Transcrio Fontica

Er ists, Op. 79, n 24 (1849)

Robert Alexander Schumann (1810/1856)
Eduard Mrike (1804/1875)

Frhling lt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lfte;

Se, wohlbekannte Dfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen trumen schon,

Wollen balde kommen.

Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frhling, ja du bist's!

Dich hab ich vernommen!

Traduo
Er ists, Op. 79, n 24 (1849)
Robert Alexander Schumann (1810/1856)
Eduard Mrike (1804/1875)

Frhling lt sein blaues Band Primavera deixa sua faixa azul

Wieder flattern durch die Lfte; Flutuar na brisa novamente;
Se, wohlbekannte Dfte Doce, familiar perfume
Streifen ahnungsvoll das Land. Vagueie prenunciando a terra.
Veilchen trumen schon, Violetas j sonham,
Wollen balde kommen. Logo para ser despertado.
Horch, von fern ein leiser Oua, de longe o suave som de
Harfenton! uma harpa!
Frhling, ja du bist's! Primavera, sim voc!
Dich hab ich vernommen! Eu posso ouvir voc vindo!
Transcrio Fontica
Er, der Herrlichste von allen, Op. 42, n 2 (1840)
Robert Alexander Schumann (1810/1856)
Albert von Chamisso (1781/1838)

Er, der Herrlichste von allen,

Wie so milde, wie so gut!

Holde Lippen, klares Auge,

Heller Sinn und fester Muth.

So wie dort in blauer Tiefe,

Hell und herrlich, jener Stern,

Also er an meinem Himmel,

Hell und herrlich, hoch und fern.

Wandle, wandle deine Bahnen;

Nur betrachten deinen Schein,

Nur in Demuth ihn betrachten,

Selig nur und traurig sein!

Hre nicht mein stilles Beten,

Deinem Glcke nur geweiht;

Darfst mich niedre Magd nicht kennen,

Hoher Stern der Herrlichkeit!

Nur die Wrdigste von allen

Soll beglcken deine Wahl,

Und ich will die Hohe segnen,

Segnen viele tausend Mal.

Will mich freuen dann und weinen,

Selig, selig bin ich dann,

Sollte mir das Herz auch brechen,

Brich, o Herz, was liegt daran.

Traduo
Er, der Herrlichste von allen, Op. 42, n 2 (1840)
Robert Alexander Schumann (1810/1856)
Albert von Chamisso (1781/1838)
Er, der Herrlichste von allen,
Wie so milde, wie so gut!
Holde Lippen, klares Auge,
Heller Sinn und fester Muth.
So wie dort in blauer Tiefe,
Hell und herrlich, jener Stern,
Also er an meinem Himmel,
Hell und herrlich, hoch und fern.
Wandle, wandle deine Bahnen;
Nur betrachten deinen Schein,
Nur in Demuth ihn betrachten,
Selig nur und traurig sein!
Hre nicht mein stilles Beten,
Deinem Glcke nur geweiht;
Darfst mich niedre Magd nicht
kennen,
Hoher Stern der Herrlichkeit!
Nur die Wrdigste von allen
Soll beglcken deine Wahl,
Und ich will die Hohe segnen,
Segnen viele tausend Mal.
Will mich freuen dann und
weinen,
Selig, selig bin ich dann,
Sollte mir das Herz auch
brechen,
Brich, o Herz, was liegt daran.
Ele, o melhor de todos, o mais nobre,
Oh, quo gentil, , quo gentil.
Lbios de doura, olhos de brilho,
Corajoso de corao, e claro de mente.
Abaixo dos reinos infinitos do cu,
Brilhante e cintilante brilha sua estrela,
Ento ele sobe agora, alm dos outros,
Brilhante e glorioso, alto e distante.
Homem de valor para a glria -
Muito atrs de voc eu permaneo.
Aqui para v-lo mover-se radiante
Emociona meu corao com alegria e
dor.
Voc no conhecer minhas oraes
em silncio,
Para que o cu bom guie sua maneira,
Por sua vocao - sou indigno,
Para esta hora - o seu maior dia.
S ela, a melhor das melhores -
Poderia ser escolhido para o seu amor,
E eu me curvaria de admirao e
admirao
Abandone o poder acima.
Atravs de minhas lgrimas eu ainda
estaria alegre -
E feliz por sua sorte -
Mesmo que meu corao esteja
quebrado
Meu corao, no importa!