Verkrzt Ihre Fertigungszeiten ohne Kompromisse

Die umfassende NC-Lsung von der 2,5-Achsen-Bearbeitung bis zum 5-Achsen-

Simultanfrsen, vom Mikrofrsen bis zur Bearbeitung sehr groer Bauteile

Reduzierte Maschinenlaufzeiten und erhhte Werkzeugstandzeiten durch optimierte

Werkzeugwege

Verkrzung der Programmierzeit durch eine ausgewogene Kombination von

Automatismen und der Mglichkeit, alle relevanten Parameter zu steuern

Herausragende Oberchenqualitten
Flexible 2,5-Achsen-Lsung und automatisierte Bohrbearbeitung
CimatronE stellt fr das automatisierte Bohren die wissensbasierte Anwendung QuickDrill
zur Verfgung. Ausgehend von beliebigen Daten Volumen- oder Flchenmodellen ,
erstellt QuickDrill automatisch die Programme fr die Bohrbearbeitung, indem es Boh-
rungen erkennt und analysiert und vordenierte, rmenspezische Bearbeitungsfolgen
darauf anwendet.
Die CimatronE NC 2,5-Achsen-Lsung untersttzt den Anwender komfortabel bei der
Denition von Konturen, Anfahrtspunkten und Formschrgen. Minimieren Sie Maschi-
nenrstzeiten, indem Sie sehr einfach mehrachsig positionieren.

Efziente Schruppfunktionalitt
Die CimatronE NC 3-Achsen-Schrupplsung zeichnet sich besonders durch leistungs-
starke Frsstrategien aus. Die Strategieauswahl orientiert sich hierbei an der Geometrie
der jeweiligen Bearbeitungsebene sowie am Rohmaterial.
CimatronE NC fhrt kontinuierlich das verbleibende Restmaterial mit. Dadurch ist es
mglich, die Werkzeugwege zu optimieren und das Material efzienter zu zerspanen.
Das Luftfrsen wird reduziert, An- und Wegfahrbewegungen werden minimiert. Auf
Wunsch wird abhngig vom ermittelten Spanvolumen die Vorschubgeschwindigkeit
automatisch angepasst.

Schlichtbearbeitung fr hchste Qualittsansprche

Die 3-/5-Achsen-Schlichtstrategien in CimatronE NC erzeugen hchste Oberchen-
qualitten. Bercksichtigt werden unter anderem die Neigung und Krmmung der zu
bearbeitenden Flchen, die Bauteilgeometrie sowie die Zugnglichkeit, der zu bear-
beitenden Bereiche.
Bei der Schlichtbearbeitung knnen folgende Optionen gewhlt werden:
Z-konstantes Frsen
Kontinuierliche Zustellung ber eine echte Spirale
Abgerundete Werkzeugwege
UV-Bearbeitung
Restmaterial- und Pencilbearbeitung
Neigungsabhngige Auswahl der Frsstrategien

Modernste HSC-Frsstrategien
Fr eine optimale Frsbearbeitung, hchste Oberchenqualitt ohne Nachbearbeitung
und hohe Werkzeugstandzeiten, bietet CimatronE alle erdenklichen HSC-Funktionalit-
ten. Auf Wunsch werden komplett verrundete Werkzeugwege berechnet, eine automati-
sche Vorschubanpassung vorgenommen, Gleichlaufbedingungen jederzeit eingehalten
oder durch die Trochoidbearbeitung optimale Schnittbedingungen geschaffen.

Spezialist fr die Elektrodenbearbeitung

CimatronE ist die weltweit fhrende Lsung fr die Elektrodenfertigung. Von der Kons-
truktion und Dokumentation ber die Elektrodenfertigung bis hin zur bergabe der
Erodierparameter an die Maschine wird der komplette Prozess im CimatronE umge-
setzt. Fr die NC-Programmierung stehen spezielle Strategien zur Verfgung, die den
Funkenspalt bercksichtigen und dabei sowohl die 2D- als auch die 3D-Auslenkung
untersttzen. Besondere Leistungsmerkmale in diesem Bereich sind die Verwendbarkeit
von Schaftfrsern bei negativem Unterma sowie Strategien zur Bearbeitung extrem
dnnwandiger Elektroden.
Mit Hilfe von Bearbeitungsmustern kann mit einem einfachen Mausklick eine komplette
Bearbeitungsfolge auf eine beliebige Elektrodengeometrie angewendet werden.
NC Lite die Lsung fr die Werkstattprogrammierung
CimatronE NC Lite, die einfach zu erlernende und zu bedienende CAM-Lsung
wurde speziell fr die Ansprche der Werkstattprogrammierung entwickelt. Ein-
fach und exibel mit einzigartigen Mglichkeiten zur Automatisierung be-
inhaltet CimatronE NC Lite die leistungsstarken Algorithmen der groen Lsung
und ist damit sowohl fr den Einsteiger als auch fr den erfahrenen Anwender
ideal geeignet.
Mit CimatronE NC Lite erzielen Sie schnelle und qualitativ hochwertige Ergeb-
nisse. Ob Bohren, 2,5-Achsen-Bearbeitung, 3-Achsen-Frsen oder 5-Achsen-
Positionieren, NC Lite ist die richtige NC-Lsung fr die Werkstatt.
Programmieren Sie sowohl einfache Anwendungen als auch komplexere Auf-
gabenstellungen maschinennah. So sparen Sie Zeit und Geld beim Schruppen,
Schlichten und der Restmaterialbearbeitung, ohne Kompromisse bei der Qua-
litt eingehen zu mssen.
Fr die anspruchsvolleren Aufgaben knnen erfahrene Anwender auf das voll-
stndig kompatible CimatronE NC zurckgreifen. bergeben Sie Werkzeug-
wege, Prozeduren oder Komplettbearbeitungen bidirektional zwischen beiden
Applikationen. Wachsen Ihre Ansprche wchst Ihre Lsung mit.
Aus CimatronE NC Lite wird dann CimatronE NC.

Volle 5-Achsen-Funktionalitt
CimatronE bietet integrierte und innovative Lsungen fr die 5-Achsen-Bear-
beitung in folgenden Anwendungsbereichen:
5-Achsen-Positionieren CimatronE NC reduziert die Rstzeiten am
Bearbeitungszentrum durch das Anstellen der Achsen wird die Anzahl
der Aufspannungen minimiert. Darber hinaus knnen die Bearbeitungs-
folge optimiert und die Verfahrwege zwischen den einzelnen Anstellungen
individuell angepasst werden.
5-Achsen-Halterauslenkung Die vollautomatische Halterauslenkung
in CimatronE ist speziell geeignet fr die Bearbeitung tiefer Kavitten,
schmaler Rippen und kleiner Eckenradien. Es ermglicht den Einsatz krze-
rer und stabilerer Werkzeuge, die wiederum zu besseren Oberchen und
reduzierten Maschinenlaufzeiten fhren.
5-Achsen-Trimmen Fr das Beschneiden von Vakuumtiefziehartikeln
bietet CimatronE volle 5-Achsen-Trimmfunktionalitt, die es dem Anwender
erlaubt, die Werkzeugausrichtung zu jedem Zeitpunkt zu kontrollieren.
5-Achsen-Visualisierung/Simulation CimatronE NC bietet erwei-
terte Visualisierungsmglichkeiten sowohl fr den Materialabtrag (Verier)
als auch fr die komplette Maschinenkinematik (Maschinensimulation). Der
Anwender kann die Bearbeitung in einer realistischen Umgebung komplett
simulieren, bevor die Fertigung beginnt.
Erweitertes 5-Achsen-Frsen
Fr anspruchsvolle 5-Achsen-Bearbeitungen, wie wir sie z. B. aus der
Luft- und Raumfahrttechnik kennen, bietet CimatronE NC eine leis-
tungsstarke 5-Achsen-Frsapplikation. Diese Lsung ermglicht dem
Anwender die volle Kontrolle ber die Maschinenbewegungen sowie
die Achsausrichtung. Die integrierte Technologie fr die Kollisionskon-
trolle berwacht Werkzeug- und Halterkollision mit dem Bauteil, dem
Restmaterial- und den Spannelementen.
CimatronE NC bietet eine groe Auswahl an 5-Achsen-Schrupp-
und Schlichtfunktionen, fr hochprzise Bauteile wie z. B. Impeller,
Turbinenbltter, Schiffsschrauben, Zylinderkpfe, Ansaugkanle und
Schneidwerkzeuge.

Erweiterte Mikro-Frsbearbeitung
In immer mehr Bereichen (Optik, Medizin- und Computertechnik usw.)
entsteht Bedarf, kleinste, hochprzise Bauteile und die entsprechenden
Formen kostengnstig zu produzieren.
Basierend auf einer speziellen Mikro-Bearbeitungs-Strategie erzeugt
die CimatronE NC Mikro-Frsbearbeitung eine hervorragende Ober-
chenqualitt bis hin zu einer Toleranz von 0,00001 mm, unter Verwen-
dung von Schneidwerkzeugen mit weniger als 0,1 mm Durchmesser.

Die richtige Balance zwischen Automatismen und

manueller Kontrolle
CimatronE NC bietet ein Maximum an Funktionen fr die automatische
NC-Programmierung, wobei dem Bediener stets die Mglichkeit zur
Interaktion mit der Anwendung bleibt. Durch die Verwendung von
Bearbeitungsmustern knnen vollstndige, beliebig komplexe NC-Pro- Komfortables nderungsmanagement
gramme in Minuten erstellt werden. Concurrent Engineering heit in CimatronE u. a.: Aktive Untersttzung
Gleichzeitig ermglicht die umfangreiche Parameterauswahl die volle bei nderungen. Durch die vollstndige Integration der CAD- und der
manuelle Kontrolle ber den Werkzeugweg und die Bearbeitung. CAM-Applikationen in einer Software, untersttzt von den hervorra-
genden Datenschnittstellen, knnen Sie die nderungswnsche Ihrer
Kunden schnellstmglich und jederzeit in Ihre bereits fertig gestellte
Umfangreiche CAD-Funktionalitten
Arbeit einieen lassen.
Die Fhigkeit, importierte Geometrien beliebig zu verndern, ist eine
wichtige Eigenschaft fr eine leistungsfhige CAM-Lsung.
Kunden-Support
Die in CimatronE NC integrierten CAD-Funktionen ermglichen dem
Wir wissen, dass Sie als Kunde eine CAM-Lsung u. a. an der Funkti-
NC-Programmierer auf einfache Art und Weise Gestaltungsprobleme,
onalitt und Qualitt der Kundenbetreuung messen.
wie z. B. das Schlieen von Durchbrchen, das Einfgen von Form-
schrgen, das Verrunden und das Verlngern von Flchen zu bewlti- Deshalb beschftigen wir in unseren Support-Centern weltweit nur en-
gen. Um die Bearbeitung zu untersttzen, knnen jederzeit zustzlich gagierte, serviceorientierte Mitarbeiter, die genau wie Sie erfahrene
bentigte Geometrien (Konturen und Flchen) erstellt werden. Pros sind.
Die Implementierungs-Teams stellen sicher, dass unsere Lsungen auf
Eine integrierte Lsung Ihre Anforderungen angepasst werden. Des Weiteren bietet Cimatron
CimatronE ist eine vollstndig integrierte CAD-/CAM-Lsung, die die kundenspezische Anpassung von 2,5-Achsen- bis 5-Achsen-Post-
den Anwender in jeder Phase des Werkzeugbauprozesses untersttzt prozessoren an, indem wir Ihre spezische Arbeitsweise an der jewei-
vom Eingang der Kundendaten, ber die Bauteilfertigung, bis hin ligen Maschine im Postprozessor abbilden.
zum Zusammenbau.
Die Bandbreite an Funktionalitten gewhrleistet, dass alle Schritte des
Werkzeugbauprozesses vom Design bis zur Fertigung ohne Datenkon-
vertierung in CimatronE durchgefhrt werden knnen.
Keine Kompromisse
Heute gibt es keinen Platz mehr fr Kompromisse ...
Kunden erwarten erstklassige Qualitt und kurze Lieferzeiten
bei einem hohen Ma an Flexibilitt alles unter dem Diktat
von fortlaufenden nderungen am Modell.
Um wettbewerbsfhig zu bleiben, muss jedes Bauteil schnell
und efzient programmiert und bearbeitet werden. Dafr be-
Bearbeitung beliebiger Bauteilgeometrien
Cimatron gibt Ihnen die Sicherheit, jedes Bauteil bearbeiten zu
knnen. Ob einfache oder komplexe Geometrie Ihre Kunden
werden sich ber termin- und preisgerechte Lieferung freuen.
Vom einfachen 2,5-Achsen-Frsen und Bohren bis zur komple-
xen 5-Achsen-Simultanbearbeitung CimatronE NC bietet die
komplette Technologie zur Erledigung aller Fertigungsaufga-
ben.
Mikro-Frsbearbeitung und erweiterte
5-Achsen-Frsbearbeitung
Sie nden CimatronE NC in allen Industriebereichen. Ob an-
spruchsvolle Mikro-Frsbearbeitung in der Medizintechnik oder
Fertigungsaufgaben in der Luft- und Raumfahrt CimatronE NC
lst alle Aufgaben.
Die erweiterte 5-Achsen-Frsapplikation bietet eine durch den
Bediener voll kontrollierbare Frsbearbeitung. Die automati-
sche Kollisionskontrolle bercksichtigt selbstverstndlich alle
fertigungsrelevanten Geometrien wie Bauteil, Halter, Werkzeug,
Spann- und Maschinenelemente.
Fr Miniatur- und Przisionsteile ist die CimatronE-NC-
Applikation optimiert worden, um Teile mit einer Toleranz von
0,00001 mm bearbeiten zu knnen und gleichzeitig hervorra-
gende Oberchenqualitten zu erzielen.
Maximale Prozesssicherheit
CimatronE NC ergnzt das Wissen und die Erfahrung der NC-
Programmierer. Es bietet die richtige Kombination von Automa-
tion und Interaktion.
ntigt man eine Lsung, die schnell erlernbar ist, prozesssicher
und automatisch arbeitet und dem Anwender bei Bedarf alle
Eingriffsmglichkeiten bietet.
Entscheiden Sie sich fr Cimatron, Ihren CAD-/CAM-Partner
mit Fertigungserfahrung seit 1982. Cimatron liefert die NC-
Lsung, mit der Sie in Ihrem Betrieb keine Kompromisse einge-
hen mssen keine Kompromisse, weder bei der Qualitt noch
bei der Lieferzeit.
Whrend Sie benutzerfreundlich durch die ersten Schritte ge-
fhrt werden und die Musterbearbeitung schnelle Ergebnisse
bringt, liegt die Kontrolle ber alle Funktionalitten letztendlich
in der erfahrenen Hand des Programmierers.
Die Musterfunktionalitt automatisiert die Programmierung und
ermglicht die Wiederverwendung einzelner Prozeduren bzw.
kompletter Bearbeitungsfolgen.
Dies spart Programmierzeit und speichert das Wissen des An-
wenders in der Applikation.
Hochproduktive Arbeitsumgebung
Cimatron E NC ist die Antwort auf die technologischen Mg-
lichkeiten der Fertigungstechnik und die Forderungen der An-
wender nach einer leistungsstarken und einfach anzuwenden-
den Applikation.
CimatronE NC macht Sie produktiver durch:
Umfangreiche CAD-Funktionalitt innerhalb der NC-Umge-
bung.
Eine integrierte Lsung beseitigt Schnittstellenprobleme.
Hochgradige Automatisierung, kombiniert mit einem Maxi-
mum an Bediener-Kontrolle.
Eine intuitiv zu nutzende Benutzeroberche, die sicherstellt,
dass die richtigen Werkzeuge zur richtigen Zeit und an der
richtigen Stelle zur Verfgung stehen.
Aus Sicht meiner 25-jhrigen Erfahrung in der NC-Pro-
grammierung liefert CimatronE die exiblen Tools, die ich
bentige, um meine 2D- und 3D-Frsaufgaben, die Elek-
trodenableitung und deren Dokumentation zu bewltigen.
CimatronE ist die Lsung meiner Wahl.
Lars Gynthe Sorensen, Oticon
CimatronE erlaubt es uns, NC-Dokumentationen automa-
tisch zu erstellen, die Efzienz unserer NC-Programmierung
zu steigern und die Produktionszeiten unserer Formen zu
reduzieren. Das ist es, was ein zuverlssiges CAM-System
ausmacht.
Izumi Yamaoka, Shimano

Cimatron GmbH ber Cimatron

Cimatron (NASDAQ: CIMT) ist ein fhrender und global
Geschftsstelle Ettlingen
agierender Anbieter von CAD-/CAM-Lsungen fr die Fer-
Ottostr. 2
tigungsindustrie. Cimatron untersttzt den Werkzeug- und
76275 Ettlingen
Formenbau dabei, dessen Fertigungsprozesse zu optimieren
Fon 07243.5388-0
und damit die Lieferzeiten zu verkrzen. Von der Angebots-
Geschftsstelle Hamm anfrage bis zur Auslieferung in der Konstruktionsabteilung
Mnsterstr. 5 / Haus 4 ebenso wie in der Produktion hilft Cimatron dem Werkzeug-
59065 Hamm bau wettbewerbsfhig zu bleiben.
Fon 02381.688-340
Mehr als 8.500 Unternehmen weltweit nutzen die fhrenden
Geschftsstelle Kln CAD-/CAM-Lsungen von Cimatron, um ihre Produkte in ho-
Claudiastr. 2 her Qualitt zu wettbewerbsfhigen Konditionen in krzester
51149 Kln Zeit auszuliefern. Cimatron ist mit seinen Niederlassungen in
Fon 02203.92075-0 ber 35 Lndern vertreten, um seine Kunden weltweit bei der
Geschftsstelle Mnchen Entscheidung und im Einsatz optimal zu untersttzen.
Reichenbachstr. 3
85737 Ismaning
Fon 089.996529-0 Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer
Geschftsstelle Nrnberg Web-Seite:
Lina-Ammon-Str. 3
90471 Nrnberg
Fon 0911.569653-0

Diese Unterlagen sind nur fr Informationszwecke gedacht. nderungen vorbehalten. Copyright 2005 Cimatron Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Cimatron, CimatronE und das C-Logo sind
Warenzeichen der Cimtaron Ltd. und beim US-amerikanischen Patent- und Warenzeichenamt eingetragen. Alle anderen hier verwendeten Warenzeichen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.
Cimatron Ltd. ist nicht unbedingt mit anderen, hier genannten Produkten oder Lieferanten verbunden.