Min Kheit Soesan PDF

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
»©º±®Üå°³¬µ§º©¼µ«º
úÖË
¬°Ü¬°Ñº øíí÷
»©º ±®Üå °³¬µ§ º©¼µ «º

°³©¼µ«º ¿±©; ³¬®Í©º øïðïð÷á
¦µ »ºå ó éîëëïðá ëëçîéð
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µ Ç ¬ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©åµ¼ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·¸ô
º «
Í ¦º -«º¯Üå±´®-³å ¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°«
Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³
¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«±
º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬
´ ¶¦°º ±©º®©
Í º
¿½-®»× åº Ó«ñ
§¨®¬Þ«¼®º c¼µ«ºÛÍ¼§º¶½·ºå øîððíá ¿®ª÷ ¬µ§º¿ú øëðð÷

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uïèìÂîððíøî÷e ÛÍ·¸º
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u e ©¼µÇ¬ú
ÑÜå¿«-³ðº ÐJ øô³ôÜóêëé÷ »©º±®Üå°³¿§á ¬®Í©º øïêì÷á ¬½»ºå øîê÷
¯´å¿ª¾µú³åª®ºåá ú»º«µ»º®Í ¨µ©º¿ðÒ§Üå
¬©Ù·ºå°³±³å®-³å«¼µ ÑÜ¶®±¼»ºå øðïìîé÷ ±¼»ºå¶®·º¸ð·ºå §ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
çêÂïï ª®ºåá ú»º«µ»º$ §ØµÛÍ¼§º«³
®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ÑÜå¿Æ³º¶®·º¸ð·ºå øðêèîï÷ «³ª³ÆØµ §ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
¬®Í©º øïèìÂ¾Ü÷á íï ª®ºåá ú»º«µ»º$ §ØµÛÍ¼§º±²ºñ
©»º¦ ¼µå øêðð÷ «-§º

»©º±®Üå°³¬µ§º©¼µ«º®Í ¨µ©º¿ðÒ§Üå°³¬µ§º®-³å
ïñ «©;Ü§¹ªÙ®ºå½-·ºå u¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·ºá ±°*³»Üá ©³ú³®·ºå¿ðá »Ü«¼µúÖá ±Ù»ºå¿»°¼µåe
îñ ¿úÌ¿ú³·º®®úÖË§Øµ©´ u®·ºåª´á »Ü«¼µúÖá ±Ù»ºå¿»°¼µåe
íñ ¿½©º¿§æ¬½-°ºá ¿½©º¿§æ«ß-³ u¿®³·º±³Û¼µåe
ìñ Ó«ôº¿ä«¿«³·ºå«·ºúÖË ®ôºª¼µùÜ u©³ú³®·ºå¿ðá »Ü«¼µúÖá ±Ù»ºå¿»°¼µåe
ëñ ½-°º±´¦©º¦¼µÇ ¬¼§º®«º®-³åøï÷ u®·ºå½¼µ«º°¼µå°»ºe
êñ ®·ºå®¯¼µ§¹¾´å u®·ºåªé
éñ ¬½-°º±²º±«º¿©³ºú³¿«-³ºúÍ²º§¹¿°±©²ºå u®·ºåªé
èñ ¿½©º¿§æ·¹å¿ô³«º uö-Ôåá ®·ºåª´á ð·ºåð·ºåª©ºá »Ü«¼µúÖá ±Ù»ºå¿»°¼µåe
çñ ½-°º±´¦©º¦¼µÇ ¬½-°º°«³å§Øµ®-³å u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
ïðñ ¬®²®¿¦³ºª¼µ±´¬½-°º u®·ºåªé
ïïñ ú°º±®º¬¿Ó«³·ºå u¿®³·º±³Û¼µåe
ïîñ ú·º¨Ö« ¿¯³·ºåú³±Ü u®·ºåªé
ïíñ «®Y³¸±úÖ©¿°<ð©tÕ©¼µ®-³å u®·ºå½¼µ«º°¼µ°»ºe
ïìñ ¿»úÖË¬«P- u©³ú³®·ºå¿ðe
ïëñ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ®-³å u§¼µ·º°µ¼å«¼µ«¼µe
ïêñ ½-°º±´¦©º¦¼µÇ ¬¼§º®«º®-³å øî÷ u®·ºå½¼µ«º°¼µå°»ºe
ïéñ ·Í«º«¿ªå u®·ºåªé
ïèñ ±´©¼µÇ¿§-³ºÓ«¿ªÒ§Ü u®·ºåªé
ïçñ ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º¾´å u®·ºåªé
îðñ ½µÛÍ°º°Ñº¬ªÙ®ºå u®·ºåªé
îïñ ®ÛÍ·ºå¶¦ÔÛÍ·¸º ª´§µ«¿ªå ½µÛÍ°º¿ô³«º u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
îîñ ¿ú±´®¿ªå u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
îíñ ùôºªº¿®åúÍ·ºå¿½Ùå¿ªå©°ºú³¸©°º¿«³·º u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
îìñ ¶½¿±Ú¸¾µú·º u§¼µ·º°µ¼å«µ¼«µ¼e
îëñ ¿¦³º«Ù³¿ðå u®·ºåªé
îêñ ®¼©º¦ÙÖË°³¬µ§º«¿ªå
îéñ ¬®Í©º©ú°³¬µ§º«¿ªå
îèñ ú²º°³å°«³å u±Ù»ºå¿»°¼µåe
îçñ ½-°º±´ðÍ«º¨³å©Ö¸¬¼§º®«º u±Ù»ºå¿»°¼µåe
íðñ ©³ÆØ ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º
íïñ ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³ ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º
íîñ §Ü©³§»º ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º
»©º±®Üå°³¬µ§º©¼µ«ºÄ ¬»³ö©º¬°Ü¬°Ñº®-³å
íìñ ª®·ºå¿®Ï³º°·º u±Ù»ºå¿»°¼µåe
íëñ ©¼®º©¼µ«º®-³åÛÍ·¸º °Ü»·ºåª¼µ«º§¹±´®-³å u±Ù»ºå¿»°¼µåe
íêñ ©°º¿ô³«º©°º¶½®ºå u±Ù»ºå¿»°¼µåe
íéñ «®Y³¸±úÖ©¿°<ð©tÕ©¼µ®-³å øî÷ u®·ºå½¼µ«º°¼µå°»ºe
íèñ öÛtð·º±°º¬«º¿¯å®-³å u®·ºå½¼µ«º°¼µå°»ºe
íçñ §»ºå§Ù·º¸¬ôºªº¾®º u±Ù»ºå¿»°¼µåe
ìðñ «Î»º¿©³ºá «Î»º®©¼µÇ±²º u®·ºåªé
ìïñ ±´«ª²ºå±´á «Î»º¿©³º«ª²ºå «Î»º¿©³º u®·ºåªé
ìîñ ¶§«ºúôº®¶§Õ¿Ó«å u±Ù»ºå¿»°¼µåe
ìíñ §´å¾Ö§¹ð·º¿±³ ¿ª¨»º¿±³¿»Ç u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
ììñ §´å¾Ö§¹ð·º¿±³ ©Üö¹¸Æ³©ºª®ºå u§¼µ·º°¼µå«¼µ«¼µe
ìëñ §´å¾Ö§¹ð·º¿±³ §-³åú²º±°º§·º u§¼µ·º°µ¼å«¼µ«¼µe
ìêñ §»ºå§Ù·¸º¿ªåúÖË ¬c¼µ·ºåª´ u±Ù»ºå¿»°¼µåe
ìéñ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå u®·ºåªé
ìèñ ¬±¶§³ªµª·º u®·ºåªé
ìçñ ¾«º««ºÄ °«³å¿¶§¬©¼µ®-³å u¿Æ³º¿Æ³º¿¬³·ºe
ëðñ þ®r§ù«-®ºåª³ ª´®×»Ü©¼®-³å uÅ¼»ºå»ÛlÆ·ºe
ëïñ Å¼¿©³§¿ù±«-®ºåª³ ¾ðª®ºå/Ì»º»Ü©¼®-³å uÅ¼»ºå»ÛlÆ·ºe
ëîñ ä««º«¿ªå®°º«Ü ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º øï÷øî÷
ëíñ ¬cµ§ºÆ³©ºª®ºå ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º øï÷øî÷
ëìñ úôº¿®³¶½·ºåª«º«-»º u®·ºåªé
ëëñ §»ºåª«º¦ð¹å®Í³ §¹å¬§º§¼µ·º½Ù·º¸ ®úÍ¼©Ö¸¿«³·º¿ªå u©³ú³®·ºå¿ðe
ëêñ §¼µÇ°º¿®³ºù»ºª´·ôº u®·ºå½¼µ«º°¼µå°»ºe
ëéñ ¬³ª³ù·º ó ¿ú³·º°Øµ¶½ôº°³¬µ§º
»©º±®Üå°³¬µ§º©¼µ«º
°³©¼µ«º¿±©;³ ¬®Í©º øïðïð÷á
¦µ»ºå ó éîëëïðá ëëçîéð
¿½©º ± °º © °º ½ µ Ä ¬°
¬þ¼ § D ¹ ôº ® -³åÄ ¬¯Ø µ å
®·º å ½¼ µ « º ° ¼ µ å °»º
¿ÛÙÑÜåúÖË ¬þ¼§D³ôº«¼µ ®«º®Øµ§»ºå¿©Ù«§Ö »³åª²º©ôºò

ò òò ©Ö¸ñ Åµ©º®³Í §Öòòò ª¼Çµ «Î»º¿©³º¿©Ùå®¼©ôºñ ¿ÛÙÑåÜ ¯¼µ©³
¦©ºc×ª¼µÇú©Ö¸ ¾³±³¿ßù°«³åªØµå©°ºªØµåª²ºå ®Åµ©º¾´åñ
¿ª¿¶§ ¿ª²·ºå»ÖÇ¬©´¿ú³«ºª³©©º©Ö¸ ¬±Ø©°º±Øª²ºå
®Åµ © º ¾ ´ å ñ ©°º ° Ø µ © °º ú ³«¼ µ ¯«º ± Ù ô º ¿ ¶§³¯¼ µ ¿ »©Ö ¸
ª«ºÅ»º¿¶½Å»º©°º®-Õ¼å ®Åµ©º±ª¼µ ò ò ò ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³
©°º°¼©º©°º§¼µ·åº ª²ºå ®Åµ©º¿§¾´åñ
ù¹¶¦·º ¸ ò ò ò
°«³åªØåµ ¿©Ùá ¬±Ø¿©Ùá ¬®´¬ô³¿©Ù ®§¹ð·º©³¿Ó«³·º¸
¦®ºåô´¯µ§º«¼µ·°º ú³ ¦Ù·º¸¯¼µ°ú³ Ã¬þ¼§D³ôº£ ®úÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸ ò ò ò
ª¼µÇ ½·ºß-³å ¿®å½-·º°¼©º ¿§æª³§¹ª¼®º¸®ôº òòò ñ
Ã¬Ö±²ºª®¼µ Åµ©º§¹¾´å£
¿ÛÙÑÜå¿ú³«ºª³ú·º ®«º®Øµ§»ºå¿©Ù §Ù·º¸Ó«®ôºá ¿ÛÙÑÜåúÖË
¬þ¼§¹D ôº«µ¼ ®«º®µ§Ø »ºå¿©Ù »³åª²º¿»§Øµ« ¦Ù·¸¯ º µ®¼ ¿× ©Ùá °«³åªØµå
¿©Ùá úÍ·åº ª·ºå½-«º¿©Ùá ¦®ºåô´¯§µ « º µ·¼ °º ú³¿©Ù®§¹§Ö»ÇÖ »³åª²º¶½·ºå

±«º±«º ÛÍªØµå±³å»ÖÇ »³åª²º¿»©³§¹ñ
¬Öù¹Å³ ¬þ¼§D³ôº¬°°º§¹§Öñ
¿ÛÙÑÜåÅ³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¾ð©°º½µªØµå«¼µ §Øµ¿¬³¿§å¨³å
ú©Ö¸ ¬½-¼»º«³ª©°º½µ ¶¦°º©ôºñ ±´©µ¼ÇúÖË ¬±«ºúÍ·º±»º¶½·ºå
¬ª·ºåþ³©º¿©Ù ©²º¦ÖËÙ ú³ ÛÍªµåØ ¬¼®ª º ²ºå¶¦°º©ôºñ ±´©µÇ¬ ¼ ©Ù«º
¬ä«·ºå®Ö¸ ¿®Ï³ªº ·º½¸ -«º¿©Ù ¿©³«º§Ò§Õ¼ å¶§«ºú³ °Ó«³ðÊ³®µ½Ñº åÜ ª²ºå
¶¦°º¿§©ôºñ
½·ºß-³å °Ñºå°³å®¼úÖËª³å ò ò ò á ¬ÖùÜ ú·º½µ»º±Ø«¼µ ò ò ò á
¿ÛÙÑÜåÅ³ ®«º®Øµ§Ù·º¸¿©Ù¬©Ù«º ª·ºå§¿§å¿»±ª¼µ
®«º®µ§Ø ·Ù ¿¸º ©Ù«ª²ºå ¿ÛÙÑåÜ ¬©Ù«º ¬þ¼§¹D ôºú»Ø¿Ç ©Ù ±·ºå§-ØË
¿§å¿»ª¼µ«º§Øµñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º ¬þ¼«¿¶§³½-·º©³« §»ºå§Ù·º¸¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©§º ¹¾´åñ Ãª´£ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¿»³«º
Ò§Üå¿©³¸ Ãª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå£ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
¿®åÓ«²º¸°®ºå§¹ú¿° ò ò ò
Ã½·ºß-³å£ »ÖÇ ½·ºß-³åúÖË Ãª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå£ ©¼µÇ ¬Ó«³å«
¯«º¯¿Ø úåÅ³ ¿ÛÙÑÜå»ÖÇ §»ºå§Ù·¸¿º ©ÙúËÖ ¯«º¯¿Ø úå¿ª³«º ú·º½»µ º
Ó«²ºÛ´å°ú³ ¿«³·ºåúÖËª³å á
ÁÁÁ
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ á
Ã©¼Ç¿µ ©Ù¬³åªØµåÅ³ ±Ø±ú³½úÜå®Í³ ©°º¿ªÍ©²ºå°Üåá ©°º
½úÜå©²ºå ±Ù³å¿»ú±´¿©Ù½-·ºå§¹§Ö£
ª¼Ç µ «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¾¼åµ ½Ð½Ð¿¶§³©³ Ó«³å½Ö¦¸ å´ §¹©ôºñ ¬Öù¹ «Î»¿º ©³º
Å¼åµ òòò ·ôº·ôº «¿ªå¾ð©µ»åº «§¹ñ
¬Öù© Ü »µ åº « «Î»º¿©³º©Ç¿µ¼ ¶½ú·ºå¬¼®®º ³Í ÑÜå±¼»åº ª¼Ç¿µ ½æ©Ö¸
§ÖÙ°³åÞ«Üå©°º¿ô³«ºú¼© Í ôºñ ª´±µåØ ¿ô³«º°³¿ª³«º ð¦Üå©Ö¸ ½Ûx³
«µô ¼ Þº «Üå»ÖÇ °«³åª²ºå®-³åá ±²ºÓ«³å¨Ö «Ù®åº «ª²ºå ©ß-°ºß-°º
°³åª¼µ«¿º ±åñ
Ã±Ø±ú³½úÜå®Í³ ©°º¿ªÍ©²ºå°Üåá ©°º½úÜå¨Ö±³Ù åú®Í³£
ª¼Çµ ¿¶§³©³«¼µ Ó«³åú©Ö¬ ¸ ½¹©¼·µ åº ¬Öùª Ü Þ´ «Üå«¼µ «Î»¿º ©³º ®-«°º ¨ ¼ Ö
¶®·º¿ô³·ºÒ§åÜ °¼©² º °º®© ¼ ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ª´ðÞ«Üå»ÖÇ ©°º¿ªÍ©²ºå°Üåúú·º
¨¼µ·°º ú³¿»ú³«-§º®³Í ¿§¹¸ñ ¬¯·º®±·ºú¸ ·º ¿ªÍ¿©³·º ¿®Í³«º±³Ù å
Û¼µ·¿º ±å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò »³å²Üå©Ö¸ù« µ áw «Ù®åº ©Ø¿©Ùå°·º®ôº¸
ùµ«¿w ©Ù§¹ ½ØúÑÜå®Í³ñ
¬Öù¬ Ü ½-¼»© º »µ åº « òò «Î»º¿©³º«ª²ºå «¿ªå¯¼¿µ ©³¸
¿§¹«º¿§¹«ºú³Í úÍ³¿©Ù °Ñºå°³å®¼©³¿§¹¸¿ªñ «Î»¿º ©³º±³ Ã©»º½åµ¼ úÍ·£º
¶¦°ºú·º ¬Öùª Ü ð´ Þ«Üå«¼µ ¿ªÍ¿»³«ºÒ®Üå§¼µ·åº »³å«¼µ Å¼ª µ ª
¼µ ¼µ ùÜªª
µ¼ ¼µ»ÇÖ
¿½-³¸¿®³¸¿½æ±Ù³åÒ§Üå ©Ù»åº ½-§°º½¸®Ö ôºñ Ò§Üåú·º «-»º©¸½Ö úÜå±²º¿©Ù
½-²ºå§Ö ¿ªÍ«µ¼ ½§º±© µ ± º ©
µ ¿º ªÍ³Òº §Üå ¿¶§åú¿¬³·º òòò ñ Å¼òµ òò
ª´ðÞ«Üå ¿»ú°º½¸§Ö ¿°òòò ¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
¬½µ¿©³¸ »²ºå»²ºå ±¿¾³¿§¹«º°¶§Õª³©ôºñ ±Ø±ú³

½úÜå¯¼µ©¸Ö °«³åúÖË ¬¿±å·ôº¯µåØ ¬°¼©¬ º §¼µ·åº « «Î»º¿©³º©µÇ¼
ª´¬
Ç ¦ÖÙË¬°²ºåúÖË ¬ª-³åª¼« µ ±
º ¿¾³«¼¿µ «³ ¿ù¹·ºª« µ¼ ±º ¿¾³«¼§µ ¹
«¼µô°º ³å¶§Õ¨³å©ôº ¯¼µ©³«¼µ¿§¹¸ ò ò ò ñ
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåúÖË ¬ª-³åª¼µ«± º ¿¾³¯¼µ©³« ¬©¼©« º
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåá §°*Õ§D»ºª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå»ÖÇ ¬»³ö©º®Í³ ¿§æ¨Ù»ºåª³
®ôº¸ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå ©²º¿¯³«º§µ¿Ø ©Ù§¹§Öñ
ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºåúÖË ¿ù¹·ºª¼µ«± º ¿¾³¯¼© µ ³« òò ª´Þ«Üåá
ª´ª©ºá ª´·ôº ¬¦ÖÙË¬µ§°º ¿µ ©Ù«µ¼ ¯¼µªµ§¼ ¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ «¼µôº©°º¿ô³«º
©²ºå»ÖÇ ¬¶½³å±´ ±Øµå¿ô³«º°³¿ª³«º ¿»ú³ô´®ôº¸ ª´¿©Ù
§¹½-·º §¹ª³®Í³¿§¹¸ñ °«³å®-³å©Ö¸ ª´¿©Ùª²ºå §¹®Í³¿§¹¸ñ ª´Ë
¬±¼µ·åº ¬ð»ºå ©°ºú§ºªµåØ «¼µ °¼©ùº « µ w «Ù®åº ©Ø¿©Ùå¿©Ù»ÇÖ ²°º§©º
¿¬³·ºªµ§º®ôº¸ ª´¿©Ùª²ºå §¹½-·º §¹ª³®Í³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ« ±´©µ¼Ç«¼µ ¶··ºå¯»º½Ù·º¸®úÍ¼¾´åñ ¿ªÍ¿§æ«
©Ù»åº ½-½Ö¸ªµÇª
¼ ²ºå®ú¾´åñ ø¾³¶¦°ºªµÇª ¼ ²ºå¯¼µ¿©³¸ ±´©µÇÅ ¼ ³ª²ºå
Ãª´±³å£ ¿©Ù§Ö ¶¦°º©ôºñ ½·ºß-³å©µ¼Ç «Î»º¿©³º©µÇª ¼ µ¼ Ã©»ºå©´²®Ü Ï
ª´±³å°°º°°º£ ¿©Ù§Ö ¶¦°º©ôº¿ª÷
«Î»º¿©³º©Ç®¼µ ³Í ±´©Ç«
µ¼ µ¼ ð¼µ·åº ð»ºå§-Õ¼å¿¨³·º¿§å¦¼Çµ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå
±³úÍ¿¼ §úÖËñ ù¹«¼µ ª´±³å¬¦ÙËÖ ¬°²ºå§-Õ¼å¿¨³·º¿úå ø½«´¬«®»÷ ª¼Çµ
¿½æ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬½µ¿úå½-·º©³ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ
Ãª´±³å£ »ÖÇ Ãª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå£ Å³ ¿ÛÙÑÜå»ÖÇ§»ºå§Ù·º¸¿©Ùª¼µ

¬¶§»º¬ªÍ»º úÍ·±
º »º¿°®×¿©Ù ò ò ¬þ¼§³D ôº¿©Ù «´åª´å¯«º¯úØ ·ºå
©°º½©
µ ²ºå¬¶¦°º«¼µ ¿§¹·ºå°²ºå®¼±³Ù å¿¬³·º ¾ôºª¼ª
µ §µ Óº «®ªÖ òòò
ÁÁÁ
±®r³«-®åº °³ ¯³ªØ«-®ºå¨Ö« òò °³±³å¿ªå©°º¿Ó«³·ºå
ÛÍ°º¿Ó«³·ºå«µ¼ ±Ù³å±©¼ú®¼©ôºñ
ÃÃ¬¼µ ò ò ò ·¹¸ ð¼²³Ñº Û¼µå¿ª³¸ ò ò ò ££©Ö¸
îï ú³°µÅ³ ¿ÛÙÑÜå»ÖÇ¬©´ Û¼µå½Ö¸§¹Ò§Ü ò ò ò á ¬ª·ºå»ÖÇ¬©´
Û¼µå½Ö¸§¹Ò§Ü ò ò ò ñ
¿ª¶§²º¿ª²y·ºå»ÖÇ¬©´ Ûµ¼å½Ö¸§¹Ò§Ü ò ò ò ñ
¬¼µ òòò ¿úÌ¿ú³·ºð©º¯Øð©º®×»ºÛÍ·º¸ §»ºå§Ù·º¸©µ¼Ç òòò Ûµ¼å¿ª³¸ñ
ÁÁÁ
Ý«´¬«®» ¯¼µ©¸Ö ¿ð¹Å³ú«µ¼ ÃôÑº¿«-å®×£ªµ¼Ç ¾³±³¶§»º
Ó«©³®-³å¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º«¿©³¸ Ãª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå §-¼Õå¿¨³·º®£× ªµ¼Ç
±Øåµ ÛØå× ª¼« µ §º ¹©ôºñ Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¯¼© µ ¸Ö °«³å«¼ª µ ²ºå ÃôÑº¿«-å®×£
ªµ§Ç¼ Ö ¾³±³¶§»º¿ª¸ úÍÓ¼ «©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÛÜ °Í ½º «
µ ¼µ «Ö«
Ù ¶ÙÖ §³å¶§³å
¶¦°º¿°½-·© º ¸Ö ±¿¾³ª²ºå §¹§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ òò ÃôÑº¿«-å
®×£ ªµ¯ Ç ¼ ¼ª
µ « ¼µ úº ·º òòò ¿°³·ºå¿«³«º»ÇÖ ¨µ·¼ ®º ±¼®åº ¬«-¿P ©Ù òòò á
ù¹®Í®Åµ©º ¨®·ºå°³å§ÖÙ¿§æ« ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå»ÖÇ þ³å©µ¼ þ³åúÍ²º¿©Ù
ò ò ò «¼µ ®-«º¿°¸¨« Ö ¶®·º¿ô³·ºª³©³®-¼Õå ®¶¦°º¿°½-·ºª¼Ç§µ ¹ñ
¬Öù¹¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©Ö Ý«´¬«®» ®Åµ©¾ º å´ ñ
ÁÁÁ
ùÜ ª µ ¼ ¿ ª ò ò ò á
Ó±°Þ©Üåô³å©µ« ¼ ¿º ¶®³«º¾«º« »ô´åöÜ»Ü øÒ»© Ù«·²»¿÷
«Î»ºå«µ¼§Ö Ñ§®³¬¶¦°º Ó«²º¸§¹¿©³¸ñ
¬Öù®Ü ³Í ¿»¨¼·µ © º ¸Ö±¿´ ©ÙúËÖ §·º®¬ªµ§¬ º «¼µ·« º ¿©³¸ Ãð«º£
¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ Ãð«º£Å³ ±´©¼Çúµ ËÖ ¿·Ù¿Ó«å¦ªÍô®º ¬ × °³å
±Øµå©Ö¸ °²ºå°¼®Ñº °*³ª²ºå ¶¦°º©ôºá ½-®ºå±³ä«ôºð®×á öµÐ± º «¼ ³w
úÍ¼®© × ¼Çúµ ËÖ ¶§ôµöª º ²ºå ¶¦°º©ôºá ª´Ë¬ú²º¬½-·ºå ®Í©¿º «-³«ºª²ºå
¶¦°º©ôºñ
±´©µ¼Ç¯Ü®Í³ ð«º®-³å®-³å §¼µº·º¯µ¼·º©Ö¸ª´Å³ ª´½-®ºå±³§Öñ
±´©ª µÇ¼ Ë´ ¬±¼·µ åº ¬ð¼µ·åº ®Í³ ø«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿½æ¬¿ðæ¬ú ¯µ¼ú·º¿©³¸
ÃÒ®Õ¼ Ë®-«Ûº ³Í ¦Øåµ £ ¿§¹¸÷ Ó±Æ³±«º¿ú³«º±á´ ª´¿»®× ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º®¸ ³å
±´§Öñ
Ãª´¿©³º£©°º¿ô³«º ¶¦°ºá ®¶¦°º¯µ¼©³«¼µ Ãð«º£¿©Ù»ÖÇ
©µ·¼ åº ©³¯Øåµ ¶¦©ºÓ«©ôº ò ¯µ© ¼ ³ «Î»¿º ©³º©¬Ç¼µ ¿»»ÖÇ Ó«²ºú¸ ·º¿©³¸
úôº°ú³Þ«Üå¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹±´©µ¼Ç ª´Ë¬¦ÖÙ¬°²ºåúÖË ¬°°º¬®Í»º
¬úÍ© ¼ ú³å øÎ»¿´·¬§÷ §Öñ
Ãª´¶¦°ºú«-Õ¼å»§º¦¬ µ¼Ç ©Ù«º ¬»¼°á* ùµ«áw ¬»©; ª«wÐ³
¿úå±Øµå§¹å«¼µ ±¼¶®·º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ð«º®-³å®-³å §¼µ·º¦¼µÇ§Öª¼µ©ôº£
¯¼µ©Ö¸ ¬½-Õ¼å¿§¹¸ñ ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
©°º½¹ ò ò ò á ð«º¿©Ù¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿»¶§»º¿©³¸ òòò ¬ÖùÜð«º
¿©Ù«µ¨ ¼ »¼ åº ¿«-³·ºå¾¼µÇ ª´ª¬ µ¼ §ºª³¶§»º©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ð«º®-³å®-³å
§¼µ·¯ º µ·¼ © º ¸Ö Ãð«ºþ»úÍ·ª º © ´ »ºå°³å£ Å³ ®¼»åº ®¿©Ù ©°º¿ô³«º¨«º
®« ô´Ó«©ôºñ «Î»º¿©³º©µÇ¯ ¼ «
Ü Ã¿·Ù¿Ó«åþ»úÍ·º ª´©»ºå°³å£
¿©Ù ®ô³å·ôºô§´ µ®Ø -Õå¼ »Ö¿Ç ©³¸ ®©´¾å´ ¿»³ºñ ±´©®Çµ¼ »¼ åº ®ô´©³« ð«º
¿«-³·ºå¾µ¼Çñ
«¼µô¸¬ º µ§°º ¨
µ ®Ö ³Í úÍ¼©¸Ö ®¼»åº ®¬¿ú¬©Ù«º »²ºå±Ù³åÒ§Ü¯µú¼ ·º
¾³ªµ§Óº «©ôº®© Í ª º ñÖ ©°º¶½³å¬µ§°º « µ µ¼ ±Ù³åÒ§Üå °°º©«
µ¼ Óº «©ôºñ
°°ºÛµ¼·Òº §Ü¯úµ¼ ·º ¬ÖùÜ c×Øå»¼®¸±º ´ ª´®-Õ¼å¬µ§°º ¨
µ « Ö ®¼»åº ®¿©Ù«µ¼ ±¼®åº §¼µ«º
Æ»Üå®ô³å¶§ÕÒ§Üå ð«º¨¼»ºå½¼µ·ºå¿©³¸©³§Öñ
ÁÁÁ
¬Öù¹Å³ ±´©µ¼ÇúÖË ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå §Øµ±à³»º§¹§Öñ ð«º¿©Ù»ÖË
ùÜªË´ ¬¦ÙÖË¬°²ºå ôÛ[ú³å«¼µ ½µ©¿º ®³·ºå¿»ú©³ñ ±´©µÇ« ¼ µ¼ ±Ù³åÒ§Üå
Ã½·ºß-³å©¼µÇ®³Í ôÑº¿«-å®×®úÍ¼¾å´ ª³å£ ª¼Çµ ¿®åú·º ±´©µÇ¼ ¾ôº½®Ø ³Í ªÖñ
±´©µÇ«¼ ª²ºå ±´©µÇ« ¼ µô
¼ ±º ©
´ µÇ¼ ÃôÑº¿«-å®×ú¼©
Í ôº£ ª¼µÇ§Ö ½Øô¨ ´ ³å
Ó«®Í³¿§¹¸ñ
Åµ©© º ôºñ ©«ôºª²ºå úÍ¼§¹©ôº¿ª ò ò ò ñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇúÖË ôÑº¿«-å®×« Ãð«ºôÑº¿«-å®×£ñ
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ôÑº¿«-å®× ø½«´¬«®»÷ ¯¼µ©³«
ÆÙ»åº á ½«ºú·ºå»ÖÇ ¨®·ºå°³å©³á ²°³°³å§ÙÖð©º°µØ ¾ôºÛ°Í °º µØú¼©Í ³á
¿°³·ºå¿«³«ºÞ«Üå ©Üå©³»ÖÇ ®¯¼µ·º§¹¾´åñ
½·ºß-³åúÖË ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºå«¼µ ¾ôºªµ¼ §-Õå¼ ¿¨³·º ©²º¿¯³«º
¨³å±ªÖ ¯¼µ©³»ÖÇ§Ö ¯¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º« ½«´¬«®» ¯¼© µ ³«¼µ Ãª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå
§-Õ¼å¿¨³·º®×£ ª¼µÇ ¾³±³¶§»º©³§¹ñ
ïð
Ú
½·ºß-³å¿©³¸ »©º«©¼µ ·º° ²ºå©©º cØµ» ÖÇá °«³å¿¶§³ú·º
Ã¿«-åÆ´å¶§Õ3 øÐ´»¿-»÷£ ª¼µÇ ¨²º¿¸ ¶§³©©ºcµØ»ÇáÖ «©;§Ü ¹§Øµ¿©³º¦»¼ §º
°ÜåÒ§åÜ §©;ª³å©Üå©©ºc»µØ ÇÖ «¼µô«
¸º ô
µ¼ «
º µ¼ ôÑº¿«-å®×úª
¼Í ÒÍ §ÜªµÇ¼ ¨·º¿»
Ò§Üª³åñ
½·ºß-³åúÖË ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå«¼µ ¾ôºªµ© ¼ ²º¿¯³«º¨³å±ªÖ
¯¼µ©³ Ó«²º¸§¹ÑÜåñ
«¼µôº¸§©ºð»ºå«-·º ª´¿»®×¾ðÞ«Üå©°º½µªØµå ¿úÌ®¼µå¿·Ù®¼µå
úÙ³¿»©ôº ò ò ò ª¼µÇ ¬¨·º¿ú³«º¿»±´«¼µ¿©³¸ ¬ªôº¿½©º
ª«º©·º¾ ³±³°«³å»ÖÇ Þ«´´¿ ª¼µ Ç ¿½æ§¹©ôºñ
¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ ò ò ò ÃÛÙ³å£ ©Ö¸ñ
ÁÁÁ
îï ú³°µ ò ò ò ©Ö¸ñ
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¬ª-³åª¼µ«± º ¿¾³»ÖÇ Ó«²º¸ú·º
¬Öù¹Å³ «Î»º¿©³º©Ç¬ µ¼ ©Ù«º ¿»³·º ò ò ò ª³®ôº¸ Ã¬»³ö©º ª´Ë
¬¦ÙÖË¬°²ºå£ ª²ºå¶¦°º©ôºñ
¿ù¹·ºª¼µ«º±¿¾³»ÖÇÓ«²º¸ú·º Ãª´·ôº¿©Ù ©²º¿¯³«º
úÍ·º±»ºú®ôº¸ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå£ ª²ºå¶¦°º©ôºñ
¬ÖùÜ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå«¼µ §-Õ¼å¿¨³·º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾³¿©Ù
¶§·º¯·º¨³åÓ«Ò§ÜåÒ§ÜªÖñ
ÁÁÁ
ïï
«¿ªå¿©Ù«µ¿¼ «³ ¬»³ö©ºªË´ ¬¦ÙÖË¬°²ºå»ÖÇ ¬Øð·º½·Ù « º -

¿»¨¼µ·ºúÍ·º±»º©©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸ ±·ºÓ«³å¿§åÒ§ÜåÒ§Üª³åñ
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¿úå»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ Ñ§®³
¿ªå©°º½µ ¿¶§³½-·º©ôº ò ò ò ñ ½·ºß-³å©µª Ç¼ ²ºå ®Ó«³½Ð Þ«ØÕ¦´å
¿»©Ö¸ «¼°®* -Õ¼å§¹ñ ùÜªµ¿¼ ª ò ò ò ñ
«¿ªå©°º¿ô³«º ®¿»Ç« ¿«-³·ºå§-«º©ôºñ
ùÜ¿»Ç ¿«-³·ºå©«ºª³¿©³¸ ¯ú³®« ¿®å¿ú³ ò ò ò
Ã®·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ øÉØÇ÷ ®¿»Ç« ¿«-³·ºå®©«º©³ªÖ£
ùÜ¿»ú³®Í³ Ã¾³¿Ó«³·º¸£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ øÉØÇ÷ ª¼µÇ
©®·º¨²º¶¸ §¨³å©³ «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¿®å½Ù»åº Å³
Ã¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º£ «¼µ ¿©³·ºå¯¼© µ ¸Ö ¿®å½Ù»åº ®Í»åº ½·ºß-³å©¼Çµ ±©¼¨³å
®¼¿°½-·ºª¼µÇ§¹ñ
Ã¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º£ «¼µ ¿©³·ºå¯¼µ¿»Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸ «¿ªå«
¾³¿¶¦®ªÖ ò ò ò á ±´ ¿«-³·ºå®©«ºú¶½·ºå¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
¯·º¿¶½©°º½µ½µ«¼µ ¨µ©º¶§ú¿©³¸®ôºñ ò ò ò ¬ÖùÜ®Í³ «¿ªå«
¿ªÏ³«º¿¶§³¿©³¸©³§Öñ
Ãß¼µ«º¿¬³·º¸ª¼µÇ£
Ã¬¿®« ½¼µ·ºå¨³åª¼µÇ£
Ã¬¼®º®Í³ ¾ôº±´®Í®úÍ¼ª¼µÇ ¬¼®º¿°³·º¸¿»ú©ôº£
°±¶¦·º¸¿§¹¸ ò ò ò ¬®-Õ¼å®-Õ¼å§¹§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º ¬¿ªå¿§åÒ§Üå¿¶§³½-·º©³« «¿ªå
¿©ÙúÖË Ã°Ñºå°³å¶½·ºå¶¦°º°Ñº£ ò ò ò ¬ªµ§ª º §µ ±º ³Ù å§Øµ«µ§¼ ¹ñ ±´©µÇú¼ ËÖ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÅ³ Ã¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º£ ¿©Ù«µ¼ úÍ³¿¦ÙÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ
ïî
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«¿º ©ÙÅ³ª²ºå ®¼®¼ ø¬ÖùÜ ¿«-³·ºå§-«« º « Ù ©º ¸Ö «¿ªå÷

¬©Ù«º Ã¬¶§°º©·º½úØ ¶½·ºå«¿» «·ºåªÙ©úº ³£ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
¶¦°ºú®ôºñ
¯¼µªµ©¼ ³« ò ò ò
¬Öù«Ü ¿ªåÅ³ ±´§-«º«« Ù úº ¶½·ºåúÖË ©³ð»ºÂ¬¶§°ºùÐº«µ¼
±´®-³å¬¿§æ ªÌÖ¬§º§µØ½-¦¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º úÍ³¿¦Ù¶½·ºå»²ºå»ÖÇ °Ñºå°³å
©©ºª³¿©³¸©³§Öñ «Î»º¿©³º«ô µ¼ © º µ·¼ º «-ÔúÍ·¯
º ú³©°º¿ô³«º
¶¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º ¬Ö±²ºªµ« ¼ °¼ ®* -Õ¼å¿©Ù ®Ó«³½Ð Þ«ØÕ¿»ú§¹©ôºñ
¬Ö±²º®³Í ¾³±©¼¨³å®¼±ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ò ò ò ©½-Õ¼Ë«¿ªå¿©ÙÅ³
±´©úÇµ¼ ËÖ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-««º µ¼ ÃÆ³©º»³£ ¿¬³·º ¿§å©©º©ôº ¯¼© µ ³§¹§Öñ
Ã¬¿® ¿°-å¿ú³·ºå¨Ù«¿º »ú©ôºñ ¬¿¦« ¯¼µ«« º ³å»·ºå
ú³« ¯¼µ«« º ³å¿®Í³«ºªµÇ¼ ùÐºú³úá ¿¯å½»ºå±Ù³åá «Î»º¿©³º«
¬¿¦¸«¼µ ¶§Õ°µ¿»ú©ôº£
Ã¬¿¦« ¯Øµå±Ù³åÒ§Üñ ¬¿®©°º¿ô³«º©²ºå« ®¼±³å°µ«µ¼
ªµ§« º µ·¼ ¿º «Îå¿®Ùå¿»ú©³á «Î»º¿©³º« ¬¿®¸«µ« ¼ Ò´ §Üå ¿°-å¿ú³·ºå
§¼«
µ ¯
º úØ ³Í ú©ôºñ ®¿»Ç« ¿°-å±¼®åº ©Ö¬ ¸ ¨¼ ¿ú³·ºå®¿«³·ºåªµÇ¼ ú§º«« Ù º
¨Ö ªÍ²º¸¿ú³·ºå¿»ú©³£
Ã®¿»Ç« ¬¿®¿»®¿«³·ºå¶¦°º©ôºñ ¿¯å«µ¦µ¼Ç §¼µ«¯ º «Ø
ª²ºå ®úÍ¼¾å´ ñ ù¹»ÖÇ ¿úÌ¶§²º±³®Í³¿»©Ö¸ ¾Þ«Üå¯Ü±³Ù åÒ§Üå §¼µ«¯ º Ø
¿½-åú©³ ²¿»®Í ¶§»º¿ú³«º©ôº£
«Ö ò ò ò ¬ÖùÜ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©ÙÅ³ ±´©µÇ« ¼ µ¼ Ã±»³å
¿¬³·º£ ¿©³·ºå½Ø©¸Ö ®-«ºú²º½-Ô©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ù ®Åµ©º
¾´åª³åñ
ïí
ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬¿©Ùå©°º½µ «Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼

§¹©ôºñ
Ã±´©°º§¹åúÖË ¬±»³å½Øú¶½·ºåÅ³ ®¼®¼¬©Ù«º ¬¶§°º¿§¹¸
¿ª-³¸ú³ ¿§¹¸¿ª-³¸¿Ó«³·ºåá ©³ð»º«·ºåú³ «·ºå¿Ó«³·ºåá ±«º±³ú³
±«º±³¿Ó«³·ºå¶¦°º©ôº£ ¯¼© µ ¸Ö °¼©þº ³©º®-Õå¼ «¿ªå¿©Ù®³Í úÍ¿¼ »
Ò§Üª³åñ ù¹¯¼µú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù«º ¬ª³å
¬ª³ ®¿«³·ºå¿©³¸¾´åñ
¬ÖùÜ«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿»³·º©°º½-¼»º®Í³ «¼µôº±«º±³¦¼µÇá
«¼µô¸©º °º«µô
¼ °º ³ ð»º©³«¿ªå¿§¹¸¦µ¼Ç ±´©°º§¹å«¼µ ù´å©µ§¬
º ±»³å
½Øú®Í³ ð»º®¿ªå©Ö¸¿«³·º¿©Ù ¶¦°ºª³ú·º ùµ«§w ¹§Öñ ±´¿©³·ºå°³å
¬Þ«Üå°³å«¿ªå¿©Ù¶¦°ºª³ú·º «¼µôº«-Õ¼å»²ºåú¿½-úÖËñ
ÁÁÁ
½·ºß-³å®Í³ª²ºå ¿Ó««ÙÖ°ú³ »³«-²ºå°ú³úÍ¼®³Í §Öñ «Î»º¿©³º¸
®Í³ª²ºå úÍ¼©³§Öñ ©¶½³åª´¿©Ù®Í³ª²ºå úÍ¼©³§Ö¿§¹¸ñ ½·ºß-³å®Í³
ùµ«úw ¼±Í ª¼µá «Î»º¿©³º¸®³Í ª²ºå ùµ«úw ¼© Í ôºñ ©¶½³å±´¿©Ù®³Í ª²ºå
úÍ¼©³§Öñ
úÍ¼¿©³¸ ¾³¶¦°ºªñÖ ½·ºß-³åª²ºå ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ®-«ºú²º
»ÖÇ®-«º½« Ù º ¶¦°º®¿»±ª¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå ù´å»ÖÇ ®-«ºú²º±© µ ®º ¿»ú
§¹¾´åñ ¬³åªØåµ Å³ «¼ô µ ¸ùº «
µ »w Ç«
Ö ô
µ¼ º ¿©ÙËÞ«ØÕú·ºåá ú·º¯·µ¼ úº ·ºå ùÜª§µ¼ Ö
¶¦©º±»ºå¿»ú©³§¹ñ ª´±³®»º¿©Ù®¯¼µ¨³å»ÖÇñ ¿¶½¶§©ºá ª«º¶§©º
®-«º°« ¼ »ºå¿»©Ö¸ ª´¿©Ù¿©³·º®Í ±´©Ç¾ µ¼ ð«¼µ ±´©Çµ¼ ©²º¿¯³«º¿»
Û¼µ·§º ¹©ôºñ ª´Ë±¾³ð¬¿ª-³«º úôºªµ« ¼ º ¿®³ª¼µ«áº ¿§-³ºú·Ì º
ª¼µ«áº °¼©² ¼ »º ÇÖ ò ò ò ¿§¹¸ñ ¿ªå9·¹å9¯ôºÛÍ°º¿ª³«º ¿»ª¼µÇ®Í
º °ºªµ«
ïì
®-«ºú²º©°º½¹®Í ®«-¶¦°ºÓ«§¹¾´åñ cµ§úº Í·º¿©Ù¨Ö«ª¼µ ¨°º½»ÖúÍ¼ ·¼µÞ«Üå

½-«º®¶¦°º¦Çµ¿¼ ©³¸ ¿ðå¿ú³ñ
¬Ö±²ºª± µ¼ ³ ¶§-»³Þ«ØÕ©¼·µ åº °¼©ùº «
µ ¶w ¦°º©·µ¼ åº ·¼ô
µ ¿µ¼ » úú·º
ª´²Ø¸¿©Ù ¶¦°º«µ»º®Í³¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
ª´Ë¾ð«¼ô µ º©¼µ·º«« ¼µ Ãùµ«±
w °*³£ ¶¦°º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùµ«w¯¼µ©³»ÖÇ ¬Ò®Ö®¶§©º Þ«ØÕ¿»ú®Í³§Öñ ¿®Ï³ºª·º¸
¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º®ª³©³¿©Ù ò ò ò ñ ¿«³·ºå©³ªµ§º¿§®ôº¸
¿«³·ºå«-Õ¼å®½Ø°³åú©³¿©Ù ò ò ò ñ ¬¨·ºªÙÖ½Øú©³¿©Ù ò ò ò ñ
¯Øµåc×Øå©³¿©Ù ò ò ò ñ ¬þ¼§D³ôº®Ö¸ ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºú§º¿©Ù»ÖÇ ®ªÙÖ®¿±Ù
¨¼¿©ÙË¿»¨¼µ·º úÍ·º±»º¿»ú®Í³§Öñ
ù¹«¼µ ¿úÍ³·ºªÙÖª¼µÇ¾ôºú®ªÖá ¿¶§å§µ»ºåª¼µÇª²ºå ªÙ©º®Í³®Í
®Åµ© º© ³ñ ±µ½»ÖÇ Þ«ØÕ½-·º ª¼µÇ ¯¼µ Ò§Üå ©°º¨ °º ½- ±©º®Í© º¦ »º© Üå ¦¼µÇ
ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ
¿«³·ºå©³ªµ§© º ·¼µ ºå±³ ¿«³·ºå©³¶¦°ºÓ«¿Ó«å¯¼µú·º ¾µú³å
« Ãùµ«w±°*³£ ª¼µÇ ¾ôº¿Å³®ªÖñ Ã±µ½±°*³£ ªµÇ§¼ Ö ¿¶§³½Ö¸®Í³¿§¹¸ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ «¼µôº« ùµ«« w ¼µ ¾ôºª¼µ¿úÍ³·ºªÌÖ ¿úÍ³·ºªÌÖ ò ò ò ñ ùµ«w«
«¼µôº¸«¼µ ª³úÍ³®Í³§Öñ ¿±½-³©ôºñ
¬Öù¹«¼µ ·¼µô¼µ¶§¿»ª¼Ç¿µ «³ ¾³¨´å®ªÖñ
Ã·¹« ¬¶§°º«·ºåúÖË±³å»ÖÇ ·¹¸«-®Í ùÜª¼µùµ«w®-Õ¼å»ÖÇ Þ«ØÕú¿ª
¶½·ºå£ ¯¼µÒ§Üå «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº Æ³©º¨Ö« ®·ºå±³å¿ªåª¼µ §µà³å
ÛÍ§¼ °º «º½úØ ©Ö¸ ¬¼µ«º©·º®-Õ¼å ®-«ºú²ºª²ºú»ÙÖ ÖÇ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¬¶§°º©·º
¿»ú·ºª²ºå Ã«¼µôº²Ø¸¿Ó«³·ºå ª´±¼¿¬³·º ¬¨µ§º¿¶¦¶§©³£ »ÖÇ
¬©´©´§Ö¿§¹¸ñ
ïë
·¹¸«µ¼ ¾ôº±´ ±»³å¿ª®ªÖ ò ò ò á ¯¼µ©¸Ö ¬¿©Ùå®-Õ¼åÅ³

ò ò ò ¿©³º¿©³º¿¬³«º©»ºå«-©Ö¸ ¬¿©Ùåá ¿©³º¿©³º²¸¦Ø -·ºå ÛØµ»Ö
©Ö¸ ¬¿©Ùå§¹ñ
Ú «¼µô¸ùº « µ w «¼µôúº ·º¯µ·¼ úº úÖ ®ôº ¾ôº±Ë´ ¿Ó«³·º¸ ¾ôºð¹
¿Ó«³·º¸ ò ò ò ªµ¼Ç ±´®-³å«¼µ ªÌÖ½-®¿»»ÖÇ
Ú «¼µôº¸©³ð»º «¼µôºúÖúÖô´ª¼µ«º°®ºå§¹ñ
«µ¼ô¶º ¦°ºú·º «¼µô½º ®Ø ôº¿§¹¸ñ ¾³®×°ú³ª¼µªµÇª ¼ ñÖ ¾³úÍ«º
°ú³ª¼µª¼µÇªÖñ
ª´ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å« c×åØ »¼®¸© º ³á ùµ«¿w ú³«ºú©³á ¬¶§°º
ùÐº½Øú©³«¼µ úÍ«º°ú³á ¬³å·ôº°ú³ª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸¿»Ó«©ôºñ
®Åµ©º§¹¾´åñ «¼µôº¸«¼µ«¼µôº ©³ð»ºô´¿»±¿úÙË ª´ËöµÐº±¼«w³á
ª´¬Ç ¶¦°ºÅ³ ©°º¿úÙå±³å®Í ®§Ù»åº ¾´åñ «¼ô µ ½º ¿Ø »©Ö¸ ùµ««
w µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸
²³¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ªÌÖ½-á ¿½¹·ºå¿úÍ³·º¿»©³«®Í ±¼«w³®Ö¸©³ úÍ«º¦¼µÇ
¿«³·ºå©³á ª´®¯»º©³ñ
ÁÁÁ
ùµ«w¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙåÒ§Üå ·¼µô¼µ²²ºå©Ù³å¿»±´Å³
ª´²Ø¸¶¦°º©ôºñ
ùµ«úw ¼¿Í »©³«¼µ ±¼±»¼ ÇÖ «¼µô¸«
º µ«
¼ µô
¼ º ¨´¿¨³·ºÛµ¼·¦º µ¼Ç Þ«¼Õå
°³å¿»±´Å³ ò ò ò ª´¿©³º ¶¦°º©ôºñ
Ã®-«ºú²º»ÖÇ ®-«º½Ù«º£ cµ§ºúÍ·ºá ßÜùÜô¼µ¿©Ùá ð©zÕ¿©ÙÅ³
ª´¿©Ù«µ¼ ª´²¶¸Ø ¦°º¿¬³·º ¶®Ô¯Ùô¿º »©³§Öñ «¼µô¸« º µ«
¼ µ¼ôº ¨´¿¨³·º
½-·©
º °¸Ö ©
¼ ¨º «º Ãª´¬±»³å½Øú©Ö¸ ®·ºå±³å ®·ºå±®Üå¬¶¦°º« §¼¿µ «³·ºå
©ôº£ ¯¼µ©Ö¸ ª´ú²ºª´¿±Ùå ¬/Ù»ºÇ©Øµå°¼©º«¼µ §¼µ ¬®Ì»ºå©·ºú³
¿ú³«º¿»¿ªúÖËñ
ïê
«Î»º¿©³º©µÇú¼ ËÖ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬Ö±²ºªµ¼ ßÜùô Ü µá¼ cµ§úº ·Í áº

ð©zÕ¿©Ù»ÇÖ ®ôÑº§¹å §¹¿°»ÖÇñ ùÜ«¿ªå¿©Ù Þ«Üå¶§·ºåª³©Ö¸¬½¹ ò
òò
ª´Ë¾ð«¼µ Ã¬úÍ¼ ò ò ò ¬úÍ¼¬©¼µ·åº ©²º¸©²º¸®©º®©º¶®·º©¸áÖ
±©¼;ú¼©Í ¸Ö ª´°°º°°º ¿©Ù ò ò ò ¶¦°º®ª³§Öñ
ª´Ë¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ¶§Æ³©ºª¼µá cµ§ºúÍ·ºª¼µª¼µ ø°¼©º«´å
¿Ó«³·ºá ¬®´¬ú³¿Ó«³·º¿©Ù»÷ÇÖ ¬½-²ºåÛÍÜå ÃÅ»º£ ®-³å¿»©Ö¸
¿®³·º¬µ« ¼ ©º ·ºá ®ôº¬µ«
¼ ©
º ·º¿ªå¿©Ù ¶¦°º«»µ ®º ³Í °¼µåª¼µÇ§¹ñ
Á Á Á
©°º½¹« ò ò ò «Î»º¿©³º®¸ © ¼ ¿º ¯Ù©°º¿ô³«º ¿¶§³¾´å©ôºñ
ÃÃ¬ÖùÜ ò ò ò Ã§ý³¿¶®ª´åá ¬c´åú·º«»ÖÙ ³«-£ ©Ö¸ Æ³©º¿©ÙÅ³
c¼µ®Üô¼µá ö-Ôåª¼ô«ºá úÍ·º¿®ÙËÛÙ»ºå ®·ºå»Ûl³¿ª³«º»ÖÇ©·º
¿½©º « µ» º ± Ù ³ å½Ö ¸ § ¹Ò§Üß -³ñ §ú¼± ©º ª ¼ µÇ ¿½æ¿½æ¿»ú©Ö ¸
©©¼ô©»ºå°³å cµ§úº ·Í Óº «²º¸©¸Ö ª´¿©Ù« ½µ½-¼»¨ º ¼ ¬Öù¹®-Õ¼å
¿©Ù«µ§¼ Ö ¨§º©ªÖªÖ ½Ø°³åª¼µÇ ®Ò·Üå¿·ÙËÛ¼µ·© º ³ «Î»º¿©³º
¬Ø¸Ó±®¯Øµå¾´å££
«Î»¿º ©³º úôº®© ¼ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë«¼µ °¼©¿; ßù±¿¾³¬ú ª´¿©ÙúËÖ
°¼©¬ º °³å¨¼µå®×£ ¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¦©º¦å´ ±¿ª³«º ¿¶§³¶§ú
©³¿§¹¸ñ
½·ºß-³åª²ºå ¬Öù± Ü ¿¾³©ú³å«¼µ Ó«³å¦´åÒ§Üå±³å ¶¦°º®³Í §¹ñ
ùÜªµ¿¼ ª ò ò ò ¬®Í»« º ª´¿©ÙÅ³ ò ò ò
Ã«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¶§»ºÒ§Üå ±»³å£ ½-·º¿»Ó«©³ñ
¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ò ò ò cµ§úº ·Í ®º ·ºå±³å«¼µ øù¹®Í®Åµ©÷º ®·ºå±®Üå«¼µ ¬°³å
¨¼µåÒ§Üå ±»³å§°ºªµ« ¼ Óº «©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò
ïé
°¼©«
º å´ ôÑº»ôº¨®Ö ³Í «¼µôÅ º ³ cµ§úº ·Í ®º ·ºå±³åá ®·ºå±®Üå
¿»ú³®Í³ ð·º¿»ú±ª¼µªµ¼ ò ò ò á cµ§úº ·Í ®º ·ºå±³åÂ®·ºå±®Üå«§Ö «¼ôµ ¸º
½Ø°³å½-«º¿©Ù«µ¼ ©¯·º¸ ¶§»º¿¶§³¶§¿»±ª¼µªµ¼ ò ò ò á §´å½-²º½³Ù ½-²º
¿ú³¿¨Ùå¿»¿©³¸©ôºñ
Á Á Á
ª´¿©Ù« ±»³å¿ª¿ª ò ò ò ¬ÖùÆÜ ³©º«³å ¿¬³·º¶®·º¿ª
¿ª¿§¹¸ñ
¬·ºå ò ò ò ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¹Å³ Ã¬Ûµ§²³£ Åµ©ºúÖËª³åñ
ÁÁÁ
±´¿©³·ºå°³å«ª²ºå ª´¿©Ù±»³å¿¬³·º Ó«Ø¦»º¿¶§³Ò§Üå
§¼µ«º¯Øú¿¬³·º úÍ³©³§Öñ
¬Ûµ§²³úÍ·« º ª²ºå ª´¿©Ù±»³å¿¬³·º ÃÞ«Ø¦»º£ ªµ§Òº §Üå
§¼µ«¯ º úØ ³Í ú·ºå ò ò ò ¬Öù¹ Ã±´¿©³·ºå°³å¬Ûµ§²³£ §Ö ¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ
¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ªÙ©ª º §º°³Ù ¦»º©åÜ §¼µ·½º ·Ù ¸úº ¼©
Í ôº ®Åµ©º
¾´åª³å ò ò ò ª¼µÇ ¿®å©Ö¸±« ´ ¿®åª¼®¸º®ôºñ Åµ©§º ¹©ôºñ «Î»º¿©³º
ª²ºå ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº §Ö ½Øô¨ ´ ³å©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³
¿»©³ ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©¾ º å´ ñ ª´®¿× úå°¼©¿; ßùc×¿ù¹·º¸«
Ó«²º¸Ò§Üå ¿¶§³¿»©³ ò ò ò ñ
ª´®³Í øï÷ ½Ø°³å®×á øî÷ Ñ³Ðº Â ¦»º©åÜ ®× ¯¼µÒ§Üå ÛÍ°§º µ¼·åº
Ö »«º« ò ò ò Ã½Ø°³å®×£ ¨Ö®Í³§Ö ¿ú°µ»º¿®-³¿»ú·º Ñ³Ðº©Øµå©Ö¸
úÍ¼©¸¬
«¿ªå¿©Ùá ¦»º©åÜ Û¼µ·°º ®Ù åº ¬³å ¯·ºåúÖ½-Õ¼Ë©Ö¸©¸Ö «¿ªå¿©Ù¶¦°ºª³
®ôºñ ±´©úµ¼Ç ËÖ ª«º¨« Ö µ¼ «Î»º¿©³º©úµ¼Ç ËÖ ¬»³ö©º §Ø¿µ §åª¼µ«úº ®Í³òòòñ
ïè
ª
¬½µ «Î»º¿©³º ò ò ò «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸Ò§Üå±®Ï«¼µ ¶§»º½-Õ§º
¼ úº ·º ò ò ò «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
Ó«²º¸ªµ«
Ã®·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ øÉØÇ÷ ¿«-³·ºå§-«ºú©³ªÖ£
¯¼µ©¸Ö ÉØÇ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼åÅ³ ò ò ò
øï÷ «¿ªå¬©Ù«º ®¼®¼ ©³ð»º«·ºåú³«·ºå¿Ó«³·ºå ø©¶½³å
±´ ¬¿§æ ©¶½³å¬¿¶½¬¿»¬¿§æ ¬¶§°ºªÌ Ö½ -©Ö ¸÷
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º Â ¯·º¿¶½úÍ³©©ºª³¿°¿¬³·º ¿ª¸
«-·º¸¿§å±ª¼µ¶¦°º¿»©ôºñ
øî÷ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå¶§½-«º¨®Ö ³Í ò ò ò «¼µô¸«
º µ¼ ©¶½³å±´«
ø¬¶§°º« ½Ù·¸ª º ©
Ì §º ¹®ôº¸¬¿Ó«³·ºå÷ ¬±»³å½Ø©¸²Ö Ñº
§¹ª³ú·º «¿ªåúÖ Ë °¼ © º þ ³©º Å ³ ¬/Ù » º Ç © Ø µ å ¦¼ µ Ç
¿©³º¿©³º »Üå°§º¿»§¹Ò§Üñ
øí÷ ù¹¿Ó«³·º¸ ÃÉØÇ ø¾³¿Ó«³·º÷¸ ¯¼© µ ³Å³ ¿Ó«³·ºå«-Õå¼
¿¨³«º¯ ¯·º¶½·º®Ñ× ³Ðº¬©Ù«§º ¶Ö ¦°º©ôºñ ¯·º¿¶½
úÍ³¦¼µÇ®Åµ©º¾´å¯¼µ©Ö¸ ¬±¼«¼µ «¿ªåúÖË°¼©ºþ³©º®Í³
¬¶®°º©ô Ù ¿º ¬³·º ±·ºÓ«³å¿§åú®ôºñ
Á Á Á
¼ «º¯úØ ®ªÖ á
ù¹¶¦·º¸ ò ò ò «¿ªå«¼µ ¾ôºªµ¯
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¿«-³·ºå§-«º©Ö¸«¿ªå Ñ§®³»ÖÇ§Ö
¯«º©·º¶§§¹®ôºñ «Î»º¿©³º±³¯¼µ ¬Öù¬Ü ¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³ ò ò ò
Ã®·ºå ¾³¿Ó«³·º¸ øÉØÇ÷ ¿«-³·ºå§-«º©³ªÖ á £
ïç
¯¼µ©¸Ö Ã¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º£ ¿®å½Ù»åº ®-Õ¼å ®¿®å¿©³¸¾å´ ñ

Ã®·ºå §-«º«« Ù ±
º ³Ù å©Ö¸ ±·º½»ºå°³«¼µ ®Ü¿¬³·º ¾ôºªµ¼
øØÑÉ÷ ¬°³å¨¼µå®ªÖ£
¯¼µ©¸Ö ØÑÉ ¿®å½Ù»åº «¼µ§Ö ¿®å®Í³§¹ñ
ù¹ ò ò ò ª«º¿©ÙË«-§¹©ôºñ ±´Ë½úÜåª®ºå«¼µ±´ ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸
®©º®©º ¯«ºÛµ·¼ ¦º ñµ¼Ç ±´Ë©³ð»º±´ ¬¶§²º¸¬ð ¿«-§Ù»¦º ¼µÇ ¾ôºªµ¼
ØÑÉ ªµ§®º ªÖ á ¯¼µ©³«±³ Ã¬«-Õ¼å¶¦°º¨»Ù åº ®×á ¬ªµ§¶º ¦°º®£×
¯Ü«µ¼ ÑÜå©²º¿»©Ö¸ »²ºåª®ºå¿©Ù«µ¼ ¨Ù«¿º §æª³¿°®Í³¶¦°º©ôºñ
ÁÁÁ
îï ú³°µ®Í³ ò ò ò
ö ÉØÇ Å³ ±¼§¬ º ¿úå®Þ«Üå¿©³¸§¹¾´åñ
ö ØÑÉ «±³ªÏ·º ª«º¿©ÙË ¬«-Õ¼å¶¦°º¨»Ù åº ®×¯Ü ¿½æ
¿¯³·º±³Ù å®ôº¸ »²ºåª®ºå¿©Ù ¨Ù»åº «³åú³ ¨Ù»åº «³å¿Ó«³·ºå ¬±¼
Ñ³Ðº«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Ö ò ò ò
«Î»º¿©³º©µÇú¼ ËÖ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ÃØÑÉ °¼©þº ³©º£ ±·ºÓ«³å
¿§åú¿¬³·ºñ
ÁÁÁ
ª´®×¿úå °¼©º§²³®Í³ Ô±±µ·²¹ ó Ù´¿-- Í»´º ¯¼µ©¸Ö
¿ð¹Å³úúÍ¼§¹©ôºñ
ÃÃ·¹¸«µ¼ ª´¿©Ù« ¾ôºª¶µ¼ ®·º«»µ Óº «Ò§ª
Ü £Ö £
îð
¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º¿§æ®´©²ºÒ§Üå ©°º¯·º¸ ¶§»º§Øµ¿¦³ºÓ«²º¸©©º©Ö¸ ª´Ë

¬©Ù·ºå®¿»³ ½Ø°³å½-«º«¼µ ú²º/Ì»ºå©Ö¸ °«³å§¹ñ
ÃÃ·¹Å³ ±´®-³å¿©Ù¬¶®·º®Í³ «§º¿°å»Ö ©Ù»ºÇ©¼µ©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«º¶¦°º¿»Ò§Üª³å££
ÃÃ±´®-³å¿©Ù« ·¹¸«µ¼ Ã¬ª«³å¿«³·ºÞ«Üå£ ª¼µÇ «Ùôúº ³®Í³
¬©·ºå¿¶§³¿»Ó«®ª³å ®±¼¾´å££
ÃÃùÜ¿»Ç ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¯ú³®« °³¿®å©³ ·¹®¿¶¦Û¼µ·º¿©³¸
¿«³·º®¿ªå¿©Ù ªÍ®åº Ó«²º¸©¸Ö ¬Ó«²º¸« ©°º®-Õ¼å§Öñ ·¹¸«µ¼
¬¨·º¿±å«µ»ºÓ«Ò§Ü ¨·º§¹úÖË££
ÃÃùÜ¬±«º ùÜ¬úÙô¨ º ¼ ·¹ªµ§© º ¸Ö ªµ§·º »ºå«ª²ºå ¾³
©°º½µ®Í ®¿¬³·º¶®·º¿±å¾´åñ Å¼µ¿«³·º«¿©³¸ ±¼»ºå
¿ªåú³¿ª³«º ú¿»Ò§Üñ ·¹¸®¼»ºå®¾«º« ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù«
·¹¸«µ¼ ¬°Ù®åº ¬°®úÍ¼©¸¿Ö «³·ºá ª´²¸£Ø ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¿®å¿·¹¸
¿»Ó«¿ú³¿§¹¸ñ ¿¬å ò ò ò ®Í©¨ º ³å ©°º¿»Ç ·¹¸¬¿Ó«³·ºå
±¼¿°¸®ôº££
ùÜ¬¿©Ùå¿©ÙÅ³ Ô±±µ·²¹óÙ´¿-- Í»´º «¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
¶¦°º¿§æª³©Ö¸ °¼©º¿±³«¿©ÙúÖË »®´»³¬½-Õ¼Ë ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ùÜ«¿»Ç ª´Ë§©ºð»ºå«-·º®Í³ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å
¿±³«¿©Ù»ÖÇ §´¿ª³·º¿»ú±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ¬ÖùÜ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ
±´©¼µÇúÖË °¼©ºÛÍªØµå¿©ÙÅ³ /×¼å½-ÕØåÛÙ®ºå»ôºá ¬/Ù»ºÇ©Øµå¿»ú©ôºñ
¿ªåªØ¿»ú©ôºñ Ã¦»º©åÜ Û¼µ·°º ®Ù åº ¬³å£ ¿©Ù ¬¦-«º¯åÜ ½Ø¿»ú©ôºñ
¿«-åÆ´å¶§Õ3 ò ò ò ¬Öùª
Ü µ¼ ª´®-Õ¼å¿©Ù»ÇÖ ½·ºß-³å ¯Øµ¶¦°ºú·º
îï
±´©µÇ«¼ µ¿¼ ¶§³¶§¿§å§¹ß-³á ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ò ò ò Ã¶§-»³¬°°º£ ¿©Ù

®Åµ©§º ¹¾´å ò ò ò ªµÇñ¼ ¶§-»³®Åµ©© º ³ ¶§-»³ªµ§¿º »©Ö¸ ª´®¿× úå
°¼©þº ³©º¬¿ú³·º¯µå¼ ®× øÐ-»«¼± °®±¾´»³÷ ¿©Ù±³ ¶¦°º©ôº
òòò ª¼µÇñ
ÁÁÁ
Ã±´®-³åúÖË ¨·º¶®·º½-«º¿§æ ¬¿ªå¨³åªÙ»åº ú³« ¶¦°ºª³
©Ö¸ °¼©ùº « µ £w Å³ ¾ôº±Ë´ ¬©Ù«®º Í ¿«³·ºå«-Õ¼å ®¶¦°º¨»Ù åº ¿°Û¼µ·º
¾´åñ ¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ¶§Æ³©º©°º½µ®Åµ©º©Ö¸¬©Ù«º ½·ºß-³åÅ³
Æ³©ºªµ« ¼ ©º °º¿ô³«º ®Åµ©± º ª¼µ «-»º©¸ª Ö ¿´ ©ÙÅ³ª²ºå ¾³®Í
®Åµ©ºÓ«§¹¾´åñ
Ã¾ôº¿«³·º«®µ¼ Í öcµ®°¼« µ ¾º å´ «Ù£ ¯¼© µ ¸Ö §¼«Ö ¶ÇØµ§»º®× øÑª»®
µ ©
®»¿½¬·±²÷ ®-Õ¼å ªµ§¦º ¿µ¼Ç ¶§³¿»©³ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±´©¼Ç« µ µ¼
±©¼¿§åª¼µ«§º ¹ñ «Î»º¿©³º¸ ú²ºúô Ù ½º -«º« ®¼®ú¼ ËÖ °¼©« º µ¼ ±´©°º§¹å
¿©ÙúÖË ¨·º¶®·º½-«º¿©Ù« ªÌ®ºå®¼µå«»ºÇ±©º¨³å©³ ®½Ø¦¼µÇ§¹ñ
®¼®ª
¼ §µ ©º ¸Ö ¬ªµ§Å º ³ øï÷ «¼µô© º µ·¼ º ¬±¼°© ¼ úº ¼Íú¼Í ¿úÙå½-ôº
®×»ÇÖ øî÷ «¼µô§º ·µ¼ ª
º © Ù ª
º §º½·Ù »¸º ÇÖ øí÷ ©«ôº«µ¼ °¼©§º ¹ª«º§¹ ÛÍ°Ûº °Í º
Ò½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¿¯³·ºúÙ«º©³®-Õ¼å§Ö ¶¦°º±·º¸§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå®Í³ Ã¬©·ºå¬¦-·ºå£ ¿©Ù ®-³å
ªÙ»ºå©ôºñ «¼µôº»ÖÇª²ºå ¾³®Í®¯¼µ·ºá «¼µôº¿±¿±½-³½-³ª²ºå
®±¼©¸Ö «¼°ú* §º¿©Ù®³Í ª´¿©ÙúËÖ ¬¿§¹°³å®Í©½º -«º¿©Ùá ¬¿§¹°³å
«Ö¸úËÖ °«³å¿©Ùá ¬¿§¹°³å ½-Üå«-Ôå°«³å¿©Ù ¿¶§³©³®-³åªÙ»åº ©ôºñ
îî
¬¯¼µå¯Øµå« ¬ÖùÜ¬¿§¹°³å ½-Üå«-Ôå°«³å¿©Ù Ó«³åú¦¼µÇá

¬¿§¹°³å «Ö¸úËÖ ®×¿©ÙúËÖ ùÐº«µ¼ Ó«ØËÓ«ØË®½ØÛµ·¼ ª
º Çµ¼ Ãª´¶®·º¿«³·ºå¿¬³·º
ªµ§º¶§£ ú©³¿©Ù ®-³åªÙ»ºå¿»©³§¹§Öñ
«¼ô
µ ¬¸º ©Ù«« º µô¼ º ø«¼µô°¸º ©
¼ Þº «¼Õ«º«µô ¼ ÷º ªµ§© º ³®Åµ©§º ñÖ
±´®-³å¬©Ù«º ø±´®-³å¬Þ«¼Õ«º÷ ª¼µ«ª º §µ ¿º »ú©³¿ª³«º
ª´Ë©»º¾¼µå«-©³ ¾ôºúÍ¼ª¼®º¸®ªÖ á
ÁÁÁ
¬Ö±²ºªµ»¼ ÇÖ ò ò ò ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ò ò ò ª´Ë®-«ºÛÍ³
¿§-³«º¯åµØ ±Ù³åÓ«©ôºñ ª´Ë«¼ôµ §º ·µ¼ ± Í ½º -«º ¿§-³«º¯åµØ øÔ±--
º ©º®©
±º ·¼»²¬·¬§÷ ±Ù³åÓ«§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¿«-åÆ´å¶§Õ3
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ±·º¿§åª¼µ«§º ¹ß-³ ò ò ò ñ
Ã«¼µôÞº «¼Õ«º©³ «¼µôª º §µ ®º ôº ø«¼ô
µ °º ©
¼ Þº «¼Õ«º ªÙ©ª
º ©Ù º
ª§ºª§º ¿úÙå½-ôº®ôºá ¶¦°º±®Ï ¬¿«³·ºå¬¯¼µåùÐº
«¼µô©º ³ð»º½úØ ©
Ö ôº÷ ¯¼µ©¸Ö °¼©Å º ³ ò ò ò á ò ò ò ±½·º°¼©º
¶¦°º©ôº£
Ã±´®-³åÞ«¼Õ«º¿¬³·º ·¹¾ôºªµ¼ ªµ§¶º §ú®ªÖ ø·¹¸«µ¼ ±´®-³å
¿©Ù ½-Üå«-Ôå©³½Øú¦¼µÇ¬©Ù«º ªµ§º¶§®ôº÷ ¯¼µ©Ö¸°¼©ºÅ³
òò
ò ò ò «Î»º°© ¼ ¶º ¦°º©ôºñ£
¼ º J ¬¿Ó«³«º©ú³å J ¬¿«³·ºå¿¶§³½Ø½-·°º ©
«Î»°º © ¼ º
îí
®¼¾¿©ÙÅ³ ±´©µ¼Ç®«º½Ö¸©Ö¸ ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ «¿ªå¿©Ù

ª«º¨¬ Ö ©·ºå¨¼åµ ¨²¸¿º §åÒ§Üå ¬ÖùÜ ¬¼§®º «º«µ¼ ¯«º¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³º¿°½-·Óº «©ôºñ ±´©°Ç¼µ © ¼ Þº «Õ¼ «º ¬±Ù·± º à³»º©°º®-Õå¼ «¼µ °«ºc« µØ
§Øµ¿ª³·ºå¨µ©ª º µ«¼ ±º ª¼µ ¨Ù«ª º ³¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å ©©ºÓ«©ôºñ
±´©µ¼Ç°¼©ºÞ«¼Õ«º §Øµ±à³»º¬©¼µ·ºå ¿»¨¼µ·ºúÍ·º±»ºª³©Ö¸
«¿ªå«¼µ Ã±³åª¼®³r ¿ªå£ á Ã±®Üåª¼®³r ¿ªå£ ¯¼µÒ§Üå ½-Üå«-ÔåÓ«á
¬¿«³·ºå¿¶§³Ó«»ÖÇ ò ò ò ¿§¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº ¶¦°º®ª³©Ö¸ «¿ªå«¼µ
«-¿©³¸ c¼« µ Åº ôºá §µ©Å º ôºá Þ«¼®åº ¿®³·ºå¯´§Å ´ ôº ò ò ò »ÖñÇ ùµ«w
§¹§Öñ
¬Ö±²ºªµ¼ ½-Üå«-Ôå ¬¿«³·ºå¿¶§³½Øú©³¿©Ù®³Í ±³ô³ª¼µÇ
§Ö¶¦°º¶¦°º c¼µ«§º © µ Þº «¼®åº ¿®³·ºå½Øú©Ö¸ ¬¿Ó«³«º©ú³å¿Ó«³·º¸§¶Ö ¦°º¶¦°º
ò ò ò «¿ªåÅ³ Ã®¼¾¿©Ù¬Þ«¼Õ«º ¿»ª¼µ«úº ©³ °³å±³©ôº£
¯¼µ©Ö¸ ½Øô´½-«º®-Õ¼åð·º±Ù³åú·º ùµ«w§¹§Öñ ¬Ö±²º «¿ªå®-Õ¼åÅ³
«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¾³®Í»ºå®±¼¿©³¸¾Ö ±´®-³å§Øµ°Ø½-¿§å©Ö¸ ¬¿ú½ÙØ
¿¬³«º¨Ö §µ»ºåªÏÕ¼å ©¼µåð·º±Ù³å¿©³¸®ôºñ
±´ ò ò ò ¾ôº¿©³¸®Í Ãª´¶¦°º£ ¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬·ºå¿§¹¸
¿ª ò ò ò ¬°«©²ºå« ±´Ç«µ¼ ®¼¾¿©Ù« Ãª´£ ª¼µÇ ±¿¾³¨³å
Ò§Üå ¯«º¯½Ø ¸ª Ö µÇª
¼ ³åñ «Î»º¿©³º¿¶§³©³ c¼µ·åº ±Ù³åú·º ½Ù·¸ª º ©
Ì §º ¹ñ
Ã®¼¾¿®©;³£ ©¼µÇ ¾³©¼µÇ»Ç§Ö ©º±«ºÒ§Üå ¾³®Í ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·°º ®Ù åº ®úÍ¼©¸Ö
¬©Ù«º¿Ó«³·º¸¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ ©·º¶§½-«º®Í³ ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù
½Î©ºôÙ·ºå½-«º¿©Ù §¹¿«³·ºå §¹¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò «Î»º¿©³¸ºúÖË¿°©»³« ò ò ò
®¼¾¿©Ù¬¿»»ÖÇ ò ò ò «¼ô µ ±¸º ³å±®Üå¿©Ù«µ¼ Ãª´±³å£ ¿©Ù
ª¼µÇ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¦¼µÇ§¹§Öñ
îì
Á Á Á
±´©¼Ç« µ ¿ªå¿©ÙÅ³ ½·ºß-³å©¼µÇ «¼µô½º Ûx³« §Ö¸¨« Ù ª º ³©Ö¸
¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼µ·åº «¿ªå¿©Ù ®Åµ©Óº «§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µô¸¯ º Ûl»ÇÖ
±´©¼ÇÅ µ ³ ¾ôº¿©³¸®Í ¨§º©² ´ ®Ü ³Í ®Åµ©© º ³«¼µ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å§¹ñ
«¼µôº¸¿¶½«¼µôº¸ª«º¿©Ù«¼µ¿©³·º®Í ©°º½¹©°º½¹ «¼µôºª¼µ½-·º©¼µ·ºå
¨¼»åº ½-Õ§ºª®Çµ¼ ú¿±å©³ ò ò ò á ±Üå¶½³åª´±³å¿©Ù¶¦°º©¸Ö Ã«¿ªå£¿©Ù®³Í
±´©µÇ« ¼ µô¼ §º µ¼·½º °Ø ³å½-«º¿©Ù «¼µô§º µ¼·¯ º Ûl¿©Ù»ÇÖò ò ñ ½·ºß-³å ¾ôºªµ¼
¨¼»åº ½-Õ§ºªµÇú¼ ®Í³ªÖ ò ò ò ñ
®¼¾®-³å½·ºß-³å ò ò ò
¿«-åÆ´å¶§Õ3 ò ò ò ª´«µ¼ ª´ªµ¶¼ ®·ºÓ«§¹ñ
«¼ô µ ±¸º ³å±®Üå ¶¦°º¿§®ôº¸ ±´©Å Çµ¼ ³ Ãª´±³å¿©Ù£ ¶¦°º©¬ Ö¸ ©Ù«¿º Ó«³·º¸
Ã·¹§¼µ·¯ º µ·¼ ©
º ¸§Ö °*²åº £ ¯¼µ©¸Ö ±¿¾³¨³å®-Õ¼å»ÖÇ ¯«º¯ª Ø µÇ®¼ ú§¹¾´åñ
Ã·¹¨¼»åº ½-Õ§º ª®ºå/Ì»®º Í ùÜ«¿ªåúÖË ¾ðª®ºå ±³ô³ ¿¶¦³·º¶¸ ¦Ôå®ôº£
¯¼© µ ¸Ö ¬¿©Ùå®-Õ¼å«¿«³ ®Í»Ûº µ·¼ §º ¹¸®ª³åñ Ã½·ºß-³å ¾ôºª¬ µ¼ ³®½Ø½-«º
®-Õ¼å ¿§åÛ¼µ·ºª¼µÇªÖ£ ®ú§¹¾´åñ
¾³¬³®½Ø½-«º®Í ®¿§åÛ¼µ·± º ª¼µ ±³å±®Üå¿©ÙúËÖ ¾ð©°º
¿ª-³«ºªµåØ «¼µª²ºå ª¼µ«¿º °³·¸º¿úÍ³«º ®¿§åÛ¼µ·§º ¹¾´åñ ½§ºcµ¼·åº c¼µ·åº
¿¶§³úú·º ½·ºß-³å©¼µÇ« ¿±®Í³ñ
Åµ©© º ôº¿ª ò ò ò á ¬ÖùÜ¬½¹«-ú·º ½·ºß-³å©¼µÇúÖË «¿ªå
¿©Ù«¼µ ¿ª³«Þ«Üå¬ªôº®Í³ ¾ôºª¼µ§Øµ°Ø»ÖÇ ¨³åú°º½Ö¸®Í³ªÖá
ó ¬¿Ó«³«º©ú³å»ÖÇ ¬±«ºú·Í ¿º »ú©Ö¸ ·©Øµå«¿ªå¿©Ù
¬¶¦°º ¨³åú°º½Ö¸®Í³ª³å á
ó ±´®-³å½-Üå«-Ôå©³ ½Ø½-·ºªµÇ¯ ¼ µ©
¼ ³ª²ºå ¬¿Ó«³«º©ú³å
îë
©°º®-Õ¼å§Öá ®¿«³·ºå¿¶§³½Øú®Í³ ¿Ó«³«º©¸°Ö © ¼ »º ÇÖ ®-«ºÛ³Í ±³¿§å½Øú

Û¼µåÛ¼µå ¿ª-³«ºªµ§º¶§¿»©Ö¸ ·Í«º¿§-³¿©³ ®·ºå±³å¿ªå¿©Ù¾ð»ÖÇ
¨³å½Ö¸®Í³ª³å á
ó «¼ô
µ ¸«
º ô
µ¼ «
º ô
µ¼ º ¾³®Í»åº ®±¼©¸Ö Ã«Î»°º © ¼ £º »ÖÇ «¿ªå¿©Ù
¬¶¦°º ¨³åú°º½Ö¸Ó«®Í³ª³å á
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º ò ò ò ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«²º¸½-·º§¹©ôºñ ½·ºß-³åÅ³ ò ò
ò ª´¬¶¦°º ª´ËöµÐ± º « ¼ ³w »ÖÇ úÍ·±
º »º½·Ù ¸«º µ¼ ¶®©ºÛµå¼ ¿ªå°³å ©»º¦µå¼ ¨³å
©©º±© ´ °º¿ô³«º ¶¦°º®ôº¯µú¼ ·º¿§¹¸ ò ò ò ñ
îï ú³°µ®³Í Ãª´£ ¶¦°ºª³®ôº¸ ½·ºß-³å©¼µÇúËÖ ±³å±®Üå¿©Ù
«¼µ
ó «¼µô¸ô º µÓØ «²º½-«º«µ¼ «¼µô© º ²º¿¯³«ºá
ó «¼µô¸¿º ¶½¿¨³«º¿§æ «¼µôúº §º ò ò ò á
¦¼µÇ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù ±·ºÓ«³å¿§åª¼µ«§º ¹ñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´®-³å« ½-Üå«-Ôå©³«¼µ ±³ô³¦¼µÇ ®ª¼µ¬§º
±ª¼µ ±´®-³å«Öú¸ ËÖ ©¼·µ åº ª²ºå ©µ»ª º §× °º ú³ ®ª¼¾ µ å´ ¯¼µ©¸¬Ö ¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå ±´©µÇ¿¼ ªå¿©Ù ±¼§¹¿°ñ
ÁÁÁ
ùÜ±¿¾³©ú³åÅ³ §¹å°§º»Ç¿Ö ¶§³ú·º¿©³¸ ªÙôª º ô
Ù ¿º ªå§Öñ
¬³åªØµå« Ã·¹±¼±³å§Ö£ ª¼µÇ ¿¶§³Ó«®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ©«ôº
©®º å ª«º ¿ ©Ù Ë «-·º ¸ ± Ø µ å Û¼ µ · º © Ö ¸ ª ´ ¾ôº Û Í ° º ¿ ô³«º úÍ ¼ ª ¼ µ Ç ª Ö ñ
ùÜ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå ¨Ö®³Í §Ö ¬³åªØµå ¿®-³§¹¿»Ó«©³ ®Åµ©ª º ³åñ
¬Öù¹«ª²ºå úÍ·ºå§¹©ôºñ
îê
«¼µô¸§º ©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ µåØ « ùÜªµ§¼ µØ°¿Ø ©Ù½-²ºå§Ö «-·º¸±µåØ

¿»ú·º ¾ôºªª µ¼ §µ ®º ªÖ á ©°º¿ª³«ªØåµ «¼µ «¼ô µ ©
º °º¿ô³«º©²ºå
¬³å»ÖÇ ½Ø©¼µ«ºª¼µÇ ú§¹¸®ª³å á ª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ¼¿»©³«¼µå ò ò ò ñ
Åµ©© º ôº ò ò ò
¬Öù¬Ü ©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ °«³å©°º½»Ù åº ¨²º¿¸ ¶§³úÑÜå®ôºñ
Á Á Á
Ã¿ª³«£ ¯¼µ©³ ¾³®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ®Åµ©§º ¹¾´åñ
«¼µôº¸úÖË ©ØµÇ¶§»º½-«º ø®»¿½¬·±²÷ ±³ ¶¦°º©ôºñ
°¼©º§²³®Í³±Øµå©Ö¸ ¿ð¹Å³úÛÍ°ºªØµåúÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«
¿©³¸
ó ¿ª-³¸»²ºå©µÇØ¶§»º¶½·ºå øË²¼»® ®»¿½¬·±²÷ »ÖÇ
ó §¼µ«Ö ©µØÇ¶§»º¶½·ºå ø±ª»® ®»¿½¬·±²÷ ©¼µÇ§¹§Öñ
ÁÁÁ
§Øµ°Ø¶§úú·º ª´°Ñº®®Ü©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ·ôº·ôº
©µ»åº « ¾³ªµ§ª º §µ º ¬³åªØµå« ð¼µ·åº Ò§Üå ª«º½§µ © º åÜ ¿§å©³ ½Øúú·ºá
¬ª¼ª µ « ¼µ © º ³ ¶§Õ°µôô µ ©³½Øúú·º ò ò ò ¿»³·º ¬±«ºÞ«Üåª³©Ö¬ ¸ ½¹
±Ë́§©ºð»ºå«-·º ±Ë́¿ª³««¼µ ¿ª-³»¸ ²ºå©µ¶ÇØ§»º¶½·ºå ø«²¼»® ®»¿½¬·±²÷
»²ºå»ÖÇ ©µØÇ¶§»º ¶§Õ®´©©º©ôºñ ±´ËúÖË ¾ð¶§-»³¿©Ù«µ¼ «¼µô¸¬ º ³å
«¼µô« º åµ¼ Ò§Üå ¿¶¦úÍ·åº Û¼µ·¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ «¼µô¿¸º ¶½¿¨³«º¿§æ«¼µôº
ú§ºú©Ö ¸±Ö ©;¼®úÍ¼¿©³¸¾å´ ñ «¼µô¸© º ³ð»º «¼µô®º ô´ú¾ Ö Ö Å¼µªË´ ¬³å«¼µå
ùÜª´Ë¬³å«¼µå»ÖÇ ±´®-³å¬¿§æ ¬¶§°º§Øµ½-¦¼µÇ ¬«³¬«Ùôºô´¦µ¼Ç¯¼µ©Ö¸
Ñ³Ñº»ÖÇ ¬±«ºúÍ·ºú©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºñ
îé
ÁÁÁ
ùÜª¼µ®Í®Åµ©º¾Öá «¿ªå·ôº« ·ôº°Ñº¬½¹« §ú¼±©º
¬ªôº®³Í ±´Ë¬°Ù®åº ¬°©°º½½µ « µ µ®¼ Í ¶§±½Ù·®¸º ú¿¬³·º ¬Ò®ÖÅ»ºÇ©³å
¦¼ÛÍ¼§º¨³å©³ ½Ø½Ö¸úú·ºª²ºå ¿»³·º ò ò ò Þ«Üå¶§·ºåª³©Ö¸¬½¹ ±´Ë
§©ºð»ºå«-·« º µ¼ §¼«Ö ¶ÇØµ §»º¶½·ºå øÑª»® ®»¿½¬·±²÷ »²ºå»ÖÇ ©µ¶ÇØ §»º©©º
µ ©
§¹©ôºñ ª´¿©ÙúËÖ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ©³ ½Øú¦µ¼Çá »³®²ºÞ«Üå¦¼µÇá §¼µ«¯ º Ø
ú¦¼µÇá Ó±Æ³¨´¿¨³·º¦µ¼Ç ú¿¬³·º ¬©·ºåªµ§ºô´ú·ºå ±´®-³å¿©Ù
ª«º½ÛØ µ¼·©º ¸Ö ¬©¼µ·åº ¬©³¨«º §¼µ«áÖ §¼µª»Ù Òº §Üå ®¨¼»åº Û¼µ·º ®±¼®åº
Û¼µ·º¶¦°º«µ»º©³¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
®öÚª³ »Ø»«º½·ºå§¹ ò ò ò ñ
«¿ªå¿©Ù«¼µ ®-«ºÛÍ³±°º¿§åÒ§ÜåÒ§Üª³åñ
½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ®-«ºÛÍ³±°º§¹ñ
òòò
îï ú³°µÅ³ ¬cµÐº©«ºÒ§Ü¿ª ò ò ò ñ
òòò
«Î»º¿©³º¦©º¦å´ ©Ö¸ ±Ü½-·ºå°³±³å¿ªå©°º½µ ¿¶§³½Ù·¸¶º §Õ§¹ñ
Ã«¼µªØ¾©ºø°º÷«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôºñ
Ö µÇ¼ ò ò ò
«®Y³¿¶®±°º«µ¼ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼½¸ª
«¼µªØ¾©ºø°º÷«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôº
Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò ¬½µ «¼µª¾Ø ©º°« º µ¼ Û×©¯ º «ºªµ«
¼ §º ¹©ôºñ
öÙ©º¾¼µ·º «¼µªØ¾©ºø°º÷£
îè
±®¼µ·åº «¼µ «Î»º¿©³º ®¶··ºå§ôº§¹¾´åñ

±®µ¼·ºå¯¼µ©³ ¬ªÙ»º ¿ô-¾µô-¯»º©Ö¸á ßª³¶¦°º¿»©Ö¸
¿¶§³·ºåªÖ®×¿©ÙúÖË ¿½¹·ºå°Ñº§Öñ
®©´²Ü©Ö¸¬¯·º¸¿©Ù ¬©»ºå¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í³
¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º§-«ºÓ«©³¿©Ù«¼µ ¿¦³º¶§¦¼µÇ °Ü¨³å©Ö¸
¿½¹·ºå°Ñº¿©Ù¿§¹¸ñ
ùÜ«¿»Ç «Î»º¿©³º©µÇÅ ¼ ³ «Î»º¿©³º©« µ¼Ç ®Y³Þ«ÜåúÖË ±®¼µ·åº «¼µ ¾ôºªµ¼
¬¶®·º » Ö Ç Ó«²º ¸ ¿ »©ôº ¯ ¼ µ © ³ ®úÍ · º å ¶§½·º ò ò ò ½·º ß -³å«¼ µ
¿®å½Ù»åº ©°º½µ ¿®å½-·º§¹©ôº ò ò ò
ô´öµ¯¼ ª³åßÜåô³å«¼µ ©¼µ«½º µ« ¼ ¿º »©Ö¸ ¿»©¼µå øÒßÌÑ÷ ¬¦ÙÖËúÖË
ùØµå«-²º¿©Ù ©»º½-¼»º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹©Ö¸ ßØµå¿©Ù «-¿ú³«º¿§¹«º«ÙÖ
¿»©³ ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í³ ¶®·º½Ö¸¦´å®Í³¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º ¿®å½-·º©³« ò ò ò ù¹§Öñ
°°º§ÙÖ©°º§ÙÖ»ÖÇ ¬ÖùÜ °°º§ÙÖ¬¿Ó«³·ºåc¼µ«º¨³å©Ö¸ ÌÊ ±©·ºå ò ò ò
¾³«Ù³ªÖ á
îç
±®¼µ·åº ¯¼µ©³ ª´¿©Ù¨³åú°º½¸© Ö ¸Ö ¬®Í©©

º ú §°*²åº ¿©Ù«µ¼
¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸¿»ú©³§¹§Öñ
±¿«Ú © ®-³åÛÍ · ¸ º ¬/Ì » º å ©»º ¦ ¼ µ å
¬·º®©»º ªÍ§©Ö¸ ®¼»åº ®§-Õ¼¿ªå ©°º¿ô³«ºúôº ò ò ò á
þ¹å©°ºª«º»ÇÖ ò ò ò
ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºúôº ò ò ò á
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ò ò ò ¬ÖùÜª´Þ«Üå«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå±©º¶¦©º¦µ¼Ç
Þ«Ø°²º¿»Ó«©Ö¸ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå©°º°úµ ôº ò ò ò ñ
ÁÁÁ
±²º¿ª³«º§Ö ¿¶§³¶§ª¼µ«úº ·º¿©³¸ ¿»³«º½Ø ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³»ÖÇ ±Üå¶½³å«·ºåªÙ©¿º »©Ö¸ ¬ÖùÜ °«³åªØåµ ¿©ÙÅ³ ª´á ¿ô³«º-³åá
®¼»åº ® °©Ö¸ ¬/Ì»åº ±¿«Ú©¿©Ù±«º±«º ¬¯·º¸§Ö úÍ¼¿»ÑÜå®Í³§Öñ
¬ÖùÜ Ã¬/Ì»åº ±¿«Ú©£ ø°«³åªØµå÷ ¿©ÙÅ³ «Î»º¿©³º©µÇ¼
ª´ËôÑº¿«-å®×Þ«Üå ©°º½ª µ µåØ úÖË ©»º¦µå¼ ¿©Ù«µ¼ ±ôº¿¯³·ºª³½Ö¸©ôº
ª¼µÇ ¿¶§³ú·º ½·ºß-³åôØµ®Í³ª³å á
ÁÁÁ
®Í»º§¹©ôºá ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¨¼¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬/Ì»ºå
±¿«Ú©¿©ÙÅ³ ¾³¬þ¼§³D ôº«µ®¼ Í ®¿¯³·ºÓ«¿±å§¹¾´åñ ±´©Ç« µ¼
Ã¬¿¶½¬¿»£ ©°º½½µ úµ ËÖ ¿¬³«º®³Í úÍ¼®Í ±´©¼Çúµ ËÖ ©»º¦µå¼ «¼µ ¨µ©¶º §ª³
Ó«©³§¹ñ
ÁÁÁ
íð
¯¼µ§¹°¼µÇ ò ò ò ¬Öù¹Å³ ¾Ü°Ü ìé ½µÛ°Í ®º -³å«³ªá ¿ú³® ó

¬Üö-°º¯ÜåúÜåô³åá ¬¿úÍË®¼µ·ºå»³å ¿ù±®-³åúÖË ±®¼µ·ºå§Ö ò ò ò ª¼µÇñ
ù¹¯¼µ ò ò ò ¬Öù¿Ü »³«º½Ø øÝ±²¬»²¬÷ ¿©Ù»ÇÖ ®×»åº ¶½ôº¨³å©Ö¸
±¿«Ú©¿©ÙÅ³ ó ¿ú³®¬·º§¹ô³ ¬µ§½º -Õ§º±´ ö-Ôåª¼ô«º
«¼µ·º¯³úôº ò ò ò
ó ¬Üö-°º ¾µú·º® «ªÜôµ§¼ ¹¨ú³ »ÖÇ
ó ¾Ü°Ü ìì ®Í³ ö-Ôåª¼ô«º«µ·¼ ¯ º ³«¼µ ð¼µ·åº ð»ºå
ªµ§ºÞ«Ø½Ö¸Ó«©Ö¸ ¾cµ©§ºø°÷ »ÖÇ ¬¿§¹·ºå¬§¹
®-³å ¬¶¦°º«¼µ /Ì»º¶§Ó«®Í³¶¦°º©ôºñ
ù¹©·º®«¿±å¾´å ò ò ò ¿ú³® ±Øµå§Ù·º¸¯¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá Û¼µ··º ¿Ø úå¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ùá ¬Üö-°º¶§²º §©´¿ª®Ü
»»ºå¯«º »¼öåµØ ½-Õ§º±³Ù å§Øµ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¿» ¬ª³å©´ ±®¼·µ åº ¬¿¶½
¬¿»©°ºú§º¬©Ù«º Û×¼·åº ôÍÑº±µåØ ±§º°ú³ ±·º½»ºå°³¿©Ùá ©»º¦µ¼å
¿©Ù«¼µ ¿§å®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ó ¾³ Ã¬¿¶½¬¿»£ ®Í®úÍ¼ú·º¿©³¸ Ã±®¼µ·åº £ ¯¼µ©³ª²ºå
®úÍ¼§¹¾´åñ ¬/Ì»ºå±¿«Ú©¿©ÙÅ³ °«³åªØµå¿©Ùá
ª´¿ô³«º-³å ò ò ò ®¼»åº ®¯¼µ©¸Ö ª«wÐ³¿©Ù¬¶¦°º»ÇÖ
±³ úÍ¼¿»®Í³§¹ñ
ó Ã±®¼µ·ºå¯¼µ©³ ¬¿¶½¬¿» ©°ºú§ºú§ºúÖË ¿¬³«º«
¬/Ì»ºå©»º¦¼µå ¬¶¦°º±³ úÍ¼ú©³§¹ñ
íï
ÁÁÁ
©¼©¯º ©¼ ¿º »©Ö¸ ¬®Í©©º ú§°*²åº ¿©Ù ò ò ò ¾³ ¬°Ù®åº ±©;¼
®Í®úÍ¼©¸Ö ¿¶½ú³¿©Ù ò ò ò ¿»³«º½¬ Ø ¿Ó«³·ºå¬ú³ ø½±²¬»¨¬÷ ®§¹©Ö¸
cµ§§º ª
µØ ³Ì ¿©Ù«µ¼ Ã°«³åªØåµ ¿©Ù£ á Ã¬þ¼§³D ôº£ ¿©Ù»ÇÖ ¶§»º©²º¿¯³«º
ª¼µ«© º ¸¬Ö ½¹ ±®¼µ·åº ¯¼µ©³ ¶¦°ºª³ú¿©³¸©³§Ö ò ò ò ©Öñ¸
Ù Ù Ù
ù¹¿Ó«³·º¸ øîð÷ú³°µ ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå ¿©Ùå¿½æ

Ö ©°ºÑåÜ ¶¦°º©¸ Ö Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ « ¿¶§³§¹©ôºñ
§²³úÍ·¿º ©Ù¨«
º ²º®úÍ¼¾å´ £ ò ò ò ªµ¼Çñ
Ã±®¼µ·åº ¯¼µ©³ «¼µô¨
ÁÁÁ
¬¿®Ù ¯ «º ½ Ø ¶ ½·º å
«Î»º¿©³º¦©º¦å´ ©Ö¸ Å³±¿ªå©°º½« µ µ¼ Ó«³å/Í§¿º ¶§³½Ù·¸º
¿§å¿°½-·º§¹©ôºñ
¿¶§³¯¼µ¯µåØ ®½ØúÒ§Üå ¥²º¸½»ºå¨Ö« ¨¨Ù«± º ³Ù å©Ö¸ ±³å«¼µÓ«²º¸ú·ºå
®¼¾¶¦°º©Ö¸ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¿»Ó«§Øµ§¹ñ
¬¿¦ ñ ñ ®¼»ºå®¿ú ò ò ò ±³å«¿©³¸á ·¹¸ÑÜå¿ÛÍ³«º
«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¿®Ùú±Ù³åÒ§Ü«Ùñ
¬¿® ñ ñ ¬·ºå Åµ©º®ôº ¨·º©ôºá «Î»º®¯Ü«
¿©³¸ ®ú±Ù³å¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
«Î»º®ÑÜå¿ÛÍ³«º« ½µ¨¼ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ úÍ¼
¿±å©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬½µú¼¿Í »¯Ö ®-«º¿®Í³«º ±®¼µ·åº ¯Ü«¿»¿«³
¾³¿©Ù ¬¿®Ù¯«º½ØÛ¼µ·ºÓ«®Í³ªÖñ
íî
Á Á Á
°°º¿¬å©¼« µ §º ÒÖÙ §åÜ ¯Øåµ ±Ù³å©³Å³ «®Y³¿§æ®Í³úÍ© ¼ ¸Ö ¬¿¨Ù¿¨Ù
§ý¼§«w¿©Ù ½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å©ôº¯© µ¼ ¸Ö ±¿¾³«¼µ ®¿¯³·º§¹¾´åñ ù¹«
±®¼·µ åº °³®-«Ûº ³Í ¿§æ« ¿½¹·ºå°Ñº©°º½µ ¿§-³«º±³Ù å©ôº ò ò ò ¯¼úµ cØµ
¿ªå§¹§Öñ
§ý¼§«w¿©ÙÅ³ ¬±Ù·± º à³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¿¯³·ºª³Ó«
©ôºñ §¼µÒ§Üå ®-³å¶§³å»«ºc¼×·åº ª³Ó«cØµ©·º ®«¾´åá §¼µÒ§Üå c×§¿º ¨Ùåá
§¼µÒ§Üåª²ºå ¬¿ú³¿ú³ ¬¿ÛÍ³¿ÛÍ³ ¶¦°ºª³Ó«§¹©ôºñ
«®Y³¸ª´±³å¿©ÙÅ³ª²ºå §-³å¬Øµ ¿ªåá ·¹åá ¿¶½³«º½µ
¬Ó«³å®Í³ «¼µô¸¬ º µáØ «¼µô¸¬ º ®¼ º ®®Í©®º ¿¼ ª³«º¿¬³·º ¬ªµ§¿º ©Ù
®-³åÒ§Üå ¬®Í³å®Í³å¬ôÙ·åº ôÙ·åº ð·ºªµ« ¼ áº ¨Ù«ª
º µ«
¼ º §-Ø±»ºå¿»ú§Øµ®-Õ¼å
»ÖÇ ©´ª³§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬³úÍ ¿·Ù¿ Ó«å©»º ¦¼ µå ¶§-»³¿©Ù á §°¼ ©º ¦¼ ©º ¿ ù±
ªØµÒ½ØÕ¿úå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ¿©Ùá «¿®Y³ùÜåô³å±´§»µ ¿º ©Ù ®-Õ¼åc¼µåßÜÆ ¯Öªº
¬©©º§²³¿©Ù «Ù»§º -Ô©³ö¼®åº ¿©Ùá ÒöÕ¼ Åº©± µ ©·ºå»ÖÇ ¾«&ù«ºÒ®Õ¼ Ë¿§æ
«-¿ú³«º ¿§¹«º«ÙÖ¿»©Ö¸ ùØµå«-²º©¼µÇúÖË ¬ª·ºå¿©Ùá ¿¾³ªØµå§ÙÖ
¬¿ª³·ºå¬°³åá ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º»ÇÖ »²ºå§²³±°ºá »ôº¿¶®
ªµ§¿ÖÙ ©Ùá ¬¿úÍË»ÖÇ ¬¿»³«º ôÑº¿«-å®× ¬¿ú³¿ú³ ¬¿ÛÍ³¿ÛÍ³¶¦°º®»× ÇÖ
©¼·µ åº ®º®öbÆ·ºå§¹ «¼«
µ ³«¼µª³¿±³«º¿»©Ö¸ ùª¼·µ åº ª³å®³å ¾µ»åº ¿©³º
Þ«ÜåúÖË §Øµ¿©Ù ò ò òñ
¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¬¨§º¨§º ¿úå±Ù·ºå¨³åª¼µÇ °¼©º²°º°ú³
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¶§²º¸°ª µØ »Ù åº ©Ö¸ ª®ºå/Ì»¿º ¶®§Øµ ©°º½»µ ÇÖ ©´¿»§¹
©ôºñ
íí
±©·ºå®Üùô Ü ³ «Ù»ô º «º¿©Ù«ª²ºå «-ôº¶§»ºÇª»Ù åº ¿©³¸

«®Y³Þ«ÜåúÖË ¿»Ç°Ñºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ø¿¶®§Øµ¿§æ®Í³ ©«ôº
©®ºå ±¼§º ®ª¼µ¬§ºª© Í ÷¸Ö ½-ÕØ§©
µ «
º ¿ªå¿©Ùá ¿ú¬¼·µ ·º ôº«¿ªå¿©Ù
ª¼µ ¬¿±å°¼©º ¬©¼¬«- ¶®·º¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ð®ºå»²ºå°ú³¿«³·ºå©³« ¬ÖùÜ¿ª³«º
¬¶®·º«©º°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¶§²º°¸ µª Ø »Ù åº ¿»©Ö¸ ¿¶®§Ø¿µ §æ®Í³
¬¿úÍËá ¬¿»³«ºá ¿©³·ºá ¿¶®³«º ¶§ ¬®Í©¬ º ±³å §¹®ª³¾´åñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ò ò ò ¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸©¸Ö ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
¿©ÙÅ³ ¾ôº¬ú§º¯« Ü µ¼ ÑÜå©²º/»Ì ¶º §¿»©ôº¯µ© ¼ ³ ¾ôºªµª ¼ §µ º
Ò§Üå ±¼Ûµ¼·º¿©³¸®Í³ªÖñ
ÁÁÁ
ú«º°ÙÖ©§º¨³å©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ùá ¬½-«º¬ª«º¿©Ù
Ó«³å®Í³ Ã¯«º°§º®×£ Å³ ¾³ªÖñ
¬½µ ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©ÙúËÖ ¬þ¼§³D ôº« ¾³ªÖñ
±¿«Ú©¿©ÙúÖË ¬/Ì»ºå©»º¦¼µå«¼µ úÍ³ú½«º¿»§¹Ò§Üñ
ÁÁÁ
¬½µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ±®¼µ·åº ¶¦°ºú§º¿©Ù«µ¼ ¬°Ü¬°Ñº½-Ó«²º¸
ª¼«
µ úº ·º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºåª¼µ ¿úÍËá ¿»³«º ¬¯«º¬°§ºúú¼Í ¼Í ¬°Ñºªµ«
¼ º
©»ºå¿»©³®-Õ¼å ®¶®·ºú¿©³¸¾´åñ
íì
©¼µå©«º®¿× ©ÙÅ³ª²ºå ¿ªÍ½¹å¨°º§µØ°áØ ¿Ó«³·ºª®¼ ¿º ªÍ½¹å

§Øµ°Ø»ÖÇ ®±Ù³å¿©³¸¾´åñ
ô¿»Ç ±®¼µ·åº ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå¿©ÙÅ³ §¼µ«« º »Ù ©
º °º½úµ ËÖ
Þ«¼Õå¯«º¨µåØ «¿ªå¿©Ù»ÇÖ ©´¿»Ò§Üñ ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù ¬½-«º¬ª«º
¿©ÙÅ³ §¼µ«« º »Ù Þº «¼Õå¿©Ùªµ¼ ¬¦«º¦«º« §©ºª²º ¯«º°§º¿»
©³á cµ©º½-²ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©³á ¨§º¶§»º©ªÖªÖ ¶¦°º¿»©³á
©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¿ú³¿ÛÍ³Ò§Üå ®©´²Ü©Ö¸ ®-«ºÛÍ³°³ ÛÍ°º¦«º°ªØµå®Í³
§¹ð·º¿»©³á ©°º½µ¿»³«º« ©°º½µª¼µ«º¿»©³á ¬½-«º¬ª«º
©°º½« µ ¬¶½³å ¬½-«º¬ª«º©°º½« µ µ¼ ¬µ§¦º µåØ ¿»©³ ò ò ò °±¶¦·º¸
¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³â§»ºåÒ§Üå ¿©ÙË¿»ú§¹©ôºñ
Á Á Á
±®¼µ·åº «¼µ ®´¿± °¼©« º å´ ©°º½©
µ ²ºå»ÖÇ ©²Ü©/Ù©© º ²ºå
¬¿¶¦³·º¸ ±¿¾³¶¦°º¿¬³·º ¯«º°§º©²º¿¯³«ºªµÇ¼ ®ú¿©³¸§¹¾´åñ
¿®Ï³ºª·º¸¨³å¿ª³«º°ú³ ®úÍ¼©³¿©Ù ¶¦°º§-«ºª³Ó«©ôºñ ù¹«¼µ
±®¼·µ åº °Ñº¯«º±¿¾³ §-«ô º ·Ù åº ®× øÜ·-½±²¬·²«·¬§÷ ª¼Çµ ¿½æ§¹©ôºñ
Á Á Á
ô¿»Ç ®-«¿º ®Í³«º±®¼µ·åº ®Í³ ¬ÖùÜ °Ñº¯«º±¿¾³§-«ô º ·Ù åº ®×
øÜ·-½±²¬·²«·¬§÷ ¿©Ù« ¬þ¼« ¿»ú³ô´¨³åÓ«©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
±®¼µ·åº §²³úÍ·¿º ©Ù« Ã¬/Ì»åº ±¿«Ú©£ ¿©Ù¶¦°º©¸Ö °«³åªØµå¿©Ù
¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù»ÇÖ ò ò ò ¬Öù±
Ü ¿«Ú©¿©ÙúËÖ ©»º¾åµ¼ «¼µ Û×·¼ åº ¬«Ö¶¦©º
¿§åú®ôº¸ ¬¿¶½¬¿» ø¬/Ì»åº ½Ø§°*²åº ÷ ¿©ÙúËÖ Ó«³å®Í³ Ã¯«º±ô Ù º
½-«º¿§-³«º£ ¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µÓ«©³§¹ñ
Á Á Á
íë
¬³åªØµå«¼µ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¯Øµå¶¦©º¿§å®ôº¸ ¿§¹·ºå½-Õ§º±®¼µ·ºå øÌ±¬¿´

Ø·-¬±®§÷ ¯¼µ© ³ ®úÍ¼¿ ©³¸§¹¾´åñ «¼°*©°ºú§ºÅ ³ ¬®-³å°µÞ«Üå»ÖÇ
¯¼µ·º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å ¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¹®-Õ¼å®Í³±³ Ã¬ªµ§º¶¦°º£ ¿¬³·º
¬®-³å±¿¾³©´ ¿ô¾µô -±®¼µ· ºå øÙ»²»®¿´ Ø·-¬±®§÷ «¼µ
©²º¿¯³«ºú¿©³¸©ôºñ
Á Á Á
Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ úÖË °«³å»ÖÇ ¿¶§³úÑÜå®ôº¯ú¼µ ·º ò ò ò
«®Y³Ë¶§Æ³©ºÞ«Üå©°º½µª¼µ °¼©º«´å¨²º±®¼µ·ºåÞ«Üå¨Ö ª«ºúÍ¼ ¬¶¦°º
¬§-«º¿©Ù«¼µ ¬Øð·º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ±Ù©º±Ù·ºåú®ªÖ ò ò ò ª¼µÇ
°Ñºå°³å®¿»§¹»ÖÇñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¾³¶¦°º¿»±ªÖñ ¬ÖùÜ¬¶¦°º¬§-«º¿§æ®Í³
Ã¬ªµ§º¶¦°º£ ¿¬³·º ¾ôºª¼µªµ§ºú®ªÖ ò ò ò ñ ù¹§Ö °Ñºå°³å§¹ñ
Á Á Á
«Ö ò ò ò ù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ª«ºúÍ¼ «®Y³Ç±®¼µ·ºåÞ«Üå
©°º½µªØµå«¼µ ¬ª-³åª¼µ«º ±Øµå±§º¦¼µÇ¬©Ù«º ²Ü/Ù©º®× øË²·¬§÷
©°º½µ½µ«¼µ ¿©³·ºå¯¼µÓ«ú¿¬³·ºñ
Ã¬ªµ§º¶¦°º£ ¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿ô¾µô-±¿¾³¿¯³·º©Ö¸ ²Ü/© Ù º®×
©°º½µ½µúÍ¼±ª¼µ®-Õ¼å ±¿¾³¨³åª¼µ«Óº «©³¿§¹¸ñ
Á Á Á
íê
ïê ú³°µ»ÇÖ ïé ú³°µ®-³å¬©Ù·åº ®Í³ ò ò ò ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬ú

¿§¹·ºå°²ºå¨³å©Ö¸ ¶§²º»ôºÛ¼µ·º·Ø¿©Ù ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸§¹©ôºñ
¬Öùª
Ü µ¼ ¿§æ¿§¹«º¿°ú©Ö¸ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåú·ºåÞ«Üå Ã±Øµåú§º£
úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò
øï÷ ¾³±³°«³åá °³¿§úÖË ¬¿úå§¹ ¶§»ºÇ§Ù³åª³å®×
øî÷ °°º¬·º¬³å Þ«Üå®³å ¬³å¿«³·ºåª³®×»ÖÇ
øí÷ °Üå§Ù³å¿úå«¼µ ¶®y·¸©
º ·º¿§åÛ¼µ·©
º ¸Ö ¬¯·º¸ª¼«
µ º ©³ð»ºô´
¬µ§º½-Õ§º®×©¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ùÜ¬½-«º ±Øµå½-«º«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©Ù ¨Ù»åº «³åª³
§¹©ôºñ ù¹Å³ ¿®³ºù»º¿½©ºúÖË ¬°§¹§Öñ
ÁÁÁ
¬½µ îð ú³°µ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº «®Y³Þ«Üå®Í³¿©³¸ ò ò ò ¿°³¿°³«
¿¶§³½Ö¸©¸Ö ±®¼µ·åº ¬¶®·º»ÇÖ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ §Øµ°±Ø °º øÒ»© Ñ®¼»®÷
©°ºú§º ¨Ù»ºå«³åª³§¹Ò§Üñ
ùÜ±®µ¼·åº §Øµ°±
Ø °ºÅ³ ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬±Ù·± º à³»º¿©Ù¬¿§æ
®Í³ ¬¿¶½½Ø¨³å©³ ®Åµ©¾ º Ö Û¼µ··º ©
Ø «³®Í³ ¨µ»Ç¨ Ö ²º»ÇÖ §-ØËÛÍØË¿»©Ö¸
øª´¨± µ ¿¾³ ¿¯³·º¿»©Ö¸÷ ±©·ºå®Üùô Ü ³ «Ù»ô º «º¿©Ù ò ò ò
ó ßÅµôÑº¿«-å®× ª´¨¬ µ Ûµ§²³øÐ±°«´¿® Ý«´¬«®»÷
»ÖÇ
ó ¬¯·º¸¶®·º¸»²ºå§²³ øÝ´¬·¹¸ Ì»½¸²±´±¹§÷ »ÖÇ
ó «®Y³«¼µ ªÌ®åº ®¼µå½-ôºªô Í »º ©Ö¸ ¿«³º§µ¿¼ úåúÍ·åº Þ«Üå¿©Ù
øÉ±®´¼©·¼» Ý±®°±®¿¬·±²-÷
¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø¨³å©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
íé
ùÜª¼µ§Øµ°Ø±°º»ÖË «®Y³Þ«ÜåÅ³ Û¼µ·º·Ø¿úå ©²ºÒ·¼®º®×á °Üå§Ù³å¿úå

©²ºÒ·¼®®º ¿× ©Ù«µ¼ Û¼µ··º ¬
Ø ½-·ºå½-·ºå §´å¿§¹·ºå¦ªÍôº «´²úÜ ³Í ¿¦Ùú·ºå«
¬®-Õ¼å±³å¿éå¬ú ¿§¹·ºå°²ºå¨³å©Ö¸ ¶§²º»ôºÛµ·¼ ·º ¿Ø ©Ù«µ¼ ¿»³«º
©°º¯·º¸¯Ü «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¿°®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹Å³ »Øú¿Ø ©Ù«µ¼ Ò¦¼Õ½-ª¼µ«© º ³¶¦°º©ôºªµÇª¼ ²ºå¯¼µ§¹©ôºñ
Á Á Á
ú«º°«ºÓ«®ºå©®ºåÒ§Üå ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå¯»º©Ö¸ ±¾³ð¿¾å
¬Û[ú³ôº¿©Ù«¿» ªÙ©¿º ¶®³«º¦Çµ¼ ª´±³å¿©Ù ¾ôº¿ª³«º Þ«¼Õå°³å
½Ö¸ú©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¬«-ôº½-ÖËÒ§Üå ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ
ª´Ëª«º»ÖÇ ¦»º©Üå¨³å©Ö¸ §°*²ºå«¼ú¼ô³¿©Ù«¼µ ±ØµåÒ§Üå
±¾³ð©ú³åÞ«Üå«¼µ ¬Û¼µ·ô º ½´ ¸© Ö ³ ¬³åªØµå ¬±¼§¹ñ ¬ÖùÜ ±®¼µ·åº »ÖÇ
¬©´§Ö ¬Ö±²ºª´±³å¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³«¼µ
þ³å¿©Ùá ªÍØ¿©Ù»ÇÖ ©²º¿¯³«º «³«Ùô½º ¸Öú§¹©ôºñ
±´©¼Ç¿µ ½©º«µ¼ Þ«Üå¶®©º ½®ºå»³åªÍ°³Ù ¿±³ ¬©;¿¾³Þ«Üå
®-³å¿½©º ø¹®»¿¬ Ô»ª·¿¬¸¿²-÷ ª¼Çµ »³®²º¿§åú¿¬³·º§¹ñ ¾³¶¦°º
ªµ¼Çª¯
Ö µ¿¼ ©³¸ ±´©Å µ¼Ç ³ ±´©¼Çúµ ËÖ ¬úÙô¬
º °³åÞ«Üå®³å®×«µ¼ ¬³å«¼µåÒ§Üå
ª´ÇôÑº¿«-å®×«¼µ ¨´¿¨³·º½Ö¸Ó«ª¼µÇ§¹§Öñ
«®Y³± ¸ ®¼µ·åº úÖË ¬ªôºßÅ¼µ Æ³©º¿«³·º¶¦°º©¸Ö ¬ÖùÜ ¬©;
¿¾³Þ«Üå®-³åÅ³ Ñ°*³þ»¬³å¶¦·º¸ª²ºå ä«ôºð½Ö¸©ôºñ ôÑº¿«-å®×
¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸®³å½Ö¸Ó«©ôºñ ¬·º¬³å Þ«Üå®³å©Ö¸¬¿ª-³«º
ú«º°«º Ó«®ºåÓ«Õ©º½Ö¸Ó«©ôºñ
ª´®¾
× ð»ÖÇ §©º±«ºª³ú·ºª²ºå °Üå§Ù³å¿úåá °°º¿úåá ª´Ë
íè
¬¦ÙÖË¬°²ºå §-Õ¼å¿¨³·º®×¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖÛ¼µ·º©Ö¸ °Ù®ºåú²ºúÍ¼½Ö¸

Ó«©ôºñ ¬Öù°Ü ®Ù åº ú²º«± µ¼ åµØ Ò§åÜ ±´Ë¨«º·¹ ªÌ®åº ®¼µåÛ¼µ·¿º ¬³·º ¬³åÒ§¼Õ·º
®×¿©Ù ªµ§º½Ö¸Ó«©ôºñ
¬Ö±²º¿ª³«º¬¨¼ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº½Ö¸©³§¹ñ
©«ôº¯¼µú·º ±´©¼µÇÅ³ ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºå øÓ¿½®±ó
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ Þ«Üå¿©Ù§¹§Öñ
¿®³ºù»º®©¼µ·®º Ü ¿½©º®³Í ¯¼µú·º ò ò ò ±´©¼ÇÅ µ ³ Ò®¼ÕË¶§Û¼µ··º ¿Ø ©Ù
¶¦°ºÓ«©ôºñ ¿¶®úÍ·§º ¿ù±ú³ÆºÞ«Üå¿©Ù ¶¦°ºÓ«©ôºñ ª´®-Õ¼å¿ú³·º°µØ
¿ú³¿ÛÍ³¿»©Ö¸ ¬·º§¹ô³Þ«Üå¿©Ù¶¦°º½Ö¸Ó«©ôºñ
¬·º¬³åª²ºå ±¼§®º Þ«ÜåªÍñ ¬½-·ºå½-·ºå °²ºåªØµå®×ª²ºå
®úÍÓ¼ «©Ö¸ Ò®¼ÕË¶§Û¼µ··º ¿Ø ©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³¿§¹¸¿ªñ ¬Öù¬ Ü ¨Ö«®Í
¬·º¬³å¬Þ«Üå¯Øµå ¬©;¿¾³Þ«Üå¿©ÙÅ³ ¬®-Õ¼å±³å±Ù·º¶§·º¬ú
©°º¿§¹·ºå©²ºå°µ®Ó¼ «Ò§åÜ »ôº¿¶®§¼·µ °º µå¼ ®×ª²ºåúÍ¿¼ ©³¸ ò ò ò Ã¬®-Õ¼å±³å
¶§²º»ôºÛ¼µ·º·Ø£ ¿©Ù ¶¦°ºª³Ó«©ôºñ
±´©µ¼ÇÅ³ ¿®³ºù»º¿½©º«¼µ ¨´¿¨³·ºª¼µ«ºÓ«©³§¹§Öñ
ÁÁÁ
¿®³ºù»º¿½©º«µ¼ ªÙ»ª º ³©Ö¸ îð ú³°µ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº ®Í³¿©³¸ òòñ
¬½µª²ºå «®Y³Þ«åÜ Å³ ®Å³¬¦ÙËÖ ¬°²ºå øÓ¿½®±óÑ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷
Þ«Üå®-³å ¿½©ºª¼µ ¶§»º¿ú³«º¿»ú¶§»º©³§¹§Öñ
Å¼µå ò ò ò ©°º½-¼»©
º »µ åº «ª¼µ§¹§Öñ
¬½µ¿½©º ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ª²ºå ò ò ò ½-®ºå±³
ä«ôºðá ôÑº¿«-å®×¶®·º¸®³åÒ§Üå ¬·º¬³å Þ«Üå®³å©Ö¸¬¿ª-³«º
ú«º°«º Ó«®ºåÓ«Õ©º Ó«©³§¹§Öñ
íç
ÁÁÁ
¿®³ºù»º¿½©º®³Í ©µ»åº « ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬ú ¿§¹·ºå°²ºå®×ª²ºå
úÍ¼ »ôº¿¶®§¼µ·°º µå¼ ®×ª²ºå úÍ¼©¸Ö Ã¬®-Õ¼å±³å ó ¶§²º»ôº£ Û¼µ··º ¿Ø ©ÙÅ³
ª´®¬ × ¦ÖÙË¬°²ºåúÖË ¨´å¶½³å ¨·ºú³Í åÒ§Üå ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å ¨Ù»åº «³å¿°©Ö¸
±à³»º©°ºú§º§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬½µ ¿®³ºù»ºªÙ»º¿½©º®Ü®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ ª´®×§Øµ±à³»ºÅ³
¬¯Øåµ ±©º ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åú¿©³¸®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ
ÁÁÁ
¿¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º ò ò ò ¿®³ºù»º¿½©ºúÖË ¬þ¼« ¨Ù«º«µ»º
ÛÍ°½º Å
µ ³ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º »Ø ÇÖ ¶§²º»ôºÛµ¼··º §Ø ª
Ö µÇ¿¼ ©³·º ¯¼µªÇúµ¼ §¹©ôºñ
ø«®Y³Þ«ÜåúÖË ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®Í³ ¬®-Õ¼å±³å±Ù·º¶§·º¬ú ¿§¹·ºå°²ºå®×
úÍ¼¿§®ôº¸ »ôº¿¶®§¼µ·º°¼µå®× ®úÍ¼©³á »ôº¿¶® §¼µ·º°¼µå®×úÍ¼¿§®ôº¸ª¼µÇ
¬®-Õ¼å±³å¿úå±Ù·º¶§·º¬ú ¿§¹·ºå°²ºå®× ®úÍ¼©³ ò ò ò á °±¶¦·º¸
©°º¶½®ºå§Ö¸ §Øµ°Ø¿©Ù¿©³¸úÍ¼©³¿§¹¸¿ª÷
ÁÁÁ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Ó«®ºå¦-·åº ¬³å¶¦·º¿¸ ¶§³úú·º ò ò ò ¿®³ºù»º¿½©ºÞ«Üå
©°º¿½©ºªµåØ Å³ Ã¬®-Õ¼å±³å ó ¶§²º»ôº£ Û¼µ··º ¿Ø ©Ù ¾µ»åº ®Üå¿»ª
¿©³«º§ú³ ¾´®¼»«º±»ºÞ«Üå§¹§Öñ
¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºá ö-³®ÐÜá ¬Ü©ªÜ»ÖÇ ö-§»º©¼µÇ«¼µÓ«²º¸
ª¼µ«úº ·º ±¼±³§¹©ôºñ øùÜ¬¨Ö®³Í ¬¿®ú¼«»º»ÇÖ ô½·º ¯¼µßô Ü «º
©¼µÇ«µ¿¼ ©³¸ ¶§²º¿¨³·º°¿µ ©Ù¬¶¦°º»ÇÖ â½·ºå½-«º ¨³åú¿§ª¼®¸º®ôº÷
ìð
Á Á Á
¿®³ºù»º®©¼·µ ®º Ü ¿½©º©»µ åº « ¿¶½ÑÜå©²ºú¸ ³ ±Ù³åª³¿»©Ö¸
ª´®-Õå¼ °µ¿©Ùá ¬±³å¬¿ú³·º ©´Â«ÙÖ ¬µ§°º ¿µ ©Ùá ¿ù±½Ø¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå úÍ½¼ Ó¸Ö «©ôºñ
¬Öùª Ü ¿´ ©ÙÅ³ °µ¿§¹·ºå®¼Ó«Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò ¾³±³°«³å
©°º®-Õ¼å©²ºå¿¶§³©Ö¸ ¬µ§°º Þµ «Üå¬¶¦°º»ÇÖ ¿»¨¼µ·ª º ³Ó«©ôºñ ±´©Çµ¼
±Øµå°ÙÖ°ú³ Ã°³¿§£ ª²ºå ¨Ù»åº «³åª³©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´©µÇÅ ¼ ³
¬®-Õ¼å±³å¿úå±Ù·¶º §·º«µ¼ ¿¯³·ºÒ§Üå ©°º°²ºå©°ºªµåØ ©²ºå ¶¦°ºª³
Ó«¿©³¸©³§Öñ
¬ÖùªÜ µ¼ ¬®-Õ¼å±³å°²ºåªØåµ ²Ü/© Ù ¿º úå ¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬½-¼»º
Å³ ïë ú³°µ¿ª³«º®³Í ©·º °©·º¶¦°º¿§æ ò ò ò ª¼Çµ ¯¼§µ ¹©ôºñ
¬Öù¬
Ü ½-¼»®º ³Í §ØµÛ¼§Í ª
º §µ ·º »ºå«ª²ºå ¨Ù»åº «³åª³Ò§¯ Ü ¿µ¼ ©³¸
ò ò ò ¾³±³°«³åÂ°³¿§Å³ ¬®-Õå¼ ±³å¿úåª«wÐ³úÖË ®à¼µ·© º °º½µ
¬¶¦°º §¼Òµ §Üå ½¼µ·®º ³©Ù»åº ¬³å¿§åª³§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§åÜ §c¼µ«© º «º°©·º¸ ¯»ºå±°º ¿©³ºª»Í ¿º úå ªµ§º
ª¼«µ ¿º ©³¸ ò ò ò ¬®-Õ¼å±³å¿úå°µ°²ºå®× §¼Òµ §åÜ §-ØËÛÍØË¬³å¿«³·ºåª³©ôºñ
¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³ ¬ª·ºå¿½©º øß¹» ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬÷ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ
ïç ú³°µ®³Í °³±·º¿«-³·ºå¿©Ù ©²º¿¨³·ºá øª´¨± µ ¿¾³¿¯³·º©÷¸Ö
¬°µª« µ¼ áº ¬Ò§ÕØ ª¼«
µ º §²³±·ºÓ«³å¿úå¿©Ù ªµ§ª º ³½ÖÓ¸ «©³ îð
ú³°µ¿ú³«º©Ö¸¬¨¼§¹§Öñ
¬ÖùÜ ¿®³ºù»º¿½©º®©¼µ·º®Ü «³ª«©²ºå« Ò®¼ÕË¶§¿©Ùá
§¿ù±ú³Æº»ôº¿¶®¿©Ùá ¬·º§¹ô³¿©Ùú½¼Í Ó̧Ö «©³ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±´©Å Ç¼µ ³ Û¼·µ ·º Ø øÍ¬¿¬»÷ ¬¯·º« ¸ µ¼ §Ü§¶Ü §·º¶§·º¿ú³«º©³ ò ò ò
ìï
ó °»°º«-©Ö¸ ¬¯·º¸¯·º¸ ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º»ÖÇ

ó ¬®-³å±Øµå ¾³±³°«³åÂ°³¿§
©¼µÇ ¨Ù»ºå«³åÒ§Üå®Í§¹ñ
ÁÁÁ
¬ÖùÜ¬½-¼»º«³ª®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º ¨Ù»ºå«³å¦¼µÇ ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øåµ §¹ð·º¬³å¶¦²º¿¸ §å©Ö¸ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°ºú§º«¿©³¸ Ã°°º©§º£
§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ¿±»©º»ÇÖ ô®ºå®×»Ç© º µÇ«
¼ µ¼ ©Ü¨·Ù ± º µåØ °ÙÖ©©ºª³Ò§Üå©Ö¸
¿»³«º§·µ¼ ºå®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå°°º©§ºÞ«Üå¿©ÙÅ³ §¼µªµÇ¿¼ ©³·º ¬³å¿«³·ºå
ª³§¹¿±å©ôºñ
«µ»± Ù ®º ¿× ©³ºª»Í ¿º úå¿©Ùá Ò§Üå¿©³¸ ò ò ò ¿»³«º§µ¼·åº ®Í³
º ô
¶¦°ºª³©Ö¸ °«º®¿× ©³ºª»Í ¿º úå¿©Ù«ª²ºå ¬Ò®Ö©®ºå °°º©§ºÞ«Üå¿©Ù
©²ºúÍ¼¿»¦¼µÇ ¾à³¿úå¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¿§åª³§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸ ïê ú³°µúÖË ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ¬þ¼«
ª×§ºúÍ³å¿®³·ºåÛÍ·º¿»©Ö¸ ¬·º¬³åÞ«ÜåÛÍ°ºú§º¬¶¦°º
øï÷ ¾³±³°«³åÂ°³¿§»ÖÇ
øî÷ ¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º ø°°º©§º¬§¹¬ð·º÷ ©¼µÇ«¼µ ¿©ÙËú®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©ÙÅ³ Û¼µ·º·Ø©°º½µúÖË ¬±«º§¹§Öñ
¬Ö±²ºªµ¼ ¦ÙÖË°²ºå¨³å©Ö¸ ïê ú³°µúËÖ ¨´å¶½³å©Ö¸ ±Ù·¶º §·º
ª«wÐ³¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¬öÚª»º»ÖÇ¶§·º±°º«¼µ ¨µ©ºÛµ©º¶§§¹®ôºñ
¬öÚª»º®³Í ¾µú·º°»°º ¨Ù»åº «³å¿»Ò§Üå ßÅ¼µ½-Õ§º«µ·¼ ®º ú× ¼© Í ¸Ö
¬¯·º¸¯·º¸ ©³ð»ºô¬ ´ §µ ½º -Õ§º¿úå«¼µ «-·º¸±µåØ ¿»§¹©ôºñ ¬®-Õ¼å±³å
ìî
¾³±³¿úå ¾µú³å¿«-³·ºå«ª²ºå ¬·º¬³å©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ

¬Öù¹¿©Ù ¬³åªØµå« ¬öÚª»º«µ¼ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬ Ø ¶¦°º
©Ù»ºå§¼µÇª¼µ«º©³§¹§Öñ
¶§·º±°º®Í³ª²ºå ùÜª¼µ§¹§Öñ
§¼µÒ§Üå ©¼©¼«-«- ¿¶§³úú·º ïé ú³°µ®Í³§¹ñ ¶§·º±°ºúÖË
¾µú·º°»°º« ¬öÚª»º¨«º¿©³·º®Í §¼µÒ§Üå Þ«Üå®³å¬³å¿«³·ºå§¹¿±å
©ôºñ ¬µ§½º -Õ§º¿úå«ª²ºå §¼µÒ§åÜ ßÅ¼½µ -Õ§º«·µ¼ ®º ¯ × »º§¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³
©°º½°µ Ñºå°³å°ú³úÍ¼©³« ò ò ò ¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°ºÅ³ °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦Õ¼ å®×
«¼µ ¬³å¿§åÛ¼µ·© º ¸¬Ö ¨¼ ª«º©úØ ² Í ½º ¸© Ö ³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò
øï÷ ¾³±³°«³åÂ°³¿§
øî÷ ¬¯·º¸¯·º¸ ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º
øí÷ ¬Öù¹¿©Ù»ÇÖ ¯«º°§º¿»©Ö¸ ò ò ò °Üå§Ù³å¿úå
±Øåµ ½-«Åº ³ ò ò ò ¬®-Õ¼å±³åÛ¼·µ ·º ©
Ø °º½úµ ËÖ §·º®¿¨³«º©·¼µ Þº «Üå±Øåµ ©¼·µ §º Ö
ò ò ò ª¼Çµ ¿«³«º½-«º½-ª¼µÇú§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ÞØ «Üå ÛÍ°Ûº µ¼··º Ø ø¬öÚª»º»Ç¶Ö §·º±°º÷ Å³
¬½-·ºå½-·ºå °°º¶¦°ºª¼µ«ºÓ«©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºú³¿«-³º Ó«³±Ù³å§¹
©ôºñ ¿»³«º¯µåØ ò ò ò ïèïë ½µÛÍ°º ¿ú³«ºÒ§Üå ð¹©³ª´å°°º§ÙÖ®Í³
»§¼µªÜô»º °°ºc×Øå±Ù³å©Ö¸ ¬½-¼»º¬¨¼§¹§Öñ
¬Öù°Ü °º§ÖÙÞ«Üå¿Ó«³·º¸§Ö ±´©¼ÇÅµ ³ ¬ú·º«¨«º §¼µÒ§Üå ¬®-Õ¼å
±³å¿úå°¼ © º þ ³©º §¼ µ ¨ «º ± »º ª ³Ó«©ôº ñ Ûµ ¼ · º · Ø ½ -°º ° ¼ © º
§¼µ¬³å¿«³·ºå ª³Ó«§¹¿©³¸©ôºñ
ÁÁÁ
ìí
ïç ú³°µ ¬°§¼µ·åº «-¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ··º ÞØ «ÜåÛÍ°½º µ

¬¶§·º ¬¶½³å¿±³¬°µ¬¦ÙËÖ «¿ªå¿©ÙÅ³ª²ºå ¨µ»ËÖ ¨²º»ËÖ ¬·º¬³å
©°ºú§º¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ¬ÖùÜ¬¨Ö« ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ¬®-Õ¼å±³å
¶§²º»ôºÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º«¼µ ©°º°¼©º©°º§¼µ·ºå «´å¿¶§³·ºå¿»Ò§Ü¿§¹¸ñ
¯¼µªµ©¼ ³« ò ò ò ©½-Õ¼ËÅ³ ¬®-Õ¼å±³å¿úå ±Ù·¶º §·º¬ú
¿§¹·ºå°²ºå¿»Ó«¿§®ôº¸ »ôº¿¶®§¼µ·°º µå¼ ®× ®úÍ¼¿±å©³á ©½-Õ¼Ë«¿©³¸
ª²ºå »ôº¿¶®§¼µ·°º µå¼ ®×±³úÍ¼Ò§Üå ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬Ø ¶¦°º ®¨´¿¨³·ºÛµ¼·º
¿±å©³ ò ò ò ¿©Ù¿§¹¸ñ
¬®-³å°µ« ªØµåð«¼µ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬ Ø ¶¦°º ®¿ú³«ºÓ«¿±å
¿§®ôº¸ ¬·º§¹ô³Þ«Üå©°º½¬ µ ©Ù·åº ®Í³ ¬¿±Ùå¬¿ú³·º©´ ¬µ§°º ¿µ ©Ù
¦ÙÖË®¼¿»Ó«§¹Ò§Üñ ùÜ¿©³¸ ò ò ò Ò½ØÕ·ØµÒ§Üå¿¶§³úú·º ïç ú³°µ ¿®³ºù»º¿½©º
Å³ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©Ù ¿§æ¨Ù»åº ¦¼µÇ ±¿Ûx©²ºú³«³ª¶¦°º©ôºªµÇ§¼ Ö
¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
»®´»³§Øµ°Øª¼µ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬öÚª»º»ÖÇ ¶§·º±°º©¼µÇúÖË ¬®-Õ¼å±³å
Û¼µ··º ¬
Ø ¶¦°º ú§º©²º®Å × ³ ¬¿úÍË¾«º¯« Ü µ¼ öô«ºcµ« ¼ ±º ³Ù å§¹©ôºñ
¶§·º±°ºúËÖ ¬¿úÍË¾«º«§ºú«º®³Í ¿©³¸ ¬®-Õå¼ ±³å¿úå±Ù·¶º §·º
¬ú °µ°²ºå®¼Ò§Üå±³å¶¦°º¿»©Ö¸ ö-³®ÐÜ»ÖÇ ¬Ü©ªÜ©¼µÇ úÍ¼§¹©ôºñ
»ôº¿¶®§¼µ·°º µå¼ ®×¬úª²ºå ©ú³åð·º ±©º±©º®© Í ®º ©
Í ±º ³ ®úÍ¼¿±å
©³á §¨ðÜð·º¬¿»¬¨³å¬ú ¬¯·º¿¶§Ò§Üå±³å§Öñ
¾³¶¦°ºªÇ¼ª µ ¯Ö µ¿¼ ©³¸ ¬ÖùÛÜ µ¼··º ÛØ °Í ½º Å
µ ³ ±´©µÇ»¼ Ç¬Ö ©´ ¬¶½³å
¿±³ ¬®-Õå¼ ±³åª«wÐ³úÍ© ¼ ¸Ö ©¼·µ åº ¶§²º¿©Ù»ÇÖ ¿ú³¿ÛÍ³Ò§åÜ Ó±°úÜåô»ºå
¬·º§¹ô³úÖË ªÌ®ºå®¼µå®×¿¬³«º®Í³ ¿»¨¼µ·ºúª¼µÇ§¹ñ
ìì
ö-³®ÐÜ»ÇÖ ¬Ü©ªÜ¨®Ö ³Í «¼µ§Ö ¬®-Õ¼å±³å¿úå ±Ù·¶º §·º®úÍ¼¾Ö

¶§²º»ôºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º¿»©Ö¸ §ú§ºúÍ³å»ÖÇ §¼ô«º®Ù»º©¼µÇ úÍ¼§¹©ôºñ
¿»³«º¿©³¸ ò ò ò §ú§ºúÍ³åúÖË §¨ðÜ»ôº»¼®¼©º»ÖÇ ö-³®ÐÜúÖË
¬®-Õ¼å±³å¿úå ±Ù·¶º §·º°°µ ²ºå®×©µÇ¼ ¿§¹·ºåÒ§Üå ö-³®ÐÜ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø
úôºªµ¼Ç ¶¦°ºª³§¹©ôºñ
¬ª³å©´ ò ò ò §¼ô«º®Ù»ºúÖË §¨ðÜ¶§²º»ôºª«wÐ³»ÖÇ
¬Ü © ªÜ ú Ö Ë ¬®-Õ¼ å ±³å¿úå±Ù · º ¶ §·º © ¼ µ Ç ¿§¹·º å Ò§Ü å ¬Ü © ªÜ
¬®-Õ¼ å ±³å Û¼ µ · º · Øú ôº ª ¼ µ Ç ¶¦°º ª ³½Ö ¸ § ¹©ôº ñ
ù¹Å³ ïç ú³°µúÖË ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ°º½µ§¹§Öñ
»ö¼µ«©²ºå« ¬©Ù·åº ±³å °µ°²ºå®×ú¼© Í ¸Ö ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬µ§°º ¿µ ©ÙÅ³
§¼µÒ§Üå «-°ºª°º¬³å¿«³·ºå©Ö¸ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©Ù¬¯·º¸«µ¼ «´å¿¶§³·ºå
±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±³þ«ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬½µ¯¼µú·º °Ø¶§¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·ØÞ«Üå ¿ªåÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ
¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºá ö-³®ÐÜá ¬Ü©ªÜ ò ò ò ¿§¹¸ñ
¬ÖùÛÜ µ¼··º ¿Ø ©ÙúËÖ ¬¿úÍË¾«º®³Í «§ºª-«º ª´®-Õ¼å°µ »ôº¿¶®
¿©ÙÅ³ª²ºå ¯ôº¸ÛÍ°º½µ¨«º®»²ºå úÍ¼¿»§¹©ôºñ ¬®-³å°µ«
¯ª³ß°º ¾ ³±³°«³å¿¶§³ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©Ù § ¹ñ øÅ»º ¿ öúÜ Û Í · º ¸
c¼µ¿®»Üåô»ºå®§¹÷ ùÜ¿©³¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úå ±Ù·º¶§·ºª«wÐ ³¬ú
¾³±³°«³å©°º ® -Õ¼ å ©²º å ¿¬³«º ® Í ³ ©´ ² Ü ° µ ° ²º å ®× ú Í ¼ © ôº
¯¼µú®Í³¿§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ò ò ò
ó ¬®-Õ¼å±³å¿úå°²ºåªØµå®× ¨Ù»åº «³åª³©³Å³ Ã¾³±³
°«³å£ ¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½ØÒ§Üå
ìë
ó Û¼µ·º·Ø©°º½µ¬¯·º¸«¼µ §Ü¶§·ºª³¿°©³ Ã¬¯·º¸¯·º¸

©³ð»ºô´ ¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°º£ ¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø©ôºñ
¯¼µ©³ ±©¼¶§Õ®¼¿°½-·º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬
Ø ¶¦°º «´å¿¶§³·ºå¦¼µÇ ©³°´¿»©Ö¸ ¯ªßºª®´ -Õ¼å
¿©ÙúÖË ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¿»©Ö¸ ¯ªßº¾³±³°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ªßº
¬®-Õ¼å±³å°³¿§¯¼µ©³ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå «Ù« Ö »µ ©
º ôºñ ¬®-Õ¼å±³å¿úå
±Ù·¶º §·ºª«wÐ³ª²ºå ©°º½»µ Ç© Ö °º½µ ¶½³å»³å«µ»© º ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ©·º
¯ªßºÛµ¼··º ¿Ø ©Ù ¬«ÙÖ«Ö¬ Ù ¶§³å¶§³å ¬®-³åÞ«Üå ¿§æ¨Ù»åº ª³¿©³¸©³
§¹§Öñ
®¼µåÑÜå«- ®×¿¼ ©Ù¿§¹«º±ª¼µ ò ò ò ª¼§µÇ Ö ©·º°³åÓ«®ª³åá ð¹å
¬°²ºå¿¶§±ª¼µ ò ò ò ª¼µÇ§Ö ¯¼µ®ª³åá Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¿¶§³Ó«¿§¹¸¿ªñ
¯ªßºÛµ·¼ ·º Ø §Ü°¿¼ «Ùå«¿ªå¿©Ùá ¬°¼©°º © ¼ ¬ º ®Ì³®Ì³¿§æ¨Ù»åº
ª³½Ö¸©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ
¬Ö±²ºªµ¼ ¿§æ¨Ù»åº ª³½Ö¸©¸Ö ¯ªßºÛµ¼··º Ø ¬®-³å°µ«¿©³¸
©«ôº¸«µ¼ Û¼µ··º ¿Ø ±å¿±å«¿ªå¿©Ù®ª µ¼Ç µÇ¼ «¼µô¸Ûº µ¼··º Ø «µ¼ô«º ³«Ùôº
¿°³·¸¿º úÍ³«ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ¬³åª²ºå ®úÍ¾¼ å´ ñ °Üå§Ù³å¿úå¬úª²ºå ®¦ÙØËÒ¦Õ¼ å¾´åñ
¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ¬½Ù·¸¿º «³·ºåú±Ù³å©³«¿©³¸ cµú³Í å§Öñ cµú³Í å
« ±¼§¬ º ·º¬³å¿«³·ºå¿»©Ö¸ ¬½-¼»« º µå¼ ñ ±´« ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º © Ø °º½µ
®Åµ©º§¹¾´åñ ª´®-Õ¼å¿§¹·ºå°Øµ ¿ú³¿ÛÍ³¿»©Ö¸ ¬·º§¹ô³Þ«Üå§¹ñ
ìê
ù¹¿Ó«³·º¸§Ö ò ò ò ¿»Ç®¿°¸á ª®¿°¸ ¿®Ùå¨³å©Ö¸ ¯ªßº

¬®-Õå¼ ±³å Û¼·µ ·º «
Ø ¿ªå¿©ÙúËÖ ôÑº¿«-å®×«µ¼ Æ³¾µú·ºúËÖ cµú³Í å¬·º§¹ô³
Þ«Üå« ð¹å®-Õ¼§°ºª¼µ«º§¹©ôºñ
ùÜªµ»¼ ÇÖ ò ò ò ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º Ø ¿§æ¨Ù»åº ¿úå ª×§úº ³Í å®× ð¼²³Ñº
Å³ ¬¿»³«º»ÇÖ Ñ¿ú³§¬ªôº§µ¼·åº «¼µ ßÅ¼µ¶§ÕÒ§Üå ¬¿úÍË¾«º¯« Ü µ¼
¯»ºÇ¨Ù«º ª³½Ö¸§¹¿©³¸©ôºñ
ÁÁÁ
øîï ú³°µ ¬³úÍ©µ« ¼ úº ËÖ °Üå§Ù³å¿úåá ª´®¿× úåá ôÑº¿«-å®×
±Ù·¶º §·º¬¿»¬¨³å«¼µ ¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ö-§»ºªµ¼ ¬þ¼«
¨³åÒ§Üå¿¶§³¦¼µÇ ú²ºúô º ³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò ¬½µ ïç ú³°µ
Ù ¨
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø úåöô«º»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ö-§»º©°º½© µ ²ºå
«¼µ§Ö «Ù«ºÒ§Üå ú²º/Ì»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸¶§Õ§¹÷
ÁÁÁ
ïç ú³°µ ¬¿°³§¼µ·åº «©²ºå« ö-§»ºÅ³ «¼µô¸¬ º ®-Õ¼å±³å
¿úå ª«wÐ³»ÖÇ«µô ¼ º ú§º©²ºÛµ¼·½º ¸©
Ö ³§¹ñ ¾³±³°«³åÂ°³¿§¬³å
¶¦·º¸¯µú¼ ·ºª²ºå Ñ¿ú³§Û¼µ··º Ø ¬®-³å°µ¨«º ®»¼®¸« º -©Ö¸ ¬¿»¬¨³å
®Í³úÍ¼§¹©ôºñ
¿®ö-Ü¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå øïèêéóïçïî÷ Å³ ö-§»ºúÖË
¿®³ºù»º¿½©ºªµ¼Ç¿©³·º ¿¶§³ú®ª¼µ§¹§Öñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ
ª× § º ú Í ³ å®× « ö -§» º « ¼ µ ¬® -Õ¼ å ±³ å¶§ ²º » ôº Û¼ µ · º · Ø ¬ ¶ ¦°º
©·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸ ¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»ºå§¼µÇª¼µ«ºª¼µÇ§¹ñ
¬Öù« Ü ¿» ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð ¿«-³ºÓ«³Ò§Üå©Ö¸ «¿»Ç¿½©º®³Í
ö-§»ºÅ³ «®Y³¿§æ®Í³ ôÑº¿«-å®×¬úª²ºå ¦ÙØËÒ¦¼Õåá ¬®-Õ¼å±³å¿úå
ìé
±Ù·º¶§·ºª«wÐ³¬úª²ºå ©°º¿±Ùå©²ºå ©°º±³å©²ºåúÍ¼©Ö¸

©°º½µ ©²ºå¿±³ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º úÍ¼¿»§¹Ò§Üñ
Á Á Á
ù¹¿Ó«³·º¸ »¼öØµå½-Õ§ºú®ôº¯¼µú·º ò ò ò
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ©
Ø ²º¿¨³·º¿úå ª×§úº ³Í å®×¿Ó«³·º¸ øïç ú³°µ
¬«µ»áº îð ú³°µ¬°§¼µ·åº ®Í³÷ «®Y³®Í³ ¬©µô¿´ ª³«º°ú³ ¬®-Õ¼å±³å
Û¼µ·º·ØÞ«Üå øë÷Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³½Ö¸§¹¿©³¸©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò ¬öÚª»ºá ¶§·º±°º
ö-³®ÐÜá ¬Ü©ªÜ ò ò ò »ÖÇ
ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ§¹§Öñ
···
ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º½µ ¶¦©º¿¶§³°ú³úÍ¼ª³©³« ò ò ò ¿Å³ùÜ
¿«³«º½-«¿º ©Ù¬¿§æ®Í³ ¾ôº±¿´ ©Ù« ¾ôº¿ª³«º ±¿¾³©´²ÒÜ §åÜ
¾ôº±¿´ ©Ù« ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¶··ºå¯»ºÓ«®ªÖ ò ò ò ¯¼© µ ¸Ö «¼°*
§¹§Öñ
¬³åªØµå ©¿¶§å²Ü ÃùÜ¬©¼µ·åº ª«º½ÓØ «£ ¦¼¿µÇ «³ ª¼µ¬§º
ª¼µÇª³åñ ©«ôº©®ºå ¿¶§³Ó«¿Ó«å¯¼µú·º ¬Ö±²ºª¼µ ª«º½Ø¦¼µÇá
ª«º®½Ø¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ±¼®ºå§¼µ«º®¨³å§¹¾´åñ
«¼µôº¸¬ª¼µ¯Ûl»ÖÇ«¼µôº±³ úÍ¼§¹¿°ñ
±®µ¼·åº ¿úå ¬ô´¬¯»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ ¶··ºåÓ«½µ»Óº «Ò§Ü¯µú¼ ·º
«¼µô¸úº ËÖ ¿»³«º½¬ Ø ¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù ò ò ò á °ÙÖ«¼µ·ºú³ð¹ù¿©Ù ò ò
ò §¹ª³¿©³¸®ôºñ §¹ª³§¹¿°ñ ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³ ¬ô´¬¯¿©Ù¶¦°º
¿»ú·º «Î»º¿©³º¸¾«º«¿©³¸ ¾³®Í¿¶§³°ú³ ª¼µ®ôº®Åµ©¿º §¾´åñ
ìè
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³ Ã¿§©Ø£ ¿©Ù ¶¦°º®ª³

¦¼µÇ«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º¿¶§³úª¼®º¸®ôºñ
ÁÁÁ
§Øµ¶§·ºª¼µª¼µ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ Ó«³å¦´å§¹©ôºñ
¿úÍå¿½©º«¿§¹¸ ò ò ò ñ úÙ³©°ºúÙ³úÖË ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³
¬·º®©»º®Í ±´®-³å«¼µ ¯ú³ªµ§½º -·º©¸Ö «¼µú·ºÞ«Üå©°º§¹åúÍ¼©ôº¯µ§¼ ñÖ
«Ø¯¼µå½-·º¿©³¸ ò ò ò Ò®¼ÕË®Í³ ¿«-³·ºå©«ºÒ§Üå¶§»ºª³©Ö¸
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¬ÖùÜ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ð·º©²ºå¿ú³ñ
¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ò ò ò «¼µú·ºÞ«Üå« Å¼µ¿®å±²º¿®å ªµ§© º ³¿§¹¸ñ
¬Ö±²º¿½©º« Ò®¼ÕË®Í³ ¿«-³·ºå¿©Ùá ©«&±µª ¼ ¿º ©Ù ±Ù³å©«º½·Ù ¸ºú
©Ö¸±´ ¬¿©³º¸«µ¼ úÍ³å§¹ª¼®¸º®ôºñ
«¼µú·ºÞ«Üå¿®å©³« ¬¿«³·ºå®Åµ©¾ º å´ ñ ¿«-³·ºå±³å«¼µ
Ã®·ºåª¼µ Ò®Õ¼ Ë®Í³ ¿«-³·ºå©«ºú©Ö¸ ¿«³·º¨«º¿©³·º ·¹« §¼© µ ©º©ôº£
ª¼µÇ §²³¶§½-·º©³ ò ò ò ñ «¼µú·ºÞ«Üå« ò ò ò
Ã®·ºå ò ò ò Ò®¼ÕË«¿«-³·ºå®Í³ ¾³°³¿©Ù®-³å ±·ºú©µ»åº £
Ã©§²º¸¿©³º ¬ôºªöº -Ü¾ú³ øß´¹»¾®¿÷ ±·ºú§¹©ôº
¾µú³å£
¬ÖùÜ®Í³ «¼µú·ºÞ«Üå °¼©º²°ºú¿©³¸©³§Öñ ¯ú³«ª²ºå
ªµ§½º -·ºá ¿«-³·ºå±³å¿¶§³©Ö¸ ß´¹»¾®¿ ¯¼µ©³«¼µª²ºå ©°º½¹®Í
®Ó«³å¦´åñ
ù¹»ÖÇ ò ò ò
Ã®·º¸ ¬ôºªºö-Ü¾ú³¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ§²³®-Õ¼å©µ»ºå«Ù£
ª¼µÇ ¨§º¿®åú¶§»º©³¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å« ò ò ò
ìç
Ã©·º§¹¸¾µú³åá ¬«wú³±½-Ú³«¼µ ¿½æ©³§¹£

¯¼Òµ §Üå¿©³¸ öÐ»ºå±½-Ú³¿©Ù»ÇÖ ¬«wú³«¼»åº ¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³Ò§Üå ©Ù«úº §Øáµ
®±¼«¼»ºåúÍ³ú§Øµ¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ
«¼µú·ºÞ«Üå ¾ôº»³åª²ºÛ·µ¼ ®º ªÖá ±´»ÇÖ ¬¿ðåÞ«Üåñ ù¹¿§®ôº¸
«¼µú·ºÞ«Üå ¬¿ª-³¸¿§å®ôº ¨·º±ª³åñ ®¿ª-³¸¾å´ ñ ¿»³«º¯µåØ ò
ò ò «¼µú·ºÞ«Üå«
Ã«¼·µ åº ò ò ò ®·ºå ùÜ¿ª³«º©©ºª¶Í ¦·ºú¸ ·º ò ò ò ·¹¸ ¾ÙËÖ »³®²º
»Ûl¼ôðØ±«¼µ ®·º¸ ¬ôºªöº -Ü¾ú³»ÖÇ °³ªØåµ ¿§¹·ºå¶§°®ºå«Ù³£ª¼µÇ
½¼µ·ºå±©Ö¸ñ
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©³« c¼µåc¼µå«¿ªå§¹ñ ±®¼µ·åº ¿úå ¬ô´
¬¯©·º ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾ôº§²³®¯¼µ ¿ª¸ª³ª¼µÇ Ò§Üå¯Øµå©ôºá
¶§²º¸°Øµ©ôºúôºª¼µÇ®Í ®úÍ¼©³ñ
··
¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ò ò ò «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¬«wú³±½-Ú³»ÖÇ »³®²º
°³ªØµå¿§¹·ºå¶§¦¼µÇ ª³®½¼µ·ºå§¹»ÖÇñ
®
ùÜ¸¿»³«º®³Í ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°¬ µ ¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå
¨²¸º¿¶§³§¹ú¿°ñ
¬¿®ú¼«»ºÅ³ ø«Î»º¿©³º ¿úÍË«¿¶§³½Ö¸©Ö¸ Û¼µ·º·ØÞ«Üå ë
Û¼µ··º ª
Ø µ÷¼ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©³º¬¯·º¸«µ¼ ¾ôº©»µ åº «®Í ®¿ú³«º½¸Ö¦å´
§¹¾´åñ
ëð
¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º úåÞ«Üå ¬°§-Õ¼å½-¼»ª

º ²ºå ¶¦°ºá ¬¿®ú¼«»º
¦ÙÖË°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù«¼µ ¬©²º¶§Õª«º®© Í º ¿úå¨¼µå½-¼»º
ª²ºå¶¦°º©Ö¸ ïéèç ½µÛÍ°º®Í³ Û¼µ·º·Ø¬¦ÙÖË¬°²ºå§Øµ°Ø ÛÍ°ºú§º ª´ª³å
¿¶®³«ºª³§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò
ó ¶§²º¿¨³·º°µ ±®r©Û¼µ·º·Ø»ÖÇ
ó ©°º®-Õ¼å±³å ©°º¶§²º»ôº Û¼µ·º·Ø©¼µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬®-Õ¼å±³å¶§²º»ôº¿©Ù ©»ºå©´²© Ü ´ °µ¿§¹·ºå¿»¨¼µ·Óº «©Ö¸
¶§²º¿¨³·º°µ ±®r©Û¼µ··º Ø øÚ»¼»®¿´ Î»°«¾´·½÷ §Øµ°Å Ø ³ ªÙ»½º ¸©Ö ¸Ö
ÛÍ°¿º §¹·ºå îðð ¿ª³«º«©²ºå« ±¿Ûx©²º¿»©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
«®Y³« ¬ÖùÜ§Øµ°Ø«¼µ °¼©ºð·º°³å®× »²ºå½Ö¸©ôºñ
¬³åªØµå»Üå§¹å¿ª³«º« ¬öÚª»º©µÇá¼ ¶§·º±°º©µÇª ¼ µ§¼ Ö Ã©°º
®-Õ¼å±³å ©°º¶§²º»ôº£ ¬¶¦°º ±Üå±»ºÇÛµ·¼ ·º Ø ¨´¿¨³·º½-·º¿»Ó«©³ñ
â½·ºå½-«º¬³å¶¦·º¸ ò ò ò ®«&¯« Ü µ»¼ ÇÖ ¾ú³ÆÜåªº¿©³¸ úÍ¼©³¿§¹¸¿ªñ
±´©¼Ç« µ ±´©µÇ« ¼ µô¼ ±º © ´ µÇ¼ ¦ôºùúôº ¶§²º¿¨³·º°¿µ ©Ùª¼Çµ »³®²º
©§º©ôºñ ïèìèó¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¯Ù°ºÆ³ª»º«ª²ºå ¦ôºùúôº
¶§²º¿¨³·º°µ ±¿¾³¿¯³·ºª³§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º§¼µ·ºå«-¿©³¸ ¬¿®ú¼«»ºúÖË ¦ôºùúôº
¶§²º¿¨³·º°µ §Ø°µ « Ø »³®²ºÞ«Üåª³©ôºñ «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ©Ù« ¬¿®ú¼«»º
«¼µ ¬³å«-Ò§åÜ ¦ôºùúôº¶§²º¿¨³·º°µ ¶¦°º½-·ª º ³Ó«ª¼¿Çµ ©³¸ ®Åµ©º
¾´åñ
¬¿®ú¼«»ºúËÖ Ã©°º®-Õ¼å±³åá ©°º¶§²º¿¨³·º£ Û¼µ··º ¬ Ø ¯·º¸
«¿» ¿«-³ª º »Ù ¨º «Ù Óº «¦¼Çµ ª×ËØ ¿¯³º®¿× ©Ù« ¬³åªØåµ «¼µ °¼©ðº ·º©°³å
¶¦°ºª³¿°©ôº¿ªñ
ëï
¬þ¼«ª×§ºúÍ³å®×«¿©³¸ ò ò ò ±Üå¶½³å°Ü¿»¨¼µ·º©Ö¸ «®Y³¸

Û¼µ··º ¬
Ø ±Üå±Üå«¼µ Û¼µ··º © Ø «³¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù¨®Ö ³Í ¬¦ÙÖËð·º¬¶¦°º
§¹ð·ºª³¿°©³§¹§Öñ ¬Öù¹«¿» ©°º«®Y³ªØåµ úÖË «¼°ú* §º¿©Ù«µ¼ ¬©´
©«Ù §´å¿§¹·ºå¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ ®º ôº¸ «®Y³« µ ±®öb øË²·¬»¼ Ò¿¬·±²-÷
Ç ª
ª¼µ ¬¦ÙÖËÞ«Üå®-Õ¼å¿©Ù ¦ÙÖËª³Û¼µ·º©ôºñ
¿»©¼åµ øÒßÌÑ÷ ¬¦ÙËÖ ª¼Çµ ª´±®¼ -³å©Ö¸ ¿¶®³«º¬©;ª»º©© ¼ º
°³½-Õ§º¬¦ÙËÖ á ¬¿®ú¼«»º¶§²º»ôº®-³å ¬°²ºå¬cØåµ á Û¼·µ ·º ©Ø «³ ¿·Ù¿Ó«å
ú»º§µ¿Ø ·Ù¬¦ÙÖËá «®Y³¾ ¸ Ðº ò ò ò °©Ö¸ ¬¦ÙÖËÞ«Üå¿©Ù§¹©³¿§¹¸ñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úú·º ù¹¿©ÙÅ³ Ñ¿ú³§Û¼µ·º·Ø®-³åúÖË
©°ºÛµ¼··º »Ø Ç©
Ö °ºÛµ·¼ ·º Ø ¬¶§»º¬ªÍ»¯º «º¯Ø §´å¿§¹·ºå®×«µ¼ ¨Ù»åº «³åª³
¿°½Ö¸©³§¹§Öñ
ÁÁÁ
ó ¦ôºùúôº ¶§²º¿¨³·º°µ§Øµ°Ø»ÖÇ
ó ©°º®-Õ¼å±³å ©°º¶§²º¿¨³·º§Øµ°Ø©¼µÇÅ³
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå®Í³«¼µ ¬©¼¬ª·ºå ¬ªØªµ§ÙÖ ÛÌÖ½Ö¸ú©³§¹ñ
ïèêïóêë ®Í³ ¶¦°º§³Ù å½Ö¸©¸Ö ¬¿®ú¼«»º¶§²º©·Ù åº °°º«µ¼ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ·º
±¼±³§¹©ôºñ
¬¿®ú¼«»º¿¶®³«º§¼µ·ºåúÖË ú§º©²º½-«º§Øµ°Ø« ©°º®-Õ¼å±³å
©°º¶§²º¿¨³·º§µØ°¶Ø ¦°ºÒ§Üåá ¿©³·º§µ¼·åº «¿©³¸ ¦ôºùúôº¶§²º¿¨³·º°µ
±¿¾³¿¯³·º§¹©ôºñ ¬ÖùÛÜ °Í ¾ º «º ò ò ò °°º¶¦°ºÓ«©³§¹ñ
¬ÖùÜ «³ª©µ»åº «¿©³¸ ò ò ò ¬¿®ú¼«»ºÅ³ ©°º®-Õ¼å±³å
©°º¶§²º¿¨³·º Û¼µ··º §Ø µØ°«Ø µ§¼ Ö ¬µ©¶º ®°º½-¿©³¸ ®ª¼µ§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
ïèéé ½µ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¿úå«³ª ¿»³«º§·µ¼ åº «-¿©³¸ ¦ôºùúôº
¶§²º¿¨³·º°µ§Øµ°Ø« ©°º½¹¶§»ºÒ§Üå Ó±Æ³Þ«Üå®³å ª³§¹¿©³¸©ôºñ
ëî
©°º®-Õ¼å±³åá ©°º¶§²º¿¨³·º§µØ°Å Ø ³ ¬¿®ú¼«»º®³Í ùµ©ô ¼

¬Þ«¼®º ¿½¹·ºå¿¨³·º¨ª³©Ö¸ ïèçð ½µÛ°Í ®º -³å¯Ü« «³ª©°º½µ
úÍ¼½Ö¸§¹¿±å©ôºñ °§¼»ºó¬¿®ú¼«»º°°º§ÙÖ ïèçè ½µÛÍ°º®Í³ ¶¦°º§Ù³åÒ§Üå
¬¿®ú¼«»ºÅ³ «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¿Ø úåÆ³©º½¿µØ §æ®Í³ ¬·º¬³åÞ«Üå©°º½¬ µ ¶¦°º»ÇÖ
¿§æ¨Ù«ª º ³½Ö¸§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬®-Õ¼å±³å¿úå ¬úÍ¼»¬ º Åµ»Å º ³ ±Üôµù¼ µ¼
cµ°ßÖ¸ª«º¨«º øïçðïóðç÷ ®Í³ ùÜ¿ú¬¶®·º¸¯µåØ ¬½-¼»« º µ¼ ¿ú³«º½¸Ö
©³¿§¹̧ñ ¬Öù®Ü ³Í ¬®-Õå¼ ±³å¿úåð¹ù±°º Ò»© Ò¿¬·±²¿´·-³ ¬ô´¬¯
¨Ù»ºå«³å½Ö¸©³ ®Í©º®¼Ó«®Í³§¹ñ
Ò½ØÕÒ§Üå ¿¶§³ú®ôº¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ò ò ò ïèçð ÛÍ°®º -³å¯Ü«¿»
ïçêð ¶§²º¸Û°Í ®º -³å¬¨¼ «³ªÅ³ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼··º úØ ËÖ ©°º®-Õ¼å±³å
©°º ¶§²º¿¨³·º°»°º ¬¯»º¯µåØ ¬½-¼»®º -³åª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ùµ©ô ¼ «®Y³°°º¬©Ù·åº ®Í³ ¬®-Õ¼å±³å¿úåð¼²³ÑºÅ³ ¬¨Ù©º
¬¨¼§º«¼µ ¿ú³«º½Ö¸©³¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø ¿úÌ¿½©º«¼µ ¬¿®ú¼«»º¿ ©Ù ¾ôºª¼µ
¨´¿¨³·º±ªÖá Ó«²º¸ú¿¬³·ºñ
ó ¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù«¼µ ¬³å¿§å©Ö¸ Û¼·µ ·º ¿Ø úåª×§úº ³Í å®×¿©Ù
ó ¾³±³°«³åÂ°³¿§ ¬¶§·º
ó ª´¨µ §²³±·ºÓ«³å¿úå®Í³ª²ºå ¬¿®ú¼«»º ªÌ®åº ®¼µå®×
øß³»®·½¿²·¦¿¬·±²÷ ±¿¾³«¼µ ¨²º± ¸ ·Ù åº ª³©ôºñ
ó ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå ª´¨µ«¼µ¬¿¶½½Ø©Ö¸ °°º©§º«¼µ ©¼µå½-ÖË
©²º¿¯³«º
ó ¬®-Õ¼å±³å °Üå§Ù³å¿úå°Ü®Ø«¼»ºå¿©Ù»ÖÇ
ëí
ó ¬°µª¼µ«ºá ¬Ò§ØÕª¼µ«ºá «µ»º§°*²ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å

¨µ©ª
º §µ ®º «
× µ¼ ¬³å¿§å©Ö¸ ¿§æª°Ü¿©Ù ½-®©
Í º ¬¿«³·º
¬¨²º¿¦³ºÓ«§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úú·º ò ò ò
¬¿®ú¼«»ºúËÖ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º Ø §Øµ°Å Ø ³ ©¶½³å Ñ¿ú³§ ¬®-Õå¼
±³åÛ¼µ··º áØ ö-§»ºÛµ¼··º ©
Ø µÇ»¼ ÇÖ ©´©³ª²ºåúÍ¼±ª¼µ ®©´©³ª²ºåúÍ¼©ôºñ
®
ó ôÑº¿«-å®× øª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå§-Õ¼å¿¨³·º®×÷
ó Û¼µ·º·Ø¶½³å ªØµÒ½ØÕ¿úå
ó °Üå§Ù³å¿úå
«¼°¿* ©Ù®³Í ¬·º©³§c¼« µ øº °º÷ ªµ§·º »ºåÞ«Üå¿©Ù øÛ²¬»®°®·-»-÷ §Ø°µ »Ø ÇÖ
ªµ§º«¼µ·ºª³Ó«§Øµ½-·ºå¿©³¸ ©´§¹©ôºñ
¬¿®ú¼«»ºÅ³ ±´úËÖ ®-«ºÛ³Í °³¬³åªØµå«¼µ Ñ¿ú³§©°º©µ« ¼ º
ªØµå ¬©¼µ·åº ¬©³»ÖÇ ªµ§ª º ³©ôºñ ùÜ¿©³¸ ©°º®-Õ¼å±³å ©°º¶§²º
¿¨³·º ª×§ºúÍ³å®×®Åµ©º¿©³¸¾Ö «®Y³¯»ºª³©ôºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º ¬¿®ú¼«»ºÅ³ ±´ËúÖË ¬®-Õ¼å±³å
Û¼·µ ·º ¾Ø ð«¼µ ±´Ë¦³±³±´ ¦-«º±®¼ åº §°ºª« µ¼ ©
º ³§¹§Öñ ù¹Å³ ¬®-Õ¼å±³å
Û¼·µ ·º ¨
Ø »Ù åº «³å®×«µ¼ ßÅ¼¶µ §Õ¨³å©Ö¸ ¿®³ºù»º¿½©ºúËÖ Æ³©º±®¼ åº ½»ºå¬©Ù«º
©Üå½©ºª¼µ«º©Ö¸ ß-Õ¼·ºå¿©³·º¿½¹«º±Øª²ºå ¶¦°º©ôºñ
§¼µÇ°º¿®³ºù»º¿½©º±°º©°º½µúÖË »¼ù¹»ºåª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ëì
Á Á Á
¬Öù«Ü ³ª®Í³§Ö ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙúËÖ ¬¿»¬¨³å«¼µ Ó«²º¸
®ôº¯µú¼ ·º ïèéð ¶§²ºÛ¸ °Í ®º -³å¯Ü«¿»Ò§åÜ ïçìð ÛÍ°®º -³å¬©Ù·åº Ñ¿ú³§
©¼µ«ºúÖË¬¿»¬¨³å«¼µ ±Øµå±§º¦¼µÇ ª¼µª³§¹©ôºñ
¬ÖùÜÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå®Í³ »ôº¿¶®©°º½µ©²ºå ¬©Ù·ºå®Í³úÍ¼©Ö¸
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙÅ³ «¼µô¸¦º ³±³«¼µôº ±Üå±»ºÇ ©Ø½¹å§¼©¿º »¨¼µ·º
ª¼µÇ®ú¿©³¸¾Ö ©°ºÛµ¼·º·Ø»ÖÇ ©°ºÛ¼µ·º·Ø ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º
®×¿©Ù ªµ§ºª³©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿©ÙËú®Í³¶¦°º©ôºñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»ú³®Í³ ÃÓ±Æ³°«º«·Ù åº øÍ°¸»®» ±º ×²º´«»²½»÷£ ¯¼© µ ¸Ö
±¿¾³¿ªå »²ºå»²º¨²º¿¸ ¶§³§¹ú¿° ò ò òñ ù¹«¿©³¸ ò ò ò »ôº¿¶®
¿ù± ©°º½¬ µ ©Ù·åº ®Í³ ®Å³¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼·µ ·º © µ ²ºåúÍÒ¼ §åÜ ò ò ò
Ø °º½©
¬¶½³å¿±³ Û¼µ··º ¬
Ø ¿±å«¿ªå¿©Ù« ð»ºåúØ¨³å©³«¼µ ¿½æ©³§¹ñ
ÁÁÁ
¬¿®ú¼«»ºÅ³ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬Ø ¶¦°º ©²º¾µÇ¼ ¬»Üå°§º¯µåØ
¬½-¼»º«³ª®Í³ ±´ËúÖË Ó±Æ³°«º«Ù·ºå«¼µ ¨´¿¨³·º§¹¿©³¸©ôºñ
§¨®¯Øµå« «ú°º¾ô Ü »º ¿ù±»ÖÇ ¬¿®ú¼º«»º ¬ªôº§¼µ·åº
®Í³§¹ñ
ù¹« °§¼»º ó ¬¿®ú¼«»º °°º§ÙÖÒ§Üå©Ö¸ ¿»³«º®Í³¿§¹¸ñ
¿»³«º§¼µ·ºå¿©³¸ ò ò ò ¬¿®ú¼«»º Ó±Æ³°«º«Ù·ºåÅ³
ª«º©·º¬¿®ú¼«Û¼µ··º ®Ø -³å¯Ü«µ¼ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ªÌ®åº ª³©ôºñ
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå¬Ò§Üå®Í³¿©³¸ Ñ¿ú³§¬¿»³«º¶½®ºå«¼µ§¹ ¦Øµå¬µ§º
±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ
ëë
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿®å°ú³©°º½µ ¿§æª³©ôºñ

Ã©°º®-Õ¼å±³å ©°º¶§²º¿¨³·º ¬¯·º¸«µ¼ °Ù»Çª º © Ì Òº §Üå Û¼µ··º Ø
©«³¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÞ«åÜ ¿©Ù ø×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ ¨Ö®³Í
§´å¿§¹·ºå§¹ð·ºÓ«¦¼µÇ£ «®Y³ÇÛ¼µ·º·Ø¿©Ù«¼µ ª×ØË¿¯³º¦»º©Üå½Ö¸ú³®Í³ ò ò ò
¬¿®ú¼«»ºÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º¿¬·º¶®·º½¸úÖ ±ªÖ á
¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§¹§Öñ
ÁÁÁ
¬¿®ú¼«»ºÅ³ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø Ñ§¿ù¬ú«¼µ Ã¬®-Õ¼å±³å
Û¼µ·º·Ø©°º½µ£ ¬¶¦°º« ¿«-³ºªÙ»º¿»§¹©ôºñ ¬¿±Ùå¬¿ú³·º¿©Ù
¿ú³¿ÛÍ³á ôÑº¿«-å®×¿©Ù ª´®-Õ¼å°µ¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³Ò§Üå °µ¿§¹·ºå¿»¨¼µ·Óº «
©Ö¸ ¦ôºùúôº¶§²º¿¨³·º°µ©°º½µ§¹ñ
±Üå¶½³å ð¼¿±± ¨·ºú³Í å©Ö¸ ±®¼µ·åº ¿úåª«wÐ³á ¬®-Õ¼å±³å
¿úåª«wÐ³á ôÑº¿«-å®×ª«wÐ³úôºªµÇª ¼ ²ºå ®úÍ¼§¹¾´åñ ¬³åªØµå
¿ú³¿¨ÙåôÍ«© º ·º ¶¦°º¿»©³«¼µåñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¬¿®ú¼«»º®³Í
¨´å¶½³å©Ö¸ ¬³å±³½-«º¿©Ù¿©³¸ úÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ
§¨®¬½-«º« ò ò ò ª°º¾úôºð¹ù Å´·¾»®¿´·-³Ã §¹ñ
ù¹Å³ ôÑº¿«-å®×¬ú¿«³á ±¿¾³©ú³å¿úå¬ô´¬¯©°ºú§º¬¿»
»ÖÇ§¹ Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå®× úÍ¼½Ö¸§¹©ôºñ
¾³¶¦°ºªµÇª¼ ¯Ö µ¿¼ ©³¸ ò ò ò ª°º¾úôºð¹ùúÖË ±¿¾³©ú³å
«¼µô¨ º ²º«µ«¼ ªÙ©ª º §º®»× ÇÖ ©»ºå©´²®Ü Ï®×«µ¼ ¬³®½Ø½-«º¿§å¨³å
©Ö¸ ¬ô´¬¯¶¦°º©ôºá
ëê
¾µú³å¿«-³·ºå¿©ÙúËÖ ©°º¿±Ùåá ©°º±áØ ©°º®»¼ Çº ¬µ§½º -Õ§º

®×¿©Ùá ¶§È³»ºå½-«º¿©Ù«µ¼ ¯»ºÇ«-·º¿©³ºª»Í úº ³« ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸
ð¹ù ¶¦°º©¸¬Ö ©Ù«ª º ²ºå ò ò ò ¬¿©Ùå¬¿½æ¬úñ
ö ªÙ©ºª§º°Ù³ ¯·º¶½·º¿©Ùå¿½æ®×»ÖÇ
ö ª´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º½-·ºå°ÜúÖË §µöbªþ¼È³»º±¿¾³«¼µ
¬¿ªå¨³å®×©¼µÇ §¹ð·º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ò ò ò Û¼µ··º ¿Ø úå¬úá
ö ¬®-³å±¿¾³²Ü/Ù©º®×«¼µ ª¼µ«º»³ú©Ö¸ ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¿§æ¿§¹«ºª³ú©³§¹ñ
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª°º¾úôºð¹ù®Í³ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úå±²º±³
ªÏ·º Ã¬±«º£ ¶¦°º§¹©ôºñ
Ñ§¿ùúÖË¿¬³«º®³Í ª´®-Õå¼ ®¿úÙåá ¾³±³®¿úÙåá ¬±³å¬¿ú³·º
®¿úÙå ©»ºå©´ú²º©´ ¿»¨¼µ·½º ·Ù ¸º úÓ«§¹©ôºñ ¯¼µªµ©¼ ³« Ã©ú³å
Ñ§¿ù£ Å³ Ã¬®-Õ¼å±³å¿úå£ úÖË ¬¨«º®³Í úÍ¼©ôºñ
¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù»ÖÇ «ÙÖ¶§³å©³« ¬Öù¹§¹§Öñ
¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù« ò ò ò ¬®-³åÑÜå°³å¿§å øª´©°º¿ô³«º½-·åº °Ü
úÖË«¼µô«º -Õ¼å«¼µ °Ù»Çª
º ©
Ì úº Ò§Üåá ©°º®-Õ¼å±³å
ªØµåúÖË ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å±²º±³ §þ³»¯¼µ©¸Ö
ð¹ù®-¼Õå ¶¦°º©ôºñ
ª°º¾úôºð¹ù«¿©³¸ ò ò ò ª´©°ºÑåÜ ½-·åº °ÜúËÖ §µöª
b þ¼È³»º±¿¾³
«¼µ ¬¿ªå¨³å©Ö¸ ð¹ù¶¦°º©ôºñ
ëé
¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù«ò ò ò «¼µô¸ºª®´ -Õ¼åúÖË ð¼¿±±«¼µ ±Üå±»ºÇ

¨¼»åº ±¼®åº ª¼µ©¸Ö ±¿¾³¿¯³·º©ôºñ
ª°º¾úôºð¹ù«¿©³¸ ò ò ò ª´ ® -Õ¼ å ®¿úÙ å ÂôÑº ¿ «-å®× ® ¿úÙ å
¬³åªØµå §¹ð·º¿ú³¿ÛÍ³ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¨³å©Ö¸
±¿¾³ ¿¯³·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ Û¼µ··º ©
Ø «³¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù ¨´¿¨³·º©¸¬ Ö ½¹
®Í³ ¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù «¼µ·º°ÙÖ©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¿©Ù ¬½-·ºå½-·ºå Ã©´²Ü©Ö¸
¬¿¶½½Ø£ úÍ³ú½«º±¿ª³«º ò ò ò
ª°º¾úôºð¹ù«¼µ·º°ÙÖ©Ö¸ Ûµ¼·º·Ø¿©Ù¬¦¼µÇ«¿©³¸ ¬¯·º¿¶§
©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´©¬ Çµ¼ ¦¼µÇ ±Üå±»ºÇª«wÐ³ »ôº»®¼ ©
¼ °º ²ºå¿©Ù
¦-«º§°ºÒ§Üå ¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºå°²ºåª¼µ«¦º µ¼Çú³ ª°º¾úôºð¹ù±²º§·ºªÏ·º
Ã©´²Ü©Ö¸ ¬¿¶½½Ø£ ¶¦°º¿»§¹¿©³¸©ôºñ
ÁÁÁ
ùµ©¼ ô¬½-«º « Û¼µ· º· Ø¿ ©³ºª ØµÒ ½ØÕ ¿úå §¹
¬¿®ú¼«»ºúËÖ Û-Ô«ªÜåô³åª«º»«º¨»¼ åº ½-Õ§º®ð× ¹ùÅ³ ¾ôº®Å³®¼©º
Û¼µ··º ¬
Ø ©Ù«®º ¯¼µ «¼ô
µ §º µ·¼ »º ôº»®¼ ©
¼ ¨
º Ö Ûµ¼··º ¶Ø ½³å°°º©§º¿©Ù ð·º¬¿¶½
½-©Ö¸ ùµ«®w -Õ¼å ®ª¼µ¬§º¾Ö ®¶¦°º§³Ù å¿°¾Ö»ÇÖ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬«³
¬«Ùôº¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼ª³½Ö¸§¹©ôºñ
ÁÁÁ
©©¼ô¬½-«º « °Üå§Ù³å¿úå §¹
¬¿®ú¼«»º ¬ú·ºåúÍ·°º »°ºÅ³ §µöªb «
¼ ªµ§·º »ºåúÍ·§º ·µ¼ º «µ®Ð
D ÞÜ «Üå¿©Ùá
°Üå§Ù³å¿úå ¬°µ°§ºªµ§º·»ºåÞ«Üå¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø¨³å§¹©ôºñ
ëè
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø¿©ÙúÖË °Üå§Ù³å¿úå« ¶§²º©Ù·ºå¿°-å«Ù«º¨Ö

«-Ñºå«-Ñºå¿¶®³·ºå¿¶®³·ºå ª×§ºúÍ³å¨´¿¨³·º¿»ú½-¼»º®Í³ ¬¿®ú¼«»º
°Üå§Ù³å¿úå¿°-å«Ù«« º ©°º«®Y³ªØåµ ¯¼·µ úº ³¿°-å«Ù«º øÙ´±¾¿´ Ó¿®µ»¬÷
¬¶¦°º «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå¿»§¹Ò§Üñ
¬ÖùÜ§Øµ°Ø»ÖÇ Ûµ¼·º·Ø©«³ ¬ú·ºåúÍ·º°»°º ø×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ý¿°·¬¿´·-³÷ Å³ °¼®º¸ð·º¿§¹·ºå°²ºå±Ù³åÒ§Üå
ó Ñ¿ú³§¿·Ù¿Ó«åú»º§Øµ¿·Ù¬¦ÙÖË øÛòÓòÚ÷
ó ªÙ©ºª§º°Ù³ «µ»º±Ùôº¿úå¬¦ÙÖË øÛòÚòÌòß÷
ó Ñ¿ú³§¾Øµ¿°-å øÛòÛòÝ÷
°©Ö¸ ¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù¬©Ù«º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®© × °º½µ
¶¦°ºª³½Ö¸§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬Öùª Ü µ¼ ò ò òïñ ª°º¾úôºð¹ù
îñ ªØµÒ½ØÕ¿úå®´ð¹ù»ÖÇ
íñ °Üå§Ù³å¿úå ¯¼µÒ§Üå ¬³å±³½-«º øí÷ú§ºú¼© Í ¸Ö
¬»«º ¯¼µßô Ü «ºô»´ ô Ü Ø Ò§¼Õ«ÙÖÒ§Üå «Ù»¶º ®Ô»°º Ò½¼®åº ¿¶½³«º®¬
× Û[ú³ôº
½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å©³úôºá ¬¯·º¸¶®·º¸»²ºå§²³¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½½Ø¨³å©Ö¸
ª«º»«º«»º± Ç ©º ¦-«º±®¼ åº ¿úå«¼°¿* ©Ù«µ¼ Û¼·µ ·º ©Ø «³ ±¿¾³©´²Ü
½-«º¿©Ù»ÇÖ ©«º©«ºä«ä« ¿¯³·ºú« º ³©³¿©Ù¿Ó«³·º¸úôº ò
Ù ª
ò ò °©Ö¸ °©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸
ªØµÒ½ØÕ¿úå ®-«ºÛ³Í °³Å³ ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å½Ö¸
ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «-»º°³®-«ºÛÍ³ ÛÍ°º½µ¶¦°º©Ö¸
ëç
ó ª°º¾úôºð¹ù øôÑº¿«-å®×Â±¿¾³©ú³å¿úå÷ »ÖÇ

ó ¬ú·ºåúÍ·º§Øµ°Ø¬¿¶½¶§Õ°Üå§Ù³å¿úå ©µ¼Ç«¿©³¸ ø¬ú·º«
¨«º¿©³·º®÷Í ¬½µ îð ú³°µ ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·åº «³ª¿©Ù®³Í §¼Òµ §åÜ ¬¿¶½
¬¿»¿«³·ºåª³§¹¿±å©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ §·º¯ôºªº¿ßå»Üåô³åá ¯Ù³¸±º®¼µå¿«³ª¼§º«
Û¼·µ ·º ¿Ø úå±¼§§ØD ¹¿®³«w ö-®¼ åº ø°º÷«³¸±º øÖ¿³»- Õ«®¬¸÷ «¿©³¸ ò ò ò
Ã¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º Ø §µØ°ÅØ ³ Ûµ¼··º ÂØ ¿ù±©°º½úµ ËÖ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå
«¼µ ©¼åµ ©«º¿½©º®¿Ü ¬³·º Ó±¼»®²·¦» ¶¦°º¿¬³·º ¿®³·ºåÛÍ·§º ¿Çµ¼ ¯³·º
¿§å®ôº¸ °Ù®åº ¬·ºôÛ[ú³å©°º½¶µ ¦°º©ôºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º
¿®³ºù»º¿½©º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÅ³ ¬®-Õå¼ ±³åÛ¼·µ ·º Ø §Ø°µ ¬ Ø ¶¦°º«µ¼ ªµ§·º »ºå
±¿¾³¬ú ª¼µ¬§º©ôºñ
¬½µ¿©³¸ ò ò ò ¿®³ºù»º¿½©º «µ»¯ º µåØ ©Ö¸«³ª«¼µ ¿ú³«º
ª³§¹Ò§Üñ ¬®-Õ¼ºå±³åÛ¼µ··º §Ø µØ°¿Ø ©ÙÅ³ ¿½©º«»µ ± º ³Ù å§¹Ò§Üñ ¬½µÅ³«
§¼µÇ°º¿®³ºù»º¿½©º§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º»ÖÇ ±Üå±»ºÇ©Ø½¹å§¼©º ¿»
¨¼µ·ª º µÇ¼ ®ú¿©³¸§¹¾´åñ ôÑº¿«-å®×¿§¹·ºå°Øµ ¿ú³¿ÛÍ³«´åª´å¯«º¯Ø
¿»ú©Ö¸ »ôº¿¶®Þ«Üå§Ö úÍ¼¿©³¸©ôº£
ª¼Ç µ ±´úÇ ËÖ »³®²º¿«-³º Ì±©¿®¼ Ì¸» Ð±-¬³±¼»®² É±®´¼
¿¯³·ºå§¹å®Í³ ¿úå±³å¨³å§¹©ôºñ
Åµ©§º ¹©ôºñ ¶¦²¸º°« Ù ½º -«º»ÇÖ ¿¨³«º½úØ ú·º ò ò ò Ã¬»²ºå
¯Øµå ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø ©°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå®Í³¿©³¸ Åµ©º§¹©ôº£ ª¼µÇ
¿¶§³ú®Í³§¹§Öñ
ÁÁÁ
êð
¬¿®ú¼«»º ±®¼µ·åº §²³úÍ·¬ º ®-³å°µ« ª³®ôº¸ øîï÷ú³°µ

ª´ Ë¬¦ Ù Ö Ë¬° ²º å Å³ § ¼ µ Ç ° º ¿ ®³ º ù »º ª´ Ë¬¦ Ù Ö Ë ¬°² º å § Ö ª ¼ µ Ç
±Øµå±§ºÓ«§¹©ôºñ
±´©µÇú¼ ËÖ «¼µå«³å ¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º¿©Ù«µ¼ Ó«²º¸ªµ« ¼ ¶º §»º¿©³¸
ª²ºå îï ú³°µ®³Í ¨Ù»åº «³å¿»®ôº¸ ¬¿®ú¼«»º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå
§Øµ°Ø«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ±Øµå±§º¿«³«º½-«º¨³å¶½·ºå±³¶¦°º©ôº ª¼µÇ
¿©³·º ¯¼µú®ª¼µ§¹§Öñ
Ã«-Ñºå¿¶®³·ºå©ôºá «-ôº¶§»ºÇ©ôº£ ¯¼µ©¸Ö ¬¶®·º¿©Ù
Ã¾«ºª¼µ«º©ôºá ¾«º®ª¼µ«º¾´å£ ¯¼µ©Ö¸ °Ù§º°ÙÖ½-«º¿©Ù
Ã¿«³·ºå©ôºá ®¿«³·ºå¾´å£ ¯¼µ©¸Ö «¼µô¸°º © ¼ Þº «¼Õ«º ¬°ÙÖ
¿©Ù«µ¼ ½Ð¿¾å¦ôº½-¨³åÒ§Üå «Î»º¿©³º©Çµ¼ Ã±¼¨³å±·¸© º ³ ©°º½½µ £µ
úÍ¼¿ª®ª³å¯¼µ©Ö¸¬¶®·º»ÖÇ ¿ª¸ª³Ó«²º¸Ó«ú¿¬³·º§¹ñ
±´©µÇ¼ ¿¶§³ ò ò ò ¿¶§³ ¿»Ó«©Ö¸ ò ò ò
§¼µ Ç° º¿ ®³º ù »º ª´ Ë¬¦Ù ÖË ¬°²º å¯¼ µ© ³ ¾³ªÖ á
ÁÁÁ
êï
îï ú³°µ ¬Þ«¼Õ±®¼µ·åº
±¼µÇ®Åµ©º
§¼µÇ°º¿®³ºù»º ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå
¿®³º ù »º § ²³¿úå
îï ú³°µ Ã§²³¿úå£ °»°º®³Í ª´¨¬ µ ±Ù·¿º ¯³·º©¸Ö ¬°µ
ª¼µ«º ¬Ò§ØÕª¼µ«º ±·ºÓ«³å¿úå®-Õ¼åúÍ¿¼ ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
°Ø½-¼»«
º µ«
¼ áº ©»ºå/Í¼¨³å©Ö¸ °³±·º¿«-³·ºå¿©Ùª²ºå ¿½©º°³å¿©³¸
®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ©°º½-Õ¼Ë« ±Øµå±§ºÓ«§¹©ôºñ
¿¶§³½-·º©³« ò ò ò
îï ú³°µÅ³ Ã¿½Ùå¬£ ¿©ÙúËÖ ¿½©º ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ¬®-³å¿¶§åú·º
«¼µôºª²ºå ¿ú³¿ÛÍ³Ò§Üå ¿¶§åá ¬®-³åú§ºú·º «¼µôºª²ºåª¼µ«ºú§º
¯¼µ©Ö¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ
îï ú³°µÅ³ Ã¶½¿±Ú¸£ ©¼µÇ¿½©º ¶¦°º©ôºñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü
¬ª¼µ«º øù¹®Í©®º Åµ©÷º ¬°µ·ôº ¬¦ÙÖË·ôº«¿ªå¿©Ù¬ª¼µ«º «µ¼ô¸º
¯Øµå¶¦©º½-«º «¼µô¸¬ º ú²º¬¿±Ùå»ÖÇ ª×§úº ³Í åªµ§«
º µ·¼ úº ®ôº¸ ¿½©º¶¦°º
©ôºñ
ÁÁÁ
êî
¬ÖùÜ ò ò ò ©°º¿ô³«ºÂ©°º¦ÖËÙ ¯¼µ©³«ª²ºå «¼µô¸¦º ³±³

«¼µôº ©Ø½¹å§¼©¨ º ³åÒ§Üå Ã·¹«Ùÿ£ ª¼µÇ ¿¬³º¿»®ôº¸ «¼ô µ úº ²º«ôµ¼ ¿º ±Ùå
Ð»®-±²¿´·¬§ ¬¦-·ºå°³å«¼µ ¯¼µª¼µ©³®Åµ©º§¹¾´åñ
¬®-³å»ÖÇ ©»ºå©´ú²º©´ ¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºå¦«º¿»®ôº¸ Ã©°º
¿ô³«º½-·ºå£ ¿©Ù§¹ñ
©°º¿ô³«º½-·ºå°ÜÅ³ ¬¶½³å©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü»ÖÇ ©»ºå©´
ú²º©ú´ ¼Íú®ôºñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö «¼µô¯ ¸º µåØ ¶¦©º½-«ºá «¼µô¸¬ º ú²º
¬½-·ºå»ÖÇ«¼µôº «ÙÖªÙÖ¿»ú®ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ò ò ò ¬ÖùÜ©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü« ¬³åªØµå
¿§¹·ºå°²ºå¿ú³¿ÛÍ³¿»ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò
îï ú³°µ®Í³ ò ò ò ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å©²ºå ôÑº¿«-å®×©°º®-Õ¼å
©²ºå ©Ø½¹å§¼©º §²³±·ºÓ«³å¿úåÅ³ª²ºå ¬þ¼§³D ôº«·ºå®Ö± ¸ ³Ù å®Í³
¶¦°º§¹©ôºñ
Û¼µ··º ©
Ø °ºÛ·µ¼ ·º »Ø ÇÖ ©°ºÛµ·¼ ·º Ø »ôº»®¼ ©
¼ ¶º §-»³¿©Ùá «µ»± º ô
Ù ®º ×
¶§-»³¿©Ùá ©°º«®Y³ªØµå®Í³ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå °°º¯·º©µ« ¼ ¦º -«º
§°º®¿Í §-³«º«·ºå®ôº¸ ß¼µ·åº ú§º§åµ¼ ª¼µ «-»ºå®³¿úå¶§-»³¿©Ùá ©°ºÛµ·¼ ·º Ø
»ÖÇ ©°ºÛ¼µ·º·Ø ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®ôº¸ §©ºð»ºå«-·º
¨¼»åº ±¼®åº ¿úå ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ úÍ·åº Ó«®ªÖñ
Ñ§®³ ¿§åúú·º ò ò ò
¬½µ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¶®»º®³Û¼µ··º ®Ø ³Í §¼µªô Ü µ¿¼ ú³ö¹«¼µ ø¶®»º®³¸
¿¶®¿§æ«÷ ª«º°©Øµå ¬¶®°º¶¦©º§°ºª¼µ«º¦¼µÇ §¼µªÜô¼µ«³«Ùôº¿¯å
©¼µ«º¿«Îå¿úå°Ü®Ø½-«º ªµ§º©ôºá ¿¯å©¼µ«º©ôºñ
êí
«Ö ò ò ò ¿¬³·º¶®·º±³Ù åÒ§Üñ ¶®»º®³¸¿¶®¿§æ®Í³ §¼ª µ ôÜ µ¼ ß¼µ·åº ú§º°º

©°º¿«³·º©¿ª®Í «-»º®¿»¿©³¸¾´åñ
¯¼µ§¹¿©³¸ ò ò ò ñ
©°º¦«ºÛµ¼··º « Ø ùÜ¬½-¼»®º ³Í §¼µªô Ü µ¼ ß¼µ·åº ú§º ±µ©± º ·º¿úå
ªµ§®º ¨³å¾´å¯¼µú·º ò ò ò ±´©µ¼Ç ¿¶®¿§æ®Í³¿©³¸ ¬ÖùÜ ß¼µ·åº ú§ºø°º÷§¼åµ ¿©Ù
½¼µ¿¬³·ºå¿»ÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜ ©°º¦«ºÛµ¼··º ± Ø ³å ¥²º¸±²º©°º¿ô³«º«
¬ªµ§« º °¼ »* ÇÖ ¶®»º®³Û¼µ··º « ¼ ³Ò§Ü ¯¼µ§¹°¼µÇ ò ò ò ñ ±´»Ç¬
Ø µª Ö ©´ §¼µªô Ü µ¼
ß¼µ·ºåú§ºø°º÷§¼µå¿©Ù §¹ª³Û¼µ·º©ôºñ
¬ÖùÜ §¼µå¿©Ù« «Î»º¿©³º©¼µÇ Û¼µ·º·Ø«¼µ ¥²º¸±²º¬¶¦°º
¨§º¿ú³«ºá ¨§º¶§»º§Ç ³Ù åÒ§åÜ «Î»¿º ©³º©ª Çµ¼ ®´ -Õå¼ ¿©Ù §¼ª µ ôÜ ¿µ¼ ú³ö¹ ¶¦°ºÓ«
¶§»ºÒ§Ü ¯¼µ§¹°¼µÇ ò ò ò
ù¹¯¼µ ò ò ò ¿°³¿°³©µ»åº « ©°ºÛµ¼··º ª Ø µåØ ¬®-Õ¼å±³å°Ü®½Ø -«º
»ÖÇ §¼µªô Ü µ¿¼ ú³ö¹ «³«Ùô¿º ¯å¿©Ù ©¼µ«½º ¸Öú±®Ï ß¼µ·åº ú§º°ª º ²ºå
¬¶®°º¶§©º®±Ù³å¾´å¯¼µú·º ¾³¬«-Õ¼åúÍ¼¿©³¸®Í³ªÖñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò ùÜªµ« ¼ °¼ ®* -Õ¼åÅ³ ©°ºÛµ·¼ ·º ¨ Ø »Ö ÇÖ ®Ò§Üå¿©³¸¾å´ ñ
Û¼µ··º ¬ Ø ³åªØµå« ©²Ü©/Ù©°º ¿µ §¹·ºåÒ§Üå ±µ©± º ·ºú·Í åº ª·ºå®Í ùÜ«®Y³
¿¶®¿§æ®Í³ ß¼·µ åº ú§ºø°º÷§¼µå ¿¶½½-°ú³®úÍ¿¼ ©³¸®³Í ¶¦°º©ôºñ ½µ¼¿¬³·ºå°ú³
Û¼µ··º ®Ø «-»º¿©³¸ ò ò ò ¨§º ¿§¹«º¦Ù³å¶§»ºÇÛÍØË®Í³ª²ºå §´°ú³®ª¼µ¿©³¸
¾´å¿§¹¸ñ ùÜ¿ú³ö¹»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º °¼©½º -±Ù³åúÒ§Üñ
Á Á Á
ù¹« ò ò ò «-»ºå®³¿úå»ÖÇ §©º±«ºªµÇ¼ Ñ§®³©°º½§µ Ö úÍ¼¿±å
©³ ò ò ò á ©¶½³å »ôº»®¼ © ¼ ¶º §-»³¿©Ùá §©ºð»ºå«-·º¨»¼ åº ±¼®åº ¿úå
¶§-»³¿©Ù ®§¹¿±å¾´åñ ¯¼µªµ© ¼ ³« ò ò ò ùÜ¾«ºÛ¼µ·º·Ø¿Ó«³·º¸
êì
¿úùÜô¼µ±©;¼ä«®×¿©Ù¶¦°ºá ¬¯¼§º®¼µå©¼®º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ©°º¦«ºÛ¼µ·º·ØúÖË

¿ú¿¶®±¾³ð ú³±ÜÑ©µ«µ¼ ±Ù³å¨¼½µ« ¼ ¿º °©ôº¯µú¼ ·º ¾ôºªµú¼ ·Í åº
Ó«®ªÖñ
«¼µôº¸©°ºÛ¼µ·º·Ø¨Ö»ÖÇ ®Ò§Üå¿©³¸¾´åñ
Û¼µ·º·Ø©«³ ¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¯«º¯Ø¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª³Ò§Üñ
Û¼·µ ·º ¬
Ø ½-·ºå½-·åº ª²ºå ©°º¿ô³«º»© ÇÖ °º¿ô³«º ¬¶§»º¬ªÍ»»º ³åª²º
®×úÍ¼¦¼µÇ ª¼µ¬§º¿»§¹Ò§Üñ
¬»³ö©º®³Í ¬Öù¶Ü §-»³¿©Ù«µ¼ ©«ôº ú·º¯µ·¼ Þº «ØÕ¿©ÙË
¿¶¦úÍ·ºåú¿©³¸®ôºñ
ùÜ©³ð»ºÅ³ «¿»Ç¿½©º ª´·ôº¿©ÙúÖË ¿½¹·ºå¿§æ §Øµ«-ª³
®Í³§¹ñ ø«¿»Çª·´ ôº¿©ÙÅ³ ¬Öù¬ Ü »³ö©º«³ª®Í³ ©³ð»ºÞ«ÜåÞ«Üå
®³å®³å ¨®ºå¿¯³·º¿»Ó«ú©Ö¸ ú³¨´åÈ³»Û[ú «¼µô°º »Ü ÇÖ ¶¦°º¿»®Í³«¼µå÷
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¿©ÙÅ³ Û¼µ··º © Ø «³¬¿©ÙË¬Þ«ØÕá Û¼µ··º Ø
©«³¬¦ÙÖË¬°²ºå¿©Ù»ÇÖ ¯«º¯¿Ø úåá ¬¼®»º åÜ ½-·ºåÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙúËÖ ±¿¾³
±¾³ð«¼µ »³åª²º¦µ¼Ç ò ò ò ¬½µ«©²ºå« ¶§·º¯·º¨³åú§¹®ôºñ
±·ºÓ«³å¨³åú§¹®ôºñ
¯
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úú·º
îï ú³°µ §²³¿úå°»°º®³Í Ã¿«-³·ºå±³åª´·ôº¿©Ù ¬¿»»ÖÇ
Û¼µ··º © Ø «³¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼¦£µ¼Ç ¯¼µ©¸Ö ¬½-«º«µ¼ ¨²º¸±·Ù åº °Ñºå°³åú§¹
ª¼®º¸®ôºñ
ö ¶§²º§ §²³¿©³º±·º«¼°*¿©Ù®Í³ ¬¿ú¬©Ù«º¬ú
¿«³á ¬ú²º¬½-·ºå¬ú§¹ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¶®y·º¸ú®ôºñ
êë
ö Û¼µ··º ¬ Ø °¼µåú ¬½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯µÒ¼ §Üå ¿«-³·ºå±³å

¿©Ù ¬¶§»º¬ªÍ»º ªÖªô Í ±
º ·ºÓ«³å©Ö¸°»°º ±Øµåú®ôºñ
øÑ§®³¿¶§³úú·º ò ò ò ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ¿«-³·ºå±³å
ï ð ð ð ¿ ª ³ « º «¼ µ ® ¿ ª åú Í ³ å ® Í ³ © ° º Û Í ° º
§²³±Ù³å±·º¿°©Ö¸ ¬½-¼»®º ³Í á ®¿ªåúÍ³å¿«-³·ºå±³å
ïððð ¿ª³«º « ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø « ©«& ± ¼ µ ª º ® Í ³
§²³ª³±·º ò ò ò °±¶¦·º¸ ¿§¹¸ñ ùÜª¼µ¯¼µú·º ©°ºÛ¼µ·º·Ø»ÖÇ
©°º Û ¼ µ · º · Ø ±´ Ë ôÑº ¿ «-å®× á «¼ µ ô º ¸ ô Ñº ¿ «-å®×
±¿¾³±¾³ð«¼ µ ª´ ·ôº½ -·ºå »³åª²ºª³®ôºñ
ùÜ ª ´ · ôº ¿ ©Ù ¿½¹·º å ¿¯³·º ¶ ¦°º © Ö ¸ ¬½-¼ » º ® Í ³
©°º ¦ «º » Ö Ç © °º ¦ «º ôÑº ¿ «-å®× ¬ ªÌ ® º å ®¼ µ å ®½Ø ú§Ö
©»ºå©´ú²º©´ ¾ôºª¼µ ¿ú³¿ÛÍ³§´å¿§¹·ºå¿»¨¼µ·ºÒ§Üå
Û¼µ··º ½Ø -·ºå ¶§-»³¿©Ù«µ¼ ¿¶¦úÍ·åº ú®ªÖ¯µ© ¼ ³ ±¼¶®·º
Û¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôº÷
ö «-®ºå¶§Õ©Ö¸«°¼ á* ±µ¿©±»«¼°¿* ©Ù®³Í °¼©§º ¹ð·º°³å±´
©°ºÑÜå½-·ºå¬¿»»ÖÇ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø ¾ôº©«&±¼µªº®Í³®¯¼µ
¬ªÙôº©«´ ¯«º±Ùôº/Í¼Û×¼·ºå±·ºÓ«³å½Ù·º¸ú¿¬³·º
¬°¼µåú« °Ü°Ñº¬³å¿§åÒ§Üå ¿¨³«º§Ø¸ú§¹®ôºñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»ú³®Í³ ò ò ò ôÑº¿«-å®×»ÇÖ §²³¿úå«¼µ ¬©´©± ´ ¿¾³
¨³åÒ§Üå¿¶§³©ôºª¼µÇ »³åª²º¿§å§¹ñ
«Î»º¿©³º¸¬ô´¬¯¬ú¿¶§³úú·º¿©³¸ ôÑº¿«-å®×úËÖ ¬±«º
Å³ §²³§Öñ
§²³ ®©©ºú·º ôÑº¿«-å®× ¯¼©± º Ñµ ºå®Í³§¹ñ
êê
Á Á Á
§¼µÇ°º¿®³ºù»º °Üå§Ù³å¿úå
ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®¿¶§³½·º ¬ú·º¯µåØ
ó ¬¿¶½¶®·¸º °Üå§Ù³å¿úå øØ·¹¸ Û½±²±³§÷
ó ¬¿¶½»¼®º¸ °Üå§Ù³å¿úå øÔ±© Û½±²±³§÷
¯¼µ©Ö¸ ¿ð¹Å³úÛÍ°ºú§º«¼µ »³åª²º¨³å¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
¬¿¶½¶®·º¸ °Üå§Ù³å¿úå øØ·¹¸ Û½±²±³§÷ ¯¼µ©³« ò
òò
Þ«Üå®³å¿©³·º¸©·ºå©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ °«º®×
¯¼·µ úº ³ °Ü®¨
Ø ©µ ª
º §µ ®º ©
× «
Çµ¼ µ¼ Û¼·µ ·º ©
Ø «³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú«
Ù ¿º úå¬±Ù·º
»ÖÇ ªµ§º¿¯³·ºÒ§Üå «®Y³¸¿°-å«Ù«º¨Ö ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-©³¶¦°º©ôºñ
¬¿¶½»¼®¸º °Üå§Ù³å¿úå øÔ±© Û½±²±³§÷ ¯¼µ©³«¿©³¸
òòò
¬¯·º¿¶§ ±«º±³ªÙôº«´©Ö¸ °«º®×ªµ§º·»ºå¿©Ù«¿»
«µ»§º °*²åº ¿©Ù ¬¿¶®³«º¬®-³å¨µ©ª º §µ Òº §Üå ¶§²º©·Ù åº ¿°-å«Ù«®º ³Í
¬þ¼«¨³å ¶¦»ºË½-¼¿ú³·ºå½-©³«¼µ ¿½æ©³§¹ñ
ùÜ °Üå§Ù³å¿úå§Øµ°®Ø ³Í ð»º¿¯³·º®¿× §å©Ö¸ ¬ªµ§± º ®³å©°ºÑÜå
½-·ºå°ÜúËÖ «Î®ºå«-·º®»× ÇÖ »²ºå§²³¬ú²º¬¿±Ùå ¶®·º¸®³å®×©Å µÇ¼ ³ª²ºå
Ø·¹¸ Û½±²±³§ »ÖÇ Û×¼·åº ôÍÑºªµ« ¼ úº ·º ¬®-³åÞ«Üå »¼®¸« º -§¹©ôºñ
¬¿úå§¹©Ö¸±¿¾³«¼µª²ºå ®¿¯³·º§¹¾´åñ
êé
Ô±© Û½±²±³§ ®Í³ ¬¿ú¬©Ù«¬ º ³å¶¦·º¸ ªµ§± º ³å¿©Ù

¬®-³åÞ«Üå±ØµåÒ§Üå¿©³¸á ¬ÖùÜ ªµ§± º ³å©°ºÑåÜ ½-·ºå°Ü«-¿©³¸ «Î®ºå«-·º®×
»²º å§¹å©Ö ¸¬©Ù« º ©°ºÑ Üå ½-·º å ¬¶§²º¸ ¬ð ©³ð»º ô´ Û ¼µ ·º ° Ù® ºå
®úÍ¼Ó«¾´åñ
¿»³«º ò ò ò ©°º½-«º«ñ
¿ù±©Ù·åº ¿°-å«Ù«¬ º ©Ù«± º ³¶¦°ºªµÇ¼ «-Ñºå¿¶®³·ºå¬³å»²ºå©ôºªµ¼Ç
¯¼úµ ®Í³§Öñ ø¶§²º§ ©·º§Ç¿µ¼ ú³·ºå½-Ò§Üå °Üå§Ù³å¶¦°º ªµ§Ûº ·µ¼ ª
º ³Ò§Ü¯µú¼ ·º¿©³¸
Ø·¹¸ Û½±²±³§ úÖË ¬°¼©¬ º §¼µ·åº ©°ºú§º ¶¦°ºª³Ò§Ü¯µú¼ ®Í³¿§¹¸ñ
¨µ©ª º §µ Òº §Üå ¿ù±©Ù·åº ®Í³§Ö °³å±ØµåÛ¼µ·¿º ±å©ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ñ Ô±©
Û½±²±³§ úÖË ¬§¼µ·åº «à©°º½¬ µ ¿»»ÖÇ±³ ¬±¼¬®Í©¶º §Õú¿§
ª¼®º¸®ôºñ
ÁÁÁ
«µ»ªº »Ù ½º ¸ÒÖ §Ü¶¦°º©¸Ö ¿®³ºù»º¿½©ºÞ«Üå ©°º¿½©ºªµåØ «¼µ °«º®×
¿½©º ø×²¼«-¬®·¿´ ß¹»÷ ª¼µÇ ¿½æ¿ðæ½Ö¸©³ ¬³åªØµå ±¼Ó«®Í³§¹ñ
¬ÖùÜ Ã°«º®×°Üå§Ù³å¿úå£ úÖË ¬¿¶½½Øª«wÐ³¿©Ù«
ö «µ»¨ º © µ °º «º«ú¼ ô
¼ ³¿©Ù«µ¼ ¬þ¼« ¬³å«¼µå¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå
ó «µ»º§°*²ºå ¬¿¶®³«º¬®-³å ¨µ©ºªµ§º¶½·ºå
ó «µ»º¿°-åÛ×»ºå»ÖÇ ¬¶®©º¬°Ù»ºå«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºå
ó ¬ªµ§º±®³å®-³åúÖË ª´¿»®×¾ð«¼µ ¦»º©Üå¶½·ºåá ò ò ò
©¼µÇ§¹§Öñ
¬ÖùÜ ¬½-«º¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ±¿¾³©ú³å¿úå «Ùª Ö ®ÖÙ ¿× ©Ù
»ÖÇ¬©´ Ã¬ú·ºåúÍ·º°»°º£ »ÖÇ Ã«Ù»º¶®Ô»°º°»°º£ ©¼µÇ ¿§¹«º¦Ù³åª³½Ö¸Ó«
©³¶¦°º§¹©ôºñ
êè
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úú·º ò ò ò ¬ÖùÜ ú»º±¿´ ©³ºÛ°Í ¿º ô³«º

Å³ Ã«µ»¨ º ©
µ ª º §µ ¿º úå±¿¾³©ú³å£ ¯¼µ©¸Ö §·º® §·º°²ºÞ«Üå«¿»
¿®Ùå¦Ù³å ½ÙÖ¨« Ù ª º ³©Ö¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º ±°º«µ·¼ åº ©°º°µØ §¹§Öñ
ö ±´©¼µÇÅ³ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå °¼»º¿½æÒ§Üå ú³Æð·º¿¶§³·º
¿ª³«º¿¬³·º úÖúðÖ ¸Øð¸© Ø µ«
¼ ½º µ«
¼ ½º ¸ÓÖ «©Ö¸ ±´ú¿Ö «³·ºåÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå
¶¦°º©ôºñ
ö «®Y³Þ«ÜåúÖË ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ ¦»º¯·ºå ¿°°³å½Ö¸Ó«©Ö¸
§S*ª«º »©º¾úµ ³å¿©Ùª²ºå ¶¦°º©ôºñ
ö ±´©µÇÅ ¼ ³ ò ò ò ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ»ÇÖ ª«º©·º¬¿®ú¼«
Û¼µ·º·Ø¿©Ù®Í³ ø¿ù±½Øª´¨µ«¼µ °¿©åÒ§Üå÷ ¬½-·ºå½-·ºå ¬³åÒ§¼Õ·º§ÖÙ
ªµ § º ½ Ö ¸ Ó«ª¼ µ Ç ª´ Ë ¬±«º ¿ ±Ù å ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ ¿¶®«-¿°½Ö ¸ © Ö ¸
°°ºú³Æð©º¿«³·º ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå¶¦°º©ôº ò ò ò ñ
¬½µ¿©³¸ ò ò ò
±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸Ó«úÍ³§¹Ò§Üñ
ÁÁÁ
¬½µ øîï÷ú³°µ¬Þ«¼Õ¿½©º®³Í Ã°«º®°× åÜ §Ù³å¿úå£ Å³ »¼öµåØ ½-Õ§º
±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬Öù¹»ÖÇ¬©´ ò ò ò ±´úËÖ Ã«µ»¨
º ©µ ªº §µ ¿º úå ±¿¾³©ú³å
¿©Ù£ ¬ÖùÜ «µ»¨ º © µ ª
º §µ ¿º úå ±¿¾³©ú³å«¿» ¿§¹«º¦³Ù åª³½Ö¸©¸Ö
Ã¬ú·ºåúÍ·°º »°º£ ©¼µÇ Ã«Ù»¶º ®Ô»°º°»°º£ ©¼µÇ¯µ©
¼ ³¿©Ùª²ºå ½-Õ§ºÒ·¼®åº
±Ù³åúÒ§Ü ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
êç
îï ú³°µ®³Í ¨Ù»åº «³åª³®ôº¸ °Üå§Ù³å¿úå¬±Ù·¬ º ¶§·ºÅ³

ø¿úÍË®Í³ «Î»º¿©³º©·º¶§½Ö¸©¸÷Ö °«º®°× åÜ §Ù³å¿úåúÖË ¬¿¶½½Øª«wÐ³¿©Ù
»ÖÇ ¾³«Ù³¶½³å®ªÖ á Û×¼·åº ôÍÑºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ö °«º®×¿½©º®Í³ ò ò ò «µ»º¨µ©ºªµ§º¿úå °«º«¼ú ¼ô³
¿©Ù«¼µ ¬³å«¼µå§¹©ôºñ
ö îï ú³°µÛÍ°º®Í³ ò ò ò »²º å §²³ ¯»º å ±°º © Ü ¨ Ù · º
©¼µå©«º®×«¼µ ¬³å«¼µå©ôº
ö °«º®×¿½©º®Í³ ò ò ò «µ » º § °* ² º å ©°º ® -Õ¼ å ©°º ° ³å
©²º å«¼ µ °«º c Ø µ « ¬¿¶®³«º
¬®-³å¨µ © º ª µ § º Ò §Ü å ª´ ¨ µ « ¼ µ
ðôºô´°³å±Øµå½¼µ·ºå½Ö¸©ôºñ
ö îï ú³°µ¿½©º®Í³ ò ò ò ª´©°ºÑåÜ ½-·åº °ÜúËÖ ¬Þ«Õ¼ «ºá
¬ª¼µ¬©¼µ·åº ¶¦²º¸¯²ºå¿§å Û¼µ·¦º µ¼Ç
¦»º©ÜåÓ«ª¼®º¸®ôºñ
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úú·º ò ò ò ðôºô°´ ³å±Øµå±´úËÖ °¼©º
©¼µ·åº «-¶¦°º¿°¦¼¬
µÇ ©Ù«º «µ»§º °*²åº ¨µ©ªº §µ ±
º Â´ ¿ú³·ºå½-±´« ±´Ë
¾«º®Í³ ¬¶§²º¸¬ð ©³ð»ºô´®×úÍ¼ú§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬Ö±²ºªµ¶¼ ¦°º¦¬ º ª²ºå ò ò ò ¨µ©ª
µ¼Ç ©Ù«« º §µ ±
º á´ ¬ªµ§º
±®³åá ¿ú³·ºå½-±´á ©°ºÑåÜ ½-·ºåúÖË «Î®ºå«-·º®»× ÇÖ »²ºå§²³ ¬ú²º
¬¿±Ùå¶®·º¸®³å®×©¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
¬ªµ§© º °º½©µ ²ºå«¼µ ¬ªµ§± º ®³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ð¼µ·åº ªµ§º
¿»¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åñ
ÁÁÁ
éð
ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù ¬¿±å°³å«µ»º§°*²ºå

¨µ©ª º §µ ±
º ©´ °º¿ô³«º«µ¼ ¿¶§³¶§¿©³¸ ò ò ò ±´«
Ã½·ºß-³å«ª²ºå ß-³á ðôº± ´¾«º « ¬±³°Üå½-²ºå§Ö ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ ¨µ©ºªµ§º±´¾«º«ª²ºå °Ñºå°³å§¹ÑÜåß-³ ¾ôº
ªÙôº§¹¸®ªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å£
ªµ¼Ç ©µØÇ¶§»º§¹©ôºñ
Åµ©§º ¹©ôºñ ªµ§·º »ºå¬¿±å°³å¿ªå¿©Ù ¬©Ù«« º ¿©³¸
®ªÙô© º ³ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ Ã®¶¦°ºÛµ¼·¾ º å´ £ ¯¼µ©³¿©³¸ ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ª³®ôº¸ øïð÷ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ®Í³ ©«ôº«µ¼ ùÜ¬©¼µ·åº ¶¦°ºª³¿©³¸
®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò «Î»º¿©³º«
Ã®ªÙô¾ º å´ ª¼µÇ §¹å°§º«§Ö ¿¶§³¿¶§³Ò§Üå ùÜ¬©¼µ·åº ¨¼µ·¿º »½-·º
±§¯¼µú·ºª²ºå ¨¼µ·º¿»§¹¸ñ ¬½-¼»º©»ºú·º¿©³¸ ½·ºß-³å§Ö
¿»³«º®³Í «-»º½¸Ö®³Í §Öñ ©¶½³å±´¿©Ù¬³åªØµå« ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´
¯¼µ©³«¼µ ¶¦°º¿¬³·º ¾ôºªµª ¼ §µ úº ®ªÖ¯µ© ¼ ¸Ö ¬¶®·º»ÇÖÓ«²º¸
Ò§Üå ©Ü¨Ù·ºÞ«Ø¯¿»Ó«Ò§Üñ »²ºå§²³±°º¿©Ù °®ºå±§º
Þ«¼Õå°³åÓ«²º¸¿»Ó«Ò§Üñ ½·ºß-³åúÖË ±®³åc¼µå«- °¼©º«´å¿©Ù»ÖÇ
¿©³¸ îï ú³°µ®Í³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º°³å¦¼µÇ ®Þ«¼Õå°³å§¹»ÖÇñ ®ÙÖ±Ù³å
ª¼®º¸®ôº£
ª¼µÇ °¼©º¿§¹«º¿§¹«º»ÖÇ ¿¶§³¶¦°º©ôºñ
ÁÁÁ
îï ú³°µ °Üå§Ù³å¿úå¿°-å«Ù«º«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸®¿©Ùå§¹»ÖÇñ ½·ºß-³å
©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ©°º«®Y³ªØµå»ÖÇ ôÍÑÒº §Õ¼ ·ºú®ôº¸ °Üå§Ù³å¿úå§Ø°µ ±
Ø °º§¹ñ
éï
¾³°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå¿©Ù ªµ§úº ®ªÖñ ¾ôºªµ¼ ªµ§úº ®ªÖ

ò ò ò ª¼Çµ ¿®åª³©Ö¸ ¬ÖùÜ ®¼©¿º ¯Ù¬©Ù«º îï-¬ Ý»²¬«®§ Ó¿®µ»¬
Ý±³°»¬·¬·±² ¯¼µ©¸Ö °³¬µ§« º ¿ªå ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«Òº §Üå ò
ò ò °«³å«¿ªå øì÷½Ù»åº ®Í³ª¼µ«®º © ¼ ôºñ
ó ½µ¿½©º®Í³ ª´¿©ÙúÖË¬Þ«¼Õ«ºÅ³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿¨Ù¶§³å¿»
Ó«Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ ±©¼¨³å§¹ñ
ó «¼µô¬ º ¶§²º¸¬ð ©³ð»ºôÛ´ µ¼·®º ôº¸ ªµ§·º »ºå«¼µ§Ö ¿úÙå
½-ôº§¹ñ
ó »²ºå§²³»ÖÇ ¬ú²º¬¿±Ùå ¬Ò®Ö©®ºå ¯»ºå±°º¿½©º®Ü
¶®·º¸®³å¿»¿¬³·ºªµ§º§¹ñ
ó ¬Öù¹¯¼µ «¼µôºÅ³ «¼µôº¸¿°-å«Ù«º«¼µ «¼µôº«¼µôº©¼µ·º
¦»º©Üå ±´á ªÌ®ºå ®¼µå ¨³åÛ¼µ· º©Ö¸ ±´ ¶¦°ºª ³ª¼® º¸® ôºñ
ø±´®-³å¿©Ù °µÒ§ØÕªµô«º¿»©Ö¸ ¿°-å«Ù«º¨Ö «µ¼ôº§¹
¿ú³¿ÛÍ³¿ô³·º½-³ ©¼µå¿ðÍÇ¿»cØµ»Ç¿Ö ©³¸ °Üå§Ù³å¿úå±®³å
±®³å ¾ôº¶¦°º®ªÖñ ±³å·¹å©»ºåá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
©»ºå« ¿°-å±²º¬¯·º¸§Ö úÍ¼®Í³¿§¹¸÷
¿¶§³®ôº¸±³ ¿¶§³ª¼µ«úº ®ôºñ «Î»º¿©³º¸®© ¼ ¿º ¯Ù« ò ò ò
ó §¼µ«º¯Øª¼µ½-·º©³»ÖÇ
ó °Üå§Ù³å¿úå ªµ§º©³
®©´¾å´ ¯¼µ©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í ½ÙÖ¶½³å©©ºúËÖ ª³åá ®±¼¾å´ ñ
ÁÁÁ
éî
¿»³«º ò ò ò ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿ßù·º¯ú³«

Ã®·ºå ò ò ò ø©á ¨á ùá þá »÷ §¹©Ö¸ °¿»»Øªµ§º·»ºå»ÖÇ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³
ª¼®¸º®ôº£ ª¼µÇ ¿Å³ª¼µ«ª º µÇ¼ ò ò ò
¬½µ¿©³¸ ±´ ©Ü¿«³·º¿©Ù©å´ Ò§Üå ¿ú³·ºå°³å¦¼µÇ °¼©« º å´ ¿»
§¹±©Ö¸ ò ò ò ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
ÁÁÁ
¬½µ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬§¼µ·ºå ¿ú³«ºª³§¹Ò§Üñ
¯
«®Y³¿§æ®Í³ úÍ¼ú¼± Í ®ÏÛµ¼··º ¿Ø ©Ù¬³åªØµåá ªÍ²åº ¿»¿ªÍ¿¬³·ºå
¶®·ºå¿Æ³·ºå®«-»º §¼°Çµ ¿º ®³ºù»º »²ºå§²³¿½©º±°º¨Ö ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸
®Í³ª³å á
¬³åªØµåÅ³ °«º®ª × »Ù º °Üå§Ù³å¿úå°»°º¨Ö ¿¶½°Øµ§°º ð·º±³Ù å
¿©³¸®³Í ª³å á ª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ¼§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ùÜª¼µ ¬þ¼§D³ôº®¿¯³·º§¹¾´åñ
¬¿®ú¼«»ºª¼µ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛ¼µ·º·ØÞ«Üå¿©Ù« °«º®×ªÙ»º °Üå§Ù³å¿úå
°»°º«¼µ ¿¦³º¿¯³·º¿»½-¼»º®Í³
ó °«º®×Û¼µ·º·Ø¿©Ù
ó °¼µ«º§-Õ¼å¿úå Û¼µ·º·Ø¿©Ùª²ºå§Ö úÍ¼¿»ÑÜå®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¸¸¸
éí
¾ôºª¼µ¿½©º«¼µ§Ö ¿ú³«º¿»§¿°á °«º®×«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå

¶¦°º©¸Ö ¦¼·µ ¾
º ³ª¼µ §°*²åº ®-Õ¼åú¦¼µÇ °¼µ«§º -Õ¼å¿úåÛ¼µ··º ¿Ø ©Ù¯«Ü ðôºô¿´ »ú
ÑÜå®Í³§Öñ °«º®ª × »Ù º »²ºå§²³¿½©º« ¬ªµ§± º ®³å¿©ÙÅ³ª²ºå
¬úÍ·ª º ©ºª©º »©º¶§²º±³Ù å©³®Í ®Åµ©© º ³ñ ¨®·ºå¿©³¸ °³å¿»
úÑÜå®ôº ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¬©Ù«º Ã°¼µ«º§-Õ¼å¿úå£ «¼µ¿©³¸ ª«ºªÌ©ºª¼µÇ®ú¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °¼µ«§º -Õ¼å¿úåÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙÅ³ ¬¿úå§¹©Ö¸ ¬¿»¬¨³å®Í³úÍ¼¿»ÑÜå
®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
©°º½§µ Ö ò ò ò ±©¼¨³åú®Í³ñ
°«º®ª × »Ù »º ²ºå§²³¿½©º±°º«µ¼ ¬¿ú³«º®±Ù³åÛ¼·µ úº ·º¿©³·º
Ã°«º®× »²ºå§²³¿½©º±°º£
Ã°¼µ«º§-Õ¼å¿úå »²ºå§²³¿½©º±°º£ «¼µ¿©³¸ ¿ú³«ºú®Í³
¶¦°º ©ôºñ
ÁÁÁ
¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í³¿©³·º®Í ½µ¨¼ °¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ
ª«º®ªÌ©º¿±å§¹¾´åñ
ö ð¹úÍ·º©»º¶§²º»ôº ¬¿úÍË§¼µ·ºå« ö-ÕØ½·ºå»ÖÇ §Ö½·ºå¿©Ùòòòñ
ö ®Ù»º©³»³¿ù± ¬ªôº§¼µ·ºå« ö-ÕØ½·ºå¿©Ù
ö ®«&¯Ü«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºå»ÖÇ
ö «ôºª¦Ü µå¼ »Üåô³åá °»ºö-Õ¼ô³«·º ¿©³·ºÓ«³å¿ù±«
ÛÙ³å¿®Ùå¶®Ô¿úå»ÖÇ Û¼µÇ¨Ù«º§°*²ºå ªµ§º·»ºå¿©Ù
ö ©«&¯«º¶§²º»ôº ¬ªôº§µ¼·åº « ð¹öÙ®åº °¼µ«½º ·ºåÞ«Üå
éì
¿©ÙÅ³ ¥« ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÇÒ§Üå ¿¶®¯Üª³Ì ¶§Õ»ºå©Üå®×

ùÐºá ¿ª©¼µ«°º ³å®× ùÐº¿©Ù«µ¼ «³«Ùô¦º µ¼Ç ¬¯·º¸¶®·º¸»²ºå§²³»ÖÇ
¨Ù»ô º «º°« µ¼ §º -Õå¼ ®Ù®åº ®Ø¨³å©³§¹ñ Í¿²¼º·¹¸¬»® ªµÇ¼ ¿½æ©Ö¸ °«º¿©Ùá
ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå¿ªÍ³·º¦Çµ¼ ¿§¿§¹·ºå ú³»ÖÇ½-ÜÒ§Üå úÍ²ª º -³å©Ö¸ ¿â®§Øµ±à³»º
§ª©º°©°º¬© ¼ Þº «Üå¿©Ùá ©¼µ«°º ³å®×ùÐº«µ¼ «³«Ùô¦º µ¼Ç Ó«ôº§µØá
¨Ù»ô º «º¨³å©Ö¸ ¨Ù»¿º Ó«³·ºå¿©Ù ò ò ò á ¿¶®Ó±Æ³½-¦¼µÇá §¼åµ ±©º¿¯å
¦-»ºå¦¼±µÇ µåØ ©Ö¸ ¿ªô³Ñº§-Ø¿©Ù ò ò ò á
°±¶¦·º¸ ¬Þ«Üå¬«-ôº ªµ§º¿»©³§¹ñ
ÁÁÁ
¯¼ª µ¼ ³« ò ò ò «®Y³¿Ç °-å«Ù«®º ³Í °¼«
µ © µ §º -Õ¼å¿úå¨Ù«º ¬¿¶½½Ø
ª´±µåØ «µ»§º °*²åº ¿©ÙúËÖ «à«¼µ ½-Õ§º«µ·¼ ¦º µ¼Ç »²ºå§²³ªÙ»º ¿½©º«
Û¼µ·º·ØÞ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇª²ºå ¬°Ü¬°ÑºúÍ¼©³§Öñ
«Ö ò ò ò ù¹¶¦·º¸
«-»º©¸Ö ±³®»º¦ØËÙ Ò¦¼Õå¯ÖÛµ·¼ ·º ¿Ø ªå¿©Ù« ¾³ªµ§úº ®ªÖ á
ÁÁÁ
§»ºå§Ù·¸º»ÇÖ ¬ð¹¿ú³·º ¬¼§®º «º¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ò ò ò á
¬ªÙ®ºå¿©Ù ¨²º¸¨³å©Ö¸ ¶½·ºå¿©³·ºåªÍªÍ«¿ªå¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå ò ò ò
°®ºå¿½-³·ºå¨Ö ¿®-³¿»©Ö¸ ½-°º¶½·ºå©ú³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå òòòá
»©º±®Üå§Øµ¶§·º¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå ò ò ò á
ùà³úÜ¨Ö« ¿úÌ¿ú³·º¬·º§¹ô³Þ«Üå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå ò ò ò
á «Ù»§º -Ô©³ »²ºå§²³±°º»ÇÖ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåòòá
²
éë
¬Öù¹¿©Ù ¿¶§³ªÙ»ºå¿»ú·ºª²ºå
½·ºß-³å °¼©ºð·º°³å½-·º®Í °¼©ºð·º°³åª¼®º¸®ôºñ
¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå ò ò ò ±©¼¨³åÓ«²ºª ¸ µ«
¼ §º ¹ñ
Á Á Á
©»º¦µå¼ ®úÍ¼¾å´ ò ò ò ª¼µÇ ½·ºß-³å¨·º¨³å©Ö¸ ¬ú³¿©ÙÅ³
¬¿¶½¬¿» ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º±Ù³å©Ö¸¬½¹
½·ºß-³å ¾ð©°º½µªØµå¿§åÒ§Üå ðôºú¿ª³«º¿¬³·º
©»º¦¼µåúÍ¼¿»©©º©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º« ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«¼µ þ³å¿¶®³·º«¿ªå
©°º¿½-³·ºå ª«º¿¯³·º¿§å¦´å©ôºñ ¬ÖùÜ®¼©º¿¯Ù« «Î»º¿©³¸º
þ³å¿¶®³·º¿ªå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå¿©³¸
Ãª«ºú³«¿©³¸ ®¯¼µå§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±Ø ²¸Ø©ôº£
ªµ¼Ç ¿¶§³©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º« ò ò ò
Ãc¼µåc¼µå ±Ø®Ð¼þ³å©°º¿½-³·ºå¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«º©»º®ªÖ£
ÛÍ°¿º ¨³·º¿ª³«º§Ö úÍ¼©ôºñ ½·ºß-³åþ³å« ¬Ö±²º¿ª³«º®Í
®¿«³·ºå©³ ¬ªÙ»º¯Øµå ½µ»°ºú³á úÍ°ºú³¿ª³«º§Ö©»º®Í³¿§¹¸£
ªµÇ¼ ¶§»º¿¶¦úÖËñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º þ³å«¼µ ¶§»ºôª ´ µ«
¼ Òº §Üå
Ã¿©³ºÒ§Üß-³á ½·ºß-³å«¼µ ª«º¿¯³·º®¿§å¿©³¸¾å´ ñ ¿»³«º
©°º½-¼»º½-¼»º«-®Í ª³¿ú³·ºå¿©³¸®ôº£
±´« ò ò ò
éê
ÃÃ¾ôº©°º½-¼»½º -¼»« º ¼µ ¿¶§³©³ªÖ££ «Î»º¿©³º« ò ò ò

Ã½·ºß-³å»ÖÇ ½·ºß-³åú»º±© ´ °º¿ô³«º»ÇÖ ¬¿±¬¿Ó« ©¼µ«º
½¼µ«º¿»Ó«©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å¿§¹¸ñ ¯¼µ§¹°¼µÇß-³ ò ò ò ½·ºß-³åª«º¨Ö
®Í³ª²ºå ¾³ª«º»«º®Í®úÍ¼¾´åñ ½·ºß-³åú»º±´¯Ü®Í³ª²ºå
¾³ª«º»«º®Í®úÍ¼¾´åñ ¬¿¶½¬¿»«ª²ºå ©°º¿ô³«º
®Åµ©º ©°º ¿ô³«º ¿±«¼µ¿ ±®Í¶¦°º ®ôº ¸ ¬¿¶½¬¿»ñ
¬Öùª Ü µ¼ ¬½-¼»®º -Õ¼å®Í³ «Î»º¿©³º« ½·ºß-³å©¼µÇÛ°Í ¿º ô³«ºÓ«³å
ª³ú§º Ò§Üå ¿Å³ùÜþ³å¿¶®³·º«¿ªå ª³¿ú³·ºå®ôº¯µ§¼ ¹°¼µÇ ò
ò ò ñ ¾ôº¿ª³«º¿§åÒ§Üå ðôºÓ«®Í³ªÖ£
Á Á Á
Ãîï ú³°µ®³Í ¾³°Üå§Ù³å¿úåªµ§®º ³Í ªÖ£
ª¼µÇ ¿®åª³®ôº¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛµ¼··º ¿Ø ©Ù¬©Ù«º ¿¶§³°ú³ Ã±Øµå½-«º£ §Ö
úÍ¼§¹©ôºñ
ïñ »²ºå§²³±°º °¼µ«º§-Õ¼å¿úå ¿®Ùå¶®Ô¿úå ªµ§ºú®ôºñ
îñ ª°ºÅ³±Ù³å©Ö¸ °«º®°× åÜ §Ù³å¿úå Û¼µ··º ¿Ø ©ÙúËÖ ¿»ú³«¼µ
ð·ºô´ú®ôºñ
íñ ¬ÖùÜ ÛÍ°º½-«º°ªØµå«¼µ ¬¿¶½¶®·º¸ °Üå§Ù³å¿úå øØ·¹¸
Û½±²±³§÷ ¬±Ù·º ¦»º©Üåú®ôºñ
ù¹§¹§Öñ
ÁÁÁ
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå¯¼µª¼µÇ ò ò ò ®¼c¼µå¦ª³ °¼µ«ºª«º° ±ÜåÛÍØ¿©Ù
½-²åº §Ö ¯«º°« µ ¼ ¿º »©³®-Õå¼ ¿©³¸ ¬¿¶½»¼®¸º °Üå§Ù³å¿úå øÔ±© Û½±²±³§÷
¬¯·º¸« ®ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¾´åñ
éé
ª«ºú¼Í ±®³åc¼µå«- «¼ô µ °¸º µ«

¼ §º -Õ¼å«µ»¿º ©ÙÅ³ «®Y³¿Ç °-å«Ù«º
«¼µ ¬¯·º®¸ Ü ©·º§¿Çµ¼ ú³·ºå½- øÛ¨°±®¬÷ Û¼·µ ¿º ª³«º±ª³å ò ò ò °Ñºå°³åñ
¶§²º©·Ù åº °³å±Øµå«µ»¬ º ¯·º¸§Ö ¨Ù«®º ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ù¹ ò ò ò ¬¿¶½»¼®¸º
°Üå§Ù³å¿úå§Ö úÍ¼ÑÜå®ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ «µ»®º -Õ¼å«¼µ ¯«º®°¼µ«»º Ç¿Ö ©³¸ñ «®Y³¸
¿°-å«Ù«ðº ·º®ôº¸ ¬ú³©°º½½µ « µ µ¼ ¿¶§³·ºåÒ§Üå°¼µ«áº ¶§²º©·Ù åº ¬©Ù«º
ª¼µ¬§º®ôº¸ «µ»°º ²º«µ¼ ¶§²º§«¿» ©·º±·Ù åº ø×³°±®¬÷ ô´ñ
Ñ§®³ ò ò ò ©cµ©Ûº µ¼··º úØ ËÖ ¬½-Õ¼Ë¿ù±¿©Ù«µÓ¼ «²º¸ñ
±´©µÇ¼ Ãö-ÕØ£ ®°¼µ«¿º ©³¸¾å´ ñ ö-ØÕÅ³ ±´©µÇ¶¼ §²º©·Ù åº ¬þ¼«
°³å«µ»¶º ¦°º¿§®ôº¸ªµÇ¼ «®Y³¿Ç °-å«Ù«¬ º ¯·º¸®®Ü ¨Ù«Ûº µ·¼ ©
º ³»ÖÇ ®°¼µ«º
¿©³¸¾´åñ
ö-ÕØ°µ«
¼ ®º ôº¸¿¶®®Í³ Ã§»ºå£ ¿©Ù ¿¶§³·ºå°¼µ«© º ôºñ «®Y³¿Ç °-å
«Ù«« º µ¼ ©·º§¿Çµ¼ ú³·ºå½- øÛ¨°±®¬÷ ªµ§Òº §åÜ ¿·Ùú³Í ©ôºñ ±´©¶Çµ¼ §²º©·Ù åº
°³å¦¼µÇ ö-ÕØ«¼µ ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø«¿» ø×³°±®¬÷ ©·º±·Ù åº Ò§Ü ðôº°³å©ôºñ
ù¹ ¬¿¶½¶®·º¸ °Üå§Ù³å¿úå øØ·¹¸ Û½±²±³§÷ §Ø°µ « Ø µ¼ «´å¿¶§³·ºå
¿»©³§¹§Öñ
ÁÁÁ
«¿»Ç «®Y³Ç¿°-å«Ù«º®Í³ ª¼µ¬§º¿»©Ö¸ °¼µ«º§-Õ¼å«µ»º¿©Ù
«¼µ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ·º ò ò ò
§¨® ÑÜå°³å¿§å« ¯Ü¬µ»ºå
ùµ©¼ô ÑÜå°³å¿§å« «¼µå«¼µåá §Ö »ÖÇ ¯»º
©©¼ô ÑÜå°³å¿§å« ¿ú³º¾³ »ÖÇ ö-ÕØ
¬ÖùÅ Ü ³¿©Ù¨« Ö «¼µô¸¬ º ¿»»ÖÇ ¾³«¼µ «®Y³¿Ç °-å«Ù«®º Ü ¨µ©ª
º §µ º
Û¼µ·º®ªÖñ ¬Öù¹«¼µ ªµ§ºÓ«§¹ñ
ÁÁÁ
éè
ª°ºÅ³±Ù³å©Ö¸ °«º®°× åÜ §Ù³å¿úåÛ¼µ··º ¿Ø ©ÙúËÖ ¿»ú³«¼µ ð·ºô¦´ µ¼Ç

¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³©ú³å«ª²ºå ®½«º§¹¾´åñ
¬úÍ·ºå¯Øµå Ñ§®³ ¿§åúú·º ò ò ò á
ú§º«Ù«º¿ °-å®Í³ ¿ú³·ºå¿»«-¿°-å±²º« ¨Ü¿§¹«ºÒ§Üå
Ö ½¹ ò ò ò á «¼µô«
½-®ºå±³±Ù³åª¼µÇ ¿°-å®¿ú³·ºå¿©³¸©¸¬ º ±´Ë¿»ú³®Í³
ð·º¿ú³·ºå®ôº¸¿°-å±²º ¶¦°ºª³¦¼µÇ§¹§Öñ
ùÜ±¿¾³©ú³å«¼µ þÒ·½¸» ó Ñ½½«°·»®-þ ª¼Çµ ¿½æ§¹©ôºñ
ÁÁÁ
«¿»Ç¬½-¼»®º ³Í «®Y³°Ç «º®× °Üå§Ù³å¿úå¿°-å«Ù«« º µ¼ §¼µ·°º µå¼ ¦¼µÇ
ú·º¿¾³·º©»ºå ôÍÑºÒ§¼Õ·ºú®ôº¸ Û¼µ··º ¿Ø ©Ù«¿©³¸ ò ò ò
ïñ ö-§»º
îñ ö-³®ÐÜ
íñ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å»ÖÇ
ìñ ¬¿»³«ºÑ¿ú³§Û¼µ·º·Ø®-³å §Ö¶¦°º§¹©ôºñ
¬ú·º©µ»ºå« ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø©°º½-Õ¼Ë»ÖÇ ¬¿»³«º
Ñ¿ú³§Û¼·µ ·º ·Ø ôº©°º½-ÕË¼ «µ ¼ °°º¦«ºÛ·µ ¼ ·º ¿Ø úå øÓ·´·¬¿®§ ó Ð±´·¬·½¿´ Í¬¿¬»-÷
Û¼µ·º·Ø®-³å ò ò ò ª¼µÇ ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖú³«¿»
¬½µ¿©³¸ ½¼·µ ®º ³¿©³·º© ¸ ·ºå¿±³ Û¼·µ ·º ®Ø -³å øÍ¬®±²¹ Í¬¿¬»-÷
«µ»± Ù ¿º úåÛ¼µ··º ®Ø -³å øÌ®¿¼·²¹ Í¬¿¬»-÷ °±¶¦·º¸ ¬¿½æ¬¿ðæ
º ô
¿¶§³·ºåª³§¹©ôºñ
¯¼µªµ© ¼ ³« ò ò ò
ùÜÛµ·¼ ·º ¿Ø ©ÙÅ³ »²ºå§²³¿½©º±°º¨« Ö µ¼ ð·ºú¿ª³«º¿¬³·º
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼µå©«º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±å§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¬Ö±²ºªµ¼ ¿½©º
¿»³«º«-¿»©³«§Ö ©°º½µ¿©³¸ ¿«³·ºå§¹±©Ö¸ñ
éç
¾³¶¦°ºªµÇª¼ Ö ¯¼µ¿©³¸ ò ò ò
¿»³·º©°º¿½©º ø»²ºå§²³ ¿½©º±°º÷ ®Í³ ò ò ò ª¼µ¬§ºª³®ôº¸
°«º®×»ÖÇ°¼µ«º§-Õ¼å¿úå ¨Ù«º«µ»º¿©Ù «µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¬þ¼«
¿¨³«º§¸¿Ø §å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ÖùÛÜ µ·¼ ·º ¿Ø ©ÙÅ³ °Üå§Ù³å¿úå¿«³·ºåª³®Í³
®¼µÇª¼µÇ§¹§Ö ò ò ò ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬ÖùÜ±¿¾³©ú³å«¼µ §¹¿®³«w ö-¼®ºåø°º÷«³¸±º øÖ¿³»-
Õ«®¬¸÷ « Ã¿½©º¿»³«º«-®×úËÖ ¬«-Õ¼å£ øß¼ª¿²¬¿¹»- ±º
¾¿½µ©¿®¼²»--÷ ªµ¼Ç ¬®²º¿§å§¹©ôºñ
èð
°
§¼ µ Ç ° º ¿ ®³º ù »º Û ¼ µ · º · Ø ¿ úå
¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º«µå¼ «³å©Ö¸¬½-«º¬ª«º¿©Ùá ±¿¾³
©ú³å»ÖÇ ±Øåµ ±§º½-«¿º ©ÙÅ³ ¬¿®ú¼«»º§²³úÍ·¿º ©ÙúËÖ °³¬µ§°º ³©®ºå
»ÖÇ ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«µ¼ ¬¿¶½¶§Õ¨³å©³®-³å¿©³¸ ò ò ò
½·ºß-³å©¼µÇ¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ
Ã¬¿®ú¼«»º Ó±Æ³¿¬³«º®Í³ ¿ª³·ºåú¼§º®¼¿»©Ö¸±´£ ªµ¼Ç
¨·º¿«³·ºå ¨·º°ú³¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
®Åµ©º§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¿ªå¬»«º¿¶§³½-·º©³« ò ò ò
Ã¾ôº ± ´ Ë úÖ Ë Ó±Æ³ªÌ ® º å®¼ µ å ®× « ¼ µ ® Í ®½Ø ¦ ¼ µ Ç § ¹§Ö £
ù¹Å³ ò ò ò «Î»º¿©³º©°ºÑÜå©²ºåúÖË ±¿¾³¨³åª²ºå®Åµ©§º ¹¾´åñ
ª«ºúÍ¼ «®Y³ÇÛ¼µ·º·Ø¿úå¬¿¶½¬¿»¬ú«¼µ Û¼µ·º·Ø·ôº¬¿©³º
®-³å®-³åÅ³ ¬¿®ú¼«»º«µ¼ ¯»º« Ç -·ºÓ«©³¿©ÙËú§¹©ôºñ ¬¿®ú¼«»º
« §²³úÍ·¿º ©Ù «¼ô µ ©º µ·¼ «
º ¬¼®¶º ¦Ô¿©³ºúËÖ ¿§æª°Ü«µ¼ ¯»º« Ç -·ºÓ«
©³ª²ºåúÍ¼§¹úÖËñ
ù¹Å³ §¼µÇ°º¿®³ºù»º Û¼µ·º·Ø¿úå¬¶®·º©°ºú§ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
èï
§¼µÇ°º¿®³ºù»ºúÖË ¬¿¶½½Ø±¿¾³©ú³å©°ºú§º«¿©³¸ ò ò ò
Ã©°º¦ËÖÙ ©°º¿ô³«º«µ¼ ßÅ¼¶µ §Õ¨³å©Ö¸ Ó±Æ³¬³Ð³ªÌ®åº ®¼µå®×£
«¼µ ¯»ºÇ«-·º¶½·ºå§¹§Öñ
ù¹«¼µ ßÅ¼½µ -«« º µ¼ ¦-«§º °º¶½·ºå±¿¾³ øÜ»½»²¬»®»¼÷ ª¼Çµ
¿½æ§¹©ôºñ
³
¿»³«º¨§º ò ò ò ¬¿úå§¹©Ö¸ §¼µÇ°¿º ®³ºù»º ±¿¾³©ú³å
©°ºú§º«
Ã¬¿ú³¿ú³ ¬¿ÛÍ³ ¿ÛÍ³ ¶¦°º ¶½·ºå£ §¹ñ
ù¹«¼µ¿©³¸ øØ§¾®·¼÷ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
ÁÁÁ
«Î»¿º ©³º ¿úÍË®Í³¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö ®Å³¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù øÓ¿½®±
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ Å³ ¿ú³¿ÛÍ³¶½·ºå§Øµ°Ø©°º®-Õ¼å§¹§Öñ
¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø©°º½µ½-·ºå°Ü ±Üå±»ºÇú§º©²º¿»ú³«¿»
¬±Ù·¿º ¶§³·ºåÒ§Üå Û¼µ··º °Ø µØ ª´®-Õ¼å°Øµ§¹ð·º©¸Ö ¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù¬¶¦°º
§´å¿§¹·ºåª¼µ«ºÓ«©³§¹ñ
ùÜ¬½-«« º µ¼ ¿ª³¿ª³¯ôº Ñ§®³¿§åúú·º ¿»©¼åµ øÒßÌÑ÷
¬¦ÙÖË»ÖË ô´ö¼µ¯ª³åßÜåô³å©¼µÇ °°º§ÙÖ«¼µ§Ö ª«º/×¼å¨¼µå¶§ú®Í³§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ò ò ò ¿»©¼µå øÒßÌÑ÷ Å³ ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºå
øÓ¿½®± Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ©°º½¶µ ¦°ºÒ§Üå¿©³¸ ò ò ò á
ô´ö¯µ¼ ª³åßÜåô³åÅ³ ¬®-Õå¼ ±³åÛ¼·µ ·º Ø øÒ¿¬·±²óÍ¬¿¬»÷©°º½µ
¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¦«º« ªÍ²¸¿º ¶§³úú·º ò ò ò ñ
èî
¬®-Õå¼ ±³åÛ¼·µ ·º Ø øÒ¿¬·±² Í¬¿¬»÷ Å³ ¿®³ºù»º±¿¾³¿¯³·º

Ò§åÜ ®Å³¬¦ÙËÖ ¬°²ºå øÓ¿½®± ó Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ Å³ §¼°Çµ º
¿®³ºù»º±¿¾³¿¯³·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ÛÍ°º½µ¬Ó«³å ¶¦°º©Ö¸ °°º§ÙÖ§¹ñ
Á Á Á
ùÜ¿»ú³®Í³ ò ò ò ©°º½-Õ¼Ë« ¿»©¼µå øÒßÌÑ÷ « ±´Ë¨«º
¬·º¬³å»²ºå©Ö¸ ô´öµ¯ ¼ ª³åßÜåô³å«¼µ ¬Û¼µ·« º -·º¸©ôº ò ò ò ¾³
ò ò ò ²³ °±¶¦·º¸ ¿¶§³Ó«©ôºñ ©°º«®Y³ªØµå®Í³ ©ª×§ª º §× ©
º úÙúÙ
¬±Ø ¿©Ù¨Ù«ºª³Ó«©ôºñ
¶··ºåÓ«½µ»ºÓ«©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ù¹Å³ ®¯»ºå§¹¾´åñ
¬·º¬³åÞ«Üå±´« ¬·º¬³å»²ºå±´«µ¼ ¬Û¼µ·ô º ©´ ¸¬ Ö ¶¦°ºÅ³ «®Y³Ç
±®¼µ·åº ©°º¿ªÏ³«ºªµåØ ®Í³ ®¿ú®©Ù«Ûº µ¼·¿º ¬³·º úÍ¼½¸ÒÖ §Üå±³å§¹ñ ¬½µ
ª²ºå úÍ¼¿»©ôºñ ¿»³·ºª²ºå úÍ¼¿»ÑÜå®Í³§Öñ
º Ç µ¼ ¿úÍË®Í³Ã¬©;¿¾³Þ«åÜ ®-³å¿½©ºøÔ»ª·¿¬¸¿²-÷£
ù¹«¼¿µ ¶§³½-·ª
¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º ¬°§-Õ¼å½Ö¸©³§¹ñ
¬½µ §¼µÇ°¿º ®³ºù»º¿½©º®³Í ª²ºå ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³
Ô»ª·¿¬¸¿²- ¿©Ù§¹§Öñ Ñ°*³þ» ä«ôºð½-®åº ±³Ó«á ôÑº¿«-å®× ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å
Ó«á ¬·º¬³åÞ«Üå®³åÓ«Ò§Üå ú«ºª²ºå ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºÓ«®Í³§¹ñ
ù¹«¼µ ª«º/¼×å¨¼µåÒ§Üå ·¼µ¿ä«å¶®²º©®ºå¿»¦¼µÇ «Î»º¿©³º©µÇ®¼ ³Í
¬½-¼»º®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ
¬Öù¿Ü ½©º¨®Ö ³Í ¬±«ºú·Í ¿º »¨¼·µ © º ©º¦¬ µÇ¼ ©Ù«º ±·ºôÓ´ «
ú®ôºñ ¬³å¨µ©Þº «¼Õå°³åÒ§Üå ¿¶§³·ºåªÖÓ«ú®ôºñ ¬®ÍÜ ª¼µ«Óº «ú§¹®ôºñ
èí
ùÜ¬©¼µ·åº ±³¯¼µú·º ô´öµ¯ ¼ ª³åßÜåô³å« ±´Ë©°ºÛµ¼··º © Ø ²ºå

øÒßÌ×ÑÒ ó ÍÌßÌÛ÷ ¬¯·º»¸ ÇÖ ¿»©¼åµ ª¼µ ¬·º¬³åÞ«Üå ®Å³®¼©º
¬¦ÙËÖ ¬°²ºå øÓ¿½®±óÑ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ©°º½« µ µ¼ ú·º¯·µ ¼ ¬º ©
Ø ¦µ Ç µ¼ ®¶¦°º
Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ô´ö¼µ¯ª³åßÜåô³å¬¿»»ÖÇ ¬¶½³å¿±³ ®Å³¬¦ÙÖË
¬°²ºå©°º½µ½µ»ÖÇ §´å¿§¹·ºå®Í ¶¦°º¿©³¸®ôºñ
ù¹Å³ ô´ö¼µ¯ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·ØúÖË Ã¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø »ôº»¼®¼©º
°²ºå«¼µ ¦-«º§°ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå£ §¹§Öñ øùÜ«°¼ Å
* ³ ®-Õ¼å½-°º°©
¼ úº ¼¶Í ½·ºåÂ®úÍ¼¶½·ºå
»ÖÇª²ºå ¾³®Í®¯¼µ·º§¹¾´åñ ±®¼µ·ºå¿úå ¿©³·ºå¯¼µ½-«º§¹÷
ÁÁÁ
îï ú³°µúËÖ ¬¨´å¶½³å¯Øµå Û¼µ··º ¿Ø úå§Øµ±à³»º«¿©³¸ ò ò ò
ö ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø¿úå»ôº»¼®¼©º°²ºå®-³å«¼µ ¦-«º§°ºª¼µ«º
¶½·ºå»ÖÇ
ö ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå §¹§Öñ
ÁÁÁ
®Å³ ¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©ÙÅ³ ¬¿ú³¬¿ÛÍ³ øØ§¾®·¼÷
§Øµ°©
Ø °ºú§º¶¦°º©ôº¯µ© ¼ ¸Ö °«³å»ÖÇ§©º±«ºªµÇ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ¾³®Í
¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´å ¨§º¿¶§³¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¿©³¸¾´å ¨·º§¹©ôºñ
¬®-Õå¼ ±³å¿úåª«wÐ³¿©Ùá ôÑº¿«-å®×¿©Ù ò ò ò á¬¿Å³·ºå»ÖÇ
¬±°º¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³¿»®Í³§¹ñ
¬¿Å³·ºå¯¼µ©¸Ö ¿»ú³®Í³ ò ò ò ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°áµ
ö-³®ÐÜá cµú»Í ÇÖ ¬¿úÍË¾«º«¯¼µú·º ©cµ©áº ö-§»º©µÇ¼ §¹ð·º§¹©ôºñ
¬±°º¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò Û¼·µ ·º ®Ø Åµ©©
º ¸Ö ¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ùá
èì
Ñ¿ú³§±®öb¬±·ºå¬§·ºå¿©Ùá Û¼·µ ·º © Ø «³¬°²ºå¬cØåµ ¿©Ùá ¬®-Õå¼ ±³å

¬µ§°º ¿µ §¹·ºå°Øµ§¹ð·º©¸Ö °Üå§Ù³å¿úå ¬·º©³§c¼µ«øº °º÷Þ«Üå¿©Ùá ©°º«®Y³
ªØµå¯¼µ·ºú³ ®ÜùÜô³¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ò ò ò ô¿»Ç«®Y³ÇÛ¼µ·º·Ø¿úå ¬³åÒ§¼Õ·ºð·ºåÞ«Üå¨Ö«¼µ
ªÍ®åº Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ·º ò ò ò
Ú «Î»¿º ©³º ¬¨«º«¿¶§³½Ö¸©Û¸Ö µ·¼ ·º ÞØ «Üå¿©Ùá ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå
Þ«Üå¿©Ù ¬½-·ºå½-·ºå ¿ú³¿®Ì¦¼µÇá ¿§¹·ºå°²ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
¿»Ó«©³á
Ú ¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ··º ¬ Ø °ÙÖ Þ«Üå®³å©Ö¸ ø»ôº»®¼ © ¼ °º ²ºå ®¦-«º
½-·º©¸÷Ö Û¼µ··º ©
Ø °º½-Õ¼Ë»ÖÇ ®Å³¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù §ý¼§«w
¶¦°º¿»©³ñ
Ú ¬¿ ® ú¼ « » º ß Å ¼ µ ¶ §Õ ® × «¼ µ ¯ » º Ç «- · º ¿ ú å
øÜ»¿³»®·½¿²·ó¦¿¬·±²÷ ªµ§ºª³Ó«©³
°©Ö¸ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å¶®·º«Ù·ºå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú®Í³§¹ñ
«Î»º¿©³º¸¬ô´¬¯«¼µ¿¶§³úú·º ò ò ò
¬ÖùÜª×§ºúÍ³å®×¿©Ù¬³åªØµåúÖË ¬ÛÍ°º±³úÅ³
Ú ½Î©ºô·Ù åº ½-«º¿©Ùú¼¿Í »©Ö¸ ¬¿®ú¼«»º ª°º¾úôºð¹ù«¼µ
¿¶§³·ºåªÖ§°º¿úå»ÖÇ
Ú ôÑº¿«-å®×»ÇÖ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù ¶½³å»³å¿»©Ö¸ ¬¿úÍËá
¬¿»³«ºá ¿©³·ºá ¿¶®³«º ¿ù±¿§¹·ºå°Øµ« «®Y³¸
ª´ ±³å¨µ© °ºú §º ªØ µå ª«º½ ØÛ ¼ µ· º® ôº ¸ ø±³©´² Ü® Ï
¿§¹·ºå¯ØµÛ¼µ·º®ôº¸÷ ¬¿¶½½Ø Ã¯Øµ®Í©º£ «¼µ úÍ³¿¦Ù¿úå§¹§Öñ
ÁÁÁ
èë
¬¿®ú¼«»º ±®r© ¾Üª« º ª·º©»º»ÇÖ ¿®³º»«Ü ³ ª´ð·ºå°«Üå

©µ¼ÇúÖË ª¼·º«¼°*¶§-»³«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú¿©³¸ «Î»º¿©³º¸°¼©º¨Ö®Í³
»²ºå»²ºå ¬Ø¸Ó±±ª¼µ¶¦°º®¼©ôºñ
©«ôº¯µ¼ ùÜªµ¶¼ §-»³®-Õ¼å« ¬¿®ú¼«»º ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå
¬©Ù«º c¼åµ ¿»©Ö¸ «¼°§* ¹ñ «ª·º©»º©·º®«§¹¾´åñ ±´Ë¿úÍË« ±®r©
©½-Õ¼Ë®Í³ª²ºå úÍ¼½¸áÖ ¶¦°º½©¸Ö ³§Öñ ©¼µå©¼µå»ÖÇ «-ôº«-ôº§Ö «Ù³§¹©ôºñ
ù¹»ÖÇ®-³å ò ò ò ½µ«°¼ ®* Í ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬µ©¿º ¬³º
¿±³·ºå©·ºå ¶¦°º¿»ú©³ªÖ á ª¼ª µÇ ²ºå °Ñºå°³å®¼©ôºñ
¿¬³ºÓ«á Å°ºÓ«á ®Ö¿©Ù½ÖÙÓ« ò ò ò »ÖÇñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå
¬Üª²ºª²ºÞ«Üå ¶¦°º±³Ù åÓ«¶§»º¿ú³ ò ò ò ñ
ÁÁÁ
¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå«-®Í ò ò ò úÜ§©º¾ªÜ«·º§¹©ÜúÖË ¿¶½ú³
ª«ºú³¿©ÙÅ³ ¯«º°§º cµ§ª º åµØ ¿§æª³¿©³¸©³§Öñ ¶§-»³¬¿¶½½Ø
« ¾Üª« º ª·º©»º»ÇÖ ±´ËùÜ®µ«
¼ ú«º¿©ÙúËÖ ©cµ©¶º §²º±Ë´ ±®r©Û¼·µ ·º Ø
¬¿§æ ±¿¾³¨³åÂ¯«º¯¿Ø éå« °§Øµ ú§¹©ôºñ
úÜ§©º¾ªÜ«·º §¹©Ü¨« Ö ª«º-³¬°Ù»åº ¿ú³«º±®³å©½-Õ¼Ë
« ¾Üª« º ª·º©»ºúËÖ ©cµ©Ûº µ¼··º ¯ Ø µ·¼ úº ³ ®´ð¹ù«¼µ ±¿¾³®«-Û¼µ·º
¾´å¿§¹¸ñ ù¹«¿©³¸ úÍ·åº §¹©ôºñ «®Y³¬ Ç ·º¬³å½-¼»½º ·Ù /º ³Í ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ¿©Ù ¾³¿©Ù«µ¼ ½Ð¨³åá ¬¿úÍË ó ¬¿»³«º ôÑº¿«-å®×
«´åª´å¯«º¯¿Ø úå»ÖÇ ¿»ú³ô´®× ±¿¾³©ú³å¿©Ù«µ¼ ¨²º¸®°Ñºå°³å
»ÖÇÑÜå ò ò ò á
¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ¦ôº¨© µ ª º µ« ¼ úº ·º ¬¿®ú¼«»ºá ©cµ©º ¯«º¯Ø
¿úåÅ³ ¾Üªº«ª·º©»º ª«º¨«º®Í³ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³åÞ«Üå«¼µ
©¼åµ ©«ºª³©ôº ò ò ò ¯¼© µ ¸Ö ¿«³«º½-«« º §µ¼ Ö ½-ú®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
èê
«Ù»º¶®Ô»°º¬¶§Õ©º©¼µ«º¿úå¬°ÙÖ»ÖÇ ©¿°<¬¿¶½³«º½Ø¿»ú©Ö¸
úÜ§©º¾ªÜ«·º¿©Ù¬¦¼®Çµ ³Í ¿©³¸ ù¹Å³ °¼åµ ú¼®°º ú³§Ö¿§¹¸ñ ¬Öù®Ü ³Í ¶§-»³
©«º¿©³¸©³§Öñ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ¬¿®ú¼«»º ª°º¾úôº
ùÜ®µ«
¼ ¿ú°Ü¬¿Å³·ºå»ÖÇ ©°º«®Y³ªØµå ¿§¹·ºå°²ºå¿úå ±¿¾³©ú³å
©µ¼ÇÅ³ ¬Ö±²ºªµ¼ ¬Ø®ð·º½·Ù ®º «-¿©Ù úÍ¼¿»©ôº¯µ© ¼ ³ òòò ñ
ù¹§Ö¿ªñ
¬ÖùÜª¼µ ¬¿®ú¼«»º ¬ú·ºåúÍ·º ùÜ®¼µ«¿ú°Üð¹ù¬°ÙÖ»ÖÇ ©°º
«®Y³ªØµå«¼µ ªÌ®åº ®¼µå½-Õ§º«·µ¼ ¦º ñµÇ¼ ß³»®·½¿²·¦¿¬·±² ªµ§¦º µÇ¼ ±¿¾³
¨³å»ÖÇ«¿©³¸ ò ò ò ôÑº¿«-å®×»ÇÖ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù ¶½³å»³å¿»©Ö¸
¬¿úÍË»ÖÇ¬¿»³«º¿§¹·ºå°²ºå¿úåá «®Y³ª Ç ±
´ ³å¨µ ©°ºú§ºªµåØ ±³©´
²Ü®Ï ¿ú³¿ÛÍ³«®Y³¦ÙÖË¿úå øÙ´±¾¿´·¦¿¬·±²÷ ©¼µÇ ¯¼µ©³¿©ÙÅ³
¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ
ÁÁÁ
Ã°Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×Å³ ª°º¾úôºð¹ù¯»º®×«¼µ §-Õ¼å¿¨³·º
¿§å©ôº ò ò ò£ ¯¼µ©¸Ö ¬ô´¬¯ ©°ºú§ºª²ºå ¨Ù»åº «³å½Ö¸§¹¿±å
©ôºñ ©¼©« ¼ -«-¿¶§³úú·º ïçëç ½µÛ°Í ®º ³Í Í»§³±«® Ô·°-»¬ ¯¼± µ ´
§²³úÍ·© º °ºÑÜå« °³©®ºå¦©º½¸© Ö ³§¹ñ ¬Öù«Ü ©²ºå« ¬¶··ºå¬½µ»º
¿©Ù °½Ö¸Ó«©³§¹ñ
¿»³«º§¼µ·ºå ïçéð ½µÛÍ°º®-³å®Í³ Û¼µ·º·Ø©½-Õ¼ËúÖË ùÜ®¼µ«¿ú°Ü
¬±Ù·« º å´ ¿¶§³·ºå¿úå«¼°¿* ©Ù ¶¦°ºª³¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ô´¬¯Å³ §¼µÒ§Üå
¿½©º°³åª³½Ö¸§¹©ôºñ §²³úÍ·º¿©Ù« ö-§»º«¬°¶§Õª¼µÇ ¿©³·º
«¼µåúÜåô³å¬¨¼ ¿¶½¯»ºÇª³©Ö¸ °Üå§Ù³å¿úå©¼µå©«º®¿× ©Ù«µ¼ ª«º/¼×å
¨¼µå¶§½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
èé
«Î»º¿©³º¸¬ô´¬¯¬ú¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»ÇÖ ùÜ®µ«

¼ ¿ú°Ü
Å³ ©¼µ«cº µ«¼ ¯
º «º°§º¿»©³®Åµ©¾ º ñÖ ±Ùôðº µ« ¼ ¿º ±³»²ºå¬³å¶¦·º¸
±³ ¯«º°§º¿»©ôºª¼µÇ ¯¼µ½-·º§¹©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ »³®²º¿«-³º ¦ú»º°°º¦´«´ô³å®³å øÚ®¿²½·-
Ú«µ«§¿³¿÷ úÖË ±Øµå±§º½-«º«µ¼ »²ºå»²ºå ¨§º¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
±´«ª²ºå ö-§»º«µ§¼ Ö ¶§»º¿¨³«º¶§ ¿¯Ùå¿ÛÙå©³§¹ñ ±´« ò ò ò
Ã¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü°ØÛ×»ºå»ÖÇ ©¼µ·ºå©³ú·º¿©³¸ ö-§»º
Å³ ªØµåð ùÜ®¼µ«¿ú°Ü®Åµ©º¾´å£
ª¼µÇ ¯¼µ§¹©ôºñ
¦´«ô´ ³å®³å ¬¯¼µ¬ú¿©³¸ ò ò ò
ö-§»ºÅ³ Û´å²Ø¸©Ö¸ ¬³Ð³úÍ·º°»°º §Øµ°Ø§Öñ ¬¯·º¸¯·º¸
©³ð»ºô´ ¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°º¿©Ùá ùÜ®« µ¼ ¿ú°Ü§¹©Ü¿©Ùá §µöª b «
¼ °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºåúÍ·º¿©Ù»ÖÇ ¿ú³¿ÛÍ³¨³å©Ö¸ §Øµ°Ø§Ö ò ò ò ©Ö¸ñ
±´¿¶§³¿©³¸ª²ºå Ã±´Ë¬¿¶§³£ ¿§¹¸¿ªñ «Î»º¿©³º¸¬¿»
»ÖÇ«¿©³¸ ùÜª¼µª²ºå ªÍ²º¸¿©ÙåÓ«²º¸¿°½-·º§¹¿±å©ôºñ
ö ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«Üå¬Ò§Üå®Í³ ö-§»º °Üå§Ù³å¿úå ÑÜå¿®³¸ ª³¿¬³·º
ö ùÜ®¼µ«¿ú°Ü§¹©Ü
ö ¬¯·º¸¯·º¸ ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿úå
ö °Üå§Ù³å¿úå
±Øµå¿½-³·ºå¿¨³«º§µØ°»Ø ÇÖ ©²º¿¯³«º½¸Öú©³§¹ñ ®Üô³Æ³ð¹
Å³ ïçèê «¿» ïçèè ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¾à³¿úåð»ºÞ«Üå¬¶¦°º
©³ð»ºô½´ ¸Ö§¹©ôºñ ¬Öù« Ü ³ª®Í³§Ö ¿·Ù¿Ó«å¿¦³·ºå§Ù®Å × ³
®¨¼®åº Û¼µ·º ®±¼®åº Û¼µ·¶º ¦°º½¸© Ö ³¿§¹¸ñ ¬¯¼µå¯Øµå« ïççï ®Í³
èè
®Üô³Æ³ð¹ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ¶¦°ºª³½Ö¸Ò§Üå ö-§»ºúÖË §´¿¦³·ºå°Üå§Ù³å¿úå

¿§¹«º«ÙÖ±Ù³å¶½·ºå§¹ñ ®Üô³Æ³ð¹ª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛ¼µ·º½Ö¸
§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ ïççí ®Í³ ùÜ®µ«¼ ¿ú°Ü§¹©Ü ÔÜÐ ¶§Õ©º«-±Ù³å½Ö¸
¿ªúÖËñ ù¹¿§®ôº¸ ö-§»ºúÖËùÜ®µ¼«¿ú°Ü ®-¼Õå¿°¸«¼µ¿©³¸ ÔÜÐ
« ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ½-¿§åÛ¼µ·½º ¸©Ö ôºªµÇ¼ §²³úÍ·®º -³å«
±Øµå±§ºÓ«§¹©ôºñ
®Í»º§¹©ôºñ ¬½µ ÔÜÐ ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸ ¬³Ð³ú¿»§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº¸ª²ºå ¬¿¶½¬¿» ®¿«³·ºå§¹¾´åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ Ò§Üå½Ö¸©¸Ö
©°ºÛ°Í º ïççè ®Í³ ö-§»º°åÜ §Ù³å¿úå ©¼µå©«º®Û× »× åº ±µ²®Í³ ¶§±Ù³å
¿©³¸ ®Üô³Æ³ð¹Å³ ö-§»º¶§²º«µ¼ ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º «ôº©·º¦µÇ¼ Þ«¼Õå°³å
ú³®Í³ ¬¿úå»¼®Ñ¸º åÜ ¿ª®ª³åª¼Çµ ¿ª¸ª³±´®-³å« °¼µåú¼®¿º »Ó«§¹©ôºñ
ùÜ¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ ôÍÑº¨¼µåÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×»ÇÖ ùÜ®«
µ¼ ¿ú°Ü©Çµ¼ ©¼µ«cº «
µ¼ ¯
º «º°§º¿»©ôºª¼µÇ ©°º¨°º½-¿¶§³¦¼Çµ
½«º©ôº¯¼µ©³ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¿©ÙËú®Í³§¹ñ
ÁÁÁ
¦´«´ô³å®³å« ¿»³«º¨§º Û´å²Ø¸©Ö¸ ¬³Ð³úÍ·º Ñ§®³
©°º½µ«¼µ ¨µ©º¶§§¹¿±å©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ °·º«³§´§¹ñ
°·º«³§´ð»ºÞ«Üå½-Õ§º ªÜ«Ù®ºåô´ «¼µôº©¼µ·º«¿©³¸ ù¹«¼µ
º »¼ åº ®× øÐ¿¬»®²¿´·-¬·½÷ ¯»º©¸Ö ¬³Ð³úÍ·§º °µØ ¶Ø ¦°º©ôº ª¼Çµ
¦½·º¬§µ ¨
¯¼µ§¹©ôºñ ¬¿úÍË©¼·µ åº ¬³úÍÛµ·¼ ·º ¿Ø ©Ùá «Ù»¶º ¦ÔåúÍ§º ôÑº¿«-å®× ¬°Ñº
¬ª³úÍ¼©Ö¸ Û¼µ·º·Ø¿©Ù¬©Ù«º §¼µ±·º¸¿©³º©Ö¸ §Øµ°Ø¶¦°º©ôºª¼µÇª²ºå
¯¼µ§¹©ôºñ
èç
Ã±´Ë¬¿¶§³£ ¬ú¿©³¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü§Øµ°ØÅ³

«Ù»º¶¦ÔåúÍ§º ôÑº¿«-å®×¬°Ñº¬ª³
ª³»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º«ÙÖªÙÖ¿»§¹±©Ö¸ñ
Á Á Á
öÛ[ð·º «Ù»º¶¦ÔåúÍ§ºð¹ù «¼µ·º°ÙÖ©Ö¸ ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø»ÖÇ ¬ÖùÜ«
¯·ºå±«ºª³©Ö¸ «¼µåúÜåô³åá ßÜô«º»®ºá °·º«³§´á ¨¼·µ ðº ®º ò ò ò »Öñ
Û´å²Ø¸©Ö¸ «Ù»º¶¦ÔåúÍ§ºð¹ù±°º «¼µ·º°ÙÖ©Ö¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ®Í³ ò ò
ò
ö ¬µ§º°µÂ®¼±³å°µÂÛµ¼·º·Ø¿©³ºúÖË±¿¾³« ª´©°ºÑÜå½-·ºåúÖË
§µöbª¼«±¿¾³«¼µ ªÌ®ºå®¼µå¨³å©ôºñ
ö ¬³Ð³úÍ·± º ¿¾³« ªÙ©ª º §º®« × µ¼ ªÌ®åº ®¼µå¨³å©ôºñ
ö ©³ð»ºúÍ¼®×±¿¾³« ¬½Ù·º¸¬¿úå±¿¾³«¼µ ªÌ®ºå®¼µå
¨³å©ôºñ
«Ù»¶º ¦ÔåúÍ§º ª´¿»®×°»°º¬©Ù·åº ®Í³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º«µ¼ ¯»ºÇ«-·º
©Ö¸ ¬½Ù·¸¬
º ¿úå¯¼µ©³®-Õ¼å ¬°Ñº¬ª³®úÍ¼½¸¾ Ö å´ ñ ª´Å³ Û¼µ··º ¿Ø ©³ºúËÖ
¦»º©Üå®×«¼µ ½Ø¿»ú©³§Öñ
«Ù»¶º ¦ÔåúÍ§úº ËÖ Ó±ð¹ù¬ú ò ò ò ª´Å³ ±´ËÛ¼µ··º úØ ËÖ ¬Þ«Üå¬«Ö
ø¾µú·º÷ «¼µá ±´Ë®¼±³å°µúÖË¬Þ«Üå¬«Ö ø¬¿¦÷ «¼µ Â úØ¦»ºúØ½¹
¬°º«¼µ øù¹®Í®Åµ©º÷ ÑÜå¿ªåá ¾Þ«Üå °±¶¦·º¸ ¬±«ºÞ«Üå±´«¼µ
¬¯·º¸¯·º¸ ¿ªå°³åú©ôºñ ¬®¼»ºÇ »³½Øú©ôºñ
ù¹Å³ ±´©¼µÇúÖË ßÅ¼µ øÝ»²¬»®÷ ©»º¾µå¼ §Öñ
ÁÁÁ
çð
ø«Ù»¶º ¦ÔåúÍ§ðº ¹ù ±µ¿©±Ü©°º¿ô³«º¶¦°º©¸Ö Ì« É»·ó³·²¹

«¿©³¸ «Ù»¶º ¦ÔåúÍ§ðº ¹ùÅ³ Ûµ¼··º ¿Ø úåÓ±ð¹ù®Åµ©¾ º å´ ñ ª´Ë«-·º¸ð©º
¶¦°º©ôºªµÇ¼ ¯¼µ§¹©ôºñ ¿»Ç°Ñº Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö¸
ö ®¼±³å°µ
ö ¬ªµ§º
ö §²³¿úå
¿©Ù¬©Ù«º §Øµ®»Í « º -·º¸±µåØ ú®ôº¸ ð©;ú³å¿§¹¸ñ Ûµ¼·º·Øú§º¶½³å®Í³ ¿ú³«º
¿»©Ö¸ ©cµ©º¬®-Õ¼å±³å¿©Ù ¾³¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå¿¬³·º¶®·ºú
±ªÖ ¯¼µ©¸¬ Ö ½-«º«µ¼ Ó«²º¸ªµ« ¼ úº ·ºª²ºå ¬Öù« Ü -·º¸ð©º¿©Ù¿Ó«³·º¸
§Ö ò ò ò ª¼µÇ ¿¶¦ú®Í³ ¶¦°º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôºñ÷
ÁÁÁ
¬Öù¿Ü ©³¸ ò ò ò ©cµ©ô º Ñº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³¬©Ù·åº ®Í³
úÍ¼©Ö¸ ¿úÍåc¼µå «Ù»º¶¦ÔåúÍ§ºð¹ù Å³
«-°ºª°º¬³å¿«³·ºåÒ§Üå ¬ªÙ»º ¬°ÙÖ¶§·ºå¨»º©¸Ö ®¼±³å°µð¹ù
ª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³§¹ñ °¼©§º µ·¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¬ú«¼µ Ã¬®¼»Ç»º ³½Ø®£× ¯¼µ©³«¼µ
®¼±³å°µ¬©Ù·åº ®Í³«©²ºå« Þ«Üåá ·ôºá °Ñº¯«º §µ± Ø ·Ù åº ½Ö¸©ôºñ
ù¹Å³ ò ò ò Û¼µ·º·Ø»ÖÇ½-Ü©Ö¸ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå ©°º½µªØµåúÖË ¬¿¶½½Ø
¬µ©º¶®°º§¹§Öñ
ÁÁÁ
ö-§»º®Í³ ¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸ «Ù»º¶¦ÔåúÍ§ºð¹ù±°º ø²»±ó
½±²º«½·¿²·-³÷ «¿©³¸ ©°º®-Õ¼å ¶½³å»³å§¹©ôºñ
çï
ö-§»ºôÑº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³¬ú ¾µú·ºÅ³ ¿»®-Õ¼åÛÙô¶º ¦°º

©ôºñ ±´Ë±³å¿¶®å°Ñº¯«º¬©¼µ·åº ¾µú³å±½·º¿§å¬§º½¸© Ö ¸Ö ¬³Ð³
Å³ ©²ºÒ®Ö©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ª´©µ·¼ åº Å³ Ã±´Ë®¼±³å°µúËÖ ¬Þ«Üå¬«Ö
¨«º£ ¾µú·ºúÖË¬®¼»ºÇ«¼µ §¼µ»³½Ø©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò ö-§»º®³Í ®¼±³å°µ°»°ºÅ³ ¬³å»²ºå©ôºñ
Û¼µ··º »Ø ÇÖ ª´®-Õ¼å¬«-Õ¼å¬©Ù«º ¯¼µ©¸Ö ¬¿©Ùå¬¿½æ« §¼µ¬³å¿«³·ºå
©ôºñ ½-Õ§ºÒ§Üå¿©³¸¿¶§³úú·º ö-§»ºÅ³ ò ò ò ¬µ§º°µð¹ù ¹ù§¹ñ
ÁÁÁ
¬¿»³«º©¼µ·ºå«¿©³¸ ª´©°ºÑÜå½-·ºå°ÜúÖË ¬±¼Å³ ±´Ë
«¼µôº±´ «¼µôº©¼µ·º¶§»º¬µ§º½-Õ§º©Ö¸ §µöbª¼«ð¹ù ð¹ù¶¦°º§¹©ôºñ
©cµ©ô º Ñº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³»ôº®³Í « ò ò ò ®¼±³å°µ¬©Ù·åº
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË °²ºå«®ºåª¼µ«º»³®×¿©Ù ¬®¼»ºË»³½Ø®×¿©Ù ¬³åÞ«Üå
±¿ª³«º ®¼±³å°µ¶§·º§ ø¿¯Ù®-Õ¼å®¿©³º°§º±¿´ ©Ùá »Üå°§º §©º±«º®×
«·ºå±´¿©Ù÷ ¬¿§æ®Í³ ®ôØµÓ«²º®× ±Ø±ôÞ«Üå®³å©©º§¹©ôºñ
ù¹Å³ Û¼·µ ·º ©
Ø ·Ù åº °²ºåªØµå®×«¼µ ®©²º®Ò·¼®¶º ¦°º±³Ù å¿°¿ª³«º
©Ö¸«°¼ §* ¹ñ ¬½-·ºå½-·ºå±Ø±ô¿©Ù»ÇÖ ¯«º¯ÒØ §Üå ¬°¼©°º © ¼ ¬ º ®Ì³®Ù³
Ò§¼Õ«ÙÖ±³Ù å®Í³«¼µ °¼µå©Ö°¸ ©
¼ Å º ³ ©cµ©Ûº ·µ¼ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º©µ·¼ åº ª¼µªµ®¼ ³Í
úÍ¼©ôºª¼µÇ «Î®ºå«-·º±´®-³å« ¯¼µ§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸§Ö ò ò ò ¬µ§½º -Õ§º±´ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©ÙÅ³ Û¼µ··º ¿Ø úå
°»°º«¼µ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸¿§å¾¼µÇ ª«º©Ù»ºÇ¿»½Ö¸Ó«©³§Ö ò ò ò ª¼µÇ
¦´«´ô³å®³å« ¿«³«º½-«º½-¿ªúÖËñ
çî
ö-§»º®³Í ¿©³¸ ¬Öùª

Ü µ¼ °¼å¼µ ú¼®°º ú³®ª¼¾ µ å´ ñ ¾³¶¦°ºªª
Ç µ¼ ¯
Ö ¿µ¼ ©³¸
ò ò ò ö-§»º ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå«¼µô© º ¼·µ «
º ¬µ§°º ± µ ¿¾³¿¯³·º¿»Ò§Üå
¬®-Õ¼å±³å¿úå°¼©þº ¹©º»ÇÖ Û¼·µ ·º ½Ø -°º°©¼ ¿º ©Ù¿Ó«³·º¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ¬ú
¬©Ù·ºå±³å ¿§¹·ºå°²ºå®×úÍ¼¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
ÁÁÁ
¬Öùª Ü µ¼ ©cµ©»º ÇÖ ö-§»º©úÇµ¼ ËÖ ôÑº¿«-å®×¬°Ñº¬ª³«¼µ ¿ª¸ª³
Ó«²º¸¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ò ò ò
Ú ¬»³ö¹©º®³Í ¬³úÍ©µ« ¼ Å
º ³ ùÜ®µ« ¼ ¿ú°Ü «-·º¸±µåØ ®×«µ¼
¨´¿¨³·º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ò ò ò ª¼Çµ §²³úÍ·© º ½-ÕË¼ « ±Øåµ ±§ºÓ«
§¹©ôºñ
Ú ©½-Õ¼Ë«ª²ºå ò ò ò ©²ºÒ·¼®© º ¸Ö ùÜ®µ«
¼ ¿ú°Ü¨»Ù åº «³å¦¼µÇ
¬©Ù«º Å»º½-«º²© Ü ¸Ö °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«µ¼ ©²º¿¯³«ºú
ÑÜå®ôºñ
Ú ©½-ÕË¼ «ª²ºå ò ò ò ¬³úÍ©« µ¼ ®º ³Í ¬¿¶½«-¿»©Ö¸ ª´Ë
¬¦ÙÖË¬°²ºå§Øµ°Å Ø ³ ±Üå±Üå¶½³å¶½³åÞ«Üå¶¦°º¿»ª¼µÇ ¬¿»³«º
©¼µ·åº ±³å¿©Ù« »³å®ª²ºÛµ¼·Óº «¾´å ò ò ò ª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³
úÍ¼§¹¿±åúÖËñ
¦´«´åô³å®³å«¿©³¸
Ã¬¿úÍË©¼µ·ºåúÖË «Ù»º¶¦ÔåúÍ§ºð¹ù»ÖÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü
Å³ ¯»ºÇ«-·º©ôºªµÇ¼ ®¿¶§³Û¼µ·¿º ©³·º ò ò ò «ÙÖ¿©³¸ «Ùª Ö ¿Ö Ù »§¹©ôº£
ª¼Ç µ ±Ë́úËÖ Ý±²º«½·¿²·-³ß²¼ Ü»³±½®¿½§ ¿¯³·ºå§¹å¨Ö®³Í ±Øåµ ±§º
½-«º ¿§å¨³å§¹©ôºñ
ÁÁÁ
çí
®Í©º½-«ºñ
¬½µ «Î»º¿©³º¿¶§³±Ù³å©³¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ¶§»º½-Õ§º
ª¼µ«úº ·º ò ò ò ©cµ©ºúÖË ®¼±³å°µ°»°º «-·º¸±µåØ ®×á ö-§»ºúËÖ ¬µ§º°µ°»°º
«-·º¸±Øµå®×á ¬¿»³«º©¼µ·ºåúÖË §µöbª¼«ð¹ù»ÖÇ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü«-·º¸±Øµå®×ñ
ò ò ò ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¬¶§»º¶§»º¬ªÍ»ª º »Í ½º -¼»¯
º ôÍÑº¨µ¼å
Ó«²º¸§¹ñ
ÁÁÁ
¬¿¶½¬¿»¬³åªØµåÅ³ ª®ºå¯Øµª®ºå½Ù®³Í ¿ú³«º¿»Ó«§¹Ò§Üñ
ïñ ©cµ©ºÛ¼µ·º·ØÅ³ ±´ËÛ¼µ·º·Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»
¿©Ù«µ¼ ©°º®-Õ¼å©°º¦µØ ¿¶§³·ºåú¿©³¸®ôºñ ø«Î»º¿©³¸¬¨·º¿¶§³úú·º
±¼±³¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©ÙÅ³ ½ú°ºÛ°Í º îððð úÖË §¨®
ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå®Í³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôº÷
îñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¿©Ù ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º÷ Å³
±´ËúÖË ó
± ª´®×¿úåá °Üå§Ù³å¿úå ¶§-»³¿©Ù«¼µ ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·ºú·ºá
± ©°ºÑÜå½-·ºå°ÜúÖË §µöbª¼« ¬½Ù·º¸¬¿úå»ÖÇ ¬®-³å°µÞ«ÜåúÖË
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¶§-»³ÛÍ°º½µÓ«³å¿¶¦úÍ·ºå¿°¸°§º®¿§åÛ¼µ·º¾´å
¯¼µú·ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå ùÜ®¼µ«¿ú°ÜÅ³ ª´Þ«¼Õ«º»²ºå
ª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
íñ ö-§»ºÛ¼µ·º· Ø«¿©³¸ ½-¼»º½Ù·ºªÏ³¿§æ®Í³ ¨¼µ·º¿»ú§¹Ò§Üñ
± §¼µÒ§Üå °»°º®»Í áº °°º®»Í ©
º ¸Ö ùÜ®µ«
¼ ¿ú°Ü ¯Ü«µ§¼ Ö ±Ù³å®ª³åá
± Û´å²Ø¸©Ö¸ ¬³Ð³úÍ·º°»°º¯Ü«¼µ§Ö±Ù³å®ª³åá ¾³ªµ§º
®ªÖñ ®¿¶§³©©º¿±å§¹¾´åñ
ÁÁÁ
çì
¬Öùª
Ü µ¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»Ó«©Ö¸ Û¼µ··º ¿Ø ©Ù«µ¼ »ôº
¼ °º ²ºå¿©Ù §ôº¦-«ºÒ§Üå ©°º«®Y³ªØµå ¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºå°²ºå¿úå
»¼®©
øÙ´±¾¿´·¦¿¬·±²÷ ªµ§¦º ¯ ¼ ³ ò ò ò ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
µ¼Ç µ©
¾ôºªµ¼ Û¼µ··º ¿Ø úå¬±Ù·¬ º ¶§·º»ÇÖ ¬ÖùÜ ø®©´²© Ü ¸÷Ö Û¼µ··º ¿Ø ©Ù
«¼µ ¿§¹·ºå°²ºåÓ«®ªÖ á
ÁÁÁ
îï ú³°µ «®Y³ÛÇ µ¼··º ¿Ø úå¬±Ù·¬
º ¶§·º®³Í ¾³¿©Ù«µ¼ ª«º½Ø
Ó«ª¼®º¸®ôº¯¼µ©³ ®¿¶§³½·º ò ò ò ¾³¿©Ù«µ¼ ª«º®½ØÓ«¿©³¸¾å´
¯¼µ©³ ¬ú·º¿¶§³§¹ú¿° ò ò ò ñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò ¬ú·ºåúÍ·ºð¹ù»ÖÇ «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù©¼µÇ§¹§Öñ
xx
¬ú·ºåúÍ·ðº ¹ùÜ ò ò ò ¿©Ù«ª²ºå ¾³¿Ó«³·¸áº ¾ôºªµ¼ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Øú¼Í
ª¼¯µÇ µ©
¼ ¸¿Ö Ó«³·ºåó«-Õ¼å¯«º°§º®¿× ©Ù¨© µ ¶º §Ò§Üå ±´©úµÇ¼ ËÖ ¬ú·ºåúÍ·ðº ¹ù«¼µ
±¼«w³©·ºÓ«©ôºñ
«Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ùÜ ò ò ò ¿©Ù«ª²ºå ùÜªµ§¼ ¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸á ¾ôºªµ¼
¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Ø¿©Ùúª ¼Í Çµ¼ °±¶¦·º¸ ¿Ó«³·ºåó«-Õ¼å¯«º°§º®¿× ©Ù ¯·º¶½·º
¿©Ùå¿½æ¶§ ò ò ò ¶§Ò§Üå ¿»³«º¯µåØ ®Í³ ±´©µÇú¼ ËÖ «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù±²º±³
ªÏ·º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿Ó«¶·³±Ù³åÓ«¶§»º©ôºñ
±´©µÇÛ¼ °Í ¦º «º°ªØµå« ¿¶§³ ò ò ò ¿¶§³¿»©Ö¸ ¾³¿Ó«³·¸ºá ¾ôºªµ¼
¯¼©
µ ¸Ö ¿Ó«³·ºå«-Õå¼ ¯«º°§º¯·º¶½·º®¿× ©ÙÅ³ «¼ô µ ¬
º ¿¶½°¼« µ úº ³ ¿»³«º½Ø
ª´ Ë ¬¦Ù Ö Ë ¬°²º å ¯Ü « ¿» «¼ µ ô º ú ²º ® Í » º å ú³ §»º å ©¼ µ · º ª´ Ë ¬¦Ù Ö Ë
¬°²ºå¯Ü±³Ù å¿»©Ö¸ ¯·º¶½·º®§× þ¹»ð¹ù øÎ»´¿¬·±²¿´·-³÷ ¿©Ù§¹§Öñ
çë
§¼°Çµ ¿º ®³ºù»º §²³úÍ·©

º °º¿ô³«º¶¦°º©¸Ö ô»ºå¦ú»º¯³Ù ªÜô© µ¼ ³
øÖ»¿²óÚ®¿²½±·- Ô§±¬¿®¼÷ «¿©³¸ Ã¬ÖùÜ ð¹ùÛÍ°½º ª µ åµØ Å³ «¼ôµ ¸º
Å³»ÖÇ«µô ¼ º ¯·º¿¶½¿§åÒ§Üå «¼µô¸¯ º ·º¿¶½ «¼µôôº µ¿Ø »Ó«©³§¹£ ª¼µÇ
¬þ¼§D³ôº¨Ù«º¿¬³·º ±³±³»ÖÇ»³»³ ¿¶§³¦´å©ôºñ
¯¼µªµ© ¼ ³«¿©³¸ ò ò ò «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùª¼µá ¬ú·ºåúÍ·ºð¹ùª¼µ
¬ª³å©´ Û¼·µ ·º ¿Ø úå°»°º¿Å³·ºåá ¦«ºú·Í ¿º Å³·ºå¿©ÙÅ³ ª´Ë¯·º¶½·º®×
«¿» úª³©Ö¸ ôØÓµ «²º «²º½--«º
«¬º ¿§æ ¬¿¶½½Ø¨³å©ôºñ ¬ÖùðÜ ¹ù¿©Ù
¬³åªØµå «-¯Øµå±Ù³åú®Í³§Ö ò ò ò ¿§¹¸ñ
ÃÛ¼µ·º·Ø¿úå °«³åªØµå¿©ÙÅ³ ÃªÙ©º¿¶®³«º®×£ ¬¿Ó«³·ºå
°¼©« º å´ ôÑº¿»©Ö¸ °«³åªØåµ ¬ªÍ¬§ ±«º±«ºá ¬ª«Ú³±«º±«º
®Ï±³ ¶¦°º±³Ù å§¹Ò§Üñ ª´¿©ÙúËÖ ùÐºú³«¼µ ©«ôº©®ºå ®«µ±¿§å
Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ £ ª¼µÇ ô»ºå¦ú»º¯³Ù ªÜô© µ¼ ³« ±´ËúÖË«¿ªå®-³å¬©Ù«º
§¼°Çµ ¿º ®³ºù»º øÐ±-¬³±¼»®² º±® Ý¸·´¼®»²÷ °³¬µ§®º ³Í ¿úå§¹©ôºñ
ÁÁÁ
½·º®× øÎ¿¬·±²¿´·-³÷ «¿» úª³©Ö¸
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª´Ë¯·º¶½·º
Û¼µ·º·Ø¿úå°»°ºá ôØµÓ«²º®×¿©Ù«¼µ ¶··ºå§ôºª¼µ«ºú©³ªÖá
¬¿¶¦«¿©³¸ ò ò ò ¬°ÙÖ®«·ºåª¼µÇá ©«ôº¸ ¬°°º¬®Í»º
©ú³å¯Ü«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ®±Ù³åÛ¼µ·ª º µÇ§¼ ¹ ò ò ò ©Ö¸ñ
ÁÁÁ
¯·º¶½·º¶½·ºå®Í³ Þ«¼Õ©·º¶§¤³»ºå¨³åú©Ö¸ §»ºå©µ¼·úº ¼úÍ §¹©ôºñ
®úÍ¼ú·º Ã¯·º¶½·º±¼£»ÖÇ ±¼ªµ¼Ç®ú§¹¾´åñ Ñ§®³¿§åúú·º ò ò ò «·º®ú³
®Í»¾º ª
Ü å´ òòò ªµ¼Ç¿§¹¸ñ þ¹©º§Øµ¯ú³úÖË °¼©º« ÃÃ·¹ òòò ùÜ§»ºå§Ù·º¸¿ªå
çê
úÖË§Øµ«¼µ c¼µ«®º ôº££ªµ¼Ç ¬ú·º¯µåØ Þ«¼Õ©·º ¶§¤³»ºåú§¹©ôºñ §»ºå§Ù·¸¿º ªå

úÖË§Øµ ¿§æª³¿úåÅ³ ±´úÖË§»ºå©µ¼·º§Öñ
Ò§Üå®Í ò ò ò «·º®ú³«¼µ §»ºå§Ù·º¸¯Ü½-¼»º®ôºñ ¿»³«º ò ò ò
§»ºå§Ù·¸º§µØ ¶§©º¶§©º±³å±³å ®¿§æ®½-·ºå ®Í»¾ º ªÜ å´ ¯Øµ½-«º øÚ±½«-÷
«¼µ¼ ¿úÌË¿©³¸©³§Öñ ¬Öùª Ü ¼µ ®Í»¾ º ª Ü å´ ¿úÌË¿»¶½·ºåÅ³ Ã¯·º¶½·º¶½·ºå£»ÖÇ
±à³»º©´§¹©ôºñ
ÁÁÁ
«Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ùÜ ©°º¿ô³«º¬¦µª Ç¼ ²ºå ùÜª¿¼µ §¹¸ òò ñ ¬ú·º¯µåØ
±´Ë°¼©¨ º ®Ö ³Í ¿§æª³©³« ÃÃ±³ô³ªÍ§©Ö¸ ¾Øª µ Ë´ ¬¦ÖËÙ ¬°²ºåÞ«Üå££ñ
Ò§åÜ ®Í òò ¬Öù¹»Ö®Ç «¼« µ ² º úÜ ·º «µ¼«² º ©Ü ¬ ¸Ö ¨¼ ±´Ë¯·º¶½·º¶½·ºå ®Í»¾ º ªÜ å´
Þ«Üå«¼µ ªÍ²¸ª º ² Í ¸Òº §Üå ¿úÌË¿©³¸©³§Öñ
¿»³«º¯åµØ òò ±´Ë¬±¼©é³å ¦ª·º¿«³º¶§³å¿§æ®Í³ Ã±³ô³
ªÍ§©Ö¸ ¾Ø¿µ ª³«£úÖË§Øª µ ²ºå ¿§æª³¿ú³ ÃÃÅ³ §Ø¿µ ©³·º¶®·º¿»úÒ§Å Ü á
ù¹¯¼µ òòò ©«ôº®»Í ª º ¼Ç§µ £Ö £¯µ¼Ò§Üå ±´Ë¦³±³±´ ¶§»ºôµÓØ «²º±³Ù å¿ú³
ø®¿§æ®½-·ºåª²ºå ±´«®Í»º¾Üª´å«µ¼ ¬©·ºåªÍ²º¸¿»ÑÜå®Í³¿ª÷
¬ú·ºå úÍ· ºð ¹ùÜ© °º¿ ô³«º ¬¦¼µ Çª²ºå ùÜªµ ¼§ Ö¿ »®Í³§Ö¿ §¹¸ ñ
«¼ô µ °º ©
¼ « º å´ ôÑº¨³å©Ö¸¯Ü ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º ¬©·ºå¯·º¶½·ºÒ§Üå
¬©·ºåôØµÓ«²º§°ºªµ¼«º©©ºÓ«©³ñ
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸ òòò §¼Ç°µ ¿º ®³ºù»º±®³å¿©Ù« ¯·º¶½·º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
©«ôº¸¬°°ºú¼© Í ú³å øÎ»¿´·¬§ ÷ «¼µ ¿©ÙË¨¼Ûµ¼·© º ôºª¼Çµ ®ôØÓµ «²º
Ó«¿©³¸§¹¾´åñ ¯·º¶½·º®× §þ³»ð¹ù øÎ¿¬·±²¿´·-³÷ «¼µ °Ù»§Çº ôºª« ¼µ º
Ó«Ò§Ü å ¯·º ¶ ½·º ® × ¬ «»º Ç ¬ ±©º ® Í ªÙ © º ¿ ¶®³«º ¿ úå¬ô´ ¬ ¯
øß²¬·óÎ¿¬·±²¿´·-³ ÷ «¼µ ª«º½Øª³Ó«§¹©ôºñ
çé
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ò ò ò
¬ú·ºåúÍ·°º »°º©¼Çáµ «Ù»¶º ®Ô»°º°»°º©¼Ç«µ ¼µ ¶··ºå§ôº©ôº¯¼© µ ³
« ¬Öù¹¿Ó«³·º¸§¹§Öñ
Ú ùÜ§»ºå§Ù·º¸«¼µ þ³©º§Øµc¼µ«º®Í¿©³¸ ùÜ§»ºå§Ù·º¸§Øµ§Ö¿§æ¿©³¸®Í³
¿§¸¹ñ
Ú °»°º©°º½½µ úµ ËÖ ¿»³«º«µª ¼ ¼«
µ ®º ¿Í ©³¸ ò ò ò ¬ÖùÜ°»°ºúÖË
§Ø µ°Ø »ÖÇ «¼µ«º ²Ü©Ö ¸ ¯·º¶½·º§ Øµ¿ ©Ùá ¿©Ùå¿½æ§Ø µ¿ ©Ùá
ªµ§¿º ¯³·º§µ¿Ø ©Ù§Ö ¿§æ¨Ù«ª º ³¿°¿©³¸®³Í ¿§¹¸ò
¯µ¼ª¼©µ ³«¿©³¸ ò ò ò
°»°º©°º½µúÖË ¿»³«º«¼µªµ¼«ºú·º ¬ÖùÜ°»°º«
¦»º ©Üå¨µ©ºªµ§º¿ §å©Ö¸ ¬«-¼ Õåúª³ùº©°º½µ §Ö ¨Ù«º¿ §æª³®Í³
¶¦°º © ôº ñ
¬Öù¹»ÖÇ§Ö òòò ª´¿©ÙÅ³ ©°º¿ô³«º»Ç© Ö °º¿ô³«º ¶½³å»³å
«Ö¶Ù §³å±Ù³åÓ«á ¿ðå«Ù³±Ù³åÓ«á Ò½°Ø ²ºåc¼åµ ¿©Ù ½©ºÓ«»ÖÇ ò ò ò ú»º±´
¿©Ù¿©³·º®Í ¶¦°º¶¦°º ±Ù³åÓ«ú¿©³¸©³§Öñ
ùÜª¼µ§Øµ ùÜªµ¼¬½-¼Õå»ÖÇ¿©³¸ «®Y³Þ«Üå«¼µ ¾ôºªµ¼¿§¹·ºå°²ºå
®ªÖ ñ
ÁÁÁ
«®Y³Þ«Üå¯µ¼©³Å³ ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ ©°º¿ô³«º Ó«³å«
¯«º±Ùôº½-«º øÝ±³³«²·½¿¬·±² ÷ §¹§Öñ
ª´¯µ¼©³«¿©³¸ øï÷ ¯«º±Ùôº½-«º¿©Ù«¼µ ¶§Õªµ§º©Ö¸
øî÷ ¯«º±Ùôº½Øú©Ö¸ Ã¶¦°º©²º®× Þ»·²¹£©°º½µ§¹ñ ø½·ºß-³å«µ¼
¯«º±Ùôºªµ¼Ç®úú·º ùÜ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ½·ºß-³å®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
çè
§¼ µ Ç ° º ¿ ®³º ù »º ô Ñº ¿ «-å®×
¬³ú§º©°º¿ô³«º¿§¹¸ ò ò ò
«µª³å¬µ§Þº «Üå°Üåªµ¼Çá ð«ºcµØ¦³å¦³åÞ«Üå«¼µª²ºå Ò½ØÕ¨³å¿±å
úÖËñ Åµ©© º ôº ò ò ò ù¹¿ª³«º¯µ¼ú·º Ã¬³ú§º£ Å³ Ã¬³ú§º¬°°º£
®Í»ºå ½·ºß-³å±¼Ò§Üå
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¬ÖùÜ¬³ú§º« ½¹å®Í³ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Üð©º
¨³å©ôºñ ª«º¨®Ö ³Í ¨ú»º°°*©³ ¿úùÜôµ© ¼ °ºªµåØ »ÖÇ òòò á «µ¼«³
«¼µª³ß´å«µ¼ ¿¦³«ºÒ§Üå ¿±³«º¿»¿ªúÖËñ
ÁÁÁ
«Î»º ¿ ©³º ¬¨«º « ¿¶§³½Ö ¸ © Ö ¸ ¬±Ù · º ¬ ¶§·º ¿ ©Ù Å ³
ÊßÝÔßÊ ØßÊÛÔúÖË Ì¸» Í»¿®½¸ º±® Ó»¿²·²¹ ·² ¿ Ù´±¾¿´
Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿¯³·ºå§¹å¨Ö« °³©°º§µ¼ùº ¶¦°º§¹©ôºñ
ÊßÝÔßÊ ØßÊÛÔ «¿©³¸ ¬ÖùcÜ §µ §º µª Ø ³Ì «µ¼ ôÑº¿«-å®×
¿ú³¿ÛÍ ³°§º¿ §¹·º å¶½·ºå øß³¿´¹¿³¿¬·±² ±º Ý«´¬«®»÷ úÖË
±¿«Ú© ¶¦°º©ôºª¼Çµ ¯µ¼§¹©ôºñ
çç
±´Ë¬¯µ¼¬ú ò ò ò
¬½µ «Î»º¿©³º©¼ÇÅ µ ³ Ã¬±Ù·«
º å´ ¿¶§³·ºå¿úå«³ª£ ©°º½µ
«µ¼ ¶¦©º±»ºå¿»Ó«ú©³§¹ òò ò ©Ö¸ñ Åµ©© º ôºñ «Î»º¿©³º©Å ¼µ Ç ³
©°º¿»ú³ú³¯Ü«¼µ ¿úÙËª-³å±Ù³å¿»Ó«ú©³¿©³¸ ¿±½-³©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¾ôº¯ÑÜ Üå©²º±³Ù å¿»Ó«©³ªÖá ù¹¿©³¸®±¼¾å´ ñ
¿»³«ºÒ§Üå ò ò ò «Î»º¿©³º©µ¼ÇÅ³ ©°º½µ½µ¶¦°º§-«º¿»Ó«©³ª²ºå
¿±½-³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³¶¦°º¿»Ó«©³ªÖ òòò ª¼µÇ¿©³¸ ª³®¿®å
§¹»ÖÇñ ¿§å°ú³¬¿¶¦®úÍ¼¾´åñ
©°º°µ©Ø °ºú³Å³ ¿±¯Øµå¿§-³«º«ô Ù ±
º ³Ù å©Ö¸ ¬½µ¼«®º ³Í §Öá
©°º°µ© Ø °ºú³Å³ ¿ðù»³«µ¼ ²Ñºå©Ù³åú·ºå ¿®Ùå¦Ù³åª³©ôºñ ©°º°µØ
©°ºú³Å³ ¬³å«µ»ºÛÙ®ºå»ôº°Ù³»ÖÇ Ò§¼ÕªÖ¿¯Ùå¿¶®Ë±Ù³å½-¼»º®Í³ ©°º°Øµ
©°ºú³Å³ ð¼µå©ð¹å ¨Ù«º¿§æª³¿»¯Ö úÍ¼¿ªúÖËñ
¾³¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©³ªÖá
¬ÖùÜª¼µ ¶¦°º¿»¶½·ºå®Í³ ¾³©»º¦µ¼å¿©Ù úÍ¼¿ª±ªÖñ
¾³¿©Ù ¶¦°ºª³ÑÜå®ªÖá
¬ÖùÜ ¿»¿ú³·º¶½²º«¼«µ c×§© º ôº ò ò ò ñ
®¿©³«º§½-·º§¹¾´å«Ùôº ò ò ò
¶§»º ¶§»º ¿®Í³·ºú©³»ÖÇ ®«³®¼ª¼Çñµ
Ú ¾³¿©Ù ¶¦°º¿»Ó«©³ªÖñ
¬±Ù·«
º å´ ¿¶§³·ºå¿úå «³ª©°º½úµ ËÖ ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ åº ¿§¹¸ ò ò ò ñ
ôÑº¿«-å®×¿©ÙÅ³ ¿ú³¿ÛÍ³¿»Ó«©ôºñ ¬®-¼Õå¬°³å®©´©³¿©Ù
¿ú³â§®ºå¿»Ó«©ôºñ §µ½åµØ ½-·åº ôÍÑ©
º »Ù åº ¿»Ó«©ôºñ §·º«ô
µ¼ °º cµ«
¼ ¿º ©Ù
ïðð
ð¼µå©ð¹å ¿®Íå®Í¼»±
º ³Ù åÓ«©ôºñ ¬±¼§²³»ÖÇ§©º±«º©¸Ö ¬ô´¬¯¿©Ù
«µ¼ ¶§»º¯»ºå°°º¦¼µÇ ªµ§ª º ³Ó«©ôºñ °¼©§º ¼µ·åº ¯µ¼·úº ³ ¶§-»³¿©Ù
¿§æª³©ôºñ
¾³©»º¦µ¼å¿©Ù úÍ¼¿ª±ªÖñ
©»º¦µ¼å¯µ¼©³«µ¼ ½·ºß-³å ¾³»ÖÇ¯Øµå¶¦©º®Í³ªÖñ ©»º¦µ¼å úÍ¼á
®úÍ¼ ¯Øµå¶¦©º©Ö¸°»°º¿©Ù ¬³åªØµåÒ§¼ÕªÖ §-«º°Üå±Ù³å§¹Ò§Üñ
¬¨´å±¶¦·º¸¿©³¸ ¿½©º¬¿¶½¬¿»©°º½µ ¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü
¯¼µ©³»ÖÇ ¬ú·º«úÍ¼Ò§Üå±³åÛ×»åº á °Ø¿©Ù òòò á °»°º¿©ÙÅ³ ¿úÍË¿»³«º
®²Ü®/Ù©º ¶¦°ºª³©ôºñ
¾³¿©Ù¶¦°ºª³ÑÜå®Í³ªÖñ
¾³¿©Ù¶¦°ºª³®ªÖª¼µÇ¿©³¸ ¿®å®¿»§¹»ÖÇñ ¬³åªØµå¶¦°ºÛµ¼·º
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ª¯ Ö ¼¿µ ©³¸ «Î»º¿©³º©¼Çúµ ËÖ ôÑº¿«-å®×Å³ ©°º²Ü
©/Ù©© º ²ºå °µ°²ºå¨³å©Ö¸ «µô ¼ §º ·¼µ Å
º »º¿©Ù òò á «µô ¼ §º ·µ¼ º ±Üå±»ºÇ
ÛÍªµåØ ±³å¿©Ù òòò á «µ¼ô§º ¼µ·½º °Ø ³å®×¿©Ù ¿§-³«º«ô Ù ¿º »Ò§Ü ¶¦°ºª¼Ç§µ ¹
§Ö òò ò ª¼µÇ Ê¿½´¿ª Ø¿ª»´ « ¯µ¼§¹©ôº ò òò ñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ôÑº¿«-å®×¯¼© µ ³»ÖÇ §©º±«ºª¼Çµ ÛÍ°§º µ·¼ åº ½ÖÙ¿¶§³
½-·º§¹©ôºñ ©°º®-¼Õå« Ý·ª·´·¦¿¬·±² ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ÃôÑº¿«-å®×£§¹ñ
¿»³«º©°º®-¼Õå« Ý«´¬«®» ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ÃôÑº¿«-å®×£§¹ñ
ÁÁÁ
ô¿»Ç«®Y³Þ«ÜåúÖË Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ ôÑº¿«-å®×¿§¹·ºå°Øµ ¬¿ú³ ¬¿ÛÍ³
øÓ«´¬· Ý«´¬«®¿´ ß³¿´¹¿³÷ ¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³½·º ò ò ò ñ
Ûµ¼·º·Ø©°º½µ½-·ºå°Ü ¬ú·ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ïðï
Ø °º½úµ ËÖ ª´¿»®×¬¯·º¸ôÑº¿«-å®× øÝ·ª·´·¦¿¬·±²÷

øï÷ Ûµ¼··º ©
«¼µ ¾³¿©Ù« ¦»º©åÜ ±ªÖñ
øî÷Ûµ¼·º·Ø©°º½µúÖË ª´¿ »®×¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸®³åª³¿¬³·º
¾³¿©Ù«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ§°ºú®ªÖñ
ÁÁÁ
¬ôºøª÷ß·º ¿©³¸ø¦÷ª³ øß´ª·² Ì±ºº´»®÷ «¿©³¸ ±´ËúÖË
»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º Þ«Õ¼ ©·º¿Å³«¼»åº ®-³å øÐ®»³·-»- ú Ð®»ª·»©-÷ °³¬µ§®º ³Í
ÃôÑº¿«-å®×£«µ¼ ¦ÖÙË°²ºå¨³å©Ö¸ ¬°¼©¬ º §¼µ·åº øê÷ú§º«¼µ ¿¦³º¶§¨³å
§¹©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò á
ïñ »²ºå§²³ øÌ»½¸²± ó Í°¸»®»÷
îñ ª´®×ð»ºå«-·º ¯«º¯Ø¿úå øÍ±½·±óÍ°¸»®»÷
íñ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º ø×²º±óÍ°¸»®»÷
ìñ ¬µ§º½-Õ§º¿úå øÐ±©»®óÍ°¸»®»÷
ëñ ¿½©º¬ª¼µ«º ÆÜðúÍ·º±»º®× øÞ·±óÍ°¸»®»÷
êñ °¼©º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ ¬¿¶½¬¿» øÐ-§½¸±óÍ°¸»®»÷
©µ¼Ç§Ö¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©µÇú¼ ËÖ ÃÃª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå££«µ¼ ¶®y·¸º
©·º½-·ºú·º òòò ¬ÖùÜ øê÷½-«º°ªØµå«µ¼ ±´µË¬°¼©¬ º §µ¼·åº »ÖÇ±´ Ã¬±°º£
¶¦°º¿¬³·º ªµ§úº ®ôºá ¬¯·º¸¶®y·º¸ ú®ôºñ
ÁÁÁ
ïðî
»²ºå§²³ øÌ»½¸²±óÍ°¸»®»÷ Å³ «µ»°º ²º¿©Ù«¼µ ¨µ©º

ªµ§¦º ¼µÇ ¶¦»ºÇ¿ð¦µ¼Ç «¼°¿* ©Ù»ÇÖ ©µ¼«cº µ«
¼ ¯
º «º°§º ¿»§¹©ôºñ ªµ§¬º ³å
»ÖÇª²ºå ¯«º°§º©³§Öñ »²ºå§²³ ¶®·ºª ¸ ³©Ö¬
¸ ¿ª-³«º ¬ªµ§±
º ®³å
¬·º¬³å«µ¼ ¿ª-³¸½-§°ºÛµ¼·®º ª³åñ ¬ªµ§± º ®³å ©°º¿ô³«º½-·ºå°ÜúËÖ
«Î®ºå«-·º®« × ¼µ §µ¼ª¼¬
µ §ºª³®ª³åa °±¶¦·º¸¿§¹¸¿ª ò ò ò ñ
ª´¿ »®× ¬¯·º ¸ ¬©»ºå ¯µ¼ © ³«ª²º å ¬Ö ù Ü» ²º å§²³
¬±°º¿©Ù»ÇÖ ¦»º©åÜ ¨³å©Ö¸ °³åá ð©ºá ¿»á ¿úå ¬¿¶½½Ø «µ»¨ º ²º
¿©Ù¬¿§æ ®ÍÜ½µ¼¿»©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
ÁÁÁ
±©·ºå¬½-«º¬ª«º ø×²º±óÍ°¸»®»÷ ¯µ¼ú·ºª²ºå ùÜªµ¼
§¹§Öñ ¬½µ îïóú³°µ ¬Þ«¼Õ¿½©º«¼¿µ ©³·º Ã±©·ºå¿½©º£ª¼µÇ ¿½æ¿»
Ó«©³§¹ñ ±©·ºå¿©Ù ¬½-«º¬ª«º¿©ÙÅ³ «µ¼ô¦º »º©åÜ ½-·º©Ö¸
¬ú³«µ¼ ¦»º©åÜ Ûµ¼·¦º ¼µÇá «µ¼ôª º ¼½µ -·º©¸Ö ¬±¼§²³«µ¼ú¦µ¼Ç ú·ºå¶®°º¿©Ù
ò ò ò á ±Öª»Ù °º ¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ôºá ªºá ß·ºÂ ¿©³¸á ¦á ª³ ¿¶§³©Ö¸ ©©¼ôª×¼·åº «
ô¿»Ç¿½©º «®Y³Þ«Üå¬©Ù«º Ãª´©»ºå°³å¬±°º£©°º®-å¼ ¨µ©ª º §µ ¿º §å
ªµ¼«§º ¹Ò§Üñ ¬ÖùÜ ª´©»ºå°³å«µ¼ øÝ±¹²·¬¿®·¿¬÷ ª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
±´©¼Ç« µ °µ¿¯³·ºåÒ§Üå±³å ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ
§¼µ·º¯µ¼·º©ôºñ ±´©¼µÇ®Í³ °¼©º«´å¿©ÙúÍ¼©ôºñ «µ»º§°*²ºå©°º½µ«µ¼
¨µ©ª º §µ ¦º á¼Çµ ¶¦»ºÇ½-Ü¦Ç¼µ ¾³¿©Ùª¬¼µ §º¿»Ò§Üá ¾ôº¿»ú³®Í³ ¾³±Ù³åªµ§º
ú·º ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ ®º ôºá ¾ôºª¼µ ¿Ó«³º¶·³ú®ôºá ¾ôº¿ù±« ª´¿©Ù
±Øåµ ¦µ¯
Ç¼ ú¼µ ·º ùÜ«»µ §º °*²åº ©°º½®µ ³Í ¾ôºª¬ ¼µ ú²º¬¿±Ùå¿©Ùú®¼Í Í ª´Þ«Õ¼ «º
ïðí
®-³å®ôº ò ò ò °©Ö¸ »²ºåª®ºå¿©Ùá ¬±¼§²³¿©Ù»ÖÇ ±©·ºå

¬½-«º¬ª«º¿©Ù«µ¼ ±´©µ¼Ç§¼µ·º¯µ¼·ºÓ«©ôºñ
¬Öùª Ü ©´ »ºå°³åÅ³ »²ºå§²³ ¶¦»ºÇ¿ð®×á «´åª´å¶§»ºÇ§³Ù å®×á
¿°-å«Ù«© º ·Ù « º -ôº ¶®»º¯»º®¿× ©Ù«¼µ ¬þ¼« ¬¿¨³«º¬«´¿§å®ôº¸
ª´©»ºå°³å ¶¦°º§¹©ôºñ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå©°º½µ°ÜÅ³ ±´úÖË±©·ºå
¬½-«º¬ª«º©µ¼·ºå«µ¼ ¬³åªØµå±¼Ûµ¼·º¦µ¼Ç §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå»ÖÇ ¶®»º¶®»º
¯»º¯»º ®Í»®º »Í « º »º«»º ¨µ©¶º §»º¿§å¦µ¼Ç ªµ¼¬§º©ôº¿ªñ «µ¼ô« º
ª²ºå ¬¯«º®¶§©º ±©·ºå¿©Ù ú¿»ú®ôºñ ù¹®Í Ý±¹²·¬¿®·¿¬
ª´©»ºå°³å ¬±«ºð·ºª³Ûµ¼·®º ôºñ ù¹®Í ¬Öùª Ü Ë´ ¬¦ÖÙË¬°²ºå¬©Ù«º
±·º¿¸ ©³ºª¬ µ¼ §º±®Ï«¼µ ©¶½³å¬¼®åº »Üå½-·åº ªË́¬¦ÖËÙ ¬°²ºå®Í³ §µª¼ Ï¿Ø »©Ö¸
¬°¼©¬ ¸ ²ºåÛµ¼·®º ³Í ¿§¹¸ñ ù¹«¼µ Ì®¿²-°¿®»²½§
º §¼µ·åº ¿©Ù»ÇÖ ®Ï¿ð¶¦²º¯
ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ª´®ð× »ºå«-·º ¯«º¯¿Ø úå øÍ±½·±óÍ°¸»®»÷ ª²ºå ¬¿úå
Þ«åÜ ©³§¹§Öñ ù¹« ª´©°º¿ô³«º½-·åº °ÜÅ³ ±Ë́úËÖ §©ºð»ºå«-·»º ÇÖ ¾ôºª¼µ
¯«º¯Ø±ªÖ¯µ¼©Ö¸ ú§º©²º½-«º»ÖÇ¯µ¼·º§¹©ôºñ
ª´®Í³ øï÷ ¯Ûl
øî÷ ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³å®×
øí÷ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Øªµ¼®×
¯µ¼Ò§Üå ¬°¼©º¬§¼µ·ºå±Øµåú§º úÍ¼©Ö¸¬»«º« ©©¼ô¬°¼©º
¬§µ·¼ åº ¶¦°º©¸Ö Ã¬±¼¬®Í©¶º §Õ½Øª®¼µ £× Å³ ª´Ë¯«º¯¿Ø úå ¬¦ÖËÙ ¬°²ºå«µ¼
¿®³·ºåÛÍ·º©Ö¸ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¬·º¬³å§¹§Öñ
ïðì
ª´©·¼µ åº Å³ «µ¼ô¸«
º µ¼ ©¶½³å±´¿©Ù« ðµ¼·åº Ò§Üå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ
©³½Ø½-·©º ¸Ö ±´¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ »³®²ºÞ«Üå½-·ª º Ç¼µ ¿§¹«º«ú ¿ªÏ³«ºª§µ º
©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¦´å®Í³¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü ¿´ ©Ù«-¿©³¸ ªÙ»± º ³Ù åÒ§Üñ Ã·¹±¼£á
Ã·¹©©º£á Ã·¹¬¿©³º¯Øµå£ªµ¼Ç «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ª²ºå ¨·ºá ±´®-³å
¬¨·ºª²ºå ½Ø½-·º©¸ª Ö ¿´ ©Ù ¯µ§¼ ¹¿©³¸ ò ò ò ñ
¬ÖùÜª´®-¼Õå«¿©³¸ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«µ¼ ¬Û[ú³ôº¶§Õ¿ª³«º
©Ö¸ Ã¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½Øª¼°µ © ¼ £º »ÖÇ úÍ·±
º »º¿»©³§¹ñ Ãª´£
®Åµ©¿º ©³¸§¹¾´åñ ªÙ»± º ³Ù å§¹Ò§Üñ ±´Ë«¼µô± º ´ Í«°»®³¿² ¬ª³å
¶§Õ®´¿»©Ö¸ ±©;ð¹©°º¿«³·º¿§¹¸ñ
Á Á Á
¿»³«º©°º®-¼Õå«¿©³¸ ¾ôº±Ë´ «¼µ®Í ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ½-·º©¸Ö
ª´®-¼Õå§¹§Öñ ®°<úô
¼ °¼©áº ð»º©¼°µ ©
¼ »º ÇÖ ¬Ò®Ö©®ºå ±´®-³å«µ¼ ®»³ªµ¼¶¦°º
¿»©Ö¸ ±´§¹ñ ¬Öù¹®-¼Õå«ª²ºå °¼©º¿ú³ö¹±²º ©°º®-¼¼Õå§¹§Öñ ª´Ë¬¦ÖÙË
¬°²ºå«µ¼ ¬Û[ú³ôº ¿§å§¹©ôºñ
©°º½¹©°º¿ª ò ò ò ¬ÖùÜª´®-¼Õå¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ«µ¼ôº©µ¼·º
ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåúÖË ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õá °Ù»Çº§°º½¨ Ø ³åúªµ¼Ç ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå
«µ¼ °¼©»º ³«-²ºåÒ§Üå ¬¿«³·ºå®¶®·ºÛ¼µ·© º ¸Ö ª´°³å¿©Ù ¶¦°º¿»©©º§¹
©ôºñ
«¼µôº «µ¼ô©
º ¼·µ ª
º ²ºå ¾³®Í®ªµ§Ûº ¼µ·º òòò á ±´®-³åªµ§Ûº ¼µ·º
©³«µ¼ª²ºå ¬¿«³·ºå®¶®·º ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ½-·º©¬ ¸Ö ¯·º¸ ¿ú³«º¿»
Ü ú¼µ ·º¿©³¸ ù¹ òò ª´Ë¬¶¦°º«¿» ôµ©¿º ª-³¸±³Ù å§¹Ò§ñÜ ×²º®¿³¿²
Ò§¯
¯µ¼§¹¿©³¸ñ
ïðë
ÁÁÁ
¬ÖùÜÛÍ°º®-¼Õå°ªµØåÅ³ ª´Ë¿¾³·º¿ª³«¨Ö®Í³ ¬«-ØÕåð·º©Ö¸
Ãª´£¿©Ù ®Åµ©Óº «§¹¾´åñ ©«ôº¸ Ãª´°°º°°º£« ©»ºå©´ú²º©´
¬±¼¬®Í©º¶§Õ®×»ÖÇ ¿»¨µ¼·º©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¿½æ©³§¹ñ
«¼µôº¸«¼µôº«µ¼ ±´®-³å¨«º±³½-·º°¼©º»ÖÇ ¿½¹·ºå©°ºªØµå
§µ¼¶®·º¶¸ §ú¿¬³·º ¯µ¼Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬©·ºåÞ«Üå ¿¶½¦-³å®¿¨³«º½-·º§¹»ÖñÇ
¿»³«ºÒ§åÜ òò á ©¶½³å Ãª´£¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¦µÇ¼ Ó«²ºÓ«²º
ª·ºª·º ÛÍªØµå±Ù·ºå§¹ñ
©«ôº©¼åµ ©«º©¸Ö ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå©°º½úµ ËÖ ¬©Ù·åº ®Í³ ª´»ÇÖ
ª´½-·ºå¯«º¯Ø¿úå§Ö úÍ¼ú®ôºñ
ÁÁÁ
¯´ªßÜ »º øÍ«´´·ª¿²÷ úÖË ª´®¿× ßù øÍ±½·±´±¹§÷ °³¬µ§º
¨Ö®³Í Ô±±µ·²¹ Ù´¿-- Í»´º ¯µ© ¼ ¸ Ö ±¿¾³©ú³å¿ªå©°º½µ §¹§¹©ôºñ
Ã©¶½³å±´¿©Ù« «µ¼ôº¸¬¿§æ ¾ôºªµ¼¶®·º±ªÖ£¯µ¼©³«µ¼
¬³cØµ°¼µ«ºªÙ»ºåÒ§Üå «¼µôº¸«¼µôº«µ¼§Øµ¿¦³º¶½·ºå«µ¼ ¿½æ©³§¹§Öñ
uu
ÃÃ«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ «Î»º¿©³º¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ ¿¾å«
ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬Öù« Ü ¿ªå« ª´Þ«Üå¿©Ù«µ¼ ±¼§cº µ¿¼ ±©©º©³§Ö££
ª¼µÇ ¬ÖùÜ·©¼¿ªå«µ¼ ú²º/Ì»ºåÒ§Üå ½Ð½Ð¿¶§³©ôºñ
¬ÖùÜ «¿ªå«ª²ºå ùÜ°«³å«µ¼ ¬Ò®Ö©®ºåÓ«³å¿»ú©³
òòò ñ Ó«³¿©³¸ ùÜ·©¼¿ªå« ¬Öù®Ü © Í ½º -«º¬¿§æ ¬³cØµ°¼«
µ ª
º »Ù åº
±Ù³å©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ±´Ë«¼µ±´ c¼µ¿±©©ºª»Ù åº ±´«¿ªå ®¶¦°º¶¦°º
¿¬³·º ¬©·ºå§Øµ¿¦³º ªµ§ºô´¿©³¸©³§Öñ
ïðê
Åµ©© º ôº¿ª ò ò ò ñ ÃÃùÜ¿«³·º ª´Þ«Üå«µ¼ ®c¼µ¿±©©º

¾´å££ªµÇ¼ ¬¿¶§³½Øú®Í³ ¿Ó«³«º¿»Ò§Ü«åµ¼ òòò ñ ¬Öù®Ü ³Í òòò ª´¿©ÙË
©µ¼·ºå ¬©·ºåÞ«Üåc¼µ¿±¶§¿»¿©³¸©³§Öñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸§¹ ½·ºß-££
ÃÃ«Î»º¿©³º »³å¿¨³·º¿»§¹©ôº ½·ºß-££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸ «¼µ ¯Ø µå®¿§å§¹½·ºß-££»ÖÇ ª«º«¿ªå§µ ¼«ºá
½¹å«¿ªå«µ»åº Ò§Üåá ª´¿©ÙË©µ¼·åº «¼µ ¿¶§³¿»¿©³¸©³ òò ñ Ó«³¿©³¸
¬¶®·º«©º¦µ¼Ç ¿«³·ºåª³©ôºñ
Åµ©© º ôº¿ª ò ò ò ñ ù¹ Ã±´ ¬°°º£®Í ®Åµ©© º ³ñ
©¶½³å±´¿©ÙúËÖ ¨·º¶®·º®« × úµ¼ ô´¦áÇ¼µ ©¶½³å±´¿©Ù« ±´Ë¬¿§æ
°¼©º¿«-»§º¦µ¼Ç©Ù«º Ãªµ¼«ºªµ§ºô´£¿»©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù§Öñ
ª´Þ«Üå«µ¼cµ¿¼ ±©³ ®¿«³·ºå¾´åªµ¼Ç «Î»º¿©³º®¯µ¼ª¼§µ ¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ òòò «µ¼ô« º µô¼ © º ·¼µ º ¯Øµå¶¦©ºª§µ « º ¼·µ ©º ¸Ö Ã¬¶§Õ¬®´¬°°º£
®Åµ©§º Ö ©¶½³å±´¿©ÙúËÖ ¬¶®·º«µ®¼ ÜÍ½µÒ¼ §Üå Ã¬©µª§µ ¶º §£¿»©³«¿©³¸
±»³å°ú³ ¿«³·ºåªÙ»ºå¿»§¹©ôºñ
¬ÖùªÜ µ«¼ ¼ô
µ ¸«º ¼µ ¬¿«³·ºå¿¶§³©³½Ø½-·º©¸Ö ¿ú³ö¹«ª²ºå
¬Û[ú³ôº®¿±å§¹¾´åñ «¼µôº¾³«µ¼ ©«ôºôØµÓ«²º±ªÖñ «µ¼ôº
¾³«µ¼ ©«ôºª§µ ½º -·º©³ªÖñ ¬ú·º¯åµØ «¼ô µ «¸ º ¼ô
µ «º ¼µ ±¼¶®·º»³åª²º
ª³¿¬³·ºª§µ §º ¹ñ «¼ô µ ¸ªº ®ºå°Ñº« º µ¼ «¼ô µ ¸¬
º ¿©Ùå¬¿½æ¿§æ «¼µô¿º ¶½°Øµ
Ò§Üå ¯Øµå¶¦©º§¹ñ
±´®-³å½-Üå«-Ôå©³ ½Ø½-·ºªÇª ¼µ §µ ©
º ³ òò á ª´¶®·º¿«³·ºå§¹¿°
¿©³¸¯¼Òµ §Üå ø«¼µô« º µô¼ © º ·¼ºµ º ¯Øµå¶¦©º½-«º®§¹§Ö÷ ¿®Ï³ªµ¼«¿º »©³¿©Ù
«¿©³¸ Ã¬©µ£§Öñ ¾ôº¿©³¸®Í Ãª´¶¦°º£®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
ÁÁÁ
ïðé
îï ú³°µ ª´®¯× «º¯¿Ø úå §Øµ°®Ø ³Í

ó §©ºð»ºå«-·º«¼µ öcµ°¼«
µ úº ®ôº ò ò ò á Ò§Üå¿©³¸
ó §©ºð»ºå«-·º«µ¼ öcµ®°µ¼«ºú¾´åñ
§©ºð»ºå«-·º«µ¼ öcµ°« µ¼ úº ®ôº òòò ¯µ© ¼ ¸°Ö «³åúÖË ¬þ¼§³D ôº
« ©°º¶½³å±´¿©Ù«µ¼ ª´«ª ¼µ ª ´ ¶Ç¼µ ®·º©©ºá ¯«º¯© Ø ©ºú®ôºñ ª´
ò ò ò ª´½-·ºå¯µ¼©¸¬ Ö ±¼»ÇÖ ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜåú®ôºñ ¬¶§»º¬ªÍ»¿º ªå°³å
ú®ôºªµ¼Ç ¯µ¼ªµ¼©³¶¦°º§¹©ôºñ
§©ºð»ºå«-·« º ¼µ öcµ®°¼« µ úº ¾´å ò ò ò ¯µ© ¼ °¸Ö «³åúÖË ¬þ¼§³D ôº
« «¼µô¸ô º µÓØ «²º½-«º¬¿§æ®Í³ «¼µô½º ¼µ·½º ¼µ·Òº ®ÖÒ®Öú§º©²ºÒ§Üå ªµ§°º ú³
úÍ¼©³«µ¼ °°º°°º®Í»º®Í»º ªµ§º±Ù³å¦µ¼Ç§¹ñ §©ºð»ºå«-·º« ª´¿©Ù«
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ò ò ò ±´©¼ÇÞµ «¼Õå¯ÖÙú³ ®«®¼¦ª ¼µÇ µ© ¼ ôºñ
ª´¶¦°ºª³©³ «µ¼ô¸¬ º Þ«¼Õ«º¬©Ù«ª º §µ ¦º ¼Çµ ¶¦°ºª³©³ òòò ñ
±´®-³å¬Þ«¼Õ«º ªµ¼«ª º §µ ¶º §¦µ¼Ç ¶¦°ºª³©³®Åµ©¾ º å´ ò ò ò á
«µ¼ôô º µÓØ «²ºú³«¼ô µ º °°º°°º®»Í ®º »Í º ªµ§®º ôºñ ±´®-³å¿©Ù Þ«¼Õ«ºÞ«¼Õ«º
®Þ«¼Õ«ºÞ«¼Õ«º ·¹¸¬ªµ§« º ¼µ ¬§-«º®½Ø¾å´ òòò ¯µ¼©¸Ö °¼©þº ³©ºÅ³
Ã±½·º°¼©º£ ¶¦°º§¹©ôºñ
«¼µô¸¦º ³±³«¼µôº ¾³ ôØµÓ«²º®»Í ª º ²ºå®±¼á ¾³ªµ§½º -·º
®Í»åº ª²ºå ®¯Øµå¶¦©ºúÖ òòò ±´®-³å¿©Ù« ·¹¸«¼¬ µ ¿«³·ºå¿¶§³§¹¿°ñ
½-åÜ ®Ù®åº §¹¿° òò ¯µÒ¼ §åÜ ±´®-³å ®-«Ûº ³Í Ó«²ºá¸ ±´®-³å¬Þ«¼Õ«º ªµ§¿º »±´
úÖË°¼©ºÅ³ Ã«Î»º°¼©º£ ¶¦°º§¹©ôºñ
îï ú³°µÅ³ ±½·º°¼©ºúÍ¼±´¿©Ù¬©Ù«º§Ö ¶¦°º©ôºñ
¬½µ¿¶§³½Ö©¸ ¸Ö òò »²ºå§²³»ôº§ôº øÌ»½¸²± ó Í°¸»®»÷á
±©·ºå¬½-«º¬ª«º»ôº§ôº ø×²º± ó Í°¸»®»÷ á ª´®¯ × «º¯¿Ø úå
»ôº§ôº øÍ±½·± ó Í°¸»®»÷ «¼°¿* ©Ù®³Í ©·º ¯«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬¿©Ùå¯»ºÇ
°ú³ ¬¿©³º®-³å®-³å úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ
ïðè
«-»º©¸Ö ò ò ò ¬µ§º½-Õ§º¿úå»ôº§ôº øÐ±©»® ó Í°¸»®»÷

á ÆÜð»ôº§ôº øÞ·± ó Í°¸»®» ÷ á °¼©Æ; »ôº§ôº øÐ-§½¸± ó Í°¸»®»÷
¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º ùÜªµ¼§Ö¿§¹¸ñ
¿¶§³°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò á
«Î»º¿©³º ùÜ®³Í ©·º§Ö °«³å°¶¦©º§°º½§¸Ö ¹©ôºñ «¼ô µ ª ¸º ¿´ »®×
ÇÖ Ñº¿«-å®× øÝ·ª·´·¦¿¬·±²÷ ¶®·º®¸ ³å¿úå¬©Ù«º ¬°¼©¬
¬¯·º»¸ ô º §µ·º¼ åº
©°ºú§º½-·ºå°Ü«¼µ ¾ôºª¼¶µ §Õ¶§·º ¶®y·¸©
º ·ºÓ«®ªÖ¯¼©
µ ¸Ö °¼©«
º å´ ¬¿©Ùå°
«¿ªå¿©Ù «¼µô°º úÜ ¼± Í ³Ù åÓ«ú·º§Ö «Î»º¿©³º¿«-»§º§¹Ò§Ü ò ò ò ñ
©«ôº¿©³¸ òòò
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü®Í³ ©³ð»ºúÍ¼§¹©ôºñ
ÁÁÁ
¬½µ¯«ºÒ§Üå òòò
Ûµ¼·º·Ø©°º½µ°Ü ò ò ò á ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå½-·ºå°ÜúËÖ ôÑº¿«-å®×¿©Ù
«®Y³Þ«Üå®Í³ °µ¯¿µØ §¹·ºå¿«ÙË ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å©Ö¸ øÓ«´¬· ½«´¬«®¿´·-³÷
±¿¾³«µ¼ °¿ª¸ª³Ó«²º¸Ó«ú¿¬³·º ò ò ò ñ
½·ºß-³å«¿©³¸ ò ò ò
¬³ú§ºÞ«Üå©°º¿ô³«º ö-·ºå¿¾³·ºå¾Üð©ºá «µª³å¬µ§°º åÜ Ò§Üå
«µ¼«³«µ¼ª³¿±³«º©³ ¾³®-³å¬¿úåÞ«Üåªµ¼ÇªÖ òòò ªµ¼Ç ¿¶§³½-·º
¿¶§³®Í³¿§¹¸ ò ò ò ñ
Åµ©§º ¹©ôº ò ò ò á ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ ¬¿úå®Þ«Üå©³¿ªå¿©Ù§Ö «®Y³ô ¸ Ñº¿«-å®×
±®µ¼·ºåÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ½-¼Õå¿«ÙË ¿¶§³·ºåªÖ§°ºªµ¼«º©³§¹ñ
ïðç
ÁÁÁ
Å¼µå ò ò ò ©µ»ºå«ª²ºå ùÜªµ¼§Ö¿§¹¸ñ
©cµ©ºÛµ¼·º·Ø« °«&Ô»ÖÇ°³¿úå©³ ¾³®-³å¬¿úåÞ«Üåªµ¼ÇªÖ
òòò ª¼µÇ ¿¶§³±´¿©Ù úÍ¼½Ö¸Ó«®Í³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ Ó«³¿©³¸ °«&Ô»ÖÇ§ØµÛÍ¼§º
ªµ§·º »ºåÅ³ Ñ¿ú³§©µ¼«Þº «Üå ©°º©µ« ¼ ªº µåØ úÖË ôÑº¿«-å®×±®µ¼·åº «¼µ
¿¶§³·ºåªÖ§°ºª¼« µ º Ûµ¼·½º ¸©
Ö ôº ®Åµ©ª º ³åñ
±Øª¼« µ ¬º ¼®¿º ¶®y³·º¯¼úµ ·ºª²ºå ùÜªµ§¼ ñÖ
Þ©Üö¼±µ ½Ú-³¾³±³ú§ºÅ³ ¿úÍå¿½©º¬Üö-°º¶§²º«¿» ¶®°º¦-³å
½Øª³©³ñ Ñ¿ú³§öÐ³»ºå±½Ú-³ ¿ú©Ù«© º ¸°Ö »°º« ¬¼Û¼ô l Å¼ÛÕl ¿©Ù
¯Ü« ú©³ñ
øù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜöÐ³»ºå±½Ú-³°»°º«µ¼ ¬³úß°º±½Ú-³¯µ¼Ò§Üå
»³®²º©§º¨³å©³¿©³¸ ®-«°º ª ¼ ²º®±Ù³å§¹»ÖÑÇ åÜ ñ Å¼ÛÔl ¿©Ù¯«
Ü ¿»Ò§åÜ
¬³ú§º¿©Ù¯Ü¿ú³«ºá ¬ÖùÜ«¿»©¯·º¸ ¬ªôº¿½©ºÑ¿ú³§«µ¼
¿ú³«ºª³©³ñ »³®²º« ¬³úß°º¯¿¼µ §®ôº¸ ©«ôº« ¬³ú§º¿©Ù«
Ó«³å½Ø©°º¯·º¸§¹ñ÷
ùÜª¼§µ Ö ò ò ò á ¿úÍå¿½©ºöú¼ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©ÙÅ³ª²ºå
¬¿»³«ºÑ¿ú³§«¼µ ¬³úßÜ¾³±³¶§»ºÒ§Üå®Í ¿ú³«ºª³Ó«©³§Öñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ò ò ò ª«º©·º¾³±³ øù¹®Í®Åµ©÷º ©¶½³å Ñ¿ú³§
¾³±³°«³å©°º½µ½µ¬¶¦°º ¾³±³¨§º¶§»ºô´ú©ôºñ
ÁÁÁ
¿¶§³½-·º©³« ùÜªµ¼§¹ñ ¬¿»³«º©µ¼º·ºå ôÑº¿«-å®×¯¼µ©³
Þ«Üå¨Ö®³Í ¬°¼©¬ º §µ¼·åº ¬¿©³º®-³å®-³å« ¬¿»³«º©·¼µ åº ¿ù±®Åµ©º
©Ö¸¿»ú³¿©Ù ø¬³úÍ òòò ©µ¼Çá ¬¿úÍË¬ªôº§¼·µ åº ¿ù± òòò ©µ¼µÇ÷«
ª³©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¿©Ù §¹ð·º¿ú³¿ÛÍ³¿»©ôº ¯µ¼©³§¹§Öñ
ïïð
Ñ§®³ ò ò ò °°º©úµ ·º«°³å»²ºå¯µ¼ú·º ¬¼Û¼ô l «ª³©³ñ

¿±»©ºô®ºå®×»Ç¯ º ¼úµ ·º ©cµ©«
º ª³©³ñ ±½Ú-³¬ô´¬¯¿©Ù¯¼úµ ·º
¬°*ª³®º«®Y³« ª³©³ ò ò ò ñ
ùÜ ª µ ¼ § Ö ò ò ò á Ñ¿ú³§©µ ¼ º « º ©µ ¼ å ©«º © ôº ¯ µ ¼ © ³
©«ôº¿©³¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±»ÖÇ ¬¿úÍË« »«w¿ßù§²³ú§º¿©Ùá
¿¯å§²³ú§º¿©Ùá ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü §²³ú§º¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ±¼§ØD»ÇÖ
»²ºå§²³±°º¿©Ù ©²º¿¯³«ºª³Ûµ¼·ºª¼µÇ§¹ñ
ÁÁÁ
ù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³ ôÑº¿«-å®× ¿§¹·ºå°²ºå¶½·ºåÅ³ ¬¿úåÞ«Üå
§¹©ôº ò ò ò ªµ¼Çñ ©µ¼å©«º©ôº ®©µ¼å©«º¾å´ ¯µ¼©³ ©¶½³å«
ª³©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¿©Ù¬¿§æ «µ¼ô« º ¾ôº¿ª³«º¨§º¯·º¸ ¦»º©åÜ
Ûµ¼·±
º ªÖñ ¬©´©± ´ ·ºÓ«³åÛµ¼·±
º ªÖá ¬±Øµåð·º¿¬³·º ªµ§Ûº ¼µ·±
º ªÖ
¯µ¼©¸Ö ¬½-«º¿©Ù¿§æ ®´©²º§¹©ôºñ
ÆÆ
©¶½³åôÑº¿«-å®×¿©Ù«¼µ ªØµåð ð·º®ª³¿¬³·º §¼©¯
º ¨
¼µÇ ³å
®ôº¯µ¼ú·º «¼µôº¸¬±¼á «µ¼ôº¸ôÑº¿«-å®×Å³ «»ºÇ±©º½Ø¨³åú©Ö¸
¬¯·º¸®Í³©·º ú§º©»ºÇ¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
ÁÁÁ
©¶½³å« ôÑº¿«-å®×¿©Ù ð·º¿ú³«º¨¼åµ ¿¦³«ºª³ú·º «µô ¼ ¸º
ôÑº¿«-å®× ¯µØå§¹å¬³å¿ª-³¸±³Ù å®ôº ò ò ò ¯µ© ¼ ¸Ö ¬¿©Ùå«ª²ºå
®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù¬
Ü §µ¼·åº »ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³°ú³
¿©Ù úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
ïïï
ô¿»Ç ®¿ªåúÍ³åÅ³ ¿ú³º¾³»ÖÇ §©º±«ºª³ú·º »³®²ºÞ«Üå

§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ±®µ¼·åº ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«²º¸ª¼« µ úº ·º ¬ÖùÜ
¿ú³º¾³¿©ÙÅ³ ¬°« ¾ú³åÆÜåªº«¿» ®¿ªåúÍ³å«µ¼ð·º¿ú³«ºª³
©ôº¯µ¼©³ ¿©ÙËú®Í³§¹ñ
ô¿»Ç ö-ØÕ«µ¼ ¬Þ«Üå¬«-ôº°µ« ¼ §º -¼Õå ¿ú³·ºå½-¿»©Ö¸ ¬³ö-·º
©Üå»³å¯µú¼ ·ºª²ºå ©°º½-¼»« º ö-ØÕ«µ¼ ©·º±·Ù åº ðôº°³å½Öú¸ ©Ö¸ ©µ·¼ åº ¶§²º
§¹ñ
ù¹¿©ÙÅ³ ±´©¼Çúµ ËÖ ®´ú·ºå¿ù± ¨Ù«« º »µ ¿º ©Ù ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ôÑº¿«-å®× «´åª´å¶§»ºÇ§³Ù åú³« ±´©¼Ç¯ µ ¿Ü ú³«ºª³½Ö¸©¸Ö ¬§·º¿©Ù§Ö
¿ªñ
©µ·¼ åº ¶§²º©°º½µ ¬Öùª
Ü ¼¿µ ¶§³·ºåªÖ±³Ù åªµ¼Ç ¾ôº±« ´ ®Í ¬¶§°º
®©·º§¹¾´åñ ®«Ö¸úÖË§¹¾´åñ
«®Y³« ©µ·¼ åº ¶§²º©°º½½µ « µ µ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ©ôº¯© ¼µ ³ ¬ÖùÜ
©µ¼·åº ¶§²ºúËÖ ¨´å¶½³å¨·ºú³Í å©Ö¸ ¨Ù«« º »µ §º °*²åº ¿©Ùá »²ºå§²³¿©Ùá
«Î®ºå«-·º®¿× ©Ùá ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ùá °¼µ«§º -¼Õå¿úå¨Ù«º «µ»°º ²º¿©Ùá
¬±¼§²³¬ô´¬¯¿©Ù ¾ôº¿ª³«º¨å´ ½Î»º©ôº ò òò «®Y³Þ«Üå
¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å®-³å¿°©ôº ¯µ¼©¸Ö ¬½-«º«¼§µ Ö
Ó«²º¸Ò§Üå¯Øµå¶¦©º©³§¹ñ
¬Öù¿Ü »ú³¿©Ù®³Í ±³ «µ¼ô« º ¨´å½Î»º¿»®ôº¯ú¼µ ·º «µô ¼ Û¸º ·¼µ ·º Ø
«µ¼ô¸ª º ®´ -¼ÕåúÖË ôÑº¿«-å®×Å³ ¿§-³«º«ô Ù ¦º µåØ ªÌ®åº ½Øú°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¼¾´åñ
ÁÁÁ
ïïî
«®Y³±
¸ ®µ·¼ åº °Ñº ©¿ª-³«ºªåµØ «¼µ ¶§»ºÓ«²ºª
¸ «
¼µ úº ·º ôÑº¿«-å
®×«¼µ ÑÜå¿¯³·º©¸Ö ¬½»ºå«àÅ³ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º©²ºåá ©°ºÛ·¼µ ·º Ø
©²ºå« ¬§¼µ·º°Üå¨³åªµ¼Çú©Ö¸ «¼°*®Åµ©º®Í»ºå ¿©ÙËú®Í³§¹ñ
ÁÁÁ
¬·º§¹ô³Þ«Üå¿©Ù ¨Ù»åº «³åª³©³á «-¯åµØ ±Ù³å©³ øÎ·-»-
¿²¼ Ú¿´´- ±º Û³°·®»-÷ «¼µ ¿ª¸ª³ª¼« µ úº ·º úÍ·åº §¹©ôºñ ¯µª ¼ ©
¼ µ ³«
ò ò ò Ñ§®³á ßòÜòè ú³°µ¿ª³«º®Í³ °§¼»º«µ¼ ®Ù»º°ª·º¿©Ù«
©µ« ¼ ½º «
¼ µ º ±¼®åº §µ«
¼ ª
º «
¼ µ Òº§åÜ ©Ö¿¸ »³«º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±»ÖÇ ¬¿úÍË¿ù±¯Ü«
¬±¼§²³¿©Ù«¼µ ¬¿»³«ºÑ¿ú³§¿ù±¯Ü ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¦µ¬ Ç¼ ©Ù«º °§¼»Å º ³
ßÅ¼µ¬½-«º¬½-³«-©Ö¸ ¿ù±¶¦°ºª³½Ö¸©ôºñ
Åµå¼ òòò ¿úÍË¿úÍË¶¦°ºú§º¿©Ù®³Í «©²ºå«á ¥ú³®¬·º§¹ô³
Þ«åÜ ¨Ù»åº «³åª³©³á «-¯åµ Ø ±Ù³å©³á °§¼»¬ º ªôº¿½©ºÅ³ Ã¿úÌ¿½©º£
ªµÇ¼ ±®µ·¼ åº ¯ú³¿©Ù ¬®²º¿§åú¿ª³«º©¬ ¸Ö ¨¼ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åÒ§åÜ ªË́ôÑº¿«-å®×
±®µ·¼ åº «µ¼ ÑÜå¿¯³·º½¸© Ö ³ñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå òò ¿®Íå®Í»¼ ¿º §-³«º«ô Ù º
±Ù³åú©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå úÍ§¼ ¹¿±å©ôºñ ú§ºú·Í åº ¬·º§¹ô³ òò ©µáÇ¼ Ó±©µ¼®»º
¬·º§¹ô³ òò ©µÇ¿¼ §¹¸ñ Ó±©µ¼®»º ¬·º§¹ô³©°º¿½©º ¿¬³·º§Ù½Ö ½Ø ¸© Ö ³
®-³å ò ò ò ú³°µÛ°Í ¿º ©Ù ©úÍ²© º ª-³åÞ«Üåñ ¿»³«º ò ò ò Ñ¿ú³§»ÖÇ
¬¿úÍË¬ªôº§¼µ·åº ¿ù±¿©Ù« °°º§ÙÖÞ«Üå¿©Ù ò ò ò ñ
ùÜªµ¼§¹§Öñ
ôÑº¿«-å®×©°º¿½©º«¼µ ¨´¿¨³·ºª¼« µ áº «-¯Øµå±Ù³åªµ¼«»º ÇÖ
«®Y³ô
¸ Ñº¿«-å®× ÑÜå¿¯³·º±¿´ »ú³ ½-»º§ô
Ü ¿Ø úÌ½¹å§©º«¼µ ª«ºªÖ¿Ì §å
ïïí
ªµ¼«ºú©³¿©Ù ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸á ©°º¯«ºÒ§Üå ©°º¯«º§Öñ

¬ÖùÜ ½-»º§ô
Ü ½Ø ¹å§©º ªµ§Ù¿Ö ©Ù«¿» úª³©Ö¸ ¬«-¼Õå¬¶®©º
«¿©³¸ ª´±³å®-¼ÕåÛÙôº¿©Ù¬©Ù«º Ã©µ¼å©«º®×£§¹§Öñ ôÑº¿«-å®×
Ò§¼Õ·º§ÖÙÅ³ ¿§¹·ºåªùº±µ² ¶¦°º©©º©Ö¸ «°³å»²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ
«®Y³Þ«Üå¬©Ù«º ©°º½®µ Åµ©© º °º½¿µ ©³¸ ¬«-¼Õå¶¦°º¨»Ù åº «-»ºú°º½¸Ö
©©º©ôº¯µ¼©³ ¿±½-³§¹©ôºñ
ÁÁÁ
Ú ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¬«-¼Õå¶¦°º¨»Ù åº ª³½Ö¸±ªÖñ
«¼µô¸¯
º ®Ü ³Í ®úÍ¼©¸Ö ôÑº¿«-å®×«¼µ ±´Ë¯Ü«±·ºôá´ ±´Ë¯Ü®³Í
®úÍ¼©¸ô
Ö Ñº¿«-å®×«¼µ «µ¼ô¸¯ º «
Ü ±·ºô´ ò òò »ÖÇ ¬Öùª
Ü µ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º
±·ºô´®×¿©Ù«¿» «®Y³¸ª´±³å©°ºú§ºªØµåÅ³ ¬±¼§²³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
«-ôº¶§»ºÇª³Ó«ªµ¼Ç§¹§Öñ
ÁÁÁ
Ú ¬Öùª Ü ¼µ ôÑº¿«-å®×¿©Ù ¦ªÍô¿º ú³¿ÛÍ³§°ºª¼« µ ¿º ©³¸
ª´®-¼Õå©°º®-Õ¼ å½-·åº °ÜúËÖ «µô
¼ §º ·¼µ ª
º «wÐ³¿©Ù ®¿§-³«º§-«º«»µ ¾ º å´ ª³åñ
Å·º¸¬·ºåá ®¿§-³«º§¹¾´åñ Ñ§®³ ò ò ò ö-Ôå¿©Ù«¼§µ ÓÖ «²º¸ñ
ïçóú³°µ«³ª®-³å¯Ü®³Í ö-Ôå¿©ÙÅ³ ©µ¼·åº ¶§²º¿©³·º®úÍ¼©¸Ö ¾ð»ÖÇ
ªÙ·¸º§¹å¶§»ºÇ«-Ö¿»ú©³§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º«¼µ ¿ú³«º±³Ù å©Ö¸
ö-Ôå¿©Ù ò ò ò ñ ¬°«©²ºå« ¬¿®ú¼«»ºÅ³ ôÑº¿«-å®×¿©Ù
¿ú³¿ÛÍ³¿»©Ö¸ »ôº¿¶®§Öñ ¬Öù« Ü ¼¿µ ú³«º±³Ù å©Ö¸ ö-Ôå¿©ÙúËÖ ¬®-¼Õå±³å
ª«wÐ³Å³ ¬¦ØµåªÌ®åº ½ØúÒ§Üå ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å¦µ¼Ç§Ö úÍ¼§¹¿©³¸©ôºñ
ïïì
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ®¿§-³«º§¹¾´åñ ¬¿®ú¼«»º»ÖÇ Ñ¿ú³§úÖË

±¼§Ø§D ²³»ôº§ôºá ¬Ûµ§²³»ôº§ôºá °Üå§Ù³å¿úå»ôº§ôºá ¬³å«°³å
»ôº§ôº¬±Üå±Üå®Í³ ö-Ôå¿©ÙÅ³ ÃÃö-Ôåª´®-¼Õå ¬¶¦°º££»ÖÇ«¼µ ¨·ºú³Í å
¿¬³·º¶®·ºª³§¹©ôºñ ö-Ôå¯µ© ¼ ¸ªÖ ®´ -¼Õå«µ¼ ¾ôº±®´ Í ¬±¼¬®Í©®º ¶§ÕªµÇ¼
®ú¿©³¸¾´åñ
¬Öù¹ òò ±´©ª Ç¼µ ®´ -¼ÕåúÖË ª´©°º¿ô³«º½-·åº °Ü Þ«¼Õå°³å®×¿Ó«³·ºá¸
¨´å½Î»º®×¿Ó«³·º¸§¹ñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©³ ¬Öù¹§¹§Öñ
¬½µª ¼µ ¬±²ºå¬±»º ôÍ Ñº Ò§¼Õ ·ºú ®ôº¸ ôÑº¿ «-å®×¿ ©Ù
¿ú³¿ÛÍ³¿»®ôº¸ îïóú³°µÞ«Üå¨Ö®³Í «µ¼ô² º ¸úØ ·º «¼µô¬
º ªÌ®åº ®µå¼ ½Øú®Í³
§Öñ «µ¼ôº¸®-«ºÛÍ³ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å®Í³§Öñ ¬¿½-®×»ºå½Øú®Í³§Öñ
¬¿½-®×»åº ®½Ø½-·ºú·º òò «¼µô¸« º ¼ôµ « º µ¼ ¿©³º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åñ
ôÑº¿«-å®×«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ©ôº¯¼© µ ³ òòò
«¼µôº¸ôÑº¿«-å®×«µ¼ «®Y³Þ«Üå¬©Ù«º ¬±Øµå©²º¸¿¬³·ºá
«®Y³Þ«Üå« «µ¼ô¸« º ¼µ ª¼µ¬§ºª³¿¬³·º ªµ§®º Í ò ò ò ¶¦°º®ôºñ
¨´å½Î»º®Í¶¦°º®ôºñ
ÁÁÁ
ðµ¼·º¬ú«ºªµ¼Ç¿¶§³ªµ¼«º©³»ÖÇ ½·ºß-³å°¼©º¨Ö®Í³ ¿¶§å±©¼ú
ªµ« ¼ ®º ³Í « ¬Ü©ªÜ§®Ö Åµ©ª º ³åñ ¬Ü©³ªÏØð¼µ·¯
º ¼©
µ ¸Ö ª«wÐ³ú§º«
«®Y³«µ¼ ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³å °µ¼å®¼µå½Ö¸Ò§Ü¿ªñ
¬½µ¿»³«º§·¼µ åº ð¼·µ ¬
º ú«º¿©Ù ¨µ©ªº §µ ¿º »©³ ¬³ö-·©º åÜ »³å
»ÖÇ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «ôºª¦Ü ¼åµ »Üåô³å«§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò
¿±³«º±Øµå±´¿©Ù«¿©³¸ ¬Ü©³ªÏØðµ¼·º®Í ¬Ü©³ªÏØðµ¼·º§Öñ
ïïë
¬Öù±
Ü ¿¾³©ú³åÅ³ Ã°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå£®Í³ª²ºå ¬¿úå
Þ«Üå§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º ôÑº¿«-å®×¿°-å«Ù«º®Í³ ©°º«®Y³ªØµå
¿ú³¿ÛÍ³±Ù³åÓ«®ôº¸ ¬½µªµ¼«³ª®-¼Õå®Í³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ±¿¾³§Ö ò ò ò á ¾Üô³¯µ¼ú·ºª²ºå ö-³®»º¾Üô³®Í
òò ñ ù¹¿©ÙÅ³ ôÑº¿«-å®× ¬¿ú³¬¿ÛÍ³ Ó«®ºå¶§·º¿§æ« ¨µ¼å¿¨³·º
¨Ù«º¿»©Ö¸ ©±Üå©±»ºÇ ª«wÐ³¿©Ù§¹ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬Ö±²ºªµ¼ ®ªµ§ºÛµ¼·ºú®Í³ªÖñ
Á Á Á
ôÑº¿«-å®×¿ú³¿ÛÍ³¿úå ¬»³ö¹©ºÅ³ ¿úÍ³·º¿¶§åªµ¼Çú©Ö¸
«¼°®* Åµ©¾º å´ ñ ¿Ó«³«º¿»ª¼µÇª²ºå ¾³®Í¬þ¼§³D ôº®úÍ¼¾å´ ñ úÖúðÖ ¸Øð¸Ø
ú·º¯µ¼·ºú¿©³¸®ôºñ
Â Â
Ú ôÑº¿«-å®×¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å©³ñ
Ú ±©·ºå¬½-«¬ º ª«º¿©Ù ¬¶§»º¬ªÍ»« º å´ ª´å§Ù·ª
¸º ·ºå
±Ù³å©³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ®¿«³·ºå©Ö¸¬½-«º¿©Ù úÍ¼ª³Ûµ¼·º©ôº¯µ¼©³
®¶··ºåª¼µ§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¿«³·ºå©Ö¸ ¬«-¼Õå¬¶®©º¿©Ùª²ºå úª³ÑÜå
®Í³§¹ñ °Üå§Ù³å¿úå «Î®ºå«-·º±®´ -³å«¿©³¸ ¬Öùª Ü ¼Ûµ ¼µ··º °Ø µØ ôÑº¿«-å®×
»ôº§ôº¬°Øµ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
ó «µ»¨ º ©
µ ª
º §µ ®º °× ®Ù åº ¬³å îð ú³½µ¼·Ûº »× åº ©µ¼å©«ºª³®ôº
ó ¬®Í³å¬ôÙ·ºå¿©Ù »²ºåª³®ôº
ó «µ»§º °*²åº ¶¦»º½Ç -Ü¿úå¬©Ù«º ªµ¬ ¼ §º©¬ ¸Ö ½-»¼ Å º ³ ©µ¿¼ ©³·ºå
±Ù³å®ôº ò ò ò ªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ
ïïê
«®Y³»ÖÇ½-ÒÜ §Üå °Üå§Ù³å¿éåªµ§½º -·± º ¿´ ©Ù¬©Ù«º °Ñºå°³å°ú³¿§¹¸ñ

«¼µô¸¦º ³±³«¼µôº ª®ºå¿¾å®Í³ ¿°-åß»ºå¿ªå½-½·ºåÒ§Üå ¿ú³·ºå¿»ª¼µÇ
®ú¿©³¸¾å´ òòò á ôÑº¿«-å®×¿ú³¿ÛÍ³¿úå»ôº§ôº «-ôº¶§»ºÇª³©³
»ÖÇ¬®Ï «¼µô¸ºª§µ ·º »ºå«µ¼ ½-ÖË¨Ù·½º -·ºú·º «®Y³¬ ¸ ú§ºú§º»ÇÖ ª«º©ÙúÖ ¿©³¸
®ôºñ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º ¾³¿©Ùª¼¬ µ §º±ªÖ ò ò ò á
ïñ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÇÖ ¯«º±ô Ù ¿º úå¿©Ù §Ù·¸º§·Ù ¸º
ª·ºåª·ºå ªÏ·ºªÏ·º¶®»º¶®»º «´åª´åúúÍ¼¿»¦µ¼Ç ªµ¼©ôºñ
îñ ôØµÓ«²º®»× ÇÖ «µ¼ô¸« º ¼±
µ ®´ -³å« ôØµÓ«²º½úØ ®×ú¼¦Í ¼µÇ ªµ©¼ ôºñ
íñ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿ªå°³å¦µ¼Çªµ¼©ôºñ
ìñ ¬®-³åúÖË ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù®Í³ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º©©º®×»ÖÇ
°Üå§Ù³å¿úå«µ¼ôº°³åªÍôº°»°º ª¼µ§¹©ôºñ
ëñ ¿úÍË«¿» »®´»³ô´¿ª³«º¿¬³·º ªµ§¶º §Ò§Üå ª×ËØ ¿¯³º¿§å
©©º¦µ¼Çªµ¼©ôºñ
êñ ªÏ·º ¶ ®»º ¨ ¼ ¿ ú³«º © Ö ¸ °Ü ® Ø½ »º Ç ½ Ö Ù¿ úå ¬©©º§ ²³»Ö Ç
¶§-»³ «µ¼ «¼µ·© º ôÙ ¿º ¶¦úÍ·åº »²ºå©µ¼Ç ªµ¼¬§º§¹©ôºñ
¬½µ«Î»º¿©³º¿¶§³±Ù³å©Ö¸ ¬½-«º øê÷½-«ºÅ³ ïççç
ø¿¦¿¦³ºð¹úÜÂ®©º÷ª¨µ©º Ü×ßÔÑÙ °³¿°³·º Ó¿²¿¹»³»²¬ ú
Ì®¿·²·²¹ «àúÖË ¬³¿¾³º ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³§Ö îïóú³°µ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåá °Ü®Ø½»ºÇ½ÖÙ®×»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬½-«º©°º½-«º ¿©ÙËªµ¼«úº §¹¿±å©ôºñ
¬Öù¹« ¾³ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ò ò ò
¨¼¿ú³«º©¸Ö îïóú³°µ °Ü®½Ø »ºÇ½Ù¿Ö úå°»°º¯« Ü ¼µ «´å¿¶§³·ºå¦µ¼Ç
¬¿úåÞ«Üå¯Øµå §¨®¿¶½ªÍ®åº «¿©³¸ ò ò ò
ïïé
ð»º¨®ºå¿©Ù«¼µ Ã¬ªµ§º±®³å¿©Ùá ¬½µ¼·ºå½Ø¿©Ù£¬¶¦°º»ÖÇ

®¶®·º¾Ö ò ò ò «¼µôº¸úÖË Ãª«º©ÖÙ¿¦³ºá ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º¿©Ù£¬¶¦°º
¶®·º©©ºú®ôº
¯¼µ©¸±Ö ¿¾³¨³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ§¹§Ö ò ò ò ©Ö¸ñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»Ç «®Y³Ûµ¼·º·Ø¬®-³å°µÅ³ îïóú³°µ¨Ö«µ¼ «´å¿¶§³·ºå
ð·º¿ú³«º¦µ¼Ç©Ù«º ¶§·º¯·º¿»Ó«§¹Ò§Üñ Ûµ¼·º·Ø±³å¿©Ùá ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å¿©Ùá °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ùá ¬ªµ§± º ®³å¿©Ùá «¿ªå¿©Ù
«µ¼ ªµ¼¬§º©Ö¸±·ºÓ«³å®×¿©Ù ¿§å¿»Ó«§¹Ò§Üñ
«Î»º¿©³º©µ¼ÇúÖË ¬¼®º»Üå½-·ºå ®¿ªåúÍ³åÛµ¼·º·Ø®Í³¯µ¼ú·º ½ú°ºÛÍ°º
îððð ¬©Ù«º ¶§·º¯·ºÓ« øÐ®»°¿®» º±® îððð÷ ¯µ¼©¸Ö ©§ºª»Í Çº
ª×§ºÛ×¼å±Ø«µ¼ ©ÜßÙÜ«¯ôº¸·¹å®¼»°º©°º½¹¿ª³«º ªÌ·º¸¨µ©ºª×ØË¿¯³º
¿»½Ö¸©ôºªµ¼Ç ¯µ¼§¹©ôºñ
ÁÁÁ
©°º«®Y³ªØµåÅ³ ú³±Ü¿¶§³·ºå½-¼»º Þ«¼ÕåÓ«³·Í«º¿©Ùªµ¼
¿©³·º§¿Ø ©Ù½©º¬³å ¶§·º¿»Ó«Ò§Üñ ¿ª¯»º«¼µ©å¼µ ¦µ¼Ç ú·º¬µ§«
º ¬¿®Ìå
ÛµÛ¿µ ©Ù«¼µ Û×©± º åÜ »ÖÇ ±§ºÓ«Ò§Üñ
®Ó«³½·º®Í³ ±´©¼µÇ¿©Ù ¿«³·ºå«·º¨Ö ¨µ¼å©«º±Ù³åÒ§Üå
¬µ§°º ¦µ ÙËÖ §-Ø±»ºå±Ù³åÓ«¿©³¸®³Í ò ò ò ñ
®µ·¼ ¿º ¨³·º½-Ü¿ðå©Ö¸ ½úÜå¬©Ù«º ò ò ò
«Î»º¿©³º ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå«¼µ ®ª×§º®ôÍ«º¿·åÓ«²º¸¿»
¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³º¸»¿Ø ¾å« ¿«³·º¿ªå¿©Ùá ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
ïïè
«¿©³¸ òòò Û×©º½®ºå¯µ¼å½Ö©Ø¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá ªÜô¼µ»³ùµ¼úÖË ¯Ø§·º§µØ°Ø

¬¿Ó«³·ºåá ¿¾³ªØåµ §Ö¬ Ù ¿Ó«³·ºåá ©ÜßÜ¿Ù Ó«³º¶·³¿©Ù¬¿Ó«³·ºåá ßÜùô Ü µ¼
ö¼®åº ¬¿Ó«³·ºåá ®·ºå±®Üå©°º¿ô³«ºúËÖ ©¼©© º ©¼ §º »µ åº ¶§-»³©°º½µ
¬¿Ó«³·ºå ò ò ò ©©Ù©© º © Ù º ¿¶§³¿»Ó«¿ªúÖËñ
¿«³·º¿ªå¿©Ùá ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¯µ¼¿§®ôº¸ ±¼§·º ôºªÍ
¿©³¸©³ ®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º« ¯ôº©»ºå¿¬³·º¨³åÓ«©³
¯µ¼¿©³¸ ïêóÛÍ°áº ïéóÛÍ°¿º ©³¸ úÍ¼Ó«¿ú³¿§¹¸ñ
¬·ºå òò «®Y³¿«-³°º ³¿úå¯ú³Þ«Üå ö-«ª º »ºù»º« ùÜ¬úÙôº
®Í³ §´ª°ºÆ³°³¿§¯µ«¼µ ú±Ù³å©³¿§¹¸ ò ò ò ª¼µÇ «Î»º¿©³º¿©Ùå¶¦°º
©ôºñ
ù¹»ÖÇ ò ò ò «Î»º¿©³º« ò ò ò «¿ªå¿©Ù«¼µ
ÃÃ®·ºå©µ¼Ç°³¬µ§¿º ©Ù ¾³¿©Ù¿«³ ®¦©ºÓ«¾´åª³å££ ªµ¼Ç
¿®åªµ¼«º¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå±Øµå¿ô³«º¿ª³«º«
ÃÃ¦©º©³¿§¹¸ ¯ú³úÖË££ ¯¼µÒ§Üå ±´©¼Ç¦µ ©º©¸Ö ¬¿ú³·ºåú¯µØå
°³ú·ºåð·º °³¿úå¯ú³® ·ôº·ôº¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ð©tÕ¿½¹·ºå°Ñº¿©Ù
«¼µ úÙ©¶º §Ó«¿ú³ñ ¬ÖùðÜ ©tÕ¿©Ù¬³åªØµå«µ¼ ¶§»ºc¼« µ ¨ º ³å©Ö¸ ßÜùô
Ü µ¼
«³å¿©Ù«µ¼§¹ Ó«²º¸Ò§Üå¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³Ó«©ôºñ
«Î»º¿©³º ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå«µ¼ ¿®³¸®Ó«²º¸úÖ¿©³¸¾´åñ
Þ«¼ÕåÓ«³¿©Ù §-Ø±Ù³å©³«µ¼ ¶®·ºú®Í³¿Ó«³«º©ôºñ
ò ò ò «Î»º¿ ©³º« ±´©µ¼Ç¿ ªå¿©Ù«µ¼ ¬»²ºå¯Øµå«¼µôº¸
¿¶½¿¨³«º¿§æ «¼ô µ úº §ºú©
Ö ¸Ö ¬¿©Ùå¬¿½æ «µô ¼ ªº §µ ±º ®Ï «µô¼ ©º ³ð»º
ô´ú© Ö ¸Ö ±©;¼¿ª³«º¿©³¸ úÍ¼¿°½-·º©ôºñ ù¹»ÖÇ ò ò ò
ÃÃ¿®³·ºÓ«²º±°º¿úå©Ö¸ ¶··ºå§ôº¶½·ºåÄ¬ªÍ¯¼© µ ¸Ö ù-»
°³¬µ§º ¦©ºÓ«²º¸§¹ª³å££ªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º®¼©ôºñ
ïïç
±´ ©µ ¼Ç« ®-«ºªØ µå ¿ªå¿©Ù «ªôº «ªôº» ÖÇ ò ò ò ñ

¿®³·ºÓ«²º±°º¯µ¼©Ö¸ »³®²º«µ¼®Ó«³å¾´å¿©³¸ ¦©ºÓ«²º¸½-·º°¼©º
®úÍ¼ ¾´å»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ½«º©³« ¶§-»³¯¼© µ ³ ¾³®Í»åº ª²ºå ±´©Ç¼µ
¿ú¿úú³ú³ ®±¼Ó«¾´åñ «¿ªå®¿ªå©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿¶§³©ôºñ
ÃÃ®¦©º¿©³¸§¹¾´åá ¬Öù°Ü ³¬µ§«
º ¼µ ßÜùô
Ü µ¿¼ ½Ù¨«
Ù ®º §Í Ö Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸®ôº££
Á Á Á
«¿ªå¿©Ù ¬Öùª Ü ¶¼µ ¦°º¿»©³«µ¼ ¾³¿Ó«³·ºá¸ ²³¿Ó«³·º¸ ¯µÒ¼ §åÜ
ª«º²¼yÕå¨µ¼å ©ú³å½ØúÍ³¿»©Ö¸«¼°* ½Ð¨³åÒ§Üå ò ò ò
Ã·¹¸ ® Í ³ ©³ð»º ú Í ¼ ©ôº £ ¯µ ¼ © Ö ¸° ¼ © º þ ³©º » Ö Ç «Î»º ¿ ©³º © µ ¼ Ç
©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü« ªµ§°º ú³úÍ¼©³ ¨ªµ§ª º ¼« µ Óº «ú·º ®¿«³·ºå¾´å
ª³åñ
ÁÁÁ
ª´®¿× ª¸ª³¿úå±Øµå±§º½-«ºÛ·Í ¸º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼å©«º¿úå¿«³º®©Ü
«¿»Ò§Üå «®Y³©°ºðÍ®ºå« ª´®×¿úå»ÖÇôÑº¿«-å®×«µ¼ ±·ºô´¿»©Ö¸
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¿©Ù¬©Ù«º °Ü®¨ Ø ³å©Ö¸ ¬½-«º øê÷½-«º«¼µ
ùÜ¿»ú³®Í³ »²ºå»²ºå¨²º¸¿¶§³§¹ú¿° ò ò ò ñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ò ò ò
ïñ «®Y³¯»º©Ö¸ ¬¶®·ºúÍ¼¦µ¼Ç ò ò ò ñ ¯µ¼ª¼µ©³« ¿Å³ùÜ
«®Y³Þ«ÜåÅ³ øª´®-¼Õå®¿úÙåá ¾³±³®¿úÙåá ¬±³å¬¿ú³·º
®¿úÙå÷ ª´±³å¬³åªØµå °µ¿§¹·ºå¿»¨µ¼·úº ³ ¬¼®¿º öÅ³Þ«Üå
©°ºªµåØ ¶¦°º©ôº¯¼©
µ ¸Ö ¬¶®·º»ÓÇÖ «²º¸©©º¦ñ¼µÇ òòò ¿Å³ùÜ
ïîð
«®Y ³ ¿¶®Þ«Ü å ¿§æ®Í ³ úÍ ¼ © Ö ¸ ª´ ± ³å¿©Ù á ôÑº ¿ «-å®× ¿ ©Ù á

±ôØÆ³©¿©Ù¬³åªØµå«µ¼ «µ¼ô¸§º °*²åº ªµ¼ ±¿¾³¨³å¦µ¼Ç
ò ò ò ðµ¼·ºåð»ºå¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¦µ¼Çá ¾ôºª´±³åúÖË
¿ðù»³«µ¼®¯µ¼ «µ¼ô« º §¹ °³»³®Ï¿ð½Ø°³å©©º¦Çñ¼µ «¼µô¸º
¿¬³·º¶®·º®¿× ©Ù«¼ª µ ²ºå ©°º«®Y³ªØµå«µ¼ ¿§å®Ï§µ¼·¯ º ¼·µ º
½Ù·¸¶º §Õ¿°¦µ¼Ç ò ò ò ¶¦°º§¹©ôºñ
îñ ©°º«®Y³ªØåµ «µ¼ ªÌ®åº Ò½ØÕ¿§¹·ºå°²ºå©ôº¯µ© ¼ ³ ÃÛµ¼··º ·Ø ôº
«¿ªå¿©Ù « µ ¼ ð¹å®-¼ Õ ©ôº £ ¯µ ¼ © Ö ¸ ¬þ¼ § D ³ ôº » Ö Ç
¯»ºÇ«-·º¾«º §¹ñ ©»ºå©´ú²º©´ ¿§¹·ºå°²ºå¦µ¼Ç¯µ¼ú·º
©°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º«¼µ ¬Ûµ·¼ « º -·ºª
¸ ®Ì åº ®¼åµ ªµ¼Ç ®¶¦°º
¾´åñ ©°º¿ô³«º« ©°º¿ô³«º«¼µ ®ÍÜ½¼ª µ ¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ñ
Ûµ¼··º ©Ø ¼·µ åº Å³ «¼µô¸º ¿¶½¿¨³«º¿º §æ «µ¼ôúº §º©²ºÛµ·¼ °º ®Ù åº
úÍ¼¦¼Çµ ªµ§¼ ¹©ôºñ ù¹®Íª²ºå ±´®-³åúÖËð»º¨§µ ðº »º§¼åµ « «µô ¼ ¸º
¬¿§æ ®«-¿ú³«º¾áÖ «µ¼ô¸ðº »º¨§µ ðº »º§¼åµ «§Ö ±´®-³å¿§æ
®«-¿ú³«º§Ö ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Øªµ¼Çú®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ò ò ò ùµ © ¼ ô ¬½-«º « Ûµ ¼ · º · Ø © ¼ µ · º å «¼ µ
«¼ô µ ¸¬º ½-Õ§º ¬¶½³¬³Ð³»ÖÇ «¼ô µ áº ú§º©²ºÛµ¼·¿º ¬³·º
¬³å¿§å«´²Ü¦¼µÇ Û¼µ·º·Ø©°º½µ½-·ºå°Ü»ÖÇúÖË «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
¿»©Ö¸ ôÑº¿«-å®×¿©Ù ª«wÐ³¿©Ùá ð¼¿±±¿©Ù«µ¼
¿ªå°³å©©º¦¼Çòµ ò ò ¶¦°º§¹©ôºñ
íñ ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø¿©Ù¯Ü«¿» ð·º¿ú³«ºª³®ôº¸ ¬±¼§²³
±°º ¿ ©Ù á ¬¶®·º ± °º ¿ ©Ù á «µ » º § °* ² º å ¿©Ù ¬ ©Ù « º
©Ø½¹å¦Ù·º¸ ¨³å¦¼µÇ ò ò ò ñ ©¶½³åÛµ¼·º·Ø«ð·ºª³®ôº¸
ïîï
¬ú³¿©ÙÅ³ «¼µôº»ÖÇ¬Ò®Ö©®ºå ¬§º°§º§¹®ª³åª¼µÇ

¿®å°ú³úÍ¼§¹©ôºñ Åµ©º©³¿§¹¸ñ ©°º½¹©°º¿ª®Í³
«¼µôúº ËÖ ¬½Ø¬¿¶½¬¿» »ÖÇ ¯»ºÇ«-·º¾«º ¶¦°º¿»©³ ¿©Ùª²ºå
§¹ª³Û¼ µ · º © ³§Ö ñ ¬Ö ù Ü ¬ ½¹«-ú·º ¿ ©³¸ §ý¼ § «w
¶¦°º ú ®Í ³ ¿§¹¸ ñ ¶¦°º § ¹¿°ñ ª´ Ë ±®¼ µ · º å ¯µ ¼ © ³ ¬Ö ù Ü
ªÙ © º ª §º ° Ù ³ §ý¼ § «w ¶ ¦°º ® × ¿ ©Ù « ®Í ©°º ¯ ·º ¸ Ò §Ü å
©°º¯·º¸ ©«ºª³½Ö¸ú©³§Öñ ¬¿©Ùå¬¿½æ §ý¼§«w
¶¦°ºª¼Çµ ª´Ë±®¼µ·åº Þ«Üå ®-¼Õå©Øµå±Ù³å©ôº¯¼© µ ³ ®úÍ¼½¸§Ö ¹¾´åñ
¬±°º ò ò ò ¬±°º ¿©Ù±³ ¶¦°ºª³°ú³ úÍ¼§¹©ôºñ
ìñ ª´·ôº¿©ÙÅ³ ø±´©µ¼ÇúÖË «¼µôº§µ¼·º¬±¼á «µ¼ôº§µ¼·º½Øô´
½-«ºá «µ¼ô§º ¼µ·¯ º µåØ ¶¦©º½-«º¿©Ù«¼µ ±ØµåÒ§Üå ôÑº¿«-å®×»ÇÖ
ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ±¿´ ©Ù ¦»º©åÜ ±´¿©Ù¿»ú³
®Í³ ©«º©«ºä«ä« ð·º¿ú³«ºÑåÜ ¿¯³·º¦¼µÇ ò ò ò ñ
¾³¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼©»º¦µ¼å±©º®Í©ºú®ôºá ¾ôºªµ¼
¶§Õ®´ú®ôºá ¾ôºª¼½µ Ù¶Ö ½®ºå°¼©¶º ¦³ú®ôºá ¾ôºª¼¯ µ µåØ ¶¦©º
ú®ôº¯µ¼©Ö¸ ª«º»«º«¼ú¼ô³¿©Ù ¦ÙØËÒ¦¼Õå¿¬³·º¿©³¸
±´©µ¼Ç«µ¼ «´²Üú§¹ª¼®º¸®ôºñ
ëñ ®Å³ª´®¬ × ¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå¿©Ù òòò ¦ÖÙË°²ºå¦µ¼Çá Ûµ¼··º © Ø °º½µ
½-·ºå°Ü«¼µ ¨´¿¨³·º©²º¿¯³«º¦¬ ¼µÇ ©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬¶¦°º
ª´ ± ³å©µ ¼ · º å úÖ Ë ¯Ûl ¨µ © º ¿ ¦³º § ¹ð·º Û µ ¼ · º ½ Ù · º ¸ ¯ µ ¼ © Ö ¸
©»º¦µ¼å ¬¿§æ ¬¿ªå¬»«º¨³å¦¼µÇá «-·º¸±Øµå¦µ¼Çñ
êñ §²³ª´®×¬¦ÖÙË¬°²ºå¨Ù»ºå«³å¿úå «³å¿úå«¼µ ¬þ¼«§°º®Í©º
¨³åÒ§Üå ª´®¿× ª¸ª³±·ºÓ«³å¿úå¿©Ùª§µ ¦º ñ¼µÇ ±·ºÓ«³å
ïîî
© ôº ¯ ¼ µ ©Ö ¸ ¿ » ú ³ ® Í ³ ± © · º å¬ ½ - «º ¬ ª« º ¿ § å c Ø µ
±«º±«º®Åµ©º¾Ö ±«º¯µ¼·ºú³Û¼µ·º·Øá ±«º¯µ¼·ºú³
ôÑº¿«-å®× ©°º½°µ úÜ ËÖ «³ªá ¿ù±¬¿ª-³«º ª´®×
¬«- ¼ Õ å°Ü å §Ù ³ å»Ö Ç ¬ ²Ü ¶ ¦°º ¿ §æ¨Ù » º å «³åª³©Ö ¸
¬¶¦°º ¬ §-«º ¿©Ù ò ò ò ¬¿©Ù å ¬¿½æ¿©Ù « µ ¼
¿ð¦»º ¯»º å °°º© ©º¿ ¬³·º ±·ºÓ«³å¿§åú®Í³§¹ñ
ù¹¿©ÙÅ³ ôÑº¿«-å®×¿§¹·ºå°Øµ ¿ú³¿ÛÍ³¿»®ôº¸ îïóú³°µ
ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå¯Ü ±Ù³åú³ ª®ºå¿Ó«³·ºå§¹§Öñ
ÁÁÁ
ïîí
§µ ¼ Ç ° º ¿ ®³º ù »º ¬¿©Ù å ¬¿½æ

îïóú³°µ¬Þ«¼Õ«³ª®Í³ ª´±³å¿©ÙúËÖ ¬¨·ºú³Í å¯Øµå¬¿©Ùå
¬¿½æá ¬¿¶§³·º å ¬ªÖ «¿©³¸ Ã¬±¼ § ²³£»Ö Ç ¯ µ ¼ · º © Ö ¸
¬ô´¬¯¿Å³·ºå ¿©Ù«¼µ Ò¦¼Õ½-°Ù»ºÇ§°ºªµ¼«º©³§¹§Öñ
¬ÖùÜ Ã¬±¼§²³£¯µ¼©³ ¾³ªÖa
Á Á Á
¬þ¼§³D ôº ¦Ù·¸¯
º ¼½µ -«º¿©Ù«¿©³¸ ¬®-¼Õå®-¼Õå§¹§Öñ
¬±¼§²³¯µ¼©³ Ã°¼©º«´å¨²º£ »ÖÇ Ã¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ£¿©Ù
¿§¹·ºå°§º¨³å©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù§¹§ÖªÇ¼µ ¿¶§³Ó«©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-«º
¬ª«º¿©Ù»ÇÖ ¿ª³«Þ«Üå«¼½µ -Ñºå«§º®Í ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ ®º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-«º
¬ª«º¿©Ù»ÇÖ ©µ¼·åº ©³®Í±³ ¬®Í»© º ú³å«µ¼ ±¼¶®·º¯µåØ ¶¦©ºÛ¼µ·®º ôº
ò ò ò °±²º¶¦·º¸¿§¹¸ñ
©½-¼ÕË«ª²ºå Ã¬±¼§²³£¯µ¼©³ »²ºåª®ºå¿©Ùá ª®ºå
¿Ó«³·ºå¿©Ù§¹§ÖªÇµ¼ ¯µ¼Ó«©ôºñ ®¼®ú¼ ËÖ §µöª
b «
¼ ¾ð«¼áµ §©ºð»ºå«-·« º á¼µ
¿ª³««µ§¼ Ò¼µ §åÜ ±«º±³ ¿½-³¿®ÙË±³ô³©Ö¸ ¬¯·º© ¸ °º¯·º¯ ¸ Ü ¨§º¶®y·¸º
©·ºÛµ¼·º®ôº¸ »²ºåª®ºå¿©ÙËªµ¼Ç ¯µ¼ªµ¼ª¼µ«º©³§Ö¿§¹¸ñ
ïîì
Ò½ØÕ·ØµÒ§Üå¿¶§³ú·º ò ò ò
¬±¼§²³¯µ¼©³«µ¼ Ã¬ú³ú³¦»º©åÜ Ûµ¼·°º ®Ù åº ©Ö¸ ©»º½¼åµ úÍ·º ©°º§¹å£ªµ¼Ç
¿¬³«º¿®¸¯²ºå«§º½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
ÁÁÁ
«Ö ò ò ò «Î»º¿©³º ¿®å°®ºå§¹ú¿°ñ
¬±¼§²³¯µ© ¼ ³ ©«ôº§Ö ¬®Í»©º ú³å«µ¼ /Ì»¶º §Ûµ·¼ ±
º ª³åa
¬Öù¬
Ü ±¼§²³¯µ¼©¸ÅÖ ³Þ«Üå« «Î»º¿©³º©¼Çµ ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå«µ¼
ª²º«§µ «
º ¿»¯ÖÙ®Ò§Üå »©º¶§²º¿ú³«º¿¬³·º §¼¿µÇ §åÛµ¼·©
º ³ Åµ©úº ËÖ
ª³åñ
½·ºß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ¨·º§¹±ªÖa
¾
úÜåù¹åùµ¼·öº -«ºø°º÷¨Ö« Å³±«¿ªå©°º½« µ µ¼ ¦©º¦å´ ®Í³¿§¹¸ñ
ùÜª¼¿µ ª ò ò ò ª´Û°Í ¿º ô³«º ª®ºå®Í³¯ØµÓ«©ôºñ §¨®ª´«
ÃÅµ¼¦«º«ª®ºå¿§æ®Í³ ª´©°º¿ô³«º¿±¿»©ôºñ ª´¿©Ù
ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²º¸¿»ª¼µ«ºÓ«©³ñ ·¹¿©³·ºð·º©¼µåÓ«²º¸½Ö¸¿±å©ôºñ
¿®Í³«ºª-«Þº «Üå¿±¿»©³ ò ò ò ®-«ºÛ³Í ¿©³¸®¶®·ºú¾´åñ ·¹« ®·ºå
¿¬³«º¿®¸ª¼µÇ£
ÃÅ·º ò ¿±©Ö¸ ª´«¾ôºª§¼µ µØ°ª Ø ñÖ ·¹¸ª¼µ ¬ú§ºú²
Í ª º ³å£
Ã¬·ºå ò ò ò ±¼§¿º ©³¸®úÍ²¾ º å´ £
Ã¯Ø§·º¿«³«ºª³å£
ÃÅ·º¸ ¬·ºå£
Ã¿±©Ö¸ª´« ¬«-P¾³¿ú³·º ð©º¨³åªÖ£
Ã¬»Ü¿ú³·º£
ïîë
ÃÅ´å ò ò ò ¿©³º§¹¿±åúÖËñ ù¹¯µ¼¿±©Ö¸ª«

´ ·¹®Åµ©¾º å´ ñ
·¹¸®Í³ ¬«-P¬»Ü¿ú³·º®Í ®úÍ¼©³£ ¬½-«º¬ª«º¿©Ù»ÖÇ
¯Øµå¶¦©º®Í±³ ¬®Í»º©ú³å«µ¼ ±¼Ûµ¼·º®ôºªµ¼Ç¨°º¨°º½- ôØµÓ«²º
¿»©³®-¼Õå©³ úôº°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
Á Á Á
ù¹¿Ó«³·º¸ îïóú³°µ®Í³ ¬±¼©ú³å¬½-«º¬ª«º¿©ÙúÖË
¿½©º«»µ ¯ º åµØ ±Ù³Ò§Ü ¶¦°º©ôºñ ù¹¬¶§·º Ã¯·º¶½·º¶½·ºå±¿¾³£»ÖÇ ¬ú³ú³
«¼µ ©µ¼·åº ©³¯Øµå¶¦©º®Å × ³ª²ºå ¿¶®¶®yÕ§º±Òö¼ÕÅº ½Øª¼«µ úº §¹Ò§Üñ
Ã¯·º¶½·º¶½·ºå£¯µ¼©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æÅ³ ª´¿©Ù«¼µ½-Õ§º«¼µ·º
©ôºá «»ºÇ±©º©ôºá ªÖÙ¿½-³º©Ö¸¿®Ï³ºª·º¸½-«º»ÖÇ §»ºå©µ¼·º¿©Ù«µ¼
¶¦°º¿§æ¿°©ôºñ
¯·º¶½·º¶½·ºå±¿¾³¿©Ù ò ò ò ¯·º¶½·º©µ« Ø - ½-Ñºå«§º®«× ¼µ
©µ¼å§Ù³å±»º®³¿°©Ö¸ ½ÖÙ¶½®ºå°¼§º¶¦³ ¿©Ùå¿½æ®×¿©Ù»ÖÇ ¬®Í»º©ú³å«µ¼
¬«Ö ¶¦©ºú©³Å³ Ó«²º±»Ù Ñº «µ¼ ½Ù³ú±ªµ¼§¹§Öñ ¬¨§º¨§º±³
½Ù³ªµ¼«º ú©ôº ò ò ò ¬¨Ö«-¿©³¸ ¾³®Íª²ºå®¿©ÙËú¾´åñ
ÁÁÁ
¬ÖùÜªµ¼ »²ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÅ³ »¼°*þ´ð ¿©ÙËÞ«ØÕ¿»ú©Ö¸
¶§-»³¿©Ùá °³åð©º¿»®× ¬½«º¬½Ö¿©Ùá ª´®¿× úåùµ«¿w ©Ù¬©Ù«º
©«ôºª«º¿©ÙË«- ¬±Øµåð·º©¸Ö Ã¬¿¶¦£«¼µ ®úÛµ¼·Óº «¿©³¸§¹¾´åñ
¿®Ï³ºª·¸º½-«º½-®Í©©º ¸Ö §Øµ°®Ø ®Í»¿º ©³¸ ¬ÖùÜ ª«º¿©ÙË®«-á
®®Í»«
º »º©¸Ö °¼©« º å´ ôÑº§»ºå©µ¼·¯º Ü ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¾³¿Ó«³·º¸
«µ¼ô¸¿º ®Ï³ºª·º¸©¸¬
Ö ©µ¼·åº ¶¦°º®ª³ú±ªÖ ¯µ¼©³ª²ºå ®¿©Ùå¿½æ
®±Øµå±§º©©º¿©³¸¾´åñ
ïîê
¬Öù®Ü ³Í ©·º ª´Å³ «µ¼ô¸¾ º ð«µ¼ «µ¼ô°º © ¼ §º -«ºª³©ôºñ

¬³å·ôº ²°ºÛÙ®ºåª³©ôºñ ¨Ù«º¿¶§å½-·ºª³©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ Ã¿®Ï³ºª·º¸½-«º®³Í å£¿§å©Ö¸ ¬©µ¬¿ô³·º ¾³±³
¿úå¿©Ùá ª«º¿©ÙË®«-©Ö¸ °¼©ª º »Ù ¿º ª³« ©»º½å¼µ úÍ·¿º ª³«¿©Ù«¼µ
úÍ³¿¦Ùª³©ôºñ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»»ÖÇ ©¶½³å±´¿©Ù¬¿§æ
¬¶§°º§µØ½-©Ö¸ °¼©Å º »º½-«º §-«ºô·Ù åº ®×¿©Ù ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå «¼µô¸« º ¼ô
µ º
«µ¼ôº ª¼®² º ³°¼©¨ º «Ù ¿º §¹«ºú³Í á ±«º±³ú³úÍ³ª³¿©³¸©³§¹§Öñ
¬ÖùÜ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ã°¼©º«-ØÕË¶½·ºå££ªµ¼Ç ¿½æ§¹©ôºñ
½·ºß-³å®Í³¿«³ ¬Öù°Ü © ¼ « º -ØÕË¶½·ºå ¿ú³ö¹ª«wÐ³¿©Ù úÍ¼¿»
Ò§Üª³å ò ò ò ¯»ºå°°ºÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
ª´Å³ ª«ºú¼Í «¼ô µ ¿º ú³«º¿»©Ö¸ ¬¿»¬¨³å«¼µ »³å®ª²º
Ûµ¼·¿º ©³¸¾å´ ñ ¾³ªµ§úº ®Í»åº ®±¼¿©³¸¾å´ ñ ¿»³«º¿©³¸ òò ¬³å·ôº
ª³®ôºá ¿Ó«³«ºª³®ôºñ ªÖÙ®³Í å©Ö¸ ¬³å«µ¼å®×»ÇÖ ¨Ù«¿º §¹«º¿©Ù
úÍ³ª³®ôº øªÖÙ®Í³å©Ö¸ ¬³å«¼µå®×¬¶¦°º»ÖÇ ¾¼µå¿©³º¿ô³·º¿ô³·ºá
©»º½¼åµ úÍ·¿º ô³·º¿ô³·º¿©Ù«µ¼ »¦´å§Ù»åº ¿¬³·º «µ»åº «µ»åº Ò§Üå «»º¿©³¸
ú©³¿©Ù ª³¾º¿½æö¹¨³á ¿°-å¿½æö¹¨³¿©Ù«¼µ ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç
©Ø¿©Ùå¯ôº§¼-³¿ª³«º ¨Ù«º¿¬³·º úÙ©ºú©³¿©Ù ¿·Ùú¦µ¼Ç
¨Ù«¿º §¹«º¬¶¦°º»ÇÖ ¨Ü¨¼åµ ©³á ¿ª³·ºå«°³å©³¿©Ù §¹©³¿§¹¸÷ñ
ù¹¸¬¶§·º «µ¼ôº®¿¬³·º¶®·ºú©³ ©¶½³å±´¿©Ù¿ Ó«³·º¸á
§©ºð»ºå«-·¿º Ó«³·ºá¸ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·ºª ¸ ¼Çµ ¬¶§°º§½µØ -ª³®ôºñ °Ñºå°³å
§Øµ °Ñºå°³å»²ºå¬±°º¿©Ùª²ºå ¿½¹·ºå¨Ö«®¨Ù«¿º ©³¸¾Ö ¬¿©Ùå
¿Å³·ºå¿©Ù ªµ§º»²ºåªµ§ºÅ»º¿Å³·ºå¿©Ù»ÖÇ ²°ºÛÙ®ºåÒ§Üå ¬Þ«Ø©Øµå
Ñ³Ðº©Øµå ¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬Öù¹ òòò ª´Å³ «µ¼ô¸« º ô º ¼µ ¿§-³«º¯µåØ ±Ù³©³ ø´±--
¼µ «
±º ·¼»²¬·¬§÷ §Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ïîé
«Ö òò ¬Öù¬ Ü ¿¶½¬¿»«¿» ªÙ©¿º ¶®³«º¦¼µÇ «µ¼ô¸« º ¼ô

µ «
º ¼µ
¾ôºªµ¼ «ôº©·ºÓ«®ªÖñ
¬±¼©ú³å»ÖÇ §©º±«º©¸Ö ¬þ¼§³D ôº¿Å³·ºå¿©Ù«µ¼ °Ù»Çº§°º
ª¼µ«Òº §Ü òò ò ñ
¯·º¶½·º¶½·ºå±¿¾³»ÖÇ ¬ú³ú³«¼µ ©µ¼·åº ©³©Ö¸ «»ºÇ±©º½-«º
¿Å³·ºå¿©Ùª¼µ °Ù»Çº§°ºª¼« µ Òº §Ü ò ò ò ñ
¬Öù¿Ü »ú³®Í³ ò ø¿ª³««µ¼ c×¶®·º§¬ µØ ©Ù«÷º á ø§µÒ¼ §Üå«-ôº¶§»ºáÇ
§µ¼Ò§Üå¿«³·ºå©Ö¸÷ ©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬¶®·º«¼µ ¿§åÛµ¼·± º ª³å¯µ¼¿©³¸
òò ò ¬¿¶¦«
ÃÃÅ·º¸¬·ºå££ §¹§Öñ ¬ÖùÜ¬°³å ®Ù°³Þ«Ö¿»©Ö¸ c×¶®·º±Øµå±§º
§Øµ ¬¿©Ùå¿¨³·º¸ ¿±å¿±å«¿ªå¿©Ùá ªÙ©ª º §º©¬¸Ö ô´¬¯ ù-»
¬®-¼Õå®-¼Õå¿©Ù ¨Ù«¿º §æª³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³ª²ºå
©°º½»µ Ç©Ö °º½µ ®²Ü®/ÙÙ©¶º ¦°º¿»©³ ¯»ºÇ«-·º¿»©³¿©Ù ¿ú³¿¨Ùå
ªµ¼Ç¿§¹¸ñ
ù¹Å³ ¬½µ©·º¶§®ôº¸ §¼µÇ°¿º ®³ºù»º ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù¬©Ù«º
»¼ù¹»ºå§¹§Öñ
ÁÁÁ
ô¿»Ç øîïóú³°µúÖË ¿úÍË¯Øµå¿»Çú«º®-³å¬©Ù·ºå÷ «®Y³®Í³
¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå ¶¦°º¿»©Ö¸ ¿©Ùå¿½æ§²³úÍ·± º µåØ ÑÜå»ÖÇ ±´©ú¼µÇ ËÖ ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù«µ¼ »³åª²º¬ªÙôº¯Øµåª²ºå¶¦°ºá ª¼µú·ºå©µ¼úÍ·ºåª²ºå
¶¦°º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ©·º¶§±Ù³å¦µ¼Ç ú²ºúô Ù ¨ º ³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
òò ©½-Õ¼ Ë ¬½-«¬ º ª«º¿©Ù«µ¼ ½-»ª º §Í §º °º½ú¸Ö ©³»ÖÇ §©º±«ºª¿Ç¼µ ©³¸
½Ù·º¸ªÌ©ºÓ«§¹ªµ¼Ç§Ö ¿¶§³ú¿©³¸®Í³§Ö÷ñ
ïçèðó«¿» ¬½µ½ú°ºÛ°Í º îððð «³ª¬©Ù·åº «®Y³®Í³
¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå ¿©Ùå¿½æ§²³úÍ·º ±ØµåÑÜå«¿©³¸ ò ò ò
ïîè
Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ øïçîêóïçèì÷

Ö¿½¯«»- Ü»®®·¼¿ ø¾ ïçíð÷
Î·½¸¿®¼ Î±®¬§ ø¾ ïçíï÷ ©¼µÇ§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
±´©¼Ç±
µ µåØ ¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®¿¶§³½·º §µ¼Ç°¿º ®³ºù»º ¬¿©Ùå
¬¿½æúÖË ¿«-³cµ¼å«¼µ «Î»º¿©³º »²ºå»²ºåÞ«¼ÕÒ§Üå úÍ·åº ¶§¨³å§¹ú¿°ñ
©«ôº¿©³¸ òò ò
ô¿»Ç¬½-¼»º¬¨¼ §µ¼Ç°º¿®³ºù»º¬¿©Ùå¬¿½æ»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¦Ù·¯¸º ½¼µ -«º ©¼©« ¼ -«- ©°º½®µ ®Í úÍ¼¿±å§¹¾´åñ ±¿¾³¨³å¿©Ù ¦Ù·¯ ¸º µ ¼
½-«º¿©Ù«ª²ºå ©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå°Ü «ÖÙ¶§³å¿»Ó«©³§¹§Öñ
¬ÖùÜ¿©³¸ »³åª²º¬ªÙôº¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³úú·º §µ¼Ç°º
¿®³ºù»º¯¼© µ ³ ¬«»ºÇ¬±©ºú© ¼Í ¸Ö ¬¶®·º©°º½§µ ¹§Öñ ¬³åªØµå«µª ¼ ®Ì åº Ò½ØÕ
Ò§Üå Ã©°º½© µ ²ºå¿±³ ®Í»« º »º©¸Ö ¬¶®·º£úôºª¼Çµ ®úÍ¼§¹¾´åñ ùÜ¬¶®·º
©°º½Å µ ³ ¬¿¶½¬¿»©°º½áµ «³ª©°º½áµ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ©°º½¬ µ ©Ù«§º Ö
«»ºÇ±©º¨³å©³§¹ñ
¬ÖùÜ ¬¶®·º«µª ¼ ²ºå ½·ºß-³å¬¿»»ÖÇ ¶··ºå¯»º½-·ºú·º ¶··ºå¯»º
Ûµ¼·© º ôº¿ªñ ½·ºß-³å°¼©Þº «¼Õ«º ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù ¨§º¿§¹·ºå¨²º¸
ªµ¼Çª²ºåú©ôºñ ©¶½³å±´«¦Ù·¸¯ º ¼¨ µ ³å©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº±©º®© Í ½º -«º
«¼µ ½·ºß-³å« ú²ºúô Ù ½º -«©º °º®-¼Õå»ÖÇ ©®·º¿¶§³·ºåªÖ¦·Ù ¯ ¸º µ¼ ¾³±³¶§»º
ªµ¼Çª²ºå ú§¹©ôºñ ½·ºß-³å Þ«¼Õ«º±ªµ¼µªµ§º¿§¹¸ñ
½·ºß-³åúÖË ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¸¯ º ¼½µ -«ºá ½·ºß-³åúÖË¬¿©Ùå¬¿½æÅ³
ª²ºå ¬¿¶½¬¿» ©°º½áµ «³ª©°º½µ ¬©Ù«§º Ö ¬«»ºÇ¬±©ºú¼Í
¿»©Ö¸ ¬¶®·º©°º½± µ ³ ¶¦°º®³Í §¹ñ ½·ºß-³å©·º ®Åµ©¾ º å´ ñ ©¶½³å
¾ôº±« ´ ®Íª²ºå ªØµåðÑ-Øµ Ò§Üå¶§²º¸°µ© Ø ¸Ö ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¸¯
º ½¼µ -«º©°º½áµ
ïîç
¬¿©Ùå ¬¿½æ©°º½áµ ¬®Í»©

º ú³å©°º½«
µ ¼µ ®¿§å°Ù®åº Ûµ¼·¾
º å´ ò ò ò
ª¼µÇ ¯µ¼ª¼§µ ¹ ©ôºñ
¬Öù¹§¹§Öñ
Á Á Á
¬Ö ù ¹Å³ §µ ¼ Ç ° º ¿ ®³º ù »º ¬ ¿©Ù å ¬¿½æúÖ Ë ¬þ¼ « ¬±«º
¿±Ùå¿Ó«³ ¶¦°º©ôºñ ¨§º¿¶§³§¹ÑÜå®ôºñ
§¼µÇ°¿º ®³ºù»º¬¶®·º¯µ© ¼ ³ ò ÃÃªØåµ ðÒ§Üå¶§²º¸°µ© Ø ¸Ö cµ§§º µ«
Ø ³å½-§º
©°º½¬µ ¶¦°º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿ú³«ºú¼ÍÛ¼·µ ¾ º å´ á ®úÛµ¼·¾
º å´ òò ££¯µ¼©¸Ö
¬¿©Ùå¬¿½æ§¹§Öñ
ÁÁÁ
°«³å°§º®ª ¼ ¼Çµ ¿¶§³úÑÜå®ôº òòò ñ ½·ºß-³åª²ºå Ó«³å¦´å®Í³
¿§¹¸ñ ¾ð¯µ© ¼ ³ ¾³ªÖa øÉ¸¿¬ ·- Ô·º»á÷ ¯¼© µ ¿¸Ö ®å½Ù»åº ¿ª òòò
¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº «µ¼¶§»º¿¶¦©Ö¸ ¬¿¶¦¿©Ù« ¬®-¼Õå®-¼Õå«ÖÙ¶§³å¿»©Ö¸ c×¿ù¹·º¸
¿©Ùá ¬¶®·º¿©Ù«¼µ ¨§ºÅ§º¿»©³§Ö ®Åµ©ª º ³åa Ó«²º¿¸ ª òòò ñ
¬¿¶¦¿©Ù«¼µ òò ò
ß
ïíð
ó ¾ð¯µ¼©³ ©µ¼«§º Ù©
Ö °º½¶µ ¦°º©ôº ò ò ò ª«º½ª Ø ¼«
µ §º ¹ñ
Ô·º» ·- ¿ -¬®«¹¹´» ò ò ò ¿½½»°¬ ·¬ò
ó ¾ð¯¼µ©³ ¬¼®®º «º©°º½¶µ ¦°º©ôº ò ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³º§¹
Ô·º» ·- ¿ ¼®»¿³ ò ò ò ®»¿´·¦» ·¬ò
ó ¾ð¯µ¼©³ ¿ª³·ºå«°³å¶½·ºå©°º®-¼Õå§¹§Ö ò ¿°³·ºÓ¸ «²º¸
§¹ñ
ó ¾ð¯¼µ©³ ¬ªÙ®åº Æ³©º©°º§ùµ §º ¹§Ö ò ò ò ½Ø°³å§¹ñ
Ô·º» ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ò ò ò º»»´ ·¬ò
ó ¾ð¯µ¼©³ °¼»º¿½æ®×©°º½µ§¹§Ö ò ò ò ¿¶§å¿©ÙË§¹ñ
Ô·º» ·- ¿ ½¸¿´´»²¹» ò ò ò ³»»¬ ·¬ò
ó ¾ð¯µ¼©³ ±Ü½-·ºå©°º§ùµ §º ¹§Ö ò ò ò ¯µ¼ª¼«µ §º ¹ñ
Ô·º» ·- ¿ -±²¹ ò ò ò -·²¹ ·¬ò
ó ¾ð¯µ¼©³ ¿§-³ºúÌ·º®×©°º½µ§¹§Ö ò ò ò ¶¦»ºÇ¿ð§¹ñ
Ô·º» ·- ¿ ¶±§ ò ò ò -°®»¿¼ ·¬ò
ó ¾ð¯¼µ©³ ½úÜå©°º½µ§¹§Ö ò ò ò ¬¿ú³«º±³Ù åªµ¼«§º ¹ñ
Ô·º» ·- ¿ ¶±«®²»§ ò ò ò ½±³°´»¬» ·¬ò
ó ¾ð¯µ¼©³ §¿ÅÊ¼©°º½§µ ¹§Ö ò ò ò ¿¶¦úÍ·åº ªµ¼«§º ¹ñ
Ô·º» ·- ¿ °«¦¦´» ò ò ò -±´ª» ·¬ò
ó ¾ð¯¼µ©³ ¾µú³å±½·ºúÖË ª«º¿¯³·º®Ù»º§¹§Ö ò ò ò
¬¶®©º©Û¼µå¨³å§¹ñ
Ô·º» ·- ¿ ¹·º¬ ±º Ù±¼ ò ò ò ½¸»®·-¸ ·¬ò
ÁÁÁ
ïíï
«Ö ò ò ò ¬Öù¬ Ü ¶®·º¿©ÙÅ³ ¾ôº®³Í ÃÒ§Üå¶§²º¸°µ© Ø ¸Ö cµ§§º µØ

«³å½-§º © °º ½ µ £ «¼ µ ¿§åÛµ ¼ · º ° Ù ® º å ªµ ¼ Ç ª Ö a ù¹¿©Ù ¬ ³åªØ µ å Å³
¬«»ºÇ¬±©º »ÖÇ ®Í»« º »º¿»©Ö¸ ±¿¾³¨³å¿©Ù ®Åµ©¾ º å´ ª³åñ
©«ôº¯¼úµ ·º ò ò ò
Ò§Üå¶§²º¸°Øµ©Ö¸ cµ§º§Øµ«³å½-§ºúôºªµ¼Ç ¾ôº¬ú³®Í ®úÍ¼§¹¾´åñ
cµ§§º µ«
Ø ³å½-§º¯¼© µ ³ ¾ôº¿ª³«º§« Ö -ôº¶§»ºÇ Þ«Üå®³å¿»§¹¿° ò ò ò
¬Ö ù Ü c µ § º § Ø µ «³ å ½ - § º ¨Ö ® Í ³ © ° º ½ µ ½ µ « ¿ © ³ ¸ ª Ö Ù ¿ ½ - ³º
¿§-³«º¯Øµå«-»ºú°º¿»°Ò®Ö §¹§Öñ
ÁÁÁ
§¼µÇ°º¿®³ºù»º±®³å¿©ÙúÖË §¹å°§º« ¨Ù«ºª³©Ö¸
Ã¶§²º¸ òò °Øµ òò ®´£ ¯¼µ©¸Ö °«³å¿ªå±ØµåªØµåúÖË ¬þ¼§³D ôº
«µ¼« ©°º°Øµ©°ºú³«¿©³¸ «-»ºú°º¿§-³«º¯Øµå¿»¿±å©ôº£ªµ¼Ç
±¿¾³¿¯³·º¿»§¹¿©³¸©ôºñ
ÁÁÁ
¬ÖùÑÜ §®³«¼µ ù-»¯»º©¸Ö ¿®å½Ù»åº ©°º½»µ ÇÖ ¬°³å¨µ¼åÓ«²º¸
ú¿¬³·º òò ò
É¸¿¬ ·- Î»¿´·¬§á
¬°°º¬®Í»º ¬úÍ¼©ú³å¯µ¼©³ ¾³ªÖa
¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº «¼µ¿¶¦ú·ºª²ºå ¿°³¿°³«ª¼µ§Ö ¬«»ºÇ¬±©º
»ÖÇ ®Í»º«»º©Ö¸¬¿¶¦¿©Ù«µ¼±³ úúÍ¼®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
©°º°µ© Ø °º½µ«¼µ ¿¦³º¶§½-·ºª¼Çáµ ©°º°µ©
Ø °ºú³¿±³ ¬þ¼§³D ôº
«¼µ ¦Ù·¸¯
º ¼½µ -·ºªµÇ¼ òòò «Î»º¿©³º« cµ§§º µ«Ø ³å½-§º©°º½½µ «
µ ¼µ ½-ôº®»× åº
±Ü«Øµå¶§ª¼µ«º©ôº ¯µ¼§¹°¼µÇñ
ïíî
¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í «Î»º¿©³º©¼Ç¿µ ¶§³½-·º©¸Ö °«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹

±Ù³å®ôºñ ¬ÖùÜ cµ§§º µ« Ø ³å½-§º« °«³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³¿»®ôºñ
¬þ¼§D³ôº ¦Ù·º¸¯µ¼½-«º¿©Ù ßú§Ù§¹ð·º¿»®ôºñ ±¿¾³¬®-¼Õå®-¼Õå«µ¼
¿¯³·º¿»®ôºñ
§¼µÇ°¿º ®³ºù»º±®³å¿©Ù« ¬Öùª Ü ¼®µ -¼Õå ¶¦°º¿»©³«µ¼ ø°«³å¿©Ù
¬þ¼§³D ôº¿©Ùá ¯¼µª¼úµ ·ºå¿©Ùá ±¿¾³¨³å¿©Ùá úÍ·åº ª·ºå½-«º¿©Ù
Å³÷ «·º¯³¯Öªº¿©Ù»ÖÇ ©´©ôºªµ¼Ç Ñ§®³¿§å§¹©ôºñ
«·º¯³¯Öªº ¯µ¼©³®-¼Õå« òòò ©¿¶¦å¿¶¦åá ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å
®-³å¶§³åª³©©º©³®-¼Õå ®Åµ©ª º ³åñ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåªÙ»åº ¿»Ò§Üå ¿»³«º¯µåØ ®Í³
«µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ ¶§»º¦-«º¯Üå¿ú³ ¿ú³«º±Ù³å¿°©Ö¸ ¿ú³ö¹©°º®-¼Õå§Öñ
¬Öù¹Å³ Ã¬þ¼§D³ôº£ ¿©Ù¿§¹¸ñ
¬Öù¹Å³ Ã¦Ù·º¸¯µ¼½-«º£ ¿©Ù¿§¹¸ñ
¬Öù¹Å³ Ã°«³åªØµå£ ¿©Ù¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
§µ¼·åº °°¼©âº ®³°¿©Ù øÚ®¿¹³»²¬-÷ ª¼µÇ «Î»º¿©³º¿¶§³ú·º
¬ÖùÜ ¿ð¹Å³úÅ³ ½·ºß-³å»ÖÇú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å ¶¦°ºª¼®º¸®ôº ò ò ò ªµ¼Ç
¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù«µ¼ °µcØµå¿§¹·ºå°§º¨³å¶½·ºåÅ³ §µ¼Ç°º¿®³ºù»º§¹§Öñ
Åµ©© º ôº ò òò ñ
§µ¼Ç°¿º ®³ºù»º¯µ©
¼ ³ ò ò ò ù¹§Öñ
Ã½·ºß-³åÅ³£ ¬®-³åÞ«Üå«µ¼ úÍ³¿¦Ù±¼®ºå§µ¼«ºúúÍ¼§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¾ôº¿©³¸®Í Ò§Üå¶§²º¸°µØ®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñÃ
ïíí
Ó·½¸»´ Ú±«½¿´¬ ø ïçîê ó ïçèì ÷

®°º¿úÍå¦´å«µ¼åÅ³ ±®µ¼·ºå¿ª¸ª³±´©°ºÑÜå¶¦°º±ª¼µ ù-»
§²³úÍ·º©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ú·º¸¬ú·º¿½©º¿©Ù« úÍ¼½¸¦Ö å´ ©Ö¸ °³¿§¿©Ùá ¬¿úå¬±³å
¿©Ù«¼µ ½ÖÙ¶½®ºå°¼§¶º ¦³¿ª¸ª³Ò§Üå©³¸ Åµ¼å ò ò ò ±®µ¼·åº ©°º¿ªÏ³«ºªµåØ
®Í³ ¬±¼§²³ øµ²±©´»¼¹»÷ ¯¼© µ ³«µ¼ ¾ôºª¼¦µ ·Ù ¸¯º áµ¼ ±©º®©
Í áº
§Øµ¿¦³º½Ö¸Ó«±ªÖ¯µ¼©³«µ¼ ©´å¯ÙúÍ³¿¦Ù½Ö¸±´§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ±´ « ±´ Ë °³¬µ § º « µ ¼ ß®½¸»±´±¹§ ±º
µ²±©´»¼¹» ªµ¼Ç ¬®²º¿§å½Ö¸©³¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¬½-«ºÛ°Í ½º -«º«µ¼ ¬¿ªå¬»«º¨³åÒ§Üå Ó«²º¸ú
¿¬³·ºñ
¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸
ïñ Ô¿²¹«¿¹» ª¼¿µÇ ½æ©Ö¸ ¾³±³°«³å »ÖÇ
îñ Ì®«¬¸ ø¬®Í»º©ú³å÷ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¯«º°§º§©º±«º¶½·ºåá
¯«ºÛÙôº¶½·ºå±¿¾³©µ¼Ç§¹§Öñ
ÁÁÁ
úÜ¿»¯»ºå¿½©º øïìóú³°µá Ñ³Ðº±°º¿ª³·ºå¿½©º÷ ©µ»åº «
¯µú¼ ·º ª´¿©ÙúËÖ °«³åªØåµ ø©±®¼-÷ ¿©Ù¬¿§æ ±¿¾³¨³å§Ø« µ ¬¸®Ø ½»ºå
¬¨Ù©º¬¶®©º§¹§Öñ ±´©µ¼Ç¿½©º« °«³åªØµå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬®Í»º ©ú³å
øÌ®«¬¸÷ «µ¼ úÍ³ ¿¦Ù¿ ©ÙËúÍ¼Û µ¼· º¿©³¸® ª¼µª µ¼ ¿¬³«º ¿®¸½Ö ¸Ó«©Ö¸
¿½©º«µ¼åñ
ïíì
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º©°º¿½©º ø ïéóú³°µ ÷«-¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ô´

¬¯« ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¶§»º¿ú³ ò ò ò ñ
¬ÖùÜ®Í³ ò ò ò ª´¿©Ù« °«³åªØµå¿©Ù«¼µ Ã¬®Í»© º ú³å£ª¼µÇ
®ô´¯¿©³¸¾å´ ñ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬®Í»© º ú³åúÍ¼
ú³¯Ü /Ì»º¶§Ûµ¼·ºª¼®º¸®ôº ò ò ò ªµ¼Ç§Ö ±¿¾³¨³åÓ«¿©³¸©ôºñ
ùÜªµ¼§¹§Ö ò ò ò á
¿½©º¬®-¼Õå®-¼Õå«µ¼ ªµ¼«Òº §Üå ±®µ¼·åº ¿»³«º½Ø ¬¿¶½¬¿»¬®-¼Õå
®-¼Õå«µ¼ ®´©²ºÒ§Üå »ôº§ôº¬®-¼Õå®-¼Õåá ¿ù±¬®-¼Õå®-¼Õå¬¿§æ ®ÍÜ½¼µÒ§Üå
ïñ ¾³±³°«³å»ÖÇ °«³åªØµå ø©±®¼-÷ ¿©Ù
îñ ¬®Í»© º ú³åª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¯«º±ô Ù ½º -«º¿©Ù ò ò ò úÖË
¬¨´¬§¹å¬þ¼§D³ôºÅ³ ±¿¾³«ÖÙ¶§³å ¶½³å»³å½¸ÖÓ«©³
¿§¹¸ñ ¿«³·ºåÒ§Ü òòò ùÜ¿»ú³®Í³ ¬®Í»º©ú³å øÌ®«¬¸ ÷úÖË ¬þ¼§D³ôº
¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²ºº¸ú¿¬³·ºñ
¬®Í»º©ú³å¯µ¼©³ ¾³ªÖa
¬®Í»º©ú³å«µ¼ ¾³»ÖÇ¯Øµå¶¦©º®ªÖa
ùÜ ® Í ³ ©·º ¬±¼ § ²³ øµ²±©´»¼¹»÷ ¯¼ µ © ³Þ«Ü å úÖ Ë
¬½»ºå«à §¹ð·ºª³¿©³¸©³§Öñ
¯µ¼§¹°¼µÇ ò ò ò
»°º¿½-å øÒ·¬¦½¸»÷ ¬§¹¬ð·º ù-»§²³úÍ·¬ º ®-³å°µÅ³
Ì®«¬¸ ¯µ© ¼ ³Þ«åÜ «µ¼ ªË́±¾³ðúÖË¨´å¶½³å©Ö¸ ¬±¼§²³ øµ²±©´»¼¹»÷
¬¶¦°º ®Í©ºô´½Ö¸Ó«©ôºñ
¦´«¼åµ «¿©³¸ òòò ¬Öù¹«µ¼ Ã®Í³å©ôº£ªµ¼Ç ¶§©º¶§©º±³å±³å
¶··ºå¯¼µ½Ö¸©³§Öñ
ïíë
Åµ©º§¹©ôºñ îïóú³°µ ¬cµÐº©«º½-¼»º®Í³ ¬±¼§²³

øµ²±©´»¼¹»÷ «¼µ ¦Ù·º¸¯µ¼©²º¿¯³«º§Øµ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
¦´«¼åµ úÖË ¦Ù·¸¯
º ¼§µ µ«
Ø òòò
ÃÃ¬±¼§²³¯µ¼©³ ò ò ò ª´¿©ÙúÖË ¬±«ºúÍ·º¿»¨µ¼·º¿úå
¯«º¯Ø¿úÙËª-³å¿úå ¬ð»ºå¬ðµ¼·ºåÞ«Üå«µ¼ §Øµ®Í»ºª²º§©º
¿»¿¬³·º «´²© Ü ¸¬
Ö ú³ª²ºå¶¦°º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬Öùª Ü ®´ ×
¾ðÞ«Üå«µ¼ ¬þ¼§³D ôº ±©º®© Í ¦º ·Ù ¸¯
º ¼Ûµ ¼µ·¿º ¬³·º ¬«´¬²Ü
¿§å©Ö¸ ¬ú³ª²ºå¶¦°º©ôº£ ò ò ò ©Ö¸ñ
ÁÁÁ
ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¬¿ªå¬»«º ¿¶§³½-·º©³« ¬±¼
§²³ øµ²±©´»¼¹»÷ úÖË¬»«º¬þ¼§³D ôºÅ³ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬Ö±²ºªµ¼
©°º¿½©º»© ÇÖ °º¿½©º ®©´¾Ö ¿¶§³·ºåªÖ¿»ú©³ªÖ òò ¯µ© ¼ ¸Ö «¼°§* ¹ñ
¦´«µ¼åúÖË ±¿¾³¨³å« úÍ·ºå§¹©ôºñ
¬±¼§²³ ¯µ¼©³Å³ ÃúÍ¼¿»©Ö¬ ¸ ú³á ¶¦°º¿»©Ö¬ú³£¿©Ù«µ¼
¬Ö±²º úÍ¼¿»á ¶¦°º¿»©Ö¸¬©µ¼º·åº ¿ú³·º¶§»ºÅ§º¿¦³º¶§cØµ ±«º±«º
®Åµ©¾ º å´ òòò ©Ö¸ñ Ãª´¿©Ù«µ¼ §Øµ°±
Ø ·Ù åº ©Ö¸°»°º£ ©°º½« µ ¼§µ ¹ ¶¦°º¿§æ
¿°§¹±©Ö¸ñ
¬ÖùÜ ¬ô´¬¯Å³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§¹§Öñ
îïóú³°µúÖ Ë ¬±¼§²³¯µ¼·º ú³ ù-»«µ ¼ ©°º¯°º½-¼Õ å
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿¬³·º c¼µ©½º ©ºª¼«µ © º ¸Ö ª×¼·åº ©Ø§¼åµ ©°º½ªµ ²ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ
ÁÁÁ
ïíê
îðóú³°µ¿ÛÍ³·ºå§µ·¼ åº »³å¬¨¼ ¬±¼§²³«µ¼ ©²º¿¯³«º¨³å

©Ö¸ Ã°Ñºå°³å¶½·ºå£¯µ¼·ºú³ ¬¿©Ùå¬¶®·º«µ¼« ¬½µ ¦´«µ¼å¿¶§³±ªµ¼
®Åµ©¿º ±å¾´åñ ¬Öù© Ü »µ åº « Ô»ª· Í¬®¿«-- « ¿¶§³©ôº òò ò
ÃÃ¬±¼§²³Å³ ª´Ë°¼©º±¾³ð«¼µ¿ú³·º¶§»ºÅ§º ¿¦³º¶§
©ôº££ ¦´«µå¼ «¿©³¸ ¬Öù¬ Ü ¿©Ùå¬¿½æ«µ¼ ¶··ºå¯µ¼§¹©ôºñ ±´¿¶§³
©³« ¾³¿©Ù«µ¼§Ö ¿ú³·º¶§»ºÅ§º ¿¦³º¶§±ªÖ¯µ¼¿©³¸
ÃÃ¬±¼§²³Å³ ò ò ò ª´¿©Ù«¼µ ¾³ªµ§úº ®ôºñ ¾³®ªµ§º
ú¾´åñ
¾ôºª¼§µ ¿Ö ©Ùåú©ôºñ ¾ôºª¼¿µ ©³¸ ®¿©Ùåú¾´åñ ¾ôºÅ³
«¶¦°º±·º¸©ôºñ ¾ôºÅ³« ®¶¦°º±·º¸¾´å ò ò ò ªµ¼Ç
ªÌ® ºå®µ¼å«»ºÇ ±©º¨³å©Ö¸ ¬±¼«µ ¼§Ö ¿ú³·º¶ §»º¨·ºÅ§º
¿§æªÙ·º ¿°§¹©ôº££
ò ò ò ©Ö¸ñ
Á Á Á
½·ºß-³å¿«³ ¾ôºª¼µ ¨·º§¹±ªÖa
¬± ¼ § ²³ øµ²±©´»¼¹»÷ Å ³ ª ´ ¿ © Ù « µ ¼
§Øµ°¿Ø ±«»ºÇ±©º ¨³å©Ö¸ Ó±Æ³©°º½ª µ ³åá ª´¿©Ù«¼µ °»°º©°º½¨ µ Ö
¿®³·ºå±Ù·ºå¿»©Ö¸ ¬±¼¬³Ð³ ©°º½µª³åa
¦´«µ¼å«¿©³¸ ¬Ö±²º¬©µ¼·ºå§Ö ¿¶§³§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Å Ç¼µ ³ ¬±¼§²³ øµ²±©´»¼¹»÷ ©°º½« µ ¼µ úúÍ¼
ªµ¼«Òº §Üå©Ö¸¿»³«º®³Í ¬Öù¬ Ü ±¼§²³úÖË §Øµ°±
Ø ·Ù åº ©³«µ¼ ½Øª¼«
µ úº ©Ö¸
ª´±³å¿©Ù ¶¦°º±³Ù å¿©³¸©³§¹§Ö ò ò ò ©Ö¸ñ
ïíé
ÃÃ·¹©µ¼ÇúÖË ¬±¼§²³« ¿¶§³ªµ¼«º©Ö¸¬ú³®Í ®Í»º©ôºá

·¹©µ ¼ Ç ú Ö Ë ¬±¼ § ²³« ¶··º å §ôº ª µ ¼ « º © Ö ¸ ¬ú³¯µ ¼ ú ·º
®Í³å©ôº££ ¯µ¼Ò§Üå ¶¦°º±³Ù å©ôº ò ò ò ©Ö¸ñ
«¼µ ô º ±·º ô ´¨ ³å©Ö ¸ ¬±¼ § ²³« «µ ¼ ôº ¸ ¬¿§æ¶§»º Ò §Ü å
¬³Ð³ªÙ®Ì åº ®µå¼ ¿»©³§Öñ ù¹«µª¼ §µ úº ®ôºá ù¹«µ®¼ ªµ§úº ¾´åá ù¹«¼ª
µ «º½Ø
ú®ôºá ù¹«µ¼ª«º®½Øú¾´å¯µ¼Ò§Üå ò ò ò ¬±¼§²³« ½-®Í©º¿§å©Ö¸
ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ª´¿©Ù«µ¼ ¿»¨µ¼·ºª¼µ«º»³ ¿°¿©³¸©³§Öñ
ª´Å³ ±´Ë¬±¼§²³«µ¼ªÙ»ºÒ§Üåá ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå ®¿»¨µ¼·ºá
®¿©Ùå¿½æÛµ¼·¿º ©³¸§¹¾´åñ ¬±¼§²³úÖË ¬«»ºÇ¬±©º«¼µ ½Øª¼« µ úº §¹
¿©³¸©ôºñ
Á Á Á
½·ºß-³å¿«³ ¾ôºª¼ª µ aÖ
½·ºß-³åúÖË ¬±¼©ú³å« ®±·º¸¿©³º¾å´ ªµ¼Ç «»ºÇ±©º¨³å©Ö¸
¬¶§Õ¬®´ ©°º½½µ « µ ¼µ ªµ§®º ú¼ ·º ¬¶§°ºú± ¼Í ªµª
¼ á¼µ ¬®Í³å«-ÔåªÙ»®º ±
¼ ª¼ª
µ µ¼
®½Ø°³åú¾´åª³åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¦´å«¼µå« ¿¶§³§¹©ôºñ
¬±¼§²³ øµ²±©´»¼¹»÷ ¯¼© µ ³«µ¼ °±©»® « ¿®Ùå¦Ù³å
¨µ©ªº §µ ¿º §åªµ¼«© º ³§Ö ¶¦°º§¹©ôº ò ò ò ©Ö¸ñ
ùÜ¿»ú³ Ð±©»® ¯¼µ©³
Ã¬°Ù®åº ±©¼£; ¯µ© ¼ ¸Ö ¬þ¼§³D ôº¬¶§·ºá
Ã¬Å»ºÇ£ ¯µ¼©¸Ö ±¿¾³«µ¼§¹ ¿¯³·º§¹©ôºñ
ª´¿©ÙúËÖ ¬¿©Ùå»ÖÇ ¬«-·º¸¬Þ«Øá ¬¶§Õ¬®´¿©Ù«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º
«»ºÇ±©º¦¬ ¼µÇ ©Ù«º Ð±©»® ø¬Å»ºÇ÷« ¬±¼§²³«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ½µ¼·åº
¿°¿»©ôº ò ò ò ªµ¼Ç ¯µ¼ª¼ª µ µ«¼ ©º ³§¹§Öñ
ÁÁÁ
ïíè
¦´ « ¼ µ å ¿¶§³½Ö ¸ © Ö ¸ Ñ§®³¿ªå« ¬¿©³º ª Í § ±ªµ ¼

¬¿©³ºª²ºå °¼©ðº ·º°³å¦µÇ¼ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´ËÑ§®³« Ñ³Ðº¬ª·ºå
¿½©º¿ª³«º « ¿§æ¨Ù»åº ½Ö¸©¸Ö Ã¬c´å¿¨³·º£¿©Ù¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ ¿½©º¿ª³«º©»µ åº « ª´¿©ÙÅ³ ¬c´å¿©Ù«µ¼ ©¼ú° ³< »º
¿©Ùá ¬«-Ñºå±³å¿©Ùª¼µ ¿±³¸½©º §¼©¿º ªÍ³·º¨³åÓ«©³«¼µåñ
©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö ¬Öù¿Ü ½©º« ª´±³å¿©ÙÅ³ ¬¿©Ùåá
¬¿½æ¬ú
ó ¯·º¶½·º®× øÎ»¿-±²÷ »ÖÇ
ó ªÙ©ª º §º¶½·ºå øÚ®»»¼±³÷ ©µ« ¼Ç ¼µ ±¼§¬
º ¿ªå¬»«º¨³å
¬¨Ù©¬ º ¶®©º¨³å «µ¼å«Ùô¿º »½Ö¸Ó«©Ö¸ «³ªª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ¬½-«ºÛÍ°º½-«ºÅ³ ©°º½µ»ÖÇ©°º½µ ¯«º°§º¿»©ôºñ
ùöÚ ¹å ©°º½µúÖË ¿½¹·ºå»ÇÖ§»ºå¶¦°º©ôºªµ¼Ç¿©³·º ¿¶§³ªµ¼Çú§¹úÖËñ
¬Öù¿Ü ½©º«¯µ¼ú·º ¯·º¶½·º®³Í øÎ»¿-±²÷ »ÖÇ ªÙ©ª º §º¶½·ºå
øÚ®»»¼±³÷ ©¼Å Çµ ³ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö¸ ¿«³·ºå¶®©º¶½·ºå ©»º¦å¼µ ¿©Ù ¶¦°ºÓ«
§¹©ôºñ
¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò
¬Ö±²ºª¼µ ªÙ©ª º §º¶½·ºå øÚ®»»¼±³÷ ©µ¼Ç ¿ªå°³å«µå¼ «Ùôº ©Ö¸
ª´±³å¿©ÙÅ³ ø¬c´åªµ¼Ç ±©º®Í©º½Øú©Ö¸÷ ª´±³å¿©Ù«¼µ«-¿©³¸
¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬«-Ñºå½-¨³åú©³ªÖñ ¬ÖùÜª´¿©ÙúËÖ ªÙ©ºª§º®×«µ¼
¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¯ØµåcØ×å¿¬³·º ªµ§ºÓ«©³ªÖñ
¬¿¶¦«¿©³¸ úÍ·ºå§¹©ôºñ
Ã¬ÖùÜª´¿©ÙÅ³ c´å¿»ªµ¼Ç§¹§Ö£ ò ò ò ¿§¹¸ñ
¬Öù¬ Ü ¿¶¦«¼µ ¿»³«º©°º¯·º¸ ¨§ºú·Í åº ú¿¬³·ºñ ¿Å³±²º ªµ¼ ò ò
ò
ïíç
ÃÃ¬Öùª
Ü ¿´ ©ÙÅ³ c´å¿»ªµÇ¼ ã ¬Öùª Ü ¿´ ©ÙúËÖ ¯·º¶½·º©Ø µ
¯·º¶½·º»²ºå øÎ»¿-±²÷ Å³
ª´¿«³·ºå¯µ¼©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË
¯·º¶½·º©Øµ ¯·º¶½·º»²ºå
øÎ»¿-±²÷ »ÖÇ ®©´ª£Ç ¼ µ £ §¹§ñÖ
¯·º¶½·º®× øÎ»¿-±²÷ Å³ ªÙ©ª º §º¶½·ºå øÚ®»»¼±³÷ »ÖÇ ¯«º°§º
¿»©ôº¯© µ ¼ ³ ¬¿ªå¬»«º¨³åÒ§åÜ ¨§º¿¶§³§¹ú¿° òòò ñ
ª´¿«³·ºåªµÇ ¼ ±´©« Ç¼µ ô
µ¼ ±º © ´ Ç µ ¼ ±©º®© Í ¨ º ³å©Öª
¸ ¿´ ©Ù«
±´©úÇµ¼ ËÖ Ã¯·º¶½·º®£× »²ºåª®ºå¿©Ù»ÇÖ ®©´¶½³å»³å©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ Ã¬c´å£
ªµ±
Ç¼ ©º®© Í ª º «
¼µ Òº §åÜ ¬«-Ñåº ½- ¿±³¸§© ¼ ¨º ³åªµ« ¼ Óº «©ôºñ ¬®-³åúÖË
¯·º¶½·º¶½·ºå øÎ»¿-±² ÷ »ÖÇ ªµ« ¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù ®¶¦°º©± ¸Ö Å´ ³ ªÙ©ª º §º®×
øÚ®»»¼±³÷ «¼§µ ¹ ¯Øåµ c×åØ ú¿©³¸©³§¹§Öñ
«Ö«Ö òòò ¬ÖùÜ ¬¶¦°º«¼ µ ½·ºß-³å±¿¾³©´§¹úËÖ ª³åñ
ÁÁÁ
¦´«åµ ¼ «¿©³¸
ÃÃªÙ©ª º §º¶½·ºå»ÖÇ ¯·º¶½·º»²ºå©«-¶¦°º¶½·ºå ¯µ© ¼ ³¿©ÙÅ³
ª´Ë¬¦ÖËÙ ¬°²ºå« ª´¿©Ù«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¦°Ç¼µ ®Ü ¨ Ø ³å©Ö¸ °¼©« º å´
±«º±«º »³®º¿ð¹Å³ú °«³åªØåµ ¿©Ù§£Ö £ ªµÇ ¼ ¯µª ¼ §µ ¼ ¹©ôºñ
¿úÍË®³Í «Î»¿º ©³º©·º¶§½Ö± ¸ ªµ¿¼ §¹̧ òòò
ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå¬©Ù·ºå®Í³ ¾³«µ¼ªµ§ºú®ôºá ¾ôºªµ¼¿©Ùå
ú®ôºá ¾³ªµ¼½Øô´ú®ôº òòò ¯µ¼Ò§Üå ¶§¤³»ºå«»ºÇ±©º¨³å©Ö¸ ¬Å»ºÇ
øÐ±©»®÷ ¿©Ùú© ¼ Í ôºñ ¬Öù¬ Ü ©»ºÇ øÐ±©»®÷ ¿©Ù»Ç Ö ªµ« ¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù
¶¦°º¿¬³·º ª´«ªµ« ¼ Òº §åÜ ¿»¨µ·¼ «
º -·Þ̧«
º úØ ®ôº± ¸ ¿¾³ ¶¦°º¿»©ôºñ
ïìð
¬Öùª
Ü µ¼ ò ò ò ¬Å»ºÇ¿©ÙúËÖ ¨¼»åº ½-Õ§º®¿× ¬³«º®³Í ¶§¤³»ºå©Ö¸
¬©µ¼·åº ªµ¼«¿º »¨µ¼·© º ³«µ¼« Ãªµ§± º ·º¸ª§µ ¨ º « ¼µ ©
º ³«µ¼ ªµ§¿º »¶½·ºå£
±¿¾³¿¯³·º¿»©ôºñ ¬Öù¬ Ü ©µ¼·åº ªµ¼«®º ¿»¨µ¼·Ûº ¼µ·úº ·ºá ®¿»¨µ¼·º
½-·º¾´å¯µ¼ú·º ½·ºß-³å¾ð¿©³¸ ò ò ò ±Ù³åÒ§Üñ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«
½·º ß -³å «µ ¼ Ã¯·º ¶ ½·º © Ø µ © ú³å®Ö ¸ © Ö ¸ ¿ «³·º £ Ã§ú®º å §©³
ªÙ©ºª§º½-·º©Ö¸¿«³·º£ª¼µÇ »³®²º¯¼µå¿§åá ©Ø¯¼§º«§ºªµ¼«º®Í³§Öñ
¿»³«º¯µåØ ®Í³ ±´©¼Çµ « ½·ºß-³å«µ¼ Ã¬c´å£ªµ¼Ç ¿½æÓ«ª¼®¸º®ôºñ
«Ö ò ò ò ¾³ªÖa ¯·º¶½·º©µ© Ø ú³åa
¾³ªÖ a ªÙ©ºª§º®× a
¬Öù°Ü «³åªØµå¿©ÙúËÖ «»ºÇ±©º¨»¼ åº ½-Õ§º®¿× ¬³«º®³Í ¿»¨µ·¼ º
©Ö¸ ª´¿©Ù«¿©³¸ ±´©« Ç¼µ ô
¼µ ±
º ©´ Ç¼µ ¯·º¶½·º©© µØ ú³åúÍ©
¼ ôºñ ªÙ©ª º §º
©ôºªµÇ¼ ¿¬³«º¿®¸¿»Ó«®Í³ñ ùÜ¿©³¸ òò ½·ºß-³åª²ºå ±´©µÇ»¼ Ç¬ Ö ©´
ªµ« ¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù ¶¦°º½-·ºú·ºá ©°º¿±Ùå©²ºå ©°º±³å©²ºå §´å¿§¹·ºå
½-·ºú·º ò ò ò
±´©¼Çµ ¿©Ùå±ªµ¼ ¿©Ùå ò ò ò
±´©¼Çµ ªµ§± º ªµ¼ ªµ¼«ª º §µ º ò ò ò
±´©¼Çµ ½Øô± ´ ªµ¼ ½Øô´ ò ò ò
©Ö¸ «»º± Ç ©º½-Õ§º½-ô®º × Ð±©»® ¿¬³«º«µ¼ ¿½¹·ºå·ØðÇµ ·ºÒ§åÜ ¿»¨µ·¼ ¿º §¿©³¸
ò ò ò ñ ùÜª¼®µ ®Í Åµ©úº ·º ½·ºß-³å«µ¼ ±´©¼Ç« µ ø±´©¼Çúµ ËÖ ¯·º¶½·º®Â×
Î»¿-±² »ÖÇ ®©´©³¿Ó«³·º÷¸ ¬c´åªµÇ¼ ±©º®© Í Òº §åÜ ¬c´å¿¨³·º¨¨ Ö ²ºá¸
¿±³¸½©º¬«-Ñºå½-¨³å ªµ¼«ºÓ«ª¼®º¸®ôºñ ½·ºß-³åúÖËªÙ©ºª§º®×
øÚ®»»¼±³÷ «¼§µ ¹ ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å¿°ª¼®®¸º ôº òò ò ñ
ù¹« ò øïêóïè÷ú³°µ¿ª³«º©»µ åº « ¿§æ½Ö¸©¸Ö ¬c´å¿¨³·º
¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå ¿§å½Ö¸©¸Ö Ñ§®³§¹ñ
ÁÁÁ
ïìï
ùÜ¿»ú³®Í³ ©°º§¹©²ºå¯«º°§ºÒ§Üå ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ª´¯¼© µ ¸Ö

±©;ð¹®Í³ ©¶½³å±´«¼»µ ·ºåÒ§Üå «¼µô¸« º µô¼ « º ¼¶µ ®y·¸©
º ·º©©º©¸Ö ±¾³ð
úÍ¼§µ¿Ø ªå òòò ñ ¬Öù± Ü ¾³ð«¼µ ¦´«µå¼ « Ñ¬¸»®·²¹ ª¼µÇ ¬®²º¿§å
§¹©ôºñ øùÜ°«³åªØµåúÖË ®´ú·ºå§µ¼·ºúÍ·º« ¯µ¼·º®Ù»º ùÜ ß´åßÙ³å ò ò ò §¹÷
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸±ªµ¼¿§¹¸ ò ò ò
¬Å»ºÇ øÐ±©»®÷ ¿¬³«º®Í³ ¶§¤³»ºå¨¼»ºå½-Õ§º½Ø¨³åú©Ö¸
¬©µ·¼ åº ¿»±³å«-©Ö¸±¿´ ©ÙÅ³ ±´©¼Ç« µ ¼ôµ ± º ©´ ¼Çµ ÃÃ·¹©µ¼Çª¿´ «³·ºå
¿©Ù§¹á ¬c´å¿©Ù®Åµ©§º ¹¾´å££ª¼µÇ ¾ôº¿ª³«º¿¶§³¿¶§³á ±´©¼Ç« µ ¼µôº
±´©¼Çµ ¯·º¶½·º©µ»Ø ²ºåª®ºå«-©ôºá ªÙ©ª º §º©ôºª¼Çµ ¾ôº¿ª³«º
¿ä«å¿Ó«³º ¿ä«å¿Ó«³º òòò á
©«ôº©®ºå«-¿©³¸ ò ò ò ¬ÖùÜª´¿©ÙÅ³ ªÙ©ºª§º®×
¯µ¼©³¾³ªÖa ¯·º¶½·º©µ© Ø ú³å¯µ¼©³ ¾³ªÖa ª¼µÇ ¿±¿±½-³½-³
®±¼Ó«§¹¾´åñ
¾³¶¦°ºª¼Çª µ ¯ Ö ¼¿µ ©³¸ ò ò ò ÃÃªÙ©ª º §º®£× £¯µ¼©¸Ö ¬þ¼§³D ôº
Å³ ÃÃ®ªÙ©ª º §º®£× £¯µ¼©¸¬ Ö ú³»ÖÇ ôÍÑº©Ù¯ Ö «º°§ºÒ§Üå®Í »³åª²ºÛ¼µ·© º ¸Ö
«¼°®* -¼Õåñ ¬ª³å©´§Ö òò ÃÃ¯·º¶½·º©µØ »²ºåª®ºå«-©ôº££¯µ¼©³Å³
ª²ºå ÃÃ¯·º¶½·º©µØ »²ºåª®ºå®«-¾´å££¯µ¼©¸¬ Ö ¶¦°º»ÇÖ ôÍÑº©Ù¯ Ö «º°§º
Ò§Üå®Í ¬þ¼§D³ôºúÍ¼ª³ú©Ö¸ «¼°*¿©Ù§Öñ
ùÜ¿©³¸ ò ò ò
©°º±«ºªØµå ÃÃ·¹©µ¼ÇÅ³ ¬c´å¿©Ù®Åµ©º¾´åñ ¾ôº©µ»ºå
«®Í ¯·º¶½·º©µ© Ø ú³å ®«·ºå®Ö¸½¸¾ Ö å´ ñ ¾ôº©»µ åº «®Í ®ªÙ©®º ª§º
®¶¦°º½¦¸Ö å´ ¾´å££ª¼Çµ «µô¼ « ¸ º ¼ô
µ «º ¼µ ¿¬³«º¿®¸¿»Ó«©Ö¸ ª´¿©ÙÅ³ ¬ÖùÜ
¬þ¼§D³ôºÛÍ°ºú§º«µ¼ ©«ôº°°º°°º ®±¼Û¼µ·ºÓ«¾´å¿§¹¸ñ
ÁÁÁ
ïìî
«Ö ò ò ò ¬ÖùÜ ¬¿¶½½Ø±¿¾³«¼µ ±¼¨³åÒ§Üåú·º ¦´«µ¼åúÖË

Ñ¬¸»®·²¹ «¼°« * µ¼ ¯«º¿¶§³ªµ¼Ç ú§¹Ò§Üñ
¦´«¼ µå ¿¶§³©³«ùÜ ªµ¼§¹ ò ò ò
ÃÃª´¯¼© µ ¸±
Ö ©;ð¹Å³ ±´©µÇ»¼ ÇÖ®©´©¸Ö ©¶½³åª´¿©Ù»Çô Ö ÑÍ º¨µå¼
©µ¼·åº ©³Ó«²º¸Ò§Üå «µ¼ô¸« º ¼ô
µ « º ¼µ ¬þ¼§³D ôº±©º®© Í º ¦Ù·¸¯
º ¼Óµ «©ôº££
ò ò ò ©Ö¸ñ ùÜ±¿¾³«¼µ ªÙôª º ôÙ Ñº §®³¿§åúú·º ò ò ò «¼µô¸¨ º «º
¬±³å§µ®¼ © Ö ¸Ö ©¶½³åª´©°º¿ô³«º«µÓ¼ «²ºÒ¸ §Üå ÃÃ·¹«¿©³¸ ¬±³å¶¦Ô
±³å§Ö££ªµ¼Ç ©µ¼·ºå©³±©º®Í©º ¬þ¼§D³ôº¦Ù·º¸¯µ¼©³®-¼Õå§¹ñ
¬Ö ± ²ºª µ ¼ Ó «²º ¸ ©Ö ¸ ¿»ú³®Í ³ª²º å ÛÍ¼ ® º ¸½ -ªµ ¼ ©Ö ¸ ° ¼© º » Ö Ç
Ó«²º¸©³ ¶¦°º©ôºñ «µ¼ôº¸¨«º»¼®º¸«-©ôºªµ¼Ç ±©º®Í©º¨³å©Ö¸
©¶½³åª´¿©Ù «µ¼§Ö¿úÙåÒ§Üå Ó«²º¸©³¶¦°º©ôºñ
Åµ©© º ³¿§¹¸ñ «µ¼ô¸« º µô¼ «º µ¼ ¬±³å¶¦Ô©ôºª¼Çµ ±©º®© Í º
½-·º©¸ªÖ Å´ ³ «µ¼ô¸¨ º «º¬±³å§µ¶¼ ¦Ô©Ö¸ª»´ ÇÖ ±Ù³åÛ×¼·åº ôÍÑºª¼Çµ ¾ôº¶¦°º
§¹¸®ªÖñ «¼µôº¸¨«º¬±³å§µ¼®Ö©Ö¸ ª´»ÖÇôÍÑº®Í «µ¼ôº«¶¦Ô©ôº¯µ¼©Ö¸
©µ¼·ºå©³±©º®Í©º½-«º¨Ö ð·º®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò «Î»º¿©³º« ø«¼µô¸¨ º «º»®¼ ¸«
º -©Ö¸÷ ©¶½³å
±´«µ»¼ ·ºåÒ§Üå «¼µô¸« º ¼ô
µ «º µ¼ ¶®y·¸©
º ·º½-·º©¸Ö ±¾³ðúÍ¼©ôºª¼Çµ ¿¶§³½Ö¸
©³ òòò ñ ¬Öù± Ü ¿¾³«µ¼ ¦´«¼åµ « Ñ¬¸»®·²¹ ª¼µÇ ¬®²º¿§å½Ö¸©³
¶¦°º§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ïìí
«Ö ò ò ò °«³å°¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå¯«º°§º ¿§¹·ºå°µµª¼« µ Óº «

ú¿¬³·ºñ ¿úÍË®Í³¿¶§³½Ö¸©Ö ø©°º±«ºªµåØ ·¹©µÅ Ç¼ ³ ¬c´å¿©Ù ®Åµ©¾ º ǻá
¾ôº©µ»ºå«®Í ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å ®«·ºå®Ö¸½Ö¸¦´å¾´åñ Ã¾ôº©µ»ºå«®Í
®ªÙ©®º ª§º ®¶¦°º½¦¸Ö å´ ¾´å£ªµÇ¼ ¿¬³«º¿®¸¿»½ÖÓ¸ «±´¿©ÙÅ³ ÃªÙ©ª º §º
®×£úÖË ¬þ¼§³D ôºá Ã¯·º¶½·º®£× úÖË ¬þ¼§³D ôº«¼µ ©«ôº®±¼Û¼µ·Óº «¾´å÷
¯µ ¼ © Ö ¸ ¬ ½-«º » Ö Ç ¬½µ ú Í · º å ¶§½Ö ¸ © Ö ¸ Ñ¬¸»®·²¹ ±¿¾³©ú³å»Ö Ç
¶§»º¯«º°§º ¶§§¹̧®ôºñ ¨·ºú³Í å¿¬³·º «Î»¿º ©³º ¬½-«º øí÷½-«º ½Ö¶Ù §§¹®ôºñ
ïñ «µ¼ô¸«º ¼ô
µ « º ¼µ Ã·¹©µ¼ÇÅ³ ª´¿«³·ºå¿©Ù§¹£ªµ¼Ç ¿¶§³¿»
Ó«©Ö¸ª´¿©ÙÅ³ ÃªÙ©ºª§º®×£úÖË¬þ¼§D³ôº Ã¯·º¶½·º®×£
úÖË¬þ¼§D³ôº«µ¼ ©«ôº®±¼Ó«¾´å ø©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
¿¶§³úú·º÷ «µ¼ôº¸«¼µ«µ¼ôº Ã®c´å¾´å£ªµ¼Ç±³ ¿ä«å¿Ó«³º
¿»¿§®ôº¸ Ãc´å¶½·ºå£ úÖË¬þ¼§D³ôº Ã®c´å¶½·ºå£úÖË¬þ¼§D³ôº
«µ¼ ¬¿±¬½-³®±¼Ó«¾´åñ
îñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©µÇÅ ¼ ³ ±´©¼Ç»µ ÇÖ®©´©¸Ö ª´¿©Ù«¼µ Ãc´å©ôº£
ª¼Çµ ©Ø¯§¼ «º §ºª« ¼µ Òº §åÜ Ã·¹«¿©³¸ ¬Öùª Ü ¿´ ©Ù ø¬c´å¿©Ù÷
»ÖÇ ®©´¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹Å³¬c´å®Åµ©º¾´åñ Ã·¹Å³
ª´¿«³·ºå¶¦°º©ôº£ò ò ò ªµ¼Ç «µ¼ô¸± º ±Ø ô«µ¼ «µ¼ô¶º §»º
¿¶¦¿¦-³«ºú©ôºñ «¼µô¸¦º ³±³«µ¼µôº °¼©Ûº °Í ± º ®¼ ¸úº ©ôºñ
íñ ¬Öù¹Å³ Ñ¬¸»®·²¹ §Öñ ùÜª¼»µ ÇÖ ¿úªµ¼«·º ¹åª¼µ«º ª´¬ Ç ¦ÖËÙ
¬°²ºå¨Ö« ª´¿©ÙÅ³ ©¶½³å±´¿©Ù ø°²ºå¬¶§·º¾«º
«ª´¿©Ù÷ «µ¼ «µ¼ô¿¸º ¬³«º»®¼ ¸« º -©ôºá °Ø®®ÍÜ¾å´ ¯µ¼©¸Ö
±©º®© Í ½º -«º»ÇÖ ½-»·ºåÒ§Üå «µ¼ô«¸º ¼«
µ ¼ô
µ ¶º ®y·¸©
º ·ºá Åµ©ª º Í
Ò§Ü¨·º¿»©Ö¸ ¬¿©Ùå°ÖÙ¿ú³ö¹ úª³Ó«©³¿§¹¸ñ
ïìì
» » »
¦´«µå¼ « òò ¬Öù¬
Ü ¶¦°º«¿»¨§ºÒ§Üå ¬¿©Ùå¿©Ù ¯»ºÇ¨©
µ ¶º §
§¹©ôºñ
ÃÃª´££¯¼µ©³ §·º«µ¼ôº±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º «Ù³¶½³åªÍ©³ ®Åµ©§º ¹¾´å ò ò ò ©Ö¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿°³¿°³«¿¶§³±ªµ¼ ©¶½³åª´¿©Ù«µ¼ »·ºåÒ§Üå
«¼µô¸« º µ«¼ µô º ·º©¸Ö ¬¿©Ùå°ÖÙ øÑ¬¸»®·²¹÷ «µ¼ «-·º¸±µåØ ú·ºå
¼ º ¶®y·¸©
«-·º¸±Øµåú·ºå»ÖÇ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå ©«ôº ¬ªÍ®ºå¿ðåª³½Ö¸Ó«©ôºñ
ÃÃÅµ¼¿ «³·º ¿©Ù« ·¹©µ¼Ç ¨«º »¼® º¸« -©ôºá ·¹©µ ¼Ç«®Í ©«ôº¸
ª´¬°°º££ ò ò ò ª¼µÇ¿©Ùåú·ºåá °¼©°º ÖúÙ ·ºå«¿»ñ
ö ¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù« ±´©¼Ç« µ µô
¼ ±
º ©
´ ¼Çµ ®¼»åº ®¿©Ù¨«º
§¼µ¶®·º¸¶®©º±ªµ¼ª¼µ ¿¬³«º¿®¸ª³½Ö¸Ó«©ôº ò ò ò
ö ª´¶¦Ô¿©Ù« ±´©µÇ« ¼ ¼ô
µ ±º ©
´ Ç¼µ ª´®²ºå¿©Ù¨«º §µ¼¶®·º¸¶®©º
±ªµ¼ª¼ª µ µÇ¼ ½Øôª ´ ³½Ö¸Ó«©ôº ò ò ò
ö «µ¼ô¸º¾³±³¿úå« ©¶½³åª´¿©ÙúÖË ¾³±³¿úå¨«º
§µ¼°°º®Í»º±ªµ¼ªµ¼ ¬°ÖÙÞ«Üå®³åª³½Ö¸Ó«§¹¿©³¸©ôº ò ò ò ñ
ÁÁÁ
«Ö òò ò ùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¦´«µ¼åúÖËù-»«µ¼ Ã«Î»º¿©³º »¼öØµå½-Õ§º
ªµ ¼ « º § ¹¿©³¸ ® ôº ñ ø«Î»º ¿ ©³º ¿úå±Ù ³ å½Ö ¸ ± ®Ï¿©Ù ¨ Ö « ÷
¬§¼ µ · º å §µ ¼ · º å ¬°° ªµ ¼ ¶ ¦°º ¿ »©Ö ¸ ¦´ « ¼ µ å úÖ Ë ¬¿©Ù å ¬¿½æ¿©Ù « ¼ µ
©°º¿§¹·ºå©²ºå°µÒ§Üå »Ø§¹©º °Ñº©§ºá ®Í©º°µ¨µ©ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ïìë
ø ï÷ ¾³±³°«³åÛÍ · º ¸ ù -»
¬¿©Ùå¬¿½æ¯µ¼©³ ±Üå¶½³å¿©³«º§ ª·ºåª«º
¿»©Ö¸°¼©º« ø°¼©º«´å±«º±«º÷ ¨µ©ºªµ§ºªµ¼«º©³ ®Åµ©º¾´å
ò ò ò ªµ¼Ç ¦´«µ¼å« ôØµÓ«²º§¹©ôºñ ¬¿©Ùå¬¿½æ°¼©º«´å¯µ¼©³
¾³±³°«³å°»°ºÞ«Üå©°º½ª µ µåØ úÖË ¬°¼©¬
º §¼µº·åº ©°ºú§º¬¿»»ÖÇ ¦ÙØËÒ¦¼Õå
ª³©³ ¶¦°º©ôºñ Ñ§®³ ±¿¾³¿¶§³ú·º ò ò ò
ó ¶®»º®³°«³å øÜ·-½±«®-»÷ ®Í³±Øåµ ©Ö¸ ÃÃ¿®©;³££¯µ© ¼ ³»ÇÖ
ó ¬öÚª¼§º°«³å®Í³±Øµå©Ö¸ Ô±ª» ©µ¼ÇÅ³ ©«ôº©®ºå
¾ôºªµ¼®Í ®©´²ÜÛµ¼·º§¹¾´åñ
¶®»º®³©°º¿ô³«º¿¶§³ªµ¼«º©Ö¸ Ã¿®©;³£¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå
¿ªåÛÍ°ºªØµå¨Ö®Í³ ¶®»º®³¸¿úÍåc¼µå°Ñºª³¿©Ùá ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×¿©Ùá
¶®»º®³¸ª¿´ »®×°c¼µ«¿º ©Ùá ¬¿©Ùå¬¿½æ»ÖÇ «-·º¸±µåØ §Øµ¿©Ù ¬³åªØåµ §¹¿»
©ôºñ
¬Öù¹«¼µ ¬¿»³«º©¼·µ åº ±³å©°º¿ô³«º« ¾ôºª¼»µ ³åª²º
Ûµ¼·º®ªÖñ Ô±ª» ª¼µÇ ¯µ¼ªµ¼«º¶§»ºú·ºª²ºå ¬ÖùÜ °«³åªØµå¿©ÙúÖË
¬ú¼ § º »Ö Ç ¬»ØÇ ¬ú¬±³¨Ö ® Í ³ ¬¿»³«º© µ ¼· º å ôÑº ¿ «-å®× ¿ ©Ù
¬¿»³«º©¼·µ åº ¨Øµå¨®ºå°Ñºª³»ÖÇ °c¼µ«¿º ©Ù §¹ð·º¿»©ôºñ ±´©¼Ç« µ
Ô±ª» ¯¼µ©³«µ¼ ±´©¼Çô µ Ñº¿«-å®×»ÇÖ ±´©¼Ç§µ Ö »³åª²º§°ºª¼« µ ®º ³Í §Öñ
¯µ¼ ªµ¼©³« Ã¿®©;³ £¯¼µ ©Ö¸°«³åªØµåÅ³ ¶®»º®³ª´®-¼Õ å
©°º®-¼ÕåªØµåúÖË ¬úÍ¼©ú³å øÎ»¿´·¬§ ÷ ¶¦°º©ôºñ ¶®»º®³ª´®-¼ÕåúÖË
¬¿©Ùå¬¿½æ«µ¼ »³åª²º½-·ºú·º ¶®»º®³°«³åªØµå¿©ÙúËÖ Î»¿´·¬§
«µ¼ ©«ôº±¼Ò§Üå®Í ±¿¾³¿§¹«ºÛµ¼·º®ôºñ
¬ª³å©´§¿Ö §¹¸ ò ò ò
Ã¿ú½Ö£¯µ¼©¸Ö ¿ð¹Å³ú©°ºªµåØ «µ¼ ¿¶§³ªµ¼«úº ·º ½·ºß-³åú·º¨Ö
ïìê
¾ôºª¼úµ ¼± Í ªÖñ ±¼§¿º ªå¿ªå»«º»«ºÞ«Üå ½Ø°³åú®Í³®Åµ©© º ³¿©³¸

¿±½-³§¹©ôºñ ø¾ôºÛÍôº¸®Í¿©³·º¿»®ôº ®¨·º¾´å÷
ù¹¿§®Ö¸ ò ò ò ¬«º°«Üå®¼µåª´®-¼Õå ©°º¿ô³«º¬©Ù«¿º ©³¸
Ã¿ú½Ö£¯µ¼©Ö¸°«³å¨Ö®Í³ ±´Ë¾ðÞ«Üå ©°º½µªØµåá ±´ËôÑº¿«-å®×Þ«Üå
©°º½ªµ µåØ á ±´Ç¶¦°º©²º®á× ±´Ë¬¿©Ùå¬¿½æ©°º½ª µ µåØ »«º»«ºc¼×·åº c¼×º·åº
§¹ð·º¿»®Í³§Ö ¶¦°º©ôºñ
¬ÖùÜ Î»¿´·¬§ «µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ¾ôºªµ¼®Íªµ¼«º½Ø°³å
»³åª²º¿§åÛ¼µ·®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ¨§º©®´ «-Ûµ¼·¾º å´ ñ Åµ©©º ôº¿ª
ò ò «Î»º¿©³º©¼Ç« µ ¿ú½Ö¿»©Ö¸ ð»ºcµå¼ °Ù»åº ¿ù±®Í³ ¿»®Í ®¿»¾´å©³ñ
øî÷ ±®µ¼· ºåá °«³åÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®×
¬¨«º®³Í ©·º¶§½Ö© ¸ ¸Ö Ã°«³åªØåµ ¿©ÙúËÖ ¬úÍ©
¼ ú³å£ «µô
¼ ©
º ·¼µ º
« ¿½©º©°º¿½©º»ÇÖ ©°º¿½©º ®©´²§Ü Ö ¿¶§³·ºåªÖ¿»§¹©ôºñ
ïêóú³°µ©»µ åº « ¿¶§³½Ö© ¸ ¸Ö ¬±¼§²³ øÕ²±©´»¼¹»÷¯¼© µ ¸Ö
°«³åªØµåúÖË Î»¿´·¬§ Å³
ïéóú³°µ®Í³ ¿¶§³©Ö¸ ¬±¼§²³ øÕ²±©´»¼¹»÷¯¼µ©Ö¸
°«³åªØµå»ÖÇ ø°³ªØåµ ¿§¹·ºå½-·åº ±³ ©´®ôº÷ Î»¿´·¬§ ½-·åº ¿©³¸ ®©´²Ü
¿©³¸¾å´ ñ ¬Ö±²ºª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©³¿©Ù«¼µ ¦´«µå¼ « ¬¿ªå¿§å
Ò§Üå ¿ª¸ª³½Ö¸§¹©ôºñ
øí÷ ¬±¼ § ²³ÛÍ · º ¸ ¬ ®Í » º © ú³å
¦´«å¼µ « òòò ÃÃ¬±¼§²³¯µ¼©³ ¬®Í»© º ú³å øÌ®«¬¸÷ «¼µ
¿¦³º¶§©Ö¸¬ú³®Åµ©¾ º å´ ñ ¾³ªµ§± º ·º©
¸ ôºá ¾³®ªµ§±
º ·º¾
¸ å´ ¯µ¼©¸Ö
¬Å»ºÇ øÐ±©»®÷ «¼µ ¿¦³º¶§©Ö¸¬ú³§Ö ¶¦°º©ôº££ªµ¼Ç ¯¼µ§¹©ôºñ
¬±¼§²³¯µ¼©³ ò ò ò øª´©°º ¿ô³«º¬¦µ¼Ç÷ ±´úÖË¬©¼©º«µ¼
ïìé
±´ Ë ¾³±³ °«³å«µ ¼ ±´ §¹ð·º © Ö ¸ ª´ Ë ¬¦Ö Ù Ë ¬°²º å «¼ µ ±´

¾ôºªµ¼Ó«²º¸¶®·º±ªÖ ¯µ¼©Ö¸ »²ºåª®ºå§¹§Öñ
ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¬±¼§²³«¿» ¬Å»ºÇ øÐ±©»®÷
¶¦°º±³Ù å©³Å³ ¬Û;ú³ôºú¼© Í ôº ò ò ò ªµ¼Ç ¦´«¼åµ « ¯¼µ§¹©ôºñ
ª´¿©Ù«µ¼ ò ò ò ¾ôºª¼¿µ »¨µ¼·úº ®ôºá ¾ôºª¼¿µ ©Ùå¿½æ
ú®ôºá ¾ôºªµ¶¼ §Õ®´ú®ôº òò ¯µ¼Ò§Üå §µ¼·°º µå¼ §µ¼·åº »·ºå ½-Õ§º«µ·¼ ªº ®ºå/Ì»º
©Ö¸ ÃÃ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬±¼§²³¬¿¯³«º¬ÑÜ££Þ«Üå ¶¦°º¿§æ
¨Ù»åº «³åª³®Í³¨«º òòò «µ¼ô¸»º ²ºåá «¼µô¸Å º »ºá «µ¼ô§º ¼µ·ª º ©Ù ªº §º
©Ö¸ »²ºåª®ºå®-³å°Ù³»ÖÇ ø¬®-¼Õå®-¼Õå¬¿¨Ù¿¨Ù «ÖÙ¶§³å°Ù³»ÖÇ÷ ¬±¼§²³
¯µ¼©³«µ¼ ¦ÖÙË°²ºå¨³å©Ö¸ ¬µ§º°µ·ôº«¿ªå¿©Ùá ¬¿¯³«º¬ÑÜ
§µØ°Ø «ÙÖ«¿ªå¿©Ù ¬ÛÍØË¬¶§³å ¶¦°º¿§æ¨Ù»ºå«³åª³¦µ¼Ç ¦´«¼µå«
§µ¼ªµ¼ª³å §¹©ôºñ
ÁÁÁ
ª´¿©ÙúÖË °¼©º«´å¿ð¹Å³ú»³®º¿©Ù« ±´©µ¼ÇúÖË«¼µôº§µ¼·º
ª×§úº ³Í åªµ§¿º ¯³·º®¿× ©Ù«¼µ ªÌ®åº ®µ¼å¿»©³ ò ò ò á ©¶½³å±´¿©ÙúËÖ
ªµ§¿º ¯³·º½-«º«µ¼ ©³å¶®°º«»ºÇ±©ºÅ»ºÇ©³å¿»©³ òò ò á ¬°úÍ¼
©³¿©Ù§¹ð·º¿»©Ö¸ »²ºåª®ºå¬¿§¹·ºå«¼µ ª´¿©Ù±¶¼ ®·º»³åª²ºª³
¿¬³·º «´²Ü©Ö¸¬¿©Ùå¬¿½æ®Í±³ ©«ôº¸«µ¼ ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸
¬¿©Ùå ¬¿½æ¶¦°º©ôº ò ò ò ©Ö¸ñ
ù¹§¹§Öñ
ÁÁÁ
ïìè
Ö¿½¯«»- Ü»®®·¼- øïçíðó÷

ö-«ºù¹ú¼ù¹Å³ ¬¿úå¬±³å ¾³±³°«³å»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¸ ¸ Ö ùÜ»½±²-¬®«½¬·±²ù ª×§úº ³Í å®×«µ¼ ¨Ù»åº «³å
¬·º®©»º®Í Ó±Æ³ªÌ®åº ®¼åµ ½Ö©
¬³å¿«³·ºå¿°½Ö¸±´§¹§Öñ
Ü»½±²-¬®«½¬·±² ¯µ© ¼ ³« Ã°«³åªØåµ Þ«¼Õå¨Øåµ ¿¶ ¦¶½·ºå££ªµÇ¼
¿¶¦¶
¬þ¼§D³ôºú§¹©ôºñ
ø¿úå¨³å©Ö¸÷ °³±³åð¹«-©°º½« µ µ¼ ©°º¯°º½-·ºåá ©°º§¼µº·åº
½-·ºåá ©°ºªÌ³½-·ºå úÍ·ºåª·ºå¦Ù·º¸¯µ¼±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¬ÖùÜ¿úå¨³å©Ö¸
°«³åªØµå¿©ÙÅ³ ®´ú·ºåú²ºúÙôº¨³å©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº¯µ¼ªµ¼ú·ºå«µ¼
ø¿úÍË¿»³«º²/Ü ©Ù ¿º ª³«º¿¬³·ºá ôØµÓ«²º¬³å¨³å °¼©½º -¿ª³«º
¿¬³·º÷ ®¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú©³«µ¼ ¯µ¼ªµ¼©³§¹§Öñ
ÁÁÁ
ùÜ«°¼ « * µ¼ «Î»º¿©³º©©ºÛ¼µ·± º ¿ª³«º ©°º§µ¼·åº ½-·ºå°Ü úÍ·åº ¶§
±Ù³å§¹¸®ôºñ ªÙôº¿©³¸ ®ªÙôºªÍ¾´åñ
ª´Ë¬¿©Ùå¬¿½æá ª´ËôÑº¿«-å®×á ª´Ë¬úÍ¼©ú³å Î»¿´·¬§
Þ«Üå©°º½ª µ åµØ §¹ð·º¿»©Ö¸ ¾³±³°«³å«µ¼ ©°ºª³Ì ½-·åº á ©°º¯°º½-·åº °Ü
úÍ·åº ª·ºåÒ§Üå ô«ºª§µ ¨ º ³å©Ö¸ Þ«¼Õå®Ï·º¿©Ùª¼µ ©°º°°Ü¨© µ ô º ¶´ §©Ö¸
«¼°*« ¬¿©³º¿©³¸ »³åc×§º°ú³¿«³·ºå®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ª´±³å¿©ÙúËÖ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼®¿× ©Ù ¦»º©åÜ ®×¿©Ù¬³åªØµå¨Ö®³Í
¾³±³°«³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼¦»º©ÜåÛµ¼·º®×Å³ ¬Þ«Üå¬«-ôº½®ºå»³å¯Øµå
¬¿úå§¹¯Øµå¶¦°º©ôºªµ¼Ç ¬¯µ¼úÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ
ïìç
Åµ©© º ôº¿ª òò ò ñ
¾³±³°«³å®úÍ§¼ Ö «Î»º¿©³º©Ç¼µ ùÜ¿»Ç ¿©Ùå¿»©Ö¸ ¬¿©Ùå¿©Ù
¬©©º§²³¿©Ù ©µ¼å©«º®×¿©Ù«¼µ ¾ôºªµ¼¦»º©Üåô´Ûµ¼·º®Í³ªÖá
ª«º¯·º¸«®ºåÛµ¼·º®Í³ªÖñ
ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¨®Ö ³Í ¬Öù¾ Ü ³±³°«³å¯µ¼©¸Ö
¬ú³Þ«ÜåÅ³ «Î»º¿©³º©¼Çúµ ËÖ Ã§«©¼¬±¼£«¼µ «»ºÇ±©º¿¾³·º½©º
¬¿ú³·º¯¼åµ ªµ¼«© º ¸Ö §²©º¶®Ô¿®Í³·º ©¼®© º ¼«µ ®º ²ºåÞ«Üåª²ºå ¶¦°º¿§
©ôºñ
Ô»ª· Í¬®¿«-- ¯¼µ©¸Ö §²³úÍ·« º ¿¶§³¦´å©ôºñ
Ã«Î»º¿©³º©ÇÅ ¼µ ³ ¿®Ùåª³«©²ºå« ¾³±³°«³å»ôº§ôº
©°º½½µ ¨ µ Ö §°º½-½ª Ø ¼«
µ úº ©³§Ö£ ò ò ò ©Ö¸ñ
¯»ºÇ¨Ù«º¿©ÙåÓ«²º¸ªµ¼«ºú·º ¯µ¼ªµ¼ú·ºå«µ¼ ½·ºß-³å±¿¾³
¿§¹«º®Í³§¹ñ
«Î»º¿©³º©Å ¼Çµ ³ ¿®Ùå«©²ºå« §©ºð»ºå«-·º« ¬ú³ð©tÕ
¿©Ù òò «µ¼ ¾ôºªµ± ¼ ª
¼ ³½ÖÓ¸ «±ªÖñ ¾³±³°«³å«µ¼ ©°º¯·º¸½Ø
¶¦©º±»ºåÒ§Üå®Í ±¼ª³ú©³®Åµ©ª º ³åñ ùÜª¼µ ¬¯·º¸øì÷¯·º¸ ½ÖÙª¼« µ º
ú¿¬³·º òò ò á
ïñ «Î»º¿©³º« ©°º°Øµ©°ºú³«µ¼ ¶®·ºªµ¼«º©Ö¸©½Ð·ôº
«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ Ã§«©¼¬±¼£ ¶¦°º¿§æ©ôºñ ¾³
§²©ºá ¾³»³®²º®Í ®©§ºú¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ ¿¶§³¶§ªµ¼Ç
®ú©Ö¸ Ã§·º«µ¼ô± º «º±«º ©°º°© µØ °ºú³£«µ±
¼ ©
¼ ³ñ ÛÍªµØå
¬¼®®º ³Í ¬®²º»³® ®úÍ¼©¸¬ Ö ú¼§« º ¿ªå©°º½µ ¨·ºÅ§º
©³§Ö¶¦°º©ôºñ ù¹«¼µ Ð®»-»²½» ª¼µÇ ù¹ú¼ù¹« ±©º®© Í º
§¹©ôºñ
ïëð
îñ ÃÃ¬Öù¹«µ¼ ¨Üåªµ¼Ç¿½æ©ôº££ ò ª¼Çµ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿®¶¦°º©¸Ö

±´« ¾³±³°«³å«µ¼±µåØ Ò§Üå ¬®²º©§º¿§åªµ¼«© º ôºñ
ùÜ ¬ ¯·º ¸ ¿ ú³«º ¿ ©³¸ «Î»º ¿ ©³º ¸ ° ¼ © º ® Í © º ¬ ³cØ µ
¬ú·º å ¬¶®°º ¨Ö ® Í ³ ¿°³¿°³« §Ø µ ú ¼ § º « ¿ªåÅ³
Ã¨ Ü å£ ¯ µ ¼ ©Ö ¸ ¶®»º®³ ¾ ³ ± ³ ° «³ å ª Ø µ å ú Ö Ë
¦Øµå¬µ§º±¼®ºå§¼µ«º¶½·ºå«µ¼ ½Øªµ¼«ºú§¹ ¿©³¸©ôºñ
íñ ¿»³·º ò ò ò ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå®Í³ª²ºå Ã¬ÖùÜ¬ú³£
«µ¼ ¶®·ºª¼« µ ©
º ¼·µ åº ¬Öù¬ Ü ú³»ÖÇ§©º±«ºª¼Çµ °Ñºå°³åªµ¼«º
©µ¼·ºåá ¬¿©Ùå¶¦°º¿§æª³©µ¼·ºå®Í³ Ã¾³±³°«³å«¼µ
¶¦©º±»ºå¨³å©Ö¸ ¬±¼£»ÖÇ±³ ±¼¿»á ¿©Ùå¿»©©º§¹
¿©³¸©ôºñ
ìñ ¬Öù®Ü ³Í ¾³¿©Ù§¹±ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ¶§·º§¬±¼¿©Ùá öô«º
¿©Ù ¯·º§¸ ³Ù å ¦Ù·¸¯ º ®¼µ ¿× ©Ù»ÇÖ Ã±¼£ú©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº¬¿¯³«º
¬ÑÜåÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ
¬ÖùÜ Ã¨Üå£ Å³ »ö¼µ®ª ´ ¨·ºÅ§º©¸Ö ¬ú¼§« º ¿ªå±«º±«º
®Åµ©¿º ©³¸¾»Ö ÇÖ ¾³±³°«³åúÖË «µ¼ô°º ³å¶§Õ¦Øµå«Ùô¶º ½·ºå«¼µ ½Øª¼« µ º
ú§¹Ò§Üñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ò ò ò
Ã«¼µô¸¨ º åÜ «µ¼ô»º »ºå»ÖÇ ¿»¨µ¼·½º ÓÖ «©³ ò ò ò £ªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º
ú·º ±¼©Ö¸¬±¼« ©°º®-¼Õå¶¦°º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¶®»º®³ª´®-¼Õ å
©°º®-¼ÕåªØµå úÖË ú³Æð·ºá ¬°Ñº¬ª³á ¨Øµå©®ºå»ÖÇ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå§Øµ°Ø
Þ«Üå©°º½µªØµå §¹ð·º¨·ºÅ§º¿»©Ö¸ Ã¨Üå£¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Üñ
ïëï
¬ª³å©´§Ö ò ò ò Ã¨Üå½-«º¿°³·º¸ »©º±®Üå£ªµ¼Ç ¯µ¼ª¼« µ úº ·º

«Î»º¿©³º©µ¼Ç »³åª²º§°ºªµ¼«º§Øµ®-³å ò ò ò Æ³©ºÞ«Üå ¯ôº¾ÖÙËá
ßµ ùx x ð ·º ò ò ò °©Ö ¸ ôÑº ¿ «-å®× ¬ ¿¯³«º ¬ ÑÜ å Þ«Ü å ©°º ½ µ ª Ø µ å
ÛÍªµåØ ±³å¨Ö ½µ»ðº ·ºª³±ªµ¼§ñÖ
Ã¨Üå«-¼Õå °²º¿§¹«º½¸úÖ ©Ö¸ «Î»º¾ð£ ¯µ¼©¸Ö ð¹«-®-¼Õå®Í³ª²ºå
¬ª³å©´§¹§Öñ
ùÜð¹«-«¿§å©Ö¸ öô«º«¼µ ¯·º¸§³Ù å½Ø°³å®×«µ¼ ¶®»º®³©°ºÑÜå«
±³ ©¼©« ¼ -«- ±¼Û¼µ·®º ôºñ ù¹¶®»º®³¸ Î»¿´·¬§ §Öñ
¬öÚª§¼ ª º ²ºå ¾µú·º°»°º «-·º¸±µåØ ½Ö¸©³§Öñ ù¹¿§®ôº¸ Ã¨Üå£
¯µ¼©Ö¸ ¿ð¹¿Å³ú«µ¼ Ã«¼µôº¸¾µú·ºá «µ¼ôº¸»»ºåá «µ¼ôº¸¬½-Õ§º¬¶½³
¬³Ð³£ ªµ¼Ç »³åª²ºÛµ¼·¦º Ç¼µ Î»¿´·¬§ ®úÍ¼¾å´ ñ
ù¹¶¦·º¸ ¬þ¼§D³ôº¯µ¼©³ ¾³ªÖa
ÁÁÁ
«Î»º¿©³º¸®©¼ ¿º ©Ù ¬¿»³«º©¼·µ åº ±³å©°ºÑÜå»ÖÇ °«³å°§º®¼
ªµ¼Ç¿¶§³ú·ºå ±´«
ÃÃ±¿¾³Ú ø-¸·°÷ ¯µ ¼ © Ö ¸ ¿ð¹Å³úúÖ Ë ¿»³«º « Ù ô º «
§Øµú§¼ Å
º ³ ¬ªÙ®åº §Öñ ¬¼®«
º ¼µ ©®ºå©ú©Ö¸ »¼®© ¼ §º µØ§ñÖ
·¹«¿©³¸ Í¸·° ¯¼µ©¸Ö °«³åªØµå«µ¼ ¶®·ºcµØÓ«³åcØµ»ÇÖ ú·º¨®Ö ³Í
¬ªÙ®åº ú»ØÇ«¿ªå úªµ¼«± º ªµ¼ ½Ø°³åú©ôº££ ªµ¼Ç ¿¶§³¦´å
§¹©ôºñ
±´¿¶§³©³«µ¼ ½·ºß-³å»³åª²º§¹úÖËª³åñ «Î»º¿©³º¬½µ
¶§»º¿úå¶§©³«¼µ ©°ºªµåØ ½-·ºå¦©ºÓ«²º¸ú·º¿©³¸ úÍ·åº ¿»©³§Öñ ¾³
ïëî
»³å®ª²º°ú³úÍ¼ªª Ö µÇ¼ ¿®å®ôºñ Åµ©§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ±´Ë

ú·º¨«Ö Å³«µ¼ «Î»º¿©³º©Ç¼µ »³å®ª²º¾å´ á ±´Ë½Ø°³å®×«µ¼ »³å®ª²º
¾´åá ±´úÖË Ã®´ú·ºå¬þ¼§D³ôº£«µ¼ »³å®ª²ºÛµ¼·º§¹¾´åñ
ÁÁÁ
«Î»º¿©³ºª²ºå ±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¨µ¼·ºÓ«²º¸¾´å©³§Öñ
© ° º ¿ » «µ » º ¨ µ ¼ · º Ó « ²º ¸ ª µ ¼ Ç ® Í ©°º°«º«¿ªå
ªÙ®ºå½-·º°ú³®¿«³·ºå¾´åñ
¬Öù¹ ±´©µ¼Çª´®-¼ÕåúÖË Î»¿´·¬§ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ú·º¨Ö®Í³®Í
®ú©³ñ ±´©« ¼µÇ ò ò ò Å¼µå ú³°µÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå« ¬¼®« º µ¼
°Ù »º Ç ½ Ù ³Ò§Ü å §·ºª ôº ¨Ö úÙ « ºª Ì · º¸ Ó «©Ö ¸ ª´ ® -¼Õ åñ ¬Öù Ü § Ø µú ¼ § º ¿ ©Ù
¬Ö ù Ü ¬ »«º ¿ ©Ù Å ³ -¸·° ¯¼ µ © Ö ¸ °«³åªØ µ å úÖ Ë ¬þ¼ § D ³ ôº « µ ¼
« Î » º ¿ ©³ º © µ ¼ Ç » ³ å® ª ² º Ûµ ¼ · º ©Ö ¸ ¬þ ¼ § D ³ô º © ° º ® - Õ ¼ å
¿§¹·ºå¨²º¸¿§å¨³å©ôº¿ªñ
«Ö ò ò ò ®ªÙ®ºå§Ö ¿»Ûµ¼·ºc¼µåª³åñ ®-«ºú²º¿©Ù¿©³·º
¾´å±ÜåªØµå¿ª³«º«-¦µ¼Ç úÍ¼¿§úÖËñ
øù¹¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º°«³å®Í³ ¬¼®º«µ¼°Ù»ºÇ½Ù³©³ ò ò ò á
¬ªµ§¨ º « º ³«¼µ -¸·° ±«¬ ªµ¼Ç ±ØµåÛ×»åº ©Ö¸¿ð¹Å³ú úÍ¼¿»©³¿§¹¸ñ
Ù ©
ÁÁÁ
ö-«º ù ¹ú¼ ù ¹ ¿¶§³©Ö ¸ ¬¿½æ¬¿ðæ©°º ½ µ úÍ ¼ © ôº ñ
¾³±³°«³å úÖË Ã°Ù®åº ú²º®¸Ö®£× òòò ©Ö¸ñ Åµ©§º ¹©ôºñ Ã©²ºÒ·¼®©
º ¸áÖ
®ªÖÙ®¿±Ùá ®¿¦³«º¶§»º©¸ñÖ ¬³åªØåµ ¬©Ù«º ©±®©º©²ºå¿±³
¬þ¼§D³ôº£«¼µ ¾³±³°«³å« ®¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ªµ¼©³§¹ñ
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ Ñ§®³ªµ¼¿§¹¸ñ
ïëí
¬«ºø°º÷ó¬¼©øº ½-º÷ó¬µ¼·óº §Ü ¯µ¼©¸°Ö «³åªØµå¿©Ù¨®Ö ³Í Ã¬¼®£º

¯µ¼©³ª²ºå ®§¹¾´åñ ÃªÙ®ºå©ôº£¯µ¼©³ª²ºå ®§¹¾´åñ
©«ôºú© ¼Í ¸Ö °³ªØåµ -¸·° ¿©Ù« ©«ôº®úÍ© ¼ ¸Ö °³ªØåµ ¿©Ù«¼µ
¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø¶§Õ¨³å©ôºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ¬Ö±²º®úÍ¼©Ö¸
°³ªØµå¿©Ù¿»³«º«¼µ ¿¶½ú³¿«³«ºª¼« µ ¿º »ú¿ú³ ò ò ò ñ
¬ÖùÜ Ã¬¼®£º ©µ¼Ç ÃªÙ®åº ©ôº£©µ¼Ç ¯µ¼©³¿©Ù«¼¿µ «³ ¾ôºª¼µ
»³åª²º¿»ú©³ªÖ òòò á °«³åªØµå¿©Ù«¼µ ¬®²ºá §²©º¾³±³
°«³å«¼µ¶¦©º±»ºåÒ§Üå »³åª²º¿»ú©³ ®Åµ©ºª³åñ
¬Ö±²ºª¼µ ªµ¼«ºú·ºåªµ¼«ºú·ºå»ÖÇ ®´ú·ºåð¹«-Þ«Üå©°º½µªØµå
¬ú²º¿§-³º±ªµ¼ ¿§-³«º§-«º±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öñ
¬Ö±²ºª¼µ ò ò ò Þ«¼Õå¨Øµå¿©Ùú°º§©º¿»©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù«¼µ
©°º®Ï·½º -·åº á ©°º°½-·åº °Ü ¿¶¦¨µ©ô ´ ³«¼µ Ü»½±²-¬®«½¬·±² ª¼Çµ
º ©
¿½æ©³§¹§Öñ
ø±³®»º °³¦©º§ú¼±©º¬©Ù«º »³åª²ºú ®½ÖôÑºå¿¬³·º
ð¹«-¬ªµ¼«º¿©³·º®Åµ©º¾Ö °«³åªØµå©°º½µ©°º¿ª»ÖÇ Ñ§®³¶§ú
©³§¹ñ ù¹ú¼ù¹ ©·º¶§¨³å©Ö¸¬©µ¼·åº ¯µ¼ú·º ¬¿©³ºc§× ¿º ¨Ùå«µ»§º ¹ª¼®¸º
®ôºñ ù¹ú¼ù¹« É»-¬»®² Ð¸·´±-±°¸§ Å³ ¬Öùª Ü ¼µ Ã®´ú·ºå¬þ¼§³D ôº
úÍ³¿¦Ù¶½·ºå£«¼°*¨Ö®Í³ ¬«Ø-Õåð·º©ôºªµ¼Ç¿©³·º ¯µ¼©³§¹÷
Á Á Á
°«³åªØµåúÖË ¬þ¼§³D ôºÅ³ ±´®ª´ ú²º/»Ì åº ©Ö¸ ¬ú³¿§æ®Í³
±¼§Òº §åÜ ®ÍÜ½ª
¼µ ©
Í ³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ©¶½³å°«³åªØåµ ¿©Ù»ÇÖ ¾ôºª¯ µ¼ «º°§º
±ªÖa ¾ôºª¼µ «Ù³¶½³å±ªÖa ¯¼µ©Ö¬ ¸ ¿§æ®Í³±³ ®ÍÜ½¼§µ ¹©ôºñ
ïëì
ÃÃ¿úªµ¼¿¬åªµ¼Ç §»ºåªµ¼¿®Ìå§¹¿°££
ÃÃ¿ú¬±«º ©°º®»«º££
ÃÃ®µ¼å¿ú¨µ¼å©Ö¸ ¯ú³ð»º££
ÃÃ®¼µå¿ú¨Ö ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«±²º££
°©Ö¸ ð¹«-¿©Ù®³Í Ã¿úÃúÖË¬þ¼§³D ôº¬¨´¬§¹åÅ³ ©¶½³å°«³åªØµå
¿©Ù»ÇÖ ¯«º°§ºÒ§Üå ¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³·ºåªÖ¿»©³«µ¼ ¿©ÙËú§¹ª¼®¸º ®ôºñ
ö-«ºù¹ú¼ù¹úÖË ¬¯µ¼¬ú ò ò ò
°«³åªØåµ ¿©Ù¨®Ö ³Í ¬þ¼§³D ôº øÓ»¿²·²¹÷ ®§¹úÍ§¼ ¹¾´åñ °«³å
¿©ÙúËÖ ¬þ¼§³D ôº¿§åÛµ¼·°º ®Ù åº á ¬þ¼§³D ôºú¼ÍÛ¼·µ °º ®Ù åº Å³ ¾³±³°«³å
¨Ö®³Í §¹úÍ¼©Ö ©¶½³å°«³åªØµå¿©Ù»ÇÖ ¾ôºªµ¯ ¼ »ºÇ«-·º©ôºá ¾ôºª¼µ
¯«º°§º©ôº¯¼© µ ³§Ö ¶®·ºú©³¶¦°º©ôº ò ò ò ª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ö-«ºù¹ú¼ù¹« ¬Öù± Ü ¿¾³«µ¼ ¿¦³º¶§¦µ¼Ç ¿ð¹Å³ú¬±°º©°º½µ
©Ü¨·Ù §º ¹©ôºñ Ü·ºº»®¿²½» òò ©Ö¸ñ ¿§¹·ºåc¼åµ ¿§¹·ºå°Ñº °³ªØµå¿§¹·ºå
Ã«Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¶½·ºå£®Í³ªµÇ¼ òòò »²½» »Ö¿Ç §¹·ºå©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñó¿²½»
¯µ¼©³ ±©¼¶§Õ§¹ñ
¿úÍË®Í³¿¶§³½Ö¸±ª¼µ °³Â°«³åªØµå»ÖÇ ®´ú·ºå¬þ¼§³D ôº©¼ÇÓµ «³å®Í³
«Ù³Å©³«¼µ ú²º/Ì»ºå©³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ ò ò ò ¶§·º±°º°«³å®Í³ Ü·ºº»® ¯¼µ©¸Ö °«³åªµØåúÖË
¬þ¼§³D ôº« ø ó ÛÍ·®¸º ©´ ±¿¾³«ÖÙª± ÙÖ ²ºá «Ù³¶½³å±²º÷ª¼µÇ úÒ§åÜ
¿©³¸ Ü»º»® úÖË ¬þ¼§³D ôº« ø ó ª®ºå¿§å±²ºá ¬±¼¬®Í©¶º §Õ
±²ºá ®©´²Ü¿±³¬ú³ÛÍ·º¸¬©´ ôÍÑº©ÖÙ§´å¿§¹·ºå¿»¨µ¼·º±²º÷ªµ¼Ç
ú§¹©ôºñ
ïëë
ÛÍ°½º °µ ªØåµ «¼µ Ü·ºº»®¿²½» ¯¼µ©¸Ö °«³åªØåµ »ÖÇ ¿«³«ºôª ´ Ç ¼µ

ú§¹©ôºñ Ö¿½¯«»- Ü»®®·¼¿ úÖË ¬¯µ¬ ¼ ú °«³åªØåµ úÖË ¬þ¼§¹D ôºÅ³
Ã°«³åªØ µ å «¼ µ ô º ©µ ¼ · º £ »ÖÇ ¶½³å»³å¿»©ôº ò ò ò ¿§¹¸ ñ ù¹ ò ò ò
¬ÛÍ°º½-Õ§º§¹§Öñ
«Ö ò ùÜ¿»ú³®Í³§Ö Ö¿½¯«»- Ü»®®·¼¿ úÖË Ã°«³åªØåµ Þ«Õ¼ å¨Øåµ
¿¶¦¶½·ºå£»ÖÇ§©º±«ºª¼Çµ ¿¶§³½Ö¸±®Ï¬³åªØµå¨Ö« ªµ¼ú·ºå¬½-«º¿©Ù«¼µ
»Ø§¹©º°Ñº¨µ¼å ¿¦³º¶§Ò§Üå »¼öØµå½-Õ§º§¹¿©³¸®ôºñ
øï÷¬ú³ð©tÕ á °¼©º½Ø°³å®×¬³åªØµå«µ¼ ¬³cØµ¿ ¶½³«º§¹å»ÖÇ
¨¼¿©ÙË±¼¶®·ºª¼« µ úº ©Ö¸ ø½Ð·ôº«¿ªåúÖË §¨®¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®Í³ ú©Ö¸¬±¼Å³ ¾³§²©º®Í ®§¹©Ö¸ §«©¼
úÍ·åº ±»ºÇ¿±³ ¬±¼±«º±«º øÐ®»-»²½» ÷ ¶¦°º©ôºñ
øî÷ ¬Öù¹Å³ °«³åªØµå¿©ÙúÖË ¬®²º§²©º©§º®×¿¬³«º
®Í³ ¬±¼®ºå§µ¼«º½Øªµ¼«ºú©ôºñ
øí÷ ¬ÖùÜð·º¿ú³«ºª³©Ö¸ Ã§²©º°«³åªØµå£¿©Ù¯µ¼©³«
ª²ºå ®¼®ú¼ ËÖ °¼©¬º ½Ø®³Í úÍ¼Û·Í ¸Òº §Üå±³å ¬©;¿©Ùá ®¼®ú¼ ËÖ
ôÑº¿«-å®×¿©Ù ®¼®ú¼ ËÖ ¶¦©º±»ºå®×¿©Ùá ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå
©°º½« µ ®¼®¬
¼ ¿§æ¨·ºÅ§º¿»©Ö¸ ¬ú¼§¿º ©Ùá ¬¿ú³·º¯¼µå
½Ø ú®× ¿©Ùá ¬°ÖÙ¿ ©Ù §¹ð·º¿ »©Ö¸ Þ«¼Õ å¨Ø µåÞ«Üå©°º½µ
¶¦°º©ôºñ
øì÷ ù¹¿Ó«³·º¸ °«³åªØµå¿©Ù§¹ð·ºÒ§Üå ±¼©¸¬ Ö ±¼Å³ ±»Çº°·º
©Ö¸ ®´ú·ºå§«©¼¬±¼ ø°®»-»²½»÷ ®Åµ©º¿©³¸¾´åñ
¬°ÖÙ®«·ºå©Ö¸ ¬¿ú³·º¯¼µå½Ø¨³åú©Ö¸ ¬±¼±³ªÏ·º
¶¦°º©ôºñ
ïëê
øë÷ Ü»½±²-¬®«½¬·±² úÖË¬ªµ§« º ¬ÖùÞÜ «¼Õå¨Øµå«µ¼ ©°º°°Ü

¿¶¦¶§¦µ¼Ç§Öñ
ùÜ«¼°*«¼µ ò ò ò
¶®»º®³¿©Ù ¬ôÑº§¹å¯Øµå°«³å»ÖÇ ¬ÛÍ°½º -Õ§ºúú·º ò ò ò
ÃÃ«µ¼µô¸úº ËÖ ¬±¼°©
¼ ¿º §æ« §²©º¿©Ù«µ¼ ½Ù³Ò§ÜåÓ«²º¸££ ¦µ¼Ç
§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸®µ¼Ç ¨·º§¹©ôºñ
ÃÃßµùxxÅ³ ¬°ÑÜå¯Øµå Ü»½±²-¬®«½¬·±²·-¬ ¶¦°º©ôº££ò
ò ò ªµ ¼ Ç ò ò ò « ¿úå½Ö ¸ © ³§¹ñ øùÜ ° «³å«µ ¼ Ú±²¬¿²¿
©¼«µº ¨ µ º Ð±-¬³±¼»®² Î»¿¼»® °³¬µ§º®Í³ ¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôº÷
º ©
ïëé
Î·½¸¿®¼ Î±®¬§ øïçíï÷

ú°º½-«º¿ú³º©ÜúÖË ù-»Å³
ÃÃ ¬ú ³ ú ³ ©¼ µ · º åú Ö Ë ¬þ¼§D³ôºÅ³
ª«º¿©ÙË¬«-¼Õå±«º¿ú³«º ®×¬¿§æ®Í³ ©²º©ôº££
¯µ¼©Ö¸ §ú«ºö®«ºð¹ù øÐ®¿¹³¿¬·-³÷ «µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³å
§¹©ôºñ
±´«¿©³¸ ±´Çð¹ù«¼µ±´ Ð±-¬³±¼»®² Þ±«®¹½±·-
Ô·¾»®¿´·-³ ª¼µÇ ¬®²º©§º¿ªúÖËñ
ÁÁÁ
ª´±³å¿©ÙúÖË ±«ºð·ºôØµÓ«²º®×¿©Ùá ¬±«ºúÍ·º¿»¨µ¼·º
¿úå»²ºåª®ºå¿©Ù«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å¿»©Ö¸ ¬ú³«¿©³¸ ÃÃª´Ë¬¦ÖÙË
¬°²ºå ¬¶§»º¬ªÍ»¯ º «º¯± Ø «º¿ú³«º®£× £§Ö ¶¦°º©ôºª¼Çµ ¿ú³º©Ü
« ¯µ¼§¹©ôºñ
½·ºß-³å« ½·ºß-³åúÖË ª´Ç¬¦ÖÙË¬°²ºå«µ¼ ¾ôºªµ¼¯«º¯Ø
±ªÖa ½·ºß-³åúÖË ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«¼µ ¾³¿©Ù¿§å¿»±ªÖñ ¬Ö±²ºª¼µ
§Ö ¬¶§»º¬ªÍ»¬ º ³å¶¦·º¸ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå« ½·ºß-³å«µ¼ ¾³¿©Ù¶§»º¿§å
±ªÖa
¬Ö±²º¬¿§æ®´©²ºÒ§Üå ÃÃ¿«³·ºå©ôºá ¯µ¼å©ôº££¯µ¼©Ö¸
©»º¦¼µå±©º®Í©º½-«º¿©ÙÅ³ ¬þ¼§D³ôº±«ºð·ºª³®ôºñ
ÃÃ½·ºß-³å ¾ôºªµ¼¬±«ºúÍ·º¿»¨µ¼·º®Í³ªÖ££¯µ¼©Ö¸ «¼°*«µ¼
¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å®ôºñ ÃÃ®Í³å±ª³åá ®Í»º±ª³åa££¯µ¼©³«¼µª²ºå
¬Ö±²ºª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå ¬¶§»º¬ªÍ»º ±«º¿ú³«º®×»ÖÇ ©µ¼·ºå©³®Í
¬þ¼§D³ôºúÍ¼®ôº ò ò ò ª¼µÇ ¿ú³º©« Ü ¯µ¼§¹©ôºñ
ïëè
ù¹¿©ÙÅ³ ò ò ò °³¬µ§ºÞ«Üå¿©Ù¨Ö« øù-»§²³úÍ·º

©°º¿ô³«º¿ô³«ºá ð¹ù©°º½µ½µúÖË÷ ¿Å³Ó«³å½-«º¿©Ùá ù-»
±Ü¬¼úµ ¿Ü ©Ù¬¿§æ ®ÍÜ½¼¿µ »©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå ¯«º¯Ø
¿úå§Ø± µ à³»º«¼µ ÃÃ¾ôºª¿¼µ »ú®ôºá ¾ôºª¿¼µ ©Ùåú®ôºá ¾ôº¬ú³«§Ö
®Í»Òº §Üåá ¾³¿©Ù«¿©³¸ ®Í³åú®ôº££òò ªµÇ¼ ±©º®© Í §º °µØ ½Ø «
Ù º ½-¿§åªµÇ¼
®úÛµ¼·º§¹¾´åñ
¿¶§³·ºå¶§»º ò ò ò §¹ñ
ù-»«±³ ª´Ë¬¦ÖËÙ ¬°²ºå ¯«º¯¿Ø úå¬¿§æ ®Í½Ü µ¿¼ »ú©³
¶¦°º©ôºñ
Ûµ¼·º·Ø¿úåù-»»ÖÇ§©º±«ºªµ¼Ç ¿ú³º©ÜúÖË ¶®·º§Øµ«ª²ºå
©°º®-Õ¼ å§¹§Öñ ª´±³å¿©Ù« ±´©ÞÇ¼µ «ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ª´®¿× úå¶§-»³¿©Ùá
°³åð©º¿»¿úåùµ«w¿©Ùá °¼©ºªÙ©ºª§º®×»ÇÖ ¬½Ù·º¸¬¿úå«¼°*¿©Ù«µ¼
«¼µôº¸»²ºå «µ¼ôº¸Å»º»ÖÇ ¿¶¦úÍ·ºå¦µ¼Ç Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º¿»Ó«ú©ôºñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³ ÃÃÛµ¼·º·Ø¿úåù-»££¯µ¼©Ö¸Å³Þ«Üå« ¿¾å«
¨µ¼·Óº «²º¸¿»©³®-¼Õå ¶¦°º¿»©ôº òòò ª¼µÇ ¿ú³º©« Ü ¿ð¦»º½-·º©³
§¹§Öñ
ÁÁÁ
¿ú³º©Ü« ò ò ò
ÃÃª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåÅ³ ¬°°º¬®Í»¬ º úÍ¼ øÎ»¿´·¬§÷»Ö§Ç ©º±«º
Ò§Üå ®¿¦³«º®¶§»º ®Í»« º »º©¸Ö Ã±°*³©ú³å¬¶®·º£¿§æ ¬¿¶½½Ø¿»©³
®Åµ©¾ º å´ ££ ò ò ò ª¼µÇ ¯µ¼§¹©ôºñ
¾³¬¶®·º ¾³¬¶®·º úÍú¼ ¼áÍ ®úÍ¼ú¼Íñ
ïëç
ª´ ò ª´½-·ºå ¯«º¯®Ø Ò¼ §Ü¯¼úµ ·º Ãª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå£ ¶¦°º±³Ù å

©³§¹§Ö
¿ú³©ÜúËÖ ¬¯µ¼¬ú ò ò ò
ª´¬½-·ºå½-·ºå ¯«º¯áØ ¯«º±ô Ù º «´åª´å®×«±³ ª´Ë¬¦ÖÙË
¬°²ºåúÖË¬¿¶½½Ø«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°©ôºñ ±°*³©ú³å¿©Ùá ¬®Í»© º ú³å
¿©Ù òòò °©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù¯¼© µ ³ª²ºå òòò ª´ òòò ª´½-·ºå
¯«º¯úØ ³« ¿§¹«º¦³Ù åª³©³¿©Ù§¹§Ö ò ò ò ©Ö¸ñ
ù¹¿Ó«³·º¸
ÃÃ¬ä«·ºå®Ö¸ ®Í»«
º »º©±
¸Ö °*³££¯µ©
¼ ³ ªØåµ ð®úÍ§¼ ¹¾´å ò ò ò ª¼Çµ
¿ú³º©Ü« ¯µ¼§¹©ôºñ
Á Á Á
ù-»§²³úÍ·¿º ©Ùá ¿Ó«å°³å©ú³å¿Å³¯ú³¿©Ùá °³¬µ§º
Þ«Üå¿©Ù«
ÃÃ¾ôºªµ¼ªµ§º®Í ¿«³·ºå©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼¿»¨µ¼·º®Í ¶®·º¸¶®©º©ôº££
ÃÃ¾ôºªµ¼ ¶§Õ®´«-·º¸±Øµå©³®-¼Õå®Í ®Í»º«»ºµ©ôº££
ò ò ò °±¶¦·º¸ ¬©·ºåÞ«Üå °Ø®»´ ³¶§¿»©³ ¬«-¼Õå»²ºå Ã¿©³·ºå£
¶§¿»©³¿©Ù ¦©º¾´å®Í³á Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ
®ª¼µ§¹¾´åá ¬Öù¹¿©Ù ®ªµ¼§¹¾´åñ
ª´¬½-·åº ½-·åº ¯«º¯© Ø ¿¸Ö »ú³©µ¼·åº ®Í³ ø¬Öù¹Þ«Üå¿©Ù¬¿§æ ¬¿¶½½ØÒ§Üå÷
¬ÖùÜ ®Å³ª®ºå/Ì»½º -«º¿©Ù»ÇÖ «µ¼«² º ¿Ü ¬³·º ²¼y¿»ªµ¼Ç ®ªµ¼§¹¾´åñ
ª´ ò ò ò «¼µ ª´ª¼¶µ ®·º¦¼µÇá ª´«µ¼ ò ò ò «µ¼ ª´ª¼µ ¯«º¯¦Ø ¼µÇñ
¬ªµ§º¶¦°º ò ò ò ¦µ§Ç¼ Ö ªµ¼§¹©ôºñ
ÁÁÁ
ïêð
ª´¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ «´²úÜ ®ªÖa «´²ª Ü ¼µ«¿º §¹¸ñ

¿úÙå½-ôº°ú³ÛÍ°º½µ¿ ©ÙËú·º Ã¬ªµ§º ¶¦°º ®ôº¸Å³£©°º½µ«µ ¼
¿úÙå½-ôºªµ¼«º¿§¹¸ñ ù¹§¹§Öñ
¬Öù¿Ü »ú³®Í³ òò ÃÅ³ ò ùÜ»²ºåª®ºå«¿©³¸ ·¹¸«»Ù ¶º ®Ô»°º
ð¹ù»ÖÇ ®«µ¼«º²Üªµ¼Ç£á Ã·¹¸¬ú·ºåúÍ·ºð¹ù»ÖÇ ®«¼µ«º²Üªµ¼Ç£¯µ¼Ò§Üå¿©³¸
§Øµ°Ø±Ù·ºå°ú³ ®ªµ¼§¹¾´åñ
½·ºß-³åªµ§º©Ö¸ªµ§ºú§ºúÖË Ã¬þ¼§D³ôº£Å³ ª«º¿©ÙË¬«-¼Õå
±«º¿ú³«º®×¿§æ®Í³ ®´©²ºÒ§Üå ¬¿¶¦¨Ù«ºª¼®º¸®ôºñ
½·ºß-³åúÖË ®Å³¬¿©Ùå¬¿½æÞ«Üå«±³ Ã·¹«Ù£ªµ¼Ç ª«º®
¿¨³·º¿»¿§®ôº¸á ª«º¿©ÙË¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®Å × ³ Ã±µ²£¶¦°º¿»
ú·º ½·ºß-³åúÖË¬þ¼§D³ôºÅ³ª²ºå Ã±µ²£§¹§Öñ
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿ú³º©ÜúÖË ù-»« ò ò ò
ª´Ç¬¦ÖÙË¬°²ºåÅ³ ø±´©µÇ®¼ ªµ§½º -·º©³«µ¼ ¬©·ºåªµ§½º ¼µ·åº
¿»©Ö ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå®-¼Õå ®Åµ©¾ º å´ ¯µ¼ú·º÷ ª´¬®-¼Õå®-¼Õå¬¿¨Ù¿¨Ù
úÖË «¼µô¸»º ²ºå«µ¼ô¸Å º »º»Ç«Ö ¼ô
µ º «ÖÙ¶§³å¿»©Ö¸ °¼©« º å´ ¨²º¬³åªØµåá
¬¿©Ùå¬¿½æ¬³åªØµåá ¬±«ºú·Í ¿º »¨µ¼·®º × »²ºåª®ºå¬³åªØµå ò ò ò
«¼µ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ª«º½ÛØ ¼µ·¦º ô Ù º úÍ¼Ò§Üå±³åªµ¼Ç ôØµÓ«²º¨³å©³§¹§Öñ
ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«µ¼ ù-»°»°º©°º½µúÖË ¿ª³·ºåú¼§º§Øµ°Ø½Ù«º
¿¬³«º¨Ö ¯Ö± Ù ·Ù åº ¦µ®Ç¼ Åµ©¾ º å´ ñ ù-»°»°ºÆô³åúÖË«µ¼«² º ¿Ü ¬³·º
¶§·º¯·º¦Ç®¼µ Åµ©¾ º å´ ñ ±Ü¬µ¼ú± Ü °º¿©Ù ¨§º®¿Ø ¦³º¨© µ ¦º ª
¼µÇ ²ºå ®ªµ¼¾å´
ò ò ò ª¼µÇ ¿ú³º©« Ü ¯µ¼§¹©ôºñ
¿ú³º©¯ Ü ¼ªµ ¼©µ ³« ò ò ò
ïêï
ù-»¬¿©Ùå¬¿½æ¯µ¼©³ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåúÖË ¬°¼©¬ º §¼µ·åº

©°ºú§º¶¦°º©ôºñ ¬¿©Ùå¬¿½æ§²³úÍ·úº ËÖ ¬ªµ§« º ª´ ò ò ª´½-·ºå
¯«º¯¿Ø úå«´åª´å®×¿©Ù ªµ§Ûº ·¼ºµ ¦º Ç¼µ ©Ù»åº ¬³å±©¼; ¿§åú®ôºñ ª´Ë¬¶§Õ
¬®´ ¬«-·º¸¬Þ«Ø¿©Ù«µ¼ ±©º±©º®© Í ®º ©Í º úÍ·åº ¶§ú®ôºñ ²yÛ¼ ¼·× åº
¯Øµå¶¦©º¿§åú®ôºñ ª´¿©ÙúËÖ ªÙ©ª º §º½·Ù ¸«
º µð¼ ·ºÒ§Üå ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º
®¿§å§Öá «Î»º¿©³º©¼Çúµ ËÖ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«Üå©°º½ª µ µåØ «¼µ §¼µÒ§Üå¬·º¬³å
¶§²º¸ð©Ö¸ §µ¼Ò§Üå½ØÛ¼µ·úº ²ºú¼©
Í ¸Ö ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå¶¦°ºª³¿¬³·º ¬ªµ§ª º §µ º
¦µ¼Ç§¹§Öñ
ÁÁÁ
ïêî
»¼ ö Øµ å
Û×©¯ º «ºª¼« µ §º ¹©ôº ò ò ò

¿¶®³«º¶§»º¿ª¨Ö®Í³ ÛÍ°º±°ºÅ³ ½-°º±´úÖË«¼µôº±·ºåú»ØÇªµ¼
±·ºå§-ØËª³©ôºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º§»ºå§Ù·¸ºá §Ù·¸º¦©º¿©Ù¿§æ®Í³ ÛÍ·åº °«º¿©Ù
Ñ¿»©³«µ¼ ¶®·ºª³åñ ¿¯³·ºåÑ©µúËÖ ®-«º¿©³·º¿©Ùª¼µ úÌ»åº °µ¼¿«³¸
ª«º¿»©Ö¸ ±°ºú« Ù ·º ôº¿©Ùúôºá ¿»¶½²º®³Í ¿úÌú²º¿©Ù¿©³«º§
¿»©Ö¸ ¯²ºå¯³©¼®© º ¼«µ ¿º ©Ùúôº òòò á «¿ªå¾ð¬¼§®º «º¨« Ö
ú¨³å©°º°·ºå ½µ©¿º ®³·ºåª³§Ø®µ -¼Õåá ¿ªåªØÛå´ ²Ø¿¸ »©Ö¸ ÛÍªåµØ ±³å©°º½µ
úôº ò ò ò á ±®µùô»ÖÇ °¼®ºåªÖ¸¿»©Ö¸ ¶®«º½·ºå©°º½µúôº ò ò ò ñ
²¿»¿«³·ºå«·º®³Í ¶®Ôª²ºå®Åµ©áº ÛÍ·åº ª²ºå®Åµ©© º ¸Ö
¬½µ¼å¬¿·ÙË¿©Ù ®×¼·åº ®×»úº ¿Ü ðªµ¼Çá ¬Ö±²º½ú®ºåÛµ¿ú³·º ¯²ºå¯³¨Ö«¼µ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø©°º½µ ©µ¼å©µ¼å±Ö¸±Ö¸ ªÙ·º¸§-Ø°¼®º¸ð·ºª³©ôºñ
¬»¼®¸§º -Ø±»ºå©©º©¸Ö ·Í«© º °º¿«³·ºªµ¼ «Î»º¿©³º¸°© ¼ ¿º §æ
¬ú¼§ºª«º©Ø¨µ¼å¿°½Ö¸©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¿§¹¸ñ
¿Å³ùÜ«®Y³¿¶®úÖË ©°º¿»ú³«¿» ¬Ö±²º¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø
«µ¼ Ó«³åªµ¼«úº ±´ ª´·ôº©°º¿ô³«º«¿©³¸ ÃÃÛÍ°± º °º«¼µ Þ«¼Õ¯µ¼
¿»©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø§¹ª³å££ªµ¼Ç ¿¬³«º¿®¸Ò§Üå Ó«²ºÛ´å¿«³·ºå
Ó«²ºÛ´å¿»ª¼®º¸®ôºñ ¬¶½³å¿»ú³« ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¿©³¸
ÃÃ«Ùôª º »Ù ±º ³Ù å±´¿©Ù¬©Ù«º ±©¼ú©®ºå©¦µ¼Çú³ ©µ¼·© º ²ºú²º°å´
ªµ¼«© º ¸Ö ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø§£Ö £ª¼¿Çµ ©ÙåÒ§åÜ ¿Ó««ÖðÙ ®ºå»²ºå¿»Û¼µ·¿º §©ôºñ
ùÜª®¼µ ®Í Åµ©úº ·ºª²ºå Å¼åµ ©°º¿»ú³« ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¦µÇ¼ ÃÃù¹Å³
«µô ¼ ¶º §Õ½Ö©
¸ ¸Ö ¿«³·ºå®×«± µ ª¼µ ¿º ©Ù«µ¼ ¬¶½³å±´¿©Ù¯Ü ¶¦»º¿Ç ðª«º«®ºå
¦µ¼Ç ¨µ¼å½©º¬®Ï¿ðªµ¼«© º ¸Ö ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¶¦°º®³Í §Ö££ªµ¼Ç ôØµÓ«²ºú·ºå
§Ü©»¼ Ç¿Ö ú¿±³«º¯·ºå©Ö¸ ·Í«¿º «-å©°º¿«³·ºåúÖË ©Ù»« º -Ôå§Øµ®-¼Õå ±³þµ
ò ò ò ±³þµ ò ò ò ªµ¼Ç ¿úúÙ©Ûº ¼µ·§º ¹¿±å©ôºñ
ïêí
¬Ö±²º ò ò ò ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø«¼µ ±·º¿«³¾ôºªµ¼ ½Ø°³å

®Í³ªÖñ ùÜ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÅ³ ¿«³·ºå«·º®Í³ ±«º©»ºÇ¿«Ùå¿«Ùå
©°º½¬ µ ¶¦°º©²º¿°±³å ò ò ò ª¼Çµ ¿©³·ºå¯µ¶§²º½¸ ú¸Ö ·º ½·ºß-³åúÖË ½Ø°³å®×
Å³ª²ºå ¬Ö±²º ±«º©»ºÇ¿ú³·º°Ñº½Ûµ °Í ®º -¼Õå¨Ö« ©°º½½µ ¬ µ ¶¦°º
©¼©« ¼ -«- ª·ºåª«º¿©³«º§½Ù·ú¸º ®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
ùÜ¬±Ø«µ¼ Ó«³å»³ú±´¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ª×¼·ºå¬ª-³å©°º½µ
©²ºå®Í³ ú·º½»µ °º ú³®ªµ§¼ ¹¾´åñ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å«Öª Ù ¿ÙÖ »©³ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
±«º©»º¯ Ç ©
¼µ ³ ¬¿ú³·º«¿ÙÖ ©Ù ¿§¹·ºå°²ºå¨³åªµ± Ç¼ ³ ªÍ§ª«º°Òµ¼ §åÜ
¿«³·ºå«·ºÞ«åÜ úÖË ¾ô«º©»º¯³ªµ¶¼ ¦°º¿»©³ ®Åµ©ª º ³å
îïóú³°µ¨®Ö ³Í ª´·ôº¿©ÙúËÖ ¬¿©Ùå¿©Ùá °¼©¬ º ³å¨«º±»º
®×¿©Ùá ½Ø°³å½-«¿º ©Ù ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å«ÖªÙ ¿ÙÖ »Ó«§¹¿° ò ò ò ¶§-»³®úÍ§¼ ¹¾´åñ
±´©ú¼Çµ ËÖ ¿ú³·º°Ñº½Ûµ °Í ±
º ô
Ù « º ¼µ ±«º©»ºÞÇ «Üå©°º½ª µ ¼µ ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º
¿§¹·ºå°²ºå©©ºÓ«¦µ§Ç¼ Ö ªµ© ¼ ôº ò ò ò á ¿«³·ºå«·ºÞ«Üå«¼µ ª²º¯ÙÖ
¾ô«ºªµ¼ ¯·ºô·º¿§å½-·± º ¿´ ©Ù ¶¦°º¦§Ç¼µ Ö ªµ©
¼ ôº òòò ñ
ª´·ôº¿©Ù®³Í ¬¿úåÞ«åÜ ©³« òòò
ó ±´©°º§¹åúÖË¬ú¼§« º ¼µ ®Í½Ü ª
¼µ »Ù åº ¶½·ºå ¿½-³«º«®ºå¬°Ù»åº »ÖÇ
ó «¼ô µ «¸º «µ¼ ô
¼ µ º ¬Åµ©Þº «åÜ ¨·ºª»Ù åº ¶½·ºå ¬°Ù»åº
¬°Ù»åº ÛÍ°§º ¹å« ªÙ©¿º ¬³·º ¿ªÏ³«º©©ºÓ«¦µ§Ç¼ Ö ¬®Í³°«³å
§¹åªµ¼«º§¹ñ ®¼®¼«¼µôº«µ¼ §-¼Õå¿¨³·º¿»©Ö¸ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³ ®¼®¼úÖË
ªË́¬¦ÖËÙ ¬°²ºå»ÖÇ ôÑº¿«-å®×«¼ µ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«åÜ ©°º½µ ¶¦°ºª³¿¬³·º
ª´·ôº¿©Ù½-·åº °µ¿§¹·ºåÒ§åÜ ©²º¿¯³«ºÓ«¦µ« Ç¼ ª
¼µ ²ºå ¿¶§³¿§å§¹ñ ¿¯³·ºå
¿ÛÍ³·ºå¿ª¿¶§ªµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®ôº¸ «®Y³Þ«Üå«¼µ
öú¼ùà³úÜ¨« Ö »©º¾úµ ³å¿©ÙúËÖ °Ù®åº §«³å®-Õ¼ å»ÖÇ ¦»º¯·ºåÓ«¿©³¸®ôº
±´¿©ÙÅ³ Ûµ·¼ ·º © Ø «³ ôÑº¿«-å®×¬¦ÖËÙ ¬°²ºåÞ«åÜ ¿©Ù ¶¦°º©ôº¿ª òò
ïêì
òá
¿úÌ¶½²º ò ò ò ¿·Ù¶½²º ¦ÖÞ«¼Õå»ÖÇ ¬»Ü¿ú³·º §»ºå§Ù·º¸¿©Ù
¯·º ô ·º ªµ ¼ Ç ½ú°º ° ®©º ¿ ©Ù ® Í ³ ¿ú³«º ¿ ú³«º ª ³®ôº ¸
°» º © ³ «¿ ª³¸ ¾µ ¼ å ¾µ ¼ å Þ«Ü å úÖ Ë ª«º ¿ ¯³ ·º ¬ ¼ ©º ¨ Ö ®Í ³
ôÑº¿«-å®×¬±°º¿©Ùá ¬¿Å³·ºå ¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³¨²º¸ô´ª³Ò§Üå
«®Y ³ ©°º ª Ì ³ å«¼ µ ªµ ¼ « º ¿ ðª¼® º ¸® ôº ñ «®Y ³ ®Í ³ ¬ú·º © µ » º å«
®-«ºÛ³Í ±³¬¿§å®½Øú©Ö¸ Ã¬»²ºå°µ£¿©Ù ò ò ò Ñ§®³ ò ò ò ®¼»åº ®¿©Ù
¬±³å¿ú³·º½Ù¶Ö ½³å½Øú©Ö¸ ª´®-¼Õå°µ·ôº¿©ÙÅ³ ½ú°º°®©º ¾µ¼å¾µ¼åÞ«ÜåúÖË
¶®©ºÛ¼µå¬³cØµ°µ¼«º®×«¼µ ½Øô´ú±´¿©Ù ¶¦°ºª³ ª¼®º¸®ôºñ
°Üå§Ù³å¿úåªµ§®º ôº¸ ª´·ôº¿©Ù«¼ª µ ²ºå ®Í³ªµ¼«§º ¹ ò ò ò ñ
¬ÖùÜ ÃÃôÑº¿«-å®×¿ú³·ºåðôº¿úå¿°-å«Ù«£º £«¼µ ª«ºÑåÜ ®×úô´§¹ ò ò
ò ª¼µÇñ ù¹§¹§Öñ
¯²ºå¯³¿úÌú²º¿©Ù ¦¼©ºª«º¿»©Ö¸ ¿«³·ºå«·º¨Ö®Í³
©¼®¿º ©Ù òòò ©¼®¿º ©Ù òòò Å³ ôÑº¿«-å®× §»ºå¯µ¼º·åº ¯ÖÙ±ªµ¼ òòò
¿ú³·º°Øµ¿©³«º§ ¿ú³¿ÛÍ³¿»Ó«¿§¹¸ñ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø«ª²ºå ½-°º±´©µ¼ÇúÖË ¯Ø°§º¦-³å¿©Ù«µ¼
§Ù©º©µ¼«ºªÙ·º¸¿®-³±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
Ó«²º Û ´ å ¿§-³º ú Ù · º ® × ¿ ©Ù ¶ ¦°º ¶ ¦°º á ¿Ó««Ö Ù ð ®º å »²º å ®× ¿ ©Ù ¶ ¦°º ¶ ¦°º á

§Ü © ¼ ½ -®º å ¿¶®Ë¿©Ù ¶ ¦°º ¶ ¦°º ò ò ò ½·º ß -³åúÖ Ë ½Ø ° ³å®× ¿ ©Ù ¬ ©Ù « º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå ±Ø«¼µ »³å¿¨³·ºªµ¼«º§¹ñ
òòò
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ò ò ò ©°º¿ô³«º©²ºå ©¼©º©¼©º
¯¼©º¯¼©º»ÖÇ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¿ªå«µ¼ ¨¼µåÒ®Ö ¨µ¼å¿»§¹©ôºñ
®·º å ½µ ¼ « º ° µ ¼ å °»º
ïççç

Min Kheit Soesan PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Min Kheit Soesan PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

http://www.cherrythitsar.

»©º ±®Üå °³¬µ§ º©¼µ «º

§¨®¬Þ«¼®º c¼µ«ºÛÍ¼§º¶½·ºå øîððíá ¿®ª÷ ¬µ§º¿ú øëðð÷

©»º¦ ¼µå øêðð÷ «-§º

¿ÛÙÑÜåúÖË ¬þ¼§D³ôº«¼µ ®«º®Øµ§»ºå¿©Ù«§Ö »³åª²º©ôºò

¿©Ùá úÍ·åº ª·ºå½-«º¿©Ùá ¦®ºåô´¯§µ « º µ·¼ °º ú³¿©Ù®§¹§Ö»ÇÖ »³åª²º¶½·ºå

¬½µ¿©³¸ »²ºå»²ºå ±¿¾³¿§¹«º°¶§Õª³©ôºñ ±Ø±ú³

Ãª´±³å£ »ÖÇ Ãª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå£ Å³ ¿ÛÙÑÜå»ÖÇ§»ºå§Ù·º¸¿©Ùª¼µ

«¿ªå¿©Ù«µ¿¼ «³ ¬»³ö©ºªË´ ¬¦ÙÖË¬°²ºå»ÖÇ ¬Øð·º½·Ù « º -

¬¿Ó«³·ºå¶§½-«¿º ©ÙÅ³ª²ºå ®¼®¼ ø¬ÖùÜ ¿«-³·ºå§-«« º « Ù ©º ¸Ö «¿ªå÷

ùÜ¿»ú³®Í³ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸ ¬¿©Ùå©°º½µ «Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼

®-«ºú²º©°º½¹®Í ®«-¶¦°ºÓ«§¹¾´åñ cµ§úº Í·º¿©Ù¨Ö«ª¼µ ¨°º½»ÖúÍ¼ ·¼µÞ«Üå

·¹¸«µ¼ ¾ôº±´ ±»³å¿ª®ªÖ ò ò ò á ¯¼µ©¸Ö ¬¿©Ùå®-Õ¼åÅ³

«Î»º¿©³º©µÇú¼ ËÖ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬Ö±²ºªµ¼ ßÜùô Ü µá¼ cµ§úº ·Í áº

¯¼µ©¸Ö Ã¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º£ ¿®å½Ù»åº ®-Õ¼å ®¿®å¿©³¸¾å´ ñ

¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º¿§æ®´©²ºÒ§Üå ©°º¯·º¸ ¶§»º§Øµ¿¦³ºÓ«²º¸©©º©Ö¸ ª´Ë

±´©µÇ«¼ µ¿¼ ¶§³¶§¿§å§¹ß-³á ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ò ò ò Ã¶§-»³¬°°º£ ¿©Ù

¬¯¼µå¯Øµå« ¬ÖùÜ¬¿§¹°³å ½-Üå«-Ôå°«³å¿©Ù Ó«³åú¦¼µÇá

®¼¾¿©ÙÅ³ ±´©µ¼Ç®«º½Ö¸©Ö¸ ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ «¿ªå¿©Ù

©°º®-Õ¼å§Öá ®¿«³·ºå¿¶§³½Øú®Í³ ¿Ó«³«º©¸°Ö © ¼ »º ÇÖ ®-«ºÛ³Í ±³¿§å½Øú

«¼µô¸§º ©ºð»ºå«-·º©°º½ª µ µåØ « ùÜªµ§¼ µØ°¿Ø ©Ù½-²ºå§Ö «-·º¸±µåØ

±®¼µ·åº «¼µ «Î»º¿©³º ®¶··ºå§ôº§¹¾´åñ

±®¼µ·åº ¯¼µ©³ ª´¿©Ù¨³åú°º½¸© Ö ¸Ö ¬®Í©©

¯¼µ§¹°¼µÇ ò ò ò ¬Öù¹Å³ ¾Ü°Ü ìé ½µÛ°Í ®º -³å«³ªá ¿ú³® ó

ù¹¿Ó«³·º¸ øîð÷ú³°µ ¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øµå ¿©Ùå¿½æ

±©·ºå®Üùô Ü ³ «Ù»ô º «º¿©Ù«ª²ºå «-ôº¶§»ºÇª»Ù åº ¿©³¸

©¼µå©«º®¿× ©ÙÅ³ª²ºå ¿ªÍ½¹å¨°º§µØ°áØ ¿Ó«³·ºª®¼ ¿º ªÍ½¹å

¬³åªØµå«¼µ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¯Øµå¶¦©º¿§å®ôº¸ ¿§¹·ºå½-Õ§º±®¼µ·ºå øÌ±¬¿´

ïê ú³°µ»ÇÖ ïé ú³°µ®-³å¬©Ù·åº ®Í³ ò ò ò ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬ú

ùÜª¼µ§Øµ°Ø±°º»ÖË «®Y³Þ«ÜåÅ³ Û¼µ·º·Ø¿úå ©²ºÒ·¼®º®×á °Üå§Ù³å¿úå

¬¦ÙÖË¬°²ºå §-Õ¼å¿¨³·º®×¿©Ù«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖÛ¼µ·º©Ö¸ °Ù®ºåú²ºúÍ¼½Ö¸

ó °»°º«-©Ö¸ ¬¯·º¸¯·º¸ ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º»ÖÇ

¾³±³¿úå ¾µú³å¿«-³·ºå«ª²ºå ¬·º¬³å©°ºú§º ¶¦°º§¹©ôºñ

ïç ú³°µ ¬°§¼µ·åº «-¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬·º¬³åÞ«ÜåÛ¼µ··º ÞØ «ÜåÛÍ°½º µ

ö-³®ÐÜ»ÇÖ ¬Ü©ªÜ¨®Ö ³Í «¼µ§Ö ¬®-Õ¼å±³å¿úå ±Ù·¶º §·º®úÍ¼¾Ö

ó Û¼µ·º·Ø©°º½µ¬¯·º¸«¼µ §Ü¶§·ºª³¿°©³ Ã¬¯·º¸¯·º¸

ù¹¿Ó«³·º¸§Ö ò ò ò ¿»Ç®¿°¸á ª®¿°¸ ¿®Ùå¨³å©Ö¸ ¯ªßº

±Ù·º¶§·ºª«wÐ³¬úª²ºå ©°º¿±Ùå©²ºå ©°º±³å©²ºåúÍ¼©Ö¸

ù¹¿§®ôº¸ ò ò ò ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³ Ã¿§©Ø£ ¿©Ù ¶¦°º®ª³

Ã©·º§¹¸¾µú³åá ¬«wú³±½-Ú³«¼µ ¿½æ©³§¹£

¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º úåÞ«Üå ¬°§-Õ¼å½-¼»ª

¬þ¼«ª×§ºúÍ³å®×«¿©³¸ ò ò ò ±Üå¶½³å°Ü¿»¨¼µ·º©Ö¸ «®Y³¸

©°º®-Õ¼å±³åá ©°º¶§²º¿¨³·º§µØ°Å Ø ³ ¬¿®ú¼«»º®³Í ùµ©ô ¼

ó ¬°µª¼µ«ºá ¬Ò§ØÕª¼µ«ºá «µ»º§°*²ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å

ùÜ¿»ú³®Í³ ¿®å°ú³©°º½µ ¿§æª³©ôºñ

¾µú³å¿«-³·ºå¿©ÙúËÖ ©°º¿±Ùåá ©°º±áØ ©°º®»¼ Çº ¬µ§½º -Õ§º

¬®-Õ¼å±³å¿úåð¹ù«ò ò ò «¼µô¸ºª®´ -Õ¼åúÖË ð¼¿±±«¼µ ±Üå±»ºÇ

¬®-Õ¼å±³åÛ¼µ·º·Ø¿©ÙúÖË °Üå§Ù³å¿úå« ¶§²º©Ù·ºå¿°-å«Ù«º¨Ö

ó ª°º¾úôºð¹ù øôÑº¿«-å®×Â±¿¾³©ú³å¿úå÷ »ÖÇ

¬¿®ú¼«»º ±®¼µ·åº §²³úÍ·¬ º ®-³å°µ« ª³®ôº¸ øîï÷ú³°µ

¬ÖùÜ ò ò ò ©°º¿ô³«ºÂ©°º¦ÖËÙ ¯¼µ©³«ª²ºå «¼µô¸¦º ³±³

«Ö ò ò ò ¿¬³·º¶®·º±³Ù åÒ§Üñ ¶®»º®³¸¿¶®¿§æ®Í³ §¼ª µ ôÜ µ¼ ß¼µ·åº ú§º°º

¿úùÜô¼µ±©;¼ä«®×¿©Ù¶¦°ºá ¬¯¼§º®¼µå©¼®º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ©°º¦«ºÛ¼µ·º·ØúÖË

ö Û¼µ··º ¬ Ø °¼µåú ¬½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯µÒ¼ §Üå ¿«-³·ºå±³å

Ô±© Û½±²±³§ ®Í³ ¬¿ú¬©Ù«¬ º ³å¶¦·º¸ ªµ§± º ³å¿©Ù

©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³úú·º ò ò ò ¬ÖùÜ ú»º±¿´ ©³ºÛ°Í ¿º ô³«º

îï ú³°µ®³Í ¨Ù»åº «³åª³®ôº¸ °Üå§Ù³å¿úå¬±Ù·¬ º ¶§·ºÅ³

ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù ¬¿±å°³å«µ»º§°*²ºå

¾³°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå¿©Ù ªµ§úº ®ªÖñ ¾ôºªµ¼ ªµ§úº ®ªÖ

¿»³«º ò ò ò ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¿ßù·º¯ú³«

¾ôºª¼µ¿½©º«¼µ§Ö ¿ú³«º¿»§¿°á °«º®×«µ»ºÓ«®ºå§°*²ºå

¿©ÙÅ³ ¥« ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÇÒ§Üå ¿¶®¯Üª³Ì ¶§Õ»ºå©Üå®×

ÃÃ¾ôº©°º½-¼»½º -¼»« º ¼µ ¿¶§³©³ªÖ££ «Î»º¿©³º« ò ò ò