Jahresbericht 2014

VBK
Vereinigung Begleitung Kranker
Winterthur Andelfingen
Inhaltsverzeichnis
Gedicht....................................................................................................................................... 4

Vorstand...................................................................................................................................... 5

Jahresbericht der Prsidentin......................................................................................................... 6

Freiwillige Betreuer/innen............................................................................................................. 9

Statistik........................................................................................................................................ 9

Artikel: Fr ein paar Stunden loslassen ........................................................................................ 10

Artikel: Wir sind nur da und hren zu...................................................................................... 12

Weiterbildung: Kinsthetik, umrahmt mit Humor........................................................................... 14

Jahresrechnung.......................................................................................................................... 17

Budget 2015.............................................................................................................................. 18

Gnnerbeitrge und Spenden 2014............................................................................................ 20

Information ber die Vereinigung................................................................................................ 22

Richtlinien und Einsatzkriterien.................................................................................................... 23

Statuten der VBK........................................................................................................................ 24

Adressen von verwandten Institutionen......................................................................................... 25

Anmeldetalon............................................................................................................................ 26

Einsatz- und Informationszentrale E-Mail

079 776 17 12 info@begleitung-kranker.ch

Briefadresse Postkonto
VBK Vereinigung Begleitung Kranker 34-108024-5
Winterthur Andelfingen IBAN CH 61 0900 0000 3410 8024 5
Postfach 2489
8401 Winterthur
Bankverbindung
Zrcher Kantonalbank
Website 8010 Zrich
www.begleitung-kranker.ch IBAN CH 38 0070 0343 2101 3202 9

3
 Es gibt so viele Dinge die man nicht mit Geld
bezahlt, wohl aber mit einem Lcheln, einer
Aufmerksamkeit, einem Danke!

Lon-Joseph Suenens

4
Vorstand
Prsidentin Einsatzzentrale

Yvonne Hug Patricia Rohrbach Graf

Grabenwiese 87, 8484 Weisslingen Lindenackerstr. 14, 8545 Rickenbach
Telefon 052 384 10 91 Telefon 052 337 43 92
E-Mail: yvonne.hug@begleitung-kranker.ch E-Mail patricia.rohrbach@begleitung-kranker.ch

Vizeprsidentin und Werbung Beisitz

Marianne Muhmenthaler Margareta Klauser

Katharina-Sulzer-Platz 12, 8400 Winterthur Obere Hohlgasse 4, 8404 Winterthur
Telefon 052 203 94 97, E-Mail: Telefon 052 242 97 15
marianne.muhmenthaler@begleitung-kranker.ch E-Mail: margareta.klauser@begleitung-kranker.ch

Sekretariat Supervision

Marlies Regg Yvonne Fisch Nikolic

Im Grund 16, 8486 Rikon Gotzenwilerstr. 33, 8405 Winterthur
Telefon 052 383 25 93
E-Mail: marlies.rueegg@begleitung-kranker.ch Ruth Schumacher
Zwinglistrasse 9, 8400 Winterthur
Kassier
Revisorinnen
Horst Gafner
Bankstr. 19, 8570 Weinfelden Pia Haas
Telefon 071 622 64 90 Rundstrasse 47, 8472 Ohringen
E-Mail: horst.gafner@begleitung-kranker.ch
Annemarie Bossart
Gutstrasse 35, 8400 Winterthur
ffentlichkeitsarbeit & Weiterbildung

Liselotte Vogt Patronat

Thurtalstrasse 15, 8478 Thalheim
Dr. Urs Aemissegger
Telefon 052 338 11 57
Schlossbergstrasse 3, 8408 Winterthur
E-Mail liselotte.vogt@begleitung-kranker.ch

Urs Schiegg
Friedheimstrasse 1, 8404 Winterthur

5
Jahresbericht der Prsidentin
HUMOR TROTZ(T) ALLEM
Sorgen klopfen an die Tr, aber sie verschwin-
den wieder, wenn sie von drinnen ein Lachen
hren.
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Humor begleitete uns als Weiterbildungsthema
durch das ganze Jahr. Was ist eigentlich Humor?
Ist es die Fhigkeit oder Gabe eines Menschen,
Schwierigkeiten und Missgeschicken des Alltags
mit heiterer Gelassenheit zu begegnen, sie nicht
so tragisch zu nehmen und ber sie und sich la-
chen zu knnen?
Humor in der Pflege und whrend einer Beglei-
tung von kranken Menschen wird immer wich-
tiger. So knnen viele Krankheitsbilder durch
Humor eingedmmt werden und auch beim Zu-
rechtkommen im normalen Alterungsprozess hat
sich das Lachen als verdienstvolle Sttze der The-
rapie erwiesen.
Gerade in der Freiwilligenarbeit kranke Men-
schen zu besuchen und deren Angehrigen zu
untersttzen, liegt eine spannende Herausforde-
rung. Eine stimmige Grundhaltung, Kommunika-
tion und Achtsamkeit spielen dabei eine wesent-
liche Rolle. Verschiedenste Menschen treffen in
belastenden Situationen aufeinander. Dann soll
das Verhalten so sein, dass sich alle Beteiligten
dabei wohlfhlen knnen. Dafr braucht es stim-
mige Gefhle und eine heitere Gelassenheit.
Unter der Leitung von Cornelia Schinzilarz Hu-
morexpertin vom Institut fr Coaching und Kom-
munikation Zrich erarbeiteten wir im Weiter-
6
bildungs-Wochenende vom Mrz Schwerpunkte,
die uns in unseren Betreuungen weiterhelfen um
einander zu verstehen und einen respektvollen
Umgang pflegen zu knnen.
Dem Jahresthema entsprechend und um unsere
Arbeit aufzulockern, in der 22 freiwillige Frauen
und ein Mann in teils schwierigen komplexen Si-
tuationen und Betreuungen ttig sind, besuchten
wir eine humorvolle Vorstellung im Casino Thea-
ter Winterthur.
Im November vertieften wir unsere Kinsthetik
Kenntnisse mit Alice Bernet und Melanie Etzwei-
ler. (siehe Bericht von Xaver Achermann, freiwilli-
ger Betreuer VBK).
Die Fachtagung von Matthias Mettner zum Thema
Sterbe wer will Sterbehilfe und Suizidbeihilfe
fr ltere Menschen als gesellschaftliches Problem
fand viel interessiertes Publikum.
Ob man selbstbestimmt sterbe, msse offen blei-
ben, denn jeder Mensch soll den Tod haben, der
fr ihn der Richtige ist so Prof. Dr. med. Gian
Domenico Borasio, Professor fr Palliative Care
Lausanne.
Unser jhrlicher beliebter Dank-Anlass im Res-
taurant Grntal fand grossen Anklang. Bei regen
Gesprchen und einem feinen Essen wird unterei-
nander ein herzlicher Umgang gepflegt.
Supervisionen
Whrend des Jahres finden alle zwei Monate Su-
pervisionen statt. Neu als Supervisorin dazu ge-
kommen ist Ruth Schumacher, Dozentin ZHAW.
Zusammen mit Yvonne Fisch haben wir zwei
Moderatorinnen, die uns an den Abenden sehr
kompetent durch fachorientierte Themen beglei-
ten. Wie wichtig solche Gesprche sind, sehen
wir an der grossen Anzahl der teilnehmenden
Freiwilligen.
Freiwillige Betreuerinnen und Betreuer
Liebe Betreuerinnen, lieber Betreuer, die euch
anvertrauten kranken Menschen, die ihr mit viel
Wrde und Empathie betreut sowie der Vorstand
danken euch herzlichst fr das grosse Engage-
ment. Durch euren Einsatz verschafft ihr den
Kranken Abwechslung und den Angehrigen
eine Atempause, um Kraft fr ihre anspruchsvolle
Betreuung zu tanken.
Ein Einsatz als Freiwillige oder Freiwilliger bean-
sprucht neben eurer Zeit auch viel Kraft. Solche
Engagements bringen aber auch ein starkes Ge-
fhl an persnlicher Erfllung und Wertschtzung
mit sich.
Ausgeschieden sind im Jahr 2014:
Esther Volkart
Astrid Schneider
Doris Paroz
Vielen Dank fr eure geschtzte Mitarbeit und
Verbundenheit whrend vieler Jahre.
Neu dazu gekommen sind:
Barbara Gasser
Maggie Sprenger
Elisabeth Bnziger
Karin Kunz
Willkommen im VBK! Wir wnschen euch viel
Freude bei den bevorstehenden Betreuungen.
Vorstand
Der Vorstand kam fr fnf Sitzungen und einen
Klausurtag zusammen.
Bei meinen Vorstandskolleginnen und dem Kol-
legen bedanke ich mich fr die gute und schne
Zusammenarbeit. Durch das respektvolle Mitei-
nander entstehen an den Sitzungen konstruktive
Ideen und Lsungen. Wir sind immer bestrebt,
zum Wohl unserer Freiwilligen ein gutes Klima
zu schaffen.
ffentliche Arbeit, Werbung und Weiterbildung
nehmen einen immer grsseren Zeitrahmen in
Anspruch. Ich weiss, es ist fr die Vorstandsfrau-
en nicht immer leicht, neben der Vorstandsarbeit
auch noch die zustzlichen Betreuungsstunden zu
leisten.
Im September organisierte die VBK Winterthur-
Andelfingen unter der Leitung des Vorstands das
dritte kantonale Treffen der Vereinigungen. Ein-
geladen wurde auch die Vereinigung Schaffhau-
sen, mit der wir ein freundschaftliches Verhltnis
pflegen.
Das Partnertreffen ermglicht uns eine bessere
Vernetzung und gemeinsame Ausbildung im Be-
reich Palliative Care fr Freiwillige.
Einsatzzentrale
Margareta Klauser hat ihre Arbeit in der Einsatz-
zentrale an Sabine Egger bergeben.
Margareta, vielen Dank fr deine intensive Ar-
beit, die du mit Fachwissen und Einfhlungsver-
mgen geleistet hast!
Die hohe Nachfrage unserer Dienste erforderte
die sofortige Suche nach neuen BetreuerInnen. Es
7
ist weiterhin unser Ziel, rasch und effizient han-
deln zu knnen.
Mit Patricia Rohrbach und Sabine Egger haben
wir zwei kompetente Frauen in der Einsatzzentra-
le. Sie sind 365 Tage im Jahr erreichbar, um in al-
len Situationen schnellstmglich Erleichterung bei
den Kranken und ihren Angehrigen zu schaffen.
Danke
an alle Mitglieder
an alle Spender
an die Kirchgemeinden Winterthur und
Weinland
Gaiwo Winterthur, fr die Benutzung ihrer
Rumlichkeiten.
Matthias Mettner Forum Gesundheit und
Medizin
an unsere Supervisorinnen Yvonne Fisch
und Ruth Schumacher, fr ihr Entgegen-
kommen zugunsten unserer Vereinigung.
dem Rmisch Katholischen Pfarramt
St. Laurentius, fr die Benutzung des
Kirchgemeindehauses
Monika Hug fr die Gestaltung des Jahres-
berichts
Es braucht die Freiwilligen in unserer Gesell-
schaft, aber auch dass ihr Einsatz geschtzt wird.
Nach dem Motto Tue Gutes und sprich darber.
Ich wnsche Allen ein erlebnisreiches Vereinsjahr
mit vielen guten Gedanken. Es ist fr mich immer
wieder eine Freude, Menschen zu begegnen, die
sich mit Ideen, Freude und Energie bei ihren En-
gagements der VBK Winterthur-Andelfingen ein-
setzen.
Yvonne Hug
Prsidentin
Gib mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die
ich nicht ndern mag.
Gib mir den Mut, Dinge zu ndern, die ich zu
ndern vermag.
Und gib mir die Weisheit, das eine vom andern
zu unterscheiden.

Danke fr die Zusammenarbeit der Spitex und

den anderen Organisationen in Winterthur und
Weinland.

Danke an Alle, die uns mit Spenden unterstt-

zen, so dass wir unseren freiwilligen Betreuenden
whrend des Jahres Gutes tun knnen. Ich hoffe,
sie denken weiterhin an uns und schtzen unsere
Arbeit im Dienst und zum Wohl der Kranken und
ihrer Angehrigen.

8
Freiwillige Betreuer/innen
Xaver Achermann..........................................................................................................Winterberg
Bnziger Elisabeth..........................................................................................................Rickenbach
Bnziger Erika................................................................................................................Winterthur
Baumann Monika ...........................................................................................................Winterthur
Bossart Hercigonja Annemarie.........................................................................................Winterthur
Egger Sabine....................................................................................................................Henggart
Fuchs Rosmarie...............................................................................................................Winterthur
Gasser Barbara................................................................................................................Effretikon
Grebler Liliane..............................................................................................................Winterthur
Haas Pia........................................................................................................................... Seuzach
Hess Beatrice....................................................................................................................Henggart
Hug Yvonne..................................................................................................................Weisslingen
Job Kathrin.......................................................................................................................Henggart
Klauser Margareta..........................................................................................................Winterthur
Kunz Karin................................................................................................................... Neftenbach
Landolt Brigit..................................................................................................................Winterthur
Muhmenthaler Marianne.................................................................................................Winterthur
Rohrbach Graf Patricia...................................................................................................Rickenbach
Roth Ursula.......................................................................................................................Effretikon
Schnell Heidi.................................................................................................................Andelfingen
Wlti-Sutter Margrit.........................................................................................................Hettlingen

Statistik
Mitglieder Vereinsttigkeit

Einzelmitglieder........................................... 70 Freiwillige Betreuer/-innen............................ 21

Paare.......................................................... 37
Juristische Personen...................................... 03
Ehrenmitglieder............................................ 02
Einsatz der Betreuerinnen und Betreuer
Vorstandsmitglieder...................................... 07
Vorstandssitzungen....................................... 06
Weiterbildungen.......................................... 03
Supervisionen.............................................. 04
Gesellige Anlsse......................................... 02

Anzahl betreuter Patienten............................ 35

Total Betreuungsstunden............................ 2002
Davon Nachtwachen in Std........................... 85
Anzahl Einstze......................................... 612

9
Der Landbote, Dienstag, 30. Dezember 2014

Fr ein paar Stunden loslassen

Entlastung Eine kranke Person zu Hause zu Seine Frau will ihn pflegen, solange er
pflegen, verlangt den Angehrigen physisch sie noch kennt
und emotional viel ab. Eine Organisation von
Freiwilligen bietet Betroffenen Entlastung fr ein Wenn ich zu Kndigs komme, stehen Kaffee und
paar Stunden ein Besuch. etwas Selbstgebackenes immer schon parat,
sagt Annemarie Bossart. Meist hat Albert dann
Albert Kndig begrsst Annemarie Bossart mit bereits die Zeitung gelesen, manchmal erwhnt
festem Hndedruck und bietet ihr sogleich ei- er einen aufflligen Titel. Oft vergisst er aber sei-
nen Platz auf dem
Sofa an. Wo ist
denn der Bern-
hardiner?, fragt
er. Brenda, seine
Hndin, ist etwa
halb so gross wie
ein Bernhardiner,
doch hinter der
Tre, eben doch
einer, wie er
sagt. Kndig will
sich dann doch
selbst vergewis-
sern, dass Brenda
im Garten ist. Er
geht die Treppe hi- ne Bemerkung gleich wieder. Am Anfang habe
nunter und mchte sie berlisten, damit sie rein- er regelmssig gefragt, wo denn Lili sei. Heute
kommt. Nach fnf Minuten gibt er auf: Die chei- weiss er, dass seine Frau nicht da ist, wenn Anne-
be Giige! Albert Kndig setzt sich zu Annemarie marie ihn besucht. Nach dem Hund fragt er aber
Bossart an den Tisch, zu Kaffee und frisch geba- immer wieder. Nur wenn wir uns unterhalten,
ckenen Nussgipfeln. zum Beispiel ber Bilder von Afrika, und Albert
Seit Mrz betreut sie den demenzkranken Mann, von seiner Zeit in Uganda erzhlt, vergisst er den
jeweils fr einen Nachmittag pro Woche, wh- Hund, sagt sie. Der 85jhrige Mann war frher
rend Lili Kndig zur Pedikre und einkaufen geht zur Montage von Webmaschinen in Afrika, Indi-
oder ihre Patchwork Freunde trifft. Meine drei en, Brasilien und Tschechien und sprach mehrere
Hobbys sind Backen, Kochen und Patchwork, Sprachen fliessend.
sagt Lili Kndig und wird prompt von ihrem Mann Dass all dieses Wissen verloren geht, tut be-
korrigiert: Eines hast du vergessen: Schimpfen. sonders weh, sagt Lili Kndig. Sie wohnt mit ih-
Und Lili: Jaja, du bist auch mein Hobby. rem Mann in einem Einfamilienhaus, wo sie fr

10
ihn und den ganzen Haushalt sorgt. Solange
er weiss, wer ich bin, gebe ich ihn nicht weg,
sagt die 84Jhrige. Seit einem Jahr nehme die
Demenz stetig zu, vorher sei er noch sehr klar
gewesen im Kopf. Im Sommer 2013 haben
wir noch das Haus verkauft. Als der Notar zu
ihrem Mann sagte: Sie wissen schon, was Sie
hier tun, habe er geantwortet Ja, klar! und
sei noch fast wtend geworden ber diese Fra-
ge. Heute hngt er mir manchmal Schltterli sonst wrde er wohl weiterschlafen. So kann sie
an, sagt Lili, dann laufe sie weg. Nach kurzer
Zeit habe er es vergessen. Auch morgens frage
er immer als Erstes nach dem Hund. Er fragt
mich nicht, wie es mir geht.
Die VBK vereint 22 Freiwillige, welche ein- bis
zweimal pro Woche eine kranke oder betagte
Person betreuen. So knnen die Angehrigen
einen Moment aufatmen, etwas anderes unter-
nehmen oder auch Beziehungen ausser Haus
pflegen, sagt Vereinsprsidentin Yvonne Hug
und fgt hinzu: Schwerkranke, sterbende
Menschen brauchen mehr als medizinische
Betreuung. Bei unseren Einstzen geht es um
persnliche Anteilnahme, Wrme, Zuneigung
und Geborgenheit oder einfach darum, da
Dass Annemarie einen Nachmittag hier im
Haus ist und zu Albert schaut, bedeutet fr mich
einen Moment Entspannung, sagt Lili Kndig.
Sonst knne und wolle sie ihren Mann nicht al-
leine lassen. Er wrde zwar nicht weglaufen,
aber bereits wenn ich ihn kurz aus den Augen
verliere, steckt er zum Beispiel die Telefonoder
Fernsehkabel aus, erzhlt sie. Allerdings schla-
fe er lange sie msse ihn um 12 Uhr wecken,
sich morgens auch mal einem Patchworkmuster
widmen.
Deborah Stoffel
zu sein. Die Freiwilligen brauchen deshalb
auch keine Vorkenntnisse in der Pflege oder
der Medizin. Viel Lebenserfahrung bringen
die meisten von uns mit, sagt Hug. Die Be-
treuung ist langfristig ausgerichtet; hufig
dauern die Einstze 12 bis 18 Monate oder
sogar lnger. Wir engagieren uns persn-
lich und kriegen auch viel Privates mit, sagt
Hug, dabei entstehen Freundschaften. Und
diese berdauern auch den Tod des betreuten
Menschen.
11
Stadtanzeiger, Dienstag, 24. Februar 2015

Wir sind nur da und hren zu

Patricia Rohrbach Graf hat ein wichtiges Kapi-
tal: genug Zeit. Diese setzt sie in der Vereinigung
Begleitung Kranker Winterthur-Andelfingen ein
und besucht kranke Menschen. Kleine Momente
zeigen ihr, wieso sich die Arbeit lohnt.

Rickenbach: Patricia Rohrbach Graf sitzt im

Wohnzimmer einer lteren Dame, die beiden
spielen Eile mit Weile. Die Seniorin ist eine Alz-
heimerpatientin. Wenn sie Fotos aus frheren
Jahren anschaut, leuchten ihre Augen. Sie er-
zhlt aus ihrem Leben. Patricia Rohrbach Graf
hrt zu, sie hat Zeit. Das ist ihr grosses Kapital.
Als ehrenamtliche Mitarbeiterin bei der Vereini-
gung Begleitung Kranker Winterthur-Andelfingen
(VBK) nimmt sie sich Zeit
fr chronisch kranke, schwerkranke und sterben-
de Mitmenschen.
Die Vereinigung Begleitung Kranker Winterthur-
Andelfingen besteht seit 18 Jahren. Damals gab
es eine Studie zum Thema Leben im Alter in
Winterthur. Sie zeigte, dass das Gesundheits-
system und die medizinische Betreuung zwar sehr
gut sei, es aber eine Lcke gebe. Wer ist fr die
Patienten da, wenn die Spitex Feierabend hat?
Wer entlastet die Angehrigen fr einige Stun-
den? Die freiwilligen Betreuer der VBK erfllen
keine medizinischen Aufgaben, sie sind einfach
da fr die Patienten. Anteilnahme, Geborgenheit
und Beisammensein. Der Unterschied zu bezahl-
ten, professionellen Organisationen wirkt klein,
ist aber wichtig: Die Betreuer nehmen sich Zeit
und knnen sich auf lngere Beziehungen ein-
lassen.
Ein Flyer im richtigen Moment.
Die Rickenbacherin Patricia Rohrbach Graf ist
Patricia Rohrbach Graf aus Rickenbach engagiert sich fr
chronisch kranke, schwerkranke und sterbende Menschen.
seit fnf Jahren bei der VBK dabei, sie arbeitet
sowohl als Betreuerin wie auch in der Einsatz-
zentrale. Den Telefondienst teilt sie sich mit einer
Mitarbeiterin, ein fixes Pensum hat sie nicht. Sie
geht dann ans Telefon, wenn es klingelt. Meist
rufen die Spitex, Hausrzte oder das Mobile-
Palliative-Care-Team an. Particia Rohrbach Graf
besucht den Kranken zu Hause und schtzt ab,
ob die Situation fr Freiwilligenarbeit geeignet
ist. Die Arbeit in der Einsatzzentrale ist nicht
planbar, ich muss flexibel sein. Als dreifache
Mutter hat sie, als die Kinder klein waren, stun-
denweise als Pflegefachfrau gearbeitet. Dann
kam auch der Jngste in die Schule und Particia
Rohrbach Graf fragte sich: Wie weiter? In ih-
ren Beruf zurckkehren oder im therapeutischen
Bereich arbeiten? Zum richtigen Zeitpunkt ist ihr
der Flyer der VBK in die Hnde geflattert. Ich
bin ein Menschenfreund. Das ist eine der Vor-
aussetzungen fr die Arbeit als Betreuerin. Auch
Geduld, Belastbarkeit und Interesse fr das Ge-

12
genber sind wichtige Fhigkeiten. 24 Betreuer
arbeiten fr die VBK, Freiwillige werden immer
gesucht.
Es muss nicht immer traurig sein
Patricia Rohrbach Graf gefllt die abwechs-
lungsreiche Arbeit: Alle sind total motiviert,
ich geniesse dieses aufgestellte Team. Der Um-
gang mit Kranken ist nicht immer einfach, aber
auch nicht immer traurig. Wir knnen es sehr
lustig haben. Sie besucht ihre Patienten je rund
drei Stunden pro Woche. Wenn sie nach der
Arbeit bei sich zu Hause ankommt, hat Patricia
Rohrbach Graf keine Mhe sich abzugrenzen.
Durch meine Teenager bin ich sofort in einer
anderen Welt. Kleine berhrende Momente er-
muntern sie immer aufs Neue. So gab es eine
kranke Frau mit einer sehr starken Bindung zu
ihrem Ehemann. Am Anfang weinte sie, weil sie
Zeit ohne ihn verbringen musste. Heute strahlt
Ein Tag fr die Kranken
Der Tag der Kranken sensibilisiert die Bevl-
kerung einmal pro Jahr. Dieses Jahr steht am
1. Mrz das Thema Belastende Diagnose:
Zwischen Erschtterung und Entlastung im
Fokus. Dieser Tag wird veranstaltet vom gleich-
namigen Verein. Der Kantonalverband Zrich
des Verbandes Schweizer Volksmusik ist die-
ses Jahr wieder fr die musikalischen Auftrit-
te in den regionalen Spitlern und Heimen
im Kanton an 48 Standorten verantwortlich.
Dank der unentgeltlichen Auftritte der Musik-
formationen kommen so an diesem Tag viele
Patienten in den Genuss einer musikalischen
Aufmunterung.
sie jedes Mal, wenn Patricia Rohrbach Graf sie
besucht. Dann merke ich: Meine Arbeit lohnt
sich.
Der grsste Teil der 20 Betreuten sind chronisch
krank und leiden an multipler Sklerose, Parkin-
son oder Alzheimer. Akute Einstze bei Sterben-
den sind seltener. Die VBK ist fr die Menschen,
die in einer der 41 Gemeinden rund um Winter-
thur zu Hause sind, zustndig. In Heimen oder
Spitlern gibt es eine stdtische Organisation
fr diese Ausgabe. Die VBK finanziert sich ber
Gelder der Stadt, Spenden und Mitgliederbei-
trge. Alle Betreuer arbeiten ehrenamtlich, ver-
gtet werden nur die Spesen. Mit einem Jahres-
essen und kostenlosen Vortrgen von Dozenten
will der Vorstand den Freiwilligen etwas zurck-
geben. Der grsste Lohn ist aber die Dankbar-
keit der Patienten.
Salome Kern
Alterszentrum Adlergarten Winterthur
Restaurant Adlergarten, 14. bis 16 Uhr
Lnderquartett im Wildbach
Kantonsspital Winterthur, Spitalkirche
kumenischer Gottesdienst, 9.30 bis 11 Uhr
Cafeteria, 14 bis 15.30 Uhr, Winti-Fger
Seniorenzentrum Wiesengrund Winterthur,
Cafeteria, 15 bis 16 Uhr, Wiiland rgeler und
am Bass Robert Gierer
Alterszentrum im Geeren Seuzach
Cafeteria, 15 bis 16, Kapelle Wasewachser
Alterszentrum Oberi, Restaurant,
14.30 bis 17 Uhr Schwyzerrgeliquartett
Stadtmusikanten von Zrich
www.tagderkranken.ch
13
Weiterbildung Vereinigung Begleitung Kranker, Winterthur Andelfingen, VBK

Kinsthetik, umrahmt mit Humor

Ein Fotoprotokoll zum Nachdenken ber einen Prozess von Xaver Achermann.
Wie haben wir uns durch jenen Tag bewegt? (Nachdenken bewege ein klein wenig weiter - sagt man).

Schritte:
1. Kinsthetik
Was knnte das sein? Gut wozu?
Zum Einstieg sammeln die Leiterin-
nen Ideen. Das hat zur Folge, dass
wir ins Gesprch kommen.
(Im Internet lese ich im Nachhinein:
Kinstethik sei die Lehre der Bewe-
gungsempfindung. Das bedeute
die Fhigkeit, die Bewegung der
Krperteile unbewusst zu kontrol-
lieren und zu steuern. Wikipedia)

2. Wer arbeitet mit?

Wir sitzen im Kreis und werfen
uns, einer nach dem andern, ei-
nen Knuel Schnur zu. Der Knuel
ist zu klein, die Schnur zu kurz.
Folge: Der Kreis muss sukzessive
zusammenrcken/sich anpassen/
sich bewegen.
(Auch wir als Gruppe haben offen- Das Konzept ist ein Werkzeug, mit dem die Bewegung jeder Aktivitt systematisch
sichtlich kinsthetische Fhigkeiten) beachtet, erfahren, verstanden und angepasst werden kann.

3. Konzeptsystem Auf der Matte Augen schliessen, Musik,

Die Leiterinnen verweisen auf das Konzeptsystem,
nach dem Schulungen in Kinsthetik gemacht
werden.
4. Sinne
Wir machen eine Reihe von bungen und reden
darber:
Durch den Raum gehen, schneller, mit
geschlosse nen Augen, rckwrts.
dazu unverhofft verschiedene Gerusche,
Gerche, Berhrungen.
Einen Kaugummi auf die Zunge legen, zu
Kauen beginnen.
Mit geschlossenen Augen, Gegenstand in
Hand zu erkennen versuchen.
Ich erlebe in mir Spannungen, die zu/abneh-
men.

14
5. Knochen und Muskeln, Masse und 7. Aufstehen lernen als Kind und nach
Zwischenrume Sturz hilfreich helfen
Nach der Pause, sammeln die Leiterinnen Fra Zuerst erinnern wir uns, wie wir als Kind Pha-
gen/Bewegungsgeschichten der TeilnehmerIn- se um Phase das Aufstehen gelernt haben.
nen. Dann versuchen wir, diesen Standard-Aufsteh-
Dann drehe ich mich auf der Matte. Vorgang bei der Hilfe an einem Gestrtzten
Ich lasse mich drehen. umzusetzen.
Wir helfen einander von einem Stuhl auf-
zustehen
Offensichtlich gilt es bei den Massen (Kopf, Brust,
Becken, Arme, Beine) und nicht bei den Zwi-
schenrumen (Hals, Achseln, Hfte) anzusetzen,
wenn ich (mich und andere) in Bewegung brin-
gen will.

6. Humor trotz(t) allem

Fr mich vllig berraschend tritt nach dem Mit-
tagessen der Clown auf. (Roger Joss aus Sulz-
Rickenbach)
Ich beobachte das Geschehen. - Intensive Auf-
merksamkeit im Raum! Whrend der Clown
sich wortlos bewegt, schauen alle gespannt zu,
winden sich vor Lachen, schneiden Grimassen,
hopsen auf den Sthlen. Und auch der Clown
nimmt gespannt wahr, Blle und Publikum, Mu-
sik und Applaus. Geht weiter, jongliert, verharrt
reglos, wartet, geht auf einzelne zu und setzt
neuen Fokus. - Wer (ver)fhrt da wen? Alle
beeinflussen alle. Aufmerksamkeit steuert Be-
wegung von Lebewesen.

15
Die Leiterinnen zeigen: Es geht auch schwungvoll,
ber einen Zwischenhalt auf dem Knie, mit Hilfe
eines Balls (man kann auch ber eine Person rol-
len), in einem Leintuch.
Und dann ernsthaft weiter ben. Es scheint
Spass zu machen.
16
8. Einsteigen helfen ins Auto
Es gibt Bgel und Kanten, an denen sich Bewe-
gungsbehinderte halten knnen. Gebte Roll-
stuhlfahrer knnen Anweisungen geben. Bein um
Bein.
9. Abschlussrunde
Es war ein intensiver und bewegender Tag, ein-
gerahmt mit Humor. Kinsthetik, die Lehre von
den Bewegungsempfindungen, hilft, mich anders
zu beobachten, und meine Mitmenschen (manch-
mal am besten mit beiden Hnden im Hosensack)
anders zu bewegen.
Herzlichen Dank Liselotte, Alice und
Melanie.
Jahresrechnung
Auszug aus dem Revisionsbericht an die Generalversammlung:
Vorliegende Rechnung fr das Geschftsjahr 2014 wurde heute von den unterzeichnenden Revisorinnen
geprft. Die Belege wurden stichprobenweise mit den Bchern und Konti verglichen und in Ordnung
befunden. Wir danken dem Kassier fr die saubere und gewissenhafte Arbeit und empfehlen der Ver-
einssammlung, dem Kassier Dcharge zu erteilen.

Seuzach, 9. Februar 2015

Die Revisorinnen: Pia Haas und Annemarie Bossart

Jahresrechnung, 01. Januar - 31. Dezember 2014

Einnahmen 2014 2013

E-Mitglied 2'125.00 2'280.00
J-Mitglied 400.00 200.00
P.-Mitglied 1'910.00 1'750.00
Stadt Winterthur 9'627.65 9'918.45
Spenden 16'146.20 14'778.15
Trauerspenden 1'260.00 2'360.00
Zinsen 108.15 169.70
Umbuchung 3'747.40 40.60
Total 35'324.40 31'496.90

Ausgaben 2014 2013

Ausbildung-Betreuerinnen, Betreuung 9'245.55 10'217.00
Fahrspesen Betreuung 3'683.25 3'352.25
Bro-Infrastruktur 2013 3'500.00 -
Freiwilligenagentur Winterthur 550.00 500.00
Drucksachen/Bromaterial 353.85 213.60
Vereinsfhrung 12'868.85 12'722.30
Kontospesen 53.25 62.15
Telefongebhren/Porto 943.10 1'043.30
Versicherungen 1'033.10 1'705.60
Werbung 4'906.50 5'772.35
Webseite Erneuerung 2'349.80 -
Umbuchung 3'502.00 40.60
Total 42'989.25 35'588.55

17
Budget 2015

Einnahmen Budget 2014 ER, 31.12.2014 Budget 2015

Mitgliederbeitrge 4500.00 4435.00 4600.00
Stadt Winterthur 10000.00 9627.65 10000.00
Spenden 19000.00 16146.20 20000.00
Trauerspenden 1200.00 1260.00 2000.00
Zinsen 250.00 108.15 100.00
Rckzahlung MWST 0.00 0.00 0.00
Total 34950.00 31577.00 36700.00

Vereinsaufwand

Fahrspesen Betreuung 3500.00 3'683.25 3'800.00

Beitrge FZW + Netzwerk 500.00 550.00 550.00
Betreuerinnen/Weiterbildung 10500.00 9'245.55 9'500.00
Broaufwand 1000.00 353.85 500.00
Bro-Infrastruktur 3500.00 3'500.00 3'500.00
Kontospesen 100.00 53.25 100.00
Telefon/Porti 1600.00 943.10 1'200.00
Vereinsfhrung 11400.00 12'868.85 11'500.00
Versicherung 1300.00 1'033.10 1'200.00
Werbung 4500.00 4'906.50 5'000.00
Umbuchung 3'502.00 0.00
Webseite 2'349.80 200.00
Total Vereinsaufwand 37900.00 42989.25 37050.00

Jahresergebnis -2950.00 -11412.25 -350.00

18
Vermgensausweis

31.12.2014 31.12.2013
PC-Konto 8'830.34 11'027.69
Deposito 23'821.50 23'754.20
ZKB 24'005.95 29'540.75
Verminderung 2014 7664.85
56657.79 56657.79

Vermgensrechnung

Stand 31.12. 2013 64322.64

Einnahmen 2014 35324.40
Ausgaben 2014 42989.25
Vermgen am 31.12.2014 56657.79

19
Gnnerbeitrge und Spenden 2014
Wir danken allen Gnnern und Spendern herzlich fr das unserer Vereinigung entgegengebrachte
Vetrauen. Ihre Untersttzung bedeutet uns Ansporn und Wertschtzung. Wir haben folgende Beitrge
im Jahr 2014 erhalten:

Hr. H. Mettler-Vogel 8478 Thalheim...................................................................................... 250.00

Fam. Nadler 8405 Winterthur............................................................................................. 550.00
Fr. L. Zellweger 8404 Winterthur............................................................................................ 10.00
L. +. A. Kndig 8474 Dinhard............................................................................................. 500.00
Fr. V. Diener Kahnt 8408 Winterthur.................................................................................... 100.00
Fr. S. Wolf-Oehninger 8404 Winterthur.................................................................................. 70.00
Hr. Dr. Hans Moor-Grimm 8400 Winterthur.......................................................................... 150.00
Hr. W. Leemann-Arnold 8406 Winterthur............................................................................... 50.00
Widmer Stiftung 8400 Winterthur..................................................................................... 1000.00
Hr. K. Schneeberger 8405 Winterthur..................................................................................... 70.00
Fr. G. Isler 8400 Winterthur................................................................................................... 20.00
Hr. R. Kunz 8413 Neftenbach................................................................................................ 10.00
Fr. H. M. Soguel 8400 Winterthur.......................................................................................... 70.00
Hr. Dr. O. Denzler 8400 Winterthur....................................................................................... 50.00
Fr. E. Schwyn 8405 Winterthur.............................................................................................. 70.00
Kassowitz & Partner AG Winterthur....................................................................................... 50.00
Pflege und Ergotherapie 8462 Rheinau................................................................................... 50.00
Fr. A. Bhler-Br 8472 Seuzach............................................................................................. 50.00
Fr. Verena Mder 8400 Winterthur (Ehrenmitglied)................................................................. 50.00
Fr. C. Arndt 8408 Winterthur............................................................................................... 300.00
U. & N. Siegrist 8444 Henggart........................................................................................ 4000.00
Johann Jacob Rieter Stiftung 8406 Winterthur....................................................................... 500.00
Fr. A. Wipf 8400 Winterthur................................................................................................ 100.00
Fr. L. Kndig-Grob 8474 Dinhard......................................................................................... 500.00
Fr. H. Fritschi 8408 Winterthur............................................................................................... 20.00
kumenischer Treffpunkt Mattenbach Winterthur................................................................... 400.00
Hr. & Fr. Wrth 8400 Winterthur.......................................................................................... 100.00
Fr. M. Opplinger-Meier 8400 Winterthur.............................................................................. 100.00
Hr. H. Waser-Geiger 8413 Neftenbach.................................................................................. 80.00
Fr. Maria Anna Landa 8404 Winterthur.................................................................................. 20.00
Fr. R. Blache 8406 Winterthur.............................................................................................. 100.00
Fr. B.Bitterli 8406 Winterthur.................................................................................................. 50.00
Frauenriege Pflanzschule Winterthur..................................................................................... 800.00
Hans Thomas Hug Weisslingen............................................................................................ 500.00
Total Spenden von Privaten........................................................................................Fr. 10740.00

20
Ref. Kirchgemeinde Tss 8405 Winterthur............................................................................. 510.00
Ev. Ref. Kiechgemeinde Trllikon Truttikon.............................................................................. 250.00
Kath. Pfarramt Elgg 8353 Elgg............................................................................................... 82.00
Ev. Ref. Kiechgemeinde Dorf 8458 Dorf................................................................................ 183.05
Ref Kirchengutsverwaltung 8475 Ossingen........................................................................... 360.00
Ev. Ref. Kirchgemeinde Mattenbach 8400 Winterthur......................................................... 1000.00
Ev. Ref. Kirchgemeinde 8450 Andelfingen............................................................................. 300.00
Ev. Ref. Kirchgemeinde Winterthur-Stadt Winterthur.............................................................. 914.00
Ref. Kirchengutsverwaltung 8408 Winterthur..................................................................... 1000.00
Ev. Ref. Kirchgemeinde Wlflingen (Kollekte)......................................................................... 807.15
Total Spenden von Kirchen...........................................................................................Fr. 5406.20

Spendentotal..............................................................................................................Fr. 16146.20
Trauerspenden.............................................................................................................Fr. 1260.00
Total Spenden............................................................................................................Fr. 17406.20

21
Information ber die Vereinigung
Unsere Gesellschaft verfgt heute ber medizini-
sche Einrichtungen und Mittel, die eine optimale
Versorgung der Kranken ermglichen. Trotzdem
gibt es immer wieder Situationen, die nicht be-
friedigen. Der schwerkranke und der sterbende
Mensch braucht mehr als medizinische Betreu-
ung.
Der Dienst unserer Betreuerinnen ist kostenlos.
Fr die Ausbildung und regelmssige Weiterbil-
dung der ehrenamtlich ttigen Betreuerinnen so-
wie fr den Betrieb der Einsatzzentrale entstehen
Kosten, die wir mit freiwilligen Spenden und den
Mitgliederbeitrgen decken knnen.

Persnliche Anteilnahme und die Vermitt-

lung von Wrme und Geborgenheit
Kleine Hilfeleistungen oder auch das blos-
se bei-ihm-sein
Untersttzung und Entlastung der Bezugs-
personen

Die geschulten Betreuerinnen und Betreuer un-

serer Vereinigung erbringen Hilfeleistungen auf
freiwilliger Basis und sind eine Ergnzung zu den
spitalexternen Organisationen. Sie knnen ber
unsere Einsatzzentrale stundenweise fr Tages-
einstze und Nachtwachen angefordert werden.
Die Betreuerin steht den Bezugspersonen entlas-
tend zur Seite. (Wir bernehmen keine pflegeri-
schen Arbeiten.) Viele pflegebedrftige und ster-
bende Menschen wnschen zu Hause gepflegt zu
werden. Diesen Wunsch zu erfllen ist unser Ziel.

Die Vereinigung arbeitet mit sozialen und medizi-

nischen Institutionen zusammen, ist politisch und
konfessionell neutral. Wir bieten nicht Hand zu
aktiver Sterbehilfe.

22
Richtlinien und Einsatzkriterien
Grundstzliches

Wir bieten den Angehrigen und ihren chronisch Kranken, Schwerkranken und Sterbenden unsere Hilfe
an, in Ergnzung zu den spitalexternen Diensten. Die Einstze sind kostenlos. Die Betreuten knnen
uns aber freiwillig mit einer Mitgliedschaft untersttzen. Bei einem Todesfall sind wir fr die Erwhnung
unserer Vereinigung in der Todesanzeige dankbar.

Einsatzkriterien

Die Leiterin der Einsatzzentrale koordiniert die Einstze. Sie klrt die Situation ab und vermittelt die
erforderliche Hilfe durch eine Betreuerin.

Einsatzdauer

Diese wird auf die Bedrfnisse des Patienten und seiner Angehrigen bzw. Bezugspersonen sowie auf
die Verfgbarkeit von BetreuerInnen abgestimmt.

Ausbildung der Betreuer/-innen

Die Betreuerinnen/die Betreuer absolvieren interne Aus- und Weiterbildungskurse. Wir bieten zudem
Supervision an.

Pflegeverrichtungen

Einfache Pflegeverrichtungen werden von den BetreuerInnen nach persnlicher Absprache bernommen.
Auf Anfrage und bei Verfgbarkeit ist bei schweren Pflegefllen der Einsatz von Fachpersonen mglich.

Betreuung und Begleitung

Die BetreuerInnen sind bestrebt, ein Vertrauensverhltnis zu den Kranken und ihren Bezugspersonen
herzustellen.

Einsatz- und Informationszentrale

Spitex-Dienste, rztinnen, rzte und Bezugspersonen von Pflegebedrftigen knnen unsere Betreu-
erinnen und Betreuer bei der Einsatzzentrale anfordern. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer
079/776 17 12. Die Einsatzleiterin wird den Bedarf abklren und einen Einsatz organisieren.

23
Statuten der VBK
Statuten der VBK Vereinigung Begleitung Kranker Winterthur Andelfingen
Art. 1 Die Vereinigung Begleitung Kranker
Winterthur Andelfingen mit Sitz in 8400 Winter-
thur ist ein politisch und konfessionell unabhngi-
ger gemeinntziger Verein.
Art. 2 Die Vereinigung stellt sich in der Regi-
on Winterthur Andelfingen folgende Aufgaben:
a) Fhrung einer Organisation zur Begleitung
Kranker in Ergnzung zu den Angehrigen durch
ehrenamtlich ttige BetreuerInnen.
b) Die Pflege bleibt Aufgabe des dafr speziell
ausgebildeten Krankenpflegepersonals.
Art. 3 Mitglieder knnen natrliche und juris-
tische Personen werden.
Die BetreuerInnen sind automatisch Mitglieder.
Sie sind nicht beitragspflichtig.
Die Aufnahme erfolgt durch den Vorstand. Der
Austritt kann jederzeit auf Jahresende erfolgen.
Ein Mitglied, das gegen die Ziele und Interessen
der Vereinigung verstsst, kann jederzeit durch
den Vorstand ausgeschlossen werden.
Art. 4 Der jhrliche Mitgliederbeitrag wird
durch die Mitgliederversammlung festgelegt.
ber die statutarischen Mitgliederbeitrge hinaus
besteht keine persnliche Haftung der Mitglieder.
Die BetreuerInnen nehmen keine finanzielle Ent-
schdigung fr ihre Einstze an. Freiwillige Spen-
den kommen der Vereinigung zugute.
Art. 5 Die Mitgliederversammlung wird nach
Bedarf einberufen. Die ordentliche Generalversamm-
lung findet im 1. Halbjahr statt. Die persnliche Ein-
ladung erfolgt mindestens 30 Tage im Voraus. Der
Einladung ist die Traktandenliste beizufgen.
24
Die Generalversammlung
genehmigt die Jahresrechnung
whlt den Vorstand
whlt die Prsidentin/den Prsidenten
whlt den/die KassierIn
whlt 2 RechnungsrevisorInnen
Die Generalversammlung kann grundstzlich Be-
schlsse ber die Ttigkeit der Vereinigung fas-
sen. Eine auerordentliche Generalversammlung
kann auf Anordnung des Vorstandes oder auf
schriftliches Begehren von mindestens 1/5 der
Mitglieder einberufen werden.
Art. 6 Der Vorstand ist ehrenamtlich ttig. Er
konstituiert sich selbst und regelt die Zeichnungs-
berechtigung. Er fhrt die Geschfte der Vereini-
gung und vertritt diese nach auen. Der Vorstand
ist beschlussfhig, wenn mindestens die Hlfte der
Vorstandsmitglieder anwesend ist. Der Vorstand
hat Finanzkompetenz im Rahmen des Budgets. Der
Vorstand bereitet Geschfte und Wahlen zuhan-
den der Generalversammlung vor und fhrt deren
Beschlsse aus.
Art. 7 Die RechnungsrevisorInnen prfen die
Jahresrechnung und erstatten Bericht zuhanden
der Generalversammlung.
Art. 8 Fr eine Statutennderung ist ein ein-
faches Mehr der an der Mitgliederversammlung
Anwesenden erforderlich. Statutennderungen
sind der Traktandenliste beizufgen.
Fr die Auflsung der Vereinigung ist eine Zwei-
Drittel-Mehrheit der an der Mitgliederversamm-
lung Anwesenden erforderlich.
Art. 9 Das bei einer Auflsung vorhande- Winterthur, 21. Mai 2012
ne Vermgen ist einer Institution mit hnlicher
Zweckbestimmung zuzufhren. Die Prsidentin
Yvonne Hug
Art. 10 Im brigen gelten die gesetzlichen Be-
stimmungen von Art. 60 ff ZGB. Die Aktuarin
Marlies Regg
Diese Statuten ersetzen diejenigen vom 4. Juli
2002.

Adressen von verwandten Institutionen

Zrcher Vereinigung zur Begleitung Schwer- Verein Hospizdienst Thurgau

kranker (ZVBS) Hubstrasse 4, 8269 Fruthwilen
8000 Zrich, Tel. 079 670 51 50 Tel. 071 940 07 90
www.zvbs.ch www.hospizdienst-thurgau.ch

Vereinigung zur Begleitung Rufnetz Rafzerfeld

Schwerkranker Zrcher Oberland Gupfenweg 6, 8193 Eglisau
Postfach, 8620 Wetzikon Tel. 079 813 08 72
Tel. 079 691 66 67 rufnetz_rafzerfeld@gmx.ch
www.vbszo.ch
Begleitdienst Knonaueramt
Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker Albisstrasse 10, 8932 Mettmenstetten
Schaffhausen und Umgebung Telefon Koordination 076 383 70 82
Weinsteig 188, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 20 18 Wollishofer Vereinigung, Begleitung in der
www.vereinigungsh.ch letzten Lebensphase
8000 Zrich
Verein wabe Limmattal Telefon 079 937 23 42
Sgestrasse 21, 8952 Schlieren
Telefon 079 270 96 07 Rufnetz Embrachertal
www.wabe-limmattal.ch Einsatzleitung, Regine Geser
Telefon 079 962 74 75
m-embrachertal@gmx.ch

25
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung untersttzen

> mit einer Spende > mit ihrer Mitgliedschaft

Jahresbeitrge:
Fr. 30.00 fr Einzelpersonen
Fr. 50.00 fr Paare
Fr. 100.00 fr juristische Personen
oder
mit aktiver Mitarbeit als freiwillige Betreuerin oder freiwilliger Betreuer.

Falls Sie sich fr eine der drei Mglichkeiten interessieren, benutzen Sie bitte den Anmeldetalon unten.
Wir sind Ihnen fr Ihre Untersttzung sehr dankbar.

Anmeldetalon Name

Vorname
Ich mchte eine Spende berweisen.

Bitte senden Sie mir einen Einzahlungsschein oder

Strasse
Einzahlung auf PC 34-108024-5

Ich melde mich als Mitglied an: Ort

Einzelperson Telefon

Paare
Datum & Unterschrift
Juristische Person

Ich mchte als freiwillige

Bitte senden an:
Betreuerin bzw. freiwilliger
VBK Vereinigung Begleitung Kranker
Betreuer mitarbeiten.
Winterthur Andelfingen
Postfach 2489, 8401 Winterthur
Info@begleitung-kranker.ch

26
27