I.P.
11. AUSGABE | 11a EDIZIONE | 11th EDITION Juli | Luglio | July 2017
Marathon News
8. Brixen Dolomiten Marathon 01.07.2017
Foto: Roman Lapper
www.brixenmarathon.com
Tariq Bamaarouf siegt knapp vor
Georg Piazza und Hannes Rungger,
Edeltraud Thaler holt sich ihren
sechsten Sieg
Tariq Bamaarouf siegt beim 8. Brixen Dolomiten Marathon in
einer Zeit von 3:39.21; nur 40 Sekunden vor dem Grdner Ge-
org Piazza (3:40.02) luft der Marokkaner beim ersten Berglauf
seiner Karriere auf dem Gipfel der Plose ein. Hannes Rungger
kommt als Dritter ins Ziel (3:43.01), vor Thomas Niederegger
vom Rennerclub Vinschgau und Helmuth Mair von der S.G.
Eisacktal Raiffeisen. Edeltraud Thaler holt mit einer hervorra-
genden Zeit von 4:26.50 den Sieg beim Brixen Dolomiten Ma-
rathon. Zweite ist die Vorjahressiegerin Simonetta Menestrina
aus Trient ( 4:28.29 ) vor Doris Weissteiner(4:42.30) und Rena-
te Pramsohler (4:51.24), beides Luferinnen der S.G. Eisacktal
Raiffeisen.
Bei ausgezeichnetem Laufwetter nahmen 550 Einzellufer und
Staffellufer am 8. Brixen Dolomiten Marathon teil. Davon sind
42 als Staffel 4x4 und 26 als Staffel 2x2 ins Rennen gegangen.
Tariq Bamaarouf war berglcklich ber den Sieg: Es war ein
gutes Rennen fr mich. Ich habe mich kurzfristig entschlossen,
am Brixen Dolomiten Marathon teilzunehmen, da ich sonst nur
in der Ebene laufe. Am schwierigsten waren fr mich die letz-
ten beiden Anstiege am Ende des Rennens. Das hat schon an
meinen Krften gezehrt. Hannes Rungger, der Vorjahressieger,
htte gerne seinen dritten Sieg geholt. Der Sarner Lufer nahm
es sportlich: Es tut mir schon leid, dass ich nicht in Bestform
war; auch weil der Brixen Dolomiten Marathon zu meinen Fa-
voriten unter den Lufen gehrt.
Die schnellste Frau Edeltraud Thaler siegte bereits zum 6. Mal
auf der Plose: Ich bin einfach nur glcklich, dass ich als Erste
durchs Ziel laufen durfte.
Die Leitwlfe waren heuer die Siegerstaffel 4x4 in einer Zeit
von 3:33.21 mit Markus Ploner, Fabian Graber, Roberto De Simo-
ne und Stefan Keim. Sie verwiesen die SG Youngstars und die
Staffel Brimi-Mozzarella & more auf die Pltze zwei und drei.
Bei der Staffel 2x2 siegte die Feuertruppe mit den Lufern
Reinhard Steger und Alfred Brugger in einer Zeit von 4:03.01,
gefolgt vom Team The Zweets und Toro Merelli.
Tariq Bamaarouf precede di poco
Georg Piazza e Hannes Rungger,
Edeltraud Thaler porta a casa la
sesta vittoria
Tariq Bamaarouf vince lottava edizione della maratona Brixen Do-
lomiten con un tempo di 3:39.21. Il podista di origini marocchine,
alla sua prima gara di montagna, conquista la Plose solo 40 se-
condi davanti al gardenese Georg Piazza (3:40.02). Il terzo posto va
al vincitore dello scorso anno Hannes Rungger della Val Sarentino
(3:43.01), seguito da Thomas Niederegger del Rennerclub Vinschgau
e Helmuth Mair del S.G. Eisacktal Raiffeisen. Con lottimo tempo di
4:26.50, Edeltraud Thaler porta a casa la sua sesta vittoria alla mara-
tona Brixen Dolomiten. Secondo gradino del podio per la vincitrice
dellanno scorso Simonetta Menestrina di Trento ( 4:28.29 ) davanti
a Doris Weissensteiner (4:42.30) e Renate Pramsohler (4:51.24), ent-
rambe atlete della S.G. Eisacktal Raiffeisen.
In totale i partecipanti sono stati pi di 550, comprese 42 staffette
4x4 e 26 staffette 2x2.
Tariq Bamaarouf era pi che euforico dopo la vittoria: stata una
gara che mi ha soddisfatto. Ho deciso allultimo momento di par-
tecipare alla maratona Brixen Dolomiten, solitamente disputo solo
gare in pianura. Difficilissime, per me, le ultime due salite, mi hanno
messo davvero a dura prova. Hannes Rungger, vincitore dellultima
edizione e partito con lintenzione di godersi la sua terza vittoria,
non riuscito a nascondere lamarezza e la delusione per un terzo
posto che gli sta decisamente stretto: Mi dispiace che non ero in
ottime condizioni, anche perch la maratona Brixen Dolomiten
una delle mie gare preferite, ha detto comunque sorridendo latleta
della val Sarentino.
La donna pi veloce stata Edeltraud Thaler. Per lei il sesto trionfo
sulla Plose: Sono semplicemente felicissima di aver raggiunto la
cima della montagna per prima.
La staffetta 4x4 pi veloce questanno risultata, con un tempo di
3:33.21, quella dei Leitwlfe: Markus Ploner, Fabian Graber, Rober-
to De Simone e Stefan Keim. SG Youngstars e Brimi-Mozzarella &
more le staffette salite sul secondo e sul terzo gradino del podio.
La staffetta 2x2 stata vinta dal duo Feuertruppe con Reinhard
Steger e Alfred Brugger: per loro un tempo di 4:03.01, a seguire i
team The Zweets e Toro Merelli. third position.
2017/18
07.07.2018
Tariq Bamaarouf wins arriving just
before Georg Piazza and Hannes
Rungger, Edeltraud Thaler reaches
her sixth victory
Tariq Bamaarouf won the 8th Brixen Dolomiten Marathon reaching
the finish line after a running time of 3:39:21. The Moroccan run-
ner, at his first mountain marathon, arrived to the top of the Plose
just 40 seconds before Georg Piazza (3:40:02). Third reaching the
finish, with a time of (3:43:01), was Hannes Rungger, the winner of
2016. Thomas Niederegger, running for the Rennerclub Vinschgau,
and Helmuth Mair, running for the S.G. Eisacktal Raiffeisen, arrived
fifth and sixth. Edeltraud Thaler won the women marathon with
an excellent time of 4:26:50. Simonetta Menestrina from Trento,
winner of the 2016 edition, arrived second in 4:28:29 and Doris
Weissteiner becomes third (4:42:30), just before Renate Pramsohler
(4:51:30). They are both athletes of the S.G. Eisacktal Raiffeisen.
Alltogether, there were 550 participants, including 42 4x4 relays
26 2x2 relays.
Tariq Bamaarouf was really happy after his victory and said: Im
very satisfied about my run, because normally I only run on flat
groundings and my decision to participate in the Brixen Dolomiten
Marathon came very late. The last two uphills at the end of the run
were the most difficult ones for me. To overcome these parts of the
route I really had to fight against myself. Hannes Rungger wanted
to achieve his third victory. At the end he was very sportsmanlike:
Unfortunately I was not in my best condition today. Im a bit disap-
pointed about my run also because the Brixen Dolomiten Marathon
is one of my favorite races.
The fastest woman Edeltraud Thaler gained her sixth victory run-
ning from Brixen town up to the top of the Plose: Im just really
happy that I was the first one running through the finish line.
The best 4x4 relay was the team Leitwlfe with Markus Ploner,
Fabian Graber, Roberto De Simone and Stefan Keim. They finished
in 3:33:21 just before the S.G. Youngstars and Brimi-Mozzarella
& more.
The winning team of the category 2x2 was Feuertruppe with
Reinhard Steger and Alfred Brugger, arriving to the Plose in
4:03:01. The Zweets and Toro Merelli reached the second and
www.brixenmarathon.com | 1
 Main Partner

Official Friends

ACQUA MINERALE NATURALE

NATRLICHES MINERALWASSER

Official Suppliers & Media Partner

Hotel Partner

Das Organisationskomitee Il comitato organizzatore

Brixen Dolomiten Marathon, Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona, 39042 Brixen - Bressanone
Tel. +39 0472 836401 www.brixenmarathon.it info@brixenmarathon.it

Eva Ellemunter Karl Hinterlechner

Prsidentin OK, Organisation, Organisation, Logistik
Werbung, Presse, Womens run Brixen Organizzazione, Logistica
Presidente CO organizzazione, Oskar Zorzi
marketing, media, Womens run Bressanone Sicherheit und Erste Hilfe Sicurezza e Pronto Soccorso
Claudio Zorzi Mirjam Cestari
running Vizeprsident OK, Logistik Womens run Brixen

to the Vicepresidente Comitato organizzatore, Logistica

Christian Jocher
Christoph Hofer
Volunteers

limits technischer Rennleiter, Organisation, Logistik, Werbung

Organizzazione tecnica, Logistica
Pubblicit
Alexander Hofer
Organisation - Organizzazione
Stefanie Grmminger
Brigitte Salcher Finanzen und Buchhaltung
Organisation, Verwaltung, Sekretariat, Finanze e contabilit
Organizzazione, Amministrazione

www.brixenmarathon.com

2 | www.brixenmarathon.com
 Running to the limits
Liebe Athleten und Sponsoren,
liebe Lauffreunde!
Auch heuer wieder fand das einzigartige Laufwochenende An-
fang Juli sehr groen Anklang. Rund 1.300 aktive Sportler sind
der Einladung nach Brixen gefolgt, schlielich ist das Laufangebot
sehr breit gestreut und fr jeden ist etwas dabei. Der Startschuss
zu dieser Groveranstaltung fiel am Freitagnachmittag mit der
dritten Ausgabe des Childrens run. Die Clowns von Comedicus
verstehen es jedes Jahr aufs Neue, die Kinder zu begeistern und
anzufeuern. Circa 20 Sportler haben beim zweiten Rolli Run teil-
genommen Rollstuhlfahrer und Handbiker erinnerten durch ihr
Dabeisein an ihre verstorbenen Sportkollegen Helmuth Wolf und
Paul Oberhofer; dies ist immer eine ganz besondere Veranstaltung
mit einer nahezu familiren und vertrauten Atmosphre.
Beim 6. Womens run Brixen platzte der historische Domplatz
aus allen Nhten: 702 Luferinnen bernahmen die Macht in
der Brixner Altstadt und tauchten das Stadtbild in orange Farbe.
Aufgefdelt wie eine Perlenkette schien der Pulk nicht enden zu
wollen!
Der Brixen Dolomiten Marathon war wiederum ein tolles Event
bei sehr gutem Laufwetter! Von den gestarteten Athleten haben
lediglich 4 Lufer das Ziel auf der Plose nicht erreicht, eine sehr
geringe Ausfallquote. Dies ist vor allem den 17 Verpflegungssta-
tionen und Helfern entlang der Strecke zu verdanken. Unser Ent-
schluss, in diesem Jahr auch den Staffellufern eine verkleinerte
Variante unserer einmaligen Finishermedaille zu berreichen,
wurde sehr gut angenommen. Ebenso bewhrt hat sich das groe
zustzliche Verpflegungszelt im Ziel auf 2.450 m Meereshhe.
Danke fr eure Teilnahme und Untersttzung wir sehen
uns am 6./7. Juli 2018!
Domplatz Piazza Duomo Cathedral Square
Cari atleti e sponsor,
cari amici della corsa,
anche questanno il weekend podistico unico che si di-
sputato ad inizio luglio ha riscosso un successo consi-
derevole. Sono arrivati a Bressanone circa 1.300 sportivi
attivi, anche perch lofferta davvero ampia e ognuno
trova qualcosa che gli si addica. Questo grande evento ha
preso il via venerd pomeriggio con la terza edizione del
Childrens run. Ogni anno i clown di Comedicus riescono
ad entusiasmare e coinvolgere i bambini. A seguire, una
ventina di atleti ha partecipato al secondo Rolli Run. Con
la loro presenza, gli sportivi in sedia a rotelle e handbike
hanno commemorato i loro amici Helmuth Wolf e Paul
Oberhofer, in una manifestazione dal tono familiare.
Durante la sesta edizione del Womens run, la Piazza Duo-
mo stata letteralmente presa dassalto da 702 podiste
che hanno colorato il centro storico di arancione. Sembra-
va un fiume infinto!
Per concludere, la maratona Brixen Dolomiten ha fatto
onore al proprio nome, sullo sfondo di una giornata che
sembrava fatta apposta per correre. Sono stati solo quat-
tro gli atleti a non raggiungere la cima della Plose, un
numero davvero ridotto. Questo successo merito anche
dei 17 punti ristoro e dei tanti volontari lungo il percor-
so. La scelta di dare anche agli staffettisti una variante
ridotta della medaglia risultata azzeccata. Proprio come
la tenda ristoro aggiuntiva al traguardo, a 2.450 metri sul
livello del mare.
Grazie per la vostra partecipazione e il vostro sostegno ci
vediamo il 6-7 luglio 2018.
Expo
Dear Athletes and Sponsors,
dear Runner Friends, Eva Ellemunter
OK-Prsidentin
one more time, the runners weekend on the beginning
of July was a full success. 1.300 people arrived in Brixen
in order to run, the offer was widespread and everyone
could find something interesting. The event began on
Friday afternoon with the third Childrens run. As usual,
the Comedicus clowns succeeded in wowing children.
Then we had the second Rolli Run, with about twenty
athletes on wheelchairs and handbikes. They wanted
to commemorate their friends Helmuth Wolf and Paul
Oberhofer and it was a really important event.
During the sixth Womens run the central square of
Brixen became a nearby never ending orange stream:
702 women ran for women.
Last but not least, on Saturday we had the Brixen Dolo-
miten Marathon, a great success. Only four athletes did
not reach the finish on the top of the Plose. The 17 feed-
ing points and the many volunteers along the track were
fundamental for this great success. All relay athletes got
a small finisher medal. The runners appreciated this in-
novation as well as they appreciated the feeding tent at
the arrival, on the top of the Plose.
Thank you for participating in the event and supporting
it. We look forward to seeing you in 2018, on July 6th
and 7th.
www.brixenmarathon.com | 3

Impeto e forza
si fondono insieme.
WF Mechanik, ditta produttrice
delle medaglie dei finalisti, si congratula
con tutti i partecipanti per la loro
eccezionale prestazione.
4 | www.brixenmarathon.com
Antrieb und Kraft,
die ineinander greifen.
Als Hersteller der Finisher-Medaille
gratuliert WF Mechanik allen
Lufern und Luferinnen fr ihre
groartige Leistung.
WF MECHANIK GmbH /srl
MASCHINENBAU / COSTRUZIONI MECCANICHE
Vahrn/ Varna (BZ), Sdtirol /Alto Adige www.wfmechanik.it
Congratulations
to all participants
and a lot of joy
with the
finisher medal
 Alexander
Weissteiner
WF Mechanik
Heuer ist die 3jhrige Phase der Finishermedaille Walk like a Cat, Run like a Horse, Race like a Wolf-
floW zu Ende gegangen, Wie hat Ihnen dieses Konzept gefallen und welches Feedback haben Sie
von Lufern, Mitarbeitern, Geschftspartnern erhalten?
A: Ich finde das Konzept und die Idee von Knstler Peter Senoner sehr toll, da der Lufer in den Mittel-
punkt gerckt wird und die Reise in sein Inneres Ich gezeigt wird. Die Rckmeldungen vor allem von
den Lufern waren sehr positiv. Unsere Mitarbeiter sind stolz, bei der Herstellung mitgewirkt zu haben.
C: Fr viele Lufer war das Sammeln dieser drei besonderen Medaillen ein Ansporn und Anreiz zur
Teilnahme am Brixen Dolomiten Marathon. Ziemlich viele Lufer haben es sich nicht nehmen lassen, alle
drei Medaillen laufend zu sammeln. Somit haben sie die vollstndige und einzigartige Medaillen-Serie.
Die Ausarbeitung der Medaillen war ein Vorhaben, das nicht direkt in den alltglichen, beruflichen
Werdegang Ihrer Firma fllt. Wie haben Sie diese Aufgabe empfunden?
A: WF Mechanik hat die Herstellung und Lieferung der Metallplakette bernommen. Es handelt sich da-
bei um einen massiven und rostfreien Edelstahl, der mittels Laserstrahl in die gewnschte Form gebracht
wird. Seine spezielle, polierte Oberflche macht die Medaille sehr edel. Wir haben es als Ehre empfunden,
bei der Herstellung mitzuwirken und hoffen, dass die Medaille bei allen Lufern gut angekommen ist.
C: In Zusammenarbeit mit Peter Senoner hat unser Weico-Team schon so manches Projekt erfolgreich
realisiert, somit gehrte auch diese Aufgabe mittlerweile zu unserem Arbeitsalltag. Das Lasern der Medail-
len war eine besondere Herausforderung, da ja jede Medaille einzeln nummeriert wurde und somit ein
Stck Arbeit unseres Teams nun in so manchem privaten Haushalt zu finden ist.
Wie war die Zusammenarbeit mit den Veranstaltern und Lufern/Sportlern?
A: Die Veranstaltung war bis ins letzte Detail sehr gut organisiert. Ein groes Lob an Frau Ellemunter und
das OK-Team. Auch die Lufer, die im Namen unseres Unternehmens WF Mechanik gestartet sind und
ausgezeichnete Pltze belegen konnten, haben die gute Zusammenarbeit und professionelle Organisation
geschtzt.
C: Da ich persnlich an der Veranstaltung teilgenommen habe, war ich berwltigt von der Organisation
und dem Ablauf der Veranstaltung, aber vor allem war ich beeindruckt von der groen Begeisterung und
der Leidenschaft der Athleten. Auerdem ist mir positiv aufgefallen, dass vor allem die Sportler, aber auch
die Sponsoren, die ja am Erfolg der Veranstaltung teilhaben, wiederholt genannt und gelobt wurden.
Welche Inputs mchten Sie dem Brixen Dolomiten Marathon fr die Zukunft mit auf den Weg
geben?
A: Weiter so! Wir sind gerne bereit, den Brixen Dolomiten Marathon weiterhin zu untersttzen.
C: Weiter so: Ihr seid auf Erfolgskurs!!!!
the
limits
A: Alexander Weissteiner
C: Christof Weissteiner
running
Christof
Weissteiner
Weico
to
Questanno si concluso il ciclo triennale della medaglia Walk like a Cat, Run like a Horse, Race
like a Wolf- floW per i finisher. Cosa ne pensa del progetto e quali feedback ha ricevuto da podisti,
collaboratori e partner professionali?
A: Trovo che il progetto e lidea dellartista Peter Senoner siano fantastici, perch al centro di tutto c il
podista con il suo viaggio interiore. I feedback sono stati molto positivi, in particolare da parte degli atleti
stessi. I nostri collaboratori sono orgogliosi di aver contribuito alla realizzazione delle medaglie.
C: Per molti atleti riuscire ad avere tutte e tre queste medaglie davvero speciali ha rappresentato un
incentivo a partecipare alla maratona Brixen Dolomiten e una sfida. Molti sono riusciti in questo intento e
adesso possiedono per intero questa collezione pi unica che rara.
La realizzazione delle medaglie non rientra nelle attivit tipiche e quotidiane della sua azienda. Come
ha vissuto questo compito?
A: In WF Mechanik ci siamo occupati della produzione della placchetta di metallo in acciaio inossidabile
e massiccio, per forgiarlo abbiamo utilizzato un raggio laser. La superficie speciale e levigata rende partico-
larmente preziosa la medaglia. Per noi stato un onore contribuire alla realizzazione e speriamo che tutti
i podisti labbiano apprezzata.
C: Il team Weico ha gi realizzato diversi progetti di successo insieme a Peter Senoner, pertanto questo
incarico rientra per cos dire nel nostro lavoro quotidiano. La rifinitura delle medaglie con il laser ha rap-
presentato una sfida particolare, perch ogni medaglia stata numerata singolarmente. e oggi, in diverse
case private, troviamo un po del lavoro della nostra squadra.
Cosa ci pu dire della collaborazione con gli organizzatori e gli atleti?
A: La manifestazione stata organizzata molto bene fin nei minimi dettagli. Un grande complimento
va alla signora Ellemunter e a tutto il suo team. Anche gli atleti che hanno partecipato nella squadra della
nostra azienda WF Mechanik ottenendo ottimi piazzamenti hanno apprezzato molto la proficua collabo-
razione e slorganizzazione professionale.
C: Ho partecipato personalmente alla maratona e sono rimasto impressionatissimo dallorganizzazione e
lo svolgimento nel suo insieme, ma soprattutto dallentusiasmo e la passione degli atleti. Inoltre ho notato
con piacere che sia i partecipanti sia gli sponsor che contribuiscono al successo della manifestazione
sono stati nominati ed elogiati a pi riprese.
Quali input vorrebbe dare alla maratona Brixen Dolomiten per il futuro?
A: Continuate cos! Noi siamo a disposizione per sostenere la maratona Brixen Dolomiten anche in
futuro.
C: Continuate cosi: siete sula strada del successo!!!!
www.brixenmarathon.com | 5
Feel your power animal!
Die Finisher-Medaille des Brixen Dolomiten Marathon wurde auch
fr die diesjhrige Ausgabe knstlerisch gestaltet. Peter Senoner,
freischaffender Knstler und selbst passionierter Lufer, hat die Me-
daillen ausgearbeitet und ein dreijhriges Gesamtkonzept erarbei-
tet, welches dieses Jahr in seine dritte und somit letzte Runde geht.
Ein Bergmarathon wird fr jeden irgendwann zur Reise in das in-
nere Ich.
Im Flow verschmilzt der Lufer mit der Naturlandschaft, ungekann-
te Instinkte und animalische Bewegungsmuster treten zutage. Hier
setzt das knstlerische Konzept ein: Fr jede Ausgabe gibt es ein Tier,
das zum inneren Begleiter des Athleten wird.
(Raub)katze, Pferd und Wolf als Sinnbild fr den geschmeidigen,
kraftvollen und zielgerichteten Bewegungsablauf.
Den krnenden Abschluss bildet der racing wolf.
Die sinnbildliche Darstellung wurde gesteigert und es
kommt zur Metamorphose der Athleten. Sie verwan-
deln sich mit fortschreitendem Wettkampfverlauf
und nehmen selbst die Gestalt des Wolfes an.
Durch diese vollstndige Identifikation mit dem men-
talen Krafttier bertragen sich dessen Eigenschaften:
Schnelligkeit, Geschmeidigkeit und Zusammenhalt.
Alle Teilnehmer des Brixen Dolomiten Marathon wer-
den zu einem Rudel, sie jagen dem gemeinsamen
Ziel und ihrem schnellsten Alphatier hinterher.
Umgesetzt als eingravierte Zeichnung auf glanzpo-
liertem Edelmetall verschmilzt die Darstellung mit
dem eigenen Spiegelbild.
Die Gestaltung wurde konsequent bis zum Medail-
lenband weitergedacht.
Ganz im Sinne der Upcycling-Idee werden Lauf-
schuhbnder ausrangierter Trainingsschuhe wieder-
verwendet. Alternativ kann man nach Belieben die
eigenen Laufschuhbnder einbinden, so erhlt jede
einzelne Medaille ihre ganz individuelle und unver-
kennbare Geschichte.
Technische Angaben:
Material: Edelstahl spiegelpoliert und satiniert Peter Senoner
Zeichnung: Gravurlaser beidseitig
Mae: 120x80x5 mm
Gewicht: 395 gr
Band: wiederverwertetes Laufschuhband
Auflage: 500 Stck, einzeln nummeriert
Move like a Cat
Run like a Horse
Race like a Wolf
... floW
6 | www.brixenmarathon.com
Anche questanno la medaglia per i finisher della maratona
Brixen Dolomiten presenta un design artistico. Peter Seno-
ner, artista e podista appassionato, ha realizzato le medaglie
ed elaborato un progetto dinsieme triennale, giunto alla ter-
za ed ultima tappa.
Prima o poi, una maratona di montagna diventa un viag-
gio interiore per tutti. Nel flow il podista si scopre tuttuno
con la natura che lo circonda, emergono istinti sconosciuti e
schemi motori animali. proprio qui che si inserisce il pro-
getto artistico: ad ogni edizione c un animale che diventa
il compagno interiore dellatleta. Felino, cavallo e lupo sim-
boleggiano una successione di movimenti fluidi, vigorosi e
orientati allobiettivo.
Il racing wolf rappresenta il momento culminante di questa
trilogia. Lallegoria giunge allapice con la metamorfosi de-
gli atleti. Mentre proseguono la gara, si trasformano in lupi.
Grazie allidentificazione completa con lanimale totem, le
caratteristiche del lupo si trasferiscono sui podisti: forza, ve-
locit, flessibilit, intesa. Tutti i partecipanti della maratona
Brixen Dolomiten entrano a far parte di un branco che punta
allobiettivo comune seguendo il proprio leader. Il disegno
inciso su metallo prezioso brunito e si confonde con la rap-
presentazione della propria immagine allo specchio.
Il progetto comprende lidea dellup-cycling, anche nel na-
stro, realizzato utilizzando le stringhe di vecchie scarpe da
ginnastica. In alternativa, possibile adoperare le stringhe
delle proprie scarpe da corsa, in modo che ogni singola me-
daglia racconti una storia unica e inconfondibile.
Informazioni tecniche:
Materiale: acciaio temperato, brunito a lucido e satinato
Disegno: incisione a laser su ambo i lati
Misure: 120x80x5 mm
Peso: 395 gr
Nastro: stringhe di scarpe da corsa riutilizzate
Quantit: 500 pezzi numerati
Again, the finisher medal of the Brixen Dolomiten Mara-
thon presents an artistic design. The medals were realized
by the well-known artist and runner Peter Senoner, who
developed a three years general project. 2017 represents
the third and last step.
Soon or late a mountain marathon turns into a voyage
into the inner self. In this flow, the runner merges with
the nature surrounding him or her and unknown instincts
arise, releasing animal movements. That is exactly the point
where the artistic project sets in: each edition has a dif-
ferent animal as an inner mate of the athlete. Cat, horse
and wolf represent a sequence of fluid, powerful and goal-
oriented movements.
The racing wolf represents the final moment
of this trilogy, where the allegory reaches its
highest mark with the metamorphose of the
athletes. While they go on running, they be-
come wolves.
As they identify themselves completely with
the totem-animal, its properties are trans-
ferred to the runners: strength, speed, flexibil-
ity, cohesion.
Like a pride of wolves, all participants to the
Brixen Dolomiten Marathon have the same
goal following their leader. The picture is en-
graved on precious metal and fused with the
mirror image of the athlete looking at it.
The project is based on the up-cycling-trend,
right in the medals ribbon, realised using laces
of discarded running shoes.
Alternatively, each athlete can embed the laces
of her or his own shoes. Each single medal tells
Foto: Archiv Atelier Peter Senoner
its unique and distinctive story.
Technical details:
Material: precious metal, burnished and satin-finished
Drawing: double-sided laser engraving
Size: 120x80x5 mm
Weight: 395 gr
Ribbon: laces of discarded running shoes
Edition: 500 pieces, consecutively
numbered
 Childrens run
Bereits zum dritten Mal wurde heuer der Childrens run aus-
getragen. 30 begeisterte Mdchen und Buben wurden beim
gemeinsamen Einwrmen und anschlieendem Rundkurs von
den Clowns von Comedicus um Erich Meraner begleitet. Die
Begeisterung der Kinder war sprbar, ihre Frhlichkeit und gute
Laune erhellte die Stimmung auf dem Domplatz. Die anschlie-
ende Unterhaltung mit diversen Spielen und Schminken war
bei den Jngsten sehr willkommen.
Rolli Run
Dreiig Rollstuhlfahrer und Handbiker zeigten beim 2. Rolli Run ihre Fertigkeit. Im Andenken an
Helmuth Wolf und Paul Oberhofer drehten sie einige Runden durch die Brixner Altstadt. Sie beein-
druckten das Publikum ein weiteres Mal mit ihrem Geschick und ihrer Schnelligkeit. Die Familie von
Paul war vor Ort und gab den Startschuss. Beim gemtlichen Ausklang wurden noch Geschichten
von Helmuth und Paul erzhlt.
Il Childrens run giunto alla terza edizione. Trenta
ragazze e ragazzi carichi di entusiasmo sono stati ac-
compagnati dai clown di Comedicus coordinati da Erich
Meraner durante il riscaldamento e la corsa. I bambini ci
hanno messo passione, la loro spensieratezza ha conta-
giato tutta la Piazza Duomo. A conclusione della corsa
sono stati organizzati diversi giochi e i bambini si sono
divertiti un sacco.
Trenta atleti in sedia a rotelle e handbike hanno dimostrato la propria abilit nella seconda
edizione del Rolli Run. In memoria di Helmuth Wolf e Paul Oberhofer hanno girato nel
centro di Bressanone, coinvolgendo il pubblico. La famiglia di Paul era presente e ha fatto
da starter. La manifestazione si conclusa condividendo ricordi legati a Helmuth e Paul.
www.brixenmarathon.com | 7
 1, 2, 3 klick

8 | www.brixenmarathon.com
 Hymne INNO HYMN
Jeder ist Ognuno Everyone is
Sieger ... vincitore ... a winner ...
run to the limits run to the limits run to the limits
Willst du das Gnsehautgefhl Vuoi provare il brivido Wanna feel the deep emotion
vom Brixen Dolomiten della maratona Brixen of the Brixen Dolomiten
Marathon spren? Dolomiten? Marathon?

Marie und Johannes Mur, Eva Ellemunter

und Christian Jocher mit Philipp Burger
von der Gruppe Frei.Wild

Von alpin bis

mediterran.
Atmosfere alpine
e mediterranee.
Brixen Tourismus Genossenschaft Bressanone Turismo Soc. Coop.
Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona, 39042 Brixen-Bressanone, Tel. +39 0472 836401, www.brixen.org

07.07.2018
www.brixenmarathon.com

Frhbucherbonus bis/Sconto per chi prenota prima fino/Early bird discount till 31.12.2017:
Marathon: 70 / 2x2: 90 / 4x4: 130
Anmeldungen ab / iscrizioni dal / registrations from 01.10.2017

www.brixenmarathon.com | 9
 Ergebnisse | Risultati | Results
Der Sieger Tariq Bamaarouf (IT)
Men Overall (223)
1. Bamaarouf Tariq 3:39:21
2. Piazza Georg 3:40:02
3. Rungger Hannes 3:43:01
4. Niederegger Thomas 3:44:59
5. Mair Helmuth 3:48:21
6. Steinacher Dario 3:59:23
7. Achmueller Hermann 4:05:02
8. Gostner Elmar 4:06:34
9. Eisenstecken Anton 4:06:50
10. Manessi Nicola 4:07:34
11. Blasbichler Sepp 4:08:38
12. Gnter Egger 4:12:02
13. Pertinger Simon 4:21:12
14. Weissteiner Valentin 4:22:36
15. Brunner Stephan 4:22:41
16. Plunger Philipp 4:24:23
17. Welz Mathias 4:27:11
18. Bacher Martin 4:28:50
19. Hochkofler Roman 4:30:13
20. Eisenstecken Konrad 4:30:55
21. Sader Markus 4:37:15
22. Del Vecchio Nicola 4:37:21
23. Schroffenegger Andreas 4:37:38
24. Rossman Hagen 4:38:19
25. Kemenater Philipp 4:39:56
26. Kirst Boris 4:45:15
27. Huber Felix 4:46:33
28. Amhof Stefan 4:46:37
29. Walter Matthias 4:46:54
30. Schaller Florian 4:47:48
31. Stuefer Manfred 4:48:09
32. Senoner Peter 4:48:58
33. Slanzi Gamper Marc 4:50:54
34. Reder Arne 4:50:59
35. Schlzhorn Tobias 4:51:08
36. Comellini Dennis 4:51:35
37. Dubosson Pierre-Yves 4:52:14
38. Dober Daniel 4:53:25
39. Bortolotti Alessandro 4:59:3
40. Pellegrini Euro 5:00:47
41. Hofer Helmut 5:02:20
42. Falchi Mario 5:02:49
43. Lanz Lothar 5:03:05
44. Schneckerburger Julian 5:03:48
45. Scanzano Vincenzo 5:03:49
46. Maurer Jrgen 5:04:43
47. Tauber Simon 5:04:45
48. Schiller Thomas 5:05:13
49. Unterthurner Markus 5:05:22
50. Bubela Tomas 5:07:40
51. Fissneider Werner 5:08:50
52. Helfer Michael 5:08:57
53. Unterhofer Matthias 5:08:58
54. Jocher Hubert 5:09:16
55. Petermuller Benedict 5:09:35
56. Eheim Juergen 5:10:09
57. Lenz Rocco 5:10:20
58. Sbarra Attila 5:10:49
59. Friedl Manfred 5:10:52
10 | www.brixenmarathon.com
60. Karlegger Leo 5:11:24
61. Kolhaupt Andreas 5:13:29
62. Carli Oliver 5:14:04
63. Bertagnolli Flavio 5:16:25
64. Daebernitz Sven 5:18:13
65. Hilpold Daniel 5:19:08
66. Lechner Stefan 5:22:29
67. Sanin Martin 5:22:52
68. Frbach Martin 5:24:39
69. Eichbichler Thomas 5:25:15
70. Hess Andreas 5:25:37
71. Unterkircher Dietmar 5:25:42
72. Girtler Manuel 5:26:43
73. Schiegl Matthias 5:27:43
74. Unterkircher Gnther 5:29:00
75. Pavan Riccardo 5:29:12
76. Bresciani Stefano 5:29:27
77. Kuhne Urs 5:29:35
78. Sthli Fritz 5:29:41
79. Hochmeister Lukas 5:29:47
80. Schrott Josef 5:30:36
81. Plunger Engelbert 5:30:44
82. Ferrari Antonio 5:31:00
83. Dalleaste Stefan 5:32:40
84. Oberhauser Valentin 5:32:50
85. Ranzinger Fabian 5:32:53
86. Von Lutz Andreas 5:34:42
87. Wiesollek David 5:35:39
88. Comellini Andrea 5:36:05
89. Posch Fredy 5:37:26
90. Mittelberger Erwin 5:37:32
91. Engl Markus 5:37:55
92. Hofer Dominik 5:37:55
93. Niederrutzner Alfred 5:37:56
94. Jocher Christian 5:37:56
95. Bauer Mathias 5:40:14
96. Melcher Bernhard 5:40:22
97. Lambacher Andreas 5:40:28
98. Moser Paul 5:40:47
99. Kunze Mathias 5:41:05
100. Pichler Andreas 5:43:11
101. Provero Luigi 5:43:46
102. Catellani Beat 5:44:05
103. Reuss Steffen 5:44:46
104. Ploner Peter 5:45:34
105. Pizzinini Max 5:46:27
106. Ulbrich Jens 5:46:31
107. Erlacher Thomas 5:47:08
108. Maurer Thomas 5:47:08
109. Baumgartner Otmar 5:47:53
110. Vonguggenberg Johannes 5:49:02
111. Bertol Roald 5:50:02
112. Mitterhofer Anton 5:50:16
113. Nemitz Thomas 5:52:13
114. Gasser Markus 5:52:39
115. Dicks Christopher 5:52:59
116. Graber Stefan 5:53:18
117. Schwarz Josef 5:53:44
118. Markart Josef 5:54:24
Die Siegerin Edeltraud Thaler
119. Prangenberg Frank 5:54:56
120. Zick Torsten 5:55:07
121. Dellatorre Jrgen 5:55:20
122. Benfatto Alessandro 5:56:02
123. Strohbach Gerd 5:57:48
124. Sarain Alessandro 5:57:51
125. Leitner Erwin 5:58:12
126. Zech Josef 5:58:15
127. Gemein Wolfgang 5:58:41
128. Oberhofer Peter 5:58:47
129. Schmidhammer Thomas 5:59:02
130. Brunner Lorenz 6:00:47
131. Wieland Herbert 6:03:11
132. Jandke Markus 6:03:49
133. Scrinzi Patrik 6:04:57
134. Doan Ren 6:06:59
135. Behrens Axel 6:07:28
136. Strohmaier Peter 6:07:56
137. Sparber Mirko 6:08:58
138. Pattis Franz 6:09:26
139. Behrens Hans-Jorg 6:10:19
140. Terzer Matthias 6:10:33
141. Cinelli Marco 6:12:21
142. Sassenhausen Jonas 6:12:26
143. Gschwind Stephan 6:13:01
144. Schrder Jan 6:13:04
145. Scheutz Franz 6:13:10
146. Taschler Manfred 6:13:26
147. Colombi Sergio 6:14:24
148. Halmeenp Marko 6:18:28
149. Menardi Giovanni 6:19:07
150. Riebeseel Jens 6:21:11
151. Gering Jens Michael 6:21:43
152. Ettmuller Josef 6:25:32
153. Seeger Thomas 6:26:02
154. Ltke Schelhowe 6:26:50
155. Weier Bjrn 6:28:40
156. Hochmeister Josef 6:29:10
157. Ahrend Andr 6:29:24
158. Wurstner Tobias 6:30:32
159. Welkener Jurgen 6:31:36
160. Villa Antonio 6:31:55
161. Massoli Giovanni 6:33:06
162. Romiti Cristian 6:35:47
163. Horowitz Avi 6:35:55
164. Steidinger Uwe 6:36:33
165. Westermann Manfred 6:38:04
166. Steiner Karl 6:38:09
167. Bettingen Andreas 6:38:15
168. Bucheli Urs 6:38:47
169. Hofer Stefan 6:40:46
170. Egger Hannes 6:42:49
171. Ferrari Marco 6:43:01
172. Riehs Sven 6:43:47
173. Klinkert Marc 6:44:01
174. Gerrits Erik 6:44:11
175. Peters Stephan 6:44:36
176. Barth Max 6:46:25
177. Rothe Steffen 6:46:29
178. Vogel Albert 6:46:40
179. Schreck Wolfgang 6:47:37
180. Trentin Paolo 6:47:38
181. Thiele Jens 6:48:49
182. Losi Matteo 6:49:17
183. Schick Andreas 6:49:22
184. Schroder Dieter 6:50:18
185. Wolter Jrn 6:52:09
186. Orrigo Maurizio 6:52:26
187. Albrecht Pawel 6:52:46
188. Jostkleigrewe Albert 6:53:06
189. Teichmann Matthias 6:53:54
190. Groh Carsten 6:54:12
191. Cicala Andrea 6:55:50
192. Schenk Dieter 6:56:17
193. Rischette Gilbert 6:57:35
194. Leitner Alois 7:02:24
195. Ladinser Christoph 7:05:12
196. Wiedenhofer Thomas 7:07:06
197. Miroslav Vostry 7:08:14
198. Mirwald Werner 7:10:40
199. Plessmann Steffen 7:12:18
200. Kuckertz Gerhard 7:12:56
Women Overall (62)
1. Thaler Edeltraud 4:26:50
2. Menestrina Simonetta 4:28:29
3. Weissteiner Doris 4:42:30
4. Pramsohler Renate 4:51:24
5. Kinigadner Barbara 4:56:32
6. Plaikner Tanja 5:05:20
7. Vasselai Barbara 5:09:26
8. Warweg Sandra 5:14:50
9. Ziemke Claudia 5:20:38
10. Gasser Melanie 5:23:52
11. Mair Renate 5:37:34
12. Scrinzi Tanja 5:37:55
13. Lerchner Monika 5:38:33
14. Psenner Rosmarie 5:43:10
15. Walter Tanja 5:44:04
16. Huber Angelica 5:44:13
17. Runggaldier Julia 5:45:12
18. Mair Marlene 5:45:56
19. Thiele Gabi 5:49:41
20. Prackwieser Vasselai 5:52:33
21. Pfaff Daniela 5:55:55
22. Ferdigg Monika 5:56:10
23. Pedri Ilaria 5:59:47
24. Fontana Barbara 6:01:11
25. Coraberu Stela 6:03:01
26. Fian Tabea 6:07:37
27. Kerschbaumer Anna Mari 6:09:47
28. Gasser Ehrentraud 6:14:04
29. Valentini Gloria 6:19:08
30. Hess Maja 6:21:22
31. Unterkircher Elisabeth 6:24:00
201. Schmiedeck Wolfgang 7:13:58
202. Rochlitz Karl-Heinz 7:16:12
203. Vindal Alain 7:20:13
204. Rudat Stefan 7:20:17
205. Prediger Matthias 7:20:35
206. Zecheus Hans-Joachim 7:20:39
207. Saffery Clive 7:21:09
208. Rieke Michael 7:23:30
209. Dittus Gerald 7:25:00
210. Daubner Sebastian 7:25:01
211. Landman Evert 7:25:56
212. Masella Vittorio 7:27:16
213. Ott Axel 7:27:27
214. Kaulins Dainis 7:29:42
215. Polster Michael 7:35:41
216. Gaggio Samuele 7:35:57
217. Kauffmann Carlo 7:39:00
218. Kirch Gaston 7:41:10
219. Michler Petr 7:43:55
220. Jaber Steve 7:45:42
221. Viola Paolo 7:51:31
222. Blumenroth Michael 7:53:33
223. Oelke Udo 7:58:27
32. Saffery Jacqui 6:24:12
33. Lebutsch Barbara 6:27:06
34. Panzavolta Natascia 6:30:08
35. Schiegl Kristina 6:30:59
36. Trojer Rosa 6:30:59
37. Seeger Sandra 6:33:28
38. Frankfurth Ingrid 6:33:44
39. Moretti Laura 6:35:03
40. Hess Antje 6:36:02
41. Messner Notburga 6:37:34
42. Strack Judith 6:38:14
43. Wieser Andrea Maria 6:43:23
44. Krauss Bettina 6:43:47
45. Mokrzycka 6:45:54
46. Czermin Elke 6:46:12
47. Mohr Susanne 6:50:18
48. Groh Manuela 6:54:13
49. Ginzburg Anna 6:54:20
50. Barbato Alexandra 6:59:36
51. Biele Bettina 7:04:09
52. Joye Diana F55 7:07:36
53. Riehs Angela 7:08:32
54. Lanthaler Helene 2:42:41
55. Kuckertz Nicola 7:12:57
56. De Lorenzo Fabiola 7:16:53
57. Wiedner Andrea 7:20:36
58. Ambrosini Simona 7:27:14
59. Heeres Trijnie 7:35:29
60. Baumann Judith 7:36:54
61. Fischer Antje Elisabeth 7:41:26
62. Willscheid Christina 7:48:47
Relay 2x2 (25) Relay 4x4 (42)
1. Feuertruppe 4:03:01 1. Leitwlfe 3:33:21 26. Pfeffersberg 1 5:11:24
Steger Reinhard, Brugger Alfred Ploner Markus, Graber Fabian, De Simone Roberto, Keim Stefan Obexer Thomas, Obexer Vitus, Schatzer Klaus, Unterreiner Gnther
2. The Zweets 4:08:05 2. Sg Youngstars 3:41:07 27. Ingenieurteam Bergmeister GmbH 2 5:11:34
Hempel Karl, Herzberg Anna Mayrhofer Martin, Lercher Karl, Kritzinger Anton Tobias, Posch Alex Tauber Robert, Schoepfer Ivo, Oberegger Alex, Hitthaler Simeon
3. Toro Merelli 4:10:32 3. Brimi-Mozzarella and More 3:52:46 28. Team Raika 5:12:10
Rier Thomas, Torggler Hannesanno Rabensteiner Alexander, Fill Mirko, Ambach Walter, Schweigkofler Florian Cassius David, Tauber Carmen, Karlheinz Plaseller, Rabensteiner Martina
4. Slv und Macki Nacki 4:11:47 4. Feuerwehr Milland 3:59:57 29. Altowaha 5:13:56
Feichter Manfred, Faltner Kurt Burger Hannes, Profanter Fabian, Obrist Christian, Kritznger Armin Fink Maximilian, Fleckinger Walter, Braunhofer Wilfried, Gostner Herbert
5. Laufclub Pustertal 4:13:10 5. Kenias allerletzte Reserve 4:04:08 30. Friends 5:15:52
Tasser Gertraud, Obexer Andreas Messner Aaron , Sullmann Hannes, Portner Mathias, Lanziner Patrick Huber Christine, Demetz Petra, Pfattner Karin, Stockner Carmen
6. Pfeffersberg 2 4:42:28 6. Sg Romanas Boys 4:04:50 31. Kilometerfresser 5:17:42
Rabensteiner Alexander, Reifer Georg Deltedesco Alex, Gafriller Romana, Mitterrutzner Tobias, Schenk Hannes Fischer Erwin, Oberrauch Reinhard, Oberrauch Andreas, Fischer Peter
7. Amit Team 4:43:19 7. Best of 97s 4:05:07 32. Sg Eisacktal B. Team 5:19:14
Kasik Peter, Chalk Steve Mair Vera, Mitterrutzner Samuel, Spiess Ulrich, Hofer Michael Bosio Dominic, Montels Valerie Nathalie, Bosio Aliz, Bosio Axell
8. Bsv Flughafen Munchen 2 4:47:00 8. Team Hofer Fliessart Boden 4:16:09 33. Guggenberg Team 5:19:14
Gams Gottfried, Bohme Roland Gosser Robert, Hofer Daniel, Pfattner Markus, Niedersttter Andreas Fischnaller Mirjam, Schuster Nadja, Schatzer Franziska, Fauster Marina
9. Mair & Dorfmann 4:48:30 9. Rodl x 4 4:20:34 34. Brimi-Genuss-Staffel 5:26:17
Dorfmann Dominik, Mair Benedikt Pezzei Christoph, Buratti Manuel ,Roll Hans ,Mitter Philipp Mitterrutzner Peter, Pflanzer Christine, Burger Werner, Stecher Markus
10. Pfeffersberg 1 4:52:14 10. Fischers Lauffreunde 4:23:34 35. Sputer Club 5:29:51
Lerchegger Patrick, Mitterrutzner Hannes Franzelin Lukas, Fischer Manfred, Fischer Guenter, Oberhauser Stephan Fink Christoph, Steiner Andreas, Delmonego Thomas, Rebensteiner Harald
11. Red Diamond 4:59:34 11. Team Sieder 4:27:18 36. Sunday Morning 5:32:45
Schatzer Thomas, Messner Matthias Sieder Markus, Sieder Fabian, Sieder Erich, Sieder Josef Kaufmann Kathrin, Pfluger Markus, Briese Steffen, Von Gunten Christian
12. Breg Runners 5:01:42 12. Die Zomgewrfelten 4:34:52 37. La Tus Mayen 5:39:09
Druzina Danjel, Slavec Sandy Kostner Janmatie, Gatterer Alexander, Kantioler Alexander, Hofer Markus Kaiser Elisabeth, Simom Michael, Schtz Thomas, Schmitz Wolfgang
13. Flying Women 5:09:04 13. Vollgas Fitness Gang 2 4:36:03 38. Das Geht 5:41:19
Pivetta Daniela, Giudici Romina Auer Benjamin, Kasseroler Matthias, Peintner Hannes, Knollseisen Florian Pawlaszczyk Iris, Nowatzki Olaf, Pawlaszczyk Dirk, Warweg Oliver
14. Pfeffersberg 3 5:13:59 14. Brimi Friends 4:36:03 39. Lebensqualitt 5:41:33
Lageder Benedikt, Hofer Wilfried Delueg Stefan, Rabensteiner Marina, Fiecher Markus, Lorenzi Daniel Lochmann Andrea, Ramoser Karl, Grmminger Stefanie, Mur Johannes
15. Ingenieurteam Bergmeister GmbH 5:18:14 15. Die Elvna 4:38:17 40. Softrunners 5:43:49
Pircher Philipp, Lanz Alex Sader Arno, Ferretti Walter, Kaltenhauser Martin, Kaltenhauser Manfred Koch Anne, Piok Margit, Messner Claudia, Lamprecht Gabriela
16. Trail Quia Absurdum 5:30:02 16. Columbia 4:47:04 41. Wat Laufer 5:52:06
Larch Markus, Barth Max Seeber Jurgen, Heiss Markus, Schenk Stefan, Putzer Stefan Kubiak Rolf, Foik Stefan, Hermann Markus, Bayram Sabri
17. ALV Eppan 5:18.38,1 17. Fgbus 4:50:45 42. Plosis 7:24:21
Legnante Guido, Broggi Benedetta Kostner Helmuth, Volgger Bernd, Demetz Florian, Bassot Sandra Winten Frank, Scherer Carlo, Moth Gerhard, Kempf Birgitt
18. The Running Gag 5:36:41 18. Meraner Brothers 4:52:54
Faller Hansjoerg, Woehl Roman Meraner Christian, Kranzer Wolfgang, Meraner Erich, Meraner Wolfgang
19. Perfekte Welle 5:43:28 19. Weico 4:54:06
Malchow Iris, Schnyder Flavia Fichter Christian, Clementi Elisabeth, Gianmoena Florian, Hasler Brigitte
20. Sunshinerunners 5:43:38 20. Bsv Flughafen Mnchen 4:56:04
Saurer Astrid, Steiner Manfred Wolfgang Gruber, Scheuplein Gisela, Gutsche Thomas, Gruber Barbara
21. Easy 4 5:55:38 21. The Finisher 4:56:33
Unterthiner Guenther, Piok Michael Brunner Franz, Plattner Wolfgang, Baur Andreas, Hafner Anita
22. Stolz Brothers 5:59:14 22. Ingenieurteam Bergmeister GmbH 1 4:59:08
Stolz Andreas, Stolz Wolfgang Battisti Marco, Falk Matthias, Hansjrg Jocher, Ferraro Cristian
23. Vollgas Fitness Gang 6:07:20 23. FF Milland 2 5:04:41
Flatscher Philipp, Stofner Reinhard Pichler Michael, Hofer Georg, Knollseisen Christian, Gottardi Florian
24. Playground Gang 6:11:38 24. Kenias Reserve 5:09:11
Legnante Guido, Broggi Benedetta Vikoler Filipp, Fischer Sandra, Meraner Judith, Pizzetti Andrea Brixen
25. Remstal Runner 6:36:10 25. Teldra Gampsn 5:10:34 Dolomiten
Leuker Christian, Wint Anja Hainz Verena, Gruber Monika, Griessmair Christine, Griessmair Bernadette Marathon

www.brixenmarathon.com | 11
 Streckenverlauf | Percorso | Track

Verpflegungsplan - Servizio ristoro - Cateringmap

START Start Partenza Start GEL Gel Gel Gel
ZIEL Ziel Arrivo Finish COLA Cola Cola Cola
Asphaltstrae Strada asfaltata Asphalt street ISO Iso Iso Iso
Wander- Forstweg Sentiero, strada forest. Path, trail Schwmme Spugna Sponge

Verpflegungsplan | Servizio ristoro | Catering map

Alpiner Steig Sentiero alpino Alpine path Gepckabgabe Deposito bagagli Luggage
Wechselzone Cambio staffetta Change area WC WC WC WC
Wasser Acqua Water Shuttle Shuttle Shuttle
Riegel-Banane Baretta-Banana Energy bar Erste Hilfe Pronto soccorso First aid
TEE Tee T Tea Kabinenbahn Cabinovia Cable railway

0 km 11,4 km 19,2 km 33,7 km 42,195 km

2500
Verpflegungsplan - Servizio ristoro - Cateringmap
Mark.5A 1570

Partenza Start START Start GEL Gel Gel

Panoramatisch 2486
Seilb.Talstation1067
Seilb.Talstation1062
Funivia staz. a valle

Plosehtte 2448
2448
CAI
Plose CAI
Abzweigung
Niederrutzner 1112

2250
Drocker 1490

Niederwies
Rodelweg 1280

Kreuz 2365

Arrivo Finish ZIEL Ziel COLA Cola Cola

Leonharder

2000
Rifugio Plose
Schnagerer 982

Ochsenalm 2085

Plosehtte

ISO Iso
Rossalm 2180

Trametschgraben

Asphaltstrae Strada asfaltata Asphalt street Iso

Valcroce 2050
Kreuztal
Kreuzung

Schatzerhtte 1984

1750
Wander- Forstweg Sentiero, strada forest. Path, trail Schwmme Spugn
Maria i.Sand 650

Mellaun 862

Rifugio

1500
Alpiner Steig Sentiero alpino Alpine path Gepckabgabe Depos
Rodelweg 1630
Riffnol 760

Zimmerer 1570
Eores_S.Giorgio
Eores S.Giorgio
Kstlan 600
Bressanone

St. Georg 1504

1250 Wechselzone Cambio staffetta Change area WC WC WC

Brixen 560

1000 Wasser Acqua Water Shuttle Shuttle

750 Riegel-Banane Baretta-Banana Energy bar Erste Hilfe Pronto
Verpflegungsplan
Verpflegungsplan
Verpflegungsplan Verpflegungsplan --- Servizio
Servizio
Servizioristoro
ristoro
ristoro
TEE -Tee ---Servizio
Cateringmap
Cateringmap
Cateringmap
ristoroT - Cateringmap Tea Kabinenbahn Cabino
m 500
km 0 5 10 15 20 START Start
25 START
START Start
Start30 Start
Partenza
STARTPartenza
Partenza
35 40 Partenza
Start
Start
Start GEL
StartGEL
GEL Gel
Gel
Gel GEL
Gel
Gel
Gel Gel Gel
Gel
Gel Gel Gel
0 km
ZIEL Ziel
ZIEL
ZIEL Ziel
Ziel Arrivo
ZIEL Ziel
Arrivo
Arrivo Arrivo
Finish
Finish
Finish COLA
COLA
Finish COLA Cola
Cola
Cola ColaCola11,4 km
COLA
Cola
Cola Cola
Cola
ColaCola 19,2 km
Cola 33,7 k

START Asphaltstrae
Asphaltstrae
Asphaltstrae StradaAsphaltstrae
Strada
Stradaasfaltata
asfaltata
asfaltata ZIEL
Stradastreet
Asphalt
Asphalt
Asphalt asfaltata
street
street
2500
ISO
ISO
ISO Iso
Iso
Asphalt streetIso ISO
Iso
Iso
Iso Iso Iso
Iso
Iso Iso Iso
Mark.5A 1570

ISO COLA COLAPath,

Seilb.Talstation1067
Seilb.Talstation1062
Funivia staz. a valle

Abzweigung
Niederrutzner 1112

trailstrada forest. 2250

Drocker 1490

Schwmme Sponge Sponge

Sponge Sponge
Niederwies

Wander-
Wander-
Wander-Forstweg
Forstweg
Forstweg Sentiero, Wander-
Sentiero,
Sentiero,stradaForstweg
strada
stradaforest.
forest.
forest. Sentiero,
Path,
Path, trail
trail Path, trailSchwmme
Schwmme
Schwmme Spugna
Spugna
Spugna Spugna
Rodelweg 1280

ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO

Alpiner
Alpiner
AlpinerSteigISO ISO Sentiero
Steig
Steig Alpiner
Sentiero
Sentiero Steig
alpino
alpino
alpino Sentiero
Alpine
Alpine
Alpine path
pathalpino
path 2000
Alpine path Gepckabgabe
Gepckabgabe
Gepckabgabe Deposito
Deposito
Deposito bagagli Luggage
Gepckabgabe
bagagli
bagagli Luggage
Luggage
Deposito bagagli Luggage
Schnagerer 982

Rossalm 2180

Valcroce 2050
Kreuztal
Kreuzung

WC WC WC Wechselzone
Wechselzone
Wechselzone WC
CambioWechselzone
Cambio
Cambio staffettaTEE
staffetta
staffetta ISO
Cambioarea
Change
Change
Change staffetta
area
area WC
WC
Change WC WC WC
WC
area WC
WCWC
WC WC WCWC
WCWC WC
Schatzerhtte 1984

1750
Maria i.Sand 650

Mellaun 862

TEE TEE Wasser TEE TEE Acqua

TEE
Wasser
Wasser AcquaWasser COLA
Acqua TEE WC
Acqua
Water
Water
Water Water Shuttle
1500 Shuttle
Shuttle Shuttle
Shuttle
Shuttle
Shuttle Shuttle
Shuttle
Shuttle
Shuttle Shuttle
Rodelweg 1630
Riffnol 760

Zimmerer 1570
Eores_S.Giorgio
Eores S.Giorgio
Kstlan 600

GEL SALT GEL COLA GEL GEL COLA

Bressanone

St. Georg 1504

Riegel-Banane
Riegel-Banane
Riegel-Banane Riegel-Banane
Baretta-Banana
Baretta-Banana
Baretta-Banana Baretta-Banana
Energy
Energy
Energy bar
bar
bar Energy bar
1250 Erste
Erste
ErsteHilfe
Hilfe
Hilfe Pronto
Pronto
Pronto
Erste
soccorso
soccorso
soccorso
Hilfe First
First
Firstaid
aid
aid soccorso
Pronto First aid
Brixen 560

Jocher-Kammerer TEE
TEE
TEE Tee
Tee
Tee SALT SALT
TEE
TT Tee
T SALT T
Tea
Tea
Tea Tea
1000 Kabinenbahn
Kabinenbahn
Kabinenbahn Kabinenbahn Cable
Cabinovia
Cabinovia
Cabinovia Cable
Cable railway
railway
railway
Cabinovia Cable railway
750
00km
0km
km 0 km 11,4
11,4
11,4km
km
km 19,2
11,4
19,2
19,2km
km
km 19,2 km 33,7
33,7
33,7km
km
km 33,7
42,195
42,195
42,195
kmkmkm
km 42,195 km
m 500
2500
2500
2500 2500 km 0 5 10 15 20 25 30 3
Mark.5A 1570
1570
982 1570

Mark.5A 1570

Kreuztal 2486
2486
2486

Panoramatisch 2486
Seilb.Talstation1067
Seilb.Talstation1062
Seilb.Talstation1062
Seilb.Talstation1067
Seilb.Talstation1062
Seilb.Talstation1067

orgSeilb.Talstation1067
Seilb.Talstation1062
a valle
valle
valle

Funivia staz. a valle

Plosehtte 2448
2448
CAI
Plose2448
2448
Plose CAI
CAI
CAI

Plosehtte 2448
2448
CAI
Plose CAI
Abzweigung
Abzweigung
Abzweigung

1570 Abzweigung
Niederrutzner 1112
1112
1112

Niederrutzner 1112

2250
2250
2250 2250
Drocker 1490
1490
1490

lweg 1630Drocker 1490

Niederwies
Niederwies
Niederwies

Niederwies
1280
Rodelweg 1280
1280

1280

Kreuz 2365
2365
Kreuz 2365

Kreuz 2365
Leonharder
Leonharder
Leonharder

Leonharder

START
Mark.5A
Mark.5A

2000
2000
2000 2000
Plose
Rifugio Plose

Rifugio Plose
Panoramatisch
Panoramatisch
Panoramatisch
staz. a
staz. a
Schnagerer 982
982
Schnagerer 982

Niederrutzner
tlanNiederrutzner

Ochsenalm 2085
2085
2085

Ochsenalm 2085
Drocker
Drocker

Plosehtte
Plosehtte
Plosehtte

Plosehtte
1570 2180
2180
2180

2180
Trametschgraben
Trametschgraben
Trametschgraben

Trametschgraben
Valcroce 2050
2050
Valcroce 2050

2050
Rodelweg
Rodelweg

Rodelweg

Kreuztal
Kreuztal
Kreuztal
Funivia staz.

Kreuzung
Kreuzung
Kreuzung

Kreuzung

Kreuz
tzerhtte 1984
1984
1984

tzerhtte 1984

1750
1750
1750 1750
12 | www.brixenmarathon.com ISO ISO ISO ISO ISO ISO
Schnagerer

Schnagerer

ISO ISO ISO ISO ISO

i.Sand 650
650
650

650
862
862
560 862

Mellaun 862

Ochsenalm
Ochsenalm

Rifugio
Rifugio
Rifugio

Rifugio
Rossalm
Rossalm
Rossalm

Rossalm
Valcroce

Valcroce

1500
1500
1500 1500
Funivia
Funivia

lweg 1630
1630

lweg 1630

WC WC WC WC
iffnol 760
760
760

iffnol 760

tzerhtte
tzerhtte
erer 1570
1570
S.Giorgio
S.Giorgio
S.Giorgio

S.Giorgio
ria i.Sand
i.Sand

ria i.Sand
Mellaun
Mellaun
Mellaun
tlan 600
600
600

600
sanone
sanone
sanone

sanone

1504
1504
1504

org 1504

1250
1250
1250 1250
TEE TEE TEE
en 560
560
560

TEE TEE
iffnol
iffnol

lweg
erer
erer

erer
tlan
tlan

GEL SALT GEL COLA GEL

org
org

1000
1000
1000 1000
en
en

en
ria
ria
IMMER AUF DEM
LAUFENDEN!
Mit der brandaktuellen App von
marathon4you bekommt ihr jetzt alle
Laufberichte, Bildgalerien, Meldungen
und die Marathon-Terminliste mit
smtlichen Suchfunktionen auf euer
Smartphone.
www.b
Wer die nicht hat,
ist nicht dabei!

Brixen
Dolomiten
Marathon

IMPRESSUM: Redaktion/Redazione: Mirjam Cestari, Eva Ellemunter,

IMMER AUF DEM Herausgeber/Editore: Brigitte Salcher, Laura Savoia

LAUFENDEN! ASV Brixen Dolomiten Marathon Fotos/Foto: Willi Aricochi, Gertrud Gamper, Josef
Regensburger Alle 9 Viale Ratisbona Gamper, Christian Jocher, Roman Lapper, Helmuth
I-39042 Brixen-Bressanone Moling, Gabi Thurner, Arnold Zingerle
APP SOFORT
Tel. +39 0472 836401 | info@brixenmarathon.it
HIER Grafische Gestaltung/Concetto grafico:
KOSTENLOS Kraler Druck + Grafik, Brixen
Druck/Stampa: Kraler Druck + Grafik, Brixen
Auflage/Tiratura: 6.000
Programmnderungen, Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.
Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.

www.brixenmarathon.com | 13
 Interviews | Interviste
Commento del vincitrice
Tariq Bamaarouf (It)
La gara di oggi andata molto
bene anche se ho trovato un
p di difficolt sugli ultimi 2
km, ma tranne questo era tut-
to perfetto. Fino al km 22 era-
vamo un gruppo di 4 atleti,
ma dopo ho cerca-
to di prendere
liniziativa. Al
25 per ho perso la strada e do-
vevo lasciare il primo posto per
un paio di chilometri che dopo
sono riuscito a riconquistare.
Per me era la prima gara qui alla
Plose e ho anche partecipato
per la 1 volta ad una maratona
di forma trial. Sono veramente
contento con il risultato!
Statement der Siegerin
Edeltraud Thaler
Es war fr mich eine echte
berraschung, dass ich als erste
durchs Ziel laufen durfte. Ich
war zwar von Beginn an sehr
motiviert, aber 42 km sind lang
und auch Doris Weisssteiner
und Simonetta Menestrina wa-
ren top in Form. Krafttechnisch
ist die Strecke schon ziemlich
anspruchsvoll und von der Ochse-
nalm bis ins Ziel bin ich das Meiste
nur gegangen. Da die ersten Kilome-
ter aber sehr gut gegangen sind,
konnte ich mir einen gewissen
Vorsprung raus holen,
der zum Glck
bis hier oben
gereicht hat.

Georg Piazza
Ich habe mich heute von An-
fang an sehr wohl gefhlt und
habe bald schon gemerkt, dass
mir dieser Lauf liegt, auch wenn
es vorwiegend eine Laufstrecke
ist und ich technische Strecken
zunehmend bevorzuge. So-
bald ich gesehen habe, dass
ich Toplufer hinter mir lassen
kann, habe ich natrlich zust-
zliche Motivation bekommen.
Ich bin mit dem 2. Platz sehr zu-
frieden, auch weil ich mich eher
kurzfristig zu einer Teilnahme
entschlossen habe. Als mich
meine Frau Mitte der Woche
auf den Lauf hingewiesen hat,
dachte ich mir, dass ich es ei-
gentlich versuchen knnte und
habe mich dann am Renntag
noch schnell nachgemeldet.
Peter Senoner
Fr mich war es heuer wie je-
des Jahr fantastisch. Zudem
ist es fr mich natrlich etwas
Besonderes im Ziel die von mir
entworfene Medaille in den
Hnden zu halten, da diese
auch fr mich eine sehr groe
Herausforderung war. Ich glau-
be mit der Medaille von heuer
ist uns wirklich etwas Beson-
deres gelungen, auch weil wir
uns bei der Motivfindung sehr
stark in den Lufer rein versetzt
haben. Da das Rennen relativ
lang und schwierig ist, kommt
der Lufer in alle mglichen
Gefhlszustnde und teilweise
wnscht man sich 4 Beine an-
stelle der beiden eigenen. Auch
dies ist ein Grund fr das Motiv
der Verwandlung zwischen Tier
und Mensch. In der Sportmo-
tivation gibt es sehr oft den
Begriff des Krafttieres, welches
im Sportler die letzten Krfte
mobilisiert. Auch unser techni-
scher Renndirektor vertraut als
Meister der Motivation bei je-
dem Rennen auf sein Krafttier,
welches ihn immer wieder heil
ins Ziel bringt.
Thomas Bubela
Im from Czech Republic
and Im for the first time
here to participate at the
Brixen Dolomiten Marathon.
Although the race was very
hard and difficult, it was
very nice to run with such
an amazing view. I tried to
train a lot for this race but
at home we do not have
such high mountains so it
was not that easy to feel
confident with this condi-
tions. Im already looking
forward to come again next
year, also because your city
is a very lovely place to stay
and to make some more
days of holiday.
Doris
Leitwlfe, 4x4
Es ist eine sehr tolle Veranstal-
tung! Da muss man mitmachen.
Als 1. Staffel ins Ziel zu kommen,
ist schon was Besonderes. Es war
uns wichtig, von Beginn an einen
Vorsprung heraus zu holen. Die-
sen konnten wir dann bis ins Ziel
noch ausbauen. Einfach toll!
Avi Horowitz
Today Im here for the 2 time.
The race for me was not that dif-
ficult, also if it was really long. I
enjoy it very much also because
the temperatures were not that
hot as 4 years ago. I hope that we
will see each other also the next
year, as there are so many races
and it gets more and more diffi-
cult to decide which one to take.
Hannes Rungger
Heute bin ich mit meinem Lauf
nicht ganz zufrieden. Ich habe
mich von Anfang an nicht recht
wohl gefhlt und ich musste bis
km 30 sehr viel investieren, um
als 3. Ins Ziel zu kommen. Auf
den letzten 12 km ist dann nicht
mehr viel drinnen gewesen. Ich
bin heuer bereits das 4. Mal hier,
wobei ich heute mit Abstand
die schwchste Zeit gelaufen
bin. Wie es aussieht schaffe ich
es nur alle 2 Jahre den Lauf als
Sieger zu beenden, deswegen
werde ich nchstes Jahr wohl
nochmals kommen mssen.
Simonetta
Menestrina
Diciamo che questanno sono
Jaqui Saffery
Im for the first time here and it
was really beautiful. The last 3
km were very, very hard but the
remaining 39 were just amazing.
As I had done a trial race for the
very first time, I expected that it
will be very difficult, also because
in Portugal we do not have such
good training conditions like you
but for me it was perfect.
Valentin
Oberhauser
Es war sehr streng! Nachdem
ich die letzten Jahre jeweils die
4x4 und die 2x2 Staffel gemacht
habe, wollte ich es heuer wis-
sen und als Einzellufer ins Ziel
kommen. Ich bin berglcklich,
dass alles so gut geklappt hat,

Feuerwehr
Milland, 4x4
Uns ist es heute hier rauf sehr
gut gegangen und wir sind als
Hobbylufer sehr zufrieden mit
dem 4. Staffelplatz. Auch wenn
wir heuer schon das 3. Mal dabei
sind und die Strecke somit ziem-
lich gut kennen, war es heute
doch sehr anstrengend. Die Ve-
ranstaltung war wie immer top
organisiert und die Verpflegung
entlang der Strecke war sehr gut
aufgeteilt. Besonders gefallen hat
uns aber die Verpflegungsstation
auf der Rossalm, wo uns sehr
viele Zuschauer gehrig ange-
feuert haben. Unser Vorschlag
fr das nchste Jahr wren
allerdings noch einige Cheer-
leader am entlang der Strecke
Weisssteiner
Der heutige Tag war fr
mich einfach nur spitze!
Ich konnte mir das Rennen
gut einteilen und mir ist
der Lauf sehr gut gelungen.
Trotzdem bin ich ber meine
super Platzierung berra-
scht, da meine Strken v.a.
flache Strecken sind. Wenn
Fischers Lauf- man sich diesen Marathon
freunde, Stefan jedoch gut einteilt, ist so
einiges mglich. Ich habe
Oberhauser, 4X4 eigentlich nur einmal auf
Es war gewaltig! Ich bin das erste dieser Strecke trainiert, aber
Mal dabei und es war echt der wie man sieht hat dies ge-
Hammer. Ich spre zwar meine reicht. Auch wenn ich schon
Fe nicht mehr, aber es war das 3. Mal dabei bin, so ist
einfach nur genial. Es gibt nichts der Lauf doch jedes Jahr ein
schneres als hier rauf zu laufen wenig anders und berra-
und das Tor zu den Dolomiten scht die Lufer immer mit
vor dir zu haben. neuen Besonderheiten.
Sabine Hellwig
Es war einfach nur saugeil! Tolle
Veranstaltung, tolle Strecken-
posten, nur nette Leute, sau-
hartes Rennen aber ich habe es
geschafft. Es war dies fr mich
der 1. Bergmarathon, aber der
13. Marathon insgesamt. Die
letzten Kilometer waren mit Si-
cherheit die Lngsten 3 meines
Lebens aber ich habe es trotz-
dem voll genossen.
contenta di avercela fatta dass mich meine Freundin bis
e che le condizioni generali ins Ziel so toll angefeuert hat.
erano quasi perfette. Lunica
cosa che al 17 km, appena
raggiunto Edeltraud, avevo
un problema intestinale e
mi dovevo fermare, ma sono
sempre riuscita a tenere la 2
posizione. Il 1 posto lo vedevo
sempre vicino ma non sono
riuscita ad avvicinarmi di pi.
Ho fatto quasi tutta la gara
da sola, ma qui il paesaggio
fa buona compagnia, essendo
bellissimo e le giornata co- Thomas
munque stata bella. Per una Niederegger
maratona cos il 2 posto non
male e sono molto contenta Das Rennen war ein kleiner Ver-
con il risultato di oggi, anche such, meine letzten Ressourcen
perch da questanno mi sono zu mobilisieren. Ich wollte den
pi dedicata alle maratone di Marathon vor meinem Urlaub
strade dato che volevo un po mit meiner Familie mitnehmen.
abbandonare i Sky Race. Es hat sehr gut geklappt.

14 | www.brixenmarathon.com
 Dr. Walther Dietl Dr. Sepp Mulser
Arzt beim Brixen Dolomiten Marathon Dottore alla maratona Brixen Dolomiten

Sie sind seit Beginn beim Sttzpunkt im Ziel zu ver- con noi dallinizio. Ri- sono molto pochi. Ci tengo
BDM dabei. Wenn Sie auf zeichnen. percorrendo gli ultimi otto a sottolineare che la ma-
die letzten 8 Jahre zurck- anni, secondo lei come ratona Brixen Dolomiten
4 Fragen an | 4 domande a

blicken: wie hat sich Ihrer
Meinung nach diese Ver-
anstaltung entwickelt?
Der BDM war und ist eine
tolle Idee! Nach anfng-
lichen Kinderkrankheiten
(sich selbst berschtzende
Teilnehmer, kleinere Organi-
sationsfallen, Neid konkur-
rierender Events ...) wurde
er, und ist es noch immer, zu
einem Highlight der Sdti-
roler Sportszene. Der BDM
hat das Potenzial, zu einem Klassiker aufzusteigen,
weil er durch mehr Klimazonen als andere sich
besser vermarktende Events fhrt.
Wie oft mussten verletzte Lufer Ihre Hilfe in
Anspruch nehmen?
Mit dem laufgerechteren Publikum gehen die
Einstze und Patientenkontakte laufend zurck.
Waren es am Anfang noch Selbstberscht-
zung, Erschpfung und daraus sich ergebende
Bagatellverletzungen, sind zuletzt Beschwer-
den wegen Trainingsfehlern und Akutisierung
chronischer Luferbeschwerden hufiger. Heuer
waren 10 Patientenkontakte am Erste-Hilfe-
Wie ist das Konzept der
Sicherheit und Ersten
Hilfe beim BDM aufge-
stellt?
Achtung: nun folgt Lob in
eigener Sache! Das Konzept
der Sanittsassistenz steht
und fllt mit der Abdeckung
durch freiwillige Helfer
(Feuerwehr, Bergrettungen,
Rettungsdienste, Verpfle-
gungsstellen). Trumpf ist
auch die dynamische Lage-
fhrung durch Sanittssttzpunkt mit Arzt am
Ziel und Arzt als Ausputzer am Rennende. Die
Physiotherapie bzw. das Massageangebot im Ziel
ist eine willkommene Dienstleistung.
Haben Sie noch Anregungen zum BDM?
Leider ist die Medienprsenz suboptimal, zum
einen auf Seite des Veranstalters, sicher aber
noch mehr auf Seite der Medien! Ich wrde
diverse Redaktionen einladen, sich diese Veran-
staltung mal anzusehen jeder Einzelne arbei-
tet mit Herz fr die Sache und das ist effektiv
sprbar, ja nahezu greifbar und verleiht dem
BDM dieses ganz besondere Flair!
si evoluta la maratona con i suoi 2.000 metri di
Brixen Dolomiten? dislivello rappresenta una
Dal mio punto di vista la grossa sfida. Presentando
maratona Brixen Dolomi- per pochi tratti in discesa,
ten una manifestazione per quanto riguarda la
molto bella. Certo, dif- sollecitazione delle arti-
ficile e rappresenta una colazioni paragonabile
sfida, per molto varia e a una maratona cittadina.
offre uno sfondo davvero Le corse di fondo con trat-
spettacolare: Karlsprome- ti in discesa ripidi e lunghi
nade, Rossalm, stazione a creano danni maggiori nel
monte, Ochsenalm e lul- lungo periodo.
timo chilometro. Anche
gli accompagnatori e gli spettatori hanno la Come si articola il piano per la sicurezza e il
possibilit di seguire e incitare gli atleti, par- pronto soccorso nellambito della maratona
tecipando alla gara dal vivo. Brixen Dolomiten?
Un piano per la sicurezza ben concepito e un
Quanti podisti infortunati hanno dovuto ri- pronto soccorso rapido e funzionante sono
correre al suo aiuto? elementi fondamentali per gli organizzatori.
In qualit di medico di assistenza e allo stes- In base alle esperienze raccolte negli anni,
so tempo podista, posso dire che i parteci- abbiamo cercato di ottimizzare progressiva-
panti sono preparati al meglio e gli infortuni mente la struttura.
sono davvero pochi, soprattutto se penso al Infine, anche per il futuro dobbiamo tene-
tratto pianeggiante ma ugualmente difficile re presenti le difficolt collegate al tempo
che porta dalla stazione a monte fino alla atmosferico, ad esempio un temporale, per
Ochsenalm. Anche gli atleti che non riescono poter prendere la decisione giusta.
a terminare la maratona nel tempo previsto

Finisher 2017
Danke Grazie Thanks dv-media

www.brixenmarathon.com | 15
 Viele fleiige Hnde sind beim Brixen Dolomiten Marathon im
Einsatz: ca. 350 Volunteers sorgen mit Herzlichkeit, Freundlichkeit,
Entgegenkommen und bereitwilligem Einsatz fr das gute Gelingen
des Laufwochenendes in Brixen. Ein Lcheln hier, ein aufmunterndes
Wort dort eure Mithilfe erleichtert nicht nur uns vom OK-Team
unsere Arbeit, sondern ihr untersttzt jeden einzelnen Athleten auf
seinem Weg zu seinem persnlichen Ziel. Ihr seid das Herz unserer
Veranstaltung!
Ein besonderer Dank gilt den Freiwilligen Feuerwehren Brixen, Mil-
land, St. Andr, Afers, dem Feuerwehrbezirk Brixen/Eisacktal, dem
ASV Afers, der ASG Eisacktal, dem ASC Plose, dem CAI Brixen, dem
Zivilschutz, dem Landesrettungsverein Weies Kreuz, den Bergret-
tungsdiensten des AVS und CNSAS, dem ASV Pfeffersberg, dem
Schwimmclub Brixen, den Schtzen von St. Andr, den Mitarbeitern
der Ploseseilbahn, den anwesenden rzten Dr. Dietl und Dr. Mulser,
der Stadtpolizei, den Gastwirten des Ploseberges, den Bauern und
Grundbesitzern, dem Tourismusverein Brixen, den Clowns von Co-
medicus und dem Amateurfunkclub Bruneck. Von Herzen DANKE!
16 | www.brixenmarathon.com
Sono tante le persone che contribuiscono al successo della ma-
ratona Brixen Dolomiten e del weekend podistico a Bressanone:
circa 350 volontari armati di cordialit, gentilezza, cortesia e im-
pegno. Qui un sorriso, l una parola di incoraggiamento il vos-
tro aiuto non facilita solo il lavoro del comitato organizzatore ma
anche un sostegno prezioso per ogni singolo atleta verso il suo
traguardo personale. Siete il cuore della nostra manifestazione!
Un ringraziamento particolare va ai Vigili Volontari del Fuoco
di Millan, S. Andrea ed Eores, il distretto dei VVF di Bressano-
ne Valle Isarco, lASV Eores, lo SG Valle Isarco, lASC Plose, il
CAI Bressanone, la Protezione Civile, lAssociazione Provinciale
di Soccorso Croce Bianca, il Soccorso Alpino dellAVS e del CN-
SAS, lASV Pfeffersberg, la Bressanone Nuoto, gli Schtzen di S.
Andrea, i collaboratori della funivia della Plose, i medici dott.
Dietl e dott. Mulser, la Polizia Municpale, i ristoratori sulla Plo-
se, i contadini e i proprietari dei terreni, lAssociazione Turistica
Bressanone, i clown di Comedicus e il club radioamatori Brunico.
GRAZIE di cuore!
There are many persons who contribute to the success of the Brix-
en Dolomiten Marathon and the runners weekend in Brixen: more
or less 350 cordial, friendly, cooperative, unhesitant volunteers. You
volunteers find time for saying a good word and encouraging run-
ners and you always smile your help makes the work of the OC
much easier and is a valid support for every single runner toward
his or her personal destination. You are the heart of the event!
We would like to thank particularly the voluntary fire brigades of
Milland, St. Andr and Afers, the fire brigade district of Brixen
Eisacktal, the associations ASV Afers, SG Eisacktal ASC Plose and
CAI Bressanone, the civil protection, the provincial rescue associa-
tion White Cross, the mountain rescue services AVS and CNSAS,
the ASV Pfeffersberg, the Schwimmclcub Brixen, The Schtzen
S. Andr, the staff of the Plose cableway, the doctors Dietl and
Mulser, the local police, the innkeepers on the Plose, the peasants
and landholders, the tourism association Brixen and the Comedi-
cus clowns and the amateur radio operator of Bruneck. THANKS,
THANKS, THANKS!
 Karl Ernst Rsner, 79 Jahre
ltester Teilnehmer des Brixen Dolomiten Marathon

Herr Rsner, Sie waren seit der ersten Ausga-
be 2010 Teilnehmer beim Brixen Dolomiten
Marathon. Wie hat sich Ihrer Meinung nach
die Veranstaltung entwickelt?
4 Fragen an
Die schnste Erinnerung seit 2010 ist fr mich Dank fr die sehr persnliche Ver- und Umsor-
und sicher auch fr alle brigen TeilnehmerInnen gung in den letzten Jahren, die man nicht mehr
das schne Gefhl, durch das herrliche Dolomi- so oft vorfindet.
tenpanorama gelaufen und an der Plosehtte

Schon seit dem 1. Brixen Dolomiten Marathon
hatte ich aufgrund meiner zahlreichen Wett-
kampferfahrungen das untrgliche Gefhl, dass
hier kein sogenanntes Marathon-Event, wo es
dem Veranstalter nur darum geht, durch das Event
recht viel Geld in die eigene Tasche zu schaufeln,
sondern dass eine Laufveranstaltung von Lauf-
enthusiasten fr normale MarathonluferInnen
vorbereitet und angeboten wird.
Welches ist Ihre schnste Erinnerung an den
Brixen Dolomiten Marathon?
angekommen zu sein.
Wie haben Sie die Helfer entlang der Mara-
thonstrecke wahrgenommen?
Ich hatte ja im vergangen Jahr meinen 500.
Marathon/Ultra genau auf den 2. Juli gelegt
und wollte die Jubilumszahl zum Anlass neh-
men, mich symbolisch bei allen Helfern der
vergangenen Jahre zu bedanken. Wegen des
aufgekommenen Unwetters musste ich mit
anderen den Lauf in Kreuztal beenden. Allen
HelferInnen an dieser Stelle meinen herzlichen
Gibt es etwas, das Sie den Veranstaltern
des Brixen Dolomiten Marathons mitteilen
mchten?
Ich wrde mich freuen, wenn das Organi-
sationsteam, das erfolgreiche Konzept von
Lufern fr Lufer beibehalten wrde und
hoffe, dass das engagierte Helferteam wei-
ter bei der Stange bleibt.
Ich wrde gerne im nchsten Jahr mit der
Startnummer 80 zum Abschluss meiner
Marathonteilnahmen noch einmal zur Plo-
sehtte eilen.

Bergpreis Premio della Mountain

Rossalm montagna Trophy
Malga Rossalm Rossalm Alp
Heuer wurde bereits zum fnften Mal der Bergpreis Rossalm ver- Questanno stato assegnato per la quinta vota il premio della This year we assigned the mountain trophy Rossalm Alp, which is
geben. Sponsor dieses Preises ist Peter Hinteregger von der gleich- montagna Malga Rossalm, sponsorizzato dal gestore della malga sponsored by the hot of the alp Peter Hinteregger, for the fifth time.
namigen Alm. Die erste Marathonluferin und der erste Marathon- Peter Hintergger. La prima maratoneta e il primo maratoneta a rag- The first female and male runners who reach the Rossalm Alp after
lufer, die bei km 30 die Rossalm erreichen, erhalten je 350 Euro giungere la Malga Rossalm dopo circa trenta chilometri, ricevono about thirty kilometers are awarded 350 Euros, the only condition is
Voraussetzung ist das Erreichen des Ziels auf der Plose innerhalb un premio in denaro di 350 euro, a condizione di tagliare il tragu- that they must reach the finish on the top of the Plose within the gi-
des Zeitlimits von acht Stunden. 2017 erhielten Edeltraud Thaler ardo sulla Plose entro le otto ore stabilite. Questanno il premio ven time limit of eight hours. This year the winners of the mountain
und Tariq Bamaarouf diesen Preis. Herzlichen Glckwunsch andato a Edeltraud Thaler e a Tariq Bamaarouf. Congratulazioni trophy were Edeltraud Thaler and Tariq Bamaarouf. Congratulations

www.rossalm.com

www.brixenmarathon.com | 17
 Impressionen | Impressioni | Impressions

18 | www.brixenmarathon.com
www.brixenmarathon.com | 19
 Teamwork
Gemeinsam fr ein Ziel
Das Firmenpaket bietet mit dem Slogan Gemeinsam fr ein Ziel interessierten Arbeitgebern die
Mglichkeit, dass vier sportliche Mitarbeiter im Staffelteam mit der Firmen-personalisierten-
Startnummer die Strecke des Brixen Dolomiten Marathons bewltigen. Der Teamgeist wird ge-
frdert, die Motivation gestrkt und der Zusammenhalt gekrftigt.
Insieme per un obiettivo comune
Lofferta per le aziende allinsegna dello slogan Insieme verso un obiettivo e pensata per i
datori di lavoro interessati a far disputare a quattro collaboratori sportivi la staffetta della mara-
tona Brixen Dolomiten con pettorali personalizzati. Questa attivit incentiva lo spirito di squadra
e la motivazione, inoltre rafforza lintesa.

Team Zentrum fr Lebensqualitt Team Leitwlfe

Ingenieurteam Bergmeister

Hier knnte das Foto Ihrer

Firmenstaffel abgebildet sein ...

Qui potrebbe esserci la foto

della vostra staffetta aziendale ...

Team Immobilien Sader

20 | www.brixenmarathon.com
Der Womens run ist seit nunmehr 6 Jahren fixer
Bestandteil des Laufwochenendes in Brixen: so
folgten am 30. Juni 702 Teilnehmerinnen (neuer
Teilnehmerrekord) der Einladung, sich am Lauf
von Frauen fr Frauen zu beteiligen. Der Womens
run ist eine emotionale Veranstaltung mit geball-
ter Frauenpower, die uns Veranstalterinnen jedes
Jahr aufs Neue berrascht. Wir sind berwltigt,
wie viele von euch jedes Jahr den Weg in die Bi-
schofsstadt finden, um ganz nach dem Motto all
different all women den Domplatz zum Beben
zu bringen.
Die mittlerweile hohe Teilnehmerzahl stellt die
heimischen Betriebe vor neue Herausforderun-
gen, da es gilt, ber 700 Finisherbags mit tollen
Prsenten zu fllen. Deshalb haben wir uns heuer,
in Zusammenarbeit mit unseren Sponsoren, etwas
Neues einfallen lassen: all jene Betriebe, die sich
an unserer karitativen Veranstaltung mit einem
kleinen Beitrag beteiligten, bekamen jeweils einen
Gutschein in unserem neuen Gutscheinblock, der
in jedem Finisherbag zu finden war. So knnen
unsere Frauen nach Herzenslust zu Sonderkon-
ditionen shoppen und unsere Sponsoren freuen
sich ber mehr Sichtbarkeit und neue Kundinnen.
Heuer wollten wir das Motto all different all
women noch greifbarer machen: so standen wir
Damen vom OK-Team erstmals selbst beim Ein-
wrmen auf der Bhne. Wir trainierten zwei Mal
pro Woche unter der professionellen Anleitung
der Zumba-Trainerin Alexa Bernardi von Divafit,
um euch mit lateinamerikanischen Rhythmen auf
den bevorstehenden Lauf einzustimmen. Fr uns
war dies eine komplett neue Erfahrung, die uns
sichtlich sehr viel Spa bereitete. Danke Alexa!
Der Tradition folgend fiel mit dem Lied An Ta-
gen wie diesen der Startschuss zum 6. Womens
run Brixen. Tchter mit ihren Mttern oder Omas,
mit dem Kinderwagen oder mit dem Babybauch,
gemeinsam mit der Schwester oder der Freundin
die 4,2 km lange Runde durch Brixen weckte
Emotionen und brachte Gesichter zum Strahlen.
Fr die Unterhaltung entlang der Strecke sorgten
neben zahlreichen Fans, die Cheerleader Gruppe
Platzierung Verein
1. Divafit
2. SG Eisacktal Puppm
3. Theas und Wallis Laufmdels
4. CAI Bressanone
Groshupferlen aus Lajen
5. ASV Vals
6. KFS Trens
7. Laufrausch
Gemeindegirls Brixen
8. Sozialsprengel Wipptal
9. Speedy & Slow Gonzales
10. Freenergy
11. Die OP-Flitzerinnen
um Carmen und Lisa, die Bewohner des Sozial-
zentrums Seeburg und die vielen Streckenpos-
ten mit den Bannern all different all women in
diversen Farben.
Der Angelo di Valeria, ausgelost unter den teil-
nehmerstrksten Gruppen, ging heuer an die
Cool Runners. Die 26jhrige Knstlerin Sandra
Martinello aus Mhlbach stiftete das Bild, wel-
ches als nummerierte und signierte Lithografie an
alle Teilnehmerinnen der Siegergruppe berreicht
wurde.
Der gespendete Betrag von 2.808 Euro ging heuer
an Tamara, Mia und Max Gruber aus Vahrn. Der
Vater Daniel ist im August 2016 bei einem Arbeits-
unfall ums Leben gekommen. Er hatte fr seine
Familie gerade ein Heim gebaut, ging am Mor-
gen zur Arbeit und kam nicht mehr zurck. Wir
wnschen Tamara, Mia und Max viel Kraft fr die
Zukunft
Nach der Verlosung toller Sachpreise brachten
Zumba-Rhythmen den Domplatz ein weiteres
Mal zum Beben und sorgten fr den krnenden
Abschluss dieser Veranstaltung.
Wir sehen uns wieder am 6. Juli 2018, um ge-
meinsam strahlende Gesichter, emotionale Au-
genblicke und unvergessliche Momente zu erle-
ben. In diesem Sinne all different all women
Teilnehmerinnen
66
26
22
20
20
18
16
15
15
14
13
12
11
Ormai sono sei anni che il Womens run
un elemento fisso del weekend podistico
a Bressanone. Il 30 giugno sono state 702
(nuovo record!) le partecipanti che hanno
aderito alla corsa di donne per donne. il
Womens run una manifestazione ricca di
emozioni e di forza tutta al femminile, che
ogni anno sorprende anche noi organizza-
trici. Siete davvero in tante a raggiungere la
citt vescovile per far vibrare Piazza Duo-
mo allinsegna del motto all different all
women.
Il numero ormai elevatissimo di partecipan-
ti una sfida anche per le aziende locali,
perch bisogna riempire oltre 700 finisher-
bags con presenti degni di questo nome.
In collaborazione con i nostri sponsor,
questanno abbiamo pensato di mettere a
disposizione di ogni azienda che ha soste-
nuto la nostra iniziativa di beneficienza un
buono del nuovo blocchetto coupon inse-
rito nella sacca. In questo modo, le nostre
women possono fare shopping usufruendo
di condizioni speciali e ai nostri sponsor
possiamo offrire maggior visibilit e nuove
clienti.
Per rendere ancora pi tangibile il nostro
motto all different all women, questan- cabili, all different all women.
Platzierung Verein
Run baby run
Kutterhennen
12. ASV Lsen
Coll runners
Die flotten Bienen
Die Supergirls
no noi donne del comitato organizzatore
siamo salite sul palco e abbiamo fatto il
riscaldamento guidate dallistruttrice di
zumba Alexa Bernardi di Divafit, assorben-
do insieme a voi i ritmi latinoamericani.
stata unesperienza completamente nuova
per noi, e ci siamo divertite un mondo. Gra-
zie Alexa! Come da tradizione, il sesto Wo-
mens run ha preso il via sulle note di An
Tagen wie diesen. Cerano figlie con le loro
madri, nipoti con le nonne, mamme con i
passeggini, future mamme con il pancione,
gruppi di amiche tutte abbiamo vissuto
lemozione dei 4,2 chilometri nel centro di
Bressanone accompagnate e incitate da nu-
merosi fan lungo il percorso, le cheerleader
coordinate da Carmen e Lisa, il gruppo del
centro sociale Seeburg e i tanti banner con
la scritta all different all women in di-
versi colori.
Langelo di Valeria, destinato ai gruppi pi
numerosi, andato alle Cool runners. Il qua-
dro stato donato dallartista ventiseienne di
Brunico Sandra Martinello e consegnato ad
ogni componente del gruppo in forma di li-
tografia firmata.
Sono stati raccolti 2.808 Euro, dati a Tama-
ra, Mia e Max Gruber di Varna. Il loro padre
e marito Daniel deceduto in un incidente
di lavoro nellagosto 2016. Aveva appena
costruito una casa per la sua famiglia, era
uscito per andare al lavoro e non pi tor-
nato... A Tamara, Mia e Max auguriamo di
cuore tanta forza per il futuro.
Dopo lestrazione di tanti bellissimi premi, il
ritmo della zumba ha acceso nuovamente la
piazza e la manifestazione si conclusa nel
migliore dei modi.
Ci rivediamo il 6 luglio 2018, per vivere an-
cora insieme momenti intensi e indimenti-
Teilnehmerinnen
11
11
10
10
10
10
www.brixenmarathon.com | 21
 Mhlbach - Rio di Pusteria

22 | www.brixenmarathon.com
 Brixen Womens Run

Katrin Kasseroler
www.brixenmarathon.com | 23
 Mit freundlicher Untersttzung | Con il sostegno di:

Alternativenergie und Passivhaustechnik

Josef Blasbichler
Verdings 34
39043 Klausen
Tel. 0472 855 606
DRUCK + GRAFIK
Mobil 348 301 9320
www.blasbichler.com P.IVA 01401610215 - StNr. BLSJSF67D16B160Y

Baubegleitung - Blower Door - Thermographie

P3
St. Andr/Plose - S. Andrea/Plose
Tel. 0472 850144

Einzigartige Genussvielfalt
Tutte le variet del gusto
Mmmmh!
Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio
Brixen Bressanone Tel. 0472 262510
info@acquarena-well.com

messner konrad
Erdbewegungsarbeiten
Baggerarbeiten
Trockenmauern
2.447m ber
Aushubarbeiten den Dingen...
Planierungen www.plosehuette.com
39042 Brixen Tel. 328 4175226
konradmessner@gmail.com

Official Supplier

24 | www.brixenmarathon.com