein

sich von etwas/jemandem ab|heben hier: sich deutlich von anderen unterscheiden

kopierbar so, dass man etwas leicht nachmachen kann


Seite 4/5
von etwas profitieren einen Vorteil durch etwas haben

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Schaltknopf, -knpfe (m.) der Teil eines Autos, mit dem man in andere Gnge schalten
kann

Unterlage, -n (f., meistens Plural) hier: das Dokument; die Akte

Archiv, -e (n.) ein Institut, das Dokumente zu einem bestimmten Thema sammelt

Fahrgestell, -e (n.) der Teil eines Autos, an dem die Rder befestigt sind

Ausstattung, -en (f.) hier: das Zubehr, ber das ein Fahrzeug verfgt

etwas aus|liefern hier: die bestellte Ware zum Auftraggeber bringen

Indiz, -ien (n.) ein Hinweis; ein Beweis

Verkaufsprospekt, -e (m.) eine Zeitschrift, in der man fr sein Produkt Werbung


macht

etwas ab|bilden etwas darstellen; hier: ein Foto von etwas machen

aufgehoben sein sich wohl fhlen; sehr gut behandelt werden

Autoren: Gerhard Sonnleitner/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

BILLIGE LEBENSMITTEL EINE GEFAHR FR BAUERN

Die Deutschen geben im europischen Vergleich nicht viel Geld fr Essen aus. Wenn dann
noch zu viel Milch produziert wird und zu viel Schweinefleisch vorhanden ist, werden diese
Lebensmittel immer billiger. Fr Bauern ist die Situation kritisch, denn mittlerweile
verdienen sie nicht nur weniger, sie machen sogar Verluste. Bauern und Geschftsleute
versuchen, Lsungen zu finden.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
5 Uhr 30: Beim Obst- und Gemsehndler Fuhrmann sind sie schon seit drei Stunden auf
den Beinen. Die Frchte mssen schnell zu den Kunden: Hotels und Restaurants in
Berlin. Der Chef muss besonders hochwertige Ware liefern, aber immer sehr gnstig sein.
Ein bisschen rgert ihn das. Nahrung, sagt er, werde hierzulande nicht richtig geschtzt.

MARCUS FUHRMANN (Obst- und Gemse-Hndler):


Ich sehe das, dass in Frankreich oder Italien das eigentlich genau andersrum ist. Da achten
die Menschen mehr auf die Lebensmittel als auf das Auto zum Beispiel. Aber wir Deutschen
sind da, glaube ich, etwas Warum wei ich nicht, aber wir gucken halt eher aufs Auto als
auf die Lebensmittel.

SPRECHERIN:
Dieser Preiskampf, sagt er, mache viele in der Branche kaputt, allen voran Landwirte,
die Schweine oder Milch liefern. Seit gut einem Jahr mssen sie zu Niedrigpreisen
verkaufen mit etwa 30 Prozent weniger Einnahmen. Grund fr die niedrigen Preise:
2015 wurde die strenge Milchquote abgeschafft. Die Bauern drfen nun so viel
produzieren, wie sie wollen. Und das taten sie, um es auf dem Weltmarkt zu verkaufen,
zum Beispiel nach China. Doch das wollten auch andere, etwa neuseelndische Landwirte.
Weil gleichzeitig der Konsum in China stagniert, bleiben viele deutsche Bauern auf ihrer
Milch sitzen. Sie mssen Preise senken, um berhaupt noch zu verkaufen. hnlich beim
Schweinefleisch. Nur dass hier die Europische Union mit ihrem Embargo gegen Russland
den Bauern einen groen Absatzmarkt genommen hat. Zu Hause: berangebot und
Preisverfall. Der Bauernverband schlgt Alarm.

MICHAEL LOHSE (Deutscher Bauernverband):


Derzeit schreiben unsere Milchbauern, unsere Schweinehalter nur rote Zahlen.
Deswegen kann man nur an den Lebensmitteleinzelhandel appellieren, hier seiner
Verantwortung gerecht zu werden, denn wir wollen ne heimische Landwirtschaft
erhalten.

SPRECHERIN:
Supermrkte und Lebensmittelgeschfte sollen hhere Preise verlangen, fordern sie. Und
die auch an die Bauern weitergeben. Denn die bekmen im Laufe der Jahre immer weniger.
Zum Vergleich: Milchbauern zum Beispiel verdienten 1970 von jedem
Seite 1/4
Euro, der im Laden eingenommen wurde, fast die Hlfte. Heutzutage ist
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

es nur noch ein Viertel. Profitiert also der Handel? Die Hndler verteidigen sich: Die
Konkurrenz sei gro und damit auch der Preisdruck. Und sie htten fixe Kosten, die
schlicht bleiben, egal wie hoch die Einkaufspreise sind.

CHRISTIAN BTTCHER (Handelsverband Lebensmittel)


Man hat natrlich insofern eigene, eigene interne Kosten. Man hat Logistikkosten, man
hat bei frisch bei Produkten, die frisch gehalten werden mssen, natrlich auch
Energiekosten fr die Khlung. Man hat Marketingkosten, die eingerechnet werden
mssen, und natrlich hat auch ein Lebensmittelhandelsunternehmen das Recht, nen
Gewinn zu machen an den Produkten, und natrlich will ich auch nen Gewinn
einkalkulieren.

SPRECHERIN:
Beim Fruchthndler Fuhrmann haben sie seit Jahren relativ stabile Preise. Die letzten
Wagen mit dem Obst und Gemse gehen heute Morgen ins Luxushotel Adlon. Ein
anspruchsvoller Kunde, den sie schon seit 15 Jahren halten knnen. Und zwar vor allem
mit einer besonders hohen Qualitt.

Seite 2/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

auf den Beinen sein hier: wach sein und arbeiten

hochwertig so, dass etwas eine sehr gute Qualitt hat

hierzulande hier in diesem Land

etwas schtzen hier: etwas gut und wichtig finden

Branche, -n (f.) der Wirtschaftsbereich; alle Unternehmen, die das gleiche Produkt oder
die gleiche Leistung anbieten

allen voran hier: vor allem

Einnahme, -n (f., meist im Plural) hier: das Geld, das man fr etwas (z. B. beim Verkauf)
bekommt (Verb: etwas einnehmen)

Quote, -n (f.) hier: die hchste Menge, die von etwas produziert werden darf

etwas ab|schaffen hier: etwas ungltig machen (z. B. ein Gesetz oder eine Regelung);
etwas beseitigen

Weltmarkt (m., nur Singular) hier: der internationale Wirtschaftsbereich, in dem


bestimmte Produkte gehandelt werden

Landwirt, -e/Landwirtin, -nen der Bauer/die Buerin

Konsum (m., nur Singular) hier: der Gebrauch/der Verzehr von Nahrungsmitteln

stagnieren sich nicht verndern; gleich bleiben; nicht weiter ansteigen/wachsen

auf etwas sitzen bleiben hier: etwas nicht verkaufen knnen

Embargo, -s (n.) das staatliche Verbot, weiter mit einem bestimmten Staat zu handeln
und Geschfte zu machen

Absatzmarkt, -mrkte (m.) das Gebiet oder Land, an dem Produkte angeboten und
verkauft werden

berangebot (n., nur Singular) die Tatsache, dass von etwas zu viel vorhanden ist

Verfall (m., nur Singular) der immer schlechter werdende Zustand von jemandem oder
etwas

Alarm schlagen auf etwas Gefhrliches oder Negatives aufmerksam Seite 3/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

machen; warnen

rote Zahlen schreiben Verluste machen; mit seinem Unternehmen Geld verlieren;
mehr Geld ausgeben, als man hat

Einzelhandel (m., nur Singular) alle Unternehmen, die ihre Waren direkt an den Verbraucher
verkaufen

an jemanden appellieren jemanden zu etwas auffordern; jemanden zu etwas aufrufen

jemandem/etwas gerecht werden sich so verhalten, dass es zu einer Sache passt;


jemanden/etwas richtig behandeln und beurteilen

heimisch hier: so, dass etwas aus dem eigenen Land/der eigenen Region stammt

von etwas profitieren einen Vorteil durch etwas haben

Preisdruck (m., nur Singular) die Notwendigkeit/der Zwang, den Preis fr etwas sehr
niedrig zu halten

fix hier: fest

intern innerhalb eines bestimmten Bereiches

Logistik (f., nur Singular) der Transport von Waren oder Personen und alles, was damit
zu tun hat

etwas ein|kalkulieren etwas bei einer Berechnung oder Planung bercksichtigen; mit
etwas rechnen

stabil hier: so, dass sich etwas nicht verndert/gleich bleibt

anspruchsvoll so, dass man groe Erwartungen hat

Autoren: Grit Hofmann; Narn Leder


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 4/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER TRAUM VOM FLIEGEN

Wolfgang Labudde liebt es, zu fliegen. In seiner Flugzeugfirma Vierwerk baut er leichte,
kleine Flugzeuge von Hand. Es ist nicht sehr schwierig, sie zu fliegen. Die Technik der
Flugzeuge hnelt in manchen Teilen noch immer der Technik, die vor 125 Jahren entwickelt
wurde. Damals hat es der Ingenieur Otto Lilienthal als erster Mensch geschafft, mit einem
selbst gebauten Gert durch die Luft zu fliegen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Anfahren, abheben und einfach fliegen: Wolfgang Labudde bei seiner
Lieblingsbeschftigung. Am Tag der offenen Tr auf dem Flugplatz Neustadt-Glewe in
Mecklenburg-Vorpommern macht der Geschftsfhrer einer Flugzeugmanufaktur den
Jungfernflug mit einer Aerolite 120 einem Ultraleichtflugzeug. Seine Frau Thilda
fiebert wie immer mit!

THILDA LABUDDE (Geschftsfhrerin der Flugzeugmanufaktur Vierwerk):


Hey, die Farben, kommt echt hammer rber!

SPRECHER:
Ausgestattet mit einem kleinen Motor und Tank erreicht das Flugzeug gemtliche 90
Kilometer pro Stunde und lsst sich bis zu zwei Stunden fliegen.

WOLFGANG LABUDDE (Geschftsfhrer der Flugzeugmanufaktur Vierwerk):


Das Tolle ist, dass du eigenverantwortlich ganz den Elementen ausgeliefert bist und dass
du, ja, einfach aufgrund deiner erlernten Kenntnisse die Maschine beherrschst und
beherrschen musst, um halt wieder heil am Boden anzugelangen. Und das ist ne
Herausforderung, das macht Spa, das ist Nervenkitzel und das ist einfach, ja, ein tolles
Gefhl!

SPRECHER:
Auf der Flugshow ist die Greenbird ein Blickfang nicht nur wegen ihrer aufflligen
Farbe. Der Flieger ist unkompliziert, und der Pilot bentigt nur einen Flugschein fr
leichte Luftsportgerte, um sie steuern zu drfen. Der Traum vom Fliegen: eine
Ursehnsucht der Menschen.

MANN 1:
Mich fasziniert eigentlich immer, dass so ne [solche] schweren Maschinen und auch diese
leichten Maschinen, dass die so alle so problemlos abheben knnen, schweben knnen.

MDCHEN:
Das ist noch cool, wenn man so in der Luft schwebt, und dann guckt man so runter und
dann sieht man unter sich so die ganze Erde, und dann sieht das auch so schn aus!
Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

MANN 2:
Wenn ich ins Flugzeug steige, kann ich komplett abschalten und seh die Welt von oben.
Das sind andere Blickwinkel, die man hat, und das ist so n Freiheitsgefhl!

SPRECHER:
1891, vor 125 Jahren, beginnt die Geschichte des Fliegens. Der Ingenieur Otto Lilienthal
gleitet als erster Mensch mit einem selbst gebauten Flugapparat nahe Berlin 20 Meter
durch die Luft. Viele weitere Flge folgen. In seiner Heimatstadt Anklam in Mecklenburg-
Vorpommern widmet sich ein Museum dem deutschen Flugpionier und zeigt seine
Flugapparate in Rekonstruktion. Achtzehn Unterschiedliche baute Otto Lilienthal,
verwendete dafr Weide, Bambus, Leinwand und Draht. Als Vorbilder dienten ihm
Strche, deren Flug er jahrelang studierte. Mit 43 Jahren begann Otto Lilienthal mit
seinen ersten Flugversuchen, nur fnf Jahre spter strzte er ab und starb an den
schweren Verletzungen.

BERND LUKASCH (Direktor Otto Lilienthal Museum):


Otto Lilienthal hat das jahrhundertealte Geheimnis des Flgels geknackt. Aus heutiger
Sicht, wenn man guckt, was ist denn eigentlich am Flugzeug noch Lilienthal, dann ist es
eigentlich die Physik des Flgels. Also, wir beschreiben auch einen Airbusflgel mit den
Begriffen, die sich Lilienthal mal vor 125, nee, vor 130 Jahren ausgedacht hat.

SPRECHER:
Zurck zu Wolfgang Labudde: Nur rund 30 Kilometer Luftlinie von Otto Lilienthals
Geburtsort entfernt, fertigt der Flugzeugbauer die Aerolite 120 in Handarbeit. Das
Material, leichtes Luftfahrt-Aluminium und Polyester-Gewebe, bezieht seine Firma
Vierwerk aus den USA. Die zwlf unterschiedlichen Designs entwickelt sie selbst.

WOLFGANG LABUDDE:
Okay, das ist n tolles Gefhl. Sie machen einen Karton auf, sie nehmen Einzelteile heraus.
Sie mssen diese Einzelteile bearbeiten. Sie mssen sicher sein, dass [das], was sie tun, auch
korrekt ist, und am Ende sitzen sie da drin und fliegen damit!

SPRECHER:
Fliegen, die Welt von oben betrachten das fasziniert auch Thilda Labudde. Sie selbst hat
zwar keinen Flugschein, aber die Magie des Fliegens beschftigt sie schon lange.

THILDA LABUDDE:
Wir haben sehr hohen Respekt, gerade bei Otto Lilienthal, wie er als Pionier sich eine
Vision vorgestellt hat, fliegen zu lernen. Und wir empfinden das jetzt ein Stck weit nach,
ja, mit unserer Art der Fliegerei, und ich glaube, dass Menschen immer noch
abenteuerlustig sind, im besten Sinne des Wortes, ohne waghalsig zu sein!

SPRECHER:
Das unmittelbare Flugerlebnis haben die offene Aerolite und Lilienthals Modelle
gemeinsam doch lngst ist das Flugzeug mehr als ein Abenteuer: Es ist zu einem der
wichtigsten Verkehrsmittel geworden.
Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

an|fahren hier: losfahren

ab|heben beginnen, zu fliegen; vom Boden hochkommen und in die Luft fliegen

Tag der offenen Tr ein Tag, an dem alle Menschen sich Organisationen, Firmen o. .
ansehen drfen

Geschftsfhrer, -/Geschftsfhrerin, -nen der Chef; die Person, die eine Firma
leitet

Manufaktur, -en (f.) eine kleine Fabrik, in der etwas vor allem mit der Hand und mit
weniger Maschinen hergestellt wird

Jungfernflug, -flge (m.) der erste Flug, den ein neu gebautes Flugzeug macht

Ultraleichtflugzeug, -e (n.) ein Flugzeug fr eine oder zwei Personen, das besonders
leicht ist

mit|fiebern sehr aufgeregt sein, weil eine andere Person etwas (Spannendes) macht

rber|kommen hier umgangssprachlich fr: wirken

hammer hier umgangssprachlich fr: toll; sehr schn; sehr beeindruckend

etwas mit etwas aus|statten hier: etwas in etwas einbauen

Elemente (hier meist im Plural) hier: die Kraft der Natur

jemandem/etwas ausgeliefert sein nichts gegen jemanden/etwas tun knnen; hilflos


sein gegenber jemandem oder einer Sache

etwas beherrschen wissen, wie etwas funktioniert und es richtig benutzen knnen

an|langen an einem Ziel ankommen

Nervenkitzel, - (m.) die groe Spannung oder Aufregung, die man als angenehm
wahrnimmt

Blickfang, -fnge (m.) etwas, das so besonders ist, dass es von vielen Menschen
angeguckt wird

Pilot, -en/Pilotin, -nen eine Person, die ein Flugzeug fliegt

Flugschein, -e (m.) das Dokument, das jemandem offiziell erlaubt,


Seite 3/5
ein Flugzeug zu fliegen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Ursehnsucht, -sehnschte (f.) ein Wunsch, den viele Menschen schon immer hatten

jemanden faszinieren eine solche Wirkung haben, dass jemand einen/etwas toll findet
und begeistert von einem/von etwas ist

schweben hier: sehr ruhig durch die Luft fliegen

ab|schalten hier: sich entspannen, indem man nicht an den Alltag denkt

gleiten hier: ruhig durch die Luft fliegen

sich einer Sache widmen sich mit etwas beschftigen; sich auf etwas konzentrieren

Pionier, -e/Pionierin, -nen hier: eine Person, die etwas als Erster/Erste macht

Rekonstruktion, -en (f.) hier: ein Gegenstand oder ein Bauwerk, das genauso aussieht
wie ein frheres

Weide, -n (f.) hier: eine Baumart, die vor allem am Wasser wchst

Bambus, -se (m.) eine Pflanze, die einen leichten und hohlen Stiel hat

Leinwand, -wnde (f.) hier: eine Flche aus Stoff

Draht, Drhte (m.) eine Schnur aus Metall

Storch, Strche (m.) ein groer, oft weier Vogel mit langen Beinen

ab|strzen hier: aus groer Hhe herunterfallen

etwas knacken hier: ein Problem lsen

Physik, -en (f.) hier: die Art und Weise, wie etwas aufgebaut ist

Luftlinie, -n (f.) die krzeste Entfernung zwischen zwei Orten

etwas fertigen etwas herstellen; etwas produzieren

Aluminium (n., nur Singular) ein leichtes Metall

Polyester, - (m.) ein knstlich hergestellter Stoff

etwas beziehen hier: etwas regelmig kaufen

Design, -s (n., aus dem Englischen) die Gestaltung


Seite 4/5
Karton, -s (m.) hier: eine Kiste aus Pappe

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Magie, n (f.) hier: eine starke Wirkung auf Menschen, die schwer zu erklren ist

Vision, -en (f.) hier: eine Idee, wie etwas in Zukunft sein knnte

abenteuerlustig so, dass man gerne aufregende und spannende Situationen erleben will

waghalsig so, dass man sehr riskante und gefhrliche Erlebnisse macht

unmittelbar direkt; hier: so, dass man etwas sofort sprt

Autoren: Stephanie Drescher/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

TOURISTEN IM ATOMKRAFTWERK

sterreich hat sich in den 1970er Jahren gegen die Atomkraft entschieden. Zu dieser Zeit
war aber schon ein Atomkraftwerk gebaut worden, das dann allerdings nie in Betrieb ging.
Heute kommen viele Touristen in das Atomkraftwerk. Es ist das einzige auf der Welt, das
man ohne jede Gefahr besichtigen kann. Die Besucher sind von der groen Anlage
beeindruckt.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Ein Symbol fr den Atomausstieg das Kernkraftwerk Zwentendorf in der Nhe von
Wien. Vor fast 40 Jahren gebaut, ist es nie in Betrieb gewesen. Stattdessen zieht es
Touristen aus ganz Europa an. Wo sonst kann man sich ein Atomkraftwerk von innen
anschauen ohne Sicherheitsauflagen und ohne Gefahr durch radioaktive Strahlung.

STEFAN ZACH (Sprecher Energieunternehmen EVN):


Ich versteh hufig nicht genau, ob

SPRECHERIN:
Seit dem Reaktorunglck in Fukushima ist die Atomkraft umstritten wie nie. Die
Besucher knnen sich hier selbst ein Bild von der Technik machen. In die Reaktorhalle
knnte man in einem aktiven Atomkraftwerk nicht einfach so reinspazieren. Denn hier
findet normalerweise die Kernreaktion statt. Die groen Becken wren mit Wasser
geflutet, um die Brennstbe zu khlen. Eine halbe Milliarde Euro hat der Bau des
Kraftwerks gekostet. Als es fertig war, entschieden sich die sterreicher per
Volksentscheid gegen die Atomkraft. Blick in den geffneten Reaktor normalerweise
liegt er unter einer meterdicken Betonschicht.

FRAU:
Ja, nicht nachvollziehbar, diese Weite, diese Tiefe. Eher bedrohlich.

MANN 1:
Also, wenn man sich vorstellt, dass das alles verstrahlt ist, dann kann man sich vorstellen,
was da alles dranhngt, um sowas auch mal zurckzubauen dann.

SPRECHERIN:
Der Reaktor hier ist baugleich mit dem in Fukushima, hat jedoch nie Strom erzeugt - anders
als ein Kraftwerk, das am Netz ist.

STEFAN ZACH (Sprecher Energieunternehmen EVN):


Es ist hier eine erhhte Strahlung im Normalbetrieb eines Kernkraftwerks vorhanden.
Wrde man den Deckel, den Reaktordruckdeckel, ffnen, die Brennelemente wren
drinnen, dann wre die Strahlung hier extrem hoch. Normalerweise wird das aber nur
Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

gemacht whrend der Revisionsarbeiten, wenn das Reaktorbecken mit Wasser gefllt ist.

SPRECHERIN:
Neben dem Reaktor sind auch mehrere originale Uran-Brennstbe zu sehen. Das
Atomkraftwerk sollte rund zwei Millionen Haushalte in der Region mit Strom versorgen.
Nach mehreren Schleusen gelangt man direkt unter die Brennstbe des Reaktors. Auch
dieser Raum wre in einem aktiven Kernkraftwerk geflutet. Staunen bei den Besuchern.

FHRER:
Also, wenn der Reaktorkern heruntergefahren ist, wenn das Stickstoff

MANN 2:
Es ist unglaublich, was der Mensch im Stande ist zu schaffen eigentlich. Also, wenn ich
mir das so anschau' mit den Rohrensystemen, Verkabelungen, das ist beeindruckend,
ja. Und auf der anderen Seite auch wieder ein bisschen bengstigend, wenn man denkt,
okay, das ist das einzige Atomkraftwerk, wo man rein kann als Mensch wahrscheinlich fr
immer und das ist halt wieder die Kehrseite von der Medaille.

SPRECHERIN:
sterreich gehrt zu den EU-Lndern, die keine Atomkraft selbst erzeugen. Die Energie
kommt zu zwei Dritteln aus erneuerbaren Quellen, wie zum Beispiel Wasserkraft.
Obwohl die meisten Brger Kernenergie ablehnen: Rund 15 Prozent des bentigten
Stroms muss importiert werden, auch Atomstrom aus Deutschland oder Tschechien.
Umweltschtzer kritisieren das seit Langem.

REINHARD UHRIG (Mitarbeiter bei Global 2000):


Atomkraft ist eine gescheiterte Technologie der Vergangenheit, die nie
wettbewerbsfhig war, die nie marktfhig war und die zustzlich diese ganzen
Sicherheits- und Atommllprobleme hat. Das heit, das ist einfach ein auslaufender
Dinosaurier der Vergangenheit, in den kein privater Investor ohne massive
Subventionierung durch die Steuerzahler noch Geld reinsteckt.

SPRECHERIN:
Im AKW Zwentendorf, das nie Atomstrom produziert hat, ist die Schaltzentrale eine Art
Technikmuseum. Computertechnologie aus den 80er Jahren und Telefone mit
Whlscheibe.

LEITER:
Dieses Loch gehrt zur dritten Niederdruckturbine ...

SPRECHERIN:
Atomkraft ja oder nein die Brger in sterreich haben diese umstrittene Frage schon 1978
beantwortet. Ganz knapp gewannen die Gegner der Kernenergie.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Atomkraftwerk, -e (n.) das Kernkraftwerk; ein Kraftwerk, in dem Strom durch


Kernenergie hergestellt wird

Atomausstieg (m., nur Singular) die Tatsache, dass ein Land keinen Atomstrom mehr
herstellt

jemanden an|ziehen hier: jemanden locken; dafr sorgen, dass jemand irgendwohin
kommt/etwas besucht

Auflage, -n (f.) hier: die Regel; die gesetzliche Bestimmung

radioaktiv so, dass etwas Kernenergie abgibt, die Menschen, Tieren und Pflanzen
schadet

Strahlung (f., nur Singular) hier: Kernenergie, die Menschen, Tieren und Pflanzen
schadet

Reaktor, -en (m.) eine technische Anlage, die Strom durch Atomenergie/Kernkraft
herstellt

umstritten so, dass es verschiedene Meinungen ber etwas gibt

sich ein Bild von etwas machen sich etwas ansehen und sich dann eine Meinung
darber bilden

rein|spazieren hier: etwas betreten; in etwas hineingehen

Kernreaktion, -en (f.) ein physikalischer Prozess, bei dem Atomstrom gewonnen wird

Becken, - (n.) hier: ein groes, knstliches Loch im Boden, das mit Wasser gefllt wird

etwas fluten etwas mit Wasser fllen

Brennstab, -stbe (m.) ein langer Stab aus Metall, der Uran oder Plutonium enthlt

etwas khlen dafr sorgen, dass etwas kalt bleibt

Volksentscheid, -e (m.) die Entscheidung ber eine wichtige politische Fragen durch
das Volk

Betonschicht, -en (f.) eine Ebene aus einem Material (aus Zement, Sand, Kies, Wasser),
das im trockenen Zustand sehr hart und fest ist

nachvollziehbar so, dass man etwas gut verstehen kann


Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

bedrohlich so, dass einem etwas Angst macht

verstrahlt hier: stark durch Kernenergie verndert und geschdigt

dran|hngen hier: dazugehren

etwas zurck|bauen hier: ein Gebude, das nicht mehr gebraucht wird, abbauen und
entfernen

am Netz sein hier: in Betrieb sein

Deckel, - (m.) etwas, mit dem man einen Behlter (z. B. eine Dose, einen Topf, eine
Kiste) verschliet

Reaktordruckdeckel, - (m.) etwas, womit im Kernkraftwerk der Bereich, in dem die


Atomenergie hergestellt wird, eingeschlossen wird

Brennelement, -e (n.) die Teile, mit denen in einem Kernkraftwerk Energie gewonnen
wird

Revisionsarbeit, -en (f.) die Arbeit, bei der man etwas kontrolliert und berprft

Uran (n., nur Singular) ein radioaktives Material

Haushalt, -e (m.) hier: die Familie; die Personen, die zusammenwohnen

Schleuse, -n (f.) hier: ein Raum, der dicht abgeschlossen ist und in dem man gereinigt
wird, bevor man in den nchsten Raum weitergeht

gelangen hier: an einen Ort kommen

Staunen (n., nur Singular) hier: die Tatsache, dass man beeindruckt ist (Verb: staunen)

im Stande sein, etwas zu tun etwas tun knnen; in der Lage sein, etwas zu tun

Rohrsystem, -e (n.) mehrere lange, runde und hohle Gegenstnde, durch die man
Flssigkeiten oder Gase leitet und die miteinander verbunden sind

Verkabelung, -en (f.) hier: viele Schnre aus Drhten und Plastik, durch die Strom
flieen kann

bengstigend hier: so, dass einem etwas Angst macht

die Kehrseite von der Medaille sein umgangssprachlich fr: der Nachteil von etwas
sein
Seite 4/5
etwas erzeugen hier: etwas herstellen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

erneuerbare Quelle, -n (f.) etwas, aus dem umweltfreundlich Strom hergestellt werden
kann und das immer vorhanden ist (z. B. Sonne, Wind oder Wasser)

etwas ab|lehnen einer Sache nicht zustimmen; etwas nicht akzeptieren

scheitern etwas nicht schaffen; keinen Erfolg bei etwas haben

wettbewerbsfhig so, dass man mit etwas Gewinn machen und mit anderen Anbietern
konkurrieren kann

marktfhig so, dass etwas geeignet ist, auf den Markt zu kommen

Atommll (m., nur Singular) der gefhrliche Abfall, der in Kernkraftwerken entsteht

auslaufend hier: so, dass es von etwas immer weniger gibt und etwas bald gar nicht
mehr existieren wird

Dinosaurier, - (m.) ein Tier, das vor vielen Millionen Jahren auf der Erde gelebt hat;
hier: eine veraltete Technik

Investor, -en/Investorin, -nen jemand, der mit seinem Geld etwas (z. B. ein
Unternehmen) finanziert

massiv hier: sehr stark

Subventionierung, -en (f.) die staatliche finanzielle Untersttzung fr Unternehmen

AKW, -s (n.) Kurzform fr: das Atomkraftwerk

Schaltzentrale, -n (f.) der Ort in einer groen, technischen Anlage, von dem aus alles
gesteuert wird

Whlscheibe, -n (f.) eine kreisfrmige Scheibe mit Lchern auf einem Telefon, mit
deren Hilfe eine Telefonnummer gewhlt wird

Autoren: Claudia Laszczak/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

20 JAHRE SPORTFREUNDE STILLER

1996 wurden sie gegrndet: die Band Sportfreunde Stiller. Auch 20 Jahre danach steht die
Musik der bayerischen Band fr gute Laune und einen positiven Blick aufs Leben und fr
Fuballbegeisterung. 2006 treten sie sogar mit der Fuball-Nationalmannschaft gemeinsam
auf.

MANUSKRIPT

SPORTFREUNDE STILLER:
Und weil ich dich so sehr mag
und gern in deine Richtung lenk
und weil du mir so viel bedeutest,
bist du ein Geschenk.
Du bist ein Geschenk

SPRECHERIN:
20 Jahre Sportfreunde Stiller: Auf dem neuen Album Sturm und Stille verbreiten sie
wieder gute Laune. Doch angesichts von Krieg und Terror gibt es auch nachdenkliche
Tne.

PETER BRUGGER (Snger Sportfreunde Stiller):


Wir haben ne super Zeit, wir waren total zufrieden und happy da in unserem
Musikmachen und in unserem Musikrausch. Und auf der anderen Seite waren wir echt
sehr traurig darber, was da so drauen in der Welt passiert, und haben eben gesprt diese
Gleichzeitigkeit extremer extrem unterschiedlicher Gefhle.

SPORTFREUNDE STILLER:
Raus, raus in den Rausch
Viel Spa beim Schweben

SPRECHERIN:
Inzwischen sieben Studioalben, drei Echos, sieben Mal Platin: Mit Jubel-Hymnen und
schnrkellosen Texten haben sich die Indie-Rocker in zwei Jahrzehnten eine riesige
Fan-Gemeinde erspielt.

RDIGER LINHOF (Bassist Sportfreunde Stiller):


Alles, was wir haben, ist irgendwie auf Jubel gebaut. Das ist alles so wahnsinnig positiv
entstanden durch durch das, dass man Musik macht einfach und dass die Menschen
einen halt mit Freude irgendwie durch die Welt durch tragen.
Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPORTFREUNDE STILLER:
Ich wollte dir nur mal eben sagen,
dass du das Grte fr mich bist

SPRECHERIN:
2002 der erste Top-Ten-Hit: ein Liebeslied. Doch ihre grte Liebe gilt dem Fuball. Die
Hobby-Kicker nehmen 2004 mit Roque Santa Cruz, dem damaligen Star des FC Bayern
Mnchen, einen Song auf.

SPORTFREUNDE STILLER:
Wie ich zocke
ich sags nur meinem Fanblock

ROQUE SANTA CRUZ:


Ich Roque

PETER BRUGGER:
Rocken ist ja quasi ein Lebensgefhl, wrde ich sagen.

SPORTFREUNDE STILLER:
1 und 2 und 3 und
54, 74, 90, 2006,
ja so stimmen wir alle ein

SPRECHERIN:
2006 rocken sie die Fuball-Weltmeisterschaft. Ihr Song wird zur inoffiziellen Hymne
der WM im eigenen Land und liefert den Refrain fr die Fuballbegeisterung der
Deutschen. Gemeinsam mit der Nationalmannschaft treten die Sporties nach dem
verpassten Finale am Brandenburger Tor in Berlin auf.

SPORTFREUNDE STILLER:
Mit dem Herz in der Hand
und der Leidenschaft im Bein
werden wir Weltmeister sein

PETER BRUGGER:
Ich glaub, ich werd das nie vergessen, wie Meuten von Menschen vllig ausrasten, nur
weil wir 1 und 2 und 3 und 4 und sagen.

Seite 2/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHERIN:
Doch die drei Bayern wollen sich nicht auf das Thema Fuball beschrnken. 2009
kommen leisere Tne: Mit einem Album fr die Reihe MTV unplugged.

SPORTFREUNDE STILLER:
bin ich ohne dich.

SPORTFREUNDE STILLER:
Applaus, Applaus ....

SPRECHERIN:
Zwei Nummer-eins-Alben, mehr als eine Million verkaufte Platten: Auch nach 20 Jahren
bleiben sich die Sportfreunde Stiller treu.

FLORIAN WEBER (Schlagzeuger Sportfreunde Stiller):


In der Rckschau aufs eigene Leben soll man durchaus auch zu dem Entschluss kommen,
doch die geballte und erhobene Faust bis zum Ende oben zu halten und das Leben
genieen und das Leben als Fest zu sehen.

SPRECHERIN:
Positiv in die Vergangenheit und in die Zukunft blicken typisch Sportfreunde Stiller.

SPORTFREUNDE STILLER:
Und weil du mir so viel bedeutest,
bist du ein Geschenk
Du bist ein Geschenk.

Autoren: Hendrik Welling/Stephanie Schmaus


Redaktion: Raphaela Huser

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

lenken steuern; (sich/etwas) in eine bestimmte Richtung bewegen

jemandem viel bedeuten jemandem sehr wichtig sein

Album, Alben (n.) hier: die CD o. . mit verschiedenen Musikstcken oder Songs

gute Laune verbreiten bewirken, dass sich viele andere Menschen gut fhlen

angesichts (+ Gen./+ von) im Hinblick auf; beim Gedanken an

Tne (nur Plural) hier: die Gedanken, die in einem Lied vorkommen

happy (aus dem Englischen) glcklich

Musikrausch (m., nur Singular) gemeint ist hier: die Freude, die man beim
Musikmachen hat; der Erfolg als Musiker

Gleichzeitigkeit (f., nur Singular) die Tatsache, dass zwei oder mehr Dinge zur gleichen
Zeit passieren

Rausch, Rusche (m.) hier: die Begeisterung fr etwas

schweben ohne groe Anstrengung fliegen

Studio, -s (n.) hier: der Ort, an dem Musik aufgenommen werden kann, um z. B. CDs
herzustellen

Echo, -s (n.) hier: ein deutscher Musikpreis

Platin (n.) hier: ein Preis, den man bekommt, wenn man 200.000 Alben verkauft hat

Jubel (m., nur Singular) der (emotionale) Ausdruck von groer Freude, z. B. indem man
laut ruft

Hymne, -n (f.) hier: ein Lied, in dem man seine Begeisterung fr etwas/jemanden
deutlich macht

schnrkellos hier: nicht kompliziert; einfach

sich etwas erspielen durch sein Spiel etwas erreichen

Indie-Rocker, -/Indie-Rockerin, -nen jemand, der Indie-Rockmusuik macht

Seite 4/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Fan-Gemeinde, -n (f., Fan = aus dem Englischen) eine groe Gruppe von Leuten, die
die Musik o. . von jemandem, sehr gut finden

Bassist, -en/Bassistin, -nen jemand, der eine Bassgitarre spielt

etwas auf etwas bauen hier: so sein, dass etwas die Grundlage fr etwas ist

wahnsinnig hier umgangssprachlich fr: sehr

jemanden durch die Welt tragen gemeint ist hier: jemanden untersttzen

Top-Ten-Hit, -s (m., aus dem Englischen) ein Lied, das in einer bestimmten Zeit zu den
zehn Liedern gehrt, die am meisten gehrt oder verkauft werden

Hobby-Kicker, -/Hobby-Kickerin jemand, der in seiner Freizeit Fuball spielt

etwas auf|nehmen hier: Musik so speichern und verarbeiten, dass man sie spter auf
einer CD o. . hren kann.

Star, -s (m., aus dem Englischen) jemand (z. B. ein Musiker/eine Musikerin oder ein
Sportler/eine Sportlerin), der sehr berhmt ist

Song, -s (m., aus dem Englischen) das Lied

zocken hier umgangssprachlich fr: spielen

Fanblock, -s (m.) ein groe Gruppe von Fans, die in einem bestimmten Bereich eines
Fuballstadions o. . sitzt

rocken Rockmusik machen

quasi sozusagen; mehr oder weniger; ungefhr wie

Lebensgefhl, -e (n.) die Einstellung, die man zum Leben hat

ein|stimmen mitsingen

etwas rocken umgangssprachlich fr: jemanden, der an etwas teilnimmt, begeistern

inoffiziell hier: von niemandem als offiziell bezeichnet, aber so, dass alle es als offiziell
empfinden

WM, -s (f.) Abkrzung fr: die Weltmeisterschaft

Refrain, -s (m.) der Teil eines Liedes, bei dem ein Text und eine Melodie immer wieder
wiederholt wird
Seite 5/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

auf|treten hier: ein Konzert geben; auf einer Bhne etwas vorfhren

verpasst hier: nicht erreicht

Finale, - (n.) das letzte Spiel/der letzte Wettkampf, das/der alles entscheidet bei einer
Sportveranstaltung

mit dem Herz in der Hand so, dass jemand den Mut hat, etwas zu tun

Leidenschaft (f., nur Singular) hier: die Begeisterung

Meute, -n (f.) hier: die groe Gruppe von Menschen

aus|rasten umgangssprachlich fr: total verrckt werden

sich auf etwas beschrnken hier: nur einen Teil von etwas (z. B. ein einziges Thema)
behandeln

Reihe, -n (f.) hier: die Sendung im Fernsehen, die regelmig gezeigt wird

MTV unplugged (englisch) eine Sendung des Musiksenders MTV, bei dem Musiker ihre
Stcke ohne elektronische Instrumente spielen

Applaus (m., nur Singular) der Beifall

Platte, -n (f.) hier: die CD; das Album

sich treu bleiben hier: so sein, wie immer, auch wenn dies nicht mehr dem aktuellen
Trend entspricht; sich nicht an jemanden anpassen

Rckschau, -en (f.) der Rckblick; die Erinnerung an etwas, das vergangen ist

ballen hier: mit der Hand eine Faust machen

erheben nach oben halten

blicken sehen

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER SCHMUCKKNSTLER

Otto Jakob stellt Schmuckstcke her, die auch Kunstwerke sind. Dazu verwendet er
ungewhnliche Materialien: neben Gold und Edelsteinen sind das zum Beispiel Holz oder
Samen. Die Formen stammen oft aus der Natur, wichtig ist ihm aber die Symbolsprache
seiner Werke. Sein Handwerk hat er sich selbst beigebracht. Heute ist er weltweit bekannt
und hat schon fr berhmte Knstler gearbeitet.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Ein Ring wie eine Skulptur mit Antilopenkopf, ein Kettenanhnger als ttowierte
Hand mit Koi, die Finger, geschmckt mit Saphir- und Diamantringen Details, die oft
erst auf den zweiten Blick auffallen. Die Kreationen des Karlsruher Goldschmieds
Otto Jakob sind voller Humor und Andeutungen, wie dieser Ohrschmuck, den er Reiche
Schwarze nennt.

OTTO JAKOB (Goldschmied aus Karlsruhe):


Schnheit ist fr mich interessanterweise bei einem Schmuckstck dann vorhanden,
wenn es ne Vibration hat, und die Vibration ist oft durch ne Strung, die sogar noch mit
drin ist. Das heit, das Schlimmste ist, wenn es so glattgebrstet schn ist.

SPRECHER:
Otto Jakob ist Autodidakt. Das Handwerk hat sich der Goldschmied selbst beigebracht.
Er orientierte sich dabei an der Schmiedekunst der alten Etrusker und Kelten
Kulturen, die ihn schon als Kind faszinierten. Zehn Mitarbeiter setzen gemeinsam mit
ihm seine Entwrfe um. Sie verarbeiten auch unkonventionelle Materialien wie
Ebenholz oder tropische Samen, mischen sie mit Gold und Edelsteinen.

OTTO JAKOB:
Ich htte wahrscheinlich keine so ne Vielfalt, wenn ich nicht alle mglichen
Lieblingsmaterialien htte. Es ist so, ich hab ne Sehnsucht nach nem bestimmten
Material, dann arbeite ich mit dem, dann ist das irgendwann genug, und dann habe ich als
Gegenpol oft das Bedrfnis, mit nem andersartigen Material zu arbeiten.

SPRECHER:
Bevor der 64-Jhrige sich dem Schmuck widmete, studierte er bei Georg Baselitz Malerei.
Doch die erfllte ihn nicht, und er begann, seine kreativen Fantasien in Schmuck
umzusetzen. Fr Georg Baselitz entwarf der Goldschmied diese Anstecknadel. Baselitz
wurde sein erster zahlender Kunde. Weitere Auftrge folgten, wie von dem Knstler Jrg
Immendorff. Der malte fr den Juwelier sogar ein Bild. Darauf zu sehen: Immendorff auf
dem Turm zu Babel. Die goldene Hand soll Otto Jakob symbolisieren.

OTTO JAKOB:
Ich hatte ja auch noch das Glck, groes Glck, dass ich mit diesen
Seite 1/5
Knstlern zum Teil dann nicht nur zu tun hatte, sondern dass die

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

begannen, meine Sachen zu wollen, und dass ich dann quasi die Ehre hatte, fr die zu
arbeiten, und natrlich ne hohe Stimulation das fr mich war, denen nicht irgendein
Durchschnittswerk zu fabrizieren, sondern denen etwas Bedeutendes zu machen. Und
das war, man kann sagen, der Anfang meiner Arbeit.

SPRECHER:
Inzwischen ist er seit mehr als zwanzig Jahren sehr erfolgreich, weltweit. Otto Jakobs
Schmuckstcke sind kleine Kunstwerke. Sie erzhlen Geschichten, oft mit einer starken
Symbolik. Sie sind auch Kostbarkeiten, die schon mal eine Viertelmillion Euro kosten
knnen.

OTTO JAKOB:
Das Schlimmste ist Deko! Das ist dieser etwas abwertende Begriff von Dekoration, die
eigentlich nur noch ne Hlle ist, in der nichts hinter der nichts mehr enthalten ist. Das
heit, ich will immer Inhalte schaffen, die mein Leben bereichern.

SPRECHER:
Viele von Otto Jakobs Arbeiten sind inspiriert von der Natur. In ihr sucht er nach
aussagekrftigen Formen, die zu Schmuck werden knnen. So entstehen zum Beispiel
Ohrringe in Form von Blttern oder Kfern.

OTTO JAKOB:
Ich hab mich in die Welt gestellt und hab Ideen gehabt, seitdem ich diese Dinge eben
mache. Und es ist einfach nur das Notwendige, dass ich arbeite.

SPRECHER:
Mit dieser Selbstverstndlichkeit wird Otto Jakob auch zuknftig weiter Schmuck
kreieren ausdrucksstark und immer auch ein bisschen fantastisch.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Skulptur, -en (f.) eine Figur, die von einem Knstler aus einem bestimmten, festen
Material (z. B. Stein oder Holz) herausgearbeitet wurde

Antilope, -n (f.) ein Tier mit Hrnern, das meist Afrika oder Asien lebt und oft hnlich
wie ein Reh aussieht

Kettenanhnger, - (m.) das Schmuckstck, das an einer Kette, z. B. einer Halskette,


hngt

jemanden ttowieren jemandem mit einer Nadel ein Bild auf die Haut zeichnen

Koi, -s (m., aus dem Japanischen) ein Fisch in verschiedenen Farben; ein Karpfen

Saphir, -e (m.) ein wertvoller, meist blauer Stein

Detail, -s (n.) ein kleiner Teil eines Ganzen; die Einzelheit

auf|fallen bemerkt werden

Kreation, -en (f.) hier: das Kunstwerk

Goldschmied, -e/Goldschmiedin, -nen jemand, der Schmuck und andere


Gegenstnde aus Gold herstellt

Andeutung, -en (f.) der Hinweis auf etwas, der aber nicht deutlich ist

vorhanden sein da sein; existieren

Vibration, -en (f.) die sehr schnelle Bewegung; gemeint ist hier auch: die Tatsache, dass
die Oberflche von etwas nicht einheitlich und glatt ist

glattgebrstet hier umgangssprachlich fr: langweilig; normal; so, dass etwas keine
Fehler hat

Autodidakt, -en/Autodidaktin, -nen jemand, der etwas kann oder lernt, ohne von
einem Lehrer unterrichtet zu werden

sich etwas beibringen etwas selbst lernen, ohne dabei Hilfe zu bekommen

sich an etwas/jemandem orientieren beobachten oder studieren, wie etwas gemacht


wurde oder wie jemand etwas macht und versuchen, es hnlich zu machen

Etrusker, -/Etruskerin, -nen jemand, der zu einem Volk gehrt, das etwa vom 8. bis 1.
Jahrhundert vor Christus in Mittelitalien gelebt hat
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Kelte, -n/Keltin, -nen jemand, der zu einer indoeuropischen Volksgruppe gehrt, die
etwa ab dem 9./8. vor Christus auf verschiedenen Gebieten des heutigen Europas gelebt hat

jemanden faszinieren eine besondere Wirkung auf jemanden haben

etwas um|setzen etwas durchfhren; etwas wie geplant machen

Entwurf, Entwrfe (m.) der Plan; das Konzept

unkonventionell besonders; ungewhnlich; anders als normal

Ebenholz (n., nur Singular) ein Holz, das sehr hart und sehr dunkel ist

tropisch so, dass etwas aus Lndern (in den Tropen) kommt, in denen es immer hei ist

Samen, - (m.) ein Korn, aus dem sich eine Pflanze entwickeln kann

Edelstein, -e (m.) ein sehr wertvoller Stein

Vielfalt (f., nur Singular) die groe Anzahl von Unterschiedlichem/Verschiedenem

Sehnsucht, -schte (f.) der groe Wunsch nach etwas oder jemandem

Gegenpol, -e (m.) hier: etwas ganz anderes als das, was man sonst macht

Bedrfnis, -se (n.) der Wunsch; das, was man dringend braucht

sich etwas widmen sich mit etwas beschftigen; sich auf etwas konzentrieren

jemanden erfllen; etwas erfllt jemanden hier: etwas (z. B. eine Ttigkeit) ist fr
jemanden so schn, dass er nichts anderes machen mchte; etwas gibt jemandem einen
tieferen Sinn

Anstecknadel, -n (f.) ein kleines Schmuckstck, das man mithilfe einer Nadel an seiner
Kleidung (z. B. einer Jacke) befestigen kann

Juwelier, -e/Juwelierin, -nen jemand, dessen Beruf es ist, Schmuck zu verkaufen;


hier auch: jemand, der Schmuck herstellt

Turm zu Babel (m., nur Singular) ein Turm, ber den in der Bibel berichtet wird und
dessen Bau dort als Ursache fr die Entstehung der verschiedenen Sprachen auf der Welt
beschrieben wird

etwas symbolisieren ein Symbol fr etwas sein; fr etwas stehen; etwas bedeuten

mit jemandem zu tun haben hier: mit jemandem Kontakt haben; mit jemandem
arbeiten
Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Stimulation, -en (f.) hier: etwas, das jemand hrt oder sieht und das ihn dazu bringt,
sich noch mehr anzustrengen und besser zu werden

Durchschnittswerk, -e (n.) hier: ein Kunstwerk, das nichts Besonderes ist

etwas fabrizieren umgangssprachlich fr: etwas herstellen (oft negativ)

stark hier: gro; deutlich

Symbolik (f., nur Singular) die tiefere Bedeutung

Kostbarkeit, -en (f.) ein meist kleiner Gegenstand, der sehr wertvoll ist

Deko (f., nur Singular) Abkrzung fr: die Dekoration; die Verzierung; etwas, was nur
hbsch aussehen soll und keine tiefere Bedeutung hat

abwertend negativ; so, dass man etwas absichtlich schlecht macht

Hlle, -n (f.) gemeint ist hier: etwas, das nur uerlich schn ist, aber keinen tieferen
Sinn hat

etwas enthalten etwas als Inhalt haben; hier: etwas haben, das einen tieferen Sinn hat

etwas bereichern etwas durch seine Arbeit/seine Ttigkeit besser machen

inspiriert sein von etwas so, dass jemand gute neue Ideen durch etwas/jemanden
bekommt

aussagekrftig so, dass etwas einen Sinn hat, der deutlich wird; eindrucksvoll

Selbstverstndlichkeit (f. nur Singular) hier: ein Verhalten, das zeigt, das jemand
etwas fr ganz normal, natrlich und nicht fr etwas Besonderes hlt

etwas kreieren etwas gestalten; etwas herstellen

ausdrucksstark hier: so, dass etwas eine groe knstlerische Wirkung auf Menschen
hat

Autorinnen: Stephanie Drescher/Fidaniya Mukhamadieva


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DIE FUSSBALLSTARS VON MORGEN

2014 war Deutschland Fuballweltmeister. 14 Jahre vorher sah das noch ganz anders aus:
Bei der Europameisterschaft 2000 ist Deutschland sehr frh aus dem Turnier
ausgeschieden. Danach hat der Deutsche Fuballbund vieles gendert: Er suchte nach
jungen Talenten und untersttzte sie frh. Heute ist die Nachwuchsfrderung ein riesiges
System.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Deutschlands Fuball auf dem Hhepunkt seines Erfolgs. Deutsche Topstars werden von
internationalen Spitzenvereinen gejagt. Die Talentquelle sprudelt immer weiter
nicht ohne Grund: Dahinter steckt ein millionenschweres System. Es beginnt im Jahr
2000. Deutschland scheitert bei der Europameisterschaft in Belgien und den
Niederlanden bereits in der Vorrunde. Das Team hat ein Durchschnittsalter von 31,5
Jahren. Junge Talente sind nicht in Sicht.

OLIVER BIERHOFF (Manager der deutschen Nationalmannschaft):


Natrlich ist die EM 2000 schon so ne Initialzndung gewesen fr die Verantwortlichen,
dass sie etwas machen mssen, dass sie reagieren mssen.

SPRECHER:
Die Nachwuchsfrderung wird 2001 auf den Kopf gestellt. Vertreter des Deutschen
Fuballbundes und der Bundesligavereine treffen sich wenige Monate nach dem EM-
Debakel und beschlieen umfassende Reformen. Mit einem jhrlichen
Investitionsvolumen von zehn Millionen Euro soll der Weg zurck in die Weltspitze
eingeschlagen werden. Das DFB-System greift erstmals bei den 11- bis 12-Jhrigen. Carl
ist einer der besten Spieler in seinem Verein und wurde von DFB-Sichtungstrainern
entdeckt. Der Berliner mchte Nationalspieler werden wie Tausende andere Kinder in
seinem Alter.

CARL MENTNER (U12-Spieler Hertha 03 Zehlendorf):


Mein einziges Problem ist eigentlich so das Tempoproblem, also sozusagen, ich bin nicht so
schnell im Antritt wie manch anderer, aber ich hab ne Passqualitt und so Technik halt.
Das ist bersicht, Technik so ist meine Strke eigentlich.

SPRECHER:
In ganz Deutschland sorgen rund 1300 Honorartrainer an 366 Sttzpunkten dafr, dass
kein Talent mehr unentdeckt bleibt. Die junge Elite wird gefrdert und gefordert.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

CARL MENTNER:
Wenn ich von der Schule komme, ist es eigentlich immer recht zackig, da ist wenig Freizeit,
dann komm ich nach Hause, lern vielleicht noch n ganz bisschen, und dann gehts
eigentlich schon wieder zum Training. Und dann mchte ich eigentlich immer jeden Abend
vor acht schon im Bett sein, weil meiner Meinung nach hngt das ganz viel damit
zusammen, wie man spielt.

STEPHAN HOWALDT (DFB-Sttzpunktkoordinator):


Ich glaube, dass die Sichtung dass es einfach wesentlich professioneller geworden ist,
dass es umfangreicher geworden ist, dass man sich noch viel, viel mehr Gedanken macht,
auch ber Talentprognosen, Talententwicklung. Aber ich glaube, dass immer schon darauf
geachtet wurde, wer kann sich durchsetzen. Hier interessiert uns nur, was halt in zehn
Jahren eventuell bei rauskommen kann.

SPRECHER:
Denn dann sollen die Bundesligavereine von der Sichtung profitieren. Sie bernehmen
die besten Gesichteten in ihre Nachwuchsleistungszentren, in deren Infrastruktur sie
jhrlich 130 Millionen Euro investieren. Der FC Schalke 04 betreibt eines der
erfolgreichsten Leistungszentren. Hier wurden Stars wie Manuel Neuer und Mesut zil
gro.

OLIVER RUHNERT (Direktor Jugendakademie FC Schalke 04):


Wir spielen heute eben nicht mehr auf den Aschenpltzen, sondern wir haben die
Mglichkeit, technisch viel, viel besser auszubilden. Wenn Sie erinnern: Deutschland, ist
immer gesagt worden, hat sich die Titel erarbeitet. Das ist auch wichtig von der
Mentalitt her. Aber mittlerweile, wenn man die 2014er-Mannschaft nimmt, sind wir eben
auch fuballerisch sehr gut.

SPRECHER:
Um in Zukunft nicht wieder von der Konkurrenz berholt zu werden, hat der DFB
vorausgeplant. Im Jahr 2017 entsteht auf diesem Gelnde in Frankfurt am Main das selbst
betitelte Jahrhundertprojekt: die DFB-Akademie. Hier sollen die Bereiche Ausbildung,
Leistungssport und Forschung zusammenkommen: ein Fuball-Thinktank. Die DFB-
Bosse wollen immer mehr und immer bessere Talente produzieren, um im internationalen
Vergleich zu bestehen. Schon Kinder wie Carl sind eine potentielle Wertanlage, in die
der deutsche Fuball frhzeitig investiert.

CARL MENTNER:
Ich freu mich ehrlich gesagt immer wieder auf den nchsten Tag, also aufs nchste Training,
muss ich sagen. Also, ich krieg nicht genug.

SPRECHER:
Nichts wird mehr dem Zufall berlassen. Die Professionalisierung des Jugendfuballs
ist in vollem Gange, finanzielle Mittel werden dafr nicht gescheut. Alles fr den Erfolg.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Topstar, -s (m.) hier: der sehr gute und berhmte Sportler

Spitzenverein, -e (m.) hier: der erfolgreiche und berhmte Sportverein

jemanden jagen hier: versuchen, jemanden zu bekommen; jemanden berzeugen


wollen, fr den eigenen Verein/die eigene Mannschaft zu spielen

Talentquelle, -n (f.) etwas, das dafr sorgt, dass es immer wieder junge Menschen gibt,
die in etwas (oft eine Sportart) sehr gut und begabt sind

sprudeln hier: immer mehr hervorbringen, ohne aufzuhren

millionenschwer so, dass etwas Millionen kostet

scheitern etwas nicht schaffen; keinen Erfolg bei etwas haben

Vorrunde, -n (f.) der erste Teil eines groen Sportturniers, in dem die Mannschaften in
Gruppen gegeneinander spielen

Talent, -e (n.) hier: jemand, der jung ist und in etwas (z. B. einer Sportart) schon so gut,
dass er spter erfolgreich werden knnte

in Sicht sein bald da sein; in naher Zukunft vorhanden sein

Initialzndung, -en (f.) hier: ein Ereignis, das dafr sorgt, dass viele nderungen
gemacht werden; der Grund, weshalb etwas (Neues) begonnen wird

Nachwuchs (m., nur Singular) hier: die Kinder und Jugendlichen, die in einer Sportart
gut sind und erfolgreich werden knnten

Frderung, -en (f.) hier: die Untersttzung; die Hilfe

etwas auf den Kopf stellen hier: etwas komplett ndern

Debakel, - (n.) die sehr hohe Niederlage; der groe Misserfolg

umfassend sehr gro; ausfhrlich; fast vollstndig

Investitionsvolumen, - (n.) das gesamte Geld, das man in einem Zeitraum fr etwas
ausgibt, von dem man spter einen groen Vorteil haben mchte

Weltspitze, - (f.) die Gruppe der Besten auf der Welt

einen Weg ein|schlagen sich fr eine Richtung entscheiden; etwas


Seite 3/5
auf eine bestimmte Art machen, um ein Ziel zu erreichen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

greifen hier: beginnen, etwas zu beeinflussen; Wirkung haben

Sichtungstrainer, -n (m.) ein Fuballtrainer, der nach jungen und guten Fuballern
sucht

Antritt, -e (m.) hier: der Start/der Beginn des schnellen Laufens

Pass, Psse (m.) hier: im Sport das Schieen oder Werfen des Balles zu einem Spieler
desselben Teams

Honorar, -e (n.) das Geld, das jemand fr eine Arbeit bekommt, die er nicht
hauptberuflich macht oder fr die er nicht fest angestellt ist

Sttzpunkt, -e (m.) hier: ein Ort, an dem junge Sportler zusammengefhrt und
untersttzt werden sollen

Elite, -n (f.) die Personen, die in einem bestimmten Bereich am besten und am
erfolgreichsten sind

zackig umgangssprachlich fr: schnell; so, dass mehrere Dinge schnell hintereinander
passieren

mit etwas zusammen|hngen hier: mit etwas zu tun haben; Einfluss haben auf etwas

wesentlich hier: viel

umfangreich gro; so, dass etwas aus vielen Teilen besteht

Prognose, -n (f.) die Aussage darber, wie etwas in Zukunft sein wird

sich durch|setzen hier: der Bessere sein; gewinnen; weiterkommen

bei etwas (he-)raus|kommen sich aus etwas entwickeln; das Ergebnis von etwas sein

von etwas profitieren einen Vorteil durch etwas haben

Gesichteter, Gesichteten/ Gesichtete, Gesichteten hier: jemand, den jemand


anderes entdeckt hat, weil er sehr gut in etwas (meist in einer Sportart) ist

Leistungszentrum, -zentren (n.) ein Ort, an dem Berufssportler bei ihrem Training
untersttzt werden

Infrastruktur, -en (f.) hier: alle notwendigen Anlagen fr eine bestimmte Ttigkeit

in etwas investieren Geld fr etwas ausgeben, um spter Gewinn zu machen


Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Aschenplatz, -pltze (m.) auch: Ascheplatz; ein Sportplatz, dessen Boden hart ist und
nicht aus Rasen, sondern aus sehr kleinen Steinen besteht

Titel, - (m.) hier: der Sieg in einem groen Wettkampf

Mentalitt, -en (f.) die Einstellung; die Art, wie man denkt

jemanden berholen hier: besser werden als jemand

etwas betiteln hier: etwas einen Namen geben; etwas nennen

Jahrhundertprojekt, -e (n.) ein sehr groes Projekt, das es in dieser Gre nur ganz
selten gibt

Leistungssport (m., nur Singular) der Sport, den man macht, um an Wettkmpfen
teilzunehmen

Thinktank, -s (m., aus dem Englischen) eine Institution, in der viele Leute, die sich gut
mit einem Thema auskennen, ber Probleme nachdenken und Lsungen finden

bestehen hier: in einer schwierigen Situation noch Erfolg haben

potentiell mglich

Wertanlage, -n (f.) hier: etwas, das viel Wert haben wird, wenn man es untersttzt

nicht genug kriegen hier umgangssprachlich fr: etwas so toll finden, dass man es die
ganze Zeit machen will; immer weitermachen wollen

etwas dem Zufall berlassen etwas nicht selbst machen, sondern hoffen, dass es
durch Zufall passiert

in vollem Gange sein jetzt gerade stattfinden

etwas scheuen etwas nicht tun, weil man sich Sorgen ber die Folgen macht

Autoren: Constantin Stve/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

YEGNA MIT MUSIK FR SOZIALE GERECHTIGKEIT

YEGNA ist eine Musikgruppe aus thiopien. Sie besteht aus fnf jungen Frauen, die alle
einen bestimmten Charakter spielen. Sie sind bei den jungen Menschen in thiopien sehr
beliebt. YEGNA mchte das Leben der Menschen in thiopien verbessern und kmpft fr
mehr Sicherheit, Freiheit und Chancen fr Mdchen und Frauen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Seit 2013 gibt es sie: YEGNA. In ihren Songs geht es um Kinderheirat, Gewalt gegen
Frauen oder fehlende Bildungschancen. Viele Mdchen haben keinen Schulabschluss.
Durch YEGNA hat sich etwas verndert: 76% der Fans sagen, sie gehen wieder in die
Schule. Und 84% von ihnen meinen, die Band hat sie selbstbewusster gemacht Mission
erfllt.

SPRECHERIN:
YEGNA: Der Name dieser erfolgreichen thiopischen Band bedeutet auf Amharisch
unser, denn sie gehren zu ihren Fans. Ihre Musik steht fr sozialen Wandel und die
Selbstbestimmung von Frauen.

LEMLEM HAILEMICHAEL:
Unsere Lyrics haben einen tiefen Sinn und sind lehrreich. Wir sprechen wichtige
Themen an.

SPRECHERIN:
Die fnf Frauen machen aber nicht nur Musik, sondern drehen Filme, haben eine
Talkshow und ein eigenes Hrspiel. Jede von ihnen spielt einen bestimmten Charakter.
Eyerusalem ist die Strebsame, Zebiba die Musikliebhaberin, Teref das City-Girl, Rahel
die Mtterliche und Lemlem das Straenkind. Alles wird intensiv vorbereitet.

LEMLEM HAILEMICHAEL:
Das Besondere an uns ist: Das Skript wird geschrieben, nachdem wir bestimmte Orte
besucht haben. Dort recherchieren wir, damit wir anschlieend eine echte Story erzhlen
knnen. Es gab auch einen Workshop, der Girl in Journey hie. Da sind wir persnlich
zu echten Charakteren gegangen und haben uns angeschaut, wie sie sich fhlen, was fr ein
Leben sie fhren.

SPRECHERIN:
Die Probleme der Charaktere orientieren sich an der Realitt: husliche Gewalt,
Zwangsehe und Armut Themen, mit denen sich viele Mdchen in thiopien
identifizieren knnen. Ihnen will YEGNA helfen. Perspektiven und Lsungsanstze
sollen betroffene Hrerinnen strken. Die Arbeit hat Zebiba verndert.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

ZEBIBA GIRMA:
Wenn ich eine Frau auf der Strae sehe, die Probleme hat, laufe ich nicht einfach vorbei. Ich
gehe zu ihr und versuche, mit ihr zu sprechen. Auerdem fngt alles zu Hause an. Es fngt
damit an, dass man seine Familie, seine Schwester respektiert. YEGNA hat mich daher in
vielerlei Hinsicht verndert.

SPRECHERIN:
Vor drei Jahren kamen alle ber ein Casting in die Band. Seitdem sind sie oft in thiopien
unterwegs und echte Promis. Mit ihrer Arbeit erreichen sie rund sieben Millionen
Radiohrer. Abgehoben sind sie trotzdem nicht. Sie mgen den regelmigen Kontakt zu
ihren Fans.

KOKOB AYER (Fan):


Ich mchte gerne wie sie sein. Alles an ihnen macht mich glcklich.

SPRECHERIN:
YEGNA will aber nicht nur Mdchen oder Frauen erreichen. Gleichberechtigung geht alle
an, finden sie. Daher spielt der 28-jhrige Zelalem Kassaye in ihrer Radioshow einen
Kumpel, der sich mit ihnen fr die Rechte von Frauen stark macht. Das erreicht auch
mnnliche Hrer, wie den Friseur Tarik Alem.

TARIK ALEM:
Wie ich hre, wird vielen Frauen und sogar Mttern viel Leid angetan. Ich htte vorher
nicht gedacht, dass Frauen vergewaltigt werden. Die Zeiten haben sich gendert.
Mittlerweile werden selbst Mtter geschlagen oder vergewaltigt. Das zu wissen hat auch
meine Haltung gegenber meinen Schwestern und meiner Mutter verndert.

SPRECHERIN:
Und das dank YEGNA: ber solche Fans freuen sich die Fnf. Sie geben ihnen das Gefhl,
dass sie mit ihrer Arbeit auf dem richtigen Weg sind.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Song, -s (m., aus dem Englischen) das Lied

Kinderheirat, -en (f.) die Tatsache, dass in manchen Lndern Kinder von ihren Eltern
mit einem oft viel lteren Mann verheiratet werden

Bildungschance, -n (f.) die Mglichkeiten, die jemand hat, eine gute


Ausbildung/Schulbildung zu bekommen

Fan, -s (m., aus dem Englischen) jemand, der etwas oder jemanden (z. B. eine
Musikgruppe) toll findet

Mission, -en (f.) hier: ein wichtiger Auftrag, ein wichtiges Vorhaben

Band, -s (f. ,aus dem Englischen) eine Musikgruppe

Amharisch (n., nur Singular) eine der Hauptsprachen thiopiens

fr etwas stehen hier: ein Symbol fr etwas sein; etwas reprsentieren

sozialer Wandel (m., nur Singular) die Vernderungen in einer Gesellschaft

Selbstbestimmung (f., nur Singular) die Unabhngigkeit; die Tatsache, dass man selbst
ber sein Leben entscheiden kann

Lyrics (nur Plural, aus dem Englischen) der Liedtext

einen tiefen Sinn haben eine Bedeutung haben, die fr viele Menschen relevant ist;
nicht oberflchlich

lehrreich so, dass man viel von etwas lernen kann

Talkshow, -s (f., aus dem Englischen) eine Sendung im Fernsehen oder im Radio, in der
ber bestimmte Themen diskutiert wird

Hrspiel, -e (n.) die Geschichte, die man z. B. auf CD oder im Radio hren kann

strebsam sehr fleiig

City-Girl, -s (n., englisch) ein Mdchen, das in der Stadt lebt Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

und/oder dort aufgewachsen ist

mtterlich so, wie eine gute Mutter; frsorglich; liebevoll; besorgt

Straenkind, -er (n.) ein Kind, das auf der Strae lebt und kein zu Hause hat; ein Kind,
das sehr arm ist und viel Zeit auf der Strae verbringt und dort z. B. um Geld bettelt

Skript, -s (n.) hier: der Text, den die Schauspieler sprechen

Story, Storys (f., aus dem Englischen) die Geschichte

Workshop, -s (m., aus dem Englischen) ein Seminar, in dem Teilnehmer durch
praktische bungen lernen

husliche Gewalt wenn jemand zu Hause (z. B. durch die eigenen Eltern oder den
eigenen Ehepartner) geschlagen oder auf andere Art misshandelt wird

Zwangsehe, -n (f.) eine Heirat, zu der man sich nicht frei entscheidet, sondern
gezwungen wird

sich mit etwas identifizieren mit etwas vllig bereinstimmen; sich mit etwas sehr
verbunden fhlen; hier auch: sich in etwas wiedererkennen, weil man die gleichen
Erfahrungen gemacht hat

Perspektive, -n (f.) hier: die Art und Weise, wie man etwas wahrnimmt, versteht und
bewertet; die Mglichkeiten und Chancen fr jemanden oder etwas in der Zukunft

Lsungsansatz, -anstze (m.) die ersten Ideen/Schritte, eine schwierige Aufgabe oder
ein Problem zu lsen

in vielerlei Hinsicht auf viele verschiedene Arten; in Bezug auf viele verschiedene
Dinge

Casting, -s (n., aus dem Englischen) das Auswahlverfahren, bei dem Musiker oder
Schauspieler o. . ihr Knnen zeigen mssen

Promi, -s (m.) Abkrzung fr: der Prominente; die berhmte Person

rund hier: etwa; ungefhr

abgehoben bertrieben; nicht normal; hier: so, als ob etwas nichts mehr mit dem
normalen Leben der Menschen zu tun hat
Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Kumpel, - (m.) umgangssprachlich fr: der Freund

jemandem Leid antun jemandem sehr schaden (z. B. durch Gewalt)

jemanden vergewaltigen jemanden mit Gewalt zum Sex zwingen

Haltung, -en (f.) hier: die Einstellung; die Meinung; das Verhalten

Autorinnen: Nadina Schwarzbeck; Eva Beyer; Narn Leder


Redaktion: Stephanie Schmaus

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/lehrer
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DAS ETWAS ANDERE MOTORRAD

Niels Grafen entwickelte in seiner Firma ein Motorrad, dessen wichtigste Teile mit einem
3D-Drucker hergestellt werden. Es ist das erste Motorrad dieser Art. Es ist sehr leicht, fhrt
mit einem Elektromotor und ist deshalb sehr leise. Um es im 3D-Drucker zu erstellen,
mussten viele Schwierigkeiten gelst werden. Niels Grafen hofft, dass die Technik, die man
zur Herstellung des Motorrads braucht, auch beim Bau von Flugzeugen helfen kann.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Der Light-Rider fhrt bis zu 80 Kilometer pro Stunde und ist insgesamt 35 Kilogramm
leicht. Der Rahmen wiegt nur sechs Kilo und stammt komplett aus dem 3D-Drucker
angetrieben per Elektromotor.

BERNHARD GRUBER (Motorradfahrer):


Der absolute Wahnsinn. Wirklich klasse.

NIELS GRAFEN (Luft- und Raumfahrtingenieur):


So solls sein.

BERNHARD GRUBER:
Der Spafaktor ist wirklich sehr, sehr hoch. Das macht Und sie ist wahnsinnig
handlich, wahrscheinlich natrlich bedingt durch das geringe Gewicht.

SPRECHER:
Die Harley von Bernhard Gruber wiegt 320 Kilogramm, das E-Motorrad ist fast zehnmal
leichter. Durch Zufall hatte er mitbekommen, was seine Kollegen auf dem Airbus-
Gelnde bei der Tochterfirma AP Works kreiert haben. Dabei fing alles als
Schnapsidee an, denn eigentlich ist Entwickler Niels Grafen Luft- und
Raumfahrtingenieur.

NIELS GRAFEN:
Die Idee kam uns eigentlich witzigerweise auf der Weihnachtsfeier. Da haben n Kollege und
ich einfach aus privatem Interesse gefragt, ob man mal nicht was in Richtung E-Bike,
Motorrad machen knnte. Und das fand dann unser Chef so klasse, dass er darauf
aufgesprungen ist, und das wurde dann unser Firmenprojekt, und hier steht er, der Light-
Rider.

SPRECHER:
Entstanden ist er am Computer. Ein Algorithmus hat den Light-Rider errechnet: anhand
von Daten darber, welche Lasten beim Fahren auf ein Motorrad Seite 1/6
einwirken.
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

NIELS GRAFEN:
Wir haben uns berlegt: Wo sitzt was am Motorrad? Wie gro ist es? Wie ist der
Radstand? Oder was passiert, wenn das Motorrad gefahren wird? Und daraus hat er
sozusagen diese Geometrie erstellt. Und jedes Teil, das im Prinzip keine Aufgabe erfllt
hat, hat es dann weggenommen.

SPRECHER:
Im 3D-Drucker werden die Rahmenteile exakt modelliert aus einer patentierten
Aluminiumlegierung aus der Luftfahrttechnologie. So leicht wie Aluminium, fast so
stabil wie Titan. Doch der metallische 3D-Druck hat noch Grenzen, die die Entwickler
vor Schwierigkeiten gestellt haben.

NIELS GRAFEN:
Das sind so genannte Schweinhte, die sind dadurch gegeben, dass wir die Struktur in
relativ viele kleine Einzelteile aufteilen mussten, da wir momentan von den Druckern her im
Prinzip so maximal so ein Bauteil in dem Abma drucken knnen. Und im Prinzip diese
Aufteilung, sich zu berlegen und wie man das am Ende fgt, dass es auch sicher ist, das
war ne Herausforderung.

SPRECHER:
Viele Designer und Kreative haben 3D-Druck fr sich entdeckt. Ein Stuhl aus dem
Drucker kein Problem. Auch Schmuck kann bereits am Computer entworfen und dann
gedruckt werden. Etwas gewhnungsbedrftig: Aber auch die Idee der Schuhherstellung
funktioniert. Start-Ups und auch groe Unternehmen knnen ihre Ideen so schneller und
gnstiger umsetzen. Im Kreativlabor Pop Up Lab in Mnchen erklrt Johann von
Herwarth die Vorteile des derzeit grten serienmigen 3D-Druckers.

JOHANN VON HERWARTH (3D-Druck-Experte):


Wir knnen jetzt schneller ein Produkt verbessern. Auerdem und das ist fr mich sehr,
sehr wichtig wenn Sie nicht zufrieden sind mit dem Ergebnis, dann, sage ich Ihnen, dann
nehmen Sie das Exponat, schreddern sie es einfach, werfen Sie es weg und fangen Sie
von neu an. Weil was haben Sie letztendlich verloren? Sie haben vielleicht 35, 50, 100 Euro
verloren. Und Sie knnen ihrer Kreativitt damit freien Lauf lassen.

SPRECHER:
Von den Erkenntnissen beim Druck des ultraleichten Light-Rider-Skeletts verspricht
sich Niels Grafen auch Fortschritte in der Luftfahrttechnik.

NIELS GRAFEN:
Jedes Kilogramm, das man in die Luft bringen muss, kostet am Ende die Airline und am
Ende den Kunden richtig Geld. Und wenn man einfach erreichen kann, dass durch diese
Fertigungsmethode, den 3D-Druck, die Teile leichter werden, ganz Seite 2/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

einfach gesagt, bedeutet das am Ende, dass der Kunde weniger zahlen muss.

SPRECHER:
Und auch das Design sorgt fr Aufmerksamkeit, vor allem bei den Mnnern auf dem
Firmengelnde. Harley-Fahrer Bernhard Gruber hat der Light-Rider berzeugt.

BERNHARD GRUBER:
Also, das wr auf jeden Fall was fr Kurzstrecken oder wenn man mal kurz in die Arbeit
muss grad fr solche Anwendungsgebiete bestimmt hervorragend. Dann so schn
leise, bestimmt auch nett fr die Nachbarschaft. Ja, klasse!

SPRECHER:
50.000 Euro kostet das Motorrad aus dem 3D-Drucker. 30 Vorbestellungen sind schon
eingegangen. Die Straenzulassung ist in Arbeit.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Rahmen, - (m.) hier: der Teil eines Fahrzeugs, der die anderen Teile sttzt und an dem
die anderen Teile festgemacht sind

aus etwas stammen ursprnglich aus etwas (einem Land, Ort) kommen

3D (n., nur Singular) Abkrzung fr: dreidimensional; hier: die Tatsache, dass etwas
nicht nur Lnge und Breite, sondern auch Hhe hat

etwas an|treiben hier: dafr sorgen, dass sich etwas (ein Fahrzeug) bewegt

absolut hier: vllig; komplett; sehr

Wahnsinn (m., nur Singular) hier umgangssprachlich fr: etwas, das toll ist

Spafaktor (m., nur Singular) das Ma an Vergngen, das etwas macht

wahnsinnig hier umgangssprachlich fr: sehr

handlich hier: so, dass sich etwas leicht lenken lsst

durch etwas bedingt von etwas verursacht; von etwas abhngig

Harley, -s (f.) ein Motorrad der Marke Harley-Davidson

E-Motorrad, -rder (n.) ein Motorrad, das nicht mit Benzin fhrt, sondern mit Strom

etwas mit|bekommen hier: etwas hren oder sehen

Airbus (hier ohne Artikel) ein groes Unternehmen, das Flugzeuge herstellt

Tochterfirma, -firmen (f.) eine wirtschaftlich unselbstndige Firma, die von einer
anderen Firma, der Mutterfirma, kontrolliert und geleitet wird

etwas kreieren etwas gestalten; etwas herstellen

Schnapsidee, -n (f.) eine verrckte Idee; ein verrckter Einfall

Raumfahrt (f., nur Singular) das Reisen in den Weltraum, um ihn zu erforschen

E-Bike, -s (n., aus dem Englischen) ein Fahrrad, das mit einem Elektromotor luft

auf etwas auf|springen hier: bei etwas mitmachen; etwas untersttzen

Algorithmus, Algorithmen (m.) eine Reihe von Vorschriften und


Seite 4/6
Befehlen, damit ein Computer bestimmte Probleme lsen kann

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Last, -en (f.) hier: etwas, das durch sein Gewicht auf etwas drckt; die Kraft

auf etwas ein|wirken hier: eine Wirkung auf etwas haben

Radstand, -stnde (m.) der Abstand zwischen den Vorder- und Hinterrdern an einem
Fahrzeug

Geometrie, -n (f.) hier: die Form; der Aufbau von etwas

etwas modellieren etwas gestalten; etwas formen; etwas herstellen

patentiert so, dass etwas (eine Erfindung, eine Idee) rechtlich geschtzt ist

Aluminiumlegierung, -en (f.) eine Mischung aus dem Metall Aluminium mit anderen
Metallen

stabil so, dass etwas nicht leicht kaputt geht; sehr stark

Titan (n., nur Singular) ein sehr hartes und festes Metall

Grenze, -n (f.) hier: das Ende dessen, was mglich ist

Schweinaht, -nhte (f.) die Stelle, an der Metalle durch Hitze und Druck miteinander
verbunden wurden

Struktur, -en (f.) hier: der Aufbau; die Art, wie verschiedene Teile miteinander
verbunden sind

Abma, -e (n.) hier: die Gre

Aufteilung (f., nur Singular) die Handlung, bei der man aus einem groen Teil viele
kleine Teile macht

etwas fgen aus mehreren Einzelteilen ein groes Teil machen

Herausforderung, -en (f.) hier: die schwierige Aufgabe

Designer, -/Designerin, -nen (aus dem Englischen) jemand, der sich das Aussehen
von etwas ausdenkt

Kreative, -n (m./f.) jemand, der sich neue Dinge ausdenkt; jemand, der knstlerisch
ttig ist

gewhnungsbedrftig so, dass es etwas Zeit braucht, bis man etwas akzeptieren kann

Start-Up, -s (n., aus dem Englischen) ein neu gegrndetes


Seite 5/6
Wirtschaftsunternehmen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas um|setzen hier: etwas, das vorher geplant war, machen

Kreativlabor, -e (n.) ein Ort, an dem Personen, die gerne neue Dinge entwickeln, Dinge
herstellen und ausprobieren knnen

serienmig hier: so, dass von etwas sehr viel (industriell) hergestellt wird

Exponat, -e (n.) eigentlich: etwas, das in einem Museum gezeigt wird; hier: der
Gegenstand, den sich jemand ausgedacht und hergestellt hat

etwas schreddern etwas mithilfe eines Gertes in so viele kleine Teile zerkleinern, dass
man es nicht mehr gebrauchen kann

Kreativitt (f., nur Singular) die Fhigkeit, neue Ideen zu entwickeln; die
Vorstellungskraft

etwas freien Lauf lassen etwas nicht hindern oder aufhalten

ultraleicht sehr leicht

Skelett, -s (n.) eigentlich: alle Knochen eines Menschen oder Tieres; hier: die Teile eines
Fahrzeugs, an denen alle anderen Teile angebracht sind

sich etwas von etwas versprechen hoffen, dass etwas zu etwas (Positivem) fhrt;
etwas (Positives) von etwas erwarten

Fertigung, -en (f.) die Herstellung

Design, -s (n., aus dem Englischen) das Aussehen; die Gestaltung

Anwendungsgebiet, -e (n.) hier: die Situation, in der man etwas gebrauchen kann

ein|gehen hier: bei jemandem ankommen (ein Brief, eine Sendung, ein Auftrag);
hereinkommen

Straenzulassung, -en (f.) die offizielle Erlaubnis, dass ein Fahrzeug auf der Strae
fahren darf

in Arbeit sein gerade gemacht werden; sich gerade Mhe geben, dass etwas passiert

Autoren: Belinda Paul /Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

EINE WOHNUNG ZWISCHEN PFLANZEN

Thomas und Monika Till haben ihr Haus in ein Gewchshaus gebaut. In demselben
Gewchshaus hat Thomas seine Grtnerei, in der er Pflanzen verkauft. Dass sein Geschft
und sein privates Haus an derselben Stelle sind, hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Viele
Kunden finden das gut, nur manche Nachbarn strt es. Doch die Familie Till fhlt sich in
ihrem ungewhnlichen Haus wohl.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Jeden Abend um 19 Uhr schliet Monika Till die Tore der Grtnerei. Dann haben sie und
ihr Mann das Gewchshaus ganz fr sich allein. Unter solchen Glasdchern gedeihen
normalerweise Tulpen, Obst oder Tropenpflanzen. Aber Monika und Thomas Till haben
sich hier ihr Zuhause eingerichtet ein Steinhaus im Glashaus quasi.

THOMAS TILL (Grtnereibesitzer):


Dass man noch mal eine schtzende Hlle ber sich sprt. Und das, ja, das ist durchaus
auch angenehm. Besonders wenn dann der Regen da oben drauf trommelt, kann man
trotzdem raus ins Grne.

SPRECHER:
Frhes Aufstehen ist bei den Tills Alltag. Schon um sechs Uhr frhstcken sie in einer
Umgebung wie im botanischen Garten. Dass Familie Till im Gewchshaus wohnt, wissen
auch viele Kunden.

THOMAS TILL:
Wir machen eigentlich um neun erst auf, deswegen ist ein bisschen noch kein Personal
da, ja?

SPRECHER:
Aber die Kundschaft vor der Tr stehen zu lassen, wre fr Thomas Till undenkbar.
Deswegen bedient er die Frau sofort.

THOMAS TILL:
Die Kunden wissen ja auch Man ist ja stndig prsent. Das einzig Positive
wahrscheinlich: Man spart sich den Arbeitsweg, ja, also kostengnstig.

SPRECHER:
Zwischen den Pflanzen wohnen die Tills auf 120 Quadratmetern.

Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

THOMAS TILL:
Hier sind wir im grnen Bereich unseres Wohnzimmers angelangt. Was hier wchst? Ja:
Verschiedenes. Man siehts: der Wein etwas weiter als in der freien Natur, weil im
Glashaus natrlich geschtzterer Standort [ist]. Schwarzholz Bambus, ne Sache, die bei
uns nicht winterhart ist. Hat auch im Winter ganz schn jetzt gelitten, wird sich aber
erholen. Dann haben wir hier die Glanzmispel, eine immergrne Pflanze, die viele aus
Italien, aus mediterranen Lndern kennen. Ebenso die Hanfpalme, wchst also auch, ja,
in der freien Natur in Italien bereits.

SPRECHER:
Tglich neben dem Arbeitsplatz aufzuwachen daran hat sich Monika Till lngst gewhnt.

MONIKA TILL:
Irgendwo ist das schon ne Schutzhlle, also so offen Ich meine, es ist n offenes Haus,
und wir fhren n offenes Haus und trotzdem dadurch, dass es Es ist schon gegliedert,
also es ist nicht so, dass jetzt hier permanent auch die Angestellten hier hinten sind in
dem Privatteil. Da gibts schon ...

THOMAS TILL:
Es passiert, es steht auch mal ein Kunde im Wohnzimmer.

MONIKA TILL:
Da sind sie schon diskret und ... Ja, aber es hlt sich im Rahmen.

SPRECHER:
Im Sommer steigen die Temperaturen unter dem Glas auf mehr als 40 Grad Celsius. Dann
spenden Jalousien Schatten.

THOMAS TILL:
Wir lassens normalerweise im Sommer dann bei Sonne n ganzen Tag geschlossen, ja, oder
teilweise geschlossen, das muss man dann n bisschen einschtzen. Also jetzt grad wie
also mal so ne leichte Bewlkung, da knnen wirs n Spalt auflassen, dann hlt mans
hier oben auch noch aus. Das geht schon.

SPRECHER:
Stichwort Klima: Wie arbeitet es sich in einem Betrieb, in dem der Chef nur wenige Meter
vom Tresen seine Dusche hat?

KARINA ENGLER (Angestellte):


Ist nicht immer einfach. Es ist einerseits n sehr privates und sehr, sehr familires
Verhltnis, was wir auch miteinander im Kollektiv und [mit] den Chefs haben. Aber wenn
bei Chefs mal der Haussegen schief hngt, das kriegt man halt auch mit. Insofern ist
das halt wirklich alles sehr, sehr live, sehr authentisch, sehr echt.

Seite 2/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
1993 nahmen die Tills allen Mut zusammen, um sich ihren Wohn- und Arbeitstraum zu
erfllen. Beide wussten, was sie wollten. Streit ums Konzept gab es nicht. Die gewaltige
Investition von mehreren hunderttausend Euro hat sich gelohnt, auch wenn der Bau harte
Arbeit bedeutete und viel Bereitschaft zum Risiko. Im klassischen Grtnereigeschft ist
die Konkurrenz wegen der vielen Baumrkte und Discounter hart. Monika Till arbeitet
als Vertriebsangestellte von zu Hause. Einkaufen gehen muss sie nur selten es wchst
ja alles vor oder hinter der Haustr.

MONIKA TILL:
Man kommt nicht ganz umhin, da ab und zu doch was zuzukaufen, aber wir versuchen
schon, die Ressourcen, die hier natrlich da sind, zu nutzen. Das ist uns schon bewusst,
dass das deutlich besser ist als Supermarktqualitt, die wir hier finden.

SPRECHER:
Und die Nachbarn? Bereits in der Bauphase rmpften einige die Nase. Die
Jungunternehmer waren ihnen suspekt und sind es bis heute. Aber den Tills macht das
wenig aus.

MONIKA TILL:
Thomas?

THOMAS TILL:
Ja?

MONIKA TILL:
Kommst du bitte essen?

THOMAS TILL:
Ja.

SPRECHER:
Sie schpfen ihre Kraft aus der Natur, die sie umgibt jeden Tag aufs Neue.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Tor, -e (n.) hier: die Tr; der Eingang

Grtnerei, -en (f.) eine Firma oder ein Geschft, das Pflanzen, Obst und Gemse anbaut
und verkauft

Gewchshaus, -huser (n.) ein Haus, dessen Dach und Wnde aus Glas oder Folie
bestehen und in dem es gute klimatische Bedingungen fr den Anbau von Gemse oder
Blumen gibt

gedeihen gut wachsen

Tulpe, -n (f.) eine Blumenart

Tropenpflanze, -n (f.) eine Pflanze, die vor allem in sehr warmen Gebieten der Erde
wchst

quasi sozusagen; gewissermaen

Hlle, -n (f.) hier: etwas, das um etwas herum ist und es schtzt

auf etwas trommeln hier: mit einem Gerusch, das nach kurzen Pausen immer
wiederkommt, auf etwas fallen

Grne (n., nur Singular) ein Ort, an dem es viele Pflanzen und viel Natur gibt

Alltag sein normal sein; gewhnlich sein

botanische Garten (m.) eine groe Anlage wie ein Park, in dem es viele verschiedene
Pflanzenarten gibt, die auch aus anderen Regionen der Welt kommen knnen

Personal (n., nur Singular) die Mitarbeiter

Kundschaft (f., nur Singular) die Kunden, die in einem Geschft einkaufen

undenkbar so, dass man sich etwas nicht vorstellen kann

prsent da; anwesend

kostengnstig so, dass etwas wenig Geld kostet; billig

angelangt sein an einem Ziel angekommen sein; ein Ziel erreicht haben

Wein (m., nur Singular) hier: eine Pflanze


Seite 4/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Bambus, -se (m.) eine Pflanze, die einen leichten und hohlen Stiel hat

winterhart winterfest; so, dass eine Pflanze im Winter berlebt

Glanzmispel, -n (f.) eine bestimmte Pflanzenart

mediterran hier: so, dass etwas die Region um das Mittelmeer betrifft

Hanfpalme, -n (f.) eine baumartige Pflanze, die ursprnglich aus Asien kommt

etwas gliedern hier: etwas in verschiedene Teile aufteilen

permanent immer; die ganze Zeit

diskret hier: so, dass man die persnlichen Bereiche von jemandem beachtet; nicht
aufdringlich; rcksichtsvoll

sich im Rahmen halten nicht zu viel sein; nicht ber ein bestimmtes Ma hinausgehen

Schatten spenden Schatten geben; fr Schatten sorgen

Jalousie, -n (f.) etwas, das man vor ein Fenster zieht, um sich gegen die Sonne zu
schtzen

etwas ein|schtzen hier: etwas beurteilen

Bewlkung (f., nur Singular) die Tatsache, dass Wolken am Himmel sind

Spalt, -e (m.) eine kleine ffnung

etwas aus|halten hier: etwas Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist, und ertragen

Stichwort (n., hier nur Singular) gemeint ist hier: brigens; nebenbei bemerkt; da wir
gerade davon sprechen

Klima (n., hier nur Singular) hier: die Atmosphre; die gesellschaftliche Stimmung

Tresen, - (m.) hier: der Tisch in einem Geschft, auf dem die Kasse steht und an dem die
Waren verkauft werden

Kollektiv, -e (n.) die Gemeinschaft; eine Gruppe von Menschen; gemeint ist hier: alle
Angestellten

der Haussegen hngt schief es gibt Probleme zu Hause

etwas mit|kriegen umgangssprachlich fr: etwas bemerken


Seite 5/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

live (aus dem Englischen) hier: real; wirklich

authentisch hier: natrlich; passend; echt

allen Mut zusammen|nehmen sehr mutig sein; sich etwas trauen

Konzept, -e (n.) der Plan; die Idee

gewaltig hier: sehr gro

Investition, -en (f.) das Geld, das man fr etwas ausgibt, um spter damit einen Gewinn
zu machen

klassisch hier: normal; blich

Baumarkt, -mrkte (m.) ein groes Geschft fr Werkzeug u. .

Discounter, - (m., aus dem Englischen) ein Geschft, das Waren sehr billig verkauft

Vertriebsangestellte, -n (m./f.) jemand, der bei einer Firma dafr sorgt, dass die
Produkte auf den Markt kommen

nicht umhin|kommen etwas nicht vermeiden knnen

ab und zu manchmal

Ressource, -n (f.) der Rohstoff; der Bestand an etwas, das man z. B. zur Ernhrung oder
zur industriellen Produktion nutzen kann

Bauphase, -n (f.) die Zeit, in der etwas gebaut wird

die Nase rmpfen hier umgangssprachlich fr: etwas nicht gut finden

Jungunternehmer, -/Jungunternehmerin, -nen eine junge Person, die eine Firma


besitzt

suspekt verdchtig; so, dass jemand/etwas Zweifel bei jemandem hervorruft

Kraft schpfen neue Energie bekommen

Autoren: Sara Neale/Benjamin Wirtz


Redaktion: Stephanie Schmaus

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DIE SCHNHEIT VERLASSENER ORTE

In vielen Stdten stehen Gebude, die nicht mehr genutzt werden und langsam verfallen.
Die besondere Schnheit der verlassenen Gebude zeigen sogenannte Urban Explorer wie
Arno Specht auf ihren Fotos in Bchern oder im Internet. In und um Berlin werden
Fhrungen durch leer stehende Gebude angeboten. Das Interesse daran ist gro.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Stillgelegte Fabriken, ausgediente Bunker, verlassene Orte: Fr die einen sind es
Schandflecke, doch fr immer mehr Menschen sind es vor allem faszinierende
Fotomotive. Sie bezeichnen sich auch als Urban Explorer, also urbane Entdecker. Der
deutsche Fotograf und Journalist Arno Specht erkundet solche verlassenen Orte seit Jahren.
Seine Kamera hat er immer dabei.

ARNO SPECHT (Urban Explorer):


Eine gewisse Faszination frs Morbide oder fr auergewhnliche Orte war schon immer
vorhanden. So die Initialzndung war eigentlich ein Zufall. Vor einigen Jahren hat mein
Sohn mal im Netz Bilder von den Heilsttten in Beelitz entdeckt. Und das war fr mich
dann so die Faszination: auf einmal zu sehen, dass es ganze Orte, ganze relativ groe
Komplexe gibt, die am Stck sich selbst berlassen sind, verlassen sind, ihre eigene
sthetik entwickeln.

SPRECHER:
Seit 2007 erforscht Arno Specht vor allem die ostdeutschen Bundeslnder, dokumentiert
leer stehende Gebude und deren Geschichte. Er ist fasziniert von der sthetik des
Verfalls. Mittlerweile hat er vier Bildbnde verffentlicht: ber Berlin, Leipzig, Dresden
und Mecklenburg-Vorpommern.

ARNO SPECHT:
Urban-Exploration ist natrlich n gewisser Gegenpol zu einer Welt, die immer
durchgeplanter, inszenierter ja, gestylter auch wird, ja? Wenn ich jetzt hier in so n
Raum reinkomme, hier ist nichts geplant, hier ist nichts aufbereitet, hier ist eigentlich
alles mehr oder weniger ein Zufallsprodukt. Wenn man sich die Pflanzen anschaut, die
halt eben irgendwo gewachsen sind im Laufe der Zeit oder der Putz, der nach
irgendwelchen Naturgesetzen runterbrselt an manchen Stellen hebt er, an manchen
fllt er runter , eigene Kunstwerke schafft, ne eigene sthetik, wo aber kein Mensch
dahintersteckt, sondern die einfach nur entstehen, wenn man ein Gebude jetzt ber 20,
30 Jahre sich und der Natur und dem Wetter berlsst.

Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
In den vergangenen Jahren sind zahlreiche Fotobildbnde dieser Art auf dem Buchmarkt
erschienen. Auch im Netz hat sich das Phnomen schnell verbreitet: Zahlreiche Blogs
widmen sich dem Thema Urban Exploration. Auf Social-Media-Plattformen wie
Instagram oder Facebook wchst die Community stetig. Der Boom ist neu, die
Bewegung aber nicht: Vor gut 25 Jahren hat sich mit dem Fall der Mauer gerade in der
ehemaligen DDR ein neues Feld fr Urban Explorer erffnet.

ARNO SPECHT:
Ein System verschwindet, und mit dem System verschwinden auch bestimmte Aufgaben,
bestimmte Institutionen, bestimmte Einrichtungen. Natrlich ganze
Wirtschaftseinheiten sind aufgelst worden, abgewickelt worden. Es war auf einen
Schlag n riesen Umbruch da, der Leerstand verursacht.

SPRECHER:
Die Bewegung hat ihre Wurzeln in den USA: Der industrielle Niedergang in Stdten
wie Detroit fhrte ab den 1950er-Jahren zum Verfall ganzer Stadtviertel, die zum
Spielplatz fr Kreative wurden. hnliche Entwicklungen gab es auch in anderen
Lndern. Eine Immobilien-Krise in den 1980er-Jahren tritt in Japan die Urban-
Exploration-Bewegung los, die dort Haikyo genannt wird. Auf das mittlerweile groe
Interesse in Europa hat auch die Firma go2know reagiert. In und um Berlin bietet sie
spezielle Touren an, bei denen man leer stehende Gebude legal besichtigen und
fotografieren kann: Urban Exploration ohne Risiko. Eine der beliebtesten Touren: das Haus
der Offiziere in Wnsdorf, rund anderthalb Stunden von Berlin entfernt. Auf dem Gelnde
wohnten im Kalten Krieg bis zu 60.000 sowjetische Soldaten. 1994 zog die Armee ab,
seitdem steht das Gebude leer. Arnas Diemann ist Tourleiter bei go2know

ARNAS DIEMANN (Tourleiter bei go2know):


Wir haben im Grunde meistens mehr Nachfrage, als wir anbieten knnen. Man kann nicht
zu viele Leute auf die Orte nehmen, das halten die Orte nicht auf aus. Wir gehen ja auch
respektvoll mit den Orten um. Also, sprich: Wenn wir da zweimal Touren machen mit 500
Leuten, dann ist der Ort so hinber, dass da nie wieder einer ne Tour machen kann. Und
darum versuchen wir im Grunde, mit kleinen Grppchen und aber dafr gehuft die
Touren anzubieten.

SPRECHER:
Heute haben sich 18 Teilnehmer angemeldet. Fr 40 Euro knnen sie das Objekt in Ruhe
erforschen. Viele von ihnen sind Hobby-Fotografen.

BESUCHER 1:
Die Faszination, dass diese Orte hier mal irgendwann eine Nutzung hatten, die man auch
noch ahnen oder n bisschen spren kann.

BESUCHER 2:
Die Ruhe, Motive, die man sonst nicht sieht, Orte, wo man nicht hinkommt. Das ist sehr
spannend.
Seite 2/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

BESUCHERIN 1:
Ich wollts sehen und ich fotografiere es dann ganz nett, dass man n paar Erinnerungsbilder
hat. Ich bin kein Profi-Fotograf, ich knips hier nur rum.

SPRECHER:
Urban Exploration hat sich zu einer weltweiten Bewegung entwickelt. Arno Specht glaubt,
dass dieser Boom noch eine Weile anhalten wird.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

etwas still|legen etwas (z. B. eine Fabrik) nicht mehr nutzen; einen Betrieb schlieen

ausgedient hier: so, dass etwas nicht mehr benutzt wird

Bunker, - (m.) ein Gebude oder ein Zimmer unter der Erde, das so gebaut ist, dass es
bei Bombenangriffen nicht kaputt geht

Schandfleck, -e (m.) hier: ein hsslicher, unschner Ort

faszinierend spannend; sehr interessant; beeindruckend (Substantiv: die Faszination)

Fotomotiv, -e (n.) etwas (z. B. eine Landschaft), das von jemandem fotografiert wird

urban stdtisch

gewiss - hier: nicht genauer bestimmt

morbid hier: in sehr schlechtem Zustand; kaputt

Initialzndung, -en (f.) - hier: ein Ereignis, das dafr sorgt, dass viele nderungen
gemacht werden; der Grund, weshalb etwas (Neues) begonnen wird

Netz (n., nur Singular) hier: das Internet

Heilsttte, -n (f.) alter Ausdruck fr: ein Ort, an dem Kranke mit bestimmten
Krankheiten gesund werden knnen

Komplex, -e (m.) hier: mehrere Gebude, die zusammengehren und oft miteinander
verbunden sind

sich selbst berlassen so, dass sich niemand um jemanden/etwas kmmert

sthetik, -en (f.) hier: die Schnheit; der Stil

Verfall (m., nur Singular) der immer schlechter werdende Zustand von jemandem oder
etwas

Gegenpol, -e (m.) hier: etwas, das vllig verschieden ist von etwas anderem

etwas durch|planen den Ablauf/die Reihenfolge von etwas sehr gut organisieren

etwas inszenieren hier: etwas nur darstellen; etwas nur spielen; etwas auffhren

etwas stylen (aus dem Englischen) hier: etwas schn machen


Seite 4/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas auf|bereiten hier: etwas so verndern, dass es besser oder schner wird

Zufallsprodukt, -e (n.) etwas, das entstanden ist, ohne dass es so geplant war

Putz (m., nur Singular) eine Schicht aus einem besonderen Material, das auf Wnde von
Gebuden aufgetragen wird, um sie zu schtzen

runter|brseln umgangssprachlich fr: in kleinen Stcken von etwas herunterfallen (z.


B. von Farbe auf einer Wand)

dahinter|stecken der Grund fr etwas sein

Phnomen, -e (n.) hier: etwas eigentlich Ungewhnliches, das aber immer hufiger zu
beobachten ist

Blog, -s (m., aus dem Englischen) ein Online-Tagebuch; eine Website, auf der jemand
regelmig neue Beitrge zu einem Thema verffentlicht

sich etwas widmen sich mit etwas beschftigen; sich auf etwas konzentrieren

Social-Media-Plattform, -en (f., Social Media = aus dem Englischen) eine


Internetseite, auf der Menschen miteinander kommunizieren

Community, -s (f., aus dem Englischen) eine Gruppe von Personen, die im Internet
miteinander kommunizieren

Boom, -s (m., aus dem Englischen) die Tatsache, dass etwas in kurzer Zeit sehr beliebt
wurde; der pltzliche groe Erfolg von etwas

Bewegung, -en (f.) hier: eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
oder ein gemeinsames Interesse haben

Feld, -er (n.) hier: das Gebiet

Wirtschaftseinheit, -en (f.) gemeint ist: der Betrieb

etwas auf|lsen hier: etwas (z. B. eine Firma) schlieen

etwas ab|wickeln hier: etwas in ordentlicher Art und Weise zu Ende bringen; einen
Wirtschaftsbetrieb aufgeben und schlieen

auf einen Schlag auf einmal; pltzlich

Umbruch, -brche (m.) hier: der Wechsel von einem alten zu einem neuen System; die
groe nderung

Leerstand, -stnde (m.) die Tatsache, dass Huser oder


Seite 5/6
Wohnungen nicht genutzt oder bewohnt werden

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

seine Wurzeln haben seinen Ursprung haben

Niedergang (m.) die negative Entwicklung, bei der etwas an Bedeutung verliert

Stadtviertel, - (n.) der Stadtteil

Spielplatz, pltze (m.) hier: ein Ort, an dem neue Dinge ausprobiert werden knnen
und der Platz fr neue Ideen lsst

Kreative, -n (m./f.) - jemand, der sich neue Dinge ausdenkt; jemand, der knstlerisch ttig
ist

Immobilien-Krise, -n (f.) eine Zeit, in der der Wert von Gebuden pltzlich stark sinkt

etwas los|treten hier: zu etwas fhren; etwas bewirken; der Anfang von etwas sein

anderthalb umgangssprachlich fr: eineinhalb

Kalter Krieg (m., nur Singular) der Konflikt zwischen den USA und anderen westlichen
Staaten auf der einen und Russland und Osteuropa auf der anderen Seite (etwa 19471989)

sowjetisch so, dass sich etwas auf die Sowjetunion/auf das kommunistische Russland
und die zugehrigen Lnder bezieht (19221991)

ab|ziehen hier: so sein, dass eine Armee ein Gebiet verlsst

Tour, -en (f., aus dem Englischen) hier: eine Fhrung; eine Rundfahrt

im Grunde generell; allgemein

sprich hier: anders gesagt; das heit

hinber sein umgangssprachlich fr: nicht mehr funktionieren; kaputt sein; tot sein

gehuft oft

Objekt, -e (n.) hier: das Gebude

rum|knipsen umgangssprachlich fr: viele Fotos machen

an|halten hier: bleiben; sich nicht verndern

Autoren: Nicholas Potter/Stephanie Schmaus


Redaktion: Ingo Pickel
Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DIE KASSETTE EIN STCK MUSIKGESCHICHTE

Die Musikkassette war lange sehr beliebt und berall bekannt. Man konnte zum ersten Mal
seine Lieblingsmusik zusammenstellen und auch unterwegs Musik hren. Die erste Kassette
kam 1963 auf den Markt, mehr als 50 Jahre nach ihrer Entwicklung spielt sie kaum noch
eine Rolle. Doch es gibt Menschen, die der guten alten Kassette treu bleiben.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Es gab Zeiten, da war sie fast allgegenwrtig: die Musikkassette. Heute gehrt sie zu den
aussterbenden Tontrgern. Der Autor und Journalist Jan Drees wei, wo immer noch
Kassetten verkauft werden. Zum Beispiel im Plattengeschft Staalplaat in Berlin. Hier
gibt es Kassetten mit Musik aus aller Welt. Jan Drees lsst in seinem Buch Kassettendeck
Soundtrack einer Generation viele Musiker und Knstler ihre ganz persnlichen Kassetten-
Geschichten erzhlen.

JAN DREES (Autor und Journalist):


Das absolut Faszinierende an der Kassette war doch, dass auf einmal Leute ihr eigenes
Programm zusammenstellen konnten. Das war Broadcast Yourself, wie wir es jetzt
von YouTube kennen, in allererster Form.

SPRECHER:
Sandra Heinzelmann ist dem Tontrger aus Plastik bis heute treu geblieben. Sie legt
unter dem Knstlernamen _SMH in Berliner Bars (mit) Kassetten auf. Ein Kassetten-DJ-
Set vorzubereiten, ist aufwendig: Vor den Auftritten spult die DJane jede Kassette an
die richtige Stelle, um nicht vor Ort Zeit beim Suchen der Songs zu verlieren.

SANDRA M. HEINZELMANN (DJane _SMH):


Man muss halt durch die Musik blttern, so wie frher im CD-Laden oder Plattenladen,
und nimmt eben das Ding raus, den Tontrger, und setzt ihn ein und muss spulen und
damit arbeiten. Das hat was Haptisches, und das hat das macht Spa!

SPRECHER:
Die Groe Deutsche Funkausstellung in Berlin im Jahr(e) 1963. Die niederlndische
Firma Philips stellt die erste Kassette samt Rekorder vor. Anfangs ist die Klangqualitt
zwar noch bescheiden, doch durch verbesserte Technik werden auch anspruchsvolle
Hrer schnell zu Kassettenfans. Das Aufnehmen von sogenannten Mixtapes mit
Lieblingsliedern, oft fr den oder die Angebetete, entwickelt sich zur eigenen Wissenschaft
samt liebevoller Covergestaltung. 1979 bringt die Firma Sony den Walkman auf den
Markt. Die Kassette bestimmt fortan das Lebensgefhl einer ganzen Generation.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

JAN DREES:
Dazu steckt in dieser Kassette auch eine Demokratisierung der Musik. Gerade im (im)
Osten, wo es ja nur zwei groe Label gab, Staatslabel, da haben Kulturfunktionre
bestimmt, wer da drauf kann. Und auf einmal konnten Bands vorbei an der Staatsrson
ihre Musik aufnehmen und auch einfach verbreiten.

SPRECHER:
Abseits der globalen Verkaufsstrategien der groen Plattenfirmen betreibt Conrad
Rodenberg in Berlin sein Kassettenlabel Froggi Records. In Kleinstauflagen von 20 bis
100 Stck wird eigene Musik oder die befreundeter Bands aus aller Welt vertrieben. Hier
entsteht alles in Handarbeit von den Kopien bis zur Covergestaltung. Sie verkaufen
auch die Kassetten meist selbst, zum Beispiel bei Konzerten.

CONRAD RODENBERG (Grnder des Kassettenlabels "Froggi Records"):


Ich mag auch total gern daran, dass es ja dass es einfach hrbar vergnglich ist das
Ganze. Also dass dass Abnutzung hrbar ist und dass das dadurch einfach auch ein
bisschen mehr Persnlichkeit kriegt.

SPRECHER:
In Deutschland hatte die Musikkassette ihr Rekordjahr 1991 mit 109 Millionen verkauften
Exemplaren. 2014 waren es nur noch rund 200.000.

JAN DREES:
[Sich an] die Kassette als Medium mit ihrer Aura zu erinnern, bedeutet auch, sich [an] ein
Stck Musikgeschichte zu erinnern. Ich wei nicht, ob das auch fr jedes
Komprimierungsformat gilt, mit dem wir jetzt unsere Musik kleinrechnen.

SPRECHER:
Ganz in Vergessenheit geraten wird die Kassette wohl erst mal nicht zu viele
Erinnerungen hngen an ihr.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

allgegenwrtig so, dass etwas immer und berall vorkommt

aus|sterben hier: verschwinden; weniger werden; nicht mehr benutzt werden

Tontrger, - (m.) etwas, auf das Musik gespeichert werden kann (z. B. CD, Kassette)

Platte, -n (f.) kurz fr: die Schallplatte; eine dnne, runde Scheibe mit Musik drauf, die
man mit einem Gert abhren kann

absolut hier: vllig; komplett; sehr

faszinierend spannend; sehr interessant; beeindruckend (Substantiv: die Faszination)

etwas zusammen|stellen hier: Teile fr etwas suchen und miteinander kombinieren

Broadcast Yourself englisch fr: mach deinen eigenen Sender

jemandem/etwas treu bleiben hier: etwas weiter benutzen, obwohl es aus der Mode
ist

auf|legen hier: Musik fr eine Party auswhlen und sie von einem Gert abspielen

DJ, -s (m., aus dem Englischen) Abkrzung fr Discjockey; ein Mann, der bei Partys
Musik auswhlt und sie von einem Gert abspielt

Set, -s (n.) hier: die Reihenfolge der Lieder, die auf einem Konzert/einer Party gespielt
werden

aufwendig hier: so, dass etwas viel Zeit und Mhe braucht

spulen hier: auf etwas, auf dem Musik gespeichert werden kann (z. B. CD, Kassette), eine
bestimmte Stelle heraussuchen

DJane, -s (f., aus dem Englischen) eine Frau, die bei Partys Musik auswhlt und sie von
einem Gert abspielt

vor Ort direkt dort, wo etwas passiert

blttern eigentlich: in einem Buch die Seiten umdrehen

haptisch so, dass man etwas anfassen kann

Funkausstellung, -en (f.) eine Veranstaltung, auf der vor allem neue Radio- und
Fernsehprodukte gezeigt werden
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

samt hier: mit

Klang, Klnge (m.) der Ton; das Gerusch

bescheiden hier: schlecht

anspruchsvoll so, dass man groe Erwartungen hat

Mixtape, -s (n., aus dem Englischen) eine Kassette, auf der verschiedene Lieder von
unterschiedlichen Musikern sind

Angebetete, -n (m./f.) eine Person, die man besonders gerne mag und mit der man
zusammen sein will

Cover, -s (n., aus dem Englischen) hier: die Titelseite eines Buches, das Deckblatt einer
CD o. .

Walkman, -s (m.) ein kleiner Kassettenrecorder mit Kopfhrern, den man unterwegs
benutzen kann

etwas auf den Markt bringen etwas anderen Menschen zum Verkauf anbieten; etwas
verkaufen

etwas bestimmen hier: etwas beeinflussen

fortan ab einem bestimmten Zeitpunkt

Demokratisierung, -en (f.) die Tatsache, dass etwas demokratisch wird

Label, -s (n.) die Firma, die Musik produziert und z. B. CDs verffentlicht

Funktionr, -e/Funktionrin, -nen eine Person, die in einer Organisation in einer


Fhrungsposition arbeitet

Band, -s (f. ,aus dem Englischen) eine Musikgruppe

Staatsrson (f., nur Singular) die Tatsache, dass ein Staat etwas tun kann, das das Recht
einer Person verletzt

etwas verbreiten etwas an viele Menschen weitergeben

abseits auerhalb; fern von

global die ganze Welt betreffend; weltweit

Verkaufsstrategie, -n (f.) ein Plan, wie etwas am besten verkauft


Seite 4/5
werden kann

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas betreiben hier: etwas fhren; etwas leiten

Kleinstauflage, -n (f.) hier: die sehr geringe Stckzahl, die von etwas verffentlicht wird

etwas vertreiben etwas verkaufen

Handarbeit (hier nur Singular, f.) die Tatsache, dass etwas ohne Maschinen hergestellt
wird

Gestaltung, -en (f.) hier.: der kreative Prozess, etwas optisch ansprechend zu
bearbeiten

vergnglich so, dass etwas irgendwann aufhrt zu existieren

Abnutzung, -en (f.) die Tatsache, dass etwas mit der Zeit durch den Gebrauch langsam
kaputt geht

Exemplar, -e (n.) das einzelne Stck von einer Menge

Medium, Medien (n.) hier: das elektronische Mittel, mit dem man etwas wahrnehmen
und Informationen weitergeben kann

Aura (f., nur Singular) die besondere Wirkung von etwas/jemandem auf Personen

Komprimierungsformat, -e (n.) hier: die Gre einer elektronischen Datei, die kleiner
gemacht wurde, damit sie weniger Speicherplatz braucht

etwas klein|rechnen gemeint ist hier: eine Datei am Computer kleiner machen

in Vergessenheit geraten vergessen werden; nicht mehr beliebt und bekannt sein

Erinnerungen hngen an etwas man hat viele Erinnerungen an etwas; etwas ist mit
Erinnerungen verbunden

Autoren: Jens von Larcher/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

DER RATTENFNGER VON HAMELN

Der Rattenfnger von Hameln ist ein international bekanntes Mrchen. Darin entfhrt ein
Mann mit seinem Fltenspiel die Kinder der Stadt, weil der Brgermeister ihn fr seine
Arbeit nicht bezahlt hat. Die Stadt Hameln existiert wirklich und wird jedes Jahr von vielen
Touristen besucht. Dort kann man auch den Rattenfnger treffen, der in seinem bunten
Kostm mit seiner Flte durch die Straen geht.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Eine Stadt bevlkert von Sagenfiguren im historischen Zentrum von Hameln
tummeln sich Helden aus Mrchen und Legenden. Und jede Menge Ratten. Sie
erinnern an eine der berhmtesten Sagenfiguren Deutschlands: den Rattenfnger von
Hameln. Der soll hier vor mehr als 700 Jahren sein Unwesen getrieben haben und ist
bis heute vielen ein Begriff.

MANN 1:
Es ist halt eine schne Geschichte, ne, also die von Generation zu Generation immer
weitergegeben wird.

MANN 2:
'Ne schne Mtze mit so einer Feder, das ist fr mich der Rattenfnger. Bisschen bunt
gekleidet, so wie er hier manchmal in Hameln rumluft.

FRAU:
Ich kenne den Rattenfnger aus Mrchenbchern, die mir schon meine Eltern vorgelesen
haben.

SPRECHER:
Berhmt wurde der Rattenfnger dank der Sagensammlung der Brder Jakob und
Wilhelm Grimm. Vor 200 Jahren verffentlichten sie einen Band mit zahlreichen
Erzhlungen wie jener ber einen Spielmann, der Hameln von einer Rattenplage
befreite. Als er kein Geld bekam, entfhrte er kurzerhand die Kinder mit seiner
Fltenmusik. Zwar gab es schon frhere berlieferungen, aber die berhmten
Mrchensammler Grimm machten den Rattenfnger international bekannt. Die Sage wurde
in mehr als 30 Sprachen bersetzt.

STEFAN DABERKOW (Museumsleiter Hameln):


Dadurch, dass die Brder Grimm auch mit ihren anderen Werken so populr sind, hat
davon der Rattenfnger unglaublich profitiert. Sehr, sehr populr is[t] er im ganzen
angloamerikanischen Bereich, in Europa ohnehin. Auch in Asien ist eine ganz groe
Rattenfnger- und berhaupt Mrchen- und Sagen-Begeisterung.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Und davon profitiert Hameln. Jedes Jahr kommen laut Angaben der Stadt 3,8 Millionen
Menschen her, um sich auf die Spuren des Rattenfngers zu begeben. Oder ihn live zu
erleben. Michael Boyer ist seit 22 Jahren offizieller Rattenfnger von Hameln. Der US-
Amerikaner kennt die Geschichte noch aus Kindertagen.

MICHAEL BOYER (Rattenfnger-Darsteller):


Ich hab' schon in der dritte[n] Schulklasse vom Rattenfnger gelesen. Und schon damals die
Geschichte nicht geglaubt, dass so ein Pfeifer, der Ratten aus der Stadt entfhren kann und
Kinder auch, dann nicht sein Geld bekommt vom Brgermeister mit ein[er] magischen
Geschichte. Mit magische[r] Musik. Und so dachte ich, als ich erfuhr, dass es Hameln hier
tatschlich gibt: Das ist schn, ich lerne das.

SPRECHER:
Viele der faszinierenden Geschichten der Brder Grimm wurden in Kassel
aufgeschrieben, wo die Brder lange lebten. Im interaktiven Museum Grimm Welt kann
man ihren bekanntesten Figuren begegnen: dem Froschknig oder den sieben Zwergen von
Schneewittchen. Doch Jakob und Wilhelm Grimm waren mehr als nur Mrchensammler.
Die studierten Juristen waren auch Politiker, und sie begannen, das deutsche Wrterbuch
zu erstellen. Ein Mammutprojekt, das erst nach ihrem Tod fertig wurde.

STEFAN DABERKOW:
Sie haben dieses alte Kulturgut, die Mrchen und die Sagen, gesammelt, haben das in eine
gemeinsame Form gebracht und haben damit ein Werk geschaffen, was dann auch zu der
groen Verbreitung weltweit beigetragen hat.

SPRECHER:
Die Geschichten haben viele Knstler inspiriert und wurden oft im Kino gezeigt. Ob frher
als Scherenschnitt oder als Animationsfilm, wie hier Der gestiefelte Kater. Bis
heute greift vor allem Hollywood auf die Mrchen der Brder Grimm zurck, wie
krzlich mit dem Oscar-nominierten Cinderella, einer modernen Aschenputtel-Version.
Auch die Rattenfnger-Sage wurde oft auf die Leinwand gebracht. Bekannt ist der
Disney-Zeichentrickfilm von 1933. Doch was unterscheidet eigentlich die Sage von einem
Mrchen?

BENJAMIN SCHFER (Geschftsfhrer Deutsche Mrchenstrae):


Sagen haben immer mindestens einen historischen Bezug, wie man zum Beispiel hier an der
Rattenfnger-Sage in Hameln gut feststellen kann. Das hat hier wirklich gespielt, so oder so
hnlich.

SPRECHER:
Doch ob nun Sage oder Mrchen, vor allem bei Kindern kommen die Geschichten der
Brder Grimm an. Auch nach mehr als 200 Jahren.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

bevlkert bewohnt

Sage, -n (f.) eine Erzhlung aus alter Zeit, die meist von Heldentaten handelt

historisch alt; so, dass es ein Teil der Geschichte ist

sich tummeln hier: sich mit vielen anderen Menschen an einem Ort befinden

Legende, -n (f.) hier: eine Geschichte, die seit langer Zeit erzhlt wird, aber nicht wahr
sein muss

Ratte, -en (f.) ein Tier, das wie eine groe Maus aussieht

sein Unwesen treiben etwas tun, das die Ordnung und Ruhe der ffentlichkeit strt

jemandem ein Begriff sein; etwas/jemand ist jemandem ein Begriff jemand
kennt etwas/jemanden

ne nicht wahr? (ein Fllwort)

Generation, -en (f.) die Gesamtheit der Menschen mit ungefhr gleichem Alter

dank hier: wegen

Spielmann, -mnner (m.) ein Snger und Musiker, der im Mittelalter von Ort zu Ort
fuhr, um seine Knste zu zeigen

Rattenplage, -n (f.) die Tatsache, dass sehr viele Ratten an einem Ort sind

jemanden entfhren jemanden gegen seinen Willen an einen anderen Ort bringen

kurzerhand ohne viel zu berlegen; ohne Bedenken

berlieferung, -en (f.) eine Geschichte, die die Menschen schon seit langer Zeit an die
nchste Generation weitergeben

populr beliebt, bekannt

unglaublich hier: sehr

von etwas profitieren einen Vorteil durch etwas haben

angloamerikanisch so, dass sich etwas auf das englischsprachige Amerika bezieht
Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

ohnehin sowieso

Begeisterung, -en (f.) das groe Interesse; die groe Freude

sich auf jemandes Spuren begeben sich ber jemanden informieren; etwas ber
jemanden herausfinden

Pfeifer, -/ Pfeiferin, -nen hier: jemand, der beruflich Flte spielt

magisch so, dass man etwas nicht logisch erklren kann; so, dass etwas eine
geheimnisvolle Wirkung hat

faszinierend spannend; sehr interessant; beeindruckend (Substantiv: die Faszination)

interaktiv hier: so, dass man mit etwas (z. B. einem Computer, einer Maschine)
kommunizieren kann

Jurist, -en/Juristin, -nen jemand, der Rechtswissenschaft studiert hat und z. B. als
Rechtsanwalt arbeitet

Mammutprojekt, -e (n.) ein sehr groes Projekt, das sehr viel Arbeit macht

Kulturgut, -gter (n.) etwas, das fr eine Kultur sehr wichtig ist (z. B. ein Gebude, ein
Brauch, eine Geschichte)

zu etwas bei|tragen helfen, dass etwas passiert

jemanden inspirieren jemanden positiv beeinflussen; jemandem Ideen geben

Scherenschnitt, -e (m.) ein Bild, das man herstellt, indem man aus einem Blatt Papier
etwas herausschneidet

Animationsfilm, -e (m.) ein Film, der am Computer erstellt oder gezeichnet wurde

gestiefelt so, dass jemand Stiefel an den Fen trgt

auf etwas zurck|greifen etwas benutzen

nominiert hier: so, dass jemand fr einen Preis vorgeschlagen wurde

Version, -en (f.) eine von mehreren Mglichkeiten, etwas darzustellen

etwas auf die Leinwand bringen einen Film ber etwas machen; etwas im Kino
zeigen

Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Zeichentrickfilm, -e (m.) ein Film aus einer Folge einzeln gefilmter Zeichnungen

bei jemandem an|kommen hier: bei jemandem beliebt sein

Autoren: Simon Broll/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

URLAUB IN ZEITEN DER ANGST

Normalerweise machen viele Deutsche Urlaub im Sden, zum Beispiel in der Trkei oder in
gypten. Doch dieses Jahr fhlen sich viele dort nicht sicher. Sie machen lieber Ferien an
der Nord- und Ostsee und bleiben im Heimatland. Die Hotels dort sind durch die pltzliche
hohe Anzahl an Urlaubern ausgebucht. Auch Brger anderer Lnder fahren jetzt lieber nach
Schleswig-Holstein als in die Trkei.

MANUSKRIPT

KIND 1:
Eins, zwei, drei.

KIND 2:
Das geht nicht.

SPRECHER:
Fr Kinder ein Riesenspa: Ferien an der Ostsee, obwohl es grade mal 16 Grad warm ist.
Die Familie Doberstein aus Niedersachsen ist fr eine Woche hier. Ans Mittelmeer wollen
sie dieses Jahr nicht.

SYLVIA DOBERSTEIN:
Wir waren sonst schon fters, ja. Das letzte Mal war aber jetzt allerdings vor vier Jahren,
ne, da waren wir in der Trkei, ne, ja. Aber Fliegen ist im Moment nicht so meins.

SPRECHER:
Dann lieber in der Heimat bleiben, auch wenn kaum jemand ins Wasser geht. Die Ostsee hat
eine Temperatur von nur 18 Grad immer noch besser als ein Urlaub in Angst.

WOLFGANG SAMEK:
Sonst in den Jahren sind wir auch viel umhergereist, Trkei, wo man heute ja momentan
wohl nicht gerne hinfhrt oder auch nicht sollte. Ist doch alles ein bisschen gefhrlich und
auch in den anderen Lndern wei man nicht so recht, was da so passiert. Ist von der von
der Seite her schon ne schlimme Zeit, sag ich mal, ne.

SPRECHER:
Hier kann man alles vergessen. Und frieren muss man auch nicht, in der berdachten
Badelandschaft ist es das ganze Jahr 32 Grad warm. Und es gibt 200 Meter lange
Wasserrutschen der ultimative Kick fr diesen 14-Jhrigen. Auch er ist das erste Mal
hier.

TOM RANDT:
Also, eigentlich fliegen wir relativ viel. Und sonst

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

REPORTER:
Wohin denn?

TOM RANDT:
Mallorca, gypten und sowas. Also, Sonnenlnder.

REPORTER:
Und gypten dieses Jahr nicht?

TOM RANDT:
Nee, diesmal nicht.

REPORTER:
Warum nicht?

TOM RANDT:
Wegen dem IS dort in der Nhe.

SPRECHER:
4000 Gste sind zurzeit in dieser Ferienanlage. Ausgebucht so wie in diesem Jahr die
meisten Hotels an der deutschen Nord- und Ostsee. Die Reiseweltmeister bleiben lieber
zuhause.

KATHLEEN BUSCHNER:
Wir waren jetzt die letzten Jahre mal Trkei, Mallorca. Aber Ostsee waren wir schon
mehrmals, ja.

REPORTER:
Und warum dieses Jahr nicht in die Trkei?

KATHLEEN BUSCHNER:
Nee, fliegen war die Woche Urlaub bisschen kurz. Da msste man bisschen lnger machen,
ne.

REPORTER:
Ist das auch eine Frage der Sicherheit?

RENE BUSCHNER:
Auf jeden Fall. Auf jeden Fall. Sie haben's bestimmt mitbekommen in den Nachrichten,
oder? Ja, das ist nicht so prickelnd. Und dann mit Kindern

MARTINA LORENZEN (Ferienanlage Weissenhuser Strand):


Und wir gehen dann einmal weiter in den Schlafraum mit nem Doppelbett und gleich
nebenan dann das Duschbad. Alles sehr modern eingerichtet, die sind relativ neu
renoviert und so der Standard. Das ist so unser klassisches Zwei-Raum-Apartment.
Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Kostet pro bernachtung 150 Euro ohne Frhstck. Und vor Anfragen knnen sie
sich nicht retten.

MARTINA LORENZEN:
Gerade heute morgen trat wirklich die Situation auf, dass Gste uns anriefen und unsere
Telefone heigelaufen sind, bei denen dann der Trkei-Urlaub jetzt kurzfristig
storniert wurde und die sich dann bei uns erkundigen wollten, ob wir noch was frei haben.
Ist so kurzfristig natrlich n bisschen schlecht, aber wir versuchen dann immer noch mal
was was mglich zu machen.

SPRECHER:
Alles kostet extra: Acht Minuten Bungee-Hpfen fr sechs Euro. Viele Gste sind
Auslnder, vor allem Skandinavier. Die Thomsens aus Dnemark sind fr eine Woche
hier. Auch sie haben sich gegen einen Urlaub in der Trkei und fr die Ostsee entschieden.

MARTIN THOMSEN:
Ich wrde da jetzt nicht hinfahren, auch wenns vielleicht bertrieben ist. Denn wenn ich
es richtig verstehe, gibts im Norden der Trkei Probleme. Im Sden des Landes scheint es
okay zu sein, aber das will ich gar nicht erst riskieren. An anderen Urlaubsorten kann man
sich besser erholen.

SPRECHER:
27 Millionen Gste kommen jhrlich nach Schleswig-Holstein. In diesem Jahr haben die
Buchungen noch einmal um zehn Prozent zugelegt.

Seite 3/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Riesen- umgangssprachlich fr: sehr gro

ne nicht wahr? (ein Fllwort)

etwas ist nicht so meins umgangssprachlich fr: etwas ist nicht das, was man machen
will; etwas gefllt einem nicht

umher|reisen viele verschiedene Orte besuchen; herumreisen

berdacht so, dass etwas unter einem Dach ist

Badelandschaft, -en (f.) eine Anlage mit vielen Mglichkeiten zum Schwimmen und
Baden

Rutsche, -n (f.) ein groes Spielzeug mit schiefer Ebene, auf die man sich setzen kann
und dann von alleine nach unten gelangt

ultimativ hier: so, dass man etwas nicht noch strker erleben kann

Kick, -s (m., aus dem Englischen) umgangssprachlich fr: ein sehr spannendes, aber
auch gefhrliches Vergngen

relativ hier: ziemlich

IS (m., nur Singular) kurz fr: Islamischer Staat: eine religise, terroristische
Organisation, die vor allem in Syrien und im Irak mit Gewalt fr einen Gottesstaat kmpft

ausgebucht so, dass es keine freien Pltze mehr gibt

Reiseweltmeister, - (m.) das Land, das in einem Jahr am meisten Geld fr Reisen ins
Ausland ausgibt; gemeint sind hier: die Deutschen

etwas mit|bekommen hier: etwas hren oder sehen

prickelnd umgangssprachlich fr: toll; gut

etwas renovieren eine alte Wohnung oder ein altes Haus reparieren

Standard, -s (m.) hier: die Qualitt; der Komfort

Apartment, -s (n., aus dem Englischen) die kleine Wohnung

Anfrage, -n (f.) hier: die Frage, ob etwas noch frei ist


Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

sich vor etwas nicht retten knnen sehr viel von etwas bekommen

auf|treten hier: passieren

die Telefone laufen hei es wird sehr viel telefoniert; sehr viele Menschen rufen an

etwas stornieren etwas absagen

extra kosten zustzlich Geld kosten

Bungee-Hpfen (n., nur Singular) hier: das Springen auf einem Gert, das einen an
einem Seil befestigt hoch in die Luft bringt

Skandinavier, -/ Skandinavierin, -nen jemand, der aus Nordeuropa kommt (z. B.


Norwegen, Schweden oder Finnland)

bertrieben hier: so, dass eine Reaktion zu stark und nicht angemessen ist

etwas riskieren etwas tun, das gefhrlich sein knnte; bereit sein, ein Risiko einzugehen

zu|legen hier: steigen; mehr werden

Autoren: Joachim Eggers/Benjamin Wirtz


Redaktion: Raphaela Huser

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

AUF DEM JAKOBSWEG SICH SELBST FINDEN

Der Jakobsweg wird immer beliebter: ber 250.000 Menschen liefen 2015 den Weg im
Norden Spaniens. Seit Jahrhunderten gehen die Pilger schon bis in die Stadt Santiago de
Compostela. Frher wollten sich Christen dort von ihren Snden befreien. Heute pilgern die
meisten nicht mehr aus religisen Grnden auf dem Jakobsweg. Sie suchen einen Abstand
vom Alltag und vom Stress. Und viele versuchen, sich selbst zu finden.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Die Provinz Len im Nordwesten Spaniens. Sie sind schon seit sieben Uhr auf den
Beinen: Martin, seine Lebensgefhrtin Maja und die beiden Kinder. 26 Kilometer
wollen sie heute zurcklegen, auf dem Camino, wie die Pilger ihn hier nennen, den
berhmten Jakobsweg im Norden Spaniens.

MAJA SKER (Pdagogin):


Es ist am Anfang n bisschen ungewohnt, bis man so in den Trott reinkommt, und dann
ist es dann entschleunigt das Ganze.

MARTIN BUSCHE (Bhnentechniker):


Viele haben Stress auf der Arbeit, Familie das erschlgt einen. Und hier hat man einfach
die Ruhe, man kann total abschalten. Der Weg, der verzaubert einen so n bisschen. Alle
gehen in die gleiche Richtung, und das hat man im Leben nie.

SPRECHER:
Der Camino ist die finale Etappe des Jakobsweges, eines europischen Netzes aus
Pilgerwegen. Durch viele Lnder weisen die Jakobsmuscheln nach Santiago de
Compostela, dem Zielort des Jakobsweges im Westen der Region Galicien. Dorthin wollen
auch Martin, Maja und die beiden Tchter: dreihundert Kilometer in drei Wochen bei 35
Grad im Schatten eine krperliche Grenzerfahrung. Gerade deswegen hat das Pilgern fr
sie etwas Befreiendes.

JULIA MLLER (Schlerin):


Man hat auf jeden Fall sehr viel Zeit, ber sich selbst und den Alltag nachzudenken, weil
man ja vor allem eine Pause hat.

MARTIN BUSCHE:
Und hier hat man nur den Rucksack zu schleppen, und das ist die einzige Last, die man
hat.

SPRECHER:
Pilgern scheint vielen etwas zu geben, das sie im Alltag nicht finden. Mehr als 250.000
Menschen pilgerten 2015 auf dem Jakobsweg fast dreimal so viele wie vor gut zehn
Jahren.
Seite 1/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Der alte Pilgerpfad ist zu einem Eldorado fr moderne Sinnsucher geworden. Auch Stefan
Albus war auf dem Jakobsweg unterwegs. Der Journalist hat ein Buch darber geschrieben.
Was das Pilgern mit einem macht und vor allem warum mittlerweile so viele Menschen
pilgern, darauf gibt das Buch Antworten.

STEFAN ALBUS (Journalist und Buchautor):


Ich glaube, dass wir in einer Zeit leben, in der der Mensch, die Persnlichkeit, immer
unwichtiger wird. Die Arbeit wird immer dichter, man muss immer mehr arbeiten frs selbe
Geld. Der Stress steigt. Und immer mehr Menschen haben das Gefhl: Moment mal, in
meinem Leben gehts gar nicht mehr um mich. Was kann ich da machen, wie komme ich da
raus, wie kann ich wieder Fu fassen, wie kann ich mich wieder spren?

SPRECHER:
Der Grundstein des Jakobsweges wurde vor genau 1200 Jahren gelegt, mit der
Bestattung der Reliquien des Apostels Jakobus des lteren. Christen pilgerten fortan
nach Santiago, um sich ihrer Snden zu entledigen. Religiositt ist heute weniger
wichtig, es zhlt anderes.

STEFAN ALBUS:
Auf dem Pilgerweg finden viele Leute zu sich selbst, und Selbsterkenntnis ist durchaus ein
erster wichtiger Schritt zur Spiritualitt. Wenn man sich auf den Weg macht, auf einen
Weg macht, von dem man wei, seit 1000 Jahren gehen da Leute lang, um spirituelle
Erfahrungen zu machen, ich glaube, dann fhlt man sich mit diesen Menschen irgendwie
innerlich verbunden. Dieses Gefhl, sich einzureihen in eine tausendjhrige Geschichte,
das ist einfach groartig.

SPRECHER:
In Deutschland lste der Bestseller Ich bin dann mal weg im Jahr 2006 einen
Pilgerboom aus. Darin beschreibt der deutsche Entertainer Hape Kerkeling seine Reise
auf dem Jakobsweg, die spter auch frs Kino verfilmt wurde.

MANN (Stimme aus Film):


Ich komme alleine klar. Ich hab's kapiert. Eigentlich knnte ich jetzt nach Hause fahren.
Aber warum sollte ich?

SPRECHER:
Ein unentbehrliches Accessoire auf dem Jakobsweg ist der Pilgerpass. Die Stempel
bekommt man in Herbergen und Kirchen am Wegesrand. Wer nachweisen kann,
mindestens 100 Kilometer gelaufen zu sein, bekommt in Santiago de Compostela eine
Pilgerurkunde.

SPRECHER:
Die abgelegenen Drfer am Camino erleben seit dem Anstieg der Pilgerzahlen einen
wirtschaftlichen Aufschwung. Vielerorts sind Pilgerherbergen entstanden. Auch Maja,
Martin und die Kinder bernachten in einer Herberge. Die Unterknfte sind einfach, der
heimische berfluss ist weit entfernt. Fr viele ein lehrreiches
Seite 2/6
Erlebnis.

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

MARTIN BUSCHE:
Wenn man nach Hause kommt, ist man kein anderer Mensch, aber man man wei, dass
man mit wenig Sachen am Tag leben kann. Man braucht das alles gar nicht. Alles nur, was
man auf dem Rcken trgt, ist das Wichtige fr den Tag.

SPRECHER:
Am nchsten Tag geht es weiter, Richtung Westen nach Santiago de Compostela. Schritt fr
Schritt auf der Suche nach Sinn.

Seite 3/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Provinz, -en (f.) hier: ein Gebiet innerhalb eines Staates mit eigener Verwaltung

auf den Beinen sein hier: wach sein und etwas tun

Lebensgefhrte, -n/Lebensgefhrtin, -nen jemand, mit dem man zusammenlebt,


mit dem man aber nicht verheiratet ist

etwas zurck|legen hier: eine bestimmte Strecke gehen oder fahren

Pilger, -/Pilgerin, -nen jemand, der aus einem bestimmten Grund (oft einem
religisen) an einen fr ihn besonderen Ort reist (Verb: pilgern)

in den Trott rein|kommen sich an eine immer gleiche Handlung gewhnen

(etwas) entschleunigen dafr sorgen, dass etwas langsamer passiert

jemanden erschlagen hier: dafr sorgen, dass jemand erschpft ist; jemandem sehr
viel Stress machen

ab|schalten hier: sich entspannen, indem man nicht an den Alltag denkt

jemanden verzaubern hier: jemanden zum Staunen bringen; jemanden glcklich


machen

Etappe, -n (f.) hier: der Teil einer Strecke; der Abschnitt einer Reise

nach etwas weisen auf etwas zeigen; zu etwas fhren

Jakobsmuschel, -n (f.) eigentlich: ein kleines, essbares Meerestier; hier: das Zeichen
fr den Jakobsweg

Grenzerfahrung, -en (f.) ein Erlebnis, das krperlich so anstrengend ist, dass man es
fast nicht schafft

befreiend so, dass etwas die Sorgen und den Stress verschwinden lsst

Rucksack, -scke (m.) eine Tasche, die man auf dem Rcken trgt

etwas schleppen umgangssprachlich fr: etwas tragen; etwas transportieren

Last, -en (f.) etwas, das man tragen oder machen muss und das man als schwer oder
anstrengend empfindet

gut hier: etwa; ungefhr


Seite 4/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Pfad, -e (m.) ein schmaler Weg

Eldorado, -s (n.) hier: ein Ort, der jemandem genau das bietet, was er sucht

Persnlichkeit, -en (f.) der Charakter eines Menschen; das Wesen eines Menschen

Fu fassen hier: sich an etwas gewhnen; sich gut und sicher fhlen

den Grundstein fr etwas legen hier: den Anfang fr etwas (fr eine Entwicklung)
machen

Bestattung, -en (f.) die Handlung, bei der man einen Toten meist in die Erde bringt
oder verbrennt

Reliquie, -n (f.) ein Gegenstand, der eine groe religise Bedeutung hat (oft ein Knochen
oder ein Kleidungsstck eines/einer Heiligen)

Apostel, - (m.) hier: einer der zwlf engen Freunde Jesu, die seine Lehre weitertrugen

fortan ab einem bestimmten Zeitpunkt

sich etwas entledigen dafr sorgen, dass man etwas nicht mehr hat

Snde, -n (f.) hier: eine Handlung, die gegen die Gesetze einer Religion verstt

Spiritualitt, -en (f.) die Tatsache, dass sich etwas auf die Gedanken und den Geist
eines Menschen bezieht

sich ein|reihen hier: ein Teil von etwas werden

einen Boom aus|lsen dafr sorgen, dass etwas sehr beliebt wird und viele Menschen
es machen

Bestseller, - (m., aus dem Englischen) etwas (oft ein Buch), das sehr oft verkauft wird

Entertainer, -/Entertainerin, -nen (aus dem Englischen) jemand, der durch eine
Kunstform (z. B. Komik, Musik, Schauspiel, Moderation) andere Menschen unterhlt

etwas verfilmen einen Film aus etwas (z. B. aus einem Buch oder einem historischen
Ereignis) machen

unentbehrlich unbedingt notwendig; so, dass man etwas auf jeden Fall braucht

Accessoire, -s (n., aus dem Franzsischen) hier: ein bestimmter Gegenstand, der zu
etwas dazugehrt
Seite 5/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Herberge, -n (f.) ein Haus, in dem man fr wenig Geld bernachten kann

etwas nach|weisen beweisen, dass etwas so ist oder war

Urkunde, -n (f.) ein offizielles Dokument

abgelegen so, dass etwas (z. B. ein Haus) weit entfernt von einem Ort oder Husern ist

Aufschwung, -schwnge (m.) der Aufstieg; die Tatsache, dass sich etwas positiv
entwickelt

heimisch so, wie etwas zu Hause ist

berfluss (m., nur Singular) die Tatsache, dass es mehr von etwas gibt, als gebraucht
wird

lehrreich so, dass man viel von etwas lernen kann

Autoren: Alexander Dluzak/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 6/6

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

VERRCKTE VERSCHWRUNGSTHEORIEN

Im Internet gibt es die verrcktesten Vermutungen ber die Welt: zum Beispiel, dass in
Wahrheit Auerirdische die Welt regieren oder dass die Barcodes auf Produkten schdlich
sind. Nicht alle nehmen das ernst, viele machen sich darber lustig oder wollen die Theorien
widerlegen. Manche Firmen nutzen solche Verschwrungstheorien fr ihre Werbung.
Psychologe Sebastian Bartoschek warnt aber, dass so etwas die Verschwrungstheoretiker
nur besttigt.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Flugzeuge vergiften uns heimlich durch wolkenhnliche Chemtrails! Reptilien-Aliens
regieren die Welt! Wir leben auf der Innenseite einer hohlen Erdkugel! Im Internet findet
anscheinend jede Theorie ihre Anhnger egal, wie weit hergeholt sie auch klingen
mag. Der Psychologe Sebastian Bartoschek beschftigt sich mit diesem digitalen
Phnomen.

SEBASTIAN BARTOSCHEK (Psychologe):


Das Netz ist ein guter Nhrboden fr die Verbreitung von Verschwrungstheorien,
weil ich gezielt Sachen suchen kann, die zu meiner Weltsicht passen. Und weil ich vllig
ungefiltert auch Informationen reinstellen kann. Das heit, wo man frher mhevoll
Leute suchen musste, die hnliche seltsame Gedanken haben, finde ich das sofort
heutzutage im Internet.

SPRECHERIN:
Ein aktuelles Beispiel: der durchgestrichene Barcode auf den Flaschen der Lammsbru
Brauerei. Ein Kunde fragte im Netz nach dem Grund dafr. Antwort des Bio-Bierbrauers:
Manche Menschen glauben, dass Barcodes schdliche Energien bndeln. Wir stehen der
Theorie neutral gegenber. Ist das Kundenservice? Ein Marketing-Gag? Oder
Spinnerei? Im Netz wird das kontrovers diskutiert. Diana Paul kennt diese Diskussion.
Sie arbeitet fr Sonnentor, ein Unternehmen, das biologische Gewrze und Tees herstellt.
Auch diese Firma hatte ihre Barcodes durchstreichen lassen. Und damit angeblich
entschrft. Gegner hatten ihr vorgeworfen, Verschwrungstheorien zu untersttzen.
Daraufhin verzichtete Sonnentor auf den Strich.

DIANA PAUL (Mitarbeiterin Sonnentor):


Das kam ber Facebook, das wurde ber auf Blogs publiziert, und da ging dann eine
regelrechte Welle los. Und da haben wir uns dann einfach noch mal auch intensiver mit
dem Thema auseinandergesetzt und haben gesagt: ok, wenn das gerade unsere Kunden
so polarisiert, dann schauen wir uns das noch mal genauer an.

SPRECHERIN:
Sebastian Bartoschek rt Unternehmen, Kundenwnsche genau zu prfen. Denn
Verschwrungstheoretiker nutzen jede Mglichkeit, um ihr Weltbild zu
Seite 1/5
besttigen.

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SEBASTIAN BARTOSCHEK:
Wenn jetzt angesehene Firmen in irgendeiner Form verschwrungstheoretischen
Gedanken entgegenkommen, sei es durch das Durchstreichen von Barcodes oder
dadurch, dass sie sagen, gewisse Elemente seien nicht mehr in ihren Deosprays, dann
kriegt das auf einmal ne Legitimierung. Und somit wird aus einem Marketing-Gag
letztlich auf einmal ein ein quasi Wahrheitsbeleg.

SPRECHERIN:
Doch im Netz tummeln sich nicht nur Verschwrungsanhnger. Viele nehmen die
Theorien mit Humor. Einer von ihnen ist der Journalist Rayk Anders. Er beschftigt sich
auf seinem YouTube-Kanal mit Verschwrungen aller Art und klrt auf. Seine Videos
erzielen mehrere hundertausend Klicks. Dass sie auf den ersten Blick selbst
verschwrerisch wirken, ist gewollt.

RAYK ANDERS (Journalist und YouTuber):


Ich hab dann immer solche Titel, die halt immer so wirken, als wre ich jetzt komplett der
Anhnger der Verschwrungstheorien und damit versuche ich, die Leute so ein bisschen aus
ihrer Filter Bubble rauszuziehen, dass sie sich vielleicht auf das Video einlassen. Und
die naive Hoffnung meinerseits ist dann immer ein bisschen, wenn sie halt erst mal auf das
Video kommen durch den Titel und dann vielleicht sehen, dass der Inhalt ihnen vielleicht
noch mal neue Informationen geben kann, dass sie vielleicht ihre eigene Haltung noch mal
berdenken oder hinterfragen.
Das sind Chemtrails. Giftige Chemikalien, die von Flugzeugen in den Himmel gesprht
werden. Sie sollen zum Beispiel Lungenentzndungen, Asthma und Alzheimer
auslsen. Alles im Auftrag einer geheimen Weltregierung, die die Menschen vergiftet. So
nicht, Sportsfreunde!

SPRECHERIN:
Der YouTuber hat eine klare Haltung.

RAYK ANDERS:
Ich meine, man will ja wissenschaftlich immer nichts ausschlieen, das heit in dem
Moment, wo jetzt wirklich eine groe wissenschaftliche Untersuchung kommt, die dann
festlegt, dass die Barcodes uns allen Krebs besorgen oder was auch immer, dann werde
auch ich jeden Barcode durchstreichen. Ich meine, das ist ja schnell gemacht. Aber ich warte
einfach auf die Ergebnisse, wrde ich sagen.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Chemtrail, -s (m.) der Streifen, den Flugzeuge am Himmel hinterlassen, und mit dem
angeblich die Menschen vergiftet werden sollen

Reptil, -ein (n.) Tiere, deren Krper mit Schuppen bedeckt ist, und die nicht aufrecht
meist auf vier Beinen gehen und einen Schwanz haben

Alien, -s (m., aus dem Englischen) der Auerirdische; ein Lebewesen von einem anderen
Planeten

hohl innen leer

Anhnger, -/Anhngerin, -nen hier: jemand, der von etwas berzeugt ist und es
untersttzt

weit hergeholt hier: sehr unwahrscheinlich

digital hier: elektronisch; virtuell

Phnomen, -e (n.) hier: etwas eigentlich Ungewhnliches, das aber immer hufiger zu
beobachten ist

Netz (n., hier nur Singular) hier umgangssprachlich fr: das Internet

Nhrboden, -bden (m.) etwas, das sehr gut dafr sorgt, dass etwas existiert und
wchst

Verschwrung, -en (f.) ein geheimer Plan von einer Gruppe von Menschen, um
jemandem/etwas zu schaden

Weltsicht, -en (f.) das Bild, das jemand von der Welt hat

ungefiltert so, dass etwas nicht aussortiert und kontrolliert wird

Barcode, -s (m.) ein besonderes Zeichen mit vielen Strichen (meist auf Waren), das mit
einer Maschine gelesen und identifiziert werden kann

Brauerei, -en (f.) die Fabrik, in der Bier hergestellt wird

Bio- Abkrzung fr: biologisch; hier: so, dass Lebensmittel ohne bestimmte chemische
Zustze hergestellt werden

bndeln hier: sammeln

etwas gegenber|stehen hier: eine bestimmte Meinung zu etwas


Seite 3/5
haben
Deutsch zum Mitnehmen
www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Kundenservice (m., nur Singular) etwas, das eine Firma kostenlos fr ihre Kunden tut,
damit sie zufrieden sind

Marketing-Gag, -s (m., aus dem Englischen) eine Manahme in der Werbung, die den
Verkauf von etwas steigern, aber auch besonders witzig sein soll

Spinnerei, -en (f.) hier: die verrckte Idee; die verrckte Handlung

kontrovers so, dass es verschiedene Meinungen ber etwas gibt

etwas entschrfen etwas (z. B. eine Bombe) ungefhrlich machen

jemandem etwas vor|werfen jemanden beschuldigen; jemanden kritisieren

auf etwas verzichten etwas freiwillig nicht tun; etwas freiwillig nicht benutzen
(Substantiv: der Verzicht)

etwas publizieren etwas verffentlichen

Welle, -n (f.) hier: die Tatsache, dass etwas in sehr kurzer Zeit sehr oft passiert

intensiv hier: sehr grndlich

sich mit etwas auseinander|setzen ber etwas diskutieren; offen ber etwas reden

polarisieren dafr sorgen, dass sich die Meinungen ber etwas stark unterscheiden

angesehen so, dass eine gute Meinung ber etwas/jemanden existiert

einer Sache entgegen|kommen etwas frdern; etwas untersttzen

Element, -e (n.) der wichtige Teil eines Ganzen; der Grundbestandteil

Deospray, -s (n., aus dem Englischen) hier: eine kleine Dose, aus der man sich eine
Flssigkeit an den Krper spritzt, damit man besser riecht

Legitimierung, -en (f.) hier: die Tatsache, dass etwas zurecht existiert; die Tatsache,
dass es berechtigt ist, dass es etwas gibt

quasi ungefhr; fast

Beleg, -e (m.) der Beweis

sich tummeln hier: mit groer Zahl existieren

etwas mit Humor nehmen etwas nicht so ernst nehmen; etwas


Seite 4/5
lustig finden

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

etwas erzielen ein bestimmtes Ergebnis erreichen

Klick, -s (m.) das Auswhlen einer Internetseite mit der Computermaus

Filter Bubble (f., aus dem Englischen) die Bezeichnung dafr, dass man im Internet
durch die maschinellen Suchen immer nur die Ergebnisse findet, die man finden mchte,
und man deshalb nicht andere Informationen bekommt

sich auf etwas ein|lassen hier: etwas ausprobieren; etwas tun, das vielleicht negative
Folgen hat

Haltung, -en (f.) hier: die Einstellung; die Meinung

etwas berdenken noch einmal ber eine Entscheidung nachdenken

etwas hinterfragen sich ber die Richtigkeit einer Sache Gedanken machen; etwas
kritisch betrachten

etwas irgendwohin sprhen etwas Flssiges in vielen kleinen Tropfen auf etwas
verteilen

Entzndung, -en (f.) eine Krankheit, bei der sich das betroffene Krperteil oft hei ist
und weh tut

Asthma (n., nur Singular) eine Krankheit, bei der man Probleme mit dem Atmen hat

Alzheimer (n., nur Singular) eine Krankheit, die Menschen vergesslich und geistig
verwirrt macht

etwas aus|schlieen hier: sagen, dass etwas nicht mglich ist

Krebs (m., nur Singular) hier: eine sehr schlimme, oft lebensgefhrliche Krankheit

Autoren: Philip Kretschmer/Benjamin Wirtz


Redaktion: Raphaela Huser

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

UNTERWEGS IM SCHWARZWALD

Eines der beliebtesten Reiseziele in Deutschland ist der Schwarzwald im Sdwesten des
Landes. Die Landschaft und die vielen sonnigen Tage in der Region laden Besucher ein, auf
Entdeckungstour zu gehen.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Freiburg im Breisgau mit seinem Wahrzeichen, dem Mnster, ein guter
Ausgangspunkt fr eine Tour durch den Schwarzwald. Bekannt ist die Studentenstadt
auch fr ihre Wasserrinnen, die sogenannten Bchle, die die Altstadt durchflieen.
Michael Gihr hat hier Germanistik studiert.

MICHAEL GIHR (ehemaliger Student):


Im Sommer macht die Region so attraktiv, dass es einfach ne vielseitige Landschaft ist.
Man kann wandern, Fahrrad fahren. Das Wetter ist meistens toll hier im Sden, und man
kann abends drauen in den Cafs sitzen, gemtlich was trinken, das Wetter genieen. Das
machts so schn.

SPRECHER:
Nicht weit von Freiburg liegt das Glottertal, fr einige Besucher der Inbegriff der Region
Schwarzwald: das Klinikgebude Carlsbau es bot die Kulisse fr die Fernsehserie Die
Schwarzwaldklinik. Von 1985 bis 1989 schalteten allein in Deutschland jede Woche um
die 25 Millionen Zuschauer ein. Die siebzig Folgen um Chefarzt Professor Brinkmann und
sein Team wurden in 38 Lnder exportiert, von Ungarn bis nach Sdafrika. Die Zeiten, in
denen Fans der Arztserie das Glottertal geradezu berrannten, sind vorbei. Das Caf
Schill erinnert weiterhin an die Dreharbeiten und die Schauspieler. Fritz Schill wurde
durch die Serie vom Frisr zum Souvenirverkufer.

ROLF-FRITZ SCHILL (Inhaber Caf Schrill):


Wir hatten sehr, sehr gute Jahre, was in der Zwischenzeit natrlich die Normalitt jetzt
erreicht hat, aber heute noch leben wir von den Leuten, die deswegen noch zu dieser Klinik
pilgern.

SPRECHER:
Sdstlich des Glottertals liegt der Titisee, ein beliebter Badesee.

MICHAEL GIHR:
Ja, der Wettergott verwhnt den Schwarzwald oft mit vielen schnen Sonnenstunden,
und deshalb kann man in einem der zahlreichen Seen auch wunderbar baden gehen.

Seite 1/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Gerade Familienurlauber schtzen den fast 40 Meter tiefen Badesee, einen von rund 30 im
Schwarzwald. Der Schwarzwald hatte schon im Mittelalter seinen Namen, da er so tannen-
und fichtenreich ist. Der Holzreichtum spiegelt sich auch in den heimischen Produkten
wider. Am bekanntesten: die Kuckucksuhr. Bereits 1730 soll es die ersten Kuckucksuhren
gegeben haben. Die Firma Rombach & Haas in Schonach produziert sie seit mehr als 100
Jahren.

INGO HAAS (Uhrmacher):


Angefangen hats mit dieser Variante. Man nennt das Schilderuhr, handbemalt also das
ist der ursprngliche Kuckucksuhrentyp. Und wir jetzt, unsere Firma, hat vor sieben Jahren
ne weitere Variante ins Leben gerufen, nmlich modern. Also wir machen jetzt auch
hochmoderne Kuckucksuhren. Und die schlagen alle.

SPRECHER:
Diese Uhr ist fnfzigfach vergrert. Als sie 1980 erbaut wurde, war sie die grte
Kuckucksuhr der Welt. Auch der typische Schwarzwaldhut mit den vierzehn roten Bollen
ist in Schonach grer als normalerweise. Nebenan in Triberg strzen die vielleicht
bekanntesten Wasserflle Deutschlands mehr als 160 Meter in die Tiefe. Im Sden des
Schwarzwalds: der Feldberg mit rund 1500 Metern der hchste Berg der Region.

FRAU 1 (Wanderin):
Am Schwarzwald fasziniert mich die gute Luft, hier jetzt das schne Wetter, die Landschaft
einfach.

FRAU 2 (Wanderin):
Mich begeistert die Natur. Man kann wandern, Rad fahren. Es bietet einfach sehr viele
Mglichkeiten.

SPRECHER:
Vom Aussichtsturm reicht der Blick bis zu den Alpen. Zurck in Freiburg: Michael Gihr
arbeitet abends in einer der zahlreichen Kneipen, ein idealer Ort, einen Sommertag im
Schwarzwald ausklingen zu lassen.

Seite 2/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Wahrzeichen, - (n.) das Symbol; auch: die Sehenswrdigkeit

Ausgangspunkt, -e (m.) hier: der Startpunkt

Wasserrinne, -n (f.) hier: ein sehr kleiner Kanal in der Strae

Bchle, - (n., alemannischer Dialekt) ein kleiner Bach

Germanistik (f., nur Singular) die Wissenschaft, die sich mit der deutschen Sprache und
Literatur beschftigt

vielseitig viele verschiedene Dinge betreffend; abwechslungsreich

Inbegriff, -e (m.) das ideale Beispiel; das perfekte Bild

Kulisse, -n (f.) der Hintergrund; die Umgebung

ein|schalten das Fernsehgert anmachen

geradezu hier: einfach

etwas berrennen mit vielen anderen Menschen zu einem Ort kommen

weiterhin immer noch

Dreharbeiten (nur Plural) das Produzieren von Videomaterial fr einen Film

in der Zwischenzeit hier: mittlerweile; jetzt

pilgern an einen bestimmten Ort reisen (meist aus religisen Grnden)

Wettergott, -gtter (m.) umgangssprachlich und scherzhaft: ein Gott, der fr das
Wetter zustndig ist

jemanden verwhnen jemandem alle Wnsche erfllen und ihm nur Gutes tun

schtzen hier: wissen, dass etwas sehr gut ist

Fichte, -n (f.) eine bestimmte Art von Nadelbaum

etwas wider|spiegeln etwas zeigen; etwas erkennen lassen

Kuckuck, -e (m.) ein Vogel, der Kuckuck ruft und deswegen diesen Namen trgt
Seite 3/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

heimisch hier: so, dass etwas aus dem eigenen Land/ der eigenen Region stammt

Variante, -n (f.) hier: das Modell

hochmodern sehr modern

die Uhr schlgt die Uhr zeigt mit einem Ton die volle Stunde an

fnfzigfach 50 Mal

Bolle, -n (f., alemannischer Dialekt) hier: dicke, runde Kugel aus Wolle

jemanden begeistern jemandem sehr gut gefallen; bei jemandem eine Leidenschaft
oder ein Interesse fr etwas hervorrufen

reichen hier: bis zu einem bestimmten Punkt gro oder lang sein

aus|klingen hier: ein ruhiges, entspanntes Ende haben

Autorinnen: Charlotte Radziwill/Anja Htten


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 4/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.de/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

WENN DIE WIRTSCHAFT IN DIE SCHULE GEHT

Gerne werden heute Experten aus der Wirtschaft in die Schulen geholt, die den Schlern
etwas aus dem praktischen Leben erzhlen. Das bringt Vorteile: Die Kinder hren den
Fremden eher zu als den Lehrern. Und die Fachleute kennen sich in ihrem Bereich sehr gut
aus. Doch es gibt auch Kritik. Manche befrchten, dass die Leute aus der Wirtschaft die
Kinder bewusst beeinflussen knnten, um zum Beispiel Werbung fr ein Produkt zu machen
oder eine bestimmte wirtschaftspolitische Meinung verbreiten.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Finanzcoaches aus der Wirtschaft seltsam, solche Schulfremden. Doch die
Achtklssler wundern sich nur kurz, denn was die erzhlen, ist spannend. Wie sollen die
Schler spter nach dem Abitur ihren eigenen Haushalt bestreiten? Bei Mama bleiben
oder auf eigenen Beinen? Aber dann bitte mit Kpfchen. Natrlich, sie bekommen
Taschengeld. Aber wo kommt Geld berhaupt her? Und das nchste schicke Handy, wird
das, wenn sie 18 sind, wieder Papa bezahlen? Vorsicht bei einem Kredit. Wie funktioniert
ein Kredit berhaupt? Und das Brutto vom Lohn ist das auch das Netto?

HANNA ALDUS (Schlerin):


Ja, also, ich finds schon gut, dass wir so was in der Schule machen, damit wir auch
irgendwie besser frs Leben vorbereitet werden.

ISABELLA SANFILIPPO (Schlerin):


Also, ich find, so n bisschen Gedanken ber das Leben sollte man schon sich machen, aber
jetzt nicht so jeden Tag so, ja, was mcht ich werden, was mcht ich alles ausgeben oder so,
aber so n bisschen im Hinterkopf sollte man das schon alles behalten.

FIRAT YERLIKAYA:
Ich versuch, gute Noten zu haben, dass ich dann nachher studieren kann und dass ich dann
mit dem Geld, das ich verdiene, ein Haus und ein Haus und n Auto kaufen kann.

SPRECHER:
Leute aus der Wirtschaft wildern im Terrain der Schule. Und Petra Carbon, die
Klassenlehrerin, ist froh darber. Leuten aus der Praxis, so die Erfahrung, hren die Schler
viel besser zu.

PETRA CARBON (Klassenlehrerin):


Ich find halt, Schule soll so vieles jetzt knnen. Wir sollen erziehen, wir sollen
Fachunterricht machen, wir sollen bitte aufs Leben vorbereiten, wir sollen fr die Firmen
vorbereiten ja, wie denn? Irgendwo ist auch ein Studium mal zu Ende. Und warum hole
ich mir dann net die Experten rein? Ich bin ja dabei. Wenn mir was net gefallen wrde,
kann ich ja sofort reagieren. Und die Kinder haben definitiv n Mehrgewinn.
Seite 1/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

SPRECHER:
Externe aus der Wirtschaft htten offenbar einen Alien-Bonus, sagt Bettina Wende.
Sonst verkauft die Rsselsheimerin Versicherungen. Seit vier Jahren ist sie ehrenamtlich
als Wirtschaftslehrerin dabei. Ihr Wissen aus dem Beruf gibt sie gern an Kinder weiter.

BETTINA WENDE (Versicherungs-Fachfrau):


Ich glaub, der Ursprung war auch, dass sich sehr viele junge Menschen heutzutage
verschulden, bevor sie berhaupt eigentlich fhig wren, sich zu verschulden, ber
Handyvertrge und solche Sachen. Und dass mans vermeiden will und ihnen einfach ein
bisschen an die Hand mitgeben, wie sieht das echte Leben aus.

SPRECHER:
Doch es gibt auch die Sorge, Finanzcoaches knnten werben in eigener Sache oder Schler
manipulieren zum Beispiel mit Markenlogos. Versicherungsfrau Wende ist von der
Allianz. Aber die Schler erfahren davon nichts.

BETTINA VON JAGOW (Geschftsfhrerin My Finance Coach):


Die Coaches verpflichten sich, entlang dem Beutelsbacher Konsens zu handeln,
heit also, nicht die Schler zu berwltigen mit irgendwelchen Botschaften,
kontrovers zu diskutieren und natrlich auch keine Werbung zu machen, steht explizit
auch drinnen, keine einzelnen Produkte zu nennen. Das sind die Kernbestandteile. Dann
aber natrlich auch, die Schler mit Respekt behandeln.

SPRECHER:
Am Ende gibt es eine Urkunde. Ein eigener Haushalt, wissen sie nun, kostet sie monatlich
1000 Euro mindestens. Das hat sie dann doch erst mal erschreckt. Zugleich lernten sie
aber auch: Man kann sich vieles selbst erarbeiten. Allein das ist fr den Schulleiter ein
Gewinn.

KAI DARMSTDTER (Schulleiter):


Wir hren regelmig aus der Wirtschaft, es fehlen Auszubildende, es fehlen Fachkrfte,
und es gibt ja mittlerweile auch die Bndnisse Schule und Wirtschaft, es gibt natrlich die
Praktika schon seit sehr, sehr langer Zeit, wo wir Schler in die Betriebe schicken. Es gibt
Kooperationen mit Betrieben, und ich finde das nicht nur legitim, sondern sehr
frderungswrdig.

SPRECHER:
Werden nun Kindern zu angepassten Konsumenten erzogen, wie Kritiker frchten? Am
Ende hngt es wohl davon ab, was Eltern und Schule ihnen sonst noch so beibringen.

Seite 2/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Finanzcoach, -s (m./f.) jemand, der jemand anderem erklrt, wie man richtig mit Geld
umgeht

Achtklssler, -/Achtklsslerin, -nen jemand, der in der Schule in die achte Klasse
geht (etwa 1314 Jahre alt)

etwas bestreiten hier: etwas bezahlen knnen; etwas finanzieren

mit Kpfchen umgangssprachlich fr: mit Verstand; klug

Taschengeld (n., meist im Singular) das Geld, das Kinder von ihren Eltern bekommen

brutto hier: bevor vom Gehalt die Steuern und Abgaben gezahlt wurden

netto hier: nachdem vom Gehalt die Steuern und Abgaben gezahlt wurden

etwas im Hinterkopf behalten etwas nicht vergessen

auf einem bestimmten Terrain wildern hier: auf einem Gebiet ttig sein, fr das
eigentlich schon jemand anderes verantwortlich ist

net umgangssprachlich (sddeutsch) fr: nicht

Experte, -n/Expertin, -nen eine Person, die zu einem Thema sehr viel wei

definitiv hier: ganz sicher

Mehrgewinn, -e (m.) hier: der Nutzen; der Vorteil

Externe, - (m./f.) jemand, der nicht zu etwas gehrt, sondern von auerhalb kommt

Alien (m., aus dem Englischen) hier: jemand, der irgendwo vllig fremd ist und deswegen
viel Aufmerksamkeit bekommt

Bonus, -se/Boni (m.) hier: der Vorteil

ehrenamtlich freiwillig und ohne bezahlt zu werden

Ursprung, Ursprnge (m.) hier: der Beginn von etwas; der Ausgangspunkt von etwas

sich verschulden Schulden machen

etwas vermeiden dafr sorgen, dass etwas Schlechtes nicht passiert


Seite 3/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

jemandem etwas an die Hand geben hier: jemandem etwas Ntzliches erklren,
bevor er etwas selbststndig macht

jemanden manipulieren jemanden so stark beeinflussen, dass er seine Meinung ber


etwas ndert

Logo, -s (n.) ein Symbol, das eine Firma fr sich oder ein Produkt verwendet

sich verpflichten hier: versprechen, etwas zu tun

Beutelsbacher Konsens (m., nur Singular) gemeint sind hier: die festgelegten Regeln,
an die man sich bei der politischen Bildung halten muss

jemanden berwltigen hier: so stark und viel mit jemandem reden, dass er die
Wirkung auf sich nicht verhindern und sich keine eigene Meinung bilden kann

Botschaft, -en (f.) hier: die Aussage; die Aufforderung

kontrovers so, dass es verschiedene Meinungen ber etwas gibt

explizit hier: sehr deutlich

Kernbestandteil, -e (m.) der wichtige Teil von etwas

Urkunde, -n (f.) ein offizielles Dokument

Fachkraft, -krfte (f.) jemand, der gut ausgebildet und fr eine bestimmte Arbeit
qualifiziert ist

Bndnis, -se (n.) hier: die Verbindung; die Tatsache, dass zwei Bereiche
zusammenarbeiten

Kooperation, -en (f.) die Zusammenarbeit

legitim hier: so, dass es etwas zu Recht und mit guten Grnden gibt

frderungswrdig so, dass es etwas wert ist, dass man es untersttzt

sich an|passen sich so verhalten, wie es die anderen tun

Konsument, -en/Konsumentin, -nen jemand, der etwas kauft und benutzt

jemandem etwas bei|bringen jemanden etwas lehren; jemandem etwas zeigen

Autoren: Holger Trzeczak/Benjamin Wirtz


Redaktion: Ingo Pickel
Seite 4/4

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

ACHTERBAHNFAHREN IN DER VIRTUELLEN WELT

Achterbahnen gehren in Freizeitsparks zu den beliebtesten Attraktionen. Und dank


Virtual-Reality-Brillen werden sie noch noch aufregender. Der Europapark Rust macht es
vor: Whrend der Fahrt tragen Besucher diese speziellen Brillen und finden sich pltzlich in
anderen Welten wieder: Fantasy, Science-Fiction, Mrchen die neue Technik machts
mglich.

MANUSKRIPT

SPRECHERIN:
Achterbahnfahren ist fr diese Franzsinnen uncool. Die haben den meisten Spa mit
ihrem Handy. Aber mit einer Virtual-Reality-Brille knnte es doch wieder aufregend
sein.

MDCHEN:
Ich sehe schneebedeckte Bume und Leute vor mir. Aber ich sehe euch Mdels hier
nicht mehr.

SPRECHERIN:
Die Achterbahn Pegasus im Europapark in Rust. Maximal 13 Meter hoch, nicht schneller
als 60 Kilometer pro Stunde eine Familienbahn. Und wer will, fhrt mit einer
Datenbrille durch vllig neue Welten: alles schneller, alles spektakulrer. Michael
Mack, der Chef des Europaparks: Er hat mehr als eine Million Euro investiert, um zwei
seiner Bahnen mit dieser Technik auszustatten. Sein Gast heute ein Vertreter eines
Freizeitparks in Brasilien. Er probiert es hautnah aus. Und er soll das Geschft dahinter
verstehen: Statt Millionen-Investitionen in neue Bahnen knnen alte einfach aufgepeppt
werden. Ein zustzlicher Kick im Kopf.

MICHAEL MACK (Chef Europapark Rust):


Das war eigentlich so das [der] grte Wow-Effekt, und der funktioniert. Also, viele Gste
kommen aus der Bahn raus und sagen: Herr Mack, Sie haben mir doch gesagt, es ist ohne
berschlag, die Achterbahn. Sie haben mich verppelt, oder Sie haben mich
angelogen, da war ein berschlag drin. Und dann bin ich schon wirklich mit Leuten zwei-,
dreimal gefahren, bis sie mir dann wirklich geglaubt haben, dass da kein berschlag in der
Bahn ist.

SPRECHERIN:
Die Virtual-Reality-Brillen haben ein Smartphone eingebaut. Das ist per Bluetooth mit
einem Schaltkasten unter dem Sitz verbunden. So luft der Film im Smartphone absolut
synchron zur Position der Bahn. Der Berater glaubt schon jetzt: In ganz Sdamerika wird
sich das gut verkaufen.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

CHASE OLSON (Berater fr einen brasilianischen Freizeitpark):


Die virtuelle Realitt wird gerade ganz gro dort. Es gibt ja auch schon die augmented
reality, wie dieses kleine Pokmon-Spiel, was gerade so populr ist. Jeder wird
reingezogen in diese Technologie. Wenn es so sein kann wie hier, werden sie es lieben.

SPRECHERIN:
Hinter dem Freizeitpark steckt das Familienunternehmen Mack ein Hersteller fr
Achterbahn-Hardware, also Schienen und Gondeln. Doch jetzt das Geschft mit der
Virtualitt: Achterbahn 4.0. Smartphone und Brille zusammen fr etwa 800 Euro
gekauft, 300 Stck. Den Schaltkasten hat der Technikchef selbst entwickelt. Die 3D-Filme
stammen von einem Spin-off der Uni Kaiserslautern. Das Schwierigste: Filmsequenzen
und reale, manchmal unebene Bahnen zu synchronisieren.

DENNIS GORDT (Entwicklungsingenieur):


Und die Schlge haben wir dann auch genutzt. Zum Beispiel hier haben wir dann den
Sprung ber diese Klippen. Und dann genau da, wo wir aufsetzen, und das haben wir
dann genau synchronisiert

SPRECHERIN:
Und schon hat er neue Visionen: Der Gast knnte doch auch in der virtuellen Realitt
handeln.

DENNIS GORDT:
Man kann irgendwie durch n Knopfdruck auf Gegenstnde schieen und am Ende ein
Punktesystem haben und sehen: Okay, ich hab jetzt 100.000 Punkte gesammelt. Oder noch
weitergehen: Irgendwann wird wirds dann vielleicht auch mglich sein, dass man dann
auch die Hnde sieht und dann mit den Hnden noch in der VR-Welt irgendwas macht,
Objekte berhren kann und die sammeln kann oder greifen kann.

SPRECHERIN:
Einen Groteil seines Umsatzes macht der Chef mit dem Verkauf seiner Achterbahnen. 95
Prozent exportiert er. Knftig auch die Virtual-Reality-Technologie und die Filme fr
4000 vorhandene Achterbahnen weltweit.

MICHAEL MACK:
Der Markt ist nach wie vor in Amerika, China ist n starker Markt, Asien im Allgemeinen.
Indien wird in den nchsten ein, zwei Jahren kommen, also stark asiatische Mrkte und
amerikanische Mrkte.

SPRECHERIN:
Irgendwann, so Mack, knnten die Besucher vielleicht unter tausenden Filmen whlen. Je
nach Geschmack: Science-Fiction-Flge, Horrortrips oder vielleicht Mrchenwelten.

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

Achterbahn, -en (f.) ein kleiner Zug auf der Kirmes, der sehr steil nach oben und unten
und scharfe Kurven fhrt

uncool (aus dem Englischen) umgangssprachlich fr: nicht toll; nicht super

Virtual-Reality-Brille, -n (f.) eine technische Brille, mit der man eine


computergebaute Welt sehen und sich darin bewegen kann

aufregend spannend

schneebedeckt so, dass Schnee auf etwas liegt

Mdel, -s (n.) umgangssprachlich fr: das Mdchen; die Frau

Datenbrille, -n (f.) ein Minicomputer als Brille, der Informationen sammelt und anzeigt

spektakulr sensationell; super; groartig

investieren Geld in ein Projekt oder die Modernisierung einer Firma stecken, um spter
damit mehr Geld zu verdienen (Substantiv: die Investition)

etwas mit etwas aus|statten hier: etwas in etwas einbauen

hautnah sehr nah; mit seinem Krper

etwas auf|peppen etwas verbessern; dafr sorgen, dass etwas eine strkere Wirkung
hat

Kick, -s (m.) hier umgangssprachlich fr: das gute Gefhl; ein sehr spannendes
Vergngen

Wow-Effekt, -e (m.) die Tatsache, dass man von etwas, das einen sehr starken Eindruck
macht, berrascht wird

berschlag, -schlge (m.) hier: die Tatsache, dass man sich einmal um den eigenen
Krper dreht

jemanden verppeln umgangssprachlich: jemandem aus Spa etwas Falsches


erzhlen; sich ber jemanden lustig machen

jemanden an|lgen jemandem absichtlich etwas Falsches sagen; jemandem eine Lge
erzhlen

Smartphone, -s (n., aus dem Englischen) ein Mobiltelefon mit


Seite 3/5
zahlreichen zustzlichen Funktionen

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Bluetooth (n., nur Singular) eine Technik, mit der man Daten per Funk von einem Gert
auf ein anderes schicken kann

Schaltkasten, -ksten (m.) ein Apparat, mit dem man die Elektrik von etwas steuern
kann

synchron gleichzeitig

Position, -en (f.) hier: der Ort, an dem man sich gerade befindet

virtuell so, dass etwas nur am Computer oder im Internet existiert

gro hier: erfolgreich; verbreitet

augmented reality (f., aus dem Englischen) die Tatsache, dass man auf einem
Bildschirm die echte Umgebung mit digital eingefgten Dingen sehen kann

populr beliebt; bekannt

in etwas reingezogen werden hier: von etwas begeistert sein

hinter etwas stecken hier: fr etwas verantwortlich sein

Hardware, - (f. aus dem Englischen) die Technik, die man anfassen kann, z. B. die
Gerte, aus denen ein Computer besteht im Gegensatz zu seinen Programmen ( Software)

Gondel, -n (f.) hier: der Wagen einer Achterbahn

Virtualitt, -en (f.) hier: die Tatsache, das etwas auf einem Computer dargestellt wird

von jemandem stammen von jemandem kommen; von jemandem entwickelt sein

Spin-off, -s (n., aus dem Englischen) hier: eine technische Erfindung, die in einem
Bereich benutzt wird, fr den sie ursprnglich nicht entwickelt wurde

Sequenz, -en (f.) ein Teil von etwas

uneben nicht glatt

etwas synchronisieren hier: dafr sorgen, dass etwas zueinander passt und
gleichzeitig passiert

Klippe, -n (f.) ein groer Felsen, auf dessen einer Seite es steil und tief heruntergeht

auf|setzen hier: den Boden berhren; landen


Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Vision, -en (f.) hier: die Idee fr die Zukunft

Umsatz, -stze (m.) das Geld, das man fr den Verkauf von Waren oder
Dienstleistungen erhlt, fr das man aber noch Steuern bezahlen muss

nach wie vor immer noch

Science-Fiction (f., nur Singular, aus dem Englischen) hier: eine Welt, wie sie in der
Zukunft sein knnte

Horrortrip, -s (m.) hier: ein spannendes und gruseliges Erlebnis

Autoren: Paula Henfling/Benjamin Wirtz


Redaktion: Suzanne Cords

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

KSE MIT TRADITION: DER EMMENTALER

Die Schweiz ist berhmt fr ihre vielen Ksesorten. Eine davon ist der Emmentaler: Der
Hartkse kommt aus dem deutschsprachigen Teil der Schweiz und ist nach der Region
benannt, aus der er stammt. Woran man ihn erkennt? An seinem slichen Geschmack und
den vielen Lchern.

MANUSKRIPT

SPRECHER:
Der Emmentaler ein Hartkse mit Lchern: Seit Jahrhunderten wird er im Emmental aus
frischer Kuhmilch hergestellt. Fr den Kser Markus gerer ist er DER Schweizer Kse
schlechthin, auch wenn heute Ksehersteller weltweit den berhmten Namen benutzen.

MARKUS GERER (Kser im Emmental):


Dieser Kse hat das Tal geprgt und er ist immer noch der Knig der Kse. Der typische
Emmentalergeschmack ist halt und das ist fast einzigartig , dass er in das Sliche geht.

SPRECHER:
Das Emmental im deutschsprachigen Kanton Bern ist eine Hgellandschaft mit saftigen
Wiesen und Wldern. Knapp einhunderttausend Einwohner leben hier in 40 Gemeinden.
Der Name Emmental kommt vom Fluss Emme. Besonders stolz ist man hier auf die
Holzbrcken aus vier Jahrhunderten. Im Emmental werden verschiedenste Schweizer
Ksesorten hergestellt. Aber der echte Emmentaler ist leicht zu erkennen. Er hat das
typische rote Etikett und wiegt so viel wie ein krftiger Mann. Kser Bruno Streuli
berprft die Konsistenz im Lagerhaus. Die schweren Laibe kann er nur mit einem
Fahrgestell heben. Aber warum das hohe Gewicht und diese Gre?

BRUNO STREULI (Kser):


Das hat einerseits einen historischen Grund wegen den frheren Zllen ber die Grenzen.
Da wurden Laibe verzollt, und man machte die Kse so gro wie mglich, also so um die
hundert Kilo. Diese Kse hier sind jetzt 90 Kilo, und das ist eigentlich jetzt in der
Produktion das das gute Ma fr uns. Also, die Kse werden dann zerschnitten in
kleine Stcke, 150, 200 Gramm. Und das gibt dann wirklich ein Format, ein rechteckiges
Format.

SPRECHER:
Im Emmental knnen Besucher genau erfahren, wie der berhmte Kse entsteht. Hier gibt
es eine groe Schaukserei. Die Anlage ist einem typischen Bauernhof mit Speicher
und Wohnhaus nachempfunden, dem Stckli. Der Kse wird ganz traditionell
hergestellt. Viele Menschen treibt die Frage um, woher die berhmten Lcher kommen.
Das wei Ksemeister Andreas Kohler.

Seite 1/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

ANDREAS KOHLER:
Der Emmentaler ist ja ein Grolochkse, und der macht zwei Grungen durch: Der
macht die Milchsuregrung, den Milchzuckerabbau, und die Propionsuregrung,
also die Lochbildung, der Zusatz von Propionsurebakterien, wo nur beim Emmentaler
beigegeben werden. Die bilden ein Gas, ein Kohlensuregas, und das Gas kann ja nicht
entweichen und produziert die schn runden, groen Lcher.

SPRECHER:
Hier verfestigt sich grade der Kse. Anschlieend wird die Masse in eine Form
gepresst und spter in Salzwasser gelagert. An rustikalen Holztischen knnen die Gste
Brotzeit halten. Diese Schweizer Ksekenner sind begeistert.

GAST 1:
Der Kse muss nen gewissen Biss haben und der Kse muss auch vom Aroma her eine
gewisse Schrfe haben.

GAST 2:
Sehr gut, der Kse ist wunderbar. Er ist auch von der Temperatur nicht zu kalt und er ist
mindestens gut ein Jahr bis anderthalb Jahre gelagert, und darum ist er intensiver im
Geschmack.

SPRECHER:
Autofahrer durchqueren das Emmental in Nord-Sd-Richtung in gut einer Stunde.
Eine Rast lohnt in diesem Bergrestaurant. Dort wird der berhmte Kse nicht nur auf der
Kseplatte serviert.

TIM MLLMANN (Landgasthof Kemmeriboden-Bad):


Wir haben einmal das Cordon Bleu gefllt mit Emmentaler Kse und ein bisschen
herzhaft ist, und einmal haben wir die Ravioli gefllt mit Emmentaler Kse, ein bisschen
ein leichteres Gericht, Tomate dabei, Olive ein bisschen.

SPRECHER:
Das Emmental und seine Milchproduzenten: Die Khe hier gelten als langlebig und liefern
viel Milch Garanten fr die Zukunft der traditionsreichen Kseproduktion in der Region.

Autorinnen: Susanne Daus/Stephanie Schmaus


Redaktion: Ingo Pickel

Seite 2/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

GLOSSAR

schlechthin hier: in typischer Art und Form; an sich

Kser,-/Kserin,- nen jemand, dessen Beruf es ist, Kse herzustellen

etwas prgen hier: etwas stark beeinflussen

in etwas gehen hier: fast so sein; ein bisschen so sein

Kanton, -e (m.) einer von 26 Bezirken in der Schweiz

saftige Wiese, -n (f.) frische, grne Wiesen

knapp hier: etwas weniger als; fast

Gemeinde, -n (f.) hier: ein Ort; eine kleinere Stadt; ein Verwaltungsbezirk

Etikett, -e (n.) der Zettel mit einer Beschreibung, der auf den Waren bzw. auf den
Verpackungen klebt

krftig hier: schwer

Konsistenz (f., nur Singular) hier: der Zustand von etwas und wie es sich anfhlt (z. B.
knackiges, weiches, hartes oder cremiges Essen im Mund)

Lagerhaus, -huser (n.) ein Gebude, in dem Waren so lange liegen, bis sie gebraucht
werden

Laib, -e (m.) ein rundes und ganzes Stck Kse oder Brot

Fahrgestell, -e (n.) hier: ein Gert mit Rdern, mit dem man schwere Gegenstnde
hochheben kann; ein kleiner Gabelstapler

Zoll, Zlle (m.) hier: eine Gebhr, die man zahlen muss, wenn man Waren ber die
Grenze in ein anderes Land bringt

etwas verzollen eine Gebhr dafr bezahlen, dass man etwas (z. B. Waren) ber die
Grenze in ein anderes Land bringt

Ma (n., hier nur Singular) hier: die Gre; das Gewicht

etwas zerschneiden etwas mit einem Messer in kleine Stcke schneiden

Format, -e (n.) hier: die Form; das Stck


Seite 3/5
rechteckig so, dass eine Form vier Ecken hat

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

Schaukserei, -en (f.) ein Ort, an dem man zuschauen kann, wie Kse hergestellt wird

Anlage, -n (f.) hier: eine Gesamtheit von Gebuden, technischen Gerten und Flchen

Speicher, - (m.) hier: ein Raum unter dem Dach eines Hauses, der zum Beispiel zum
Trocknen von Wsche benutzt wird

etwas nachempfinden etwas so machen, so dass es so aussieht wie etwas anderes

Stckli, -s (n.) schweizerdeutscher Begriff fr: ein Haus auf einem Bauernhof in der
Schweiz, in das die Eltern einzogen, wenn die Kindern den Bauernhof bernahmen

jemanden treibt die Frage um jemanden beschftigt die Frage

Ksemeister, -/Ksemeisterin, -nen jemand, der eine besondere Ausbildung dafr


hat, Kse herzustellen

Grolochkse, - (m.) ein Kse, der viele groe Lcher hat

Grung, -en (f.) hier: der chemische Prozess, bei dem bestimmte chemische Stoffe
(durch Bakterien oder Pilze) zu anderen werden , so dass z. B. aus Milch Kse werden kann

Milchsure, -n (f.) eine chemische Verbindung, die aus Zucker (z. B. Milchzucker)
entsteht und sauer schmeckt

Milchzuckerabbau (m., nur Singular) der chemische Prozess, bei der der Zucker aus
der Milch verwandelt wird

Propionsuregrung, -en (f.) der chemische Prozess, der dazu fhrt, dass bei der
Kseherstellung Gase entstehen und so die Lcher im Kse

Zusatz (m., hier nur Singular) hier: das Dazugeben von etwas

etwas bei|geben etwas zu etwas hinzufgen

Kohlensuregas (n., nur Singular) ein Gas, das aus Kohlensure und Wasser besteht

entweichen aus etwas herauskommen oder ausstrmen (z. B. Gas aus etwas)

sich verfestigen hart werden

Masse (f., nur Singular) hier: die nicht ganz flssige, aber auch nicht feste Menge von
etwas

etwas in eine Form pressen etwas mit Druck in etwas hineindrcken und dadurch
formen
Seite 4/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle
Video-Thema
Begleitmaterialien

rustikal hier: sehr einfach; schlicht; wie auf dem Land

Brotzeit halten sddeutsch fr: Pause mit Brot und Kse machen

Kenner, -/Kennerin, -nen umgangssprachlich fr: der Experte/die Expertin

gewiss hier: so, dass etwas irgendwie vorhanden ist, ohne genauer bestimmt zu sein

Biss haben hier: nicht zu weich sein (bei Lebensmittel)

Aroma, Aromen (n.) ein bestimmter Geschmack oder Geruch

gut hier: etwa; ungefhr; etwas mehr als

anderthalb umgangssprachlich fr: eineinhalb

intensiv hier: sehr stark

etwas durchqueren durch ein Gebiet von einem Ende zum anderen fahren oder gehen

Rast, -en (f., meist im Singular) die Pause

Kseplatte, -n (f.) ein Teller oder ein Holzbrett mit verschiedenen Ksesorten (und oft
noch mit Brot oder Obst wie z. B. Weintrauben)

jemandem etwas servieren jemandem ein Gericht bringen

Cordon Bleu, -s (n., aus dem Franzsischen) ein Schnitzel, das mit Kse und Schinken
gefllt ist

herzhaft hier: so, dass etwas sehr krftig und wrzig schmeckt

Ravioli (nur Plural) italienische Teigtaschen, die mit Fleisch oder Gemse gefllt sind

Olive, -n (f.) die Frucht des lbaums, aus der oft Speisel zum Kochen gemacht wird

langlebig so, dass ein Lebewesen lange lebt

Garant, -en (m.) etwas oder jemand, der dafr sorgt, dass etwas sicher ist oder weiter
bestehen kann

Seite 5/5

Deutsch zum Mitnehmen


www.dw.com/videothema
Deutsche Welle