CI CM PRAXISHANDBUCH

Willkommen
i n d e r C I C M P r a xis!
CI + CM
Drfen wir uns vorstellen?

Also ich bin Cindy (CI) und ich bin fr alles zustndig, was mit Kupplungen zu tun
hat. Ob Standardkupplungen, Sonderkupplungen oder auch kundenspezifische
Lsungen fr Industrie, Landwirtschaft, Verkehr und Bau. Gerne erklre ich Ihnen
mehr aus meinem vielfltigen Angebot von Kupplungen und Kupplungszubehr
auf allen gelb gekennzeichneten Seiten.

Der drahtige Schlauchtyp neben mir ist Calimero (CM) und er ist
DER Spezialist fr Schluche. Er hat fr Sie die blau gekenn-
zeichneten Seiten gestaltet. Hier erhalten Sie einen kleinen Einblick
in sein umfangreiches Programm von Schluchen, Schlauch-
schutz, Schlauchschutzwendel und Schlauchpressfassungen.
Alle anderen CI CM Produkte werden wir Ihnen nachfolgend
gemeinsam vorstellen.

Das CI CM Praxishandbuch soll Ihnen einen kleinen berblick ber unser viel-
fltiges CI CM Programm bieten. Natrlich nur einen kleinen Einblick, mehr
finden Sie unter www.cicmp.at.

Hier finden Sie auch immer den aktuellen Ausgabestand. Bitte vergewissern Sie
sich regelmig ber den neuesten Stand unseres CI CM Praxishandbuches.
Registrierte Kunden werden von uns natrlich ber jede nderung automatisch
informiert und knnen das CI CM Praxishandbuch auch jederzeit kostenlos
downloaden.

Sollten Sie noch spezielle Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an unser
CI CM Phone unter 07221 / 63430.

CI CM Per Telefon: 07221 / 63430 CI CM Per Fax: 07221 / 63078-85 CI CM Per Email: office@cicmp.at CI CM Per Internet: www.cicmp.at
CI CM Per Post: CICMP Vertriebs-GmbH, A-4062 Kirchberg-Thening, Paschinger Strae 110

CICMPH20090101

2
INHALT

S c h l u c h e
4 bersicht Schlauchtypen

5 Schluche und Fassungen

5 Geflechtsschluche

6 Textilschluche

7 Spiralschluche

7 Waschgerteschluche

A rm a tu re n
8 Pressarmaturen

10 Gewindebersicht

11 Gewindetabelle

12 Pressmatabelle

14 O-Ring Tabelle

14 Flanschtabelle

K u p p lu n g e n
15 Kupplungsmatabelle

16 Kupplungsprogramm

18 Kupplungszubehr

Zubehr
19 Sonstiges Zubehr

D iv e rse s
20 Konfektionierungsanleitung

22 Allgemeine Hinweise; Rechtliche Hinweise

CICMPH20090101

3
 S C H L AUCHTYPEN
be rsi ch t
Geflecht Textil Spiral Waschgerte Thermoplast Saug

Tractor/1T Astro/2 Goldenspir/4SP

EN 853 EN 854 EN 856 Powerplast
Projet PJ/ Carboflex
1SN TE2 4SP Schwarz P1T

Projet PJ-LE/
Tractor/2T Goldenspir/4SH Blau Powertwin Spirtex/K SAE
EN 853 EN 856 PJ P1Tx2 100 R4
2SN 4SH

Superjet 1SJ/ Hydroplast

Tractor/2K Schwarz
R7
EN 857 Rockmaster/13
Superjet 1SJ-LE/
2SK R13 Blau
Hydrotwin
SJ
R7x2
Eternity/2 Rockmaster/15
2SKS R15
Superjet Plus
2SJ/Schwarz

Shieldmaster/4000 Superjet Plus

Diamondspir/ 2SJ-LE/Blau
SM4000 R15 Diamond 2SJ

Xtraflex/5000
XF5000 Mehr ber Schluche unter
www.cicmp.at

Bar Anwendungsbereich nach max. Betriebsdruck

600 1SN

2SN
500
2SK

400 Eternity/2

Shieldmaster
4000
300
4SP

200 4SH

Xtraflex/5000
100
Astro/2

0 Superjet
4 6 8 10 13 16 19 25 32 38 50 DN
CICMPH20090101

4
 Schluche
SCH L UC H E U N D FA S S U N G EN
Gefl e cht s s c h l u c h e
Geflechtsschluche aus lbestndiger synthetischer Gummimischung sind mit ein- oder zweilagigen hochzugfesten Stahldrahtge-
flechten versehen und verfgen ber eine hohe Temperatur-, Ozon- und Wetterbestndigkeit. Die empfohlenen Medien sind: Mineral-
le, Wasser, le auf Polyglykolbasis, le auf Synthetik-Esterbasis, Wasser-/lemulsionen, Rapsle und Diesel. Einige Schlauchtypen
sind auch noch fr weitere Medien zugelassen.

1SN
(Tractor/1T EN 853) intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.1SN-04 5 4,8 11,5 250 1000 89 195 M03400-03 D.TNS04
T.1SN-06 6 6,4 13,2 225 900 100 220 M03400-04 D.TNS06
T.1SN-08 8 7,9 14,8 215 850 114 270 M03400-05 D.TNS08
T.1SN-10 10 9,5 17,1 180 720 127 340 M03400-06 D.TNS10
T.1SN-13 13 12,7 20,1 160 640 178 410 M03400-08 D.TNS13
T.1SN-16 16 15,9 23,3 130 520 200 510 M03400-10 D.TNS16
T.1SN-19 19 19,0 27,3 105 420 240 620 M03400-12 D.TNS19 ohne Schlung
T.1SN-25 25 25,4 35,1 88 350 300 930 M03400-16 D.TNS25
T.1SN-32 32 31,8 43,3 63 250 419 1250 M03400-20 D.TNS32
T.1SN-38 38 38,1 49,7 50 200 500 1600 M03400-24 D.TNS38
T.1SN-50 50 50,8 63,1 40 160 630 2200 M03400-32 D.TNS50

2SN
(Tractor/2T EN 853) intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.2SN-04 5 4,8 13,3 415 1650 89 315 M03400-03 D.TNS04
T.2SN-06 6 6,4 14,7 400 1600 100 360 M03400-04 D.TNS06
T.2SN-08 8 7,9 16,3 350 1400 114 400 M03400-05 D.TNS08
T.2SN-10 10 9,5 18,7 330 1320 127 510 M03400-06 D.TNS10
T.2SN-13 13 12,7 21,8 275 1100 178 620 M03400-08 D.TNS13
T.2SN-16 16 15,9 25,0 250 1000 200 715 M03400-10 D.TNS16
T.2SN-19 19 19,0 29,0 215 860 240 955 M03400-12 D.TNS19 ohne Schlung
T.2SN-25 25 25,4 36,8 165 660 300 1320 M03400-16 D.TNS25
T.2SN-32 32 31,8 47,0 125 500 419 1965 M03400-20 D.TNS32
T.2SN-38 38 38,1 53,4 90 360 500 2265 M03400-24 D.TNS38
T.2SN-50 50 50,8 66,2 80 320 630 3115 M03400-32 D.TNS50
T.2SN-60 60 60,0 71,5 90 360 650 2660 M03400-38 D.TNS60

2SK
(Tractor/2K EN 857) intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.2SK-06 6 6,4 13,1 400 1850 45 270 M03400-04 D.TNS06
T.2SK-08 8 7,9 14,7 350 1700 55 325 M03400-05 D.TNS08
T.2SK-10 10 9,5 16,8 330 1500 65 395 M03400-06 D.TNS10
T.2SK-13 13 12,7 20,3 275 1220 80 495 M03400-08 D.TNS13

Hohe Flexibilitt! T.2SK-16 16 15,9 23,6 250 1050 90 595 M03400-10 D.TNS16
Geringer Biegeradius! T.2SK-19 19 19,0 27,6 215 920 120 800 M03400-12 D.TNS19
T.2SK-25 25 25,4 35,2 165 720 160 1135 M03400-16 D.TNS25 ohne Schlung
T.2SK-63 63 63,5 76,0 70 300 760 3050 M03400-40 D.TNS63
T.2SK-76 76 76,2 90,5 45 180 900 3295 M03400-48 D.TNS76

Innendurchmesser in mm Arbeitsdruck in bar min. Biegeradius in mm interne Bezeichnung CICMPH20090101

Auendurchmesser in mm Berstdruck in bar Gewicht in Gramm DN = Schlauchnenndurchmesser in mm

5
 S C H L U C H E U N D FAS S U N G E N
Eternity/2
intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.2SKS-06 6 6,4 13,1 450 1800 45 260 M00120-04 D.TR106
T.2SKS-08 8 7,9 14,7 400 1600 55 310 M00120-05 D.TR108
T.2SKS-10 10 9,5 16,8 365 1460 65 380 M00120-06 D.TR110
T.2SKS-13 13 12,7 20,4 350 1400 80 570 M00120-08 D.TR113
bertrifft die EN 857 2SC
Verbesserte Lebensdauer T.2SKS-16 16 15,9 24,7 300 1200 90 710 M00120-10 D.TR116
und Impulsfestigkeit! T.2SKS-19 19 19,0 29,3 300 1200 120 1070 M00120-12 D.TR119
Auenschlung
T.2SKS-25 25 25,4 35,9 225 900 160 1340 M00120-16 D.TR125

Hohe Resistenz gegen Umwelteinflsse und hohe Temperaturen (bis max. 121 im Dauerbetrieb); Decke mit hoher Ozon-, Abrieb- und
Wetterbestndigkeit, MSHA Zulassung. Empfohlene Medien: Mineralle, Pflanzenle, le auf Basis synthetischer Ester, Glykole und
Polyglykole, Wasser, Wasser/Minerallemulsionen.

Shieldmaster/4000
intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.SM-06 6 6,4 13,6 276 1110 50 260 M00120-04 D.TR106
T.SM-08 8 7,9 14,9 276 1110 57 285 M00120-05 D.TR108

Durch gemischte
Doppellagenstruktur
auerordentliche
Abriebbestndigkeit!
T.SM-10 10 9,5 17,4 276 1110 63 390 M00120-06 D.TR110
T.SM-13 13 12,7 20,7 276 1110 80 535 M00120-08 D.TR113
T.SM-16 16 15,9 25,1 276 1110 90 620 M00120-10 D.TR116
T.SM-19 19 19,0 29,7 276 1110 120 1100 M00120-12 D.TR119
Auenschlung

Empfohlene Medien: Mineralle, Pflanzenle, Glykol, le auf Polyglykolbasis, Wasser/ Minerallemulsionen,

Synthetik-Esterbasis, Wasser.

Mehr ber Schluche unter

www.cicmp.at

Tex t i l sch l u c h e
Textilschluche aus umweltfreundlicher lbestndiger synthetischer Gummimischung sind mit einem Textilgeflecht versehen. Die
empfohlenen Medien sind: Mineralle, Wasser, le auf Polyglykolbasis, Synthetik-Esterbasis, Wasser-/lemulsionen, Rapsle, Diesel.

Astro/2
intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.TE2-06 6 6,4 13 75 300 40 130 M00820-04 D.TE206
T.TE2-08 8 7,9 14,6 68 272 50 145 M00820-05 D.TE208
T.TE2-10 10 9,5 16,1 63 252 60 180 M00820-06 D.TE210
T.TE2-13 13 12,7 19,2 58 232 70 220 M00820-08 D.TE213

Dauerbetrieb von T.TE2-16 16 15,9 23,6 50 200 90 290 M00820-10 D.TE216

-40C bis + 125C ! T.TE2-19 19 19,0 26,5 45 180 110 365 M00820-12 D.TE219 ohne Schlung
T.TE2-25 25 25,4 33,4 40 160 130 525 M00820-16 D.TE225
T.TE2-32 32 31,8 41,5 35 140 140 695 M00820-20 D.TE232

Innendurchmesser in mm Arbeitsdruck in bar min. Biegeradius in mm interne Bezeichnung

Auendurchmesser in mm Berstdruck in bar Gewicht in Gramm DN = Schlauchnenndurchmesser in mm
CICMPH20090101

6
 Schluche
Spi ra l sch l u c h e
Spiralschluche aus synthetischer Gummimischung sind bestndig gegen Bio- und Mineralle und mit vier hochzugfesten Stahldraht-
einlagen versehen. Sie verfgen ber eine hohe Temperatur-, Ozon und Abriebbestndigkeit. Die empfohlenen Medien sind: Mineral-
le, Wasser, Glykol, Minerall/Wasseremulsionen, synthetische Ester le.

4SP
(Goldenspir EN 856) intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.4SP-06 6 6,4 17,6 485 2400 100 605 M00910-04 D.T06
T.4SP-10 10 9,5 21,1 450 2000 110 770 M00910-06 D.T10
T.4SP-13 13 12,7 24,3 420 1750 120 925 M00910-08 D.T13
T.4SP-16 16 15,9 27,9 380 1600 140 1145 M00910-10 D.T16

*siehe 4SH * T.4SP-19 19 19,0 31,9 380 1600 170 1510 M00920-12 D.T19
T.4SP-25 25 25,4 39,0 320 1400 340 1970 M00920-16 D.T25
T.4SP-32 32 31,8 49,7 210 1250 460 3010 M00920-20 D.T32
Auenschlung
T.4SP-38 38 38,1 57,0 185 1000 560 3650 M00910-24 D.T38

4SH
(Goldenspir EN 856) intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.4SH-19 19 19,0 31,9 420 1750 210 1540 M01300-12 D.H19
T.4SH-25 25 25,4 38,1 385 1750 220 2085 M01300-16 D.H25
T.4SH-32 32 31,8 45,0 350 1400 420 2460 M01400-20 D.H32
Bestndig gegen Bio-
und Mineralle! T.4SH-38 38 38,1 52,4 300 1250 560 3190 M01400-24 D.H38
T.4SH-50 50 50,8 67,5 250 1000 700 4500 M01400-32 D.H50
Innen- und
Auenschlung

Xtraflex/5000
intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.XF-19 19 19,0 31,2 350 1400 120 1400 M01300-12 D.H19
T.XF-25 25 25,4 38,1 350 1400 150 1950 M01300-16 D.H25

-40C bis max. +121C!

Exzellente Flexibilitt!

Innen- und
Auenschlung

Blau = Standard-Fassung Rot = Fassung fr Hchstdruckschluche (Innen- und Auenschlung)

Wa sch g e r t e s c h l uche
Waschgerteschluche aus umweltvertrglicher, wasserbestndiger, synthetischer Gummimischung mit einem hochzugfesten
Stahldrahtgeflecht. Empfohlenes Medium: Wasser.

1SJ (Superjet)
intern DN ID/mm AD/mm Druck Berst Biegung Gewicht Fassung intern
T.1SJ-06 6 6,4 13,2 280 1120 100 225 M03400-04 D.TNS06
T.1SJ-08 8 7,9 14,8 250 1000 114 255 M03400-05 D.TNS08

Dauerbetrieb: von T.1SJ-10 10 9,5 17,1 210 840 127 330 M03400-06 D.TNS10
-10C / + 135C!

ohne Schlung

Max. Betriebstemperatur 135C, jedoch nur 5% der Einsatzdauer. Nur fr Waschgerte verwendbar! CICMPH20090101

7
 PRESSARMATUREN
DN** 04 06 08 10 13
Type Bild Bemerkung
intern
Lieferant Zeichnung Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2
Size 03 04 05 06 08
Rohr AD 6 8 10 12 15
DKOL L
Dichtkopf mit 24-Konus, I.T..EFR..L M21512/-513 Gewinde 12x1,5 14x1,5 16x1,5 18x1,5 22x1,5
(Form N)
O-Ring und gestifteter oder max. Betriebs- 415 400 350 330 275
druck (bar)
hinterlegter Mutter.
Nach DIN-EN I.T..EFR..S M21612/-613 Rohr AD 8 8 12 14 16
DKOS Form N und P
S
I.H..EFR..S M46612/-613 Gewinde 16x1,5 16x1,5 20x1,5 22x1,5 24x1,5
(Form P)
max. Betriebs- 630 630 630 630 400
druck (bar)

DKR Dichtkopf mit 60-Konus I.T..WF.. M20512/-513 1/8 - 28 1/4 - 19

3/8 - 19
(DKR) oder flachdichtend BSP- 1/8 - 28 1/4 - 19 1/2 - 14
DKR-F I.T..WFP.. M20612/-613 Gewinde 1/4 - 19
1/4 - 19
3/8 - 19
3/8 - 19
5/8 - 14
(DKR-F) und BSP-Gewinde 3/8 - 19 1/2 - 14
DKOR mit gestifteter oder I.T..WFR.. M20812/-813 3/4 - 14
hinterlegter Mutter I.H..WF(R) M45812 max. Betriebs- 350 350 350 350 315
druck (bar)

7/16 - 20 1/2 - 20 9/16 - 18 3/4 - 16

I.T..JF.. M22512 JIC-/UNF-
Dichtkopf mit gestifteter Gewinde
7/16 - 20 1/2 - 20 9/16 - 18 3/4 - 16 7/8 - 14
DKJ oder hinterlegter Mutter M22513 9/16 - 18 3/4 - 16 7/8 - 14 1.1/16 - 12
und 74-Innenkonus
I.H..JF.. M47512
max. Betriebs- AGJ-345 AGJ-345 AGJ-345 AGJ-345 AGJ-310
druck (bar) DKJ-310 DKJ-275 DKJ-275 DKJ-275 DKJ-275

11/16 - 16
I.T..ORFSF M22411 ORFS-/
9/16 - 18 11/16 - 16 13/16 - 16
UNF- 11/16 - 16
ORFSF ORFS-Dichtkopf 11/16 - 16 13/16 - 16 1 - 14
Gewinde
1.3/16 - 16
I.H..ORFSF M47441
max. Betriebs- 413 413 413 413 413
druck (bar)

Rohr AD G13 G13 G13 (G17) G17 (G21)

G
DKF Dichtkopf der franzsischen I.T..EF..G M21813 Gewinde 20x1,5 20x1,5 20(24)x1,5 24(30)x1,5
Baureihe (DKF=Gas) mit
Rohr AD
hinterlegter Mutter und N
DKFM metrischem Gewinde I.T..EF..N M21713 Gewinde
max. Betriebs- 630 630 630 630 630
druck (bar)

L Rohr AD 6 6 10 10-15 12-18

BEL Rohrstutzen fr Schneidring
I.T..EL..L M22010
und berwurfmutter nach
DIN 3865 S Rohr AD 8 8-12 12 14 14-16
BES I.T..EL..S M22110
max. Betriebs- siehe DKOL / DKOS
druck (bar)

Dichtkopf mit 24 M21312 Metrisches

60-Universalkonus nach 12x1,5 14-16x1,5 16-18x1,5 16-22x1,5 22x1,5
DKL I.T..UF.. Gewinde
DIN 3868 mit gestifteter
oder hinterlegter Mutter M21313
max. Betriebs- 250 250 250 250 250
druck (bar)

Metrisches
DKM 60-Konus nach Gewinde
DKM DIN 3863
I.T..DF.. M21013

max. Betriebs-
druck (bar)

I.T..BM.. M12810 1/8 - 27 1/4 - 18 3/8 - 18

Auengewindenippel mit NPTF- 1/4 - 18
1/8 - 27 1/4 - 18 3/8 - 18 1/2 - 14
AGN NPTF-Gewinde und Gewinde 3/8 - 18
3/8 - 18 1/2 - 14 3/4 - 14
60-Innenkonus
I.H..BM.. M37810
max. Betriebs- 345 345 276 276 241
druck (bar)

1/8 - 28
BSP- 3/8 - 19
Auengewindenippel mit 1/8 - 28 1/4 - 19 3/8 - 19 1/2 - 14
AGR-K I.T..GM.. M10710 Gewinde 1/2 - 14
BSP-Gewinde (konisch) 3/8 - 19

max. Betriebs- 350 350 350 315

druck (bar)

CN SAE Flansch gerade I.T..CN.. M23311

(3000 psi) 30,3
(Form R) I.H..CN.. M48310 1/2
Nach DIN-EN 31,8
Form R und S
CF I.T..CF.. M23611
SAE Flansch gerade
(Form S) (6000 psi) I.H..CF.. M48610 max. Betriebs- CN 345
druck (bar) CF 414
CICMPH20090101

8
 Armaturen
16 19 25 32 38 50
5/8 3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 Type Bild Bemerkung Lieferant Zeichnung
intern
10 12 16 20 24 32
18 22 28 35 42
CEL
26x1,5 30x2 36x2 45x2 52x2 (Form D) I.T..EM..L M11110
Auengewindenippel mit
250 215 165 125 100 24-Konus (DIN 3865).
20 25 30 38 38 CES Nach DIN-EN
Form D und E I.T..EM..S M11210
30x2 36x2 42x2 52x2 52x2 (Form E)
I.H..EM..S M36210
400 *420 *385 *350 *350

I.T..WM.. M10510
5/8 - 14 3/4 - 14 1 - 11 1.1/4 - 11 AGR Auengewindenippel mit
3/4 - 14 1 - 11 1.1/4 - 11 1.1/2 - 11
1.1/2 - 11 2 - 11 60-Innenkonus (AGR) oder I.T..WMP.. M10610
flachdichtend (AGR-F) mit
AGR-F BSP-Gewinde
315 250 200 160 125
I.H..WM.. M35510

1.1/16 - 12 1.1/16 - 12
7/8 - 14 1.5/8 - 12
1.1/16 - 12
1.3/16 - 12 1.5/16 - 12
1.7/8 - 12
1.7/8 - 12 2.1/2 - 12 Auengewindenippel
1.5/16 - 12 1.5/8 - 12 AGJ mit 74-Auenkonus I.T..JM.. M12510
(SAE-J Standard)
AGJ-240 AGJ-240 AGJ-210 AGJ-170 AGJ-140 AGJ-105
DKJ-210 DKJ-210 DKJ-170 DKJ-140 DKJ-105 DKJ-80

1 - 14 1.3/16 - 12
1 - 14 Auengewindenippel mit
1.3/16 - 12 1.7/16 - 12 1.11/16 - 12 2 - 12
1.3/16 - 12 ORFSM O-Ring an der Stirnseite I.T..ORFSM M12410
1.7/16 - 12 1.11/16 - 12
(SAE-J Standard)

413 413 345 275 207

G21 G27 G33 G42 G49

30x1,5 36x1,5 45x1,5 52x1,5 58x1,5 AGF Auengewindenippel I.T..EM..G M11810

mit 24-Innenkonus
M 18/20 M 22/25 M 28/30
(NF Standard) und
27x1,5 30(33)x1,5 36(39)x1,5 AGFM Feingewinde I.T..EM..N M11710
400 400 400 250 250 250

18-22 22 28 35 42

20 20-25 25-38 30-38 38 L = Leichte Baureihe kursive Lieferanten-Nummern weisen auf eine
hinterlegte Mutter hin
siehe DKOL / DKOS
S = Schwere Baureihe
Gewindebezeichnung in Fett-Schrift = Standardgewinde
G = Baureihe Gas
26x1,5
* Drcke ber den Normwerten freigegeben
N = Metrisch
160
** DN = Schlauchnenndurchmesser in mm
Merke: Size 16 = 16/16 = 1 Zoll = DN 25 = 25,4 mm

30x1,5 38x1,5 45x1,5 52x1,5 65x2

Produktbezeichnung fr Schluche nach DIN EN 853; 854; 855; 857 (1-lagig und 2-lagig)
in blau I.T . .
63 63 63 63 40
fr 4SP-Schluche nach DIN EN 856 und SAE 100 R9R

1/2 - 14
1/2 - 14
1 - 11,5
Produktbezeichnung fr 4SH-Schluche nach DIN EN 856
3/4 - 14 1.1/4 - 11,5 1.1/2 - 11,5 2 - 11,5 in rot I.H . .
3/4 - 14 1.1/4 - 11,5 fr 4SH-Schluche nach DIN EN 856 und 6-Lagen
1 - 11,5
Multispiralschlauch nach SAE 100 R15
155 155 138 112 86 78

3/4 - 14 3/4 - 14 1 - 11 1.1/4 - 11 1.1/2 - 11 2 - 11

I . H 19 E F R 25 S
Beispiele: Mehr ber Armaturen unter
I . T 13 E F R 15 L
www.cicmp.at
315 250 200 160 125

interne Bezeichnung Baureihe

38,0 44,6 51,0 60,5 71,6
3/4 1 1.1/4 1.1/2 2 Kennzeichen fr Armaturen Rohranschluss- bzw.
41,4 47,7 54,2 63,7 79,6
Nippelauendurchmesser in mm () Gewindedurchmesser in mm
= Schlauch-Nenndurchmesser Bezeichnung der Armatur intern
CN 345 CN 345 CN 345 CN 276 CN 207 CN 207
CF 414 CF 414 CF 414 CF 414 CF 414 CF 414
CICMPH20090101

9
 G E W I N D E BER SIC H T
Auengewinde (D) Innengewinde (d)

CEL CES DKOL DKOS

24
(M11110) (M11210) (M21512) (M21612)
Konus
I.T.EM.. I.T.EM.. I.T.EFR.. I.T.EFR..

Leichte Schwere
Baureihe Baureihe DKL
(CEL, DKOL, (CES, Universal
(M21312)
DIN-Standard

DKL, BEL) DKOS, BES) Konus

Metrische Anschlsse

nach nach I.T.UF..

DIN 2353-L DIN 2353-S

BEL BES
gerade (M22010) (M22110)
I.T.EL.. I.T.EL..

DKM
60
(M21013)
Konus
I.T.DF..

DKFM
Franzsisch AGF AGFM DKF
24 (M21713)
metrisch (M11810) (M11710) (M21813)
Konus I.T.EF../
(NF-Standard) I.T.EM.. I.T.EM.. I.T.EF..
UF..

AGR DKR
BSPP 60
(M10510) (M20512)
(gerade) Konus
I.T.WM.. I.T.WF..
Zllige Anschlsse

BSP-Standard

Flach- AGR-F DKR-F

BSP-Gewinde BSPP
dicht- (M10610) (M20612)
nach BS5200 (gerade)
end I.T.WMP.. I.T.WFP..

Ge- AGR-K
BSPT winde-
(M10710)
(konisch) dicht-
end I.T.GM..

AGJ DKJ
74
JIC-Gewinde (M12510) (M22512)
Konus
I.T.JM.. I.T.JF..
Amerikanische Anschlsse

Flach- ORFSM ORFSF

Amerikanisch nach
dicht-
SAE-Standard

(M12410) (M22411)
UN(F) Gewinde SAE
end I.T.ORFSM I.T.ORFSF

AGN
Konisches nach 60
(M12810)
NPTF Gewinde SAE J Konus
I.T.BM..

CN CF
Flansch- nach
(M23311) (M23611)
anschlsse SAE
I.T.CN.. I.T.CF..

CICMPH20090101

10
 Armaturen
GEW I N DE TA B E L L E
Auengewinde (D) Steigung Rohr Metrisch BSP JIC-UNF UNF-ORFS NPTF Innengewinde (d)

28TPI 1/8
9,3 9,7 8,5 8,9
27TPI 1/8
9,7 9,9 1,5mm 4L M10x1,5 8,2 8,6
10,9 11,1 20TPI 7/16-20 7/16-20 9,7 10,0
11,6 11,9 1,5mm 6L M12x1,5 10,2 10,6
12,4 12,7 20TPI 1/2-20 11,3 11,6
19TPI 1/4
12,9 13,1 11,4 11,9
18TPI 1/4
13,6 13,9 1,5mm 8L/6S M14x1,5 12,2 12,6
14,0 14,3 18TPI 9/16-18 9/16-18 12,7 12,9
15,6 15,9 1,5mm 10L/8S M16x1,5 14,2 14,6
19TPI 3/8
16,3 16,6 14,9 15,2
18TPI 3/8
17,3 17,5 16TPI 11/16-16 16,0 16,2
17,6 17,9 1,5mm 12L/10S M18x1,5 16,2 16,6
18,7 19,0 16TPI 3/4-16 17,3 17,6
19,6 19,9 1,5mm 12S M20x1,5 18,2 18,6
14TPI 1/2 1/2
20,5 20,9 18,6 19,0
16TPI 13/16-16
21,6 21,9 1,5mm 15L/14S M22x1,5 20,2 20,6
22,0 22,2 14TPI 7/8-14 20,4 20,5
22,6 22,9 14TPI 5/8 5/8 20,6 21,0
23,6 23,9 1,5mm 16S M24x1,5 22,2 22,6
25,3 25,4 14TPI 1-14 23,1 23,6
25,6 25,9 1,5mm 18L M26x1,5 24,2 24,6
26,1 26,4 14TPI 3/4 3/4 24,1 24,5
26,6 26,9 12TPI 1 1/16-12 24,4 24,7
2mm 22L/20S M30x2 27,4 27,8
29,6 29,9
1,5mm 21 M30x1,5 28,2 28,6
29,8 30,1 12TPI 1 3/16-12 1 3/16-12 27,6 27,9
31,6 31,9 2mm M33x2 29,4 29,9
11TPI 1 30,3 30,8
33,0 33,2
12TPI 1 5/16-12 30,8 31,2
32,9 33,4 11,5TPI 1 30,3 30,8
35,6 35,9 2mm 28L/25S M36x2 33,4 33,8
36,4 36,6 12TPI 1 7/16-12 34,0 34,5
37,6 37,9 1,5mm M38x1,5 36,2 36,6
40,9 41,2 12TPI 1 5/8-12 38,7 39,1
11TPI 1 1/4 39,0 39,5
41,5 41,9 11,5TPI 1 1/4 39,2 39,6
2mm 30S M42x2 39,4 39,8
42,7 42,9 12TPI 1 11/16-12 40,2 40,9
2mm 35L M45x2 42,4 42,8
44,6 44,9
1,5mm 33 M45x1,5 43,2 43,6
11TPI 1 1/2 44,8 45,3
47,3 47,6 12TPI 1 7/8-12
45,1 45,5
11,5TPI 1 1/2
50,6 50,8 12TPI 2-12 48,6 48,8
2mm 42L/38S M52x2 49,4 49,6
51,6 51,9
1,5mm M52x1,5 50,2 50,6
59,2 59,6 11TPI 2 56,2 56,6
CICMPH20090101

11
 P R E S S MA S S TAB ELLE
TRACTOR/1T und 2T EN 853-1SN und 2SN Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen
DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.TNS M03400-03 M03400-04 M03400-05 M03400-06 M03400-08 M03400-10 M03400-12 M03400-16 M03400-20 M03400-24 M03400-32

16,1 17,9 18,7 20,6 23,5 27,0 30,9 39,2 48,6 57,0 69,5
1SN

D.TNS M03400-03 M03400-04 M03400-05 M03400-06 M03400-08 M03400-10 M03400-12 M03400-16 M03400-20 M03400-24 M03400-32

16,8 18,8 19,7 21,4 24,5 28,3 32,1 40,4 51,0 59,9 72,5
2SN

TRACTOR/2K EN 857-2SC Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.TNS M03400-03 M03400-04 M03400-05 M03400-06 M03400-08 M03400-10 M03400-12 M03400-16

16,3 18,2 19,0 20,6 23,5 27,4 31,1 39,1

2SK

GOLDENSPIR/4SP EN 856-4SP Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.T M00910-04 M00910-06 M00910-08 M00910-10 M00920-12 M00920-16 M00920-20 M00910-24 M00910-32

18,3 22,8 25,8 28,8 33,6 41,5 51,0 59,5 72,5

4SP
25 27 28 33 32 42 48 60 61

GOLDENSPIR/4SH EN 856-4SH Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.H M01300-10 M01300-12 M01300-16 M01400-20 M01400-24 M01400-32

31,3 35,4 43,0 50,0 56,5 73,7

4SH
36 38 50 68 80 87
13 10 14 17 25 26
D.T M00920-12 M00920-16

33,6 41,6
ohne Innenschlen (fr Druckbereich wie bei 4SP)
32 42

Fassung
Pressma in mm
Auenschllnge in mm
Innenschllnge in mm
Hinweis:
NORM EN982 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen
an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile 5.3.4.3 Schlauchleitungen:
Schlauchleitungen drfen nicht aus Schluchen hergestellt werden, die vorher bereits als
Teil einer Schlauchleitung benutzt wurden.
Schlauchleitungen mssen alle Anforderungen erfllen, die in zutreffenden europischen
und/oder internationalen Normen spezifiziert sind.
CICMPH20090101

12
 Armaturen
ASTRO/2 EN 854-2TE Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen
DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.TE M00310-03 M00820-04 M00820-05 M00820-06 M00820-08 M00820-10 M00820-12 M00820-16 M00820-20

13,7 15,9 16,9 19,2 22,9 26,9 30,4 38,1 45,7

TE2

ETERNITY/2 EN 853-2SC Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.TR M00120-04 M00120-05 M00120-06 M00120-08 M00120-10 M00120-12 M00120-16

16,7 17,8 20,4 23,6 28,5 32,6 39,1

2SKS

ETERNITY 23 23 23 26 30 32 36

SHIELDMASTER/4000 Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2
D.T(R) M00120-04 M00120-05 M00120-06 M00120-08 M00120-10 M00120-12 M00920-16 M00920-20 M00910-24

16,6 17,8 20,4 23,6 28,5 32,6 41,6 50,2 58,0

SM4000

23 23 23 26 30 32 42 48 60

XTRAFLEX/5000 Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.H M01300-12 M01300-16 M01400-20

35,8 43,0 50,0

XF5000
38 50 68
10 14 17

SUPERJET Pressmae in mm nur fr MANULI-Schlauch und MF2000 Armaturen

DN 5 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50
Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 32
Zoll 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
D.TNS M03400-04 M03400-05 M03400-06 M03400-08

17,9 18,7 20,6 23,5

1SJ-/LE weitere Information unter
www.cicmp.at

Bitte beachten! Pressmatoleranz ist +0,0 mm bis -0,2mm. Die konische Verpressung ist konstruktiv vorgegeben, darf aber 0,4 mm ber die
Gesamtlnge nicht berschreiten (Messung erfolgt am Anfang und am Ende der Fassung).
Es sind immer die grtmglichen Pressbacken zu verwenden!
CICMPH20090101

13
 O - R I N G TA B ELLE
Armatur Anschluss O-Ring Abmessung
SAE Flansch 3000/6000 PSI 1/2 18,64 x 3,53
SAE Flansch 3000/6000 PSI 3/4 24,99 x 3,53
SAE Flansch 3000/6000 PSI 1 32,93 x 3,53
SAE Flansch 3000/6000 PSI 1 1/4 37,69 x 3,53
SAE Flansch 3000/6000 PSI 1 1/2 47,22 x 3,53
SAE Flansch 3000/6000 PSI 2 56,73 x 3,53
DKOR 1/4 6,5 x 1,0
DKOR 3/8 8,1 x 1,6
DKOR 1/2 12,1 x 1,6
DKOR 5/8 13,1 x 1,6
DKOR 3/4 17,1 x 1,6
DKOR 1 22,1 x 1,6
DKOR 1 1/4 29,1 x 1,6
DKOR 1 1/2 35,1 x 1,6
DKOR 2 48,1 x 1,6
DKOL 12 x 1,5 6L 4,0 x 1,5
DKOL 14 x 1,5 8L 6,0 x 1,5
DKOL 16 x 1,5 10L 7,5 x 1,5
DKOL 18 x 1,5 12L 9,0 x 1,5
DKOL 22 x 1,5 15L 12,0 x 2,0
DKOL 26 x 1,5 18L 15,0 x 2,0
Armatur Anschluss O-Ring Abmessung
DKOL 30 x 2 22L 20,0 x 2,0
DKOL 36 x 2 28L 26,0 x 2,0
DKOL 45 x 2 35L 32,0 x 2,5
DKOL 52 x 2 42L 38,0 x 2,5
DKOS 16 x 1,5 8S 6,0 x 1,5
DKOS 18 x 1,5 10S 7,5 x 1,5
DKOS 20 x 1,5 12S 9,0 x 1,5
DKOS 22 x 1,5 14S 10,0 x 2,0
DKOS 24 x 1,5 16S 12,0 x 2,0
DKOS 30 x 2 20S 16,5 x 2,4
DKOS 36 x 2 25S 20,3 x 2,4
DKOS 42 x 2 30S 25,3 x 2,4
DKOS 52 x 2 38S 33,3 x 2,4
ORFS 9/16-18 9/16-18 7,66 x 1,78
ORFS 11/16-16 11/16-16 9,25 x 1,78
ORFS 13/16-16 13/16-16 12,42 x 1,78
ORFS 1-14 1-14 15,60 x 1,78
ORFS 1 3/16-12 1 3/16-12 18,77 x 1,78
ORFS 1 7/16-12 1 7/16-12 23,52 x 1,78
ORFS 1 11/16-12 1 11/16-12 29,80 x 1,78
ORFS 2-12 2-12 37,82 x 1,78

FLANSCHTABELLE
Richtwerte fr die Pressarmatur SAE Flansch 3000 PSI
Montage von Betriebs- Schrauben Schrauben
Dimension Abmessungen
SAE-Flanscharmaturen Size DN Zoll O-Ring
druck J518 ISO 6162
D Z C PSI Dimension Nm Dimension Nm
Abmessungen 8 13 1/2 18,64 x 3,53 30,2 6,7 38,1 5000 5/16-18 24 M8 24
12 19 3/4 24,99 x 3,53 38,1 6,7 47,6 5000 3/8-16 43 M10 50
16 25 1 32,93 x 3,53 44,4 8,0 52,4 5000 3/8-16 43 M10 50
20 32 1 1/4 37,69 x 3,53 50,8 8,0 58,7 4000 7/16-14 70 M12 50
24 38 1 1/2 47,22 x 3,53 60,3 8,0 69,8 3000 1/2-13 105 M12 92
32 51 2 56,73 x 3,53 71,4 9,5 77,8 3000 1/2-13 105 M14 135
40 63 2 1/2 69,44 x 3,53 84,1 88,9 2500 1/2-13 105 M12 92

Lochabstand 48 76 3 85,32 x 3,53 101,6 106,0 2000 5/8-11 210 M16 210

Pressarmatur SAE Flansch 6000 PSI

Betriebs- Schrauben Schrauben
Dimension Abmessungen
Size DN Zoll druck J518 ISO 6162
O-Ring
D Z C PSI Dimension Nm Dimension Nm
8 13 1/2 18,64 x 3,53 31,7 7,7 40,5 6000 5/16-18 24 M8 24
12 19 3/4 24,99 x 3,53 41,3 8,8 50,8 6000 3/8-16 43 M10 50
16 25 1 32,93 x 3,53 47,6 9,5 57,1 6000 7/16-14 70 M12 92
Montage 20 32 1 1/4 37,69 x 3,53 54,0 10,3 66,7 6000 1/2-13 105 M14 130
24 38 1 1/2 47,22 x 3,53 63,5 12,6 79,4 6000 5/8-11 210 M16 210
32 51 2 56,73 x 3,53 79,4 12,6 96,8 6000 3/4-10 360 M20 400
CICMPH20090101

Pressarmatur Komatsu Flansch

Dimension Abmessungen
Size DN Zoll
Drehmoment (Nm) in angemessenen O-Ring
D Z C
Stufen diagonal gem Tabellen
10 16 5/8 34,0 7,0

14
 Kupplungen
KUP P LUN G S M A S S TA B ELLE

Serie ANV Serie FFN/2FFN

Abmessungen Abmessungen
DN Size Type DN Size Type
Y D Z Y D
06 04 ANV 14M 6,9 11,8 12,9 10 06 2FFN 38M 4,8 19,7
10 06 ANV 38...M 10,0 17,2 18,3 13 08 2FFN 12M 3,5 24,9
13 08 NV 12M 11,6 20,5 23,7 19 12 2FFN 34M 3,0 32,4
19 12 ANV 34M 17,5 29,0 30,4 25 16 2FFN 1M 6,6 40,9
25 16 ANV 1M 22,8 34,3 36,6
38 24 ANV112M 33,6 52,3 57,8
50 32 ANV 2M 39,9 65,0 69,9

Serie FFI/2FFI/3FFI
Abmessungen
DN Size Type
Y D
6 04 2FFI 14M 5,8 16,1
Serie HNV
10 06 2FFN 38...M 4,8 19,7
Abmessungen
DN Size Type
Y D Z 13 08 2FFI 12M 10,0 24,5
04 02 HNV 18M 11,5 10,8 12,1 16 10 2FFI 58M 10,0 27,0
06 04 HNV 14M 13,5 14,1 15,6 19 12 2FFI 34...M 11,4 29,9
10 06 HNV 38M 15,6 19,0 20,1 25 16 2FFI 1M 10,8 36,0
13 08 HNV 12M 17,0 23,5 25,7
19 12 HNV 34M 23,0 31,5 32,8
25 16 HNV 1M 27,2 37,8 40,5
38 24 HNV112M 38,9 44,5 48,0
50 32 HNV 2M 45,8 63,3 65,7 Serie 2FFJ
Abmessungen
DN Size Type
Y D
19 12 2FFJ 34M 11,0 30,0

Serie NV
Abmessungen
DN Size Type
Y D Z
06 04 NV 14M 9,7 14,1 16,8 Serie CVE
10 06 NV 38M 11,0 19,0 21,4 Abmessungen
DN Size Type
13 08 NV 12M 11,6 20,5 23,7 Y D G
19 12 CVE34GASF 20,5 25,0 M 44 x 2,5
19 12 NV 34M 16,0 27,7 31,1
25 16 CVE 1GASF 20,5 31,5 M 54 x 2,5
25 16 NV 1M 19,0 31,3 34,5
32 20 NV114M 28,3 43,9 48,4
38 24 NV112M 28,5 53,4 57,9
50 32 NV 2M 32,8 81,9 86,9

Serie CVV
Abmessungen
DN Size Type
Y D G
06 04 CVV04F 16 13,1 Rd 24 x 2
10 06 CVV06F 18 17,6 Rd 28 x 2
13 08 CVV08F 19 22,0 Rd 36 x 2
19 12 CVV12F 17 28,0 Rd 42 x 2
Mehr ber Kupplungen unter
25 16 CVV16F 25 35,0 Rd 48 x 3
www.cicmp.at 38 24 CVV24F 40 54,0 Rd 70 x 3
CICMPH20090101

15
 K U P P L U N G S P R O G R A MM

Multifaster 2FFN-2FFI 2FSI

(ISO 16028) (ISO 16028)
Katalog Nr.:
0111 Katalog Nr.: Katalog Nr.: 0113
0113
Intern: Intern: C.2FSI..
C.2P.. Intern:
C.3P.. C.2FFN..
C.2FFI..
Verriegelung Hebelverriegelung Kugelverriegelung/Sicherheitsverriegelung Walzenverriegelung/Sicherheitsverriegelung
Kuppeln per Hebel, Verriegelung selbstttig Ohne Bettigung der Schiebehlse, Verriegelung Ohne Bettigung der Schiebehlse, Verriegelung
selbstttig selbstttig
Ventil Beidseitig flachdichtendes Ventil (Lecklarm) Beidseitig flachdichtendes Ventil (Lecklarm) Beidseitig flachdichtendes Ventil (Lecklarm)
oder Elektrokupplung
Kuppelbarkeit Stecker und Muffe unter Druck kuppelbar Stecker unter Restdruck kuppelbar, Muffe muss Stecker unter Restdruck kuppelbar, Muffe muss
(C.3P..) drucklos (freier Rcklauf) sein. drucklos (freier Rcklauf) sein.
Arbeitsdruck 250 bar 350 bar 250 bar 300 bar 120 bar 250 bar
Size (Zoll) 04 bis 24 (1/4 bis 1.1/2) 04 bis 48 (1/4 bis 3) 08 bis 48 (1/2 bis 3)
Volumenstrom 18 l/min 320 l/min 20 l/min 1150 l/min 100 l/min 1150 l/min

VV CVV VVS
Katalog Nr.: 0114 Katalog Nr.: 0116 Katalog Nr.: 0114

Intern: C.VV.. Intern: Intern: C.VVS..

C.CVV..

Verriegelung Kugel- und Verschraubungsverriegelung Verschraubungsverriegelung Verschraubungsverriegelung

Kuppeln Durch Zurckschieben der Verriegelungshlse/ Durch Verschrauben Durch Verschrauben
Verschrauben
Ventil Beidseitig, Kegelventil Beidseitig, Kegelventil Beidseitig, Kegelventil

Kuppelbarkeit Stecker und Muffe unter Druck kuppelbar Stecker und Muffe unter Restdruck kuppelbar Stecker und Muffe unter Druck kuppelbar
(Stecker Serie NV nur drucklos)
Arbeitsdruck 230 bar 350 bar 370 bar 480 bar (bei 3-facher Sicherheit) 350 bar 800 bar
Size (Zoll) 04 bis 16 (1/4 bis 1) 04 bis 24 (1/4 bis 1.1/2)) 04 bis 32 (1/4 bis 2)
Volumenstrom 18 l/min 140 l/min 13 l/min 450 l/min 8 l/min 1000 l/min

CPV-CNV 3CFPV- NV-NS-NL

Katalog Nr.: 0116
4SFPV Katalog Nr.: 0115
(ISO 7241-1A)

Intern: Katalog Nr.: 0112 Intern: C.NV..

C.CPV.. C.NS..
C.CNV.. Intern: C.3CFPV.. C.NL..
C.4SFPV..

Verriegelung Kugelverriegelung Kugelverriegelung Kugelverriegelung

Kuppeln Push/Pull bei Befestigung an Verriegelungshlse Push/Pull Durch Zurckschieben der Verriegelungshlse

Ventil Beidseitig, Kegelventil Beidseitig, Kegelventil Beidseitig, Kegelventil (Kugelventil bei C.NS..),
(freier Durchgang bei C.NL..)
Kuppelbarkeit nicht unter Druck kuppelbar 3CFPV- Stecker unter Druck kuppelbar nicht unter Druck kuppelbar
4SFPV- Muffe und Stecker unter Druck kuppelbar
Arbeitsdruck 210 bar 300 bar 250 bar 130 bar 350 bar
Size (Zoll) 06 bis 16 08 (1/2) 04 bis 32 (1/4 bis 2)
Volumenstrom 40 l/min 270 l/min 68 l/min 15 l/min 1000 l/min
CICMPH20090101

Agrartechnik Industrie

16
 Kupplungen
DF 3FFI 3FFV
(ISO 16028)
Katalog Nr.: 0117 Katalog Nr.: 0113
Katalog Nr.:
Intern: 0113 Intern:
C.DF.. C.3FFV..
Intern:
C.3FFI..

Kugelverriegelung Kugelverriegelung/Sicherheitsverriegelung Kugelverriegelung/Sicherheitsverriegelung Verriegelung

Ohne Bettigung der Schiebehlse, Verriegelung Ohne Bettigung der Schiebehlse, Verriegelung Ohne Bettigung der Schiebehlse, Verriegelung Kuppeln
selbstttig selbstttig selbstttig nach Verschrauben
Beidseitig Beidseitig flachdichtendes Ventil (Lecklarm), Beidseitig flachdichtendes Ventil (Lecklarm) Ventil
Stecker Dreifach-Ventil
nicht unter Druck kuppelbar Unter Druck kuppelbar, ohne Druckanstieg. Unter Druck kuppelbar Kuppelbarkeit

420 bar 180 bar 250 bar 300 bar 400 bar Arbeitsdruck
04 (1/4) 06 bis 16 (3/8 bis 1) 06 bis 24 (3/8 bis 1.1/2) Size (Zoll)
2 l/min 50 l/min 170 l/min 45 l/min 320 l/min Volumenstrom

CVE PVVM VU
Katalog Nr.: 0114 Katalog Nr.: 0114 Katalog Nr.: 0119

Intern: Intern: C.PVVM.. Intern: C.VU..

C.CVE..

Verschraubungsverriegelung Verschraubungsverriegelung Verriegelung

Durch Verschrauben Durch Verschrauben Kuppeln

Beidseitig, gefhrtes Ventil Beidseitig, Tellerventil Rckschlagventil Ventil

Unter Restdruck kuppelbar Unter Druck kuppelbar BSP Einschraubgewinde Kuppelbarkeit

300 bar 360 bar 1000 bar 1050 bar 130 bar 500 bar Arbeitsdruck
12 bis 16 (3/4 bis 1) 04 bis 06 (1/4 bis 3/8) 04 bis 32 (1/4 bis 2) Size (Zoll)
120 l/min 160 l/min 15 l/min 20 l/min 17 l/min 700 l/min Volumenstrom

Mehr ber Kupplungen unter

www.cicmp.at
ANV TNV-TNL VF
(ISO 7241-1A)
Katalog Nr.: 0115 Katalog Nr.: 0112
HNV
(ISO7241-1B)
Intern: Intern:
C.TNV.. C.VF..
Katalog Nr.: 0115
C.TNL..
Intern: C.ANV..
C.HNV..
Kugelverriegelung Kugelverriegelung Kugelverriegelung Verriegelung
Durch Zurckschieben der Verriegelungshlse Durch Zurckschieben der Verriegelungshlse Durch Zurckschieben der Verriegelungshlse Kuppeln

Beidseitig, Kegelventil Beidseitig sowie einseitig oder freier Durchgang Beidseitig Ventil

nicht unter Druck kuppelbar nicht unter Druck kuppelbar nicht unter Druck kuppelbar Kuppelbarkeit

90 bar 400 bar 100 bar 275 bar 220 bar 250 bar Arbeitsdruck
02 bis 32 (1/8 bis 2) 04 bis 32 (1/4 bis 2) 06 (3/8) Size (Zoll)
7 l/min 1600 l/min 22 l/min 2000 l/min 40 l/min 50 l/min Volumenstrom
CICMPH20090101

Krne Baumaschinen Chemische Industrie Hydraulikwerkzeuge Transport

17
 K U P P L U N G S ZU BEH R
S t au b sch u t z Staubschutz fr Kupplungsserie FFI / FFN
fr Muffe fr Stecker
TM
C.TM2FI14(S) C.TF2FI14(S)
Serie C.TARV fr Kupplungsreihe
C.TM2FI12(S) C.TF2FI12(S)
3CFPV und 4SFPV
C.TM2FI34(S) C.TF2FI34(S)
C.TM2FN38(S) C.TF2FN38(S)
C.TM2FN12(S) C.TF2FN12(S)
C.TM2FN34(S) C.TF2FN34(S)
C.TM2FN1(S) C.TF2FN1(S) TF(S)
Mit verschiedenen (S) = Aluausfhrung
Achsabstnden

Staubschutz fr Kupplungsserie NV
Clips in fr Muffe fr Stecker
verschiedenen C.TM14 C.TF14
Farben C.TM38 C.TF38 TM
C.TM12 C.TF12
Ablufe in C.TM34 C.TF34
verschiedenen C.TM1 C.TF1
TF
Winkeln (90,
...fr Kupplungsserie ANV
45, gerade)
fr Muffe fr Stecker
C.TMA14 C.TFA14
Mit verschiedenen
C.TMA38 C.TFA38
Auffangbehlter
C.TMA34 C.TFA34
C.TMA1 C.TFA1
...fr Kupplungsserie HNV
fr Muffe fr Stecker
C.TMH14 C.TFH14
Serie C.TAID12N fr C.TMH38 C.TFH38
Kupplungsreihe CPV C.TMH34 C.TFH34 Mehr ber Kupplungen unter
C.TMH1 C.TFH1 www.cicmp.at
Clips in
verschiedenen
Staubschutz fr Kupplungsserie VV / VVS
Farben
fr Muffe fr Stecker
C.TMV14S C.TFV14S
C.TMV38S C.TFV38S TFV

C.TMV12S C.TFV12S
C.TMV34S C.TFV34S

Div e r s e O - R i n g e C.TMV1S
C.TMV114S
C.TFV1S
C.TFV114S TMV

und Di ch t s t ze C.TMV112S
C.TMV2S
C.TFV112S
C.TFV2S

C.KIT....
Staubschutz fr Kupplungsserie CVV
fr Muffe fr Stecker TM
C.TMVV04 C.TFVV04 TF
C.TMVV06 C.TFVV06
C.TMVV08 C.TFVV08
C.TMVV12 C.TFVV12
C.TMVV16 C.TFVV16
C.TMVV24 C.TFVV24
CICMPH20090101

18

SON S T I G E S Z U B E H R
Sc h l a u ch s c h u t z
Flammschutz
Schutzwendel Gelb
Bezeichnung Innendurchmesser
W.WENDEL13-G 13 mm
W.WENDEL16-G 16 mm
W.WENDEL28-G 28 mm
W.WENDEL45-G 45 mm
W.WENDEL65-G 65 mm
W.WENDEL80-G 80 mm
W.WENDEL100-G 100 mm
Maschinen
Schlgerte
Armaturen Einschubgerte
Verschraubungen
CICMPH20090101
Hitzeschutz Scheuerschutzfeder
Schutzwendel Schwarz
Bezeichnung Innendurchmesser
W.WENDEL07 7 mm
W.WENDEL13 13 mm
W.WENDEL16 16 mm
W.WENDEL19 19 mm
W.WENDEL25 25 mm
W.WENDEL28 28 mm
W.WENDEL35 35 mm
W.WENDEL45 45 mm
W.WENDEL47 47 mm
W.WENDEL65 65 mm
W.WENDEL80 80 mm
W.WENDEL90 90 mm
W.WENDEL100 100 mm
Trennmaschinen
Adapter
Zubehr
Ausreisicherung
Schutzgewebe
Bezeichnung Innendurchmesser
W.GEWEBE35 22 mm
W.GEWEBE40 26 mm
W.GEWEBE50 32 mm
W.GEWEBE65 42 mm
W.GEWEBE80 51 mm
W.GEWEBE120 76 mm
W.GEWEBE150 95 mm
Mehr ber Zubehr unter
www.cicmp.at
Pressen
Kugelhhne
19
 KONFEKTIONIERUNGSANLEITUNG
H erstellun g v o n Sc h l a u ch le itu n g e n

+ + + + =

1. Auswahl d e r Ko m p o n e n te n
Abstimmung der einzelnen Komponen-
ten auf die Einsatzbedingungen (Medium,
Umgebungs- und Betriebstemperatur,
Betriebsdruck, Impulse, statische Druck-
spitzen, Einbaukriterien, Biegeradius,
Schlauchlnge, Schlauchnennweite,
usw.) die Abmessungen von Schlauch, Press-
Fehler bei der Bercksichtigung einzel-
ner Kriterien knnen zu einer verkrzten
Lebensdauer der Schlauchleitung oder
zu Ausfllen fhren.
Unter Zuhilfenahme der Pressmatabelle
fassung und Nippel auf Zusammen
gehrigkeit prfen.

2. Schlauc h t r e n n e n
Der Schlauch ist unter Verwendung von Schlauchschneide-
maschinen mit Kreismesser zu trennen.
Es ist sicherzustellen, dass ein sauberer, gerader Schnitt
erfolgt.
Ein berhitzen und Ausfransen von Schlauch und Stahl-
geflecht ist nicht zulssig. Die entstehenden Dmpfe sind
abzusaugen.

Sicherheitsbestimmungen von Maschinen beachten! Richtig Falsch

3. Schlauc h s c h l e n
Auf die korrekte Einstellung der Schlwerkzeuge ist zu
achten.
Die Schllnge ist der Pressmatabelle zu entnehmen
(Schllngentoleranz von 0,5 mm beachten!).

Anschlieend ist die Schlauchdecke ohne dabei das

Geflecht zu verformen oder zu beschdigen bis zum
Stahlgeflecht zu entfernen.

Beim Schlen ist auf die Drehrichtung der Werkzeuge Falsch

zu achten!

CICMPH20090101

20
 4. A rmature n m o n t i e r e n
Die Pressfassung ist bis zum Anschlag auf das Schlauch-
ende zu schieben und anschlieend ist der Pressnippel bis
zum Anschlag an der Fassung zu montieren. Dabei ist die
richtige Positionierung des Einhngebereiches von Press-
fassung und Armatur zu berprfen.

Bei groen Schlauchdimensionen und Interlock Armaturen

wird um die Arbeit zu erleichtern ein Armaturen-Ein-
schubgert empfohlen.
Richtig Falsch

5. A uswahl d e r Pr e s s b a c ke n
Ausgehend vom verwendeten Schlauch und
Fassungstyp ist mit Hilfe der Pressmatabelle das
richtige Pressma zu whlen. Zur Verpressung
sind immer die grtmglichen Pressbacken zu
verwenden.
Ein Beispiel: Fr ein Pressma von 25,8 mm ist ein
Backensatz 24 mm zu verwenden. Die Differenz
von 1,8 mm ist an der Maschine einzustellen.

6. Verpres s u n g
Pressbacken mssen ber die volle Lnge der Pressfas-
sung aufliegen. Die Verpressung ist nach Pressmatabelle
mit einer Toleranz von +0/-0,2 mm durchzufhren.

Eine doppelte Verpressung ist zu vermeiden.

Sicherheitsbestimmungen von Maschinen beachten!

7. P ressma k o n t r o l l e
Die berprfung des Pressmaes Die nationalen Sicherheitsvorschriften
erfolgt in der Mitte der Fassung und Normen wie z.B. ZH 1/74
(nicht auf den Stegen!). oder DIN 20066-4
Die Pressmatoleranz liegt bei : sind unbedingt
+ 0,0 mm bis -0,2 mm. zu beachten!
Die konische Verpressung ist
konstruktiv vorgegeben, darf aber Weiterfhrende
0,4 mm ber die Gesamtlnge nicht Informationen
berschreiten (Messung erfolgt am dazu erhalten
Anfang und am Ende der Fassung). Sie unter:
www.cicmp.at

CICMPH20090101

21
 ALLGEMEINE HINWEISE
Zum Schlus s n o c h e i n p a a r H i n w e i s e u n d
Ti pps von d e n CI CM Pr o f is :
A l l g emeines
Schlauchleitungen mssen nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik (wie gesetzliche Vorgaben, Normen und
Sicherheitsregeln) beschaffen sein und betrieben werden.
Beachten Sie unbedingt vor Montage, Inbetriebnahme und
Betrieb, dass die richtigen Bauelemente hinsichtlich Umge-
bungs- und Betriebstemperatur, Betriebsdruck, Medium, Im-
pulsen, statischer Druckspitzen, Einbaukriterien, Biegeradius,
Schlauchlnge und Schlauchnennweite ausgewhlt wurden.
Bei Nichtbeachten knnen schwere Personen- und Sach-
schden die Folge sein!
Lagerung
Khl, trocken und staubarm lagern; direkte Sonnen- oder
UV-Einstrahlung vermeiden; in der Nhe befindliche
Wrmequellen abschirmen.
Als gnstigste Lagerbedingungen sind Temperaturen
zwischen + 15 und + 25 C sowie eine relative Luftfeuch-
tigkeit unter 65% anzusehen.
in unmittelbarer Nhe keine ozonbildenden Beleuch-
tungskrper oder elektrischen Gerte mit Funkenbildung
verwenden. Hydraulik-Bauelemente drfen insbesondere
nicht mit Stoffen in Kontakt kommen, die eine Schdigung
bewirken knnen (Suren, Laugen, Lsungsmittel).
Schlauchleitungen sind spannungsfrei und liegend zu la-
gern. Bei Lagerung in Rollen darf der kleinste vom Herstel-
ler angegebene Biegeradius nicht unterschritten werden.
Die Lagerzeit darf bei Schluchen 4 Jahre und bei
Schlauchleitungen 2 Jahre nicht berschreiten.
B e m aungsangab en bei
Hy d ra ulikschlauchleitungen
Die Lnge einer Schlauchleitung wird grundstzlich immer
zwischen den Dichtkpfen bzw. bei gebogenen Armaturen
zwischen den Mittelpunkten der Armatur gemessen.
Bei Winkelarmaturen werden keine Bogenlngen berck-
sichtigt, sondern immer nur die gestreckte Projektionsln-
ge der gesamten Schlauchleitung zwischen den Mittel-
punkten der Dichtflchen der Anschlussnippel gemessen.
(siehe Beispiel)
Werden an einer Schlauchleitung an beiden Seiten
Winkelarmaturen verwendet, so muss der Verdrehwinkel
der Armaturen definiert werden. Man bestimmt ihn am
22
einfachsten, indem die dem
Betrachter abgewandte Winkel-
armatur senkrecht nach oben
in die 0 Stellung (12 Uhr)
zeigt und man den Verdreh-
winkel der vorderen
Armatur im Uhrzeigersinn
bestimmt.
E i n b a u vo n S ch l a u ch l e i t u n g e n
Der Einbau von Schlauchleitungen muss so erfolgen, dass
die erforderliche Lnge zur Vermeidung von Knickung,
Torsion, Stauchung und Zugbeanspruchung des Schlau-
ches whrend des Betriebes vorhanden ist. Der empfohle-
ne kleinste Biegeradius darf nicht unterschritten werden.
Das Verdrehen des Schlauches whrend des Einbaues
und des Betriebes, z.B. durch das Blockieren einer Dreh-
verbindung ist auf ein Minimum zu reduzieren.
Die Schlauchleitung muss so befestigt sein, dass das
Gewicht der Schlauchleitung zu keiner unzulssiger Be-
anspruchung fhrt und dass sie gegen Beschdigungen
von auen kommenden mechanischen, thermischen oder
chemischen Einwirkungen geschtzt ist.
Schlauchleitungen drfen nicht berlackiert werden.
Folgende Hinweise sind zu beachten:
Torsion
Wird eine Schlauchleitung in sich verdreht eingebaut, tritt
eine deutliche Verkrzung der Lebensdauer durch das
gegenseitige Aufreiben der Einlagen ein. Eine besondere
Belastung tritt dann im Bereich der Einbindung auf!
Falsch Richtig
Unterschreiten des Mindestbiegeradius
Wird der Mindest-Biegeradius unterschritten, verkrzen
sich unweigerlich die Lebensdauer und die Belastbarkeit
einer Schlauchleitung. Dabei kann es auch zu den so-
genannten ldurchschssen kommen. Die Unterschrei-
tung des Mindestbiegeradius tritt vor allem unmittelbar
hinter der Einbindung auf, wenn ein Schlauch zu scharf
geknickt wird. Die Biegung einer Schlauchleitung sollte
nach einem geraden Abschnitt, welcher in seiner Lnge
Falsch Richtig
CICMPH20090101
 dem 1,5-fachen des Auendurchmessers entspricht,
eingeleitet werden. Fr jeden Schlauchtyp ist in Abhn-
gigkeit von der Nennweite ein zulssiger Biegeradius
vorgeschrieben.
Abrieb
Wird ein Schlauch ber eine Kante verlegt, kann sich
die Auenschicht wegen der Eigenbewegungen des
Schlauches durchscheuern. Gleiches gilt fr Schluche,
die in zu geringem Abstand voneinander verlegt werden.
Die Schluche scheuern sich gegenseitig auf.
Falsch Richtig
Zugbelastung
Zugbeanspruchungen von Schlauchleitungen sind in
jedem Fall zu vermeiden, da hierbei die sichere Ein-
bindung der Armaturen nicht mehr sichergestellt ist.
Beachten Sie bitte auch, dass sich Schlauchleitungen
unter Druck geringfgig verkrzen knnen. Daher sind
diese immer mit einem gewissen Durchhang zu ver-
legen, mgliche Bewegungsablufe sind ebenfalls zu
beachten.
Falsch
Richtig
Schlauchhalterungen
Schlauchhalterungen sind dort zu vermeiden, wo sie die
natrliche Bewegung und Lngennderung des Schlau-
ches behindern. Daher sollte man Schlauchhalterungen
nur an geraden Abschnitten einbauen. Durchmesserver-
nderungen des Schlauches sind bei der Verwendung
von Schlauchhalterungen ebenfalls zu bercksichtigen.
Falsch Richtig
S i c h erung der Umgebung beim Versagen
d e r Schlauchleitu ng
Schlauchleitungen mssen so verlegt oder gesichert wer-
den, dass eine Gefhrdung beim Versagen der Schlauch-
leitung vermieden wird. Eine Gefhrdung kann z.B. auf
treten durch:
CICMPH20090101
Herumschlagen des Schlauches oder der Schlauchlei-
tung nach einem Ausreien.
Austreten des Druckmediums unter Druck.
Entzndung austretender Druckmedien in der Nhe von
Zndquellen.
Die Gefhrdung kann unter anderem durch Anbrin-
gung von Schutzberzgen oder durch Abschirmung
verhindert werden!
K e n n z e i ch n u n g vo n S ch l a u ch l e i t u n g e n
Jede Schlauchleitung muss mit dem Kennzeichen des
Schlauchleitungsherstellers, dem Konfektionierungsdatum
(Jahr und Monat) und dem maximal zulssigen dyna-
mischen Betriebsdruck der Schlauchleitung dauerhaft
gekennzeichnet sein.
Ve r w e n d u n g sd a u e r vo n S ch l a u ch l e i t u n g e n
Schlauchleitungen sind vor der ersten Inbetriebnahme
und danach mindestens einmal jhrlich, durch einen
Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand hin, zu
berprfen.
Nach Ablauf der empfohlenen Verwendungsdauer von
6 Jahren (inkl. Lagerdauer), ist die Schlauchleitung aus-
zutauschen.
Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer ent-
sprechend vorliegenden Prf- und Erfahrungswerten in
den einzelnen Anwendungsbereichen, insbesondere unter
Bercksichtigung der Einsatzbedingungen, festgelegt
werden. Eine vorherige Risikoanalyse wird empfohlen!
Der Einsatz im Grenzbereich der zulssigen Beanspru-
chung (z.B. hohe Temperaturen, extrem hohe Impuls
frequenzen) kann die Verwendungsdauer verkrzen.
Eine Reparatur der Schlauchleitung unter Verwendung
des eingesetzten Schlauches und/oder der eingesetzten
Armatur (Einbindebereich) ist nicht zulssig.
Mitgeltende Unterlage:
ZH 1/74 Sicherheitsregeln
fr Hydraulikleitungen. Weitere
Informationen zu diesem
Thema finden Sie auf
unserer Hompage unter
www.cicmp.at
Rechtliche Hinweise:
Alle Angaben in diesem Handbuch beruhen auf den zur Zeit der Verf-
fentlichung vorhandenen Wissensstand. Die darin enthaltenen Produkte
werden stndig weiterentwickelt, technische nderungen sind deshalb
mglich. Trotz sorgfltigster Prfung knnen wir Fehler in unserem
Praxishandbuch nicht ausschliessen und bernehmen keine Gewhr fr
die enthaltenen Angaben.
Das Kopieren dieses Handbuches oder auch nur von Auszgen daraus
ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt.
23
 CICMP Vertriebs-GmbH
A-4062 Kirchberg-Thening, Paschinger Strae 110
UID-Nr. ATU64204319, FN 311061v Tel +43 (0) 7221 63430, Fax +43 (0) 7221 63078-85
CICMPH20090101 E-mail: office@cicmp.at, www.cicmp.at