Sie sind auf Seite 1von 16

V-Ringe

ULMAN ULMAN
Dichtungstechnik GmbH Dichtungstechnik GmbH
A member of the Kempchen Group
Ein Mitglied der Kempchen Gruppe
ULMAN Dichtungstechnik GmbH is
Die ULMAN Dichtungstechnik GmbH ist ein backed by many years of experience in
international ttiges Dichtungsunternehmen the field of sealing technology and is
mit langjhriger Erfahrung im Bereich der internationally active.
Dichtungstechnik. The product range covers many areas
of application including machine build-
Die Produktpalette erstreckt sich ber viele ing, electronic industry, chemical indus-
Anwendungsbereiche, z.B. dem Maschinen- try, apparatus and equipment, hydrau-
bau, der Elektronikindustrie, dem Apparate- lics and pneumatics, pumps and fit-
bau, der Chemischen Industrie, der Hydrau- tings.
lik und Pneumatik, dem Pumpen- und Exhaustive competent consultations by
our technicians and engineers are your
Armaturenbau.
assurance for optimal solutions in the
Die kompetente und detaillierte Beratung application of seals for your specific
durch unsere Techniker und Ingenieure applications.
garantieren Ihnen optimale Lsungen fr An efficient local service by a dense
Ihre Dichtungsanwendungen. network of agencies guarantees that
ULMAN will always fulfil your expecta-
Durch Service vor Ort und praktizierte Kun- tions.
dennhe ist ULMAN ein Garant um Ihren This leaflet is a guideline for standard
Erwartungen gerecht zu werden. applications.
Vorliegender Prospekt ist ein Leitfaden fr The technical information and specifi-
cations are based on the wealth of expe-
Standardanwendungen.
rience and know-how gained in the past,
Technische Informationen und Prospektan- but they do not substantiate any liability.
gaben beruhen auf unseren bisherigen Er- The product data in this leaflet were
established under technical ideal labo-
fahrungen. Sie begrnden jedoch keine
ratory conditions. It may be necessary
Haftung. to adopt lower limit values, depending
Die angegebenen Produktdaten sind unter upon the given operating parameters.
technisch idealen Laborbedingungen ermit- Measurements are given in (mm).
telt worden. This edition invalidates all previous edi-
tions.
Abhngig von den Betriebsparametern sind
ULMAN Dichtungstechnik GmbH
Grenzwerte unter Umstnden niedriger an-
zusetzen. 1/2002

Mareihen sind in (mm) angegeben.


Mit dieser Ausgabe verlieren die vorherigen
Ausgaben ihre Gltigkeit.
ULMAN Dichtungstechnik GmbH
1/2002
Contents
Inhaltsverzeichnis
V-ring ................................... 02
V-Ring ....................................... 02 1. Description ............................. 02
1. Beschreibung ................................. 02 2. Function ................................. 02

2. Wirkungsweise ............................... 02 3. Areas of application,


available forms ....................... 02
3. Einsatzbereiche, Bauformen .......... 02 4. Constructional information ..... 04
4. Konstruktionshinweise ................... 04 5. Recommended installations ... 05
5. Einbauempfehlungen ..................... 05 5.1 V-ring Type VA ................ 05
5.1 V-Ring Typ VA ......................... 05 5.2 V-ring Type VS ................ 07
5.3 V-ring Type VL ................ 08
5.2 V-Ring Typ VS ......................... 07
5.4 V-ring Type VE ................ 09
5.3 V-Ring Typ VL .......................... 08
6. Materials ................................ 11
5.4 V-Ring Typ VE ......................... 09 7. Assembly information ............. 11
6. Werkstoffe ...................................... 11
7. Montagehinweise ........................... 11

1
1. Beschreibung 1. Description
V-Ringe sind preiswerte, uerst flexible V-rings are cheap, extremely flexible
elastic sealing rings for use in unpres-
und elastische Dichtringe fr die drucklose surised shaft and bearing sealing appli-
Wellen- und Lagerabdichtung. cations.
Im Gegensatz zu Wellenabdichtungen, wie In contrast to shaft seals, such as for
zum Beispiel Radialwellendichtringen, dich- instance radial shaft sealing rings, V-
rings seal axially against a vertically
ten V-Ringe axial gegen eine senkrecht an- arranged opposing face. (Illustration 1).
geordnete Stirnflche ab (Bild 1).
The high mobility and flexibility of the
Die hohe Beweglichkeit und Anpassungsf- sealing lip allows greater tolerance lev-
higkeit der Dichtlippe gestattet im Vergleich els and angular deviation in comparison
to other shaft seals.
zu anderen Wellendichtungen grere To-
leranzen und Winkelabweichungen. Ordering information:
V-ring Type - Shaft diameter number -
Bestellangaben: Material
V-Ring Typ - Wellendurchmesser- Example: VA - 30 - NBR
kennzahl - Werkstoff
Beispiel: VA - 30 - NBR

2. Wirkungsweise 2. Function
Der V-Ring wird mit Unterma auf die Welle The under-dimensioned V-ring is slid
onto the shaft. The inherent initial elas-
aufgezogen. Die elastische Eigenvor-
tic tension holds it in the required posi-
spannung hlt ihn dabei an seiner vorgege- tion. The flexible sealing lip rests on the
benen Position. An der zur Wellenachse sealing surface, which is at right angles
rechtwinkligen Dichtflche liegt die flexible to the shaft axis, and is at low initial
Dichtlippe mit geringer Vorspannung an. tension.
It has the effect of regulating tolerance
Sie gleicht Toleranzen, Fluchtungsfehler levels and angular deviation and pre-
oder Winkelabweichungen aus, verhindert vents the leakage of lubricants from
das Austreten von Schmiermitteln von innen inside while providing protection against
und schtzt gegen Schmutz und Spritz- dirt and spray from outside.
wasser von auen.

3. Einsatzbereiche, 3. Areas of application,


Bauformen Available forms
The V-ring is a shaft sealing ring de-
Der V-Ring ist ein Wellendichtring fr die signed for unpressurised sealing and is
drucklose Abdichtung, der auch fr hohe suitable for use at high rotational speeds.
Drehzahlen geeignet ist. Dabei sind keine There are no special machining or sur-
speziellen Anforderungen an Bearbeitung face requirements which need to be
fulfilled.
und Oberflchengte der Welle zu erfllen.
Due to its ease of use, small assembly
Durch seine einfache Handhabung, seinen space requirements and safe function-
kleinen Einbauraum und seine sichere Funk- ing properties, the V-ring can be found
tion findet der V-Ring in vielen Bereichen, in many applications, such as for in-
wie zum Beispiel dem Maschinen- und Anla- stance machine and plant construction.
One important area of application is in
genbau Verwendung. Ein bedeutendes An- electric motors and household and elec-
wendungsgebiet sind Elektromotoren sowie tric devices.
Haushalts- und Elektrogerte. Versions (Illustration 2):
Bauformen (Bild 2):
Type VA
Typ VA Standard build type.
Standardbauform. Available for shaft diameters of between
Verfgbar fr Wellendurchmesser von 2,7 2,7 and 2020 mm.
bis 2020 mm. Type VS
Typ VS Build type with reinforced sealing body.
Bauform mit verstrktem Dichtungskrper. The width of installation is increased by
approximately 50 % as a result of the
Die Einbaubreite wird durch die Schrge an inclination on the rear side.
der Rckenseite um ca. 50% verlngert.
The improved self-adhesion of the shaft
Durch verbesserte Selbsthaftung auf der makes this build type suitable for higher
Welle eignet sich diese Bauform fr hhere rotational speeds.
Umfangsgeschwindigkeiten. Available for shaft diameters of between
4,5 and 210 mm.
Verfgbar fr Wellendurchmesser von 4,5 Bild 2: Bauformen
bis 210 mm. Versions

2
Typ VL Type VL
Bauform die sich durch eine kleine Profil- This build type is characterised by its
small geometric profile.
geometrie auszeichnet.
Its areas of application are in construc-
Anwendung bei Konstruktionen mit beeng- tions with restricted building space, e.g.
tem Bauraum z. B. als Kombinationsdichtung as a combined seal with sealing laby-
in Dichtlabyrinthen. rinths.
Available for shaft diameters of between
Verfgbar fr Wellendurchmesser von 115
115 and 630 mm.
bis 630 mm.
Build type VE
Typ VE This build type is extremely rigid as a
result of its reinforced profile, and is
Bauform die durch das verstrkte Profil sehr
suitable for use under conditions of in-
steif ausgefhrt ist und sich fr hohe Bela- creased stress.
stungen eignet. This build type can be additionally se-
Diese Bauform kann zustzlich durch ein cured onto the shaft by means of a
Spannband auf der Welle gesichert werden. clamping band.
Available for shaft diameters of between
Verfgbar fr Wellendurchmesser von 300 300 and 2010 mm.
bis 2010 mm.
The production of sizes in excess of the
Die Herstellung von Durchmessern die ber dimensions given above is possible in
all the above forms, by way of butt point
die oben aufgelisteten Gren hinausgehen
vulcanisation.
ist fr die verschiedenen Bauformen durch
The butt point will however possess
Stovulkanisation mglich. reduced mechanical strength proper-
Die Stostelle hat jedoch geringere ties with the result that the V-ring can not
Festigkeitswerte so dass der V-Ring nicht so be subjected to so high stress levels.
hoch belastet werden kann. Please consult our technical advisers
should you require additional informa-
Unsere technischen Berater werden Sie bei tion on this subject.
Anwendungen dieser Art gerne beraten.
Technical data:
Technische Daten: 1. Operating pressure:
non-pressurised sealing
1. Betriebsdruck: drucklose Abdichtung
2. Speeds:
2. Geschwindigkeiten: Standard application < 8 m/s
Standardanwendung < 8 m/s With axial retention > 8 m/s

Bei axialer Sicherung > 8 m/s With axial and radial


retention > 12 m/s
Bei axialer und radialer 3. Temperature:
Sicherung > 12 m/s dependent on the elastomer quality
from -40C to 180C
3. Temperatur: Werkstoffabhngig von
-40C bis +180C

Bild 3: Axiale und radiale


Sicherung des V-Rings
Axial and radial support of the V-Ring

3
4. Konstruktionshinweise 4. Constructional information
Nach Auswahl der fr Ihren Anwendungsfall After selecting the type which is
appropriate to your requirements (see
geeigneten Bauform (siehe Kap. 3) entneh- Chapter 3), please consult the associ-
men Sie bitte die entsprechende Einbau- ated table for recommendations regard-
maempfehlung aus der zugehrigen Ta- ing the respective installations dimen-
belle. sions.
V-rings can be used for ranges of diam-
V-Ringe sind fr Durchmesserbereiche an- eters. If the nominal diameter is be-
wendbar. Liegt der Nominaldurchmesser der tween two size categories, the V-ring of
Welle an einer Abstufungsgrenze so sollte the next highest size category should be
beim V-Ring der nchst grere Durchmes- selected.
ser gewhlt werden.
The counter-rotation surface can be, for
example, a start-up disc, a shaft collar,
Als Gegenlaufflche kann zum Beispiel eine a case surface or the face of a rolling
Anlaufscheibe, ein Wellenbund, eine bearing.
Gehuseflche oder die Stirnflche eines The counter-rotation surface does not
Wlzlagers genutzt werden. need to be hardened but this would be
an advantage if it is likely to come into
Die Gegenlaufflche mu nicht gehrtet sein. contact with highly abrasive materials.
Bei Kontakt mit stark abrasiven Stoffen ist It must be flat and free of radial or spiral-
eine harte Gegenlaufflche jedoch von Vor- shaped furrow marks. For standard
teil. applications, a surface quality such as
can be achieved through precision turn-
Sie muss eben und frei von radialen oder ing is sufficient. For applications with
spiralfrmigen Riefen sein. Fr Standardan- higher stress levels (high speeds,
wendungen reicht eine Oberflchenqualitt optimised friction properties), the sur-
wie sie durch Feindrehen erreicht wird. Fr face quality should be approximately as
follows:
Anwendungen mit hheren Beanspruchun-
gen (hohe Geschwindigkeiten, Reibungs- Rmax = 10.0 - 16.0 m
optimierung) sollte die Oberflchenqualitt Rz = 6.3 - 10.0 m
ca. Ra = 1.6 - 3.2 m

Rmax = 10,0 - 16,0 m


The V-ring can be used to seal inclina-
Rz = 6,3 - 10,0 m tions in shafts of up to 1 (Illustration 4)
Ra = 1,6 - 3,2 m and shafts which run out of centre (Illus-
tration 5).
betragen.
There is no need for run-in or overrun
inclinations.
Mit dem V- Ring knnen Schrgstellungen
bei Wellen bis zu 1 (Bild 4) und exzentrisch
laufende Wellen (Bild 5) abgedichtet wer-
den.
Auf Ein- und berfahrschrgen kann ver-
zichtet werden.

4
5. Einbauempfehlungen
5.1 V-Ring Typ VA

5. Installation recommendation
5.1 V-ring Type VA

Bestell Nr.: Wellendurchmesser V-Ringma e Einbauma e


Ref. Shaft diameter Ring dimensions Mounting dimensions
D d1 d4 h2 h D2max D3min H1
VA 3 2,7 - 3,5 2,5 5,5 2,1 3,0 D+1 D+4 2,5 0,3
VA 4 3,5 - 4,5 3,2 7,2 2,4 3,7 D+1 D+6 3,0 0,4
VA 5 4,5 - 5,5 4,0 8,0 2,4 3,7 D+1 D+6 3,0 0,4
VA 6 5,5 - 6,5 5,0 9,0 2,4 3,7 D+1 D+6 3,0 0,4
VA 7 6,5 - 8 6,0 10,0 2,4 3,7 D+1 D+6 3,0 0,4
VA 8 8,0 - 9,5 7,0 11,0 2,4 3,7 D+1 D+6 3,0 0,4
VA10 9,5 - 11,5 9,0 15,0 3,4 5,5 D+2 D+9 4,5 0,6
VA12 11,5 - 13,5 10,5 16,5 3,4 5,5 D+2 D+9 4,5 0,6
VA14 13,5 - 15,5 12,5 18,5 3,4 5,5 D+2 D+9 4,5 0,6
VA16 15,5 - 17,5 14,0 20,0 3,4 5,5 D+2 D+9 4,5 0,6
VA 18 17,5 - 19 16,0 22,0 3,4 5,5 D+2 D+9 4,5 0,6
VA 20 19 - 21 18,0 26,0 4,7 7,5 D+2 D + 12 6,0 0,8
VA 22 21 - 24 20,0 28,0 4,7 7,5 D+2 D + 12 6,0 0,8
VA 25 24 - 27 22,0 30,0 4,7 7,5 D+2 D + 12 6,0 0,8
VA 28 27 - 29 25,0 33,0 4,7 7,5 D+3 D + 12 6,0 0,8
VA 30 29 - 31 27,0 35,0 4,7 7,5 D+3 D + 12 6,0 0,8
VA 32 31 - 33 29,0 37,0 4,7 7,5 D+3 D + 12 6,0 0,8
VA 35 33 - 36 31,0 39,0 4,7 7,5 D+3 D + 12 6,0 0,8
VA 38 36 - 38 34,0 42,0 4,7 7,5 D+3 D + 12 6,0 0,8
VA 40 38 - 43 36,0 46,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 45 43 - 48 40,0 50,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 50 48 - 53 45,0 55,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 55 53 - 58 49,0 59,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 60 58 - 63 54,0 64,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 65 63 - 68 58,0 68,0 5,5 9,0 D+3 D + 15 7,0 1
VA 70 68 - 73 63,0 75,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 75 73 - 78 67,0 79,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 80 78 - 83 72,0 84,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 85 83 - 88 76,0 88,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 90 88 - 93 81,0 93,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 95 93 - 98 85,0 97,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 100 98 - 105 90,0 102,0 6,8 11,0 D+4 D + 18 9,0 1,2
VA 110 105 - 115 99,0 113,0 7,9 12,8 D+4 D + 21 10,5 1,5
VA 120 115 - 125 108,0 122,0 7,9 12,8 D+4 D + 21 10,5 1,5

5
Bestell Nr.: Wellendurchmesser V-Ringma e Einbauma e
Ref. Shaft diameter Ring dimensions Mounting dimensions
D d1 d4 h2 h D2max D3min H1
VA 130 125 - 135 117,0 131,0 7,9 12,8 D+4 D + 21 10,5 1,5
VA 140 135 - 145 126,0 140,0 7,9 12,8 D+4 D + 21 10,5 1,5
VA 150 145 - 155 135,0 149,0 7,9 12,8 D+4 D + 21 10,5 1,5
VA 160 155 - 165 144,0 160,0 9,0 14,5 D+5 D + 24 12 1,8
VA 170 165 - 175 153,0 169,0 9,0 14,5 D+5 D + 24 12 1,8
VA 180 175 - 185 162,0 178,0 9,0 14,5 D+5 D + 24 12 1,8
VA 190 185 - 195 171,0 187,0 9,0 14,5 D+5 D + 24 12 1,8
VA 199 195 - 210 180,0 196,0 9,0 14,5 D+5 D + 24 12 1,8
VA 200 190 - 210 180 210 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 220 210 - 235 198 228 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 250 235 - 265 225 255 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 275 265 - 290 247 277 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 300 290 - 310 270 300 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 325 310 - 335 292 322 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 350 335 - 365 315 345 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 375 365 - 390 337 367 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 400 390 - 430 360 390 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 450 430 - 480 405 435 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 500 480 - 530 450 480 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 550 530 - 580 495 525 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 600 580 - 630 540 570 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 650 630 - 665 600 630 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 700 665 - 705 630 660 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 725 705 - 745 670 700 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 750 745 - 785 705 735 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 800 785 - 830 745 775 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 850 830 - 875 785 815 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 900 875 - 920 825 855 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 950 920 - 965 865 895 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1000 965 - 1015 910 940 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1050 1015 - 1065 955 985 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1100 1065 - 1115 1000 1030 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1150 1115 - 1165 1045 1075 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1200 1165 - 1215 1090 1120 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1250 1215 - 1270 1135 1165 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1300 1270 - 1320 1180 1210 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1350 1320 - 1370 1225 1255 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1400 1370 - 1420 1270 1300 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1450 1420 - 1470 1315 1345 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1500 1470 - 1520 1360 1390 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1550 1520 - 1570 1405 1435 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1600 1570 - 1620 1450 1480 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1650 1620 - 1670 1495 1525 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1700 1670 - 1720 1540 1570 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1750 1720 - 1770 1585 1615 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1800 1770 - 1820 1630 1660 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1850 1820 - 1870 1675 1705 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1900 1870 - 1920 1720 1750 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 1950 1920 - 1970 1765 1795 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4
VA 2000 1970 - 2020 1810 1840 14,3 25 D + 10 D + 45 20 4

6
5. Einbauempfehlungen
5.2 V-Ring Typ VS

5. Installation recommendation
5.2 V-ring Type VS

Bild 7: Einbauempfehlung Typ VS


Installation recommendation type VS

Bestell Nr.: Wellendurchmesser V-Ringma e Einbauma e


Ref . Shaft diameter V-Ring dimensions Mounting dimensions
D d1 d4 h2 h D2max D3min H1
VS 5 4,5 - 5,5 4,0 8,0 3,9 5,2 D+1 D+6 4,5 0,4
VS 6 5,5 - 6,5 5,0 9,0 3,9 5,2 D+1 D+6 4,5 0,4
VS 7 6,5 - 8 6,0 10,0 3,9 5,2 D+1 D+6 4,5 0,4
VS 8 8,0 - 9,5 7,0 11,0 3,9 5,2 D+1 D+6 4,5 0,4
VS 10 9,5 - 11,5 9,0 15,0 5,6 7,7 D+2 D+9 6,7 0,6
VS 12 11,5 - 13,5 10,5 16,5 5,6 7,7 D+2 D+9 6,7 0,6
VS 14 13,5 - 15,5 12,5 18,5 5,6 7,7 D+2 D+9 6,7 0,6
VS 16 15,5 - 17,5 14,0 20,0 5,6 7,7 D+2 D+9 6,7 0,6
VS 18 17,5 - 19 16,0 22,0 5,6 7,7 D+2 D+9 6,7 0,6
VS 20 19 - 21 18,0 26,0 7,9 10,5 D+2 D + 12 9 0,8
VS 22 21 - 24 20,0 28,0 7,9 10,5 D+2 D + 12 9 0,8
VS 25 24 - 27 22,0 30,0 7,9 10,5 D+2 D + 12 9 0,8
VS 28 27 - 29 25,0 33,0 7,9 10,5 D+3 D + 12 9 0,8
VS 30 29 - 31 27,0 35,0 7,9 10,5 D+3 D + 12 9 0,8
VS 32 31 - 33 29,0 37,0 7,9 10,5 D+3 D + 12 9 0,8
VS 35 33 - 36 31,0 39,0 7,9 10,5 D+3 D + 12 9 0,8
VS 38 36 - 38 34,0 42,0 7,9 10,5 D+3 D + 12 9 0,8
VS 40 38 - 43 36,0 46,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 45 43 - 48 40,0 50,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 50 48 - 53 45,0 55,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 55 53 - 58 49,0 59,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 60 58 - 63 54,0 64,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 65 63 - 68 58,0 68,0 9,5 13,0 D+3 D + 15 11 1
VS 70 68 - 73 63,0 75,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 75 73 - 78 67,0 79,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 80 78 - 83 72,0 84,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 85 83 - 88 76,0 88,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 90 88 - 93 81,0 93,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 95 93 - 98 85,0 97,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 100 98 - 105 90,0 102,0 11,3 15,5 D+4 D + 18 13,5 1,2
VS 110 105 - 115 99,0 113,0 13,1 18,0 D+4 D + 21 15,5 1,5
VS120 115 - 125 108,0 122,0 13,1 18,0 D+4 D + 21 15,5 1,5
VS 130 125 - 135 117,0 131,0 13,1 18,0 D+4 D + 21 15,5 1,5
VS 140 135 - 145 126,0 140,0 13,1 18,0 D+ 4 D+ 21 15,5 1,5
VS 150 145 - 155 135,0 149,0 13,1 18,0 D+ 4 D+ 21 15,5 1,5
VS 160 155 - 165 144,0 160,0 15,0 20,5 D+ 5 D+ 24 18 1,8
VS 170 165 - 175 153,0 169,0 15,0 20,5 D+ 5 D+ 24 18 1,8
VS 180 175 - 185 162,0 178,0 15,0 20,5 D+ 5 D+ 24 18 1,8
VS 190 185 - 195 171,0 187,0 15,0 20,5 D+ 5 D+ 24 18 1,8
VS 200 195 - 210 180,0 196,0 15,0 20,5 D+ 5 D+ 24 18 1,8

7
5. Einbauempfehlungen
5.3 V-Ring Typ VL

5. Installation recommendation
5.3 V-ring Type VL

Bestell Nr.: Wellendurchmesser


Ref. Shaft diameter
V-Ringma e D d1
V-Ring dimensions VL 120 115 - 125 108
VL 130 125 - 135 117
VL 140 135 -145 126
h = 10,5 VL 150 145 - 155 135
h2 = 6,0 VL 160 155 - 165 144
w = 6,5 VL 170 165 - 175 153
VL 180 175 - 185 162
VL 190 185 - 195 171
VL 200 195 - 210 182
VL 220 210 - 233 198
VL 250 233 - 260 225
Einbauma e VL 275 260 - 285 247
Mounting dimensions VL 300 285 - 310 270
VL 325 310 - 335 292
VL 350 335 - 365 315
H1 = 8 1,5 VL 375 365 - 385 337
D2max = D + 5 VL 400 385 - 410 360
D3min = D + 20 VL 425 410 - 440 382
VL 450 440 - 480 405
VL 500 480 - 530 450
VL 550 530 - 580 485
VL 600 580 - 630 540

8
5. Einbauempfehlungen
5.4 V-Ring Typ VE

5. Installation recommendation
5.4. V-ring Type VE

V-Ringma e Einbauma e
V-Ring dimensions Mounting dimensions

h = 65 H1 = 50 12
h2 = 32 D2max = D + 24
w = 30 D3min = D + 115

Bestell Nr.: Wellendurchmesser Bestell Nr.: Wellendurchmesser


Ref. Shaft diameter Ref. Shaft diameter
D d1 D d1
VE 300 300 - 305 294 VE 680 680 - 690 660
VE 305 305 - 310 299 VE 690 690 - 700 670
VE 310 310 - 315 304 VE 700 700 - 710 680
VE 315 315 - 320 309 VE 710 710 - 720 689
VE 320 320 - 325 314 VE 720 720 - 730 699
VE 325 325 - 330 319 VE 730 730 - 740 709
VE 330 330 - 335 323 VE 740 740 - 750 718
VE 335 335 - 340 328 VE 750 750 - 758 728
VE 340 340 - 345 333 VE 760 758 - 766 735
VE 345 345 - 350 338 VE 770 766 - 774 743
VE 350 350 - 355 343 VE 780 774 - 783 751
VE 355 355 - 360 347 VE 790 783 - 792 759
VE 360 360 - 365 352 VE 800 792 -801 768
VE 365 365 - 370 357 VE 810 801 -810 777
VE 370 370 - 375 362 VE 820 810 - 821 786
VE 375 375 - 380 367 VE 830 821 - 831 796
VE 380 380 - 385 371 VE 840 831 - 841 805
VE 385 385 - 390 376 VE 850 841 - 851 814
VE 390 390 - 395 381 VE 860 851 - 861 824
VE 395 395 - 400 386 VE 870 861 - 871 833
VE 400 400 - 405 391 VE 880 871 - 882 843
VE 405 405 - 410 396 VE 890 882 - 892 853
VE 410 410 - 415 401 VE 900 892 - 912 871
VE 415 415 - 420 405 VE 920 912 - 922 880
VE 420 420 - 425 410 VE 930 922 - 933 890
VE 425 425 - 430 415 VE 940 933 - 944 900

9
Bestell Nr.: Wellendurchmesser Bestell Nr.: Wellendurchmesser
Ref. Shaft diameter Ref. Shaft diameter
D d1 D d1
VE 430 430 - 435 420 VE 950 944 - 955 911
VE 435 435 - 440 425 VE 960 955 - 966 921
VE 440 440 - 445 429 VE 970 966 - 977 932
VE 445 445 - 450 434 VE 980 977 - 988 942
VE 450 450 - 455 439 VE 990 988 - 999 953
VE 455 455 - 460 444 VE 1000 999 - 1010 963
VE 460 460 - 465 448 VE 1020 1010 - 1025 973
VE 465 465 - 470 453 VE 1040 1025 - 1045 990
VE 470 470 - 475 458 VE 1060 1045 - 1065 1008
VE 475 475 - 480 463 VE 1080 1065 - 1085 1027
VE 480 480 - 485 468 VE 1100 1085 - 1105 1045
VE 485 485 - 490 473 VE 1120 1105 - 1125 1065
VE 490 490 - 495 478 VE 1140 1125 - 1145 1084
VE 495 495 - 500 483 VE 1160 1145 - 1165 1103
VE 500 500 - 505 488 VE 1180 1165 - 1185 1121
VE 505 505 - 510 493 VE 1200 1185 - 1205 1139
VE 510 510 - 515 497 VE 1220 1205 - 1225 1157
VE 515 515 - 520 502 VE 1240 1225 - 1245 1176
VE 520 520 - 525 507 VE 1260 1245 - 1270 1195
VE 525 525 - 530 512 VE 1280 1270 - 1295 1218
VE 530 530 - 535 517 VE 1300 1295 - 1315 1240
VE 535 535 - 540 521 VE 1325 1315 - 1340 1259
VE 540 540 - 545 526 VE 1350 1340 - 1365 1281
VE 545 545 - 550 531 VE 1375 1365 - 1390 1305
VE 550 550 - 555 536 VE 1400 1390 - 1415 1328
VE 555 555 - 560 541 VE 1425 1415 - 1440 1350
VE 560 560 - 565 546 VE 1450 1440 - 1465 1374
VE 565 565 - 570 550 VE 1475 1465 - 1490 1397
VE 570 570 - 575 555 VE 1500 1490 - 1515 1419
VE 575 575 - 580 560 VE 1525 1515 - 1540 1443
VE 580 580 - 585 565 VE 1550 1540 - 1570 1467
VE 585 585 - 590 570 VE 1575 1570 - 1600 1495
VE 590 590 - 600 575 VE 1600 1600 - 1640 1524
VE 600 600 - 610 582 VE 1650 1640 - 1680 1559
VE 610 610 - 620 592 VE 1700 1680 - 1720 1596
VE 620 620 - 630 602 VE 1750 1720 - 1765 1632
VE 630 630 - 640 612 VE 1800 1765 - 1810 1671
VE 640 640 - 650 621 VE 1850 1810 - 1855 1714
VE 650 650 - 660 631 VE 1900 1855 - 1905 1753
VE 660 660 - 670 640 VE 1950 1905 -1955 1794
VE 670 670 - 680 650 VE 2000 1955 - 2010 1844

10
6. Werkstoffe 6. Materials
V-Ringe werden in zwei Standardwerkstoff- V-rings are available in two standard
material qualities:
qualitten ausgefhrt:
Material: NBR, 60 Shore A
Werkstoff: NBR, 60 Shore A (Acrylonitrile Butadiene rubber)
(Acrylnitril-Butadien-Kautschuk) Temperature: -40C to +120C*
Temperatur: -40C bis +120C* to +90C in water
Bis +90C in Wasser Media: e.g. Mineral oils, air,

Medien: z.B. Mineralle, Luft, Water, fats

Wasser, Fette Material: FKM, 65 Shore A


(Fluor-rubber)
Werkstoff: FKM, 65 Shore A Temperature: -30C to +200C*
(Fluor-Kautschuk) Media: e.g. synthetic oils and
Temperatur: -30C bis +200C* fats, acids, alkalis

Medien: z.B. Synthetische le und Upon request, V-rings are also avail-
able in the following qualities:
Fette, Suren, Laugen
VMQ (Silicon rubber)
Auf Anfrage sind V-Ringe auch in nachfol- CR (Cloroprene rubber)
genden Qualitten erhltlich: EPDM (Ethylene propylene diene rub-
VMQ (Vinyl-Methyl-Silikon-Kautschuk) ber)
* Stated temperatures are service val-
CR (Chloropren-Kautschuk) ues which apply in combination with the
respective media. The maximum val-
EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk) ues can be more or less than those
* Temperaturangaben sind Gebrauchswerte die in stated, depending on the application.
Zusammenhang mit den Medien zu betrachten sind.
Die Maximalwerte knnen je nach Anwendung hher
7. Assembly information
oder niedriger liegen.
The V-ring is easy to assemble and
does not require any special assembly
7. Montagehinweise apparatus.

Der V-Ring ist einfach zu montieren. Es The V-ring can be expanded by up to


20 % for assembly purposes.
werden keine Montagehilfsmittel bentigt.
To guarantee effective sealing proper-
Zur Montage kann der V-Ring bis zu ca. 20% ties, the V-ring has to run in a uniform
aufgedehnt werden. circle, at a predefined distance (see
chapter 5.) to the counter-surface.
Um eine sichere Dichtfunktion zu gewhrlei-
In the case of shock-vulcanised rings,
sten muss der V-Ring gleichmig rund-
the shock point must not be subjected to
laufend mit definiertem Abstand (siehe expansion.
Kap. 5.) zur Gegenlaufflche ausgerichtet
sein.
Bei stovulkanisierten Ausfhrungen darf
bei der Montage die Stostelle nicht ge-
dehnt werden.

11
Przisions-O-Ringe Precision O-Rings
Nach DIN 3771, ISO 3601 und weiteren According to DIN 3771, ISO 3601 and
Normen, in verschiedenen Shore-Hrten und further standards, in different Shore
hardness and materials.
Werkstoffen

Stovulkanisierte - Rundschnur Round-cord O-rings with


- Ringe butt point
In verschiedenen Shore - Hrten. In different Shore hardness.

Werkstoffe z. B.: NBR, EPDM, FKM, CR, Materials e.g. NBR, EPDM, FKM, CR,
VMQ
MVQ

TOPAC, FEP ummantelte TOPAC, FEP sheathed O-rings


O-Ringe Materials e.g. FKM, VMQ
Werkstoffe z.B.: FKM, MVQ PTFE sheathed O-rings

PTFE ummantelte O-Ringe

X-Ringe X-rings
In verschiedenen Shore - Hrten. In different Shore hardness.

Werkstoffe z.B.: NBR, EPDM, FKM Materials e.g. NBR, EPDM, FKM

Sttzringe
Back-up rings
In verschiedenen Ausfhrungen: geschlos-
In different versions: Unslotted, slit, con-
sen, geschlitzt, spiralfrmig und konkav.
cave, concave slit, spiral form
Werkstoffe z.B.: PTFE ungefllt, PTFE ge- Materials e.g. PTFE unfilled, PTFE filled
fllt (versch. Fllstoffe)

Gleittef K, S Gleittef K,S


Anwendung: Beidseitig wirkende Hydraulik-, Application: Both-sided working hydrau-
Pneumatikdichtung. lic- pneumatic seal
Pressure range: 0-200 bar
Druckbereich: 0 - 200 bar

Gleittef TGK, TGS Gleittef TGK,TGS


Application: Both-sided working hydrau-
Anwendung: Beidseitig wirkende Hydraulik-,
lic- pneumatic seal
Pneumatikdichtung.
Pressure range: 0-500 bar
Druckbereich: 0 - 500 bar

Ringtef K, S Ringtef K,S


Anwendung: Beidseitig wirkende Hydraulik-, Application: Both-sided working hydrau-
Pneumatikdichtung. lic- pneumatic seal
Pressure range: 0-200 bar
Druckbereich: 0 - 200 bar

Keiltef K, S Keiltef K,S,


Anwendung: Einseitig wirkende Hydraulik-, Application: One-sided working hydrau-
Pneumatikdichtung. lic- pneumatic seal

Druckbereich: 0 - 500 bar Pressure range: 0-500 bar

Hydropac K, S Hydropac K,S


Anwendung: Einseitig wirkende Hydraulik-, Application: One-sided working hydrau-
Pneumatikdichtung. lic- pneumatic seal
Pressure range: 0-500 bar
Druckbereich: 0 - 500 bar
PTFE - Kolbenfhrungsringe PTFE piston wear rings
Anwendung: Hydraulik, Pneumatik Application: Hydraulics, pneumatics
Ausfhrungen: geschlossen, geschlitzt Versions: Unslotted, slit

Radial - Wellendichtringe Radial oil seals


According to DIN 3760 and special re-
Nach DIN 3760 und Sonderausfhrungen. quirements
Anwendung: Abdichtung rotierender Wel- Application: Sealing element for rotat-
len. Werkstoffe z. B.: NBR, FKM ing shafts. Materials e.g. NBR, FKM

V - Ringe V-rings
Anwendung: Drucklos, axial abdichtender Application: Axially acting shaft seal for
Dichtring. pressure-less sealing

Werkstoffe z. B.: NBR, FKM Materials e.g. NBR, FKM

Abstreifer Scrapers
In verschiedenen Ausfhrungen. In different versions.
Application: One-sided working ele-
Anwendung: Einseitig wirkende Abstreif-
ments for hydraulic and pneumatic ap-
elemente fr die Hydraulik und Pneumatik. plications
Werkstoffe z. B.: NBR, FKM, PTFE gefllt Materials e.g. NBR, FKM, PTFE filled

Multiseal Mulitiseal
Application: Static seal for bolt heads,
Anwendung: Statische Schrauben- und srews and flange fittings.
Flanschabdichtung.
Materials e.g. steel flat ring, NBR seal-
Werkstoff: Stahlring mit Dichtlippe aus NBR ing lip

Elastomer - Formmembranen Moulded elastomer


diaphragms
Ausfhrung: gewebeverstrkt, gewebelos,
Versions: Fabric reinforced, non rein-
PTFE - Verbundaufbau, usw.
forced, PTFE compound ......

Moulded elastomer
Gummiformteile
components
Gummimetallverbindungen
Elastomer to metal bonding
nach Zeichnung
According to drawing

Elastomer - Gewebetuch Fabric reinforced elastomer flat


material

Flachdichtungen Flat ring gaskets


In verschiedenen Ausfhrungen und Werk- In different versions and materials
stoffen

PTFE - Sonderdichtungen PTFE special seals


nach Zeichnung According to drawing
Przisions-O-Ringe
Hydraulik- und Pneumatik-
Dichtungen
Radial-Wellendichtringe
Pumpen- u. Ventilpackungen
Formteile nach Zeichnung
PTFE-Dichtungen
Membranen

Otto-Hahn-Strae 17
71069 Sindelfingen
06/02020002

Tel. (0 70 31) 7 32 61-0


Fax. (0 70 31) 7 32 61-44
E-mail: info@ulman.de
URL: www.ulman.de