Nachrichten

Posted on 19. Oktober 2017

Ausgabe Nr. 2551

Birthlmer Bischfe; Holocaust-Museum; Zum Thema Kompostierung; Apfelbumchenverkauf auf dem

Huetplatz; Immobilien- und Mbelmesse; Kartoffelfest in Freck; Dagmar Dusil bei Humanitas; Ballettpremiere;
Clara Haskil-Buch; Weiterbildung zum Thema Zeitmanagement; 27. Siebenbrgischer Lehrertag;
Jazzwettbewerb; Rumnisches Fernsehen in deutscher Sprache; Radio Neumarkt auf Deutsch.
Birthlmer Bischfe
Birthlm/Biertan. Die Portrts von dreizehn Bischfen der Evangelischen Kirche aus der Zeit, als der Bischofssitz in
Birthlm war, sind in einer Ausstellung in der Sakristei der Birthlmer Kirchenburg zu sehen. Es handelt sich um Foto-
Reproduktionen nach den lgemlden im Bischofshaus in Hermannstadt. (BU)
Holocaust-Museum
Klausenburg. Erffnet wurde Anfang Oktober in Klausenburg das erste virtuelle Holocaust-Museum, im Rahmen des
Dr. Moshe Carmilly-Instituts fr Judaistik und Jdische Geschichte der Babe-Bolyai-Universitt. Nheres unter
www.holocausttransilvania.ro. (BU)

Zum Thema Kompostierung

Hermannstadt/Hammersdorf. Unter dem Titel Kompost zur Reformation des Bodens findet am Freitag, den 20.
Oktober, ab 17 Uhr, in der Grnen Kirchenburg Hammersdorf (Str. Smrdan 5) ein Seminar statt, in dessen Rahmen Karl
Hann verschiedene Arten von Kompostierung vorstellt. Anmeldungen werden erbeten unter gusteritaverde@gmail.com
Apfelbumchenverkauf auf dem Huetplatz
Hermannstadt. Nach den ersten Frsten findet der Bumchenverkauf nun wetterbedingt eine Woche frher statt. Am
Freitag, dem 20. Oktober, zwischen 10 und 14 Uhr, veranstaltet die evangelische Kirchengemeinde Hermannstadt wieder
einen Bumchenverkauf auf dem Biobauernmarkt auf dem Huetplatz. Sieben Apfelsorten sind fr 25 Lei das Stck zu
haben: Batull, Klarapfel, Pojnik, Zigeunerapfel, Belle fleur, Goldparmn, Jonathan.
An diesem Tag gibt es fr diese alten Sorten auch Apfelkostproben. Die restlichen Bumchen werden eine Woche spter,
am 28. Oktober, auf dem Markt angeboten.

Die angebotenen Halbstmme eignen sich auch fr Stadtgrten. Weitere Ausknfte erteilt Brunhilde Bhls und nimmt
auch Vorbestellungen entgegen. E-Mail: brunhilde.boehls@gmail.com; Telefon 0743-61.95.88.

Immobilien- und Mbelmesse

Hermannstadt. Eine Immobilien- und Mbelmesse findet bis Sonntag bei Redal Expo (Str. J. S. Bach Nr. 4, Eingang
B) statt, jeweils zwischen 10 und 18 Uhr. (RS)
Kartoffelfest in Freck
Freck. Ein Kartoffelfest veranstalten die Betreiber der ehemaligen Brukenthalschen Sommerresidenz vom 14. bis 21.
Oktober. Die Parkanlage und das Museum sind tglich von 10 bis 19 Uhr geffnet, die Orangerie (Restaurant) von 8 bis
21.30 Uhr. Der Hhepunkt ist die Kartoffelgala mit Corina Chiriac und Manfred Dragon of Transylvania Seiler, am
21. Oktober, ab 18 Uhr. Eintrittskarten in folgenden Kategorien: 10 Lei/Person: Eintritt zur Gala mit Platz auf der Galerie;
30 Lei/Person: Eintritt zur Gala inklusive reserviertem Sitzplatz am Tisch und festlichem Kartoffelmen; 50 Lei: Eintritt
zur Gala inklusive reserviertem Sitzplatz am Tisch, festlichem Kartoffelmen und Eintritt zur Afterparty, Mglichkeit fr
Fotoaufnahmen mit den Knstlern und Autogrammstunde, Zugang zur Cocktailbar, Buffet mit Kartoffelspezialitten von
allen fnf Kontinenten und Verkostung ausgewhlter Weine.

Nhere Ausknfte bzw. Reservierungen unter 0726-23.44.17 oder E-Mail office@palatulbrukenthal.ro

Dagmar Dusil bei Humanitas

Hermannstadt. Dagmar Dusils Kurzprosaband Wie die Jahre verletzen (Johannes Reeg Verlag Bamberg 2012) ist in
der rumnischen Fassung von Karin Dragot-Sander unter dem Titel Cine pzete pnza de pianjen? im Tracus Arte-
Verlag Bukarest erschienen und wird am Mittwoch, dem 25. Oktober, 18 Uhr, in der Humanitas-Buchhandlung in
Hermannstadt im Beisein der Autorin vorgestellt. Es sprechen Ioana Ieronim, Valentin Leahu und Beatrice Ungar. (BU)
Ballettpremiere
Hermannstadt. Das Hermannstdter Balletttheater zeigt am Mittwoch, den 25., und Donnerstag, den 26. Oktober,
jeweils ab 19 Uhr, auf der Bhne des Radu Stanca-Nationaltheaters die Premiere der klassischen Ballettauffhrung
Baiadera, eine Liebesgeschichte zwischen der Bajadere Nikia (Ayaka Nagai/Japan) und dem Krieger Solor (Kirill
Ermolenko/Russland). Die choreographische Adaption ist eine Kooperation zwischen Aleisha Gardner und Kirill
Ermolenko. (BU)
Clara Haskil-Buch
Hermannstadt. Die rumnische bersetzung der Biografie der Pianistin und Musikpdagogin Clara Haskil von Jrme
Spycket wird am Donnerstag, dem 26. Oktober, 17 Uhr, in der Humanitas-Buchhandlung vorgestellt. Die Biografie ist vor
30 Jahren erschienen, jetzt wurde das Buch bersetzt und wird u. a. im Beisein der Pianistin Alina Azario, knstlerische
Leiterin des Festivals, des Violonisten Adrian Iliescu, Konzertmeister bei den Hamburger Symphonikern, und des Ex-
Kulturministers Vlad Alexandrescu prsentiert. Der Eintritt ist frei. Das Clara Haskil-Festival findet dieses Jahr vom 27.
bis 29. Oktober im Thaliasaal statt. (RS)
Weiterbildung zum Thema Zeitmanagement
Michelsberg. Eine Weiterbildung zum Thema Zeitmanagement und berzeugen mit der Kommunikationstrainerin
Mag. Alexandra Falkner (sterreich) bietet die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumnien am 27. und 28.
Oktober im Elimheim in Michelsberg an.

Bei diesen Themen geht es laut Veranstaltern um die Reflexion der eigenen Haltung und des eigenen Umgangs mit den
entsprechenden Situationen, sei es der Umgang mit den zeitlichen Ressourcen oder den Faktoren einer berzeugenden
Kurzrede. Anhand von Theorieinputs, praktischen bungen, gegenseitigem Austausch, Videoanalysen, Rckmeldungen
und Entschleunigung in der Stille nhern sich die TeilnehmerInnen individuell beiden Themen an. Deshalb werden sie
gebeten, sich schon im Vorhinein ein Thema fr die berzeugende Kurzrede auszuwhlen. Das Thema kann aus jedem
Bereich kommen, kann von ffentlichem oder privatem Interesse sein. Die Teilnehmenden werden gemeinsam zwei Tage
intensiv und humorvoll an den Themen arbeiten. Zudem ldt die Referentin auch zu einer besonderen Reise nach innen
und zum Entstressen ein.

Anmeldungen fr maximal 14 Teilnehmerinnen unter frauenarbeit@evang.ro oder 0721-33.00.52 (auch WhatsApp), der
Eigenbeitrag betrgt 75 Lei. (MK)
27. Siebenbrgischer Lehrertag
Mhlbach/Sebe Alba. Unter dem Motto Reformation und Schule veranstaltet die Schulkommission des
Siebenbrgenforums am 28. und 29. Oktober in Mhlbach den 27. Siebenbrgischen Lehrertag. Die Erffnung findet am
Samstag, den 28. Oktober, 10 Uhr, im Lucian-Blaga-Kulturhaus statt.
Die Impulsreferate halten Dr. Ulrich Andreas Wien (Landau: Die Reformation in Siebenbrgen) und Thomas indilariu
(Kronstadt: Honterus-Reformation-Schule. Anschlieend wird der Lehrertag im Deutschen Lyzeum (Liceul
German, str. tefan cel Mare Nr. 1) mit der Gruppenarbeit fortgesetzt, am Abend gibt es ein geselliges Beisammensein.

Am Sonntag ist der Besuch des Gottesdienstes in der evangelischen Kirche um 10 Uhr vorgesehen, im Anschluss bietet
Stadtpfarrer Alfred Dahinten eine Kirchenfhrung an. Zum Abschluss ist ab 12.15 Uhr die Prsentation und die
Auswertung der Gruppenarbeit im Lucian-Blaga-Kulturhaus geplant.

Nhere Ausknfte auf der Internetseite des Zentrums fr die Lehrerfortbildung in deutscher Sprache: www.zfl.ro

Jazzwettbewerb
Hermannstadt. Der Studentenwettbewerb des Hermannstdter Internationalen Jazzfestivals (Sibiu Jazz Competition)
2017 findet vom 10. bis 12. November im Thaliasaal, jeweils ab 19 Uhr, statt. Die 13 ausgewhlten Gruppen konzertieren
am: Freitag, 10. November: Bianca Olteanu Quartet (Rumnien), Yuliya Perminova (Russland), Mario Rafael Trio
(Ungarn), Pasquale Mandia Trio (Italien), Well In Case (Italien); Samstag, 11. November: Vibe Quartet (Polen), Adam
Jarzmik Quintet (Polen), Fluffy & Mr. Grey (Rumnien), Bilge Gunaydin Trio (Trkei), Petra Vrallyay Trio (Ungarn);
Sonntag, 12. November: Gottfried Di Franco 5Et (Belgien), Bija (Italien), Pol Belardis Force (Luxemburg), 35 Jahre Big
Band Gaio, Preisverleihung. Kartenvorverkauf unter www.eventim.ro bzw. bei Humanitas, Germanos, Orange, Vodafone
und OMV.
Rumnisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mure, Samstag, 21. Oktober, 17.30-18.30 Uhr (Wiederholung: Sonntag, 10 Uhr).
TVR 2, Dienstag, 24. Oktober, 13.40-14.10 Uhr: Gast der Sendung: Dr. Rudolf Grf.
TVR 1, Donnerstag, 26. Oktober, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Nachrichten; Presseschau; sterreichischer
Nationalfeiertag; Evangelischer Kirchentag in Kronstadt. Nachrichten von TVR (15.50-16.10); Check in das
Reisemagazin der Deutschen Welle; Der wiedergefundene Kelch der Bartholomer Kirchengemeinde.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten:Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und
im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag: Erinnerungen an das Holzstockfestival
2017; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt und Wochenendveranstaltungen; Montag: Astra Dokumentarfilm-
Festival 2017 in Hermannstadt Ausklang; Dienstag: Deutsche Persnlichkeiten: Carmen Elisabeth
Puchianu; Mittwoch: Soziales; Donnerstag: Die Evangelische Akademie Siebenbrgen in Hermannstadt im Blickpunkt;
HZ-Vorschau; Wirtschaftsmeldungen.