Sie sind auf Seite 1von 48

island-finnland_01-23.qxd 21.12.

2006 15:03 Uhr Seite 1

www.blaguss.com

Island
Finnland
Baltikum

2007 Städteflüge: Helsinki, Reykjavik, Stockholm, Tallinn, Riga


Grönland Norwegen Schweden
◆ ◆

Rundreisen und Autotouren Fly & Drive Wohnmobile


◆ ◆

Ferienhotels Aktivurlaub ◆
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 2

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5

Island
Willkommen in Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fluginformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Island zum Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reykjavik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 – 9
Reykjavik im Frühjahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Busrundreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fly & Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 13
Reittouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Autotouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 – 19
Hotels und Gästehäuser . . . . . . . . . . . . .20 – 21
Tagesausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 – 23
Grönland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Finnland & Baltikum


Willkommen in Finnland . . . . . . . . . . . . .24 – 25
Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 – 27
Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Busrundreisen Skandinavien . . . . . . . . .29 – 31
Fly & Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Autotouren Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . .33 – 37
Ferien- und Aktivhotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Wohnmobile Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Aktivurlaub Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 41
Tallinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Busrundreisen Baltikum . . . . . . . . . . . . . .44 – 45

Reisebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 – 47

2
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 3

Zurück
zur Natur!
3
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 4

Allgemeine Hinweise
Linienflüge, Tarifbestimmungen
Stressfrei in den Urlaub Unser Angebot beruht vorwiegend auf Linienflügen mit Lauda Air/Austrian, Icelandair,
Finnair und Lufthansa aber auch anderer Fluggesellschaften. Für die den Pauschal-
preisen zugrunde liegenden Flugtarife gelten besondere Bestimmungen bezüglich der
Transfer Verwendbarkeit der Flugscheine, wie beispielsweise
■ Hin- und Rückflug nur mit derselben Fluggesellschaft möglich
Wien – Flughafen ■ Flugunterbrechung bei Umsteigeverbindungen nicht oder nur gegen Aufzahlung
gestattet

> bis zu 4 Personen


€ 27,-* ■ beschränkte Gültigkeitsdauer des Flugscheines (Mindestaufenthalt, maximale
Aufenthaltsdauer)
■ Umbuchung nach Flugscheinausstellung nur gegen Gebühr möglich
> kein Sammeltransport ■ besondere Stornogebühren bzw. Verfall des Flugscheines bei Stornierung am
> ohne Parkplatzsorgen bequem Abflugstag oder Nichterscheinen zum Abflug
Wien Umgebung € 37,-
pünktlich
>
h Buchungsklassen
fr eundlic Die in den Preistabellen genannten Klassen sind lediglich Buchungsklassen, die keine Qua-
litätsunterschiede darstellen. Meist steht nur ein begrenztes Platzangebot pro Buchungs-
Wir ersuchen um Reservierung
klasse zur Verfügung. Wir empfehlen Ihnen deshalb eine frühzeitige Reservierung.
48 Stunden vor Reiseantritt unter:
Tel 01 > 22 8 22
Web www.airportdriver.at Flugzeiten
Die Flugzeiten verstehen sich per Stand November 2006 und können sich bis zum
Abflug ändern. Ausschlaggebend sind die Angaben auf Ihrem Flugticket.

Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren


Sind in den Pauschalpreisen inkludiert. Die in den Preistabellen angegebenen Richt-
werte entsprechen dem Stand per November 2006 anwendbar, können sich jedoch
bis zum Zeitpunkt der Ausstellung Ihres Flugscheines ändern.

Reisegepäck
* Gilt bei Abgabe des Transfertickets aus Ihren Reiseunterlagen.
Das Gewicht des Freigepäcks auf Flügen ist allgemein auf 20 kg pro Person zuzüglich
Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten.
Handgepäck beschränkt. Wichtig: Sperrige Gepäckstücke und solche von erheblichem
Gewicht (wie Golfausrüstungen, Fahrräder, etc.) werden von den Airlines nur in
beschränktem Maße befördert und müssen bereits bei Buchung dem Veranstalter
START Buchungshilfe bekannt gegeben werden. Die Beförderung sperriger Gepäckstücke muss von der
Fluglinie genehmigt werden. Dafür können Gebühren verlangt werden.
Aktionscode Leistung
B Buchen Codierung lt. Katalog
B? Musterbuchung Unterbringung
Urlaubsgarantie
BA Buchungsanfrage Codierung lt. Katalog Bei BLAGUSS hat Ihr Geld besonders großen Wert. Mit Sicherheit. Gemäß § 7 der Rei-
BC Buchung nach Bestätigung 1.+2. Stelle: Zimmerart z.B. DZ sebüro-Sicherungsverordnung erlegten wir zu Absicherung der uns anvertrauten Kun-
eines Veranstalterhinweises 3. Stelle: Zimmerkategorie dengelder eine entsprechende Bankgarantie und sind als Reiseveranstalter unter Ein-
BI Darstellung der Bestätigung z.B. G (Gartenseite) tragsnummer 1998/0174 registriert – Details entnehmen Sie bitte den Reisebedingun-
BQ Buchung auf Anfrage 4. Stelle: Verpflegung, nur wenn nicht gen auf der Seite 47.
D Vorgangsdarstellung Grundleistung
F Festbuchen einer Option
G Gerätevakanz BE / ANZ Buchung von Einzelleistungen
GF Flugvakanz - nur freie Plätze Belegung / Anzahl der Leistungen Gerne besorgen wir Leistungen (Hotelzimmer, Tickets für Veranstaltungen, Abschlags-
H Hotelvakanz TL-Zuordnung zeiten auf Golfplätzen, Privatquartiere etc.) auch wenn diese nicht in diesem Katalog
HF Hotelvakanz - nur freie Zimmer Eingabe, wenn Reisende enthalten sind - dafür berechnen wir pro Leistung eine Gebühr von 22,-. Wir treten in
I Information unterschiedliche Leistungen buche derartigen Fällen lediglich als Vermittler auf und weisen ausdrücklich darauf hin, dass
O Optionsbuchung
ST (Status) wir für Leistungsstörungen keine Haftung übernehmen (siehe ARB 1992, 3 sowie
OA Optionsanfrage
OK Bestätigt „Ergänzende Bestimmungen“).
OC Option nach Bestätigung
OP Optioniert
eines Veranstalterhinweises
RQ Auf Anfrage
S Storno Kinderermäßigung
SA Stornoanfrage A (Anrede) Diese finden Sie in den jeweiligen Preistabellen. Die Ermäßigung gilt grundsätzlich bei
TB Testbuchung H Herr
D Frau gemeinsamer Unterbringung im Zimmer mit zwei vollzahlenden Personen. Die Mahl-
TD Testdarstellung
TF Testfestbuchung K Kind zeiten der Kinder sind vor Ort zahlbar.
TO Testoption I Infant
TS Teststorno BEM Pauschalpreise
V Vorgangssuche Eingabe von unverbindlichen Kundenwün- Bitte beachten Sie, dass bei Pauschalpreisen, denen eine Personenanzahl zugeordnet
Veranstalter schen, Haustieren, etc. SOWIE Zu- und Aus- ist (Fly & Drive, Wohnmobile etc.), diese durch vollzahlende Erwachsene erreicht wer-
BLA stiegsstelle bei Busfahrten. den muss. Für Kinder unter 12 Jahren wird dann lediglich der entsprechende Kinder-
Reiseart Parkplätze flugpreis verrechnet.
bleibt leer S Anforderungscode
PARK Leistungscode
Personen
C Parkplatz C
Anzahl der Reisenden
H Parkhaus
A / ERM 08 Dauer 1-8
Alter zur Berechnung des Kinder- Beispiel: Parkhaus für 15 Tage: PARKH15
preises
Versicherung
Anforderungscode V Anforderungscode Parken am Flughafen Wien
BU Bus VERS Leistungscode
E Programme, Ausflüge Parkplatz C Parkhaus 4
10 Dauer Code Parkdauer
FW Ferienwohnung 10 F Dauer für Familie PARKC PARKH
H Hotel und Hausboot Beispiel: Versicherung für 17 Tage: VERS17 04 1 bis 4 Tage 29 39
R Rundreise (Busrundreisen,
Allgemeine Infos 08 1 bis 8 Tage 34 48
Autotouren)
Bitte zu beachten, dass Sie alle Flüge in
S Sonstige 15 1 bis 15 Tage 50 80
Amadeus einbuchen und uns quebben
T Transfer
müssen, oder wir buchen für Sie ein, nach- 22 1 bis 22 Tage 64 114
V Versicherung
dem wir Ihre Bestellung erhalten haben. 32 1 bis 32 Tage 84 147
WM Wohnmobil
Queb-Adresse: QE/VIEBS316U/4
Parkplatz Mazur auf Anfrage

4
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 5

Allgemeine Hinweise
Suchen Sie Ihre Unterkunft:
BLAGUSS BEST
Diese Hotels, Touren bzw. Boote gehören zu den
beliebtesten unserer Kunden.
BLAGUSS BONUS
Unser Hinweis auf Spezialangebote.
(z.B. 7 = 6: Berechnung von Verlängerungswoche)
FRÜHBUCHER
Wer früh bucht, hat nicht nur große
Auswahl, sondern spart auch noch.
GOLF
In diesen Hotels erhalten Sie spezielle Ermäßigun-
gen auf Green fees inkl. Startzeiten-Reservierung.
KINDER
Hier finden Sie Einrichtungen für Kinder (Spiel-
platz, etc.) und/oder Spezialpreise für Familien
(Zimmer für Familien mit Kindern).
WELLNESS
Hier können Sie sich verwöhnen lassen.

Reiseversicherung: Der BLAGUSS –


Storno- und Urlaubsschutz
Stornoschutz inbegriffen
Im Krankheitsfall deckt unser Stornoschutz die Kosten für die Stornierung Ihrer Reise
bzw. Ihres Aufenthaltes – Sie tragen lediglich 20 % der Stornokosten zuzüglich einer
Bearbeitungsgebühr von 22,– pro Person – Bedingungen siehe Seite 47.
Wir empfehlen Ihnen jedoch den zusätzlichen Abschluss unseres
BLAGUSS – Urlaubsschutzes; dieser umfasst:
Kein Selbstbehalt im Stornofall
Schließen Sie gleichzeitig mit Ihrer Buchung den BLAGUSS-Urlaubsschutz ab, über-
nimmt dieser den Selbstbehalt der inkludierten Stornoversicherung bis
max. 750,– (Familie bis 1.500,–).
Reiseabbruch
Ersatz der zusätzlichen Rückreisekosten bei Abbruch der Reise bis 100%.
Fahrt/Flugversäumnis oder verspätete Heimreise
bis 200,– (Familie bis 400,–).
Medizinische Leistungen
Übernahme der Kosten bei ambulanten Behandlungen, Heimtransport bei medizini-
scher Notwendigkeit (inkl. Ambulanzjet), Transport ins nächstgelegene Krankenhaus/
Verlegungstransport, Medikamententransport bis 100 %, Krankenbesuch bei mehr
als 5-tägigem Krankenhausaufenthalt für Hin-/Rückreise bis 100 % (Nächtigung
bis 300,-). Übernahme der Kosten bei stationärer Behandlung (oder wahlweise Kran-
kenhaustaggeld bis 50,- pro Tag/max. 1.500,–) bis 220.000,–. Kinderrückholung bis
3.700,– (Maximalleistung bei Akutwerden chronischer oder bestehender Leiden bis
36.500,–).
Reiseunfall
Such- und Bergungskosten bis 40.000,-, Entschädigung für dauernde Invalidität ab
50 % 40.000,–.
Reisegepäck
Ersatz bei Beschädigung, Diebstahl, Vernichtung oder Abhandenkommen von
Gegenständen bis 2.000,– (Familie bis 4.000,–). Notwengige Ersatzkäufe bei verspä-
teter Gepäckausfolgung am Reiseziel bis 200,- (Familie bis 400,-)
Reisehaftpflicht > Eurolines Pass:
für Sach- und Personenschäden pauschal bis 750.000,–.
Familie: maximal 2 Erwachsene und bis zu 5 mitreisende minderjährige Personen – unabhängig vom Mit einem einzigen Ticket 46 Städte besuchen
Verwandtschaftsverhältnis. Geltungsbereich: Europa inkl. Mittelmeeranrainerstaaten und -inseln sowie
Jordanien, Kanarische Inseln, Madeira. Es gelten die Europäischen Reiseversicherungsbedingungen (ERV-RVB
2006) – vollständige Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. Die angegebenen Prämien gelten für eine
> Mit dem Frühbucher-Bonus bis zu 30% sparen
Reise laut gewähltem Tarif. Leistungen nur auszugsweise abgedruckt. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stand:
August 2006. > Ermäßigungen für Senioren & Jugendliche
Einzel Familie
Reisedauer Reisedauer > Online buchen und Ticket selbst ausdrucken
05 Tage 19,- VERS05 05 Tage 41,- VERS05F
10 Tage 25,- VERS10 10 Tage 53,- VERS10F
17 Tage 28,- VERS17 17 Tage 59,- VERS17F
31 Tage 31,- VERS31 31 Tage 65,- VERS31F Eurolines Austria
1030 Wien, Erdbergstraße 202
Tel: 01 / 798 29 00

www.eurolines.at

5
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 6

WILLKOMMEN in Island!

Land und Leute


Mit seinen knapp 300.000 Einwohnern auf einer Gesamtfläche von 103.000
km2 ist Island eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt. Knapp zwei
Drittel der Bevölkerung lebt im Großraum der Hauptstadt Reykjavik, die sich
aufgrund des anhaltenden Zustromes ständig weiter ausdehnt. Die zweit-
größte Stadt ist Akureyri im Norden mit 15.000 Einwohnern. Das Land verfügt
über eine gute Infrastruktur und die Nachkommen der Wikinger leben heute
in einer der modernsten Gesellschaften Europas.

Klima und Natur


Anders als es seine nördliche Lage vermuten lässt, erfreut sich Island dank des
warmen Golfstromes eines gemäßigten Klimas. Die Winter sind vergleichs-
weise mild (Durchschnittstemperatur in Reykjavik -5 bis +5 °C, im Hochland -
20 bis +5 °C) und die Sommer mit durchschnittlich 12 bis 14 °C eher kühl.
Typisch für Island ist, dass sich die Wetterlage sehr rasch verändern kann und
auch größere Temperaturschwankungen auftreten.
Klimabedingt ist die Wachstumsperiode der Pflanzen auf Island sehr kurz. Sie
bringt eine bezaubernde, aber auch empfindliche Vegetation hervor, die es zu
bewahren gilt.

Kleidung
„Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung“ pflegen die Isländer
zu sagen. T-Shirts, Fleecejacke und eine windabweisende leichtere Jacke
sollten Sie auch im Sommer einpacken. Badesachen sind für jede Islandreise
unentbehrlich, denn über das ganze Land verteilt gibt es Thermalbäder, die
für Entspannungsmöglichkeiten sorgen. Besonders hervorzuheben sind hier
die Blaue Lagune nahe Reykjavik und das Nature Bath am Myvatn-See im
Norden.

Essen & Trinken


Die typisch isländische Küche besteht hauptsächlich aus vielen Fisch- und
Lammfleischgerichten. Viele Restaurants bieten Tagesmenüs zu durchaus
erschwinglichen Preisen an. Alkoholische Getränke sind dagegen relativ teuer.
Auf allen unseren Reisen wird landesübliche Kost serviert, in den meisten
Hotels gibt es ein Frühstücksbuffet. Besonders Reykjavik erfreut sich vieler
Restaurants, die internationale Küche anbieten.

Landeswährung
Die isländische Währung ist die „Króna“. Der Wechselkurs liegt bei etwa 1:85,
d.h. 1 € entspricht ca. 85 ISK oder 100 ISK = 1,15 € (Stand Oktober 06). Es emp-
fiehlt sich, Geld erst vor Ort umzutauschen. Bei der Ankunft stehen hierfür im
Flughafen eine Bankfiliale und eine Wechselstube zur Verfügung. Geldauto-
maten, an denen man mit der EC-Karte Geld abheben kann, sind inzwischen
weit verbreitet. Kreditkarten, besonders Mastercard und Visa, werden in den
meisten Einrichtungen wie Hotels, Restaurants, Autovermietungen und
Geschäften gerne akzeptiert.

Für Romantiker
In ganz Island sind die Sommernächte zwischen Mitte Juni und Anfang August
fast durchgängig hell, besonders im Norden ist das Licht der Mitternachts-
sonne sehr beeindruckend. Und ab Ende August kann man mit etwas Glück die
Seljalandsfoss, Südküste faszinierenden Nordlichter beobachten.

6
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 7

Flugverbindungen · ISLAND

Fluganreise nach Island


Der Ferienflieger der Austrian Airlines Group verbindet auch heuer wieder in
den Sommermonaten Wien mit Keflavik, dem internationalen Flughafen von
Reykjavik.
An Bord erwarten Sie Catering von Do&Co oder Airest mit kostenlosen
Getränken (inkl. Wein oder Bier) und österreichische Tageszeitungen. Spe-
zielle Kindermenüs (bitte um Voranmeldung) werden immer vor den
Erwachsenen-Essen serviert. Damit Sie bequem und stressfrei in Ihren wohl-
verdienten Urlaub fliegen, können Sie bei Lauda Air bereits am Vortag ein-
checken.

Flughafentaxen
Sind in den Pauschalpreisen inkludiert. Die in den Preistabellen angegebenen Keflavik Aufenthalt Minimum/Maximum Flugpreis
Richtwerte waren per November 2006 anwendbar, können sich jedoch bis ab Wien direkt Keiner / nur auf Direktflügen 540
zum Zeitpunkt der Ausstellung Ihres Flugscheines ändern. ab Graz, Linz,
Salzburg und via Wien Nur auf Direktflügen via Wien 693
Klagenfurt
Kontingente ab Altenrhein, via Wien Nur auf Direktflügen via Wien 717
Auf den Flügen mit Lauda Air zwischen Wien und Keflavik steht uns ein Innsbruck
garantiertes Sitzplatzkontingent für Sie zur Verfügung. Keflavik Aufenthalt Minimum/Maximum Flugpreis
ab München, 01.05.-29.06. 30.06.-24.08.
via Frankfurt, Oslo,
Wien, Klagenfurt, Kopenhagen od. MIDWEEK (MO – MI) 25.08.-21.09.
Wien – Keflavik – Wien Salzburg und Amsterdam Sa/So bis max. 30 Tage 680 718
Innsbruck
Dienstag/Mittwoch ab München, 01.05.-29.06. 30.06.-24.08.
12.06.-22.08.2007 via Frankfurt, Oslo,
Wien, Klagenfurt, Kopenhagen od. WEEKEND (DO – SO) 25.08.-21.09.
Salzburg und
OS 9751 ab Wien 21.15 Alles Ortszeiten, Zeitunterschied Amsterdam Sa/So bis max. 30 Tage 755 793
Innsbruck
an Keflavik 23.25 2 Stunden, Wien 12 h = Keflavik 10 h.
ab München direkt Sa/So bis max. 30 Tage 510
OS 9752 ab Keflavik 00.10 Der Flugplan entspricht dem Stand per
Kombinationen innerhalb aller Preistabellen auf 50/50 Basis möglich.
an Wien 06.15 15.11.2006, Änderungen vorbehalten.
Kinderermäßigung: bis 11 Jahre 20%

Temperaturen 20º
15º
10º


J F M A M J J A S O N D

7
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 8

ISLAND · Reykjavik · Island zum Kennenlernen

Reykjavik
Reykjavik ist eine moderne Hauptstadt, voller Kultur und unterschied-
licher Stile. Trotz dieser internationalen Ausrichtung ist die Stadt sehr
isländisch geblieben und die Natur ist immer in der Nähe und spürbar:
die Küste, das tosende Meer, die warmen Quellen und im Hinter-
grund die mächtigen Gletscher. Reykjavik verfügt über eine große
Auswahl an Restaurants, in denen kulinarische Leckerbissen serviert
werden. Unbedingt probieren sollten Sie den fangfrischen Fisch und
die köstlichen Lamm- und Wildspezialitäten. Ob Sommer oder Winter,
am Wochenende ist die Innenstadt Reykjaviks längst nicht nur ein
Magnet für Besucher aus ganz Skandinavien. Cafés und Bars sind voll,
das Nachtleben sprüht vor Energie, und einige Bars sind bis zum Mor-
Reykjavik gengrauen geöffnet.

Island zum Kennenlernen


Erleben und genießen Sie Islands Naturwunder auf die gemütliche Art und
Weise! Verbringen Sie 5 oder 7 Nächte in Reykjavik, der nördlichsten Haupt-
stadt der Welt. Reykjavik ist außergewöhnlich! Neben einem breiten kulturel-
len Angebot mit erstklassigen Restaurants, gemütlichen Cafés und Kneipen
ist es ein attraktives Städtereiseziel und besticht nicht zuletzt durch seine
Nähe zu vielen bekannten Naturschauplätzen des Landes.

Beleben Sie Ihre Städtereise durch das AUSFLUGSPAKETE:


passende Ausflugspaket. Die Ausflüge
wurden sorgfältig auf die verschiedenen Reykjavik 5 (Dienstag – Sonntag /
Aufenthaltsdauern abgestimmt, so dass Donnerstag – Dienstag)
Ihnen kein Highlight in Südisland ent- ■ Transfer zum Hotel
geht. Die Ausflüge werden deutschspra- ■ Stadtrundfahrt (Mittwoch / Sonntag)
chig ab/bis gebuchtem Gästehaus oder ■ Der Goldene Kreis (Samstag)
Hotel durchgeführt. Gerne besorgen wir ■ Walbeobachtung (Donnerstag / Frei-
Ihnen weitere Ausflüge (Seiten 22 - 23) tag - englisch)
dazu. ■ Transfer zum Flughafen
Reisetage: Reykjavik 7 (Dienstag – Dienstag)
Reykjavik 5: 07.06.-26.08. Di-So, Do-Di ■ Transfer zum Hotel
(ab Wien eine Strecke direkt, eine mit ■ Stadtrundfahrt (Mittwoch)
Gullfoss Umsteigen) ■ Walbeobachtung (Donnerstag - eng-
Reykjavik 7: 12.06.-21.08. Di-Di lisch)
(Direktflug ab Wien) ■ Abenteuer Südküste (Freitag)
Code Pauschalpreis pro Person Gästehaus Alba Hotel Plaza Radisson SAS Saga Ausflugspaket ■ Der Goldene Kreis (Samstag)
KEFKL5 Reykjavik 5 5 Nächte 1.055 1.165 1.305 173 Im Pauschalpreis inkludiert: ■ Thorsmörk (Montag - englisch)
■ Flug ab Wien oder München nach
KEFKL7 Reykjavik 7 7 Nächte 1.088 1.242 1.438 378 ■ Transfer zum Flughafen
Keflavik und zurück
Einzelzimmerzuschlag
46 46 98 ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
pro Nacht Eine detaillierte Beschreibung der Aus-
bühren (Stand November 2006)
Flugabschlag ab München: Reykjavik 5 150,- pro Person (Di – So) oder flüge finden Sie auf den Seiten 22 - 23.
■ Nächtigung/Frühstück in der gebuch-
10,- pro Person (Do – Di) ten Unterkunft
Reykjavik 7 25,- pro Person ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt

Icelandair Hotel Nordica **** Radisson SAS Hotel Saga ****


Sudurlandsbraut 2, 108 Reykjavík Hagatorg, 107 Reykjavík
Ihr Hotel liegt: Im östlichen Teil der Ihr Hotel liegt: Nur wenige Gehminu-
Stadt, nur wenige Gehminuten zu Reyk- ten vom Stadtkern entfernt mit herrli-
javiks größtem Freibad. Die Innenstadt chem Blick auf Stadt oder Bucht.
erreichen Sie entweder in 35 Minuten Ihr Hotel bietet: Das moderne Hotel
Fußmarsch oder mit dem kostenlosen bietet ein ausgezeichnetes Restaurant
Shuttlebus. mit Panoramablick, ein gemütliches
Ihr Hotel bietet: Das erstklassige, Frühstücksrestaurant im Wintergarten-
moderne Hotel bietet ein Gourmet stil, zwei Bars sowie einen Wellness-
Restaurant, einen großzügigen Well- Bereich mit Jacuzzi, Sauna und Dampf-
nessbereich (gegen Gebühr) und eine bad. Reykjavik Excursions Schalter und
Loungebar in der Getränke serviert ausreichend kostenlose Parkplätze.
werden. Kostenlose Parkplätze. 209 Zimmer. Isl. Kategorie: 4 Sterne.
252 Zimmer. Isl. Kategorie: 4 Sterne. Ihr Zimmer: Hell und gemütlich einge-
Ihr Zimmer: Modern und sehr gemüt- richtet und bietet Dusche/WC, Telefon,
lich mit Bad/WC, Telefon, TV, Föhn, TV, Minibar, Föhn und Holzfußboden.
Minibar, Hosenpresse und Safe einge-
richtet. Der Parkettboden verleiht ein
heimeliges Ambiente.
KEFNOR Tagespreise pro Person 01.05.-31.05. 01.06.-30.09. KEFSAG Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08.
DZ Doppelzimmer NF 87 140 DZ Doppelzimmer NF 96 121
TZ Dreibettzimmer NF 80 114 TZ Dreibettzimmer NF 89 107
EZ Einzelzimmer NF 156 251 EZ Einzelzimmer NF 167 218
Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

8
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 9

Reykjavik · ISLAND

Park Inn Hotel Island *** Icelandair Hotel Loftleidir ***plus


Armuli 9, 108 Reykjavik Hlídarfótur, Rekyjavik
Ihr Hotel liegt: Im östlichen Teil der Ihr Hotel liegt: Am Fuße der Anhöhe
Stadt, nur wenige Gehminuten zu Reyk- Öskjuhlid, von wo Sie Spaziergänge zum
javiks größtem Freibad. Die Innenstadt nahe gelegenen Aussichtspunkt und
liegt 35 Minuten Fußmarsch entfernt. Restaurant Perlan unternehmen können.
Reykjaviks größter Nachtclub „Broad- Die Innenstadt ist in 35 Minuten Fuß-
way“ befindet sich nebenan. marsch oder mit dem kostenlosen Shutt-
Ihr Hotel bietet: Das moderne Mittel- lebus erreichbar.
klassehotel bietet ein Restaurant, eine Ihr Hotel bietet: Ein gutes Restaurant,
Cafe/Bar und kostenlose Parkplätze. eine kleine Bar und als einziges Hotel der
119 Zimmer. Isl. Kategorie: 3 Sterne. Stadt ein Hallenbad mit Sauna. Fahrrad-
Ihr Zimmer: Hell und gemütlich mit verleih, Reykjavik Excursions Schalter und
Dusche/WC, TV, Telefon, kostenlosem kostenlose Parkplätze. Das Stadtbüro von
Internetzugang, Minibar und Föhn. HERTZ ist in unmittelbarer Nähe. 220
Zimmer. Isl. Kategorie: 4 Sterne.
Ihr Zimmer: Gemütlich mit Bad/WC,
Telefon, TV, Föhn und kleinem Kühl-
schrank eingerichtet.
KEFINN Tagespreies pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08. KEFLOF Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08.
DZ Doppelzimmer NF 56 92 DZ Doppelzimmer NF 64 102
TZ Dreibettzimmer NF 53 80 TZ Dreibettzimmer NF 63 88
EZ Einzelzimmer NF 80 157 EZ Einzelzimmer NF 103 162
Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

Gästehaus Alba Plaza Hotel ***


Eskihlid 3, 105 Reykjavik Adalstrati 4, 101 Reykjavik
Ihr Gästehaus liegt: Das 2004 erbaute Ihr Hotel liegt: Mitten im Herzen der
Gästehaus liegt nahe der Altstadt in Altstadt gleich neben der Tourismusin-
einer ruhigen Wohngegend. Zur Hall- formation. Zahllose Restaurants und
grimskirche oder Perlan sind es etwa Bars sind in der unmittelbaren Umge-
15 Gehminuten. bung.
Ihr Gästehaus bietet: Das im Familien- Ihr Hotel bietet: Das im Juni 2003
besitz befindliche Haus wird von der eröffnete, moderne Hotel bietet ein
deutschsprechenden Besitzerin sehr per- gemütliches Cafe und kostenpflichtige
sönlich und mit viel Liebe geführt. Sehr Parkplätze. 104 Zimmer. Isl. Kategorie:
heller Frühstücksraum. Kostenloser Park- 3 Sterne.
platz. 10 Zimmer. Isl. Kategorie: Gäste- Ihr Standard Zimmer: Ist gemütlich mit
haus. Dusche/WC, Schreibtisch, Holzboden,
Ihr Zimmer: Hell und freundlich mit Minibar, Telefon, TV, Föhn und kostenlo-
Holzboden eingerichtet. Dusche/WC sem Internetzugang ausgestattet. Zimmerbeispiel (Classic)
befindet sich auf jeder der 3 Etagen. Die Classic Zimmer sind geräumiger
Nichtraucherhaus. und heller ausgestattet.
KEFALB Tagespreise pro Person 01.05.-30.09. 01.05.-30.09.
KEFPLA Tagespreise pro Person
DZ Doppelzimmer Etagen-DU/WC NF 79 Standard Zimmer Classic Zimmer
TZ Dreibettzimmer Etagen-DU/WC NF 68 DZ Doppelzimmer NF 91 DZC 101
EZ Einzelzimmer Etagen-DU/WC NF 124 TZ Dreibettzimmer NF 76 ---
Kinderpreis 5 - 11 Jahre NF 22 EZ Einzelzimmer NF 146 ---
Kind unter 5 Jahren gratis Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

Icelandair Hotel Keflavik **** Gästehaus Baldursbra


Hafnargata 57, 230 Keflavík Nähe Flughafen Keflavik Laufasvegur 41, 101 Reykjavik
Nur 5 Minuten vom Internationalen Flughafen Keflavik und 40 Fahrminuten vom Zen-
trum Reykjaviks entfernt. Ideale Unterkunft nach Ihrer Ankunft. 36 Gästezimmer, Ihr Gästehaus liegt: Das familiär
Restaurant, Bar, Fitnesscenter und Sauna. geführte Gästehaus liegt im Herzen der
Altstadt, nur wenige Gehminuten von
KEFKEF Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08. den Sehenswürdigkeiten entfernt.
DZ Doppelzimmer NF 64 106 Ihr Gästehaus bietet: Einen Fernseh-
TZ Dreibettzimmer NF 61 89 raum und einen abgeschlossenen Gar-
ten mit „Hot Pot“ (Whirlpool) im Freien,
EZ Einzelzimmer NF 104 168
Sauna und Holzkohlengrill. 8 Zimmer.
Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis
Isl. Kategorie: 2 Sterne.
Ihr Zimmer: Geräumig und geschmack-
voll eingerichtet, mit Telefon und Wasch-
becken mit jeweils einem modernen
Motel Best Vogar ** Badezimmer pro Etage.
Stapavegur 7, 190 Vogar Nähe Flughafen Keflavik
Kleines Hotel etwa 15 Fahrminuten vom Flughafen Keflavik - auf dem Weg nach Reyk-
javik – entfernt. Acht helle und zweckmäßig eingerichtete Doppelzimmer mit Dusche,
WC und TV und sechs weitere Zimmer mit Etagen-DU/WC.
01.05.-30.09. KEFBAL Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08.
KEFVOG Tagespreise pro Person
ohne DU/WC mit DU/WC DZ Doppelzimmer Etagen-DU/WC NF 59 68
DZ Doppelzimmer NF 64 77 TZ Dreibettzimmer Etagen-DU/WC NF 53 59
TZ Dreibettzimmer NF -- 64 EZ Einzelzimmer Etagen-DU/WC NF 85 96
EZ Einzelzimmer NF 84 109 Ein Kind von 0 – 11 Jahren im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

9
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 10

ISLAND · Reykjavik im Frühjahr

Reykjavik im Frühjahr
Im Winter und Frühjahr übernimmt der Himmel über Island Regie.
Zwischen Sternen und Mond tanzen die Nordlichter über dem
dunklen Himmel. Wenn die unglaublichen Farben in all ihrer Herrlich-
keit am Nachthimmel spielen, ist es nicht schwer zu verstehen, wo die
alten isländischen Götter und Legenden mit ihren mystischen Gestal-
ten ihren Ursprung haben. Das Wechselspiel von Licht und Landschaft
lässt fantastische Bilder entstehen, wie sie viele vielleicht aus den
Werken von J.R.R. Tolkien kennen, einem großen Bewunderer der
isländischen Sagas und Natur.
Mit den folgenden attraktiven Angeboten möchten wir Ihnen die
Naturwunder Islands in der Vorsaison, im Frühjahr, näher bringen.

Gullfoss

Hallgrimskirche, Reykjavik Reykjavik Gold, Silber und Bronze


Eine Städtereise nach Reykjavik ist Reykjavik Silber
auch im Winter und Frühjahr emp-
fehlenswert. Die Annahme, dass es Fünf Tage Reykjavik mit 2 Ausflügen
hier in dieser Jahreszeit dunkel und zum silbernen Sonderpreis!
kalt sein muss, stimmt nicht ganz. Im Jeden Montag bis Freitag von 08. 01. –
Jänner genießen die Isländer schon 23. 04.
5 Stunden Tageslicht, während es im Im Pauschalpreis inkludiert:
Februar schon 6,5 Stunden und im ■ Flug ab Österreich über Kopenhagen
April bereits mehr als 14 Stunden oder Frankfurt nach Keflavik und
sind. Auch die Temperaturen sind zurück
dank des Golfstromes relativ mild ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
von 2° im Jänner bis zu 6° im April. bühren
■ Vier Nächtigungen im Icelandair Hotel
Loftleidir (S. 9) auf Basis Doppel-
zimmer
■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet
■ Tagesausflug „der Goldene Kreis“ in
deutscher Sprache (S. 22-23)
Reykjavik Gold ■ Halbtägige Stadtrundfahrt in deut-
scher Sprache (S. 22-23)
Blaue Lagune Eine Woche Reykjavik mit 3 Ausflügen
zum goldigen Schnäppchenpreis! Reykjavik Bronze
Jeden Montag von 08. 01. – 23. 04.
Reykjavik Midweek Im Pauschalpreis inkludiert:
Vier Tage Reykjavik mit einem Ausflug
zum glänzenden Bronze - Preis!
■ Flug ab Österreich über Kopenhagen
Jeden Freitag bis Montag von 05. 01. –
Nützen Sie diese preisgünstige Variante einer Kurzreise von Sonntag bis oder Frankfurt nach Keflavik und
27. 04.
Donnerstag. Verlängerung nicht möglich. zurück
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- Im Pauschalpreis inkludiert:
Im Pauschalpreis inkludiert: ■ Vier Nächtigungen in der gewählten bühren ■ Flug ab Österreich über Kopenhagen
■ Flug ab Österreich über Kopenhagen Unterkunft auf Basis Doppelzimmer ■ Sieben Nächtigungen im Icelandair oder Frankfurt nach Keflavik und
oder Frankfurt nach Keflavik und ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet Hotel Loftleidir (S. 9) auf Basis Dop- zurück
zurück pelzimmer ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- Beleben Sie Ihre Städtereise durch das ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet bühren
bühren passende Ausflugspaket, auf den Seiten ■ Tagesausflug „der Goldene Kreis“ in ■ Drei Nächtigungen im Icelandair Hotel
22-23 zu finden. deutscher Sprache (S. 22-23) Loftleidir (S. 9) auf Basis Doppel-
■ Halbtägige Stadtrundfahrt in deut- zimmer
scher Sprache (S. 22-23) ■ Reichhaltiges Frühstücksbuffet
Code Pauschalpreise pro Person 07.01.-31.01. 01.02.-31.03. 01.04.-30.04.
■ Jeep Safari Abendausflug „Nordlicht ■ Tagesausflug „der Goldene Kreis“ in
KEFMWKDZ/EZ Reykjavik Midweek „Komfort“ 715 765 825 und Hummer“ in englischer Sprache deutscher Sprache (S. 22-23)
KEFMWPDZ/EZ Reykjavik Midweek „Komfort Plus“ 775 815 885
Einzelzimmerzuschlag Komfort 100 100 100 Code Pauschalpreise pro Person 08.01.-31.03. 01.04.-23.04. EZZ
Einzelzimmerzuschlag Komfort Plus 140 140 140 KEFGOLDZ/EZ Reykjavik Gold 1.199 1.299 200
„Komfort“ Hotels: Icelandair Hotel Loftleidir, Park Inn Hotel Island od. ähnl. KEFSILDZ/EZ Reykjavik Silber 839 929 100
„Komfort Plus“ Hotels: Icelandair Hotel Nordica, Radisson SAS Saga Hotel od. ähnlich KEFBRODZ/EZ Reykjavik Bronze 829 889 100

10
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 11

Busrundreisen · ISLAND

Ring der Naturschönheiten


8 Tage / 7 Nächte, Dienstag – Dienstag

Termine: jeden Dienstag in der Zeit von 05. Juni bis 21. August

Auf dieser Reise zeigen wir Ihnen die Höhepunkte der Insel aus Feuer und Eis.
Wenn Sie nicht viel Zeit haben und dennoch einmal nordische Luft schnup-
pern wollen, ist diese Rundfahrt in einer kleinen Gruppe gerade richtig.

1. Tag: Wien/München – Reykjavik besuchen das Heimatmuseum von Sko-


Flybustransfer nach Reykjavik und Über- gar und sehen auf der Weiterfahrt die
nachtung im Hotel Loftleidir. Wasserfälle Skogafoss und Seljalands-
foss. Abendessen und Übernachtung im
2. Tag: Reykjavik – Akureyri Hotel Fludir.
Unser erstes Ziel sind die Hranfossar, die
Lavawasserfälle, die in unzähligen 7. Tag: Gullfoss – Geysir – Reykjavik
Kaskaden aus einem Lavastrom ent- Den krönenden Abschluss bilden die
springen. In Reykholt lebte der bedeu- Attraktionen des Golden Circle: Gull-
tende Gelehrte, Schriftsteller und Politi- foss, der goldene Wasserfall, das Geysir
ker des isländischen Mittelalters, Snorri Gebiet mit der aktiven Springquelle
Sturluson. Sie besichtigen Deildartun- Strokkur und schließlich der National-
guhver, die größte Heißwasserquelle park Thingvellir, der sowohl geologisch Seljalandsfoss
Europas und runden den Tag mit der als auch historisch ein Ort von besonde-
Besichtigung des Freilichtmuseums in rer Bedeutung ist. Fahrt nach Reykjavik
Glaumbaer ab. Abendessen und Über- und Übernachtung im Hotel Loftleidir.
nachtung im Hotel Harpa in Akureyri.
8. Tag: Reykjavik – Wien/München
3. Tag: Akureyri – Husavik Sie haben noch Zeit, um die isländische
Nach einer kurzen Stadtrundfahrt in Hauptstadt auf eigene Faust näher zu
Akureyri begeistert der sagenumwobe- erkunden. Am Abend erfolgt der Flybus-
ne Wasserfall Godafoss. Das Myvatn- transfer zum Flughafen Keflavik. (Bei
Gebiet mit seinen Pseudokratern, Lava- Rückflug nach München erfolgt der
labyrinthen, Schlammtöpfen und bizar- Transfer am Vormittag) Rückflug nach
ren Vulkanlandschaften vermittelt einen Wien kurz nach Mitternacht.
Eindruck wie vom ersten Schöpfungs-
tag. Abends fakultativ Walbeobachtung Im Pauschalpreis inkludiert:
vor Husavik. Abendessen und Übernach- ■ Linienflug mit Lauda Air von Wien
tung in der Nähe von Husavik im Hotel oder Icelandair von München nach
Raudaskrida. Keflavik und zurück
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
4. Tag: Asbyrgi – Egilsstadir bühren, (Stand November 2006)
Über die Halbinsel Tjörnes gelangen Sie ■ Nächtigung in Mittelklassehotels
in die hufeisenförmige Schlucht Asbyrgi: sowie Gästehäusern, Zimmer mit
ein Abdruck von Odins achtbeinigen Bad, Dusche/WC
Ross Sleipnir?? Dettifoss, der mächtigste ■ Isländisches Frühstück
Wasserfall Europas, stürzt mit atembe- ■ Fünf Mal Abendessen (kein Abendes-
raubendem Getöse in die Tiefe. Am sen in Reykjavik)
Rande der größten Hochlandwüste ■ Rundreise im komfortablen Bus und
Islands geht es weiter in Richtung Egils- Besichtigungen laut Reiseverlauf
stadir. Abendessen und Übernachtung ■ Qualifizierte deutschsprachige Reise-
im Hotel Herad in Egilsstadir. leitung ab/bis Hotel in Reykjavik
5. Tag: Egilsstadir – Höfn ■ Eintrittsgebühren: Petras Steinmu-
Heute erleben Sie die abwechselungsrei- seum, Freilichtmuseum Glaumbaer
che Küstenlandschaft der Ostfjorde mit und Geocenter bei den Geysiren
ihrer faszinierenden Bergkulisse. Unter- ■ Bootsfahrt auf der Gletscherlagune
wegs bezaubert das liebevoll präsentier- Jökulsarlon
te private Mineralienmuseum in Stöd- ■ Flughafentransfers mit Flybus
varfjördur. Die Umgebung der Ortschaft ■ Island Reiseführer
Djupivogur bietet gute Möglichkeiten ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
zur Vogelbeobachtung. Abendessen
und Übernachtung im Gästehaus Smyr-
labjörg in Höfn. 3
6. Tag: Jökulsarlon – Vik – Skogar
Diesen Tag verbringen Sie im Bann 2
der majestätischen Gletscher des 4
Südlandes. Die Bootsfahrt zwi-
schen den Eisbergen auf der Glet-
scherlagune Jökulsarlon ist ein
unvergessliches Erlebnis. Durch end-
lose Sanderflächen und moosbe- 17 6
wachsene Lavafelder gelangen Sie 5
nach Vik an der Südspitze Islands. Sie

KEFRR1 Pauschalpreis pro Person ab Wien ab Österreich ab München


DZ Doppelzimmer 2.210 2.363 2.185
EZ Einzelzimmer 2.620 2.773 2.595
Mindestteilnehmeranzahl 8 Personen Höchstteilnehmeranzahl 25 Personen Skogarfoss

11
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 12

ISLAND · Fly & Drive


Islands Straßen
Die Straßen in Island weichen zum Teil vom mitteleuropäischen Standard ab, die
Schotterbeläge der Hauptrouten sind jedoch auch für kleine Mietwagen gut zu befah-
ren. Rund um Island ist die Ringstraße zu 90% asphaltiert. Auf den Nebenstrecken
muss man mit Schlaglöchern und groben Steinen rechnen. Für Fahrten durch das
Hochland (z.B. Kjölur, Kaldidalur, Sprengisandur, Askja oder Thorsmörk) sind Fahrzeu-
ge mit Allradantrieb notwendig, da teilweise auch Flüsse durchquert werden müssen.

Mindestalter
Der Fahrer muss seit mindestens einem Jahr im Besitz eines gültigen nationalen Füh-
rerscheins sein. Zum Mieten eines Wagens der Kategorien S, B, C, N & T gilt ein Min-
destalter von 20 Jahren. Bei allen anderen Kategorien beträgt das Mindestalter 23
HERTZ Rent A Car Per- 7 Tage inkl. CDW 14 Tage inkl. CDW Jahre. Für Wohnmobile 25 Jahre.
Autotype (Beispiel) sonen VS HS VS HS
KEFFLYS Kat. S / ECONOMY 3 808 738 927 904 Kaution
Toyota Yaris oder ähnlich 2 873 840 1.051 1.088 Bei der Wagenübernahme ist der Abdruck Ihrer Kreditkarte erforderlich – es werden
1 1.065 1.144 1.422 1.641 nur Kreditkarten akzeptiert. (American Express, Mastercard und VISA) Eine Barzahlung
Verl.-Tag pro Auto 55 87 53 79 bzw. die Euro-Cheque-Karte (EC-Karte) ist nicht möglich!
KEFFLYB Kat. B / COMPACT 4 787 707 883 850
Toyota Corolla oder ähnlich 3 822 764 951 955 CDW-Versicherung
2 894 878 1.086 1.165 Die CDW-Versicherung, die den Mieter vor Kostenübernahme einer Reparatur bei
Verl.-Tag pro Auto 61 98 58 90 einem verschuldeten Unfall während der Mietzeit schützt, ist in unseren Preisen inklu-
KEFFLYC Kat. C / INTERMEDIATE 4 813 752 932 931 diert. Der Selbstbehalt beträgt je nach Fahrzeugkategorie zwischen ISK 100.000 und
Toyota Avensis oder ähnlich 3 857 824 1.016 1.062 ISK 170.000 (siehe Tabelle). Bei Wohnmobilen ca. € 2.000,-.
2 946 969 1.184 1.326
Verl.-Tag pro Auto 76 124 72 113 Achtung: Bitte beachten Sie, dass die CDW-Versicherung keine Schäden deckt, die
KEFFLYN Kat. N / INTERMEDIATE Automatik 4 822 761 946 948 am Unterboden und solche, die durch Sandsturm oder Flussdurchquerungen entste-
Toyota Avensis Automatik 3 869 836 1.035 1.086 hen. Fahrzeuge der PKW- und Minibus- Kategorie dürfen nicht im Hochland auf den
oder ähnlich 2 964 987 1.212 1.361 mit F gekennzeichneten Wegen gefahren werden. Verstöße werden streng geahndet.
Verl.-Tag pro Auto 81 129 76 118 Ausgeschlossen sind ebenso die Kjölur- (35) und die Kaldidalur-Route (550). Ebenso
sind Schäden, die Räder, Reifen, Federung, Batterie und Glas (außer Scheiben) betref-
KEFFLYT Kat. T / INTERMEDIATE Kombi 4 808 742 922 910
fen, nicht versichert.
Toyota Corolla Kombi 3 850 810 1.002 1.034
oder ähnlich 2 936 948 1.163 1.284
Verl.-Tag pro Auto 73 118 69 107
Super-CDW-Versicherung
Diese Versicherung kann zusätzlich zur CDW abgeschlossen werden und reduziert die
KEFFLYE Kat. E / SMALL 4WD 3 904 897 1.109 1.193 Selbstbeteiligung auf ISK 12.000 bzw. ISK 28.000 (je nach Mietwagenkategorie) und
Suzuki Jimny 4WD 2 1.016 1.078 1.324 1.522 kann vor Ort abgeschlossen werden (bei Wohnmobilen nicht möglich).
oder ähnlich 1 1.352 1.620 1.968 2.509
Verl.-Tag pro Auto 96 155 92 141
KEFFLYF Kat. F / MEDIUM 4WD 4 876 850 1.051 1.106 Selbstbehalt mit CDW Super CDW pro Tag reduziert Selbstbehalt auf
Suzuki Grand Vitara 4WD 3 941 955 1.175 1.296 Standardfahrzeuge ISK 100.000 / € 1.120 ISK 700 / € 8 ISK 12.000 / € 135
oder ähnlich 2 1.072 1.165 1.422 1.676 4WD bzw. Minibusse ISK 170.000 / € 1.190 ISK 1.000 / € 11,30 ISK 28.000 / € 315
Verl.-Tag pro Auto 112 180 106 163
KEFFLYP Kat. P / INTERMEDIATE 4WD 4 927 978 1.149 1.344
Toyota Land Cruiser LX 4WD 3 1.009 1.125 1.305 1.613 Flughafenannahmegebühr
oder ähnlich 2 1.174 1.421 1.618 2.152 Die Annahme und/oder Abgabe des Mietwagens am internationalen Flughafen Kefla-
Verl.-Tag pro Auto 141 253 134 231 vik ist gegen eine Gebühr von € 30,- möglich. Dieser Betrag wird gleich mit jeder
KEFFLYG Kat. G / SPECIAL 4WD 6 881 890 1.060 1.188 betreffenden Mietwagenbuchung abgerechnet. Die Annahme des Wohnmobils am
Landrover Defender 4WD 5 921 961 1.136 1.319 internationalen Flughafen Keflavik ist kostenfrei. Eine Zustellung nach Reykjavik ist
oder ähnlich 4 981 1.067 1.251 1.515 gegen eine Gebühr von € 75,- möglich.
3 1.081 1.244 1.441 1.842
Verl.-Tag pro Auto 172 304 163 280 Extras
KEFFLYH Kat. H / MINIBUS 7 Sitze 6 894 882 1.086 1.163 Folgende Extras können bei Buchung bestellt werden. Die Bezahlung erfolgt vor Ort
Hyundai Starex 4WD Minibus 5 936 951 1.167 1.288 bei Übernahme.
4 1.000 1.055 1.289 1.477 Die Gebühr für einen zweiten Fahrer beträgt pro Person und Tag ca. € 2,80.
Verl.-Tag pro Auto 183 297 174 269 GPS € 13 pro Tag (max. € 95), Kindersitze bis 13 kg € 25,80 pro Miete
KEFFLYD Kat. D / MINIBUS 9 Sitze 8 847 805 999 1.025 Camping Set mit Zelt, Schlafsack, Isomatte und Kochgeschirr in €:
Toyota Hiace oder ähnlich 7 871 844 1.044 1.095 1 Person 26,- 3 Personen 39,- 5 Personen 52,-
6 903 896 1.105 1.188 2 Personen 33,- 4 Personen 44,-
5 947 968 1.190 1.319
Verl.-Tag pro Auto 191 309 182 280
Reisegepäck
Bitte bedenken Sie, dass es uns nicht möglich ist, eine bestimmte Autotype innerhalb
KEFFLYW3 Kat. W3 / Fiat Ducato 6 1.168 1.123 1.655 1.711
der gebuchten Kategorie zu garantieren. Da das Platzangebot im Kofferraum bei den
5 1.265 1.241 1.850 1.946 verschiedenen Autotypen (selbst innerhalb der selben Kategorie) variiert, sollten Sie
4 1.412 1.417 2.143 2.299 Ihr Reisegepäck entsprechend dimensionieren. Minibusse mit 6 bis 8 Sitzen haben nur
3 1.655 1.711 2.631 2.887 beschränkt Platz für Gepäck, wenn sie mit mehr als 5 Personen besetzt sind
Verl.-Tag pro Camper 418 504 396 478 (Gepäcksanhänger auf Anfrage buchbar).
KEFFLYW4 Kat. W4 / Euro Cruiser 2 1.741 1.897 2.801 3.258 Bitte beachten Sie dies bei der Planung Ihres Reisegepäcks. In Minibussen dürfen
Verl.-Tag pro Camper 303 389 286 369 maximal 8 Personen inklusive Lenker befördert werden.
KEFFLYW5 Kat. W5 / Royal Cruiser 4 1.310 1.316 1.940 2.096
3 1.520 1.576 2.360 2.616
2 1.940 2.096 3.200 3.657
Verl.-Tag pro Camper 360 446 341 424
Im Pauschalpreis inkludiert:
Zuflüge ab Graz, Linz, Salzburg, Klagenfurt DI *** 153 *** 153
■ Linienflug ab gebuchtem Flughafen nach Keflavik und zurück
Abschlag Direktflug München DI / SO -170 -25 -170 -25
■ Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren, Stand November 2006
Zuschlag Umsteigeverbindung MO - MI *** 140 *** 140 ■ 7 bzw. 14 Tage Mietwagen mit unbeschränkten Kilometern, 24,5 % isländische
Österreich und München DO - SO 75 253 75 253 Steuern, CDW Versicherung
VS = 01.05.-09.06./22.08.-30.09. = Umsteigeverbindung MO – MI ab Österreich und München ■ Übersichtskarte und Informationsmaterial
HS = 10.06.-21.08. = Direktflüge jeden Dienstag ab Wien ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt

12
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 13

Fly & Drive · ISLAND

Camper:
Antrieb: 2WD, nicht hochlandtauglich,
ECONOMY – Kategorie S COMPACT – Kategorie B Handtücher vorhanden, Badetücher
müssen mitgebracht werden.
Nicht inkludiert: Für die Endreinigung
und das Nachfüllen der Gasbehälter
werden pauschal € 150,- berechnet.

W3 Fiat Ducato
Geeignet für 6 Personen.
Ausstattung: Frischwassertank (115 l),
Abwassertank (100 l), Heißwasser (10 l),
Dusche, Toilette, Standheizung, Gas-
INTERMEDIATE – Kategorie C oder N INTERMEDIATE Kombi – Kategorie T herd, Kühlschrank (90 l), Küchenutensi-
lien inkl. Geschirrtücher.

W4 Euro Cruiser
Geeignet für 2 Personen.
Ausstattung: Frischwassertank (50 l),
Abwassertank, Waschbecken, Toilette, Einwegmieten
Standheizung, Klimaanlage, Gasherd,
Kühlschrank, Küchenutensilien inkl. pro Fahrzeug *
Geschirrtücher, Bettzeug. Ab/bis Keflavik Reykjavik
SMALL 4WD – Kategorie E MEDIUM 4WD – Kategorie F oder O Keflavik 30
W5 Royal Cruiser Reykjavik 21
Geeignet für 4 Personen. Isafjordur 180 180
Ausstattung: Frischwassertank (50 l), Akureyri 106 106
Abwassertank, Waschbecken, Toilette,
Egilstadir 180 180
Standheizung, Klimaanlage, Gasherd,
Höfn 180 180
Kühlschrank, Küchenutensilien inkl.
Geschirrtücher, Bettzeug. * Diese Preise sind Richtpreise und werden vor
Ort in ISK abgerechnet.

INTERMEDIATE 4WD – Kategorie P SPECIAL 4WD – Kategorie G Mietwagenpreise


KEF Tagespreise 01.05.-09.06./21.08.-30.09. 10.06.-20.08.
Tage 1 - 5 6 - 11 ab 12 1-5 6 - 11 ab 12
MWS Kat. S / Economy 62 55 53 95 87 79
MWB Kat. B / Compact 69 61 58 109 98 90
MWC Kat. C / Intermediate 84 76 72 135 124 113
MWN Kat. N / Intermediate Autom. 89 81 76 143 129 118
MWT Kat. T / Intermediate Kombi 79 73 69 128 118 107
MWR Kat. R / Intermediate Aut./Kombi 98 87 83 157 143 129
MINIBUS 7 Sitze – Kategorie H FIAT DUCATO – Kategorie W3 MWE Kat. E / Small 4 WD 106 96 92 169 155 141
MWF Kat. F / Medium 4 WD 120 112 106 197 180 163
MWO Kat. O / Medium 4 WD Aut. 128 118 113 210 191 174
MWP Kat. P / Intermediate 4 WD 155 141 134 276 253 231
MWI Kat. I / Large 4WD Aut. 165 149 143 287 266 242
MWG Kat. G / Special 4WD 186 172 163 328 304 280

MWH Kat. H / Minibus 4WD 7 PAX 199 183 174 325 297 269
MWD Kat. D / Minibus 9 PAX 204 191 182 339 309 280
MWJ15 Kat. J15 / Minibus 14 PAX 221 207 197 366 335 303
EURO CRUISER – Kategorie W4 ROYAL CRUISER – Kategorie W5

13
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 14

ISLAND · Autotouren · Reittouren

Reittouren in Island
Reiten auf einsamen Pfaden, im flotten Tölt entlang isländischer Strände, mit einer
Herde von 60 bis 80 freilaufenden Pferden die Insel aus Feuer und Eis durchqueren...
Träume eines jeden Reiters gehen in Island in Erfüllung!

Ob erfahrener Reiter oder Reitanfänger – wir setzen Sie auf das richtige Pferd! In unse-
rem Reittourenkatalog finden Sie für das Jahr 2007 ein vielfältiges Reitangebot vom
zweistündigen Ausritt bis hin zur 9-tägigen Hochlandtour.

Viele Touren, die wir mit unserem langjährigen isländischen Partner ISHESTAR durch-
führen, sind aufgrund ihrer Beliebtheit schon fester Bestandteil unseres Angebotes.
Und natürlich haben wir für Sie auch wieder spannende Neuheiten, wie zum Beispiel
einen Pferdeauftrieb und die ISHESTA-Spezialtour-Sprengisandur in unser Programm
aufgenommen. Besonders stolz sind wir auf die Prämierung der Tour „Herausforde-
rung des Nordens“, die von der renommierten Sunday Times zu einer der 10 besten
Reitstrecken der Welt ausgezeichnet wurde.

Auf allen Touren besuchen Sie die Naturschönheiten der jeweiligen Region, seien es
die Geysire, deren heißes Wasser in meterhohen Fontainen emporschießt, die vielen
gigantischen Wasserfälle wie Gullfoss oder Dettifoss oder auch die Festung Borgarvir-
ki, die aus Säulenbasalt erbaut wurde. Auch das unwegsame und einsame Hochland
sowie aufregende Touren entlang der isländischen Strände können Sie vom Rücken
des Islandpferdes aus erleben. Wir sind uns sicher: die Islandpferde werden auch Ihr
Herz im Sturm erobern!

Autotouren
Island auf eigene Faust entdecken
Sie möchten Island individuell mit dem Mietwagen entdecken und nicht auf die kann tödliche Folgen haben! Bitte überprüfen Sie Tiefe und Flussbett, bevor Sie einen
Sicherheit vorgebuchter Unterkünfte und erprobter Reiserouten verzichten? Wir Fluss mit dem Wagen durchqueren und fragen Sie erfahrene Autofahrer um Rat. Sie
haben für Sie eine große Auswahl vororganisierter Autotouren mit unterschiedlichen sollten auf keinen Fall einen Fluss durchqueren, den Sie nicht durch Hineinwaten
Schwerpunkten zusammengestellt. Durch ausgewählte und getestete Reiserouten geprüft haben!
sowie umfangreiches Informationsmaterial sorgen wir dafür, dass Sie nicht an den
schönsten Sehenswürdigkeiten des Landes vorbeifahren. Wählen Sie aus fünf ver- Bitte beachten Sie, dass Mietwagen im Hochland nicht voll versichert sind und z.B.
schiedenen Touren Ihren Favoriten. Ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen kön- Schäden, die bei Flussdurchquerungen entstehen, selbst getragen werden müssen.
nen Sie so Region, Reisedauer und Ihr Kilometerpensum bestimmen. Und sollte Ihre
Reise noch nicht dabei sein, stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite, um Ihre Ihr Fahrzeug
Urlaubswünsche zu verwirklichen! Wir bieten unsere Reisen mit verschiedenen Mietwagenkategorien an, andere Kate-
gorien sind gegen Aufpreis buchbar. Bitte beachten Sie, dass bei Wagenübernahme
Die Routen der Abdruck einer Kreditkarte, z.B. VISA oder Mastercard, als Sicherheit unbedingt
Für die Reisen entlang der Ringstraße Nr. 1, die auf ca. 1.500 km rund um die Insel erforderlich ist!
führt und zu 90% asphaltiert ist, reicht ein normaler PKW aus.
Ihre Unterkünfte
Hochlandstraßen Damit Sie Ihre Reise rundum genießen können, sind alle Unterkünfte sorgfältig aus-
Hochlandstraßen sind auf den Landkarten mit einem F markiert und dürfen nur mit gewählt und für Sie vorreserviert. In unseren Reisebeschreibungen sind die jeweiligen
4x4 Jeeps befahren werden. Verstöße werden von den Mietwagenfirmen streng Regionen angegeben, in denen sich Ihre Unterkunft befindet. Je nach Verfügbarkeit
geahndet. Dies gilt auch für die Kjölur und Kaldidalur Route. Die Hochlandrouten sind greifen wir auf verschiedene Hotels bzw. Gästehäuser einer Kategorie zurück. Mit den
nur während des Sommers offen und dies nur, wenn Wetter und andere Umstände es Reiseunterlagen erhalten Sie die genaue Adresse Ihrer Unterkunft. Sie übernachten in
erlauben. Informationen erhalten Sie vor Ort telefonisch unter 1777 oder im Internet Hotels, Edda-Sommerhotels, Gästehäusern oder auf Farmen. Hotels (z.B. Icelandair -
unter www.road.is. Hotels) entsprechen der gehobenen Mittelklasse und verfügen über eine moderne
Fahren abseits markierter Strecken ist verboten – bitte helfen Sie mit, die empfindli- Ausstattung. EDDA-Hotels sind überwiegend Schulinternate, die in den Sommermo-
che Natur zu schützen. naten als Hotels betrieben werden. Auf dem Land betreiben viele Bauernhöfe meist
kleinere und sehr persönlich geführte Gästehäuser. Überall wird Englisch, vereinzelt
Flüsse sollten nur mit 4x4 Jeeps und langsam im Vierradantrieb im „Low range“ über- sogar Deutsch gesprochen. In allen Unterkünften werden Mahlzeiten angeboten. Bei
quert werden. Fahren Sie möglichst ohne anzuhalten. Bitte beachten Sie, dass sich die den kleineren Unterkünften ist eine kurze telefonische Anmeldung am Anreisetag
Furten in Gletscherflüssen ständig ändern können. An warmen Sommertagen ver- sinnvoll. Die Belegung eines Doppelzimmers mit Zustellbett ist nur für Familien mit
stärkt sich oft die Strömung im Laufe des Tages, bei heftigen Regenfällen werden Flüs- Kind zu empfehlen.
se oft innerhalb von Minuten unpassierbar. Bei gutem Wetter ist der Wasserstand der
Gletscherflüsse morgens meist am niedrigsten. Den Wasserstand zu unterschätzen DZ = Doppelzimmer, DZZ = Doppelzimmer mit Zusatzbett

14
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 15

Autotouren · ISLAND

Island Kompakt
Die Höhepunkte Islands entlang der Ringstraße in 8 Tagen

Täglich ab/bis Keflavik


8 Tage / 7 Nächte

1. Tag: Keflavik – Reykjavik 6. Tag: Myvatn – Skagafjördur


Ankunft am Flughafen Keflavik, Abho- (ca. 200 km)
lung der Reisedokumente vom Flugha- Das Myvatn - Gebiet liegt in einer akti-
fenschalter und Bustransfer zur ersten ven Vulkanzone mit Pseudokratern,
Unterkunft in Reykjavik. Schwefelquellen, bizarren Lavaformatio-
nen und fruchtbaren Ebenen. Hier
2. Tag: Reykjavik – Vik (ca. 270 km) erwartet Sie eine abwechslungsreiche
Übernahme des Mietwagens im Stadt- Landschaft mit vielfältiger Fauna und
büro. Sie beginnen Ihre Reise mit dem Flora. Beeindruckend ist der Godafoss,
Besuch des Nationalparks Thingvellir, der „Wasserfall der Götter“, auf dem
einem sowohl geologisch als auch histo- Weg in die Hauptstadt des Nordens,
risch interessanten Ort. Hier wurde Akureyri.
bereits im Jahr 930 das erste demokrati-
sche Parlament der Welt gewählt. 7. Tag: Skagafjördur – Reykjavik
Bestaunen Sie den bekannten Wasserfall (ca. 340 km)
Gullfoss und die Geysire im Haukadalur Richtung Osten geht es in den Borga-
Tal, ehe Sie Ihre Reise an die Südküste fjord-Distrikt mit seinen Lava-Wasser-
fortsetzen. Unterwegs warten mit dem fällen und Heißwasserquellen, bevor Sie
Skogarfoss und Seljalandsfoss zwei nach Reykjavik zurückkehren.
Wasserfälle auf Ihren Besuch.
8. Tag: Reykjavik – Keflavik
3. Tag: Vik – Höfn (ca. 270 km) (ca. 55 km)
Auf dem Weg nach Westen durchque- Unternehmen Sie noch einen Ausflug
ren Sie eine der größten Ebenen Islands, zur Blauen Lagune und den Lavafeldern
die Skeidararsandur, ehe Sie den Skafta- der Reykjanes Halbinsel. Fahrt zum Flug-
fell Nationalpark, der unmittelbar an der hafen und Rückgabe des Mietwagens.
Ringstraße liegt, erreichen. Unterneh- Strokkur
men Sie eine Wanderung zum Wasser- Änderungen der Reiseroute vorbehal-
fall Svartifoss, der umrahmt von Basalt- ten.
säulen, eines der beliebtesten Fotomoti-
ve Islands ist. Die beeindruckende Glet- Im Pauschalpreis inkludiert:
scherlagune Jökulsarlon lädt zum ■ Flug ab gebuchtem Flughafen nach
Abschluss des Tages zu einer Bootsfahrt Keflavik und zurück
ein. ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
bühren, Stand November 2006
4. Tag: Höfn – Egilsstadir (ca. 230 km) ■ Sieben Nächtigungen/Frühstück in
Der Osten besticht durch seine beein- Zimmern mit Dusche/WC, je nach
druckende Fjordlandschaft. Auf dem Region in Mittel- und Touristenklasse-
Weg Richtung Egilsstadir haben Sie bei hotels sowie Gästehäusern
gutem Wetter eine wunderschöne Aus- ■ 7 Tage Mietwagen in der gebuchten
sicht auf Europas größten Gletscher, den Kategorie inkl. CDW-Versicherung,
Vatnajökull. unlimitierte Kilometer
■ Flughafentransfer nach Reykjavik bei
5. Tag: Egilsstadir – Myvatn Ankunft
(ca. 310 km) ■ Island Reiseführer
Durch die unbewohnte und wüstenähn- ■ Straßenkarte und Thermoskanne
Husavik
liche Gegend Mödrudalsöraefi gelangen ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Sie zu Europas mächtigstem Wasserfall
Dettifoss, ehe Sie die Tjörnes Halbinsel
Pauschalpreis Ab Wien Ab Österreich / München
umfahren, um die geologisch interes-
Code / Autogruppe pro Person Direktflug DI MO – MI
sante Schlucht Asbyrgi zu erreichen.
Vom hübschen Fischerort Husavik, von Personen / Zimmertyp 12.06.-21.08. 01.05.-11.06./ 25.08.-30.09.
wo aus Sie eine Walbeobachtungsfahrt KEFAT1S 2 / 1x DZ 1.621 1.603
unternehmen können, gelangen Sie in Kat. S / Toyota Yaris 3 / 1x DZZ 1.519 1.516
die Myvatn Region. KEFAT1B 2 / 1x DZ 1.646 1.625
Kat. B / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 1.536 1.531
4 / 2x DZ 1.480 1.483
KEFAT1T 2 / 1x DZ 1.711 1.680
Kat. T / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 1.579 1.567
Kombi 4 / 2x DZ 1.513 1.511
KEFAT1E
2 / 1x DZ 1.818 1.770
Kat. E / Jimny 4WD
6
5 KEFAT1F 2 / 1x DZ 1.878 1.821
4 Kat. F / 4WD 3 / 1x DZZ 1.690 1.662
Suzuki Grand Vitara 4 / 2x DZ 1.596 1.582
Flugzuschläge MO – MI 178 ***
Umsteigeverbindung DO – SO 253 75
3 Direktflug München DI / SO -25 ***
1 7 Zuflüge ab Österreich DI 153 ***
Kinderpauschale (2 bis 11 Jahre im DZ der Eltern): Inkl. Direktflug ab Wien: 629,-
Einzelzimmerzuschlag (bei 3 gemeinsam reisenden Personen pro Mietwagen): 392,-
2 Abschlag für Zimmer mit Etagen-Dusche/WC: 224,- pro Person

15
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 16

ISLAND · Autotouren

Durch das Hochland


Die Höhepunkte Islands mit Hochlanddurchquerung

Täglich ab/bis Keflavik


8 Tage / 7 Nächte

1. Tag: Keflavik – Reykjavik bei gutem Wetter eine wunderschöne


Ankunft am Flughafen Keflavik, Abho- Aussicht auf Europas größten Gletscher,
lung der Reisedokumente vom Flugha- den Vatnajökull. Hier befinden sich ent-
fenschalter und Bustransfer zur ersten lang der spektakulären Küste zahlreiche
Unterkunft in Reykjavik. Fischerdörfer. Vorbei am Skaftafell
Nationalpark am Fuße des Gletschers
2. Tag: Reykjavik – Gullfoss/Geysir Vatnajökull geht es weiter nach Kirkju-
(ca. 200 km) baejarklaustur. Unterwegs lohnt sich
Am Morgen Übernahme des Mietwa- eine Bootsfahrt zwischen den Eisbergen
gens im Stadtbüro. Der Besuch des auf der Gletscherlagune Jökulsarlon.
Nationalparks von Thingvellir darf bei
Namaskord keiner Islandreise fehlen. Weitere Höhe- 7. Tag: Kirkjubaejarklaustur –
punkte sind der majestätische Wasserfall Landmannalaugar – Reykjavik
Gullfoss und die Geysire im Haukadalur (ca. 290 km)
Gebiet. Heute steht die zweite Hochlanddurch-
querung auf dem Programm. Fahren Sie
3. Tag: Gullfoss/Geysir – Kjölur Route entlang der Fjallabaksleid Route nach
– Skagafjördur (ca. 270 km) Landmannalaugar, dem wohl schönsten
Über die Kjölur Hochlandpiste geht es Ort im Hochland. Bunte Ryolithberge
ins Hochland zum Geothermalgebiet bieten unvergessliche Eindrücke in fried-
Hveravellir, wo ein Bad im natürlichen licher Umgebung. Für eine kurze Wan-
heißen Wasser ein besonderes Erlebnis derung ist festes Schuhwerk erforder-
darstellt. Weiterfahrt nach Norden zum lich. Für das entspannende Bad in natür-
Skagafjördur. lich warmem Wasser vergessen Sie Ihre
Badesachen nicht! Rückfahrt nach
4. Tag: Skagafjördur – Myvatn Reykjavik.
(ca. 200 km)
Am Morgen fahren Sie in den Hauptort 8. Tag: Reykjavik – Keflavik
des Nordens, Akureyri. Auf dem Weg (ca. 55 km)
nach Osten gelangen Sie zum beein- Unternehmen Sie am letzten Tag noch
druckenden Wasserfall Godafoss. einen Ausflug zur Blauen Lagune und
Warme Quelle in Landmannalaugar Schließlich erreichen Sie das Myvatn den Lavafeldern der Reykjanes Halbinsel.
Gebiet, eine aktive Vulkanzone mit Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des
Pseudokratern, Schwefelquellen, bizar- Mietwagens.
ren Lavaformationen und fruchtbaren
Ebenen. Hier erwartet Sie eine abwechs- Änderungen der Reiseroute vorbehal-
lungsreiche Landschaft mit vielfältiger ten.
Fauna und Flora.
Im Pauschalpreis inkludiert:
5. Tag: Myvatn – Egilsstadir ■ Flug ab gebuchtem Flughafen nach
(ca. 310 km) Keflavik und zurück
Vom hübschen Fischerort Husavik, von ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
wo aus Sie eine Walbeobachtungsfahrt bühren, Stand November 2006
unternehmen können, erreichen Sie die ■ Sieben Nächtigungen/Frühstück in
Tjörnes Halbinsel, die geologisch interes- Zimmern mit Dusche/WC, je nach
sante Schlucht Asbyrgi und Europas Region in Mittel- und Touristenklasse-
mächtigsten Wasserfall Dettifoss. Durch hotels sowie Gästehäusern
die unbewohnte und wüstenähnliche ■ 7 Tage Mietwagen in der gebuchten
Gegend Mödrudalsöraefi gelangen Sie Kategorie inkl. CDW-Versicherung,
schließlich nach Egilsstadir. unlimitierte Kilometer
■ Flughafentransfer nach Reykjavik bei
Landmannalaugar 6. Tag: Egilsstadir – Kirjubaejarklau- Ankunft
stur (ca. 390 km) ■ Island Reiseführer
Der Osten besticht durch seine beein- ■ Straßenkarte und Thermoskanne
Pauschalpreis pro Person Ab Wien druckende Fjordlandschaft. Auf dem ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Code / Autogruppe Direktflug DI langen Weg Richtung Süden haben Sie
Personen / Zimmertyp 12.06.-21.08.
KEFAT2E
2 / 1x DZ 1.808
Kat. E / Jimny 4WD
KEFAT2F 2 / 1x DZ 1.868
Kat. F / 4WD 3 / 1x DZZ 1.680
Suzuki Grand Vitara 4 / 2x DZ 1.586 3 5
KEFAT2I 2 / 1x DZ 2.134 4
Kat. I / 4WD Automatik 3 / 1x DZZ 1.858
Toyota Landcruiser GX 4 / 2x DZ 1.719
Flugzuschläge MO – MI 178
Umsteigeverbindung DO – SO 253
Direktflug München DI / SO -25 1 7
Zuflüge ab Österreich DI 153
Kinderpauschale (2 bis 11 J. im DZ der Eltern): inkl. Direktflug ab Wien: 629,- 2 6
Einzelzimmerzuschlag (bei 3 gemeinsam reisenden Personen pro Mietwagen): 392,-
Abschlag für Zimmer mit Etagen-Dusche/WC: 224,-

16
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 17

Autotouren · ISLAND

Island Spezial
Die Ringstraße und die Snaefellsness Halbinsel

Täglich ab/bis Keflavik


12 Tage / 11 Nächte

1. Tag: Keflavik – Reykjavik 7. Tag: Husavik – Akureyri


Ankunft am Flughafen Keflavik, Abho- (ca. 180 km)
lung der Reisedokumente vom Flugha- Die Myvatn Region gilt als "Eldorado"
fenschalter und Bustransfer zur ersten für alle Naturbegeisterten. Die zahlrei-
Unterkunft in Reykjavik. chen Vogelarten und die vielfältigen
Erscheinungsformen geologischer Phä-
2. Tag: Reykjavik – Gullfoss/Geysir nomene hinterlassen imposante Ein-
(ca. 200 km) drücke. Der Wasserfall Godafoss liegt
Am Morgen Übernahme des Mietwa- auf dem Weg nach Akureyri.
gens im Stadtbüro. Der Besuch des
Nationalparks von Thingvellir darf bei 8. Tag: Akureyri
keiner Islandreise fehlen. Weitere Höhe- Fahren Sie entlang des Eyjafjordes und
punkte sind der majestätische Wasserfall besichtigen Sie die Insel Hrisey oder
Gullfoss und die Geysire im Haukadalur unternehmen Sie einen Stadtbummel
Gebiet. durch die Hauptstadt des Nordens. Walbeobachtung bei Husavik

3. Tag: Gullfoss/Geysir – Vik 9. Tag: Akureyri – Hvammstangi


(ca. 160 km) (ca. 200 km)
Zwei bezaubernde Wasserfälle, Skogar- Sie verlassen Akureyri und fahren
foss und Seljalandsfoss, sind einen Richtung Westen. Im Skagafjördur
Besuch wert. Machen Sie einen Abste- empfehlen wir einen Besuch des
cher ins Volkskundemuseum von Sko- Heimatmuseums Glaumbaer.
gar, bevor Sie weiter in Richtung Vik fah-
ren. 10. Tag: Hvammstangi – Borganes
(ca. 360 km)
4. Tag: Vik – Höfn (ca. 270 km) Über den Nordwesten gelangen Sie zur
Der Strand von Vik zählt zu einem der Halbinsel Snaefellsnes. Malerische
schönsten der Welt und liegt an einem Fischerdörfer schmiegen sich hier an
spektakulären Küstenabschnitt. Schwar- eine abwechslungsreiche Küste. An der
ze Sanddünen und Lavafelder prägen Westküste dominiert der Gletscher
den längeren Fahrttag. Vorbei am Skaf- Snaefellsjökull die Landschaft.
tafell Nationalpark am Fuße des Glet-
schers Vatnajökull geht es weiter nach 11. Tag: Borgarnes – Reykjavik
Höfn. Unterwegs lohnt sich eine Boots- (ca. 190 km)
fahrt zwischen den Eisbergen auf der Ein kurzer Abstecher zu den Hraunfossar
Gletscherlagune Jökulsarlon. Wasserfällen und zum Saga-Ort Reyk-
holt lohnt sich auf dem Rückweg zur
5. Tag: Höfn – Egilsstadir (ca. 230 km) isländischen Hauptstadt. Geothermalgebiet nahe Myvatn See
In den Ostfjorden befinden sich entlang
der spektakulären Küste zahlreiche 12. Tag: Reykjavik – Keflavik Im Pauschalpreis inkludiert:
Fischerdörfer. Ein Abstecher führt Sie in (ca. 55 km) ■ Flug ab gebuchtem Flughafen nach ■ 11 Tage Mietwagen in der gebuchten
das größte Waldgebiet Islands, Halloms- Unternehmen Sie am letzten Tag noch Keflavik und zurück Kategorie inkl. CDW-Versicherung,
stadur am Lögurinn See, bevor Sie Egils- einen Ausflug zur Blauen Lagune und ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- unlimitierte Kilometer
stadir erreichen. den Lavafeldern der Reykjanes Halbinsel. bühren, Stand November 2006 ■ Flughafentransfer nach Reykjavik bei
Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des ■ Elf Nächtigungen/Frühstück in Zim- Ankunft
6. Tag: Egilsstadir – Husavik Mietwagens. mern mit Dusche/WC, je nach Region ■ Island Reiseführer
(ca. 240 km) in Mittel- und Touristenklassehotels ■ Straßenkarte und Thermoskanne
Nach Durchquerung der Wüste von Änderungen der Reiseroute vorbehal- sowie Gästehäusern ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Mödrudalsöræfi Richtung Norden ist ein ten.
Besuch des mächtigen Wasserfalls Detti- Pauschalpreis Ab Wien Ab Österreich / München
fosses ein unvergleichliches Erlebnis. Code / Autogruppe pro Person DI – SA / FR - DI MO – SO
Besichtigen Sie die Schlucht von Asbyrgi
Personen / Zimmertyp 12.06.-21.08. 01.05.-11.06./ 25.08.-30.09.
oder unternehmen Sie eine Walbeob-
KEFAT3S 2 / 1x DZ 2.304 1.603
achtungstour ab Husavik.
Kat. S / Toyota Yaris 3 / 1x DZZ 2.158 1.516
KEFAT3B 2 / 1x DZ 2.343 1.625
Kat. B / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.184 1.531
4 / 2x DZ 2.104 1.483
KEFAT3T 2 / 1x DZ 2.454 1.680
Kat. T / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.258 1.567
Kombi 4 / 2x DZ 2.160 1.511
6 KEFAT3E
2.620 1.770
Kat. E / Jimny 4WD 2 / 1x DZ
9 78 5 KEFAT3F 2 / 1x DZ 2.699 1.821
Kat. F / 4WD 3 / 1x DZZ 2.422 1.662
10 Suzuki Grand Vitara 4 / 2x DZ 2.283 1.582
Flugzuschlag MO – SO 53 ***
4 Umsteigeverbindung
1 11 2 Zuflüge ab Österreich DI 79 ***
Direktflug München Abflug DI/SO -13 ***
3 Kinderpauschale (2 bis 11 Jahre im DZ der Eltern): Inkl. Direktflug ab Wien: 773,-
Einzelzimmerzuschlag (bei 3 gemeinsam reisenden Personen pro Mietwagen): 616,-
Abschlag für Zimmer mit Etagen-Dusche/WC: 352,-

17
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 18

ISLAND · Autotouren

Island Gemütlich
Rundreise entlang der Ringstraße mit wenig
Unterkunftswechsel

Täglich ab/bis Keflavik


15 Tage / 14 Nächte

1. Tag: Keflavik – Reykjavik 8. Tag: Myvatn – Egilsstadir


Ankunft am Flughafen Keflavik, Abho- (ca. 240 km)
lung der Reisedokumente vom Flugha- Nach Durchquerung der Wüste von
fenschalter und Bustransfer zur ersten Mödrudalsöræfi Richtung Osten ist
Unterkunft in Reykjavik. Egilsstadir Etappenziel. Ein Abstecher
führt Sie in das größte Waldgebiet
2. Tag: Reykjavik – Borgarfjördur Islands, Hallomsstadur am Lögurinn See,
(ca. 120 km) und zum Wasserfall Hengifoss.
Am Morgen Übernahme des Mietwa-
gens im Stadtbüro. Ihr erstes Ziel ist 9. Tag: Egilsstadir – Höfn (ca. 240 km)
Deildartunguhver, die größte Heißwas- Farbige Berglandschaft und seltene Stei-
serquelle Europas. In Reykholt lebte der ne finden Sie in der Gegend um Borgarf-
bedeutende Gelehrte, Schriftsteller und jördur-Eystri, dem geologisch ältesten
Politiker des isländischen Mittelalters, Teil Islands. Besuchen Sie "Petras Stein-
Snorri Sturluson. museum" in Stödvarfjördur, bevor Sie
die Region um Höfn erreichen.
3. Tag: Borgarfjördur – Olafsvik
(ca. 180 km) 10. Tag: Höfn – Kirkjubaejarklaustur
Auf der Halbinsel Snaefellsnes schmie- (ca. 200 km)
Im Pauschalpreis inkludiert: ■ 14 Tage Mietwagen in der gebuchten gen sich malerische Fischerdörfer an Diese Region ist geprägt vom Leben am
■ Flug ab gebuchtem Flughafen nach Kategorie inkl. CDW-Versicherung, eine abwechslungsreiche Küste. Der größten Gletscher Europas, dem Vatna-
Keflavik und zurück unlimitierte Kilometer Höhepunkt der Halbinsel ist der Glet- jökull. Auf der Gletscher-Lagune Jökul-
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- ■ Flughafentransfer nach Reykjavik bei schervulkan Snaefellsjökull, bekannt aus sarlon lohnt sich eine Bootsfahrt zwi-
bühren, Stand November 2006 Ankunft Jules Vernes „Reise zum Mittelpunkt der schen schwimmenden Eisbergen. Weiter
■ Vierzehn Nächtigungen/Frühstück in ■ Island Reiseführer Erde“. Nur selten bekommt man die auf dem Weg nach Westen lädt der
Zimmern mit Dusche/WC, je nach ■ Straßenkarte und Thermoskanne markante Spitze ohne Wolken zu sehen. Skaftafell-Nationalpark zu einer kleinen
Region in Mittel- und Touristenklasse- ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt Wanderung zum bekannten Wasserfall
hotels sowie Gästehäusern 4. Tag: Olafsvik – Akureyri Svartifoss ein.
(ca. 430 km)
Der Skagafjord ist bekannt für seine 11. Tag. Kirkjubaejarklaustur – Vik
temperamentvollen und robusten (ca. 110 km)
Islandpferde. Besuchen Sie den restau- Durch endlose Sanderflächen und moos-
rierten Torfhof Glaumbaer, der auf bewachsene Lavafelder gelangen Sie bei
4 5 anschauliche Weise das Leben in der Vik an die Südspitze Islands. Der Strand
alten Zeit zeigt. zählt zu einem der schönsten der Welt
8 und liegt an einem spektakulären
67 5. Tag: Akureyri (ca. 100 km) Küstenabschnitt.
3 Die liebliche Metropole des Nordens lädt
zu einem Stadtbummel ein. Besuchen 12. Tag: Vik – Gullfoss/Geysir
Sie den botanischen Garten und das (ca. 180 km)
2 „Nonni-Haus“, bevor Sie den Eyjafjord Zu den Perlen der Südküste gehören
1 13 14 9
12 erkunden oder eine Bootstour zu Hrisey Skogar mit gleichnamigem Wasserfall
10 Island unternehmen. und Heimatmuseum sowie der Wasser-
fall Seljalandsfoss.
11 6. Tag: Akureyri – Myvatn
(ca. 140 km) 13. Tag: Gullfoss/Geysir – Reykjavik
Vorbei am Godafoss, dem "Wasserfall (ca. 140km)
der Götter", erwartet Sie das Myvatn- Den krönenden Abschluss bilden die
Pauschalpreis Ab Wien Ab Österreich / München
Gebiet mit seinen Pseudokratern, frucht- Attraktionen des Golden Circle: Gull-
Code / Autogruppe pro Person Direktflug DI MO – MI baren grünen Ebenen und einem vielfäl- foss, der goldene Wasserfall, das Geysir
Personen / Zimmertyp 12.06.-21.08. 01.05.-11.06./ 25.08.-30.09. tigen Vogelleben. Die dunklen Burgen Gebiet mit der aktiven Springquelle
KEFAT5S 2 / 1x DZ 2.506 2.356 von Dimmuborgir laden zu einer kleinen Strokkur und schließlich der National-
Kat. S / Toyota Yaris 3 / 1x DZZ 2.345 2.219 Wanderung ein. Besuchen Sie auch die park Thingvellir, der sowohl geologisch
KEFAT5B 2 / 1x DZ 2.546 2.390 fauchenden Solfataren und brodelnden als auch historisch ein Ort von besonde-
Kat. B / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.373 2.242 Schlammkessel des Krafla-Gebietes und rer Bedeutung ist.
4 / 2x DZ 2.285 2.168 Namaskard.
KEFAT5T 2 / 1x DZ 2.698 2.518 14. Tag: Reykjavik
Kat. T / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.473 2.327 7. Tag: Myvatn – Tjörnes Halbinsel Tag zur freien Verfügung. Unternehmen
Kombi 4 / 2x DZ 2.360 2.231 (ca. 220 km) Sie einen Spaziergang durch die Altstadt
KEFAT5E Unternehmen Sie heute einen Tagesaus- oder einen Tagesausflug (siehe Seiten 22
2 / 1x DZ 2.899 2.689 flug rund um die Tjörnes Halbinsel und und 23).
Kat. E / Jimny 4WD
KEFAT5F 2 / 1x DZ 3.020 2.792 besuchen Sie den mächtigen Wasserfall
Kat. F / 4WD 3 / 1x DZZ 2.688 2.510 Dettifoss, die Schlucht von Asbyrgi oder 15. Tag: Reykjavik – Keflavik
Suzuki Grand Vitara 4 / 2x DZ 2.521 2.368 unternehmen Sie eine Walbeobach- (ca. 55 km)
Flugzuschläge MO – MI 178 *** tungstour ab Husavik. Unternehmen Sie am letzten Tag noch
einen Ausflug zur Blauen Lagune und
Umsteigeverbindung DO – SO 253 75
den Lavafeldern der Reykjanes Halbinsel.
Direktflug München DI / SO -25 ***
Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des
Zuflüge ab Österreich DI 153 *** Mietwagens.
Kinderpauschale (2 bis 11 Jahre im DZ der Eltern): Inkl. Direktflug ab Wien: 825,-
Einzelzimmerzuschlag (bei 3 gemeinsam reisenden Personen pro Mietwagen): 784,- Änderungen der Reiseroute vorbehalten.
Abschlag für Zimmer mit Etagen-Dusche/WC: 448,-

18
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 19

Autotouren · ISLAND

Island Optimum
Die Höhepunkte Islands inklusive Westfjorde

Täglich ab/bis Keflavik


15 Tage / 14 Nächte

1. Tag: Keflavik – Reykjavik 8. Tag: Akureyri – Hrutafjördur


Ankunft am Flughafen Keflavik, Abho- (ca. 290 km)
lung der Reisedokumente vom Flugha- Sie verlassen heute Akureyri und fahren
fenschalter und Bustransfer zur ersten Richtung Westen. Im Skagafjördur emp-
Unterkunft in Reykjavik. fehlen wir einen Besuch des Heimatmu-
seums Glaumbaer. Am Nachmittag errei-
2. Tag: Reykjavik – Gullfoss/Geysir chen Sie den Beginn der Nordwestfjor-
(ca. 200 km) de, das am dünnsten besiedelte Gebiet
Am Morgen Übernahme des Mietwa- Islands. Wegen des rauen Klimas war
gens im Stadtbüro. Der Besuch des das Leben hier besonders hart.
Nationalparks von Thingvellir darf bei
keiner Islandreise fehlen. Weitere Höhe- 9. Tag: Hrutafjördur – Isafjördur
punkte sind der majestätische Wasserfall (ca. 260 km)
Gullfoss und das Hochtemperaturgebiet Über Holmavik gelangen Sie in die spek-
Haukadalur, Tal der heißen Quellen, wo takuläre Landschaft der Fjorde. Entlang Svartifoss
sich der mächtige Geysir und sein klei- unzähliger Windungen der Meeresbuch-
ner, aktiver Bruder „Strokkur” befinden. ten führt Sie der Weg in den Hauptort der Im Pauschalpreis inkludiert:
Region Isafjördur. ■ Flug ab gebuchtem Flughafen nach ■ Autofähre über den Breidafjördur
3. Tag: Gullfoss/Geysir – Kirkjubae- Keflavik und zurück ■ Flughafentransfer nach Reykjavik bei
jarklaustur (ca. 230 km) 10. Tag: Isafjördur ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- Ankunft
Zwei bezaubernde Wasserfälle, Skogar- Entdecken Sie heute die landschaftlich bühren, Stand November 2006 ■ Island Reiseführer
foss und Seljalandsfoss, sind einen einmalige Region rund um Isafjördur, ■ Vierzehn Nächtigungen/Frühstück in ■ Straßenkarte und Thermoskanne
Besuch wert. Machen Sie einen Abste- Bolungarvik und Sudureyri. Genießen Zimmern mit Dusche/WC*, je nach ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
cher ins Volkskundemuseum von Sko- Sie die Ruhe und unternehmen Sie eine Region in Mittel- und Touristenklasse-
gar. Der Strand von Vik zählt zu einem gemütliche Wanderung. hotels sowie Gästehäusern * Aufgrund der dünnen Infrastruktur
der schönsten der Welt und liegt an ■ 14 Tage Mietwagen in der gebuchten können wir in den Westfjorden Unter-
einem spektakulären Küstenabschnitt. 11. Tag: Isafjördur – Flökalundur Kategorie inkl. CDW-Versicherung, künfte mit Dusche/WC im Zimmer nicht
(ca. 300 km) unlimitierte Kilometer immer garantieren.
4. Tag: Kirkjubaejarklaustur – Höfn Den größten und schönsten Wasserfall
(ca. 200 km) der Region, Dynjandi, sollten Sie vormit-
Vorbei an den Sanderebenen erreichen tags besuchen und anschließend den
Sie den Skaftafell Nationalpark. Dort bekanntesten Vogelfelsen Islands,
lohnt sich eine kleine Wanderung zum Latrabjarg. Dort auf der rund 440 Meter
Basaltwasserfall Svartifoss. Der Gletscher hohen Klippe am westlichsten Zipfel der 9 10 6
Vatnajökull mit seiner Lagune Jökulsar- Insel tummeln sich Millionen von Seevö-
lon, auf der Sie eine spektakuläre Boots- geln aller Art. 11 7
fahrt zwischen treibenden Eisbergen 8
unternehmen können, bietet ein gran- 12. Tag: Flökalundur – Olafsvik
12 5
dioses Naturschauspiel. (ca. 110 km)
Fahren Sie mit der Fähre über den Brei-
5. Tag: Höfn – Egilsstadir (ca. 230 km) dafjördur mit seinen vielen kleinen Insel- 4
In den Ostfjorden, dem geologisch ältes- chen nach Stykkisholmur. Dort erreichen 1 13 14 2
ten Teil Islands, befinden sich entlang Sie die Snaefellsness Halbinsel mit dem
der spektakulären Küste zahlreiche dominierenden Gletscher Snaefellsjökull. 3
Fischerdörfer. Ein Abstecher führt Sie in
das größte Waldgebiet Islands, Halloms- 13. Tag: Olafsvik – Reykjavik
stadur am Lögurinn See, und zum Was- (ca. 260 km)
serfall Hengifoss, bevor Sie Egilsstadir Bei einer Rundfahrt um die Westspitze
erreichen. der Halbinsel entdecken Sie zahlreiche
Fischerörtchen, die das Bild der Küste Pauschalpreis Ab Wien Ab Österreich / München
6. Tag: Egilsstadir – Husavik/Myvatn prägen. Besuchen Sie die schwarze Holz- Code / Autogruppe pro Person Direktflug DI MO – MI
(ca. 240 km) kirche von Budir und die Orte Arnarstapi Personen / Zimmertyp 12.06.-21.08. 01.05.-11.06./ 25.08.-30.09.
Nach Durchquerung der Wüste von und Hellnar mit ihren interessanten Fels- KEFAT5S 2 / 1x DZ 2.579 2.417
Mödrudalsöræfi Richtung Norden ist ein formationen. Fahrt über den Borgarfjör- Kat. S / Toyota Yaris 3 / 1x DZZ 2.416 2.279
Besuch des mächtigen Wasserfalls Detti- dur-Distrikt zurück in die Hauptstadt KEFAT5B 2 / 1x DZ 2.623 2.454
foss ein unvergleichliches Erlebnis. Besu- Reykjavik. Kat. B / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.441 2.300
chen Sie die Schlucht von Asbyrgi oder 4 / 2x DZ 2.354 2.226
unternehmen Sie eine Walbeobach- 14. Tag: Reykjavik KEFAT5T 2 / 1x DZ 2.773 2.582
tungstour ab Husavik. Auch Robben und Tag zur freien Verfügung. Unternehmen Kat. T / Toyota Corolla 3 / 1x DZZ 2.541 2.385
Delphine schwimmen oftmals nahe an Sie einen Spaziergang durch die Altstadt Kombi 4 / 2x DZ 2.429 2.290
die Boote heran. oder einen Tagesausflug (siehe Seiten 22 KEFAT5E
und 23). 2 / 1x DZ 2.973 2.752
Kat. E / Jimny 4WD
7. Tag: Husavik – Akureyri KEFAT5F 2 / 1x DZ 3.091 2.853
(ca. 180 km) 15. Tag: Reykjavik – Keflavik Kat. F / 4WD 3 / 1x DZZ 2.760 2.571
Die Myvatn Region gilt als "Eldorado" (ca. 55 km)
Suzuki Grand Vitara 4 / 2x DZ 2.591 2.428
für alle Naturbegeisterten. Die zahlrei- Unternehmen Sie am letzten Tag noch
Flugzuschläge MO – MI 178 ***
chen Vogelarten und die vielfältigen einen Ausflug zur Blauen Lagune und
Erscheinungsformen geologischer Phä- den Lavafeldern der Reykjanes Halbinsel. Umsteigeverbindung DO – SO 253 75
nomene hinterlassen imposante Ein- Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des Direktflug München DI / SO -25 ***
drücke. Der Wasserfall Godafoss liegt Mietwagens. Zuflüge ab Österreich DI 153 ***
auf dem Weg nach Akureyri. Kinderpauschale (2 bis 11 Jahre im DZ der Eltern): Inkl. Direktflug ab Wien: 825,-
Änderungen der Reiseroute vorbehalten. Einzelzimmerzuschlag (bei 3 gemeinsam reisenden Personen pro Mietwagen): 784,-
Abschlag für Zimmer mit Etagen-Dusche/WC am Gang: 448,-

19
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 20

ISLAND · Hotels und Gästehäuser

Hotels und Gästehäuser


Auf den nächsten beiden Seiten finden Sie eine Auswahl an Hotels und
Gästehäusern auf Island. Selbstverständlich können Sie auch weitere, hier
nicht angeführte Hotels über uns buchen. Wir beraten Sie gerne!

Icelandair Hotels
Icelandair Hotels ist eine der führenden 1 Flughotel Keflavik
Hotelketten Islands. Sie bieten acht 2 Hotel Hamar
günstig gelegene Hotels im ganzen 3 Hotel Fludir
Land. Alle Hotels garantieren eine 4 Hotel Ranga
bequeme Unterbringung und höchsten 5 Hotel Klaustur
isländischen Standard. 6 Hotel Herad
KEFICE Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08.
DZ Doppelzimmer NF 66 103
EZ Einzelzimmer NF 106 165
4 Icelandair Hotel Ranga
KEFRAN Hotel Ranga, Hella
DZ Doppelzimmer NF 82 119
EZ Einzelzimmer NF 132 191
Ein Kind bis 11 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

Fosshotels
Die Lage macht's. Ob in Hallormsstadur,
dem einzigen Waldgebiet Islands, in
Hofn mit Blick auf die Gletscherzungen
des Vatnajökull oder in Laugar, dem 6 Fosshotel Valaskalf Egilsstadir
sanften Hochtal nahe dem Mückensee, 7 Fosshotel Reykholt
Fosshotels sind alle unterschiedlich. 8 Fosshotel Husavik
Eines aber haben sie immer gemeinsam: 9 Fosshotel Laugar
die tolle Lage, immer am Puls der Natur. 10 Fosshotel Hallormsstadur
Die Palette der Unterkünfte reicht von 11 Fosshotel Vatnajökull
Mittelklassehotels bis hin zu in den Som- 12 Fosshotel Aning
mermonaten adaptierten Schulen und 13 Fosshotel Nesbud
11 Fosshotel Vatnajökull Internaten.
KEFFOS Tagespreise pro Person 01.05.-31.05./01.09.-30.09. 01.06.-31.08.
DZ Doppelzimmer NF 70 114
TZ Dreibettzimmer NF 62 92
EZ Einzelzimmer NF 124 177
Fosshotel Aning und Nesbud
DZ Doppelzimmer NF 41 87
EZ Einzelzimmer NF 80 135
Ein Kind bis 11 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

EDDA Hotels
Bei den EDDA-Hotels handelt es sich 14 ML Laugarvatn
zum Teil um Schulinternate, die über das (Kat. A / Kat. B) und
ganze Land verteilt liegen und während IKI Laugarvatn (B)
der Schulferien als Sommerhotels betrie- 15 Hellissandur (C)
ben werden. Die Zimmer sind einfach 16 Laugar Saelingsdal (A/C)
und zweckmäßig eingerichtet. Ein 17 Isafjördur (A/B)
19 EDDA Hotel Akureyri Restaurant und eine Bar steht den 18 Laugarbakki (A)
Gästen zur Verfügung. 19 ME Akureyri (A/B/C)
Es gibt drei Kategorien: 8 Storutjarnir (A/B/C)
A) Hotel EDDA, die einfache Kategorie, 20 Vopnafjördur (A/B)
mit Waschbecken im Zimmer 21 Eidar(A)
(Etagen-DU/WC) 6 ME Egilsstadir (B)
B) Hotel EDDA mit Dusche/WC im 22 Neskaupstadir (B)
Zimmer 23 Nesjaskoli (A)
C) Hotel EDDA PLUS mit Dusche/WC, 24 Vik (C)
TV und Telefon 25 Skogar (A)
KEFED Tagespreise pro Person 01.06.-31.08.
A DZ Doppelzimmer mit Waschbecken NF 63
A TZ Dreibettzimmer mit Waschbecken NF 59
A EZ Einzelzimmer mit Waschbecken NF 91
B DZ Doppelzimmer mit DU/WC im Zimmer NF 90
B TZ Dreibettzimmer mit DU/WC im Zimmer NF 78
B EZ Einzelzimmer mit DU/WC im Zimmer NF 132
C DZ Doppelzimmer mit DU/WC, TV NF 98
C TZ Dreibettzimmer mit DU/WC, TV NF 83
C EZ Einzelzimmer mit DU/WC, TV NF 146
24 EDDA Hotel Vik Ein Kind bis 11 Jahre im Zimmer mit 2 Erwachsenen gratis

20
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:03 Uhr Seite 21

Hotels und Gästehäuser · ISLAND

Landhotels & Gästehäuser


Eine Auswahl an gut geführten und kleine Familienbetriebe, die eine gute
gelegenen Hotels und Gästehäusern. Unterkunft mit Frühstück anbieten.
Die Hotels sind mit allen Annehmlichkei- Unsere Gäste schätzen die familiäre
ten eines Drei-Sterne-Betriebes ausge- Atmosphäre der isländischen Gastgeber.
stattet. Die Gästehäuser sind meist

DZ TZ EZ
KEF Nr. Tagespreise pro Person Doppelzimmer Dreibettzimmer Einzelzimmer
KEA 19 KEA Hotel **** NF 116 100 181
HAR 19 Harpa/Nordurland Hotel ** NF 99 85 155
EGH 6 Egilsstadir Guesthouse NF 101 90 156
RAU 26 Raudaskrida Hotel *** NF 94 84 156
Etagen-DU/WC NF 66 - 101
ISA 17 Isafjördur Hotel *** NF 115 96 189
EFR 24 Efri Vik Guesthouse NF 97 80 149
SEL 28 Selhotel Myvatn *** NF 97 80 161 26 Raudaskrida Hotel
NLI 29 Northern Light Inn *** NF 110 91 167
HIG 30 Hrauneyjar Hotel Highland Center NF 118 - 185
Etagen-DU/WC NF 65 - 89
Kinderermäßigung auf Anfrage

3 Icelandair Hotel Fludir 6 Icelandair Hotel Herad

17
8
26 20
12 19 9 28
21
18
6
22
16
10
15

2 7

14 11
23
3 30
1 13
29 5
4
25
24

21
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:04 Uhr Seite 22

ISLAND · Tagesausflüge

Tagesausflüge ab/bis Reykjavik


Entdecken Sie die faszinierenden Naturwunder Islands und lassen
Sie sich von der Vielfalt dieses einzigartigen Landes bezaubern.
Nutzen Sie unsere interessanten Angebote! Alle Preise verstehen sich
exklusive Verpflegung.

Große Stadtrundfahrt Reykjavik


Besuchen Sie das Stadtzentrum und dessen bunte Häuser sowie die Kunstmuseen.
Genießen Sie den phantastischen Ausblick auf den Hafen und lassen Sie sich von der
Mischung aus Vergangenheit und Moderne beeindrucken.

Der Goldene Kreis – Gullfoss und Geysir


Ein Muss für jeden Islandaufenthalt! Besuchen Sie den Goldenen Wasserfall „Gull-
foss“ und die faszinierenden Geysire im Haukadalur-Tal. Schauen Sie sich die unver-
gleichbaren Aufnahmen von Vulkanausbrüchen im Geo-Center an. Thingvellir, die
Jeep Abenteuer historische Parlamentsstätte am Kontinentalgraben, der Bischofssitz Skáholt, der
Krater Kerid sowie die Gewächshäuserstadt Hveragerdi runden dieses Programm zu
einem einzigartigen Erlebnis ab.

Abenteuer Südküste
Unternehmen Sie einen Busausflug in die Welt der Njals-Saga und der einzigartigen
Wasserfälle Seljalandsfoss und Skogafoss. Spazieren Sie am schwarzen Sandstrand
von Dyrholaey und setzen Sie einen Fuß auf die Ausläufer des Gletschers Solheimajö-
kull. Es folgen Vik an der Südwestspitze Islands und das malerische Eyrarbakki.

Mystischer Snaefellsjökull mit Bootsfahrt


Ein „Muss“ für Naturliebhaber! Es erwartet Sie eine beeindruckende wunderschöne
Landschaft, während Sie mit dem Boot entlang der Breidafjördur Bucht fahren. Diese
Bucht ist für ihre vielfältige Vogelwelt bekannt. Ein besonderes Highlight erleben Sie,
wenn ein Netz eingeholt wird und Sie frischen Schellfisch kosten. Frischer geht´s
nicht...

Gletscherzauber Thorsmörk
Dieser Busausflug entlang der Südküste in das Gletschertal Thorsmörk bietet einen
Der Goldene Kreis - Geysir atemberaubenden Ausblick auf eine der spektakulärsten Gegenden des Landes.
Thorsmörk ist ein wunderschönes, von drei Gletschern eingerahmtes Naturschutzge-
biet. Mehrere Flüsse werden durchquert, bis das Tal erreicht ist, wo Zeit für eine Wan-
Lust auf ein (Jeep-)Abenteuer? derung bleibt.

Aktive Super Jeep Tour durch den Golden Circle Lava Reittour
Ein Abenteuer für einen Tag! Mit dem Jeep besichtigen Sie zunächst die Höhepunkte Ein erlebnisreicher Ritt für jedermann (auch ohne Reiterfahrung möglich) vom Ishestar
eines jeden Islandurlaubes: Die historische Parlamentsstätte Thingvellir, die faszinieren- Reitzentrum in die Lavafelder um den Vulkan Helgafell oder vorbei am See Hvaleyrar-
den Geysire im Haukadalur-Tal und den Goldenen Wasserfall „Gullfoss“. Im Anschluss vatn hinein ins Kaldarsel Gebiet.
wählen Sie bitte eines der folgenden drei Aktivprogramme:
■ Snowmobiltour auf dem Langjökull Gletscher Blaue Lagune Reittour
■ Wildwasserfahrt auf dem Gletscherfluss Hvita Einem Ritt von 1,5 bis 2 Stunden folgt die Fahrt zur Blauen Lagune, wo Sie die Wahl
■ Quad-Tour durch das wüstenähnliche Hochland. haben, im mineralhaltigen Wasser zu schwimmen oder eine Massage zu genießen.
Ausrüstung wird bereitgestellt. Eintritt nicht inkludiert.

Super Jeep Erlebnis Landmannalaugar und Hekla Pferde und Wale


Von Reyjkavik aus geht es mit dem Jeep über Schotterstraßen und Pisten sowie durch Warum nicht gleich mehrere Höhepunkte Islands an einem Tag erleben? 1 1/2 - 2 stün-
Flüsse ins Hochland. Bunte Ryolithberge bieten unvergessliche Eindrücke in friedlicher diger Ausritt auf Islandpferden (auch für Nichtreiter geeignet) gefolgt von einer Wal-
Umgebung. Für eine kurze Wanderung ist festes Schuhwerk erforderlich. Für das ent- beobachtungsfahrt. Genießen Sie gute Reitwege in faszinierender Umgebung und die
spannende Bad in natürlich warmem Wasser vergessen Sie ihre Badesachen nicht! Auf Fahrt hinaus aufs Meer auf der Suche nach spielenden Walen. Diese Tour endet im
dem Rückweg besichtigen Sie den aktivsten Vulkan Islands Hekla. Hafen von Reykjavik.

Delfin- und Walbeobachtung ab Reykjavik


Auf der 3-stündigen Bootsfahrt ab Reykjavik Hafen haben Sie die Möglichkeit, z.B.
Flugexkursionen ab/bis Reykjavik Buckelwale, Zwergwale, Orcas und Schweinswale, aber auch Papageientaucher zu
beobachten. Die Route variiert je nach Wetterlage und geht zu den kleinen vorgela-
Alle isländischen Flughafensteuern sind inklusive. Wanderschuhe gerten Inseln Akurey oder Lundey.
und winddichte, regenfeste Kleidung wird bei allen Ausflügen emp-
fohlen. Transfers zum/vom Inlandsflughafen sind nicht inkludiert.

In den Süden zu den Westmänner Inseln


Der Flug von Reykjavik dauert ca. 25 Minuten. Die Vestmannaeyjar sind eine Grup-
pe von ca. 15 Inseln und 30 Schären vulkanischen Ursprungs, von denen nur die
größte Insel Heimaey mit 4.200 Einwohnern bewohnt ist. Auf der geführten Bus-
rundfahrt lernen Sie die Geschichte des Vulkanausbruches von 1973 kennen. Im
Anschluss ist eine Bootsfahrt in die Höhle Klettishellir möglich. Hinflug mittags,
Rückflug am späten Nachmittag, laut Flugplan.

In den Norden nach Akureyri und zum Myvatn See


Flug nach Akureyri, geführte Busfahrt zum Myvatn-See mit seinen facettenreichen
Sehenswürdigkeiten: den Wasserfall Godafoss, die Pseudokrater von Skutustadir,
den Vulkan Krafla und seinen Kraterseen sowie den bizarren Lavaformationen von
Dimmuborgir. Abends Rückflug nach Reykjavik. Walbeobachtung ab Rekyjavik

22
island-finnland_01-23.qxd 21.12.2006 15:04 Uhr Seite 23

Ausflüge · Grönland · ISLAND

Ausflugsprogramm Grönland
Runden Sie Ihre Islandreise mit einem Abstecher nach Ostgrönland
ab. Nur zwei Flugstunden liegen die Siedlungen Ammassalik und
Kulusuk von Island entfernt. Die Menschen leben hier noch ein ganz
traditionelles Leben und dem Besucher öffnet sich bei Trommel- und
Kajakvorführungen eine völlig neue Kultur, in der sich der Kampf um
das Überleben in der Arktis deutlich widerspiegelt. Hier begegnet
man einer einzigartigen Natur voller Kontraste: Gigantische Eisberge
und mächtiges Inlandeis, grüne Wiesen mit Ruinen aus vergangener
Zeit und eine grandiose Flora und Fauna. Beobachten Sie Wale, Rob-
ben, Moschusochsen, Rentiere, Füchse und Seeadler. Ein Land, das
durch seine ungewöhnlich vielfältige Natur und Kultur besticht! Der
Tourismus in Grönland ist noch jung, begegnen Sie dem Land bitte
mit Toleranz!

Kulusuk Tagesausflug Ammassalik, Ostgrönland


Flug ab Reykjavik nach Ostgrönland. Schon der Anflug auf den Flughafen Kulusuk
offenbart die Schroffheit und Unzugänglichkeit der Ostküste, die bis weit in den Som-
mer hinein vereist ist. Durch ihre isolierte Lage hat die Siedlung Kap Dan ihre alten
Inuit-Traditionen bewahrt. Gutes Schuhwerk ist notwendig, denn vom Flugfeld wird
Sie die örtliche Reiseleitung etwa 30 Gehminuten lang nach Kap Dan führen. Die Flug-
zeit Island-Grönland beträgt ca. 1 3/4 Stunden. Der Aufenthalt in Kulusuk ist verbun-
den mit einer Trommel- und Kajakvorführung (wetterabhängig).

Arktische Sommernacht in Kulusuk - 2 Tage/1 Nacht


Flug von Reykjavik nach Kulusuk (Ostgrönland). Übernachtung im Hotel Kulusuk in
einer kleinen Siedlung mit nur 400 Einwohnern. Der Ort ist umgeben von majestäti-
schen Bergen und Fjorden, durch die unzählige Eisberge schwimmen. Geführte Tour
durch Kulusuk mit englischsprechender Reiseleitung.

Ammassalik - 3 Tage/2 Nächte


Von den Einheimischen wird Ammassalik auch „Tasiilaq“ genannt. Hier leben, nur 10
Minuten mit dem Helikopter entfernt, rund 1400 Inuit und somit ist es die größte
Siedlung an der 2.700 km langen Ostküste Grönlands. Ein Highlight ist bereits der
Transfer mit dem Helikopter ab/bis Kulusuk, bei dem Sie einen atemberaubenden Blick
auf die Eisfjorde genießen. Zwei Übernachtungen im Hotel Ammassalik.
Kathedrale aus Eis
Fakultative Ausflüge (vor Ort buch- und zahlbar): Bootsfahrt zu den Eisbergen
(Dauer ca. 2 Std.), Geführte Wanderung ins Blumental bei Ammassalik (Dauer ca.
2 Std.), Bootstour nach Ikateq von Ammassalik aus (Dauer ca. 5 Std.) Im Paketpreis inkludiert:
■ Flug mit Air Iceland ab Reykjavik nach ■ Helikoptertransfers zwischen Kulusuk
Hinweis: Durch wetterbedingte Einflüsse kann es zu Programmänderungen, Ver- Kulusuk und zurück und Ammassalik bei Übernachtung
schiebungen und Verspätungen kommen. Für die dadurch gegebenenfalls zusätzlich ■ Flughafensteuern im Hotel Ammassalik
entstehenden Kosten muss der Reiseteilnehmer aufkommen. Wir empfehlen, genü- ■ Gebuchte Übernachtungen im Hotel ■ Geführter Rundgang durch Kulusuk
gend Zeit und eventuelle Mehrkosten mit einzuplanen. Nur in den Fällen, in denen Ammassalik bzw. Hotel Kulusuk in (englischsprachig) bei Übernachtung
dem Veranstalter ungenutzte Leistungen nach der Reise zurückerstattet werden, kann Zimmern mit Dusche/WC im Hotel Kulusuk
dies an den Kunden weitergegeben werden. ■ Vollpension
Tourplan für Mai bis September (für die Ausflüge auf den Seiten 22 und 23)
Code Ausflug Abholung Abfahrt Dauer Preis MO DI MI DO FR SA SO
REKFLY Flybus Flughafenttransfer: Keflavik – Reykjavik Stadt 16,- pro Person und Richtung
REKCIT Grosse Stadtrundfahrt Reykjavik 08:30 09:00 2,5 h 35 E E D E E E D
REKGUL Der Goldene Kreis – Gullfoss & Geysir 08:30 09:00 8h 73 E D E E E D E
REKSUD Abenteuer Südküste 08:30 09:00 10 h 99 E E E E D/E E E
REKSNA Mystischer Snaefellsnesjökull mit Bootsfahrt 07:30 08:00 10 h 160 E E E
REKTHO Gletscherzauber Thorsmörk 08:30 09.00 10 h 106 E E E E
REKJGC Aktive Super Jeep Tour Golden Circle 08:30 09:00 09-10 h 282 E E E E E E E
REKJLA Super- Jeep- Erlebnis Landmannalaugar 08:30 09:00 10 h 220 E E E E E E E
REKRLA Lava- Reittour 09/13/16:00 10/14/16:30 3h 57 E E E E E E E
REKRBL Blaue Lagune Reittour 09/13:00 10/14:00 6h 75 E E E E E E E
REKPFW Pferde und Wale 09/13:00 10/14:00 7-8 h 98 E E E E E E E
REKWAL Delfin und Walbeobachtung 09:00/13:00
keine 4h 48 E E E E E E E
ab/bis Reykjavik Hafen 17:00
REKWES In den Süden – keine* mittags 4h 230 E E E E E E E
Flugexkursion Westmänner-Inseln
REKAKU In den Norden - VS: 299
keine* 07:30 11 h E E E E E E E
Flugexkursion Akureyri / Myvatn See HS: 344
REKKUL Ostgrönland – Kulusuk VS: 504
keine* 10:10 8h E E E E E E
Tagesflug HS: 623
REKKU1 Ostgrönland – Kulusuk VS: 734
keine* 10:10 2 Tage E E E E E E
Arktische Sommernacht / 1 Nacht HS: 834
REKKU2 Ostgrönland – VS: 1.147
keine* 10:10 3 Tage E E E E E E
Ammassalik / 2 Nächte HS: 1.253
keine* - Flug ab Inlandsflughafen Reykjavik – Fahrt zum Flughafen nicht inkludiert Einzelzimmerzuschlag Ostgrönland 45,- pro Nacht VS: 01.05.-14.06./21.08.-30.09. HS: 15.06.-20.08.
Kinderermäßigung auf Anfrage · Änderungen vorbehalten D = deutschsprachige Reiseleitung E = englischsprachige Reiseleitung

23
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 16:04 Uhr Seite 24

WILLKOMMEN in Finnland!

Land und Leute


Finnland hat eine Gesamtfläche von 338.000 km2 und ist das siebtgrößte Land
Europas. Von Norden nach Süden sind es 1160 km von Westen nach Osten
540 km. In Finnland gibt es 187.888 Seen und 179.584 Inseln. Finnland hat nur
etwas mehr als 5 Mio. Einwohner, ein Fünftel davon lebt in der Region von
Helsinki. Über 92% sprechen Finnisch, 5,6% Schwedisch und ca. 1.700
Menschen in Lappland Sami. An Fremdsprachen versteht man hauptsächlich
Englisch, manche Finnen sprechen auch Deutsch.

Klima und Natur


Dank seines Kontinentalklimas mit warmen Sommern und kalten Wintern erreicht
Südostfinnland im Sommer die höchsten Durchschnittstemperaturen Skandina-
viens. Die finnische Westküste gehört sogar zu den sonnigsten Gebieten Nord-
europas. Die Wassertemperaturen in den flachen Seen und Buchten steigen durch
die lange Sonneneinstrahlung ab Mitte Juni bis über 20°.

Kleidung
In Finnland kann es im Sommer richtig heiß werden, dennoch gehört auch
wärmere und regenfeste Bekleidung mit ins Reisegepäck.

Essen & Trinken


In Finnland gibt es von der kleinen Gaststätte bis zum großen Spitzenrestau-
rant viele Möglichkeiten, essen zu gehen. Die Speisekarte wechselt mit der
Saison. Die finnische Küche verbindet Einflüsse aus Ost und West. In dem viel-
fältigen, durch seine Frische bestechenden Angebot ist für jeden Geschmack
etwas dabei. Jede Jahreszeit hat ihre besonderen Spezialitäten. Im kalten
Winter dominieren kräftige Fleischgerichte und Eintöpfe, im Sommer
schmecken Fisch, Krebse und frische Beeren.

Mitternachtssonne
Im Hochsommer steht in Nordfinnland die Sonne ständig über dem Horizont.
In Utsjoki dauert dieser längste Sommertag mehr als zwei Monate und in
Rovaniemi immerhin noch von Anfang Juni bis Anfang Juli. Auch im südlichen
Finnland wird es nachts nicht richtig dunkel. Während der Nachtstunden
herrscht Abenddämmerung, die bald in Morgendämmerung übergeht.

Mücken
Finnland ist das Land der vielen Seen. Die Natur ist noch sauber und rein. Das
zieht auch die Mücken an - aber nur für wenige Wochen im Hochsommer. In
Süd- und Mittelfinnland treten diese fast nur in feuchten, windstillen Gebie-
ten auf. Besonders in Nordfinnland ist Mückenschutz angeraten. Erprobte
Mittel - vielfach auf pflanzlicher Basis - werden in Drogerien und Apotheken
angeboten. Im Freien helfen die dort ebenfalls erhältlichen Räucherspiralen.

Reisedokumente
Österreichische Staatsbürger benötigen lediglich einen gültigen Personalaus-
weis.

24
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 25

FINNLAND VON A BIS Z

25
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 26

FINNLAND · Helsinki

Helsinki
Viele Reisende kommen nach Finnland mit der Vorstellung von schim-
mernden Seen und rauschenden Wäldern. Und tatsächlich, in kaum
einer anderen europäischen Hauptstadt dringt die Natur so tief in das
Stadtbild ein wie in Helsinki. Kultur und Natur liegen hier dicht bei-
sammen.
Helsinki ist eine Stadt, die sich leicht zu Fuß entdecken lässt. Ein Bum-
mel durch die Straßen ist eine Reise durch mehrere Epochen Architek-
turgeschichte, vom Neo-Klassizismus über Jugendstil bis zur Moderne.
Kiasma, das Museum für zeitgenössische Kunst und das Gebäude der
Nationaloper sind überzeugende Beispiele der jüngsten Architektur-
trends. Ein beliebter Spaziergang führt vom Senatsplatz mit dem
Dom im einheitlichen Empirestil hinunter zum Marktplatz mit der
Helsinki
historischen Markthalle. Von hier aus locken einladend dekorierte
Schaufenster die Passanten in die Einkaufsstraßen Esplanadi und
Aleksanterinkatu.

Flugplan
Tägliche Flüge von FINNAIR verbinden Wien und München mit Helsinki, die Flugzeit
beträgt knapp 2 1/2 Stunden.
Wien – Helsinki Mo, Di, Sa Mi, Do, Fr, So
ab Wien 10.55 19.20
an Helsinki 14.20 22.40
ab Helsinki 08.25 17.10
an Wien 09.55 18.35

Mo bis Sa Di, Mi, Fr, So


München – Helsinki Mo bis Fr Sa
01.04.-19.05. 20.05.-31.10.
ab München 07.40 10.20 11.50 18.40
an Helsinki 11.10 13.50 15.20 22.10
ab Helsinki 08.00 16.20 09.20 16.20
an München 09.30 17.50 10.50 17.50
Alle Zeiten sind Ortszeiten. Informationsstand per 01.11.2006, Änderungen vorbehalten.

Anschlussflüge
Fallweise ist aufgrund der Flugverbindungen eine Nächtigung in Helsinki erforderlich.
Wir bieten Ihnen für solche Fälle ergänzend zu Ihrem Arrangement eine günstige
Übernachtungsmöglichkeit im Hotel Bonus Inn beim Flughafen Helsinki Vantaa an.

Rundfahrten und Ausflüge


Wir empfehlen Ihnen folgende Rundfahrten und Ausflüge im Rahmen Ihres Aufent-
haltes in Helsinki. (Änderungen vorbehalten.)

Helsinki Stadtrundfahrt HELESS1


Die Audio City Tour mit Kopfhörer und Kommentar vom Band dauert etwa 1 1/2 Stun-
den. Sie zeigt Ihnen die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, vom Senats-
platz mit Dom, Universität und Regierungsgebäude zur Finlandia Halle und der
Dom in Helsinki modernen Oper. Beim Sibeliusdenkmal und (wenn möglich) bei der Felsenkirche wird
ein Stopp gemacht.
Täglich um 11 Uhr, Juni bis August bis zu fünf Abfahrten täglich
Flughafenhotel Erwachsene 23,- Kinder (7 bis 15 Jahre) 11,-
Bonus Inn***plus Ausflug nach Porvoo HELESS2
Elannontie 9, Vantaa, Helsinki Airport
Eine Fahrt von etwa vier Stunden durch das Landesinnere. Die Altstadt von Porvoo mit
Ihr Hotel liegt: Fünf Minuten vom Flug- alten Holzhäusern, der mittelalterlichen Kirche und den zahlreichen kleinen Boutiquen
hafen und eine halbe Stunde von der und Cafes ist sehenswert.
Stadt entfernt (Bushaltestelle beim Mo, Mi, Fr nachmittags vom 11.06. bis 14.09.; Führung in Englisch.
Hotel). Erwachsene 52,-, Kinder (7 bis 15 Jahre) 20,-
Ihr Hotel bietet: Moderner Komfort zu
moderaten Preisen. Restaurant, Bar, Hvitträsk und Ainola HELESS3
Sauna, Tagungsraum, kleine Garage, Ein Ausflug von etwa vier Stunden zu den Wirkungsstätten des Architektentrios Saa-
Parkplatz, 211 Zimmer. rinen, Lindgren und Gesellius und des großen finnischen Komponisten Sibelius.
Ihr Zimmer: Mit Dusche, WC, TV, Tele- So nachmittags vom 17.06. bis 16.09.; Führung in Englisch.
fon, Minibar, teils auch Kochecke. Erwachsene 52,-, Kinder (7 bis 15 Jahre) 20,-

Seen und Wälder Finnlands HELESS4


HELBON Tagespreis pro Person inkl. 01.04.-31.10. Ein Ausflug mit einer Wanderung auf Waldwegen im Nuuksio Nationalpark. Ihr eng-
lisch sprechender Führer erzählt Ihnen über die Natur Finnlands und das Verhältnis der
DZ Doppelzimmer NF 45 Finnen zu ihrer Umwelt.
TZ Dreibettzimmer NF 40 Di, Do und Sa nachmittags vom 12.06. bis 15.09.; Führung in Englisch.
EZ Einzelzimmer NF 68 Erwachsene 52,-, Kinder (7 bis 15 Jahre) 20,-

26
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 27

Helsinki · FINNLAND

Sokos Hotel Scandic Hotel


Helsinki*** Grand Marina***
Kluuvikatu 8, 00100 Helsinki Katajanokanlaituri 7, 00160 Helsinki
Ihr Hotel liegt: Im Geschäftsviertel der Ihr Hotel liegt: Im Südhafen beim Ter-
Stadt, etwa 5 Gehminuten vom Bahnhof minal der Viking Line, wenige Gehminu-
und Airterminal. ten vom Marktplatz und der Esplanade.
Ihr Hotel bietet: Zwei Restaurants, Bar, Ihr Hotel bietet: Typische Architektur
Diskothek, Sauna und Konferenzräume. eines im frühen 20. Jh. errichteten
203 Zimmer. Lagerhauses. Restaurant, Bar mit Terras-
Ihr Zimmer: Mit Dusche und WC, Tele- se, Gymnastikraum, Sauna und Sola-
fon, TV, Radio, Minibar. rium. Konferenzräume im Haus und im
angeschlossenen Konferenzzentrum.
Zimmerbeispiel 462 Zimmer. Zimmerbeispiel
Ihr Zimmer: Mit Dusche und WC, TV,
HELHEL Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.05. Radio, Telefon und Minibar.
01.06.-31.08.
ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 01.09.-31.10.
HELGMA Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.10.**
Flughafentaxen (Stand November 2006) 1 Nacht Verl. 1 Nacht Verl.
Sa-So Nacht Sa-So Nacht ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 1 Nacht Verl.Nacht
D* Doppelzimmer Fr – So 48 Flughafentaxen (Stand November 2006) Sa-So
378 378 48 D* Doppelzimmer Fr – So 50
Mo – Do 76 380
E* Einbettzimmer Fr – So 88 Mo – Do 71
422 422 92 E* Einbettzimmer Fr – So 85
Mo - Do 116 415
Kinder bis 11 Jahre 278 18 278 18 Mo – Do 106
Kinder bis 11 Jahre 286 26
**Aufzahlung von 20,- pro Nacht bei Nächtigungen von Mo-Do von 02.05.-28.06. und 01.09.-30.09.
Sokos Hotel
Vaakuna****
Asema-aukio 2, 00100 Helsinki Scandic Hotel
Ihr Hotel liegt: Sehr zentral, gegenüber Continental****
vom Bahnhof und Airterminal. Mannerheimintie 46, 00260 Helsinki
Ihr Hotel bietet: Zwei Restaurants,
Cafe, Bar und Sauna im obersten Stock. Ihr Hotel liegt: Gegenüber der Oper,
278 Zimmer. etwa 15 Gehminuten vom Zentrum. Hal-
Ihr Zimmer: hat Bad oder Dusche und testelle des Finnair-Flughafenbusses an
WC, TV, Radio, Telefon und Minibar. der Rückseite des Hotels.
Ihr Hotel bietet: Restaurant, Brasserie,
Cafe und Bar, Konferenzräume, Fitness-
klub, Schwimmbad und drei Saunas.
512 Zimmer.
Ihr Zimmer: Mit Bad, Dusche und WC,
HELVAA Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.05. TV, Radio, Telefon und Minibar.
01.06.-31.08.
ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 01.09.-31.10.
Flughafentaxen (Stand November 2006) 1 Nacht Verl. 1 Nacht Verl.
Sa-So Nacht Sa-So Nacht HELCON Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.10.
D* Doppelzimmer Fr – So 52 ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 1 Nacht
382 382 52 Verl.Nacht
Mo – Do 83 Flughafentaxen (Stand November 2006) Sa-So
E* Einbettzimmer Fr – So 94 D* Doppelzimmer 380 50
424 424 94 E* Einbettzimmer 419 85
Mo - Do 125
Kinder bis 11 Jahre 278 18 278 18 Kinder bis 11 Jahre 286 26

Scandic Hotel Holiday Inn


Simonkenttä**** City Centre****
Simonkatu 9, 00100 Helsinki Elielinaukio 5, 00100 Helsinki
Ihr Hotel liegt: Zentral, beim Busbahn- Ihr Hotel liegt: Zentral, beim Bahnhof,
hof. direkt beim Airterminal.
Ihr Hotel bietet: Bar in der Lobby, Ihr Hotel bietet: Restaurant, Cocktail
Restaurant, Konferenzräume, Sauna, Lounge, zwei Saunas, Fitnessraum. 174
Gymnastikraum. 360 Zimmer. Zimmer.
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche und Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche und
WC, TV, Radio, Telefon und Minibar. WC, TV, Radio, Telefon, Minibar.

HELSIM Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.10.** HELHIC Pauschalpreis pro Person inkl. Flug mit Finnair 01.04.-31.05.
ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 1 Nacht 01.06.-31.08.
Verl.Nacht ab Wien oder München, 1 Nächtigung/Frühstück, 01.09.-31.10.
Flughafentaxen (Stand November 2006) Sa-So Flughafentaxen (Stand November 2006) 1 Nacht Verl. 1 Nacht Verl.
D* Doppelzimmer Fr – So 54 Sa-So Nacht Sa-So Nacht
384
Mo – Do 75 D* Doppelzimmer Fr – So 57
387 387 57
E* Einbettzimmer Fr – So 89 Mo – Do 77
419
Mo – Do 110 E* Einbettzimmer Fr – So 93
423 423 93
Kinder bis 11 Jahre 286 26 Mo - Do 114
**Aufzahlung von 20,- pro Nacht bei Nächtigungen von Mo-Do von 02.05.-28.06. und 01.09.-30.09. Kinder bis 11 Jahre 283 23 283 23
* = F (Pauschale mit Flug) * = Z (Hotel Only = Verl.-Nacht)
27
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 28

SKANDINAVIEN · Stockholm – Helsinki

Helsinki – Stockholm
Schiffsreise mit Viking Line

4 Tage/3 Nächte, Donnerstag bis Sonntag

Ein besonderes Erlebnis ist die Kombination der beiden Hauptstädte Helsinki
und Stockholm, bei der Sie eine Strecke mit einer der luxuriösen Fähren von
Viking Line zurücklegen. An Bord befinden sich ausgezeichnete Restaurants,
attraktive Shops und es wird für viel Unterhaltung gesorgt. Wir schlagen fol-
genden Reiseverlauf vor. Eine Verlängerung des Aufenthaltes in Helsinki oder
Stockholm ist möglich.

1. Tag, Donnerstag: Wien – Helsinki 3. Tag, Samstag: Stockholm


Linienflug mit Finnair nach Helsinki. Am Morgen Ankunft in Stockholm,
Nächtigung im Scandic Hotel Continen- Frühstück an Bord. Tag zur freien Verfü-
tal. gung in Stockholm. Nächtigung im
Scandic Hotel Continental.
2. Tag, Freitag: Helsinki – Stockholm
Am Nachmittag Einschiffung und 4. Tag, Sonntag: Stockholm – Wien
Abfahrt um 17.30 Uhr. Abendessen und Am Nachmittag Rückflug mit Finnair
Nächtigung an Bord. über Helsinki nach Wien.

Stockholm –
Die Hauptstadt Skandinaviens
4 Tage / 3 Nächte

Garantierte Termine: 05. – 08. April, 17. – 20. Mai, 18. – 21. Juni, 02. – 05. Juli,
16. – 19. Juli, 31. August – 03. September, 21. – 24. September

Es ist vor allem Stockholms einzigartige, landschaftlich schöne Lage, die der
Stadt ihren Charakter und ihre Atmosphäre verleiht. Vor den Toren der Stadt,
die auf 14 Inseln im Auslauf des Mälarensees in die Ostsee erbaut ist, liegt der
Stockholmer Schärengarten, eine weitläufige Meereslandschaft mit über
24.000 Inseln und Schären. Im Zentrum der Stadt liegen Gamla Stan und Rid-
darholmen, die zusammen Nordeuropas größten und best erhaltenen mittel-
alterlichen Stadtkern bilden, der bis ins 13. Jahrhundert zurückgeht. In Gamla
Stan liegen das großartige Königliche Schloss, mehrere wundschöne Kirchen,
pittoreske Gässchen und zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Cafes.

1. Tag: Wien – Stockholm ropa. Direkt vom Zentrum Stockholms Scandic


Individuelle, unbegleitete Anreise über
Kopenhagen nach Stockholm. Indivi-
aus fahren diese klassischen weißen
Boote, die teilweise noch aus dem 19.
Continental****
dueller Transfer zum Hotel. Der Rest des und 20. Jahrhundert stammen. Der Vasagatan/Klara Vattugrand 4,
Tages steht zur freien Verfügung. Nachmittag steht zur freien Verfügung. 10122 Stockholm
Ihr Hotel liegt: Im Zentrum, gegenüber
2. Tag: Stockholm 4. Tag: Stockholm – Wien vom Zentralbahnhof, wenige Schritte
Am Vormittag werden Sie mit dem Bus Entdecken Sie die liebevoll restaurierten vom Airterminal.
und der deutschsprachigen Reiseleitung Häuserzeilen der Altstadt „Gamla Stan“ Ihr Hotel bietet: Restaurant, Bar, Früh-
vom Hotel abgeholt zu einer dreistündi- und genießen Sie eine Tasse Kaffee auf stücksrestaurant. 268 Standard- und
gen Stadtrundfahrt (-rundgang) zu den dem historischen Aussichtsplatz Fafan- Superiorzimmer.
schönsten und bedeutendsten Sehens- gan. Individueller Transfer zum Flugha- Ihr Zimmer: Mit Bad oder/und Dusche/
würdigkeiten der Stadt. Rund 700 Jahre fen Stockholm und Rückflug über WC, TV, Minibar.
Geschichte spiegeln sich in stolzen Bür- Kopenhagen nach Wien.
gerhäusern, dem fünfschiffigen Dom, Beschreibung von Scandic Continental in Helsinki auf Seite 27.
dem Rathaus und dem königlichen Änderungen des Reiseverlaufes vorbe-
Schloss wider. halten. Im Pauschalpreis inkludiert:
Am Nachmittag empfehlen wir Ihnen ■ Linienflug mit Finnair von Wien oder ■ ein Abendessen an Bord (Viking Line
den Besuch des Vasamuseums auf der Im Pauschalpreis inkludiert: München nach Helsinki und von Büffet)
Insel Djurgarden. Das königliche ■ Linienflug mit SAS von Wien über Stockholm über Helsinki zurück ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Schlachtschiff Vasa sank 1628 kurz nach Kopenhagen nach Stockholm und ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
seiner Fertigstellung und wurde im Jahre über München zurück bühren in Höhe von 132,- (Stand Bedingungen
1961 geborgen. Es ist nahezu völlig ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- November 2006) Nur eine Flugunterbrechung in Helsinki
erhalten und in dieser Hinsicht einzigar- bühren in Höhe von 166,- ■ Je eine Nächtigung mit Frühstück in gestattet.
tig! Das Schiff ist aber auch ein fantasti- (Stand November 2006) Helsinki und Stockholm (Scandic Aufenthalt eine Nacht Sa/So oder min-
scher Kunstschatz, mit etwa tausend ■ Drei Nächtigungen in gutem Drei- Hotel Continental oder ähnlich), Zim- destens 3 Nächte, maximal 1 Monat.
hölzernen Figuren. Sterne-Hotel, Zimmer mit Bad, mer mit Bad oder Dusche/WC Buchungsklasse T, V
Dusche/WC ■ Schiffspassage Helsinki – Stockholm Aufzahlung 65,- für Buchungsklasse P, K
3. Tag: Die Schären ■ Skandinavisches Frühstück mit Viking Line in der gebuchten
Etwa zweieinhalbstündiger Bootsausflug ■ 3-stündige Stadtrundfahrt mit Kabinenkategorie inkl. Nächtigung/
in das imposante Seengebiet der Stock- deutschsprachiger Reiseleitung Frühstück
holmer Schärengärten. Im Sommer ist ■ 2 1/2 stündige Schärenfahrt
die Gegend ein Paradies für Segler und ■ Eintrittsgebühr für das Stadthaus Pauschalpreise pro Person 03.05.-10.06. 11.06.-19.08.
andere Bootstouristen aus ganz Nordeu- ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt Kabine Belegung 20.08.-30.09.
HELVLA2 Kat. A außen 2 Personen 625 660
STORR1 Pauschalpreis pro Person ab Wien HELVLA1 1 Person 775 810
DZ Doppelzimmer 698 HELVLB2 Kat. B innen 2 Personen 610 640
EZ Einzelzimmer 868 HELVLB1 1 Person 750 780

28
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 29

Busrundreisen · SKANDINAVIEN

Große Skandinavien Rundreise Nordkap

13 Tage / 12 Nächte
Sonntag bis Freitag
Storslett
Termine: 17.-29. Juni, 08.-20. Juli und 22. Juli - 03. August
Enontekiö
Von Stockholm führt diese eindrucksvolle Nordlandreise zunächst an Schwe- Harstad
dens Ostküste entlang zum Polarkreis und weiter durch Lappland ans Nord-
kap. In südlicher Richtung folgt die Route dann der eindrucksvollen Fjordküs- Mortsund
te Norwegens und über Trondheim erreichen Sie die norwegische Hauptstadt
Oslo. Bitte beachten Sie, dass der Hin- und Rückflug mit SAS unbegleitet sind.

Mo i Rana
1. Tag, Sonntag: Wien - Stockholm 7. Tag, Samstag: Auf den Vesteraa-
Individuelle Anreise, Flug mit SAS über len, Storslett – Harstad
Kopenhagen nach Stockholm. Indivi- Die Nordkapstraße in Richtung Süden
duelle Fahrt zum Hotel. Am Abend tref- bringt Sie bis Narvik. Sie können die
fen Sie sich mit den anderen Reiseteil- Stadt auf eigene Faust erkunden, ehe Skellefteå
nehmern zu einem gemeinsamen die Reise zur Inselgruppe der Vesteraalen
Abendessen. fortgesetzt wird.
Trondheim
2. Tag, Montag: Stockholm – Gävle 8. Tag, Sonntag: Die Lofoten, Har-
Dreistündige Stadtrundfahrt. Sie sehen stad – Mortsund
u. a. das Königliche Schloss, besichtigen Bei Melbu nehmen Sie die kleine Fähre
das Stadthaus und spazieren durch die zu den Lofoten und besuchen Svolvaer,
Gassen der reizvollen Altstadt „Gamla die Hauptstadt der Inselgruppe. Maleri-
Stan". Dann verlassen Sie Stockholm sche Fischerdörfer, steil aufragende
und fahren über Uppsala nach Norden. Bergwände und idyllische Buchten prä- Gävle
Helsinki
gen das Landschaftsbild. Abendessen
3. Tag, Dienstag: Schwedens Ost- und Nächtigung in Mortsund am süd- Gardermoen
küste, Gävle – Skellefteå lichen Teil der Insel.
Fortsetzung der Reise entlang des Bott- Oslo
nischen Meerbusens. Hinter Sundsvall 09. Tag, Montag: Mortsund – Sand-
beginnt der schönste Abschnitt der nessjöen Stockholm
schwedischen Ostküste- die „Hohe Frühstück im Hotel oder auf der Fähre,
Küste“. Über Umeå erreichen Sie Skel- die Sie über den Vestfjord zum Festland
lefteå. zurück bringt. Auf der Weiterfahrt que-
ren Sie wieder den Polarkreis. Über Mo i
4. Tag, Mittwoch: Lappland, Rana erreichen Sie Sandnessjöen, direkt
Skellefteå –Enontekiö an der Küste.
Heute besuchen Sie das Naturschutzge-
biet „Storforsen“. Hier hat der Fluss auf 10. Tag, Dienstag: Die norwegische
5 km Länge ein Gefälle von 82 m und ist Küstenstraße, Sandnessjöen –
damit die größte natürliche Strom- Stjördal
schnelle des Nordens. Über Luleå, die Dieser Teil der Reise ist besonders reiz-
historische Kirchenstadt, fahren Sie an voll. Die Straße windet sich an der Küste
der Grenze entlang nach Enontekiö in entlang und wird durch drei kleine Fäh-
Finnland. ren verbunden. In Holm erreichen Sie
dann wieder die Inlandsstraße, die
5. Tag, Donnerstag: Zum Nordkap, weiter Richtung Trondheim führt.
Enontekiö – Nordkap
Über Kautokeino fahren Sie zum Porsan- 11. Tag, Mittwoch: Durch das Gud-
gerfjord. Sie erreichen Mageröya, die brandstal, Trondheim – Gardermoen
Nordkap Insel. Sie wohnen landestypisch Trondheim ist die Krönungsstadt der
in dem kleinen Fischerdorf Kamöyvaer, norwegischen Könige. Sie fahren Rich-
und genießen ein gemütliches Abendes- tung Süden durch das liebliche Gud-
sen. Später am Abend fahren Sie zur brandstal und weiter über Lillehammer
307 m hohen Nordkap-Klippe. Bei kla- nach Gardermoen.
rem Wetter haben Sie eine atemberau-
bende Sicht über das Eismeer. 12. Tag, Donnerstag: Gardermoen –
Oslo
6. Tag, Freitag: Norwegische Fjord- Kurze Fahrt nach Oslo. Bei einer Stadt-
landschaft, Nordkap – Storslett führung sehen Sie u.a. das Rathaus, die
Durch die nordnorwegische Fjordland- Festung Åkershus, die Skulpturen im
schaft geht es zunächst nach Alta, wo Vigelandpark, die Museumsinsel Bygdöy
ein Besuch der Felszeichnungen von und die Sprungschanze am Holmenkol-
Hjemmeluft geplant ist, die als Weltkul- len. Nachmittag zur freien Verfügung. Foto: Destination Stryn & Nordfjord
turerbe gelten. Auf einer der schönsten
Strecken Norwegens fahren Sie dann die 13. Tag, Freitag: Oslo - Wien
Im Pauschalpreis inkludiert: ■ Deutschsprachige Reiseleitung von
Küste entlang nach Sørkjosen. Shuttlebus zum Flughafen und indivi-
■ Linienflug mit SAS von Wien über Stockholm bis Oslo
dueller Rückflug mit SAS über Kopenha-
Kopenhagen nach Stockholm und ■ Busfahrt und Besichtigungen laut
gen nach Wien.
von Oslo über Kopenhagen zurück Reiseverlauf
■ 12 Nächtigungen in Zimmern mit Bad ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
und/oder Dusche, WC bühren in Höhe von 56,- (Stand
■ 12x Skandinavisches Frühstück und November 2006)
STORR1 Pauschalpreise pro Person
11x Abendessen ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
DZ Doppelzimmer 2.200
EZ Einzelzimmer 2.710
Ankunftstransfer in Stockholm und Abflugstransfer in Oslo sind im Pauschalpreis nicht
Mindestteilnehmerzahl 18 Personen inkludiert!

29
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 30

FINNLAND · Busrundreisen

Durch das Land der 1000 Seen


Kuhmo
8 Tage / 7 Nächte
Nurmes Samstag – Samstag

Termine: 02. und 23. Juni, 07. und 14. Juli, 04. August
Kuopio Joensuu Diese Rundreise führt Sie durch das Herz der Finnischen Seenplatte. Einmalig
in seiner Dimension ist das Saimaa Gebiet mit dem größten zusammen-
Varkaus hängenden Seengebiet Europas. Man darf hier aber keine weite große
Jyväskylä Wasserfläche erwarten – der Saimaa-See ist ein Labyrinth aus Wasser, Inseln,
Halbinseln, durch ihn hindurch führen Straßen und Bahnlinien, und einige
Mikkeli kleine Ortschaften sprenkeln den blau-grünen Fleckerlteppich.
Tampere
1. Tag, Samstag: Wien – Helsinki 6. Tag, Donnerstag: Koli – Mikkeli
Hämeenlinna Lahti Individuelle Fluganreise nach Helsinki Heute fahren Sie durch Joensuu, der
und Transfer mit dem Yellow Line Flug- Hauptstadt Nordkareliens, nach Heinä-
hafentaxi zum Hotel in die Stadtmitte. vesi. Hier befinden sich zwei einzigartige
orthodoxe Klöster. Die wertvollen
Helsinki 2. Tag, Sonntag: Helsinki – Ikonen der Hauptkirche (fast alle aus
Hämeenlinna – Jyväskylä dem 18. Jahrhundert) sowie die sakralen
Sie treffen Ihre Reiseleitung im Hotel, Gegenstände stammen aus dem Kloster
verlassen die finnische Hauptstadt und Alt-Valamo, im heutigen Russland. In der
fahren nach Hämeenlinna, wo eine drei- Kirche wird auch der Schatz der finni-
stündige Schiffsfahrt mit der Silberline schen orthodoxen Kirche, die wunder-
bis Visavuori, dem Museum des Bildhau- wirkende Ikone der Gottesmutter von
ers Emil Wickström, auf Sie wartet. Über Konevitsa, aufbewahrt. Am Nachmittag
Tampere gelangen Sie nach Jyväskylä. führt die Strecke weiter Richtung Süden
nach Mikkeli.
3. Tag, Montag: Jyväskylä – Kuhmo
Jyväskylä ist die Heimatstadt des 7. Tag, Freitag: Mikkeli – Helsinki
berühmtesten Architekten Finnlands Nach einer kurzen Rundfahrt durch
Alvar Aalto. Sie besuchen das Alvar Mikkeli gelangen Sie schließlich zurück
Aalto Museum, wo Sie einen Einblick in nach Helsinki wo Sie u. a. die berühmte
sein Leben und Schaffen erhalten. Auf Felsenkirche, die Domkirche, das
Ihrem Weg nach Norden gelangen Sie Sibeliusmonument und die Uspenski-
nach Kuopio mit dem einzigen ortho- Kathedrale, die sich mit ihren vergolde-
doxen Kirchenmuseum der westlichen ten Zwiebelkuppeln eindrucksvoll von
Welt. Vom Aussichtsturm auf dem Puijo- einem Felsen erhebt, besichtigen.
berg, ganz in der Nähe der Stadt, haben
Sie einen fantastischen Ausblick auf die 8. Tag, Samstag: Helsinki – Wien
finnische Seenplatte. Durch ausgedehn- Individueller Transfers mit dem Yellow
te Birkenwälder gelangen Sie schließlich Line Flughafentaxi zum Flughafen und
nach Kuhmo, knapp an der russischen Rückflug nach Wien.
Grenze.
Im Pauschalpreis inkludiert:
4. Tag, Dienstag: Karelien ■ Linienflug mit Finnair von Wien nach
Den heutigen Tag verbringen Sie in Helsinki und zurück
der Natur Kareliens. Sie besuchen das ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
Museumsdorf in Kalevala, um einen bühren in Höhe von 94,-
tieferen Einblick in die Geschichte und (Stand November 2006)
Tradition der Region zu bekommen. Zu ■ Flughafentransfer mit Yellow Line Taxi
einem typischen finnischen Tag gehört ■ Sieben Nächtigungen in guten Mittel-
auch der Besuch der Rauchsauna mit klassehotels mit Frühstück
einem Birkenbüschel, den Sie vorher ■ Sechs Mal Abendessen
binden lernen. Anschließend schmeckt ■ Ein Mal Mittagessen im Klosterrestau-
das Abendessen doppelt gut. rant
■ Schifffahrt Hämeenlinna – Visavuori
5. Tag, Mittwoch: Kuhmo – Koli ■ Fähre Lieska - Koli
Am Vormittag führt Sie der Weg nach ■ Rundreise im komfortablen Bus und
Nurmes, der Stadt der Birken, und Besichtigungen laut Reiseverlauf
weiter nach Lieska, wo Sie das Atelier ■ Deutschsprachige Reiseleitung vom
der berühmten finnischen Bildhauerin 2. bis inklusive 7. Tag
Eva Ryynänen sehen werden. Eine Fähre ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
bringt Sie in eineinhalb Stunden zu den
Koli-Bergen am gegenüberliegenden
Seenufer. Je nach Lust und Launen kön-
nen Sie den höchsten Gipfel (347 Meter)
über Stufen erklimmen oder die
Annehmlichkeiten des am Fuße des Ber-
ges gelegenen Hotels genießen.

HELRR2 Pauschalpreis pro Person ab Wien


DZ Doppelzimmer 1.460
EZ Einzelzimmer 1.730
Mindestteilnehmeranzahl 15 Personen

30
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 31

Busrundreisen · SKANDINAVIEN

Nordkap und Lappland Nordkap


6 Tage / 5 Nächte
Mittwoch – Montag

Termine: 13.-18. Juni, 27. Juni-02. Juli, 11.-16. Juli Alta


Wenn Sie das Nordkap sehen und dabei ein Stück mit der Hurtigrute fahren
wollen aber knapp an Zeit sind, so ist diese Tour ab Nordschweden genau das
Richtige für Sie. Sarriselkä
Diese Reise lässt sich wunderbar mit dem Städteflug „Stockholm – Die Haupt-
stadt Skandinaviens“ verbinden (siehe Seite 28).

1. Tag, Mittwoch: Wien – Lulea 5. Tag, Sonntag: Alta – Övertornio


Individuelle, unbegleitete Anreise über Am Vormittag führt der Weg nach Kau- Övertornio
Kopenhagen und Stockholm nach Lulea. tokeino, wo Sie die Silberschmiede von
Individueller Transfer zum Hotel. Juhl besichtigen. Anschließend fahren
sie ins idyllische Torne Tal, das im Grenz-
2. Tag, Donnerstag: Lulea – Sarriselkä gebiet zwischen Finnland und Schweden Lulea
Sie beginnen Ihre Reise mit der Fahrt liegt. In Muonio unternehmen Sie eine
Richtung Finnland. Sie überqueren die leichte Raftingtour am Fluss Muoniojoki.
Grenze bei Haparanda und gelangen Nach so viel Abenteuer haben Sie sich
nach Rovaniemi, der Stadt am Polarkreis, eine Stärkung mit Kaffee und Kuchen
die vom weltberühmten Architekten verdient. Abendessen und Nächtigung
Alvar Aalto geprägt wurde. Sie überque- in Övertornio.
ren den Polarkreis und erreichen weiter
nördlich Saariselkä. Finnisch Lappland 6. Tag, Montag: Övertornio – Lulea
ist eine der letzen fast unberührten Es bleibt noch genügend Zeit, die inter-
Landschaften des Kontinents und die essante Kirchenstadt “Gammelstaden”
Gegend rund um den Inari See ein – ein UNESCO Weltkulturerbe – zu besu-
beliebtes Wander- und Wintersportziel. chen. Transfer zum Flughafen und Rük-
kflug nach Wien oder Anschlusspro-
3.Tag, Freitag: Sarriselkä – Nordkap gramm Stockholm – Die Hauptstadt
Am Inari See vorbei fahren Sie auf der Skandinaviens.
bekannten Rentierstraße nach Karasjok
in Nordnorwegen. Am Porsangerfjord Änderungen des Reiseverlaufes vorbe-
entlang gelangen Sie nach Mageröya, halten.
der Nordkapinsel. Sie wohnen in
Honningsvag und fahren später am Im Pauschalpreis inkludiert:
Abend zur Nordkap Klippe. Bei klarem ■ Linienflug mit SAS von Wien über Mitternachtssonne, Nordkap
Wetter haben Sie eine atemberaubende Kopenhagen und Stockholm nach
Sicht über das Eismeer. Lulea und zurück
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
4. Tag, Samstag: Nordkap – Alta bühren in Höhe von 75,-
Frühaufsteher haben die Möglichkeit, an (Stand November 2006)
einer Fahrt mit der Hurtigrute auf der ■ Fünf Nächtigungen in guten Drei-
Teilstrecke Honningsvag bis Hammerfest Sterne-Hotels, Zimmer mit Bad/
teilzunehmen (fakultativ). Diese ehema- Dusche/WC
ligen Postschiffe bieten mittlerweile jeg- ■ Skandinavisches Frühstück und
lichen Service und Komfort. Anschlie- vier Mal Abendessen
ßend erfolgt die Fahrt durch die Fjord- ■ Rundreise im komfortablen Bus und
landschaft bis nach Alta, der Handels- Besichtigungen laut Reiseverlauf
stadt der Lappen, mit einem Besuch der ■ Qualifizierte deutschsprachige Reise-
Felszeichnungen. Die aus der Steinzeit leitung ab/bis Lulea
stammenden Tierfiguren sind zum ■ Eintrittsgebühren für Nordkaphalle,
UNESCO Weltkulturerbe erklärt worden. Alta Museum und Wildwasserfahrt
Muonio
■ Tunnelgebühr am Nordkap und Nord-
kap – Diplom
■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt Hurtigrute

STORR2 Pauschalpreis pro Person ab Wien


DZ Doppelzimmer 1.398
EZ Einzelzimmer 1.615
Aufzahlung Hurtigrute 49
Mindestteilnehmeranzahl 18 Personen

Fluginformation
Anreise Wien-Kopenhagen 11.25 h 13.05 h
Kopenhagen-Stockholm 14.20 h 15.30 h
Stockholm-Lulea 17.45 h 19.00 h
Rückflug Luela-Stockholm 16.00 h 17.15 h
Stockholm-Kopenhagen 18.05 h 19.15 h
Kopenhagen-Wien 20.10 h 21.50 h
ACHTUNG: Rückflug am 13. Juni ist bereits um 12.40 h/Ankunft in Wien um 18.25 h -
keine Programmänderung!

31
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 32

FINNLAND · Fly & Drive

Fly & Drive


Gut ausgebaute Straßen und eine
geringe Verkehrsdichte auf den Überlandstraßen machen das Auto-
fahren in Finnland angenehm. Flugverbindungen der Finnair bringen
Sie rasch und bequem nicht nur bis Helsinki, sondern auch mitten hin-
ein in die Seenlandschaft Zentralfinnlands, an die Westküste oder
nach Lappland. Unser Partner EUROPCAR hat in Finnland ein dichtes
Netz an Stützpunkten und bestimmt auch das passende Auto für Sie.

Einige Hinweise Übernahme und Rückgabe:


Finnland hat Rechtsverkehr. Gibt es kein Für die Übernahme von Autos am Flug-
Verkehrszeichen, ist die Höchstge- hafen Helsinki werden Gebühren von
schwindigkeit immer 80 km/h. Auf 34,77, an allen anderen Flughäfen
Schnellstraßen ist die Höchstgeschwin- 12,20 verrechnet. Bei Übernahme oder
digkeit im Sommer 120 km/h, im Winter Rückgabe außerhalb der Bürozeiten
100 km/h. In Ortschaften gilt normaler- werden an den Flughäfen 24,40 und in
weise eine Geschwindigkeitsbegrenzung den Stadtbüros 36,60 zusätzlich in Rech-
von 40 bis 60 km/h. In Finnland gibt es nung gestellt.
viele Elche, die oft über die Straßen
wechseln. Dasselbe gilt für die Rentiere Einwegmieten:
in Lappland. Warnschilder zeigen solche Innerhalb Finnlands bei einer Mietdauer
Code Kategorie Autotype (Beispiel) Personen Helsinki Joensuu Rovaniemi Gefahrenzonen an. Unabhängig von von mindestens 11 Tagen kostenlos,
HELFLYA VW Polo 3 421 556 581 Tageszeit und Wetterverhältnissen muss darunter ist eine Rückstellgebühr von
oder ähnlich 2 479 614 639 immer mit Licht gefahren werden. Für 122,- zu bezahlen.
1 653 788 813 Fahrer und alle Mitfahrer besteht Gur-
Verl.-Tag pro Auto 47 47 47 tenanlegepflicht. Es gibt keine Straßen- Versicherung, Kaution:
HELFLYB VW Golf A/C 4 404 539 564 benutzungsgebühren. In den Mietpreisen ist eine Kasko- und
oder ähnlich 3 437 572 597 eine Diebstahlversicherung mit einem
2 503 638 663 Tankstellen und Servicestationen Selbstbehalt von 500,-. Dieser Selbstbe-
1 700 835 860 Meist von 7.00 bis 21.00 Uhr geöffnet, halt muss als Kaution bei Übernahme
Verl.-Tag pro Auto 54 54 54 sonntags kürzer. Viele Tankstellen bieten des Mietautos mit Kreditkarte garantiert
HELFLYC VW Jetta A/C 4 434 569 594 einen 24-h-Service an. Vergewissern Sie werden, eine Hinterlegung in bar ist
oder ähnlich 3 477 612 637 sich bei Übernahme, ob Ihr Auto Benzin nicht möglich. Die Diebstahlversiche-
2 564 699 724 oder Diesel braucht. rung gilt nur für das Fahrzeug und Teile
Verl.-Tag pro Auto 71 71 71 davon (z. B. Radio), nicht aber für mitge-
HELFLYE VW Passat A/C 4 468 603 628 Autofahren und Alkohol führte Gegenstände.
oder ähnlich 3 523 658 683 Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist ver-
2 632 767 792 boten. Die absolute Grenze ist ein Blut- Sonstiges:
Verl.-Tag pro Auto 90 90 90 alkoholgehalt von 0,5 Promille. Ein Ver- Kindersitze und Schiträger (nicht für alle
HELFLYF Audia A4 A/C 4 493 628 653 stoß gegen das Verbot wird mit Geld- Autos verfügbar) kosten 30,50 pro
oder ähnlich 3 555 690 715 oder Freiheitsstrafe geahndet. Miete. Sie müssen vorausbestellt wer-
2 680 815 840 den.
Verl.-Tag pro Auto 102 102 102 Mietbedingungen
HELFLYL VW Golf Kombi (A/C) 4 455 590 615 Mehrere Fahrer:
oder ähnlich 3 504 639 664 Führerschein:
Für einen zweiten und jeden weiteren
2 604 739 764 Der Fahrer muss seit mindestens einem
Fahrer wird eine Gebühr von je 12,20 für
Verl.-Tag pro Auto 82 82 82 Jahr im Besitz eines gültigen Führer-
die gesamte Mietdauer verrechnet.
HELFLYQ VW Passat Kombi (A/C) 4 511 646 671 scheins sein.
oder ähnlich 3 579 714 739 Mehrwertsteuer:
2 716 851 876 Mindestalter:
Obgenannte Preise für Extras und
Verl.-Tag pro Auto 112 112 112 Das vorgeschriebene Mindestalter des
Zusatzleistungen verstehen sich inklusive
HELFLYP Seat Alhambra -7 Sitzer A/C 6 497 632 657 Lenkers für die Kategorien A, B, C und F
22% Mehrwertsteuer (Stand 01. 12.
oder ähnlich 5 535 670 695 ist 20 Jahre, für alle anderen Kategorien
2006).
4 593 728 753 24 Jahre.
3 689 824 849
Verl.-Tag pro Auto 157 157 157
HELFLYH VW Minibus 8 465 600 625
oder ähnlich 7 488 623 648
6 518 653 678 Finncheque
5 561 696 721
Verl.-Tag pro Auto 174 174 174 Rund 140 Hotels in Finnland akzeptieren
Hochsaisonzuschlag 16.06.-18.09. 20 20 65 den Finncheque als Zahlungsmittel. Die
A/C = Klimaanlage jeweils erste Nacht in einem Hotel kann
Die Preise für Verlängerungstage gelten ab einer Mietdauer von mindestens 7 Tagen, Preise für vor Ihrer Abreise (frühestens 3 Monate)
Mieten von kürzerer Dauer sind auf Anfrage. gebucht werden, eine Verlängerung des
Flugzuschlag für Vaasa und Mariehamn 20,- auf die Helsinkipreise. Die Preise für Helsinki gelten auch Aufenthaltes muss dann direkt mit dem
für Turku und Tampere, die Preise für Joensuu auch für Jyäskylä, Kuopio und Kokkola und die Preise Hotel vereinbart werden.
für Rovaniemi auch für Kajaani, Kuusamo, Oulu, Ivalo, Kemi und Kittilä.
Gültigkeit Jeder Scheck gilt für eine Person und
01. Juni bis 30. September 2007 und eine Übernachtung mit Frühstück in
Im Pauschalpreis inkludiert: (ein Tag = 24 Stunden ab Über-
ganzjährig an Wochenenden (Freitag bis einem Doppelzimmer.
■ Linienflug mit Finnair von Wien nach nahme, angefangene Tage werden
Montag). Kinder bis 15 Jahre nächtigen kostenlos,
Helsinki oder über Helsinki nach mit einer vollen Tagesmiete zum
ohne eigenem Bett.
Joensuu bzw. Rovaniemi und zurück örtlichen Tarif berechnet)
Ein Finncheque kostet Nicht eingelöste, offene Finncheques
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge- ■ 22% finnische Steuern
für Hotels der Preiskategorie II 37,- werden unter Abzug von 5% des
bühren in Höhe von 88,- ■ Kasko- und Diebstahlsversicherung
für Hotels der Preiskategorie I 46,- Wertes als Bearbeitungsgebühr rücker-
(Stand November 2006) mit Selbstbehalt (500,-)
ein Zusatz-Cheque für Einzelzimmer stattet.
■ 5 bis 7 Tage Mietauto mit unbe- ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
oder ein Extra-Bett kostet 25,-.
schränkten Kilometern

32
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 33

Autotouren · FINNLAND

Unterwegs in Finnland Rovaniemi

Auf den folgenden Seiten finden Sie einige Routenvorschläge für Autotouren Kuusamo
als Anregung bei der Planung Ihrer Reise. Ein Polyglott „on tour“ Reiseführer
soll Sie auf dieser begleiten. Wir nennen Ihnen auch Hotels, in denen es sich
lohnt, unterwegs einige Tage der Erholung zu genießen.

Finnland Komplett
Nurmes
9 Tage/8 Nächte
Täglich ab/bis Helsinki

Termine: 15.05.-26.08.

Bei dieser Autotour erleben Sie die Heiterkeit und die Offenheit der
karelischen Bevölkerung und lassen sich die kulinarischen Köstlichkeiten der
Regionen auf der Zunge zergehen.
Imatra
Tampere
1. Tag: Helsinki – Imatra (ca. 270 km) über 60 arktische Tierarten tummeln.
Abfahrt von Helsinki, auch „Tochter der Über brückenartige Gehwege über den
Ostsee” genannt. Ihre Reise führt Sie Freigehegen haben Sie die Möglichkeit,
zuerst entlang der finnischen Ostküste scheue Tiere wie Bär, Vielfraß, Polar- Naantali
nach Porvoo mit alten Speichern am fuchs und Dachs von oben zu betrach-
Fluss und Altstadt. Weiter entlang der ten. Übernachtung in Rovaniemi. Helsinki
ehemaligen Königsstraße fahren Sie
durch Kotka und Hamina und gelangen 6. Tag: Rovaniemi – Autoreisezug
über Lappeenranta nach Imatra, das Tor nach Tampere
zum Saimaa-Seengebiet. Rovaniemi, die Hauptstadt Lapplands,
liegt nur wenige Kilometer südlich des
2. Tag: Imatra – Nurmes Polarkreises. Nach der nahezu vollständi-
Imatra ist eine muntere Gartenstadt an gen Zerstörung 1944 drückte der finni-
der Grenze zu Russland. Durch das sche Star-Architekt Alvar Aalto der Stadt
Seengebiet gelangen Sie nach Kerimäki, seinen Stempel auf. Etwas nördlich der
wo 1847 die größte Holzkirche der Welt Stadt liegt das Dorf des Weihnacht-
vollendet wurde. Ein erstaunliches Meis- manns, Joulumaa, mit Werkstätten,
terwerk der Baukunst mit rund 3000 Geschäften (Polarkreiszertifikat), und
Sitzplätzen, entstanden, weil die Bau- einem Postamt (Sonderstempel). Vor der
leute im Gegensatz zum Architekten in Autoverladung um 21.00 Uhr erfolgt
Metern und nicht in Fuß gerechnet das Abendessen im Hotel. Im Autoreise-
haben... Gegen Nachmittag erreichen zug geht es zurück in den finnischen
Sie die Stadt Nurmes im Herzen Nord- Süden nach Tampere.
kareliens. Übernachtung im Bomba
Haus. 7. Tag: Tampere – Naantali
Frühmorgens erreichen Sie Tampere und
3. Tag: Karelien fahren mit dem Auto zum Hotel Cumu-
Den heutigen Tag verbringen Sie in der lus für kräftigendes Frühstück. Richtung
Natur Kareliens. Unternehmen Sie einen Westen erreichen Sie bei Pori den Bottni-
Besuch im Museumsdorf in Lieksa und schen Meerbusen. Der fast endlose feine
lernen Sie das Bomba Haus in Nurmes Sandstrand von Yyerti in der Nähe
kennen. Das ursprüngliche Haus wurde macht Pori zu einem der beliebtesten
vom karelischen Bauern Jegor Bombin Badeorte Finnlands. Über die alte See-
im Jahr 1855 im heutigen Russland fahrerstadt Rauma gelangen Sie kurz vor
erbaut. 1937 abgerissen und 1978 origi- Turku nach Naantali. Der Ort gehört zu
nalgetreu nachgebaut, zeigt es die kare- den reizvollsten Städten der Westküste.
lische Holzhausarchitektur und die Seine Geschichte geht auf eine Kloster-
Lebensweise einer Bauernfamilie im gründung aus dem Jahr 1443 zurück.
19. Jh.
8. Tag: Naantali – Helsinki
4. Tag: Nurmes – Kuusamo Turku ist die älteste Stadt des Landes.
Sie gelangen vom nördlichen Teil Kare- Hier lohnt ein Besuch des sorgfältig
liens nach Kainuu und später an den restaurierten Schlosses, des Domes aus
Südzipfel Lapplands nach Kuusamo. dem 13. Jh. und der stolzen alten
Diese Gegend ist beliebt als Wander-, Handelsschiffe im Hafen. Direkt über die
Jagd- und Kanurevier. Die Natur ist so Hauptstraße gelangen Sie nach Helsinki,
unberührt, dass Bär und Luchs heimi- um dort Einkaufsbummel oder Stadtbe-
scher sind, als es der Mensch je sein wird. sichtigung zu unternehmen, oder Sie
befahren die Küstenroute entlang der
5. Tag: Kuusamo – Rovaniemi Schärenlandschaft. Bomba Haus
Auf dem Weg nach Rovaniemi sollten
Sie in Posio die Keramikmanufaktur von 9. Tag: Helsinki Im Pauschalpreis inkludiert: ■ Straßenkarte und
Anu Pentik besuchen. Eine weitere Fahrt zum Flughafen und Rückgabe des ■ Sechs Nächtigungen/Frühstück in Informationsmaterial
Sehenswürdigkeit ist der nördlichste Mietautos. guten Mittelklassehotels
Tierpark der Welt in Ranua, wo sich weit ■ Sieben Mal Abendessen Flug und Mietauto sind
■ Eine Nächtigung im Autoreisezug mit im Preis nicht inbegrif-
HELAT2 Pauschalpreise pro Person 15.05. - 26.08. Frühstück im Cumulus Hotel in fen, wählen Sie bitte
DZ Doppelzimmer 850 Tampere aus unserem Fly & Drive
EZ Einzelzimmer 1.340 ■ Ein Polyglott „on tour“ Reiseführer Angebot auf Seite 32.
Kinder bis 11 Jahre gratis pro Zimmer

33
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 34

FINNLAND · Autotouren

Rantasalmi

Savonlinna
Mikkeli Anttola
Puumala

Lappeenranta
Lahti
Hämeenlinna
Rauma
Kotka
Turku Porvoo
Naantali
Helsinki
Tammisaari
Wasserburg Olavinlinna, Savonlinna Die Finnische Seenplatte
Historisches Finnland

Die Finnische Seenplatte mit Stil


5 Nächte / 6 Tage
Täglich ab/bis Helsinki

Der größte Abschnitt der Finnischen Seenplatte nennt sich Saimaa, und ist im
Südosten Finnlands zu finden, ungefähr zwischen den Städten Kuopio und
Lappeenranta. Man darf hier aber keine weite große Wasserfläche erwarten
– der Saimaa-See ist ein Labyrinth aus Wasser, Inseln, Halbinseln, durch ihn
hindurch führen Straßen und Bahnlinien, und einige kleine Ortschaften
sprenkeln den blau-grünen Teppich, etwa die Festspielstadt Savonlinna mit
ihrem sommerlichen Opernfestival in einer 500 Jahre alten Ritterburg.

1. Tag: Helsinki – Puumala 4. Tag: Rantasalmi – Anttola


(ca. 340 km) (ca. 110 km)
Individuelle Anreise nach Helsinki. Über Durch den südlichen Teil der Seenplatte
Lappeenranta gelangen Sie nach Puum- gelangen Sie über die Stadt Mikkeli nach
ala. Nützen Sie den Rest des Tages, um Anttola. Die Nacht verbringen Sie im
die herrliche Seenlandschaft rund um Landgut Anttolan Hovi, das die Hovi Art
den Saimaasee kennen zu lernen. Über- Sommer-Ausstellung beherbergt.
nachtung im Lakeside Hotel Sahanlahti.
5. Tag: Anttola – Helsinki
2. Tag: Puumala – Savonlinna (ca. 250 km)
(ca. 80 km) Sie verlassen das Seengebiet und gelan-
Verbringen Sie den heutigen Tag mit gen zurück in die finnische Hauptstadt
einer Schiffsfahrt auf einem der zahlrei- Helsinki.
chen Seen. Die S/S Punkaharju oder die
S/S Paul Wahl durchkreuzen in etwa ein- Im Pauschalpreis inkludiert:
stündigen Fahrten diese einmaligen ■ Vier Nächtigungen/Frühstück in den
Gebiete. Der Ort Savonlinna lockt nicht genannten oder ähnlichen Hotels der
nur während der Opernfestspiele im Juli gehobenen Mittel-
zahlreiche Besucher an, sondern ist auch klasse
für seine historische Altstadt und die ■ Zimmer mit Bad oder
Wasserburg Olavinlinna bekannt. Die Dusche und WC
Anttolan Hovi
heutige Unterbringung erfolgt in Loma- ■ Ein Polyglott „on
mokkila, etwas außerhalb Savonlinnas. tour“ Reiseführer pro
Zimmer
3. Tag: Savonlinna – Rantasalmi ■ Straßenkarte und
(ca. 70 km) Informationsmaterial
Unternehmen Sie heute Vormittag einen
Ausflug in den Linnansaari Nationalpark, Flug und Mietauto sind im Preis nicht
eine 36 km2 große Wasserfläche mit inbegriffen, wählen Sie bitte aus unse-
zirka 200 Inseln. Hier geht es ganz rem Fly & Drive Angebot auf Seite 32.
besonders ruhig zu, weil jeder Motor-
bootverkehr untersagt ist und die Kajak-
paddler und Kanuruderer unter sich
sind. Genießen Sie den Rest des Tages in
Ihrem Hotel Ruusuhovi in Rantasalmi.

HELAT3 Pauschalpreise pro Person 02.06. - 25.08.


DZ Doppelzimmer 259
EZ Einzelzimmer 351
Hotel Ruusuhovi
Kinder bis 11 Jahre 130

34
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 35

Autotouren · FINNLAND

Historisches Finnland
9 Tage/8 Nächte
jeden Samstag, ab/bis Helsinki

Termine: 02.06.-25.08.

Diese Reise durch die Geschichte führt Sie entlang historischer Handelswege
in die ältesten Städte und in die idyllische Landschaft Südfinnlands.

1. Tag, Samstag: Helsinki können Sie einige mittelalterliche


Ankunft in Helsinki, Übernahme des Kirchen besichtigen, wie etwa die
Mietautos. Nächtigung im Cumulus Jakobskirche in Renko. Rauma ist eine
Hotel Olympia. malerische Hafenstadt. Der Holzhaus-
bezirk der Altstadt ist der größte in den
2. Tag, Sonntag: Helsinki – Lappeen-
nordischen Ländern. Nahe der Stadt gibt
ranta (ca. 240 km)
es viele Sandstrände und der Wasserbus
Folgen Sie der alten „Königsstraße“ Porvoo
Pujo eignet sich für Ausflugsfahrten im
Richtung Osten und besuchen Sie
Archipel. Nächtigung im Cumulus Hotel.
zunächst Porvoo, die zweitälteste Stadt
des Landes, mit alten Lagerhäusern am 7. Tag, Freitag: Rauma – Turku
Fluss und Dom. Über Loviisa erreichen (ca. 120 km)
Sie Kotka, wo an den Stromschnellen Folgen Sie nun der Küste über Uusikau-
des Langinkoski eine Fischerhütte des punki nach Turku. Machen Sie einen
Zaren Alexander III. steht. Lappeenranta Abstecher nach Naantali und besuchen
liegt nahe der russischen Grenze. Näch- Sie die Muminswelt. Turku ist die älteste
tigung im Hotel Cumulus. Stadt Finnlands und war bis 1809
Hauptstadt des Landes. Nahe beim
3. Tag, Montag: Lappeenranta –
Hafen, an der Mündung des Flusses
Savonlinna - Mikkeli (ca. 270 km)
Aura, liegt das Schloss aus dem 13. Jh.
Die Stadt Lappeenranta ist das Tor zum
Der älteste Teil der Stadt aus dem 14. Jh.
Saimaagebiet. Von hier kann man mit
wurde zufällig bei Restaurierungsarbei-
einem Ausflugsschiff auf dem Saimaaka-
ten entdeckt. Ars Nova ist ein sehens-
nal bis Vyborg jenseits der Grenze fah-
wertes Museum zeitgenössischer Kunst.
ren. Über Imatra und die schmale Land-
Nächtigung im Hotel Ramada Turku.
brücke des Punkaharju - hier lohnt sich
ein Besuch des unterirdischen Retretti 8. Tag, Samstag: Turku – Helsinki
Museums – erreichen Sie Savonlinna. (ca. 240 km) Savonlinna
Besichtigen Sie die Burg Olavinlinna, ehe Der westliche Abschnitt der „Königsstra-
Sie Mikkeli ansteuern. Nächtigung im ße“ zwischen Turku und Helsinki verset-
Cumulus Hotel. zen den Reisenden zurück in die Zeit, als
noch berittene Kuriere zwischen Stock-
Naantali
4. Tag, Dienstag: Mikkeli Die „Ferienhauptstadt“ Finnlands liegt direkt an der Schärenküste,
holm und Vyborg unterwegs waren. Sie
Mikkeli war während dreier Kriege das nur 17 km von Turku entfernt. Wer also einige Tage der Erholung an
führt über Salo zum malerischen Küsten-
Hauptquartier Marschall Mannerheims,
ort Tammisaari. Nicht weit entfernt seine Autofahrt anschließen will, der findet hier im eleganten Kur-
woran einige Museen erinnern. Genie-
liegen die Burgruine Raasepori und die hotel die besten Voraussetzungen.
ßen Sie die hübsche Landschaft rund um
berühmten Messerschmieden von
die Stadt und besuchen Sie die Freizeit-
anlage von Visulahti mit Restaurants,
Billnäs und Fiskars. Historische Herren-
häuser wie Mustio laden zum Verweilen
Naantali Spa Hotel *****
einem Wachsfigurenmuseum, einem
ein, ehe Sie über Espoo nach Helsinki
Dinosaurierpark und einem finnischen Ihr Hotel liegt: In einer Bucht, außer- Ihr Zimmer: Mit Dusche und WC, Tele-
kommen. Nächtigung im Cumulus Hotel
Minimundus. Nächtigung wie am Vor- halb der Stadt. fon, TV, Minibar und Bademäntel, teil-
Olympia.
tag. weise auch Balkon. Zimmer und Suiten
9. Tag, Sonntag: Helsinki Ihr Hotel bietet: Elegantes, luxuriöses sind von unterschiedlicher Größe und
5. Tag, Mittwoch: Mikkeli – Lahti – Hotel mit mehreren Restaurants und befinden sich entweder im Haupthaus,
Am Nachmittag Fahrt zum Flughafen,
Hämeenlinna (ca. 230 km) Bars, einem Konferenzzentrum, einem im Suiten Hotel oder auf der neuen Sun-
Rückgabe des Mietautos und Heimflug.
Über Heinola geht es heute zunächst Kur- und Fitnessbereich mit 5 Schwimm- born Princess Yacht. Diese ist mit dem
nach Lahti. Wir empfehlen einen Stadt- Im Pauschalpreis inkludiert: becken, finnischer Sauna und türkischen Hauptgebäude durch einen Glaskorridor
bummel vom Marktplatz zum Rathaus ■ Acht Nächtigungen/Frühstück in den Bädern. 361 Zimmern, Minisuiten und verbunden.
und zur Kreuzkirche. In Riihimäki befin- genannten oder ähnlichen Hotels Suiten. Finn. Kategorie: 5 Sterne.
det sich das Glasmuseum mit einer ■ Zimmer mit Bad oder Dusche/WC
Sammlung von Exponaten aller berühm- ■ Ein Polyglott „on tour“
ten finnischen Designer. Kurz ist die Reiseführer pro Zim-
Fahrt nun nach Hämeenlinna, wo Sie im mer
Cumulus Hotel nächtigen. ■ Straßenkarte und
Informationsmaterial
6. Tag, Donnerstag: Hämeenlinna –
Rauma (ca. 200 km) Flug und Mietauto sind
Hämeenlinna ist der Geburtsort des im Preis nicht inbegrif-
großen finnischen Komponisten Jean fen, wählen Sie bitte
Sibelius. Wahrzeichen der Stadt ist die aus unserem Fly & Drive
mächtige Burg. Unterwegs nach Rauma Angebot auf Seite 32.

Naantali Spa Hotel

HELAT1 Preise pro Person 02.06. - 25.08. jeden Samstag HELNAA Tagespreise pro Person 01.04.-31.10.
DZ Doppelzimmer 365 DZ Doppelzimmer NF 90
EZ Einzelzimmer 630 EZ Einzelzimmer NF 40
Kinder bis 11 Jahre 160 Kinder bis 11 Jahre NF 72

35
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 36

FINNLAND · Autotouren

Jenseits des Polarkreises


Inari
9 Tage/8 Nächte
Saariselkä Samstag bis Sonntag oder Dienstag bis Mittwoch, ab/bis Rovaniemi

Muonio Levi Termine: 05.05. bis 28.10.


Kittilä
Eine Fahrt durch das Land der Mitternachtssonne, der Rentiere und der
Samen, deren alte Kultur und Tradition Sie auf dieser Reise kennen lernen.
Wilde Naturlandschaft lädt zu Wanderungen ein und in Tankavaara können
Rovaniemi Sie beim Goldwaschen Ihr Glück versuchen.
Aavasaksa
Kuusamo

1. Tag: Rovaniemi 6. Tag: Levi – Muonio – Tornio – Kemi


Tornio Kemi Ankunft in Rovaniemi, Übernahme des (ca. 350 km)
Mietautos, Nächtigung im Sky Hotel auf Westwärts geht es zur schwedischen
dem Ounasvaara, wo Sie einen herr- Grenze. Von Muonio folgen Sie dem
lichen Blick auf die Stadt genießen. Muonionjoki, der sich bei Lappea mit
dem Torneälven zum Tornionjoki ver-
2. Tag: Rovaniemi – Saariselkä einigt, einem Fluss mit mächtigen
(ca. 260 km) Stromschnellen und stillen Teichen. Bei
Über Sodankylä mit einer alten Holzkir- Ylitornio lässt sich vom Hügel Aavasaksa
che und dem Observatorium „Corona im Mittsommer die Mitternachtssonne
Borealis“, wo das Nordlicht erforscht besonders gut beobachten. Über Tornio
wird, fahren Sie auf der Eismeerstraße kommen Sie nach Kemi, dem Heimat-
nach Norden. Sie kommen durch altes hafen des Eisbrechers Sampo. Nächti-
Goldgräberland und in Tankavaara wird gung im Cumulus Hotel.
die Zeit des Goldrausches wieder leben-
dig. Die folgenden drei Nächte wohnen 7. Tag: Kemi – Rovaniemi
Sie im Holiday Club Saariselkä, dem (ca. 115 km)
nördlichsten Kur- und Badehotel in Folgen Sie dem Kemijoki, dem längsten
Europa (siehe Beschreibung links). Fluss des Landes, Stromlieferant für die
Region. In Keminmaa lohnt der Besuch
3. Tag: Saariselkä der alten Michaels Kirche, sie liegt
Der Ferienort liegt am Rande des Urho gegenüber der neuen, die nach einem
Kekkonen Nationalparks, dem zweit- Entwurf C. L. Engels im klassizistischen
größten des Landes. Er grenzt im Osten Stil errichtet wurde. Über Tervola
an Russland und ist die Heimat zahlrei- erreichen Sie Rovaniemi. Nächtigung im
cher Tierarten, wie Braunbär, Wolf und Sky Hotel.
Vielfraß. Nächtigung wie am Vortag.
8. Tag: Rovaniemi
4. Tag: Saariselkä – Ivalo – Nellim Zu den bedeutenden Sehenswürdigkei-
(ca. 140 km) ten der Stadt zählen das Arktikum, ein
Machen Sie heute einen Ausflug über Museum und Wissenschaftszentrum zur
Ivalo nach Nellim, einer Ansiedlung von Erforschung der arktischen Region, und
Skolt Samen nahe der russischen der Santapark, wo der Weihnachtsmann
Arktikum, Rovaniemi Grenze, mit orthodoxer Kirche und Dorf- zuhause ist. Nächtigung wie am Vortag.
museum. Nächtigung wie am Vortag.
9. Tag: Rovaniemi
Holiday Club Saariselkä 5. Tag: Saariselkä – Inari – Levi Rückgabe des Mietautos und Abreise.
(ca. 280 km)
Saariseläntie 7, Saariselkä ball und einen Gymnastikraum. Im Bade- Im Siida Sami Museum und Nordlapp- Im Pauschalpreis inkludiert:
bereich gibt es ein Wellenbad, Whirl- land Zentrum von Inari erfahren Sie viel ■ Acht Nächtigungen/
Ihr Hotel liegt: Im Ferienort Saarisälke, pool, Wasserrutsche, Gegenstromanla- über die Tradition und heutige Lebens- Frühstück in den
ca. 20 Minuten vom Flughafen Ivalo ge, Kinderplanschbecken, finnische weise der Samen. Die Straße 955 von genannten oder ähn-
(Busverbindung). Sauna, Dampfbad und eine Bar. Auch Inari nach Levi führt durch echte Wildnis lichen Hotels
Kuranwendungen und Kosmetik werden am Lemmenjoki Nationalpark entlang. ■ Zimmer mit Bad oder
Ihr Hotel bietet: Der Holiday Club Saa- angeboten. Stellen Sie sich darauf ein, dass es Dusche und WC
riselkä ist ein Bade- und Kurhotel mit auf dieser rund 200 km langen Strecke ■ Ein Polyglott „on
einer tropisch gestalteten Badeland- Ihr Zimmer: ist mit Dusche/ WC, Mini- keine Tankstellen oder Serviceeinrichtun- tour“ Reiseführer
schaft. Das Hotel hat 134 Zimmer, ein bar, Telefon, Fernseher und Bademän- gen gibt. Levi ist ein beliebter Ferienort pro Zimmer
Restaurant, eine Pizzeria und einen teln ausgestattet. Es gibt auch Suiten mit voller Aktivitäten. Nächtigung im Hotel ■ Straßenkarte und
Nachtklub. Es gibt verschieden Sportan- eigener Sauna. Sirkantähti. Informationsmaterial
gebote, wie Tennis, Badminton, Volley-
Flug und Mietauto sind im Preis nicht
inbegriffen, wählen Sie bitte aus unse-
rem Fly & Drive Angebot auf Seite 32.

05.05.-25.08.
HELAT5 Pauschalpreise pro Person 25.08.-21.09.
22.09.-28.10.
DZ Doppelzimmer 350 398
EZ Einzelzimmer 620 689
Holiday Club Saariselkä Kinder bis 11 Jahre 199 199

36
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 37

Autotouren · FINNLAND

Finnlands Westküste Tornio Kemi

8 Tage / 7 Nächte
Täglich ab/bis Helsinki Oulu

Termine: 01.06. bis 31.08.


Raahe

Über Turku, die alte Hauptstadt des Landes, führt die Reise durch Küsten-
städte mit der typischen Holzhausarchitektur und einer großen Tradition als Kokkola
Schifffahrts- und Handelszentren nach Oulu, der größten Stadt im Norden
Finnlands. Der Rückweg durch das Landesinnere bringt Sie in das Gebiet der
Lappajärvi
1000 Seen. Vaasa

1. Tag: Helsinki – Turku (ca.170 km) 5. Tag: Oulu – Lappajärvi (ca. 300 km)
Keuruu
Ankunft in Helsinki, Übernahme des Heute fahren Sie wieder südwärts. Ent- Kristiinankaupunki
Mietautos. Auf direkter Strecke errei- weder dabei wieder der Küste bis Kok- Manttä
chen Sie Turku bequem in etwa zwei kola folgend oder über eine Route Tampere
Stunden Fahrt. Besichtigen Sie das durchs Landesinnere, über Kärsämäki, Pori
Schloss und den Dom und bummeln Sie Nivala und Kaustinen nach Lappajärvi. Hämeenlinna
auf der Uferpromenade am Aurajoki Hier erwartet Sie ein komfortables Bade- Rauma
entlang. Nächtigung im Sokos Hotel und Kurhotel in herrlicher Lage am Naantali
Porvoo
Hambuerger Börs. gleichnamigen See. Nächtigung im Turku
Helsinki
Hotel Kivitippu.
2. Tag: Turku – Rauma – Pori Blaguss Tipp! Wandern, Schwimmen,
(ca. 140 km) Golfen – bleiben Sie noch ein paar Tage. Rauma, Heiligenkreuzkirche
Rauma ist die drittälteste Stadt Finnlands
und unbedingt sehenswert. Machen Sie 6. Tag: Lappajärvi – Seinäjoki –
einen Rundgang von der Heiligenkreuz- Tampere (ca. 270 km)
kirche durch das alte Holzhaus-Viertel, Fahren Sie zunächst über Kauhava,
einem Weltkulturerbe. Oder eine Boots- bekannt für seine Messerproduktion,
fahrt zur Leuchtturminsel Kylmäpihlaja, nach Seinäjoki und das Aalto-Zentrum,
wo einige Zimmer im Leuchtturm ver- das mehrere von Alvar Aalto entworfene
fügbar sind (ein Aufenthalt kann von Gebäude umfasst. Über Äthäri mit Finn-
uns arrangiert werden). Pori ist für lands erstem Tierpark geht es dann
sein Jazz-Festival im Juli international weiter über Keuru und Manttä nach
bekannt und wegen seiner Sandstrände Tampere, im Herzen der „1000 Seen“
ein beliebter Badeort. Nächtigung im Region. Einst Wiege der Industrialisie-
Sokos Hotel Vaakuna. rung beherbergen viele der roten Ziegel-
gebäude heute interessante Museen
3. Tag: Pori – Vaasa (ca. 200 km) und Freizeiteinrichtungen. Nächtigung
Auf der Weiterfahrt lohnt zunächst ein im Sokos Hotel Ilves.
Besuch von Kristinestad (KristiinanKau-
punki), einer Gründung des Grafen Per 7. Tag: Tampere – Hämeenlinna –
Brahe im Jahr 1649. Der einst berühmte Helsinki (ca. 180 km)
Hafen mit bedeutendem Schiffsbau ist Bei Toijala lohnt ein Abstecher nach
heute eine idyllische Kleinstadt mit Visavuori, der Wirkensstätte des Bild-
bunten Holzhäusern, einer alten Kirche hauers Emil Wickström. Etwas weiter
und dem ehemaligen Zollhaus. Ziel der südlich kann man in Iittala kunstvolle
heutigen Etappe ist Vaasa, Hauptstadt finnische Glaserzeugung bewundern.
der Provinz Ostbottnien mit einem leb- Hämeenlinna schließlich ist der Geburts-
haften, modernen Zentrum. Nächtigung ort von Jean Sibelius, das Wahrzeichen
ca. 4 km außerhalb der Stadt im Hotel der Stadt ist die mächtige Burg aus dem Turku
Vallonia Garden. 13. Jh. Nächtigung in Helsinki.

4. Tag: Vaasa – Oulu (ca. 320 km) 8. Tag: Helsinki


Entlang der Küste über Pietarsaari, Rückgabe des Mietautos und Heimreise.
Kokkola und Raahe gelangen Sie nach
Oulu. Machen Sie Halt in Kalajoki, Im Pauschalpreis inkludiert:
dem vermutlich beliebtesten Seebad ■ Sieben Nächtigungen/Frühstück in
der Finnen mit weitläufigen Sand- den genannten oder
stränden, einem Vergnügungspark, ähnlichen Hotels
einem gepflegten Golfplatz und zahlrei- ■ Zimmer mit Bad oder
chen Ferienhäusern. Oulu ist die größte Dusche und WC
Stadt im Norden Finnlands und bedeu- ■ Ein „on tour“ Reise-
tendes Technologiezentrum. Nächtigung führer pro Zimmer
im Sokos Hotel Arina. ■ Straßenkarte und
Blaguss Tipp! Einige Ruhetage im Informationsmaterial
Holiday Club Eden an den Sandstränden
von Oulu (Seite 38). Flug und Mietauto sind im Preis nicht
inbegriffen, wählen Sie bitte aus unse-
rem Fly & Drive Angebot auf Seite 32.

HELAT4 Pauschalpreise pro Person 01.06.-31.08.


DZ Doppelzimmer 350
EZ Einzelzimmer 598
Kinder bis 11 Jahre 260 Schären

37
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 38

FINNLAND · Ferien- und Aktivhotels

Lappajärvi
Die kleine Gemeinde liegt im Landesinneren an einem Kratersee, der
vor rund 73 Millionen Jahren durch einen gewaltigen Meteoritenein-
schlag entstanden ist. Der See und die ihn umgebende Naturland-
schaft sind ein wahres Freizeitparadies mit einem umfangreichen
Angebot an Aktivitäten. Die größeren Städte Vaasa und Seinäjoki
sind etwa eine Autostunde entfernt.

Spa Hotel Kivitippu****


Nykäläntie 137, Lappajärvi der 18-Loch Golfplatz mit Wasserhinder-
nissen und Inselgrün. Klubhaus mit
Ihr Hotel liegt: Landeinwärts, rund 100 Restaurant, Pro-Shop und Duschen,
km von der Küste entfernt am Kratersee Golfschläger-Verleih. Ermäßigte Green-
Lappajärvi, 3 km außerhalb des Ortes. fee für Blaguss-Gäste bei Vorausreservie-
Ihr Hotel bietet: Großes Restaurant mit rung. In den Sommermonaten kann der
Bar und Tanzfläche, Hallenbad (17 m), Platz bis in die späten Nachtstunden
Kinderplanschbecken, Whirlpools, meh- bespielt werden. 77 Zimmer. Finn. Kate-
rere Saunas und Kurabteilung. Es gibt gorie: 4 Sterne
einen Tennisplatz, Rad- und Wander- Ihr Zimmer: Modern, mit Dusche, WC,
HELKIV Tagespreise pro Person 01.04.-31.10. wege. Fahrräder, Ruderboote und Stöcke Telefon, TV, Badetüchern und Bademän-
DZ Doppelzimmer NF 65 für Nordic Walking können gemietet teln.
EZ Einzelzimmer NF 78 werden. Auf einer Halbinsel im See liegt

Vaasa Oulu
Die sonnigste Stadt Finnlands wurde 1606 von König Karl IX. gegrün- Die Bedeutung der Stadt beruhte ursprünglich auf dem Seehandel
det und feiert somit in diesem Jahr ihr 400jähriges Gründungsjubi- und der Teerproduktion. Heute ist Oulu die größte Stadt im Norden
läum. In den Sommermonaten finden in und um Vaasa zahlreiche kul- Finnlands, eine lebendige Universitätsstadt und Zentrum für Wissen-
turelle Veranstaltungen statt. Es gibt elf Museen, in die der „Art City schaft und Forschung. Von den neoklassizistischen Bauten sind der
Pass“ Eintritt gewährt. Spektakulär ist eine Fahrt über die längste Dom und das Stadthaus sehenswert, aber auch der Marktplatz mit
Brücke Finnlands zur Insel Replot, lohnenswert auch ein Ausflug mit der Markthalle. Im Juni und Juli geht die Sonne nicht unter und in der
dem Schiff in die Schärenwelt. Von allen Häfen an der Westküste liegt Fußgängerzone mit zahlreichen Restaurants und Cafés herrscht reges
Vaasa am nächsten zur Küste Schwedens und Fähren nutzen den kur- Treiben. Vor den Toren der Stadt findet man einen der schönsten
zen Seeweg nach Umeå. Strände der Westküste.

Hotel Astor Vaasa***


Asemakatu 4, Vaasa
Ihr Hotel liegt: Kleines, freundliches
Hotel im Zentrum der Stadt gegenüber
dem Bahnhof.
Ihr Hotel bietet: Bar, einen Frühstücks-
raum und eine kleine Sauna. 42 Zimmer.
Finn. Kategorie: 3 Sterne.
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche und
WC, Telefon, TV und Minibar. Einige
Zimmer sind mit Sauna ausgestattet.

HELASV Tagespreise pro Person 01.04. – 31.10.


DZ Doppelzimmer NF 58
EZ Einzelzimmer NF 116
DZS Doppelzimmer mit Sauna NF 72
EZS Einzelzimmer mit Sauna NF 144

Hotel Vallonia Garden***


Keskustie 3, Sepänkylä
Ihr Hotel liegt: Etwa 4 km von Vaasa Holiday Club Eden****
entfernt in der Nähe einiger Einkaufs-
zentren. Nallikari, Oulu anlage, Wellenbad, Wasserrutschen,
Ihr Hotel bietet: Schwesterhotel des Massagepunkten und Wasserfällen,
Hotels Astor mit Lounge, Restaurant und Ihr Hotel liegt: Direkt am Sandstrand Kinderplanschbecken, Whirlpools, finni-
Wintergarten, Konferenzräumen, Park- des Bottnischen Meerbusen, rund 4 km schen Saunas und türkischem Bad; ganz-
möglichkeit. 61 Zimmern. Finn. Katego- vom Stadtzentrum entfernt. jährig beheiztes Freiluftbecken (27° C).
rie: 3 Sterne. Ihr Hotel bietet: Restaurant mit Blick 169 Zimmer. Finn. Kategorie: 4 Sterne.
Ihr Zimmer: Mit Dusche, WC, TV, Mini- zum Strand und drei Bars. Großzügig Ihr Zimmer: Mit Dusche und WC, Tele-
bar, teils mit Internetzugang, einige mit ausgebaute Badelandschaft mit großem fon, TV, Minibar; es gibt Badetücher und
Sauna. Schwimmbecken mit Gegenstrom- Bademäntel.
HELVAL Tagespreise pro Person 01.04.-31.10. 01.04.-24.06.
HELHCE Tagespreise pro Person und 25.06.-31.07.
DZ Doppelzimmer NF 50 01.08.-31.10.
EZ Einzelzimmer NF 81 DZ Doppelzimmer NF 46 64
DZS Doppelzimmer mit Sauna NF 62 EZ Einzelzimmer NF 86 114

38
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 39

Wohnmobile · FINNLAND

Wohnmobile
Frei und ungebunden können Sie mit einem Wohnmobil von Touring
Cars den Norden Europas erforschen. Das weitgehend gut ausgebau-
te Straßennetz kommt einem Urlaub mit dem Wohnmobil entgegen.
Mit den Fahrzeugen von Touring Cars können Sie auch die angren-
zenden skandinavischen Länder bereisen. Besondere Bedingungen
gelten unter anderem für Fahrten nach Russland und in die Baltischen
Staaten.

Allgemeine Mietbedingungen: Versicherung:


Der Mieter wird als Fahrer registriert, ein Im Mietpreis ist eine Kaskoversicherung
gültiger österreichischer Führerschein mit einem Selbstbehalt von 2400,- pro
und mindestens ein Jahr Fahrpraxis sind Schadensfall (nicht für die Dauer der
Voraussetzung. Das Mindestalter Miete!) inkludiert. Diese Kaskoversiche-
beträgt 18 Jahre. rung deckt Unfall- oder Feuerschäden SOLIFER MOBILE 544
(Medium - max. 5 Personen)
Weitere Fahrer müssen bei Buchung am Wohnmobil bzw. dessen Diebstahl.
gemeldet werden und ebenfalls die Keine Deckung gibt es für Schäden, die
Mietbedingungen erfüllen. Für einen unter Einfluss von Alkohol oder Drogen
zweiten Fahrer werden 7,- pro Tag (max. oder aus Fahrlässigkeit verursacht wur-
49,-), für den dritten 5,- pro Tag (max. den. Der Selbstbehalt kann durch eine
35,-) berechnet. Zusatzversicherung herabgesetzt wer-
den:
Bitte unbedingt zu beachten: TC Plus
■ Bei Buchung muss eine Kreditkarte pro Tag 9,-, mindestens 63,-
des Mieters bekannt gegeben wer- reduziert den Selbstbehalt auf 1200,-
den. pro Schadensfall
■ Haustiere und Rauchen sind in den TC Premium
Wohnmobilen nicht gestattet (Pönale pro Tag 14,-, mindestens 98,-
400,- bzw. 850,-). reduziert den Selbstbehalt auf 600,-
pro Schadensfall
Übernahme:
Die Wohnmobile werden an der jeweili- Eine Kaution in der Höhe des Selbstbe-
gen Station von Touring Cars übernom- haltes wird der Kreditkarte des Mieters
men, die Abholung vom Flughafen ist in angelastet. Reisende und deren Gepäck
der Bereitstellungsgebühr inbegriffen. sind nicht versichert, der Abschluss einer
Transfers von Bahnhöfen oder Hotels entsprechenden Reise- und Stornoversi-
sind auf Anfrage möglich. Der Tank ist cherung wird empfohlen. Fahrten nach
bei Übernahme gefüllt. Russland und in die Baltischen Staaten
sind nur mit erhöhtem Selbstbehalt
Rückgabe: möglich, Details auf Anfrage. Ausstattungsbeispiel
Das Wohnmobil muss voll getankt und
im Innenbereich gereinigt retourniert Ausstattung:
werden. Ansonsten wird eine Gebühr Die modernen Wohnmobile sind unter Stornogebühren: Nicht Inkludiert:
von 26,- und 1,25 pro Liter Treibstoff in anderem mit Warm-/Kaltwasser (Trink- Touring Cars berechnet Stornogebüh- ■ Base Charge 285,-, Flughafentrans-
Rechnung gestellt. Als Option kann bei wasser), Toilette, Dusche, Kühlschrank ren, die sich von denen in unseren Reise- fers, Einweisung und Technischer
Übernahme für eine komplette Tankfül- (Gas), Gasherd, Heizung, Radio, Koch-, bedingungen wie folgt unterscheiden: Check, Außenreinigung, Basisreini-
lung bezahlt werden (Fuel Purchase Essgeschirr und Besteck ausgestattet. • bis 45 Tage vor Reiseantritt 50,- gung innen, Informationspaket mit
Option), die Kosten entsprechen dem Eine vollständige Inventarliste erhalten • 44 bis 30 Tage vor Reiseantritt 25% Kartenmaterial.
jeweils aktuellen Treibstoffpreis zuzüg- Sie bei Übernahme. • 29 bis 16 Tage vor Reiseantritt 50% ■ Treibstoff und Gas
lich einer Gebühr von 13,-. Wichtig: Bitte überprüfen Sie das • ab 15 Tage vor Reiseantritt 100%
Abwassertank und Toilette müssen ent- Wohnmobil und die Vollständigkeit des jeweils vom Gesamtpreis. Keine Rücker-
leert sein, andernfalls wird eine Reini- Inventars bei Übernahme sorgfältig, da stattung bei Nichterscheinen zur Über-
gungsgebühr von 150,- und 52,- pro Beschädigungen oder fehlende Gegen- nahme oder bei vorzeitiger Rückgabe Ermäßigungen:
Arbeitsstunde berechnet. stände bei Rückgabe durchaus hohe des Wohnmobils. ■ Early Bird Discount von 2% auf den
Kosten verursachen können. Tagespreis bei Fixbuchung vor dem
Stützpunkte von Touring Cars, Ein- Im Pauschalpreis inkludiert: 31.03.07.
wegmieten: Fakultative Extras: ■ Tagesmiete für Wohnmobil ■ Early Return Discount 50,- bei
Die Übernahme und/oder Rückgabe sind im Voraus zu bestellen und bei ■ 300 Kilometer pro Tag (jeder weitere Rückgabe des Wohnmobils vor
kann in den Stützpunkten von Touring Übernahme zu bezahlen Kilometer 0,60) 11 Uhr des letzten Tages.
Cars in Helsinki, Kuopio, Rovaniemi, ■ Bettwäsche (Decke, Polster mit Über- ■ Kaskoversicherung mit einem Selbst- ■ Long Rental Discount 2% vom
Ivalo, Stockholm erfolgen. Einwegmie- zug, Leintuch, Handtuch) 29,- pro behalt von 2.400,- Tagespreis bei Mieten von 15 bis
ten sind gegen Gebühr möglich, einige Person ■ 22% finnische Mehrwertsteuer 21 Tagen, 5% vom Tagespreis bei
Beispiele (weitere auf Anfrage): ■ Campingausrüstung 4,- pro Tag ■ Infomaterial und Straßenkarte Mieten von 22 bis 28 Tagen und 9%
Helsinki – Rovaniemi = 499,- ■ Grill 18,- pro Miete bei Mieten von 29 bis 35 Tagen.
Helsinki – Ivalo = 699,- ■ Fahrräder 59,- für die erste und 49,-
Helsinki – Stockholm = 399,- für jede weitere Woche Tagespreis pro Wohnmobil (Kalendertagregelung) ab/bis Helsinki
■ Babysitz 28,- pro Miete 01.04.-16.06.
Blaguss Tipp! ■ Chemikalien für die Toilette 17,- pro Code Wohnmobil Type
17.09.-31.10. 17.06.-16.07. 17.07.-16.08. 17.08.-16.09.
Touring Cars hat auch einen Stützpunkt Flasche
HELMOS Small 2/3 Betten 125 181 200 144
in Oslo, Preise für Flug und Wohnmobil- ■ Endreinigung 149,-
HELMOM Medium 4/5 Betten 131 188 206 150
miete auf Anfrage!
HELMOF Family 6 Betten 144 200 219 163

39
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 40

FINNLAND · Aktivurlaub

Die Wildmark - Kainuu


Genießen Sie erholsame Ferien mit zahlreichen Aktivitäten in der
unberührten Naturlandschaft des Paljakka Nationalparks. Verbringen
Sie eine Woche in typisch finnischer Naturlandschaft, wo klare Seen
und saubere Luft eine besondere Erholung versprechen.

Nature Point Paljakka


Soikantie 2D, 89200 Poulanka ein offener Kamin für gemütliche Atmo-
sphäre. Gymnastikraum mit Duschen.
Ihr Gästehaus liegt: In der Gemeinde Eine Sauna ist im Haus, eine zweite steht
Puolanka am Rande des Paljakka Natur- am See Iso Särkijärvi ca. 2 km entfernt.
parks, etwa eine Autostunde vom Flug- 11 Zimmer.
hafen Kajaani entfernt.
Ihr Zimmer: Mit Dusche und WC; teil-
Ihr Gästehaus bietet: Föhren- und Bir- weise mit Schlafgalerie mit zwei weite-
kenholz dominieren die Räumlichkeiten ren Betten, bestens für Familien mit
des im finnischen Landhausstil errichte- Kindern geeignet.
ten Gästehauses. Im Speisezimmer sorgt

Bärenbeobachtung
9 Tage/8 Nächte, Mai bis Juli
Samstag - Sonntag

1. Tag, Samstag: Wien – Helsinki – langsam fließenden, stark gewundenen


Kajaani Latvajoki geht es 4 bis 5 Stunden flus-
Linienflug mit Finnair über Helsinki nach sabwärts. Am Endpunkt wartet ein Fahr-
Kajaani, Transfer zum Nature Point Pal- zeug, Rückkehr zur Pension. Am Abend
jakka. Nach dem Abendessen findet ein werden Sie in der Strandsauna in die fin-
Informationsgespräch über die finnische nischen Saunabräuche eingeweiht. Die
Natur und ihre Bären statt. Strandsauna steht am Iso Särkijärvi.
einem kleinen See, ca. 2 km vom Nature
2. und 3. Tag, Sonntag und Montag: Point Paljakka entfernt.
Auf Bärenbeobachtung
Nach dem Mittagessen Abfahrt zum 6. Tag, Donnerstag:
Bärenbeobachtungsplatz im Nordosten Eine Moorwanderung
Kainuus. Imbiss und Verhaltensinstruk- Eine Wanderung durch die beeindru-
tionen, Wanderung durch die Wildnis ckende Landschaft der finnischen
zum Unterstand, nur wenige hundert Sümpfe. Radtour mit dem Mountain-
Meter von der russischen Grenze ent- bike auf gut markierten Wegen oder
fernt. Es folgen zwei Tage und Nächte in paddeln Sie mit Kanu oder Kajak auf
Erwartung von Bärenaktivitäten. Fotos dem Iso Serkijärvi.
und Videos können mit Zustimmung des
Führers gemacht werden. Geschlafen 7. Tag, Freitag: Im Naturreservat
wird am Tag, durch die hellen Nächte ist Wanderung im Naturreservat Paljakka,
der Unterschied ohnedies kaum zu einem der letzten Urwälder Europas.
merken.
8. Tag, Samstag: Paljakka – Kajaani
4. Tag, Dienstag: Rückkehr zum – Helsinki
Im Pauschalpreis inkludiert: Nature Point Nach dem Abschiedsfrühstück Transfer
■ Linienflug mit Finnair von Wien über Helsinki nach Kajaani und zurück Rückkehr nach Paljakka, Zeit zum Aus- zum Flughafen Kajaani, Flug nach Hel-
■ Transfer ab/bis Flughafen Kajaani schlafen. sinki.
■ Sieben Nächte im Gästehaus, Zimmer mit Dusche/WC bzw. sechs Nächte im Gäste-
haus, Zimmer mit Dusche/WC und eine Nacht im Wildnisunterstand bei der Bären- 5. Tag, Mittwoch: Eine Kanutour 9. Tag, Sonntag: Helsinki – Wien
beobachtung Nach entsprechenden Instruktionen Rückflug nach Wien.
■ Volle Verpflegung (bei ganztägigen Ausflügen Picknick in der Natur) Aufbruch zu einer Kanutour. Auf dem
■ Ausflüge und Aktivitäten inkl. Ausrüstung laut Programm
■ Eine Nächtigung/Frühstück im Bonus Inn Hotel in Helsinki
■ Flughafen- und Sicherheitsgebühren in Höhe von 140,- (Stand November 2006)
■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Paljakka, Ferien aktiv!
Pauschalpreise pro Person 9 Tage/8 Nächte, Juni bis August
HELAK2 Aktivferien Juni - August Anreise jeweils Montag, Dienstag und Samstag
DZ Doppelzimmer 1.278
EZ Einzelzimmer 1.450 Programm: Sie lernen den Umgang mit Kanu und Saunaabende in der traditio-
Kinder bis 11 Jahre 798 Kompass und Karte, unternehmen Wan- nellen finnischen Sauna am See Iso Sär-
HELAK1 Bärenbeobachtung Mai - Juli derungen im Naturreservat Paljakka und kijävi organisiert und Sie können Ihr
DZ Doppelzimmer 1.560 eine geführte Wanderung durch die ein- Glück beim Angeln im See versuchen.
Kinder bis 11 Jahre 950 zigartige finnische Moorlandschaft. Es Die entsprechende Ausrüstung wird zur
Mindestteilnehmerzahl 2 Personen werden Ausflüge mit Mountainbike und Verfügung gestellt.

40
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 41

Aktivurlaub · FINNLAND

Naturerlebnis Taivalkoski
Taivalkoski liegt südlich des Polarkreises, etwa eineinhalb Stunden Fahrzeit
vom Flughafen Oulu entfernt. Es ist eine Region mit weiten Wäldern, rau-
schenden Flüssen und einsamen Seen. Wer Lagerfeuerromantik liebt, die
unberührte Natur genießen möchte, oder im Kanu auf einem Fluss treiben
will, findet in Taivalkoski optimale Bedingungen dafür. Stützpunkt für die
Aktivitäten in der freien Natur sind das Hotel Herkko und die Huskyfarm Finn-
Jann.

Aktivferien in Taivalkoski
7 Tage / 6 Nächte, Montag bis Sonntag
Termine: 11.-17. Juni, 09.-15. Juli, 06.-12. August

1. Tag, Montag: Wien – Helsinki – 5. Tag, Freitag: Kanufahrt


Oulu - Taivalkoski Transfer nach Jurmu. Kanufahrt auf dem
Transfer Flughafen Oulu zum Hotel einfachen aber wunderschönen Fluss Radwandern
Herkko. Info zum kommenden Wochen- Iijoki. Der „Nachtfluss“ – aufgrund
programm. seiner dunkelblauen Farbe von den Finnland bietet nahezu perfektes Gelände für Radtouren. Die meist flachen
Ureinwohnern Finnlands so benannt – Strecken, gut ausgebaute Straßen und eigene Radwege in und um die größe-
1. Tag, Dienstag: Dorfbesichtigung lädt zu einem erfrischenden Bad ein. ren Städte kommen auch dem Hobbyfahrer entgegen.
Bei der Dorfbesichtigung besuchen Sie Transfer zurück zum Hotel.
den über 120jährigen Handelsladen
Jalavan Kauppa. Kaffee und Kuchen im 6. Tag, Samstag: Besuch einer Mit dem Fahrrad durchs Schärenmeer
traditionellen „Pirtti“. Der Nachmittag Huskyfarm, Lachsgrillen 9 Tage / 8 Nächte, Samstag bis Sonntag
steht zur freien Verfügung. Transfer zu einer Huskyfarm. Sie erfah-
ren hautnah über Aufzucht und Hand- Termine: 09., 30. Juni, 07., 14., 21. und 28. Juli, 04., 11. August
3. Tag, Mittwoch: habung der gutmütigen Tiere. Kaffee
Geführte Wanderung und Kuchen in einer Kota (hölzernes Das Schärenmeer mit seinen 20 000 Inseln erstreckt sich von der finnischen
Geführte Wanderung entlang von schö- Lappenzelt). Kurze Fahrt zu den Block- Küste im Südwesten bis zu den Åland-Inseln. Unsere Radtour bringt Sie zu
nen Gewässern und durch geschützte häusern Hirvipirtit. Lernen Sie Fischer- einigen der Hauptinseln des Archipels vor den Toren der Stadt Turku. Fähren
Wälder in die nähere Umgebung von techniken kennen und erfrischen sich bei bringen Sie von Insel zu Insel in eine eindrucksvolle Landschaft mit maleri-
Taivalkoski kennen. Der Nachmittag einem Bad im Fluss. Nach dem Aufwär- schen Fischerdörfern.
steht zur freien Verfügung. Abendessen. men im Hot Tub genießen Sie auf tradi-
tionelle Art gegrillten Lachs am Brett. 1. Tag, Samstag: Wien – Helsinki – und netten Restaurants am geschäftigen
4. Tag, Donnerstag: Rückfahrt zu Hotel. Turku Hafen.
Nordic Walking Tour Individuelle Anreise mit Finnair über Hel-
Heute lernen Sie die Technik des Nordic 7. Tag, Sonntag: Taivalkoski – Oulu – sinki nach Turku. 7. Tag, Freitag: Naantali – Turku
Walkens bei einer geführten Tour im Helsinki – Wien (ca. 14 km)
Nature Fitness Park Taivalvaara kennen. Transfer zum Flughafen und Rückflug. 2. Tag, Sonntag: Turku – Kustavi Kurze Fahrt nach Turku. Rückgabe der
Anschließend haben Sie die Möglichkeit (ca. 65 km) Mieträder.
zum Baden und Entspannen am idylli- Im Pauschalpreis inkludiert: Ab 9 Uhr steht Ihr Leihfahrrad für Sie
schen kleinen See „Pikku Tervalampi“. ■ Linienflug mit Finnair Wien - Oulu bereit. Sie verlassen die alte Hauptstadt 8. Tag, Samstag: Turku – Helsinki
via Helsinki und zurück mit ihrer mittelalterlichen Burg und dem Im Laufe des Tages Flug nach Helsinki
■ Transfer ab/bis Flughafen Oulu sehenswerten Dom und fahren nach und Nächtigung im Sokos Hotel Vaaku-
■ Sechs Nächtigungen mit Halb- Naantali. Über eine Brücke nach na im Stadtzentrum von Helsinki.
pension im Hotel Herkko in Merimasku und weiter nach Velkua. Eine
Doppelzimmern Fähre bringt Sie nach Taivassalo. Nächti- 9. Tag, Sonntag: Helsinki – Wien
■ Ausflüge und Aktivitäten inkl. Aus- gung in einem Gästehaus in Kustavi Gelegenheit zu Besichtigungen in der
rüstung laut Programm (in Englisch) (Etagenduschen). Hauptstadt Finnlands. Rückflug.
■ Flughafen- und Sicherheitsgebühren
in Höhe von 140,- (Stand November 3. Tag, Montag: Kustavi Im Pauschalpreis inkludiert:
2006) Heute ist Ruhetag. Übernachtung wie ■ Linienflug mit Finnair Wien -Turku
■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt am Vortag. via Helsinki und zurück
■ Flughafen und Sicherheitsgebühren
4. Tag, Dienstag: Kustavi – Iniö – in Höhe von 149,- (Stand November
Houtskari – Korppoo – Nauvo 2006)
(ca. 60 km) ■ Acht Nächtigungen/Frühstück in
Hüpfen Sie heute von Insel zu Insel. Meh- Gästehäusern und einfachen Hotels
rere Fährpassagen bringen Sie in das ■ Zwei Mal Abendessen
Herz des Archipels. Über Iniö geht es zur ■ Radmiete inklusive Satteltaschen,
09.07.-15.07.
HELAK4 Pauschalpreise pro Person 11.06.-17.06. Insel Houtskari, dann weiter nach Korp- Helm und Werkzeugsatz
06.08.-12.08. poo und Nauvo. ■ Gepäcktransport zwischen den
DZ Doppelzimmer 1.338 1.398 Unterkünften (maximal ein Gepäck-
EZ Einzelzimmer 1.460 1.530 5. Tag, Mittwoch: Nauvo stück pro Person)
Mindestteilnehmerzahl 2 Personen Ruhetag ■ Eine Fahrradkarte (für 2 Personen)
und detaillierte Routenbeschreibung
Hotel Herkko*** 6. Tag, Donnerstag: Nauvo –
Rymättylä – Naantali (ca. 50 km)
■ Fährpassagen laut Reiseverlauf
■ 24-Stunden Notruf-Telefonnummer
Ihr Hotel liegt: 10 Minuten zu Fuß vom Die Überfahrt zur Insel Rymättylä dauert ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt
Dorfzentrum mit Einkaufsmöglichkeiten. etwa eine Stunde. Mit dem Rad fahren
Ihr Hotel bietet: Restaurant, Bar, klei- Sie dann zurück zum Festland. Etappen- Route vorbehaltlich geringfügiger
ner Swimmingpool und Sauna. Der Trail ziel ist der Ferienort Naantali, ein maleri- Änderungen, die von den Fahrplänen
für Nordic Walking, Mountainbiking, sches Städtchen mit alten Holzhäusern der Fähren abhängig sind.
Laufen oder Wandern beginnt beim
Hotel. 30 Zimmer. HELAK3 Pauschalpreise pro Person Juni - August
Ihr Zimmer: Gemütlich, mit Dusche/ DZ Doppelzimmer 1.298
WC, TV, Telefon, einige mit Kochnische. EZ Einzelzimmer 1.620

41
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 42

ESTLAND · Tallinn

Tallinn
Die wechselhafte Geschichte hat Tallinn zu einer der faszinierendsten
Hauptstädte im Norden Europas gemacht. Sie wird bei einem Spazier-
gang durch die Altstadt mit Kopfsteinpflaster, mittelalterlichen Mau-
ern und Türmen aus vergangenen Jahrhunderten wieder lebendig.
Für die Hanse war der Hafen von großer strategischer Bedeutung.
Später war Tallinn unter schwedischer Vorherrschaft, dann unter der
von Russland. Alle diese Epochen haben sehenswerte Kulturdenk-
mäler hinterlassen.

Tallinn – Helsinki – Tallinn Preise für Hin- und Rückfahrt pro Person
Helsinki mit Code
Tarife und Fahrplan Stand per 01.11.06, Änderungen vorbehalten
Ab Tallinn Zeit in Helsinki Ab Helsinki Jet Class
Die Hauptstadt Finnlands ist nur 80 km Jet Café auf den Schiffen der Nordic Jet- HELNLJA 08.00 h* 3h 12.25 h 60
und per Schiff von Tallinn nur einen line mit kleinen Speisen sowie kalten HELNLJB 08.00 h* 5h 15.00 h 60
Tagesausflug entfernt. Nur 1,5 Stunden und warmen Getränken. Bar, Zollfrei- HELNLJC 08.00 h* 8h 17.10 h 65
benötigen die Katameranschiffe der laden und Schalter für Geldwechsel. HELNLJD 10.15 h 3h 15.00 h 60
Nordic Jetline von Tallinn nach Helsinki. Aufgrund schlechter Wetterbedingun- HELNLJE 10.15 h 5h 17.10 h 65
Mehrere Überfahrten am Tag verbinden gen können Überfahrten ausfallen.
HELNLJF 10.15 h 7,5 h 19.30 h 65
die Stadtzentren der beiden Hauptstädte
HELNLJG 12.55 h 5h 19.30 h 60
und ermöglichen einen Aufenthalt von
3 bis 8 Stunden. * täglich außer Sonntag

Im Pauschalpreis jeweils inkludiert:


■ Linienflug mit CSA von Wien über Prag nach Tallinn und zurück ■ Eine Nächtigung/Frühstück im gewählten Hotel (Sa-So)
■ Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren in Höhe von 111,- ■ Zimmer mit Bad und/oder Dusche/WC
(Stand November 2006) ■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt

Hotel Vana Hotel Domina


Viru *** City ****
Viru 11, Tallinn Vana-posti 11/13, Tallinn
Ihr Hotel liegt: Sehr zentral an der Ihr Hotel liegt: Im Zentrum in der Alt-
Hauptstraße der Altstadt, die das stadt, umgeben von Geschäften und
Geschäftsviertel mit dem mittelalter- Restaurants.
lichen Kern verbindet. Ihr Hotel bietet: Elegante Halle mit Bar,
Ihr Hotel bietet: Lobby mit Bar und Café, Sauna mit Whirlpool, Konferenz-
offenem Kamin, beliebtes Pub und raum. 68 Zimmer. Est. Kategorie:
Restaurant, finnische Sauna und türki- 4 Sterne.
sches Dampfbad, Konferenzräume. Ihr Zimmer: Bad oder/und Dusche, WC,
82 Zimmer. Est. Kategorie: 3 Sterne. Telefon, Internetanschluss, TV, Minibar,
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche und Minisafe. Penthouse-Suiten und Super-
WC, Telefon, Internetanschluss, TV, teil- ior Zimmer gegen Aufpreis.
weise mit Minibar.
01.04.-30.04.
01.05.-30.09.
01.04.-31.10. TLLDCI Pauschalpreis pro Person 01.10.-31.10.
TLLVAN Pauschalpreis pro Person
1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht
D* Doppelzimmer NF 486 66 D* Doppelzimmer NF 481 61 492 72
E* Einzellzimmer NF 535 115 E* Einzellzimmer NF 526 106 552 132
Kinder bis 11 Jahre 354 22 Kinder bis 11 Jahre 332 gratis 332 gratis

Domina Barons
Ilmarina **** Hotel****
Pohja Puiestee 23, Tallinn Suur-Karja 7 / Väike-Karja 2, Tallinn
Ihr Hotel liegt: Auf halbem Weg zwi- Ihr Hotel liegt: Das ehemalige Bankge-
schen Hafen und Altstadt. bäude im Jugendstil liegt zentral in der
Ihr Hotel bietet: Das Boutiquehotel Altstadt.
ist im Gebäude einer ehemaligen Ihr Hotel bietet: Bar in der Lobby,
Maschinenfabrik untergebracht. Atrium Restaurant und Sonnenterrasse, Sauna
mit Wintergarten, Café, Restaurant, finni- mit Whirlpool im Untergeschoss, Konfe-
sche Sauna. 109 Zimmer. Est. Kategorie: renzraum. 34 Zimmer und Suiten. Est.
4 Sterne. Kategorie: 4 Sterne.
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche, WC, Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche, WC,
Telefon, TV, Minibar, Minisafe. Apparte- Telefon, Internetanschluss, TV, Safe und
ments auf zwei Ebenen mit Kochnische, Minibar ausgestattet.
Schlaf- und Wohnzimmer.

01.04.-30.04. 01.04.-30.04.
01.05.-30.09. 01.05.-30.09.
TLLDIL Pauschalpreis pro Person 01.10.-31.10. TLLBAR Pauschalpreis pro Person 01.10.-31.10.
1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht
D* Doppelzimmer NF 466 46 475 55 D* Doppelzimmer NF 463 43 499 79
E* Einzellzimmer NF 503 83 519 99 E* Einzellzimmer NF 488 68 549 129
Kinder bis 11 Jahre 332 gratis 332 gratis Kinder bis 11 Jahre 332 gratis 332 gratis
* = F (Pauschale mit Flug) * = Z (Hotel Only = Verl.-Nacht)
42
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 15:50 Uhr Seite 43

Riga · LETTLAND

Riga
Die Hansestadt Riga, im Herzen des Baltikums gelegen, entwickelte
sich im Mittelalter rasch zu einem Knotenpunkt der Handelswege
zwischen Ost und West. Im Laufe der Geschichte stand Riga unter
deutscher, polnischer, schwedischer und russischer Herrschaft, was
sich auch im Stadtbild mit verschiedensten Baustilen widerspiegelt.
Anfangs des 20. Jhdts. wichen die Holzhäuser dem Jugendstil. Die fast
vollständig wieder hergestellte Altstadt ist seit 1997 Weltkulturerbe.
Für die Besucher der lettischen Hauptstadt zählen Bernstein und
„Schwarzer Balsam“, ein beliebter Kräuterlikör, zu den begehrtesten
Mitbringseln.

Im Pauschalpreis jeweils inkludiert:


■ Linienflug mit Air Baltic von Wien nach Riga und zurück
■ Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren in Höhe von 36,- (Stand November 2006)
■ Eine Nächtigung/Frühstück im gewählten Hotel (Sa-So)
■ Zimmer mit Bad und/oder Dusche/WC
■ Stornoschutz mit 20% Selbstbehalt Schwarzhäupterhaus

Hotel Gutenbergs ***plus Domina Inn Hotel ****


1 Doma Laukums, Riga Pulkveza Brieza 11/13, Riga

Ihr Hotel liegt: Im Zentrum der Altstadt Ihr Hotel liegt: Im Herzen der Altstadt,
neben der Domkirche. nahe der Freiheitsstatue und dem Fluss
Daugava.
Ihr Hotel bietet: Das Hotel in Privatbe-
sitz war ehemals eine Druckerei und ver- Ihr Hotel bietet: Ein gepflegtes Restau-
fügt über Restaurant, Bar, Frühstücks- rant, eine Bar, eine Sauna und Konfe-
buffet und Dachterrasse mit Blick auf die renzräume. 110 Zimmer. Lett. Kategorie:
Altstadt. 38 Zimmer. Lett. Kategorie: 4 Sterne.
3 Sterne plus
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche, WC,
Ihr Zimmer: Alle Zimmer mit Bad oder Telefon, TV, Internetanschluss, Haarföhn
Dusche und WC, TV, Telefon, Minibar, und Minibar. Behindertengerechte
Haarfön und Safe. Zimmer vorhanden.

Zimmerbeispiel

01.04.-30.04.
01.05.-30.09.
01.04.-31.10. RIXDOM Pauschalpreis pro Person 01.10.-31.10.
RIXGUT Pauschalpreis pro Person 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht
1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht
D* Doppelzimmer NF 301 61 D* Doppelzimmer NF 306 66 321 81
E* Einzellzimmer NF 346 106 E* Einzellzimmer NF 357 117 387 147
Kinder bis 11 Jahre 166 31 Kinder bis 11 Jahre 135 gratis 135 gratis

Hotel de Rome **** Radisson SAS Daugava *****


28 Kalku St., Riga 24 Kugu Street, Riga

Ihr Hotel liegt: Im Herzen der Stadt, Ihr Hotel liegt: Am Ufer des Daugava
alle Sehenswürdigkeiten der Altstadt Flusses. Zur Altstadt sind es ca. 5 Minu-
sind zu Fuß bequem erreichbar. ten, alle Touristenattraktionen befinden
sich in unmittelbarer Nähe.
Ihr Hotel bietet: Traditionsreiches, ele-
gantes Restaurant im obersten Stock, Ihr Hotel bietet: Panorama Restaurant
Bar in der 3. Etage, Frühstücksbuffet, & Bar, Talavera Restaurant, Lobby Bar,
Sauna und Konferenzräume. 89 Zimmer. mehrere Konferenzräume, Casino, Hal-
Lett. Kategorie: 4 Sterne. lenbad, Sauna, Dampfbad, Solarium und
Schönheitssalon, Bankomat. 361 Zim-
Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche und mer. Lett. Kategorie: 5 Sterne.
WC, TV, Telefon, Internetanschluss,
Minibar, Minisafe. Ihr Zimmer: Mit Bad oder Dusche, WC,
Telefon, TV, Internetanschluss, Haarföhn
und Minibar, 24 Stunden Room Service.

01.04.-30.04.
01.05.-30.09.
01.04.-31.10. RIXRAD Pauschalpreis pro Person 01.10.-31.10.
RIXROM Pauschalpreis pro Person
1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht 1 Nacht, Sa-So Verl.-Nacht
D* Doppelzimmer NF 321 81 D* Doppelzimmer NF 325 85 330 90
E* Einzellzimmer NF 386 146 E* Einzellzimmer NF 379 139 401 161
Kinder bis 11 Jahre 165 30 Kinder bis 11 Jahre 135 gratis 135 gratis
* = F (Pauschale mit Flug) * = Z (Hotel Only = Verl.-Nacht)
43
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 44

BALTIKUM · Busrundreisen

Das Baltikum und die


Kurische Nehrung
8 Tage/7 Nächte
Freitag bis Freitag

Termine: 25. Mai, 22. Juni, 13. Juli

Entdecken Sie die Baltischen Hauptstädte und die Kurische Nehrung im


Westen Litauens. Die Kurische Nehrung ist eine knapp 100 Kilometer langer
Landstreifen zwischen Klaipòda (dt. Memel) in Litauen und Lesnoje
(dt. Sarkau) in Russland. Diese Halbinsel besteht ausschließlich aus Sand mit
riesigen Wanderdünen, die in den vergangenen Jahrhunderten, nach der
Abholzung der heimischen Wälder, immer wieder Ortschaften unter sich
begruben. Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gelang es, die
Dünen zu bepflanzen und zu stabilisieren. Heute ist die Kurische Nehrung und
vor allem der Hauptort Nida (dt. Nidden) ein beliebter Urlaubsort.

1. Tag: Wien – Vilnius 5. Tag: Riga – Rundale – Riga


Individuelle Fluganreise nach Vilnius, Ausführlicher Rundgang durch die bal-
Transfer ins Hotel und Abendessen. tische Metropole Riga. Dabei stehen der
Dom, das Schwarzhäupterhaus und das
2. Tag: Vilnius – Kaunas Freiheitsdenkmal auf dem Programm.
Tallinn, Estland Stadtrundfahrt durch die litauische Am Nachmittag verlassen Sie die Stadt
Hauptstadt, die 2009 gemeinsam mit um nach Rundale zu gelangen. Das
Linz Europäische Kulturhauptstadt sein Barockschloss Rundale wurde im 18. Jh.
wird. Sie sehen dabei die Ruine der Burg als Sommerredienz des Herzogs von
Gediminas und die Kathedrale Sankt Kurland erbaut. Es wird oft als das
Stanislaus mit dem abseits stehenden Versailles der Ostsee bezeichnet.
Glockenturm. Am Nachmittag Weiter-
fahrt nach Trakai, wo Sie die imposante 6. Tag: Riga – Tallinn
gotische Wasserburg besichtigen. Fahrt nach Estland mit kurzem Stopp in
der Nähe von Sigulda und Besuch der
3. Tag: Kaunas – Nida Bischofsburg Turaida und des National-
Kurze Führung durch die zweitgrößte parks Gauja.
Stadt des Landes. Anschließend führt
der Weg nach Westen an die Ostsee- 7. Tag: Tallinn
küste. Hier liegt der wichtigste Hafen Bei einem Stadtrundgang lernen Sie die
Litauens Klaipeda (dt. Memel) wo zahl- estnische Hauptstadt und deren mittel-
reiche restaurierte Fachwerkhäuser aus alterlichen Stadtkern mit dem Rathaus
dem 17. – 19. Jh. zu bewundern sind. und der Stadtmauer kennen. Der Nach-
Fährüberfahrt zur Kurischen Nehrung. mittag steht Ihnen zur freien Verfügung.

4. Tag: Nida – Riga 8. Tag: Tallinn – Wien


Besichtigung des Nationalparks der Kuri- Transfer zum Flughafen und Rückflug
schen Nehrung mit Besuch des Thomas nach Wien.
Mann Hauses in Nida. Fährüberfahrt
zum Festland und Weiterfahrt Richtung Im Pauschalpreis inkludiert:
Norden nach Lettland. Unterwegs Halt ■ Linienflug Wien - Vilnius und
Nahe Siauliai am Berg der Kreuze, einer Tallinn - Wien mit CSA via Prag
Kurische Nehrung, Litauen einmaligen Pilgerstätte. ■ Ankunfts- und Abflugstransfer
■ Sieben Nächtigungen in guten Mittel-
klasse Hotels, Zimmer mit Bad oder
Dusche und WC
FINNLAND
Helsinki
■ Sieben Mal Frühstück und sieben Mal
Abendessen
Tallinn ■ Ein Welcomedrink
■ Busfahrt laut Reiseverlauf
ESTLAND ■ Besichtigungen laut Reiseverlauf und
Eintrittsgebühren für Wasserburg
Trakai, Thomas Mann Haus in Nida,
Schloss Rundale, Burg Turaida Sigulda
■ Deutschsprachige Reiseleitung
Riga
LETTLAND
■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
bühren in Höhe von 158,- (Stand
Siauliai November 2006)
Klaipeda
LITAUEN ■ Stornoversicherung mit 20% Selbst-
Nida Kaunas behalt
Vilnius

RIXRR2 Pauschalpreise pro Person


DZ Doppelzimmer 1.095
EZ Einzelzimmer 1.290
Schloss Trakai, Litauen Mindestteilnehmerzahl 2 Personen Höchstteilnehmerzahl 35 Personen

44
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 16:04 Uhr Seite 45

Busrundreisen · BALTIKUM

Helsinki & klassisches Baltikum


9 Tage/8 Nächte
Freitag bis Samstag

Termine:
25. Mai, 01., 08., 15., 22., 29. Juni, 06., 13., 20., 27. Juli
10., 24.. August, 07., 21. September

Eine Reise durch die drei baltischen Staaten, seit Mai 2004 Mitglieder der
Europäischen Union. Entdecken Sie die Geschichte und das kulturelle Erbe von
Lettland, Litauen und Estland.

1. Tag: Wien/München - Helsinki 8. Tag: Tallinn


Unbegleitete und individuelle Anreise Besichtigung der Ober- und Unterstadt
mit Finnair nach Helsinki, Nächtigung im mit mittelalterlichen Gebäuden und der
Hotel Vaakuna oder ähnlich. Stadtmauer aus dem 11. und 12. Jh.
Anschließend Fahrt nach Pirita mit
2. Tag: Helsinki – Vilnius einem beliebten Yachthafen und Bade-
Am Nachmittag Flug von Helsinki nach stränden. Optionaler Ausflug (25,-) zum
Vilnius, Transfer zum Hotel Radisson SAS Schloss Kadriog mit seinem schönen
Astoria. Park. Der russische Zar Peter der Große
ließ das Barockschloss als Geschenk für
3. Tag: Vilnius seine Frau Katharina I. im Jahr 1718
Stadtrundfahrt durch Litauens Haupt- erbauen. Sigulda, Lettland
stadt. Sie besichtigen unter anderem die
Peter und Paul Kathedrale, die zierliche 9. Tag: Tallinn – Helsinki –
St. Anna Kirche und die Universität. Wien/München
Nachmittag optionaler Ausflug (25,-) Am frühen Morgen Transfer zum Flug-
nach Trakai, der ehemaligen Hauptstadt hafen und Rückflug über Helsinki nach
Litauens. Diese Wasserburg aus Back- Wien.
stein liegt verträumt im blauen See,
umrahmt von grünen Wäldern. Im Pauschalpreis inkludiert:
■ Linienflug mit Finnair von Wien - Vil-
4. Tag: Vilnius – Riga nius und Tallinn - Wien via Helsinki
Abfahrt nach Riga. Unterwegs besuchen ■ Transfer bei Ankunft in Vilnius und
Sie den Berg der Kreuze bei Siauliai, Abflug in Tallinn
einen von Legenden umwobenen Ort ■ Acht Nächtigungen/Frühstück in
litauischer Volksfrömmigkeit. Weiter- guten Mittelklasse Hotels, Zimmer
fahrt nach Bauska und Besichtigung von mit Bad oder Dusche und WC
Schloss Rundale. Das Barockschloss ■ Deutsch-/englischsprachige Reiselei-
wurde im 18. Jh. als Sommerredienz des tung von Vilnius bis Tallinn
Herzogs von Kurland erbaut. Es wird oft ■ Busfahrt und Besichtigungen laut
als das Versailles der Ostsee bezeichnet. Reiseverlauf
Übernachtung im Hotel Domina Inn. ■ Flughafentaxen und Sicherheitsge-
bühren in Höhe von 158,- (Stand
5. Tag: Riga November 2006)
Im Rahmen einer Rundfahrt besichtigen ■ Stornoversicherung mit 20% Selbst-
Sie die Altstadt mit den Bauten aus der behalt
Hansezeit. Sie sehen unter anderem den
mittelalterlichen Dom, den Pulverturm,
die St. Petri Kirche und Gebäude in Windmühlen in Estland
prachtvollem Jugendstil. Nachmittag zur
freien Verfügung.
FINNLAND
6. Tag: Riga Helsinki
Am Vormittag Ausflug nach Sigulda,
landschaftlich besonders reizvoller Tallinn
Ferienort, Sie besichtigen die Ruinen der ESTLAND
Burg und die Gutmannshöhle.
Pärnu

7. Tag: Riga – Tallinn


Sie fahren zunächst zum Jugla See und
besuchen das Freilichtmuseum mit histo- Riga
rischen Bauernhöfen, Dorfkirchen und LETTLAND
Windmühlen. Dann zur Küste in das
Seebad Pärnu. Nach einer kurzen
Besichtigung Weiterfahrt nach Tallinn. LITAUEN
Unterbringung im Domina City Hotel.
Vilnius

RIXRR1 Pauschalpreise pro Person 25.05.-15.06. 22.06.-07.09. 21.09.


DZ Doppelzimmer 1.310 1.330 1.310
EZ Einzelzimmer 1.720 1.740 1.720
Mindestteilnehmerzahl 2 Personen Höchstteilnehmerzahl 35 Personen Schloss Rundale, Lettland

45
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 46

REISEBEDINGUNGEN
Anpassung an die Novelle zum Konsumenten- Österreich in Erfahrung gebracht werden können. Wege des Vermittlers binnen einer angemessenen 5.4. Haftungsrechtliche Sondergesetze
schutzgesetz BGBl. 247/93 und an das Gewährlei- Im übrigen ist der Kunde für die Einhaltung dieser Frist vor dem Abreisetermin mitzuteilen. Der Reise- Der Veranstalter haftet bei Flugreisen unter ande-
stungsrechts-Änderungsgesetz, BGBI. I Nr. Vorschriften selbst verantwortlich. Nach Möglich- veranstalter kann eine konkrete Frist vorweg rem nach dem Warschauer Abkommen und sei-
48/2001 keit übernimmt das Reisebüro gegen Entgelt die bekannt geben. Der Überträger und der Erwerber nem Zusatzabkommen, bei Bahn- und Busreisen
Gemeinsam beraten im Konsumentenpolitischen Besorgung eines allenfalls erforderlichen Visums. haften für das noch unbeglichene Entgelt sowie nach dem Eisenbahn- und Kraftfahrzeughaft-
Beirat des Bundesministers für Gesundheit, Sport Auf Anfrage erteilt das Reisebüro nach Möglich- gegebenenfalls für die durch die Übertragung ent- pflichtgesetz.
und Konsumentenschutz in Entsprechung des § keit Auskunft über besondere Vorschriften für standenen Mehrkosten zu ungeteilter Hand.
73 Abs. 1 GewO 1994 und des § 8 der Verord- Ausländer, Staatenlose sowie Inhaber von Doppel- 6. Geltendmachung von
nung des Bundesministers für wirtschaftliche staatsbürgerschaften. 3. Vertragsinhalt, Information allfälligen Ansprüchen
Angelegenheiten in der Fassung 1994 über die und sonstige Nebenleistungen Um die Geltendmachung von Ansprüchen zu
Ausübungsvorschriften für das Reisebürogewerbe 2.2. Informationen über die Reiseleistung Über die auch den Vermittler treffenden Informa- erleichtern, wird dem Kunden empfohlen, sich
(nunmehr § 6, gem. BGBl. II Nr. 401/98). Das Reisebüro ist verpflichtet, die zu vermittelnde tionspflichten (nämlich Information über Pass-, über die Nichterbringung oder mangelhafte
Das Reisebüro kann als Vermittler (Abschnitt A) Leistung des Reiseveranstalters oder Leistungsträ- Visa-, Devisen-, Zoll- und gesundheitspolizeiliche Erbringung von Leistungen schriftliche Bestätigun-
und/oder als Veranstalter (Abschnitt B) auftreten. gers unter Bedachtnahme auf die Besonderheiten Einreisevorschriften) hinaus hat der Veranstalter in gen geben zu lassen bzw. Belege, Beweise, Zeu-
Der Vermittler übernimmt die Verpflichtung, sich des jeweils vermittelten Vertrages und auf die ausreichender Weise über die von ihm angebotene gen zu sichern. Gewährleistungsansprüche kön-
um die Besorgung eines Anspruchs auf Leistungen Gegebenheiten des jeweiligen Ziellandes bzw. Ziel- Leistung zu informieren. Die Leistungsbeschrei- nen nur innerhalb von 2 Jahren geltend gemacht
anderer (Veranstalter, Transportunternehmen, ortes nach bestem Wissen darzustellen. bungen im zum Zeitpunkt der Buchung gültigen werden, Schadenersatzansprüche verjähren nach
Hotelier usw.) zu bemühen. Katalog bzw. Prospekt sowie die weiteren darin 3 Jahren, Es empfiehlt sich im Interesse des Reisen-
Veranstalter ist das Unternehmen, das entweder 3. Rechtsstellung und Haftung enthaltenen Informationen sind Gegenstand des den, Ansprüche unverzüglich nach Rückkehr von
mehrere touristische Leistungen zu einem Pau- Die Haftung des Reisebüros erstreckt sich auf Reisevertrages, es sei denn, dass bei der Buchung der Reise direkt beim Veranstalter oder im Wege
schalpreis anbietet (Pauschalreise/Reiseveranstal- - die sorgfältige Auswahl des jeweiligen Veranstal- anderslautende Vereinbarungen getroffen wur- des vermittelnden Reisebüros geltend zu machen,
tung) oder einzelne touristische Leistungen als ters bzw. Leistungsträgers sowie die sorgfältige den. Es wird aber empfohlen, derartige Vereinba- da mit zunehmender Verzögerung mit Beweis-
Eigenleistungen zu erbringen verspricht und dazu Auswertung von gewonnenen Erfahrungen; rungen unbedingt schriftlich festzuhalten. schwierigkeiten zu rechnen ist.
im allgemeinen eigene Prospekte, Ausschreibun- - die einwandfreie Besorgung von Leistungen ein-
gen etc. zur Verfügung stellt. schließlich einer entsprechenden Information des 4. Reisen mit besonderen Risken 7. Rücktritt vom Vertrag
Ein Unternehmen, das als Reiseveranstalter auf- Kunden und Ausfolgung der Reisedokumente; Bei Reisen mit besonderen Risken (z. B. Expedition- 7.1. Rücktritt des Kunden vor Antritt der Reise
tritt, kann auch als Vermittler tätig werden, wenn - die nachweisliche Weiterleitung von Anzeigen, scharakter) haftet der Veranstalter nicht für die Fol- a) Rücktritt ohne Stornogebühr
Fremdleistungen vermittelt werden (z. B. fakultati- Willenserklärungen und Zahlungen zwischen Kun- gen, die sich im Zuge des Eintrittes der Risken Abgesehen von den gesetzlich eingeräumten
ver Ausflug am Urlaubsort), sofern es auf diese den und vermitteltem Unternehmen und umge- ergeben, wenn dies außerhalb seines Pflichtenbe- Rücktrittsrechten kann der Kunde, ohne dass der
Vermittlerfunktion hinweist. kehrt (wie z. B. Änderung der vereinbarten Lei- reiches geschieht. Unberührt bleibt die Verpflich- Veranstalter gegen ihn Ansprüche hat, in folgen-
Die nachstehenden Bedingungen stellen jenen stung und des vereinbarten Preises, Rücktrittserklä- tung des Reiseveranstalters, die Reise sorgfältig den vor Beginn der Leistung eintretenden Fällen
Vertragstext dar, zu dem üblicherweise Reisebüros rungen, Reklamationen). vorzubereiten und die mit der Erbringung der ein- zurücktreten: Wenn wesentliche Bestandteile des
als Vermittler (Abschnitt A) oder als Veranstalter Das Reisebüro haftet nicht für die Erbringung der zelnen Reiseleistungen beauftragten Personen und Vertrages, zu denen auch der Reisepreis zählt,
(Abschnitt B) mit ihren Kunden/Reisenden (Anm.: von ihm vermittelten bzw. besorgten Leistung. Unternehmen sorgfältig auszuwählen. erheblich geändert werden. In jedem Fall ist die
im Sinne des KSchG) Verträge abschließen. Das Reiseunternehmen hat dem Kunden mit der Vereitelung des bedungenen Zwecks bzw. Charak-
Die besonderen Bedingungen der vermittelten Rei- Reisebestätigung den Firmenwortlaut (Produktna- 5. Rechtsgrundlagen bei ters der Reiseveranstaltung, sowie eine gemäß
severanstalter, der vermittelten Transportunterneh- me), die Anschrift des Reiseveranstalters und gege- Leistungsstörungen Abschnitt 8.1. vorgenommene Erhöhung des ver-
mungen (z. B. Bahn, Bus, Flugzeug und Schiff) und benenfalls eines Versicherers unter einem bekannt 5.1. Gewährleistung einbarten Reisepreises um mehr als 10% eine der-
der anderen Leistungsträger gehen vor. zu geben, sofern sich diese Angaben nicht schon Der Kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrach- artige Vertragsänderung.
im Prospekt, Katalog oder sonstigen detaillierten ter Leistung einen Gewährleistungsanspruch. Der
A. Das Reisebüro als Vermittler Werbeunterlagen finden. Unterlässt es dies, so Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass ihm Der Veranstalter ist verpflichtet, entweder direkt
Die nachstehenden Bedingungen sind Grundlagen haftet es dem Kunden als Veranstalter bzw, Lei- der Veranstalter an Stelle seines Anspruches auf oder im Wege des vermittelnden Reisebüros dem
des Vertrages (Geschäftsbesorgungsvertrag), den stungsträger. Wandlung oder Preisminderung in angemessener Kunden die Vertragsänderung unverzüglich zu
Kunden mit einem Vermittler schließen. Frist eine mangelfreie Leistung erbringt oder die erklären und ihn dabei über die bestehende Wahl-
4. Leistungsstörungen mangelhafte Leistung verbessert. möglichkeit, nämlich entweder die Vertragsände-
1. Buchung/Vertragsabschluss Verletzt das Reisebüro die ihm aus dem Vertrags- Abhilfe kann in der Weise erfolgen, dass der Man- rung zu akzeptieren oder vom Vertrag zurückzu-
Die Buchung kann schriftlich oder (fern)mündlich verhältnis obliegenden Pflichten, so ist es dem gel behoben wird oder eine gleich- oder höher- treten, zu belehren; der Kunde hat sein Wahlrecht
erfolgen. (Fern-)mündliche Buchungen sollten vom Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen wertige Ersatzleistung, die auch die ausdrückliche unverzüglich auszuüben. Sofern den Veranstalter
Reisebüro umgehend schriftlich bestätigt werden. Schadens verpflichtet, wenn es nicht beweist, dass Zustimmung des Kunden findet, erbracht wird. ein Verschulden am Eintritt des den Kunden zum
Reisebüros sollen Buchungsscheine verwenden, ihm weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit zur Rücktrift berechtigenden Ereignisses trifft, ist der
die alle wesentlichen Angaben über die Bestellung Last fallen. Für Vertragsverletzungen auf Grund 5.2. Schadenersatz Veranstalter diesem gegenüber zum Schadener-
des Kunden unter Hinweis auf die der Buchung minderen Verschuldens ist das Reisebüro dem Verletzen der Veranstalter oder seine Gehilfen satz verpflichtet.
zugrundliegende Reiseausschreibung (Katalog, Kunden zum Ersatz eines daraus entstandenen schuldhaft die dem Veranstalter aus dem Vertrags-
Prospekt usw.) aufweisen. Schadens bis zur Höhe der Provision des vermittel- verhältnis obliegenden Pflichten, so ist dieser dem b) Anspruch auf Ersatzleistung
Der Vermittler hat im Hinblick auf seine eigene Lei- ten Geschäftes verpflichtet. Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen Der Kunde kann, wenn er von den Rücktrittsmög-
stung und auf die von ihm vermittelte Leistung des Schadens verpflichtet. lichkeiten laut lit. a) nicht Gebrauch macht und bei
Veranstalters entsprechend § 6 der Ausübungsvor- B. Das Reisebüro als Veranstalter Soweit der Reiseveranstalter für andere Personen Stornierung des Reiseveranstalters ohne Verschul-
schriften für das Reisebürogewerbe auf die gegen- Die nachstehenden Bedingungen sind Grundlagen als seine Angestellten einzustehen hat, haftet er - den des Kunden, an Stelle der Rückabwicklung des
ständlichen ALLGEMEINEN REISEBEDINGUNGEN des Vertrages - in der Folge Reisevertrag genannt - ausgenommen in Fällen eines Personenschadens - Vertrages dessen Erfüllung durch die Teilnahme an
hinzuweisen, auf davon abweichende Reisebedin- den Buchende mit einem Veranstalter entweder nur, wenn er nicht beweist, dass diese weder Vor- einer gleichwertigen anderen Reiseveranstaltung
gungen nachweislich aufmerksam zu machen und direkt oder unter Inanspruchnahme eines Vermitt- satz noch grobe Fahrlässigkeit treffen. verlangen, sofern der Veranstalter zur Erbringung
sie in diesem Fall vor Vertragsabschluss auszuhän- lers schließen. Für den Fall des Direktabschlusses Außer bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit trifft dieser Leistung in der Lage ist. Neben dem
digen. Soweit Leistungen ausländischer Unterneh- treffen den Veranstalter die Vermittlerpflichten den Reiseveranstalter keine Haftung für Gegen- Anspruch auf ein Wahlrecht steht dem Kunden
mer (Leistungsträger, Reiseveranstalter) vermittelt sinngemäß. stände, die üblicherweise nicht mitgenommen auch ein Anspruch auf Schadenersatz wegen
werden, kann auch ausländisches Recht zur Der Veranstalter anerkennt grundsätzlich die werden, außer er hat diese in Kenntnis der Nichterfüllung des Vertrages zu, sofern nicht die
Anwendung gelangen. gegenständlichen ALLGEMEINEN REISEBEDIN- Umstände in Verwahrung genommen. Fälle des 7.2. zum Tragen kommen.
Derjenige, der für sich oder für Dritte eine GUNGEN, Abweichungen sind in allen seinen Es wird daher dem Kunden empfohlen, keine
Buchung vornimmt, gilt damit als Auftraggeber detaillierten Werbeunterlagen gemäß § 6 der Aus- Gegenstände besonderen Werts mitzunehmen. c) Rücktritt mit Stornogebühr
und übernimmt mangels anderweitiger Erklärung übungsvorschriften ersichtlich gemacht. Weiter wird empfohlen, die mitgenommenen Die Stornogebühr steht in einem prozentuellen
die Verpflichtungen aus der Auftragserteilung Gegenstände ordnungsgemäß zu verwahren. Verhältnis zum Reisepreis und richtet sich bezüg-
gegenüber dem Reisebüro (Zahlungen, Rücktritt 1. Buchung/Vertragsabschluss lich der Höhe nach dem Zeitpunkt der Rücktrittser-
vom Vertrag usw.). Der Reisevertrag kommt zwischen dem Buchen- 5.3. Mitteilung von Mängeln klärung und der jeweiligen Reiseart. Als Reisepreis
Bei der Buchung kann das Reisebüro eine Bearbei- den und dem Veranstalter dann zustande, wenn Der Kunde hat jeden Mangel der Erfüllung des bzw. Pauschalpreis ist der Gesamtpreis der vertrag-
tungsgebühr und eine (Mindest-) Anzahlung ver- Übereinstimmung über die wesentlichen Vertrags- Vertrages, den er während der Reise feststellt, lich vereinbarten Leistung zu verstehen. Der Kunde
langen. Die Restzahlung sowie der Ersatz von Bar- bestandteile (Preis, Leistung und Termin) besteht. unverzüglich einem Repräsentanten des Veranstal- ist in allen nicht unter lit. a genannten Fällen
auslagen (Telefonspesen, Fernschreibkosten usw.) Dadurch ergeben sich Rechte und Pflichten für den ters mitzuteilen. Dies setzt voraus, dass ihm ein sol- gegen Entrichtung einer Stornogebühr berechtigt,
sind beim Aushändigen der Reisedokumente (dazu Kunden. cher bekannt gegeben wurde und dieser an Ort vom Vertrag zurückzutreten. Im Falle der Unange-
gehören nicht Personaldokumente) des jeweiligen und Stelle ohne nennenswerte Mühe erreichbar messenheit der Stornogebühr kann diese vom
Veranstalters oder Leistungsträgers beim Reisebü- 2. Wechsel in der Person des Reiseteilnehmers ist. Die Unterlassung dieser Mitteilung ändert Gericht ermäßigt werden. Je nach Reiseart erge-
ro fällig. Reiseunternehmen, die Buchungen ent- Ein Wechsel in der Person des Reisenden ist dann nichts an den unter 5.1. beschriebenen Gewährlei- ben sich pro Person folgende Stornosätze:
gegennehmen, sind verpflichtet, dem Reisenden möglich, wenn die Ersatzperson alle Bedingungen stungsansprüchen des Kunden. Sie kann ihm aber
bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss eine für die Teilnahme erfüllt und kann auf zwei Arten als Mitverschulden angerechnet werden und inso- 1. Sonderflüge (Charter), Gruppen-IT (Gruppen-
Bestätigung über den Reisevertrag (Reisebestäti- erfolgen. fern seine eventuellen Schadenersatzansprüche pauschalreisen im Linienverkehr), Autobusgesell-
gung) zu übermitteln. schmälern. Der Veranstalter muss den Kunden schaftsreisen (Mehrtagesfahrten)
2.1. Abtretung des Anspruchs auf Reiselei- aber schriftlich entweder direkt oder im Wege des bis 30. Tag vor Reiseantritt 10%
2. Informationen und sonstige stung Vermittlers auf diese Mitteilungspflicht hingewie- ab 29. bis 20. Tag vor Reiseantritt 25%
Nebenleistungen Die Verpflichtungen des Buchenden aus dem Rei- sen haben. Ebenso muss der Kunde gleichzeitig ab 19. bis 10. Tag vor Reiseantritt 50%
2.1. Informationen über Pass-; Visa-, severtrag bleiben aufrecht, wenn er alle oder ein- darüber aufgeklärt worden sein, dass eine Unter- ab 9. bis 4. Tag vor Reiseantritt 65%
Devisen-, Zoll- und gesundheitspolizeiliche zelne Ansprüche aus diesem Vertrag an einen Drit- lassung der Mitteilung seine Gewährleistungsan- ab dem 3. Tag (72 Stunden) vor Reiseantritt 85%
Vorschriften ten abtritt. In diesem Fall trägt der Buchende die sprüche nicht berührt, sie allerdings als Mitver- des Reisepreises.
Als bekannt wird vorausgesetzt, dass für Reisen ins sich daraus ergebenen Mehrkosten. schulden angerechnet werden kann.
Ausland in der Regel ein gültiger Reisepass erfor- Gegebenenfalls empfiehlt es sich, in Ermangelung 2. Einzel - IT (individuelle Pauschalreisen im Linien-
derlich ist. Das Reisebüro hat den Kunden über die 2.2. Übertragung der Reiseveranstaltung eines örtlichen Repräsentanten entweder den verkehr), Bahngesellschaftsreisen (ausgenommen
jeweiligen darüber hinausgehenden ausländischen Ist der Kunde gehindert, die Reiseveranstaltung jeweiligen Leistungsträger (z. B. Hotel, Fluggesell- Sonderzüge)
Pass-, Visa-und gesundheitspolizeilichen Einreise- anzutreten, so kann er das Vertragsverhältnis auf schaft) oder direkt den Veranstalter über den Man- bis 30. Tag vor Reiseantritt 10%
vorschriften sowie auf Anfrage über Devisen und eine andere Person übertragen. Die Übertragung gel zu informieren und Abhilfe zu verlangen. ab 29. bis 20, Tag vor Reiseantritt 15%
Zollvorschriften zu informieren, soweit diese in ist dem Veranstalter entweder direkt oder im ab 19. bis 10. Tag vor Reiseantrift 20%

46
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 14:49 Uhr Seite 47

REISEBEDINGUNGEN
ab 9. bis 4. Tag vor Reiseantritt 30% innerhalb der in der Beschreibung der Reiseveran- Kunde, sofern ihn ein Verschulden trifft, dem Ver- (Rechtsgrundlagen bei Leistungsstörungen) darge-
ab dem 3. Tag (72 Stunden) vor Reiseantritt 45% staltung angegebenen oder folgenden Fristen anstalter gegenüber zum Ersatz des Schadens ver- stellt sind.
des Reisepreises. schriftlich mitgeteilt wurde: pflichtet. - Ergibt sich nach der Abreise, dass ein erheblicher
Für Hotelunterkünfte, Ferienwohnungen, Schiffs- -bis zum 20. Tag vor Reiseantritt bei Reisen von Teil der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht
reisen, Bus-Eintagesfahrten, Sonderzüge und mehr als 6 Tagen, 8. Änderungen des Vertrages erbracht wird oder nicht erbracht werden kann, so
Linienflugreisen zu Sondertarifen gelten besonde- -bis zum 7. Tag vor Reiseantritt bei Reisen von 2 bis 8.1. Preisänderungen hat der Veranstalter ohne zusätzliches Entgelt
re Bedingungen. Diese sind im Detailprogramm 6 Tagen, Der Veranstalter behält sich vor, den mit der angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit die
anzuführen. -bis 48 Stunden vor Reiseantritt bei Tagesfahrten. Buchung bestätigten Reisepreis aus Gründen, die Reiseveranstaltung weiter durchgeführt werden
nicht von seinem Willen abhängig sind, zu erhö- kann. Können solche Vorkehrungen nicht getrof-
Rücktrittserklärung Trifft den Veranstalter an der Nichterreichung der hen, sofern der Reisetermin mehr als zwei Monate fen werden oder werden sie vom Kunden aus trif-
Beim Rücktritt vom Vertrag ist zu beachten: Der Mindestteilnehmeranzahl ein über die leichte Fahr- nach dem Vertragsabschluß liegt. Derartige Grün- tigen Gründen nicht akzeptiert, so hat der Veran-
Kunde (Auftraggeber) kann jederzeit dem Reisebü- lässigkeit hinausgehendes Verschulden, kann der de sind ausschließlich die Änderung der Beförde- stalter ohne zusätzliches Entgelt gegebenenfalls
ro, bei dem die Reise gebucht wurde, mitteilen, Kunde Schadenersatz verlangen; dieser ist mit der rungskosten - etwa der Treibstoffkosten - der für eine gleichwertige Möglichkeit zu sorgen, mit
dass er vom Vertrag zurücktritt. Bei einer Stornie- Höhe der Stornogebühr pauschaliert. Die Geltend- Abgaben für bestimmte Leistungen wie Landege- der der Kunde zum Ort der Abreise oder an einen
rung empfiehlt es sich, dies mittels eingeschriebe- machung eines diesen Betrag übersteigenden bühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen anderen mit ihm vereinbarten Ort befördert wird.
nen Briefes oder persönlich mit gleichzeitiger Schadens wird nicht ausgeschlossen. und entsprechende Gebühren auf Flughäfen oder Im übrigen ist der Veranstalter verpflichtet, bei
schriftlicher Erklärung zu tun. die für die betreffende Reiseveranstaltung anzu- Nichterfüllung des Vertrages dem Kunden zur
b) Die Stornierung erfolgt auf Grund höherer wendenden Wechselkurse. Bei einer Preissenkung Überwindung von Schwierigkeiten nach Kräften
d) No Show Gewalt, d.h. auf Grund ungewöhnlicher und aus diesen Gründen ist diese an die Reisenden Hilfe zu leisten.
No Show liegt vor, wenn der Kunde der Abreise unvorhersehbarer Ereignisse, auf die derjenige, der weiterzugeben.
fernbleibt, weil es ihm am Reisewillen mangelt sich auf höhere Gewalt beruft, keinen Einfluss hat 9. Auskunftserteilung an Dritte
oder wenn er die Abreise wegen einer ihm unter- und deren Folgen trotz Anwendung der gebote- Innerhalb der Zweimonatsfrist können Preiserhö- Auskünfte über die Namen der Reiseteilnehmer
laufenen Fahrlässigkeit oder wegen eines ihm nen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden kön- hungen nur dann vorgenommen werden, wenn und die Aufenthaltsadresse von Reisenden werden
widerfahrenen Zufalls versäumt. Ist weiter klarge- nen. Hiezu zählt jedoch nicht die Überbuchung, die Gründe hiefür bei der Buchung im einzelnen an dritte Personen auch in dringenden Fällen nicht
stellt, dass der Kunde die verbleibende Reiselei- wohl aber staatliche Anordnungen, Streiks, Krieg ausgehandelt und am Buchungsschein vermerkt erteilt, es sein denn, der Reisende hat eine Aus-
stung nicht mehr in Anspruch nehmen kann oder oder kriegsähnliche Zustände, Epidemien, Natur- wurden. Ab dem 20. Tag vor dem Abreisetermin kunftserteilung ausdrücklich gewünscht. Die durch
will, hat er bei Reisearten laut lit. c 1. (Sonderflüge katastrophen usw. gibt es keine Preisänderung. Eine Preisänderung ist die Übermittlung dringender Nachrichten entste-
usw.) 85 %, bei den Reisearten laut lit. c.2. (Einzel nur dann zulässig, wenn bei Vorliegen der verein- henden Kosten gehen zu Lasten des Kunden. Es
- IT usw.) 45% des Reisepreises zu bezahlen. Im c) In den Fällen a) und b) erhält der Kunde den ein- barten Voraussetzungen auch eine genaue Anga- wird daher den Reiseteilnehmern empfohlen, ihren
Falle der Unangemessenheit der obgenannten gezahlten Betrag zurück. Das Wahlrecht gemäß be zur Berechnung des neues Preises vorgesehen Angehörigen die genaue Urlaubsanschrift bekannt
Sätze können diese vom Gericht in Einzelfällen 7.1.b, 1. Absatz steht ihm zu. ist. Dem Kunden sind Preisänderungen und deren zu geben.
gemäßigt werden. Umstände unverzüglich zu erklären. Bei Änderung
7.3. Rücktritt des Veranstalters nach Antritt des Reisepreises um mehr als 10 Prozent ist ein 10. Allgemeines
7.2. Rücktritt des Veranstalters vor Antritt der der Reise Rücktritt des Kunden vom Vertrag ohne Stornoge- Die unter B angeführten Abschnitte 7.1. lit.c. vor-
Reise Der Veranstalter wird von der Vertragserfüllung bühr jedenfalls möglich (siehe Abschnitt 7. 1.a). mals lit.b (Rücktritt), 7.1. lit. d, vormals lit.c (No
a) Der Veranstalter wird von der Vertragserfüllung dann befreit, wenn der Kunde im Rahmen einer Show) sowie 8.1. (Preisänderungen) sind als unver-
befreit, wenn eine in der Ausschreibung von vorn- Gruppenreise die Durchführung der Reise durch 8.2. Leistungsänderung nach Antritt der Reise bindliche Verbandsempfehlung unter 1 Kt 718/91-
herein bestimmte Mindestteilnehmeranzahl nicht grob ungebührliches Verhalten, ungeachtet einer -Bei Änderungen, die der Veranstalter zu vertreten 3 und sind nunmehr als solche unter 25 Kt 793/96-
erreicht wird und dem Kunden die Stornierung Abmahnung, nachhaltig stört. In diesem Fall ist der hat, gelten jene Regelungen, wie sie in Abschnitt 5 3 im Kartellregister eingetragen.

ERGÄNZENDE BESTIMMUNGEN ZU DEN Vermittler auf und weisen ausdrücklich darauf 7. Stornoschutz inbegriffen 8. Detailprospekte
„ALLGEMEINEN REISEBEDINGUNGEN“ hin, dass wir für Leistungsstörungen keine Haf- In all unseren Arrangements ist ein Stornoschutz Wir sind bemüht, Detail- und Hotelprospekte zur
tung übernehmen (siehe ARB 1992, 3). eingeschlossen. Wenn Sie aus einem der folgen- Verfügung zu stellen. Für darin enthaltene
1. Buchung/Vertragsabschluss den Gründe die Reise/den Aufenthalt stornieren Beschreibungen oder Fotos übernehmen wir
Ihre Anmeldung ist für uns verbindlich, sobald wir 5. Anforderung - Änderung - Umbuchung müssen, tragen Sie lediglich 20% der Stornoko- jedoch keine Haftung - es gelten ausschließlich
diese Ihrem Reisebüro schriftlich bestätigt haben. Gerne besorgen wir Leistungen (Hotelzimmer, sten als Selbstbehalt zuzüglich einer Bearbei- die Beschreibungen der Vertragsobjekte in vorlie-
Bei Buchung ist eine Anzahlung von mindestens Tickets für Veranstaltungen) in den angebotenen tungsgebühr von € 22,- pro Person: gendem Katalog.
10% des Arrangementpreises zu leisten, die Rest- Destinationen, auch wenn diese nicht in diesem Reiseunfähigkeit des Versicherten aus medizini-
zahlung erst bei Übergabe der Unterlagen. Katalog enthalten sind - dafür berechnen wir pro schen Gründen, die vom Arzt bestätigt werden; 9. Kinderermäßigung
Leistung eine Gebühr von € 22,- (bitte beachten Tod des Versicherten; Tod, schwerer Unfall oder gewähren unsere Vertragshotels bei Unterbrin-
2. Veranstalter - Absicherung Sie dazu auch Punkt 4). unerwartete Erkrankung seines Ehegatten, gung im Zusatzbett eines Zweibettzimmers bei
von Kundengeldern Wünschen Sie Änderungen hinsichtlich des Teil- Lebensgefährten, Kindes, Eltern-, Großeltern- zwei vollzahlenden Erwachsenen (wenn nicht
Laut EU-Pauschalreiserichtlinie vom 13. Juni 1990 nehmers, der Verpflegungsart oder des Zustiegs, oder Schwiegerelternteiles, Geschwister, Enkels anders angegeben). Für Kinder bis 2 Jahre bezah-
(90/314/EWG, Artikel 7) - im österr. Recht gemäß so wird eine Umbuchungsgebühr von € 22,- ein- oder einer bei Reiseabschluss namhaft gemachten len Sie alle Leistungen direkt an das Hotel. Für das
Reisebüro-Sicherungsverordnung (RSV) BGBl. 11 gehoben. Person; bedeutender Sachschaden am Eigentum Aufstellen eines Kinderbettes, auch wenn es Ihr
Nr. 10/1998 idF BGBl. 11 Nr. 118/1998 umge- des Versicherten an seinem Wohnort infolge eigenes ist, können bis € 30,- pro Tag verlangt
setzt. 6. Ergänzung zu ARB 1992. 7.1,c).2: Rücktritt Feuer, Elementarereignis oder Straftat eines Drit- werden.
Blaguss Touristik GmbH (Sitz: A-7000 Eisenstadt, mit Stornogebühr ten, der seine Anwesenheit zwingend erforderlich
Firmenbuch 200225z beim Landesgericht Eisen- Airlines räumen Reiseveranstaltern für Flugpau- macht. 10. Haustiere
stadt), A-1040 Wien, Wiedner Hauptstraße 15 ist schalreisen Sondertarife ein, die jedoch anderen Für bis zu sechs Personen, die gemeinsam die Für die Beförderung von Haustieren auf Flügen
im Veranstalterverzeichnis des Bundesministeri- (strengeren) Stornobedingungen unterliegen. So Reise gebucht haben, besteht auch dann Storno- und Bussen gelten besondere Bestimmungen, die
ums für Wirtschaft und Arbeit unter der Eintra- werden generell die in den ARB 1992 angeführ- schutz, wenn einer der genannten Gründe nur für Sie bitte bei Buchung bitte erfragen wollen. Unse-
gungsnummer 1998/0174 registriert. ten Stornobedingungen für Sonderflüge (Charter) eine Person eintritt. Kein Stornoschutz besteht, re Hotelbeschreibungen enthalten zum Teil bereits
Die von uns veranstalteten Pauschalreisen sind im auch für Linienflüge für Einzelgäste zur Anwen- wenn einer der obgenannten Gründe bei Reise- Hinweise - in jedem Fall sind jedoch Speisesaal,
Falle einer Insolvenz durch eine Bankgarantie der dung gebracht. Darüber hinaus müssen wir bei buchung bereits vorlag oder voraussehbar war. Gesellschaftsräume, Strand und das Swimming-
Raiffeisenlandesbank für das Burgenland abgesi- Nichterscheinen am Flughafen (No Show) 100 % Der Kunde ist verpflichtet, die Stornierung dem pool-Areal für Ihr Haustier "off limits". Melden
chert. Dies gilt für des Reisepreises in Rechnung stellen. Reisebüro ehest möglich zu melden. Sie bitte Ihr Haustier bei Buchung an und prüfen
a) bereits entrichtete Zahlungen für Reiseleistun- Für Hotelzimmer gelten die Bestimmungen wie Der inkludierte Stornoschutz deckt lediglich die Sie, ob sich auf Ihrem Gutschein ein entsprechen-
gen, die nicht mehr erbracht werden und unter 7.1.c).l., mindestens werden jedoch € 22,- Gebühren stornierter Arrangements, nicht jedoch der Vermerk befindet. Hoteliers sind berechtigt,
b) notwendige Aufwendungen für die Rückreise. pro Person eingehoben. Für Ferienwohnungen Mehrkosten, die ev. verbleibenden Reisenden Gebühren für die Reinigung einzuheben. Bitte
Im Insolvenzfall wären sämtliche Ansprüche bei gelten ebenfalls die Bestimmungen wie unter durch die geringere Teilnehmeranzahl erwachsen vergewissern Sie sich, ob Sie die nötigen Papiere
sonstigem Anspruchsverlust innerhalb von 8 7.1.c) 1. – Stornofristen bis zum 10. Tag - zuzüg- (war z. B. ein Fly & Drive-Arrangement für vier für den Grenzübertritt Ihres Haustieres mit sich
Wochen ab Eintritt der Insolvenz beim Abwickler, lich einer Bearbeitungsgebühr von € 22,- pro Personen gebucht und nur drei Personen reisen, führen. Für Irland und die Britischen Inseln gelten
EUROPÄISCHE Reiseversicherung AG, 1090 Wien, Wohnung; bei Storno ab dem 9. Tag vor Reisean- übernimmt der Stornoschutz nicht die Aufzah- strenge Quarantänevorschriften.
Augasse 5-7, Tel.: (01) 317 25 00, Fax: (01) 317 tritt werden jedoch 100 % des Mietpreises ver- lung für die verbleibenden Reisenden).
25 00 199, anzumelden. langt. Da der Stornoschutz immer Bestandteil eines Pau- 11. Servicepauschale
Für Hausboote, Wohnmobile und Golfpackages schalarrangements ist, besteht kein Stornoschutz, Bitte beachten Sie, dass Ihr Reisebüro üblicher-
3. Tarifstand gelten folgende Stornofristen bzw. Stornogebüh- wenn Sie nur Teile eines Arrangements buchen weise eine Gebühr für Buchung (Servicepauscha-
Alle angeführten Preise verstehen sich pro Person ren: (Flug only, Mietautos etc.) - in solchen Fällen emp- le oder Buchungsgebühr) einhebt. Und bedenken
in Euro. Stand von Tarifen, Steuern und Wechsel- bis 61. Tag vor Reiseantritt 30% fehlen wir dringend den Abschluss einer Storno- Sie bitte, dass Banken, Kreditunternehmungen
kursen 30.11.2006. ab 60. bis 30. Tag vor Reiseantritt 60% versicherung. Ausnahme: Für Hotelaufenthalte oder die Post... ihre Dienstleistungen nicht
Mindestteilnehmeranzahl bei Busreisen: 25 Perso- ab 29. bis 15. Tag vor Reiseantritt 90% mit Pkw-Anreise besteht Stornoschutz. Zudem kostenlos erbringen und die Servicepauschale zur
nen pro Fahrt - Absagefristen siehe ARB 1992 ab 14. Tag vor Reiseantritt bzw. bei No Show raten wir zu einer Reisekranken-, Unfall- und Deckung des Fremdaufwands für Ihre Buchung
7.2.. 100% Gepäcksversicherung, die, gleichzeitig mit der dient. Bitte fragen Sie Ihr Reisebüro bei Buchung
des Reisepreises. Buchung abgeschlossen, den 20%igen Selbstbe- nach der Höhe dieser Pauschale.
4. Veranstalter/Vermittler Bei Rücktritt einer oder mehrerer an einer halt übernimmt. Versicherer: EUROPÄISCHE Rei- Buchen Sie Ihre Island-, Finnland- oder Baltikum-
Für von uns besorgte Leistungen (z. B.: Zimmer in Buchung beteiligten Personen wird die Bootsmie- seversicherung AG. Reise in einem der BLAGUSS-Reisebüros, stellen
Hotels, die nicht im Katalog enthalten sind, Ver- te (bzw. Wohnmobilmiete) auf die verbleibenden wir pro Person eine Servicepauschale von € 11,-
anstaltungstickets, Abschlagszeiten auf Golfplät- Reiseteilnehmer aufgeteilt. in Rechnung.
zen, Privatquartiere etc.) treten wir lediglich als

47
island-finnland_24-48.qxd 21.12.2006 15:01 Uhr Seite 48

www.blaguss.com
Urlaubsreisen, die bewegen

Klasse statt Masse ist bis heute das Motto von BLAGUSS. Deshalb
beschränken wir uns als Reiseveranstalter auf einige wenige Desti-
nationen, die wir wirklich gut kennen. Und organisieren
spezielle Programme abseits der touristischen Massenziele. Irland,
Britische Inseln, Portugal, Algarve, Madeira, Azoren, Island,
Finnland, Baltikum zählen ebenso zu unserem Angebot wie Italien,
Kroatien, Slowenien und Wellness-Urlaub.

Seit mehr als 75 Jahren steht der Name


BLAGUSS für Kompetenz in Sachen Rei-
sen. Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit
bei jeder Reise.

Gut beraten in Ihrem Reisebüro:


1040 Wien, Wiedner Hauptstraße 15 7000 Eisenstadt, Colmarplatz 1
Tel.: 01 501 80 150 Tel.: 02682 648 02
eMail: touristik@blaguss.at eMail: eisenstadt@blaguss.at
1010 Wien, Stubenring 4 7100 Neusiedl/See, Untere Hauptstraße 12
Tel.: 01 213 10-0 Tel.: 02167 8141
eMail: wien1@blaguss.at eMail: neusiedl@blaguss.at
1160 Wien, Thaliastraße/Hofferplatz 8 7210 Mattersburg, Judengasse 15 Österreichische Post AG
Tel.: 01 405 56 38 Tel.: 02626 624 00 Info.Mail Entgelt bezahlt
eMail: wien16@blaguss.at eMail: mattersburg@blaguss.at
1190 Wien, Obkirchergasse 17 7350 Oberpullendorf, Wiener Straße 26
Tel.: 01 369 40 36 Tel.: 02612 42 595
eMail: wien19@blaguss.at eMail: oberpullendorf@blaguss.at
1210 Wien, RIL Reisen GmbH H-1075 Budapest, Károly körút 5
Leopoldauer Platz 23 Tel.: +36 (0)1 317 77 77
Tel.: 01 258 26 59 eMail: office@blaguss.hu
eMail: ril@blaguss.at H-9400 Sopron, Színház utca 15
1220 Wien, Schüttaustraße 4 Tel.: +36 (0) 99 506 633
Tel.: 01 263 63 37 eMail: sopron@blaguss.hu
eMail: wien22@blaguss.at H-9700 Szombathely, Köszegi utca 27-31
Tel.: +36 (0) 94 508 124
eMail: szombathely@blaguss.hu