~ EG - Konformitätserklärung Iv rt§ fJ

EU - Declaration of Conformity

~ Dokument- Nr.: GG 07-2 ~ Monat. Jahr: 11.2012

Document - No.: Month. Year:

~ Hersteller: Miele & Cie. KG ~ Anschrift: Carl-Miele-Straße 29

Manufacturer: Address: 0- 33332 Gütersloh

~ Produktbezeichnung: I!I Gewerblicher Geschirrspüler ~ Typenbezeichnung: GG07

Product designation: Commercial dishwasher: Type:

~ Warenzeichen: Miele
Trade mark:

[Q] Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:
The designated product complies with the following European Directives:

[!] Nummer: -Beschreibung 111.11 2006/42/EG: Maschinenrichtlinie

Number: - Text 20061421EC: Machinery Directive

111.21 2004/108/EG: EMV Richtlinie

200411081EC: Electromagnetic Compatibility Directive

rn 2011/65/EU: Richtlinie
bestimmter
zur Beschränkung
gefährlicher
der Verwendung
Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten
20111651EU: Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment

~ Angewandte harmonisierte
Europäische Normen: - EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
Applied harmonised European Standards: - EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
- EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
- EN 61000-3-3: 2008

~ Andere angewandte Normen oder

technische Spezifikationen:
Other applied standards or
technical specifications:
- EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + Corr.: 2006 +
A2: 2006 + A13: 2008 + A14: 2010
- EN 60335-2-58: 2005 + Corr.: 2007 +A 1:2008 + A 11: 2010 + Proposal for an
amendment to EN 60335-2-58:2005 + A 1: 2008
- EN 62233: 2008. + Ber.1 :2008

~ Anbringung der 2012

CE-Kennzeichnung:
CE-Symbol awarded:

~ CE-Beauftragte für die

technischen Unterlagen: Dr. M. Kornberger Mielestraße 2
CE-Representative for Technical 0- 33611 Bielefeld
Documents:

~ Ort, Datum: Bielefeld,2012-11-09

Place, Date:

[!I Rechtsverbindliche Unterschrift:

Legal signature:

0-33611 Biok:fel,J ~ Leitung aushalt ~ Leitung Professional

Head of Development Postfach oj Q 0'1 ('f!ead of Househ d Dishwashers Reinigungssysteme
LV. Dr. Martin Kornberger. D-335..01 EH,;}!cbid LV. Robe Kurpiun Head of Commercial Dishwashers
Tetefon Oö 21 I ß [}J.e;
LV. Lutz Döhnert

M.-Nr. 09 548910-00 1/4

 de en bg cs da el es
1) EG - Konformitätserklärung EU - Declaration of Conformity ЕС – Декларация за съответствие EU – Prohlášení o shodě EU – Konformitetserklæring Βεβαίωση συμμόρφωσης ΕΚ Declaración de conformidad CE
2) Dokument-Nr.: Document - No.: Документ №: Dokument č.: Dokumentnr.: Αριθμός παραστατικού: Documento nº:
3) Monat.Jahr: Month.Year: Месец, година: Měsíc.Rok: Måned. År: Μήνας.Έτος: Mes, año:
4) Hersteller: Manufacturer: Производител: Výrobce: Fabrikant: Κατασκευαστής: Fabricante:
5) Anschrift: Address: Адрес: Adresa: Adresse: Διεύθυνση: Dirección:
6) Produktbezeichnung: Product designation: Наименование на продукта: Označení produktu: Produktbetegnelse: Ονομασία προϊόντος: Denominación del producto:
7) Gewerblicher Geschirrspüler Commercial dishwasher ПРОФЕСИОНАЛНИ СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ Profesionální myčka nádobí Industriopvaskemaskine Πλυντήρια πιάιων Lavavajillas industrial
8) Typenbezeichnung: Type: Тип: Typové označení: Typebetegnelse: Μοντέλο: Denominación del tipo:
9) Warenzeichen: Trade mark: Търговска марка: Obchodní značka: Varemærke: Εμπορικό σήμα: Marca registrada:
10) Das bezeichnete Produkt The designated product Посоченият продукт отговаря на Označený produkt odpovídá Det her angivne produkt Το αναφερόμενο προϊόν El producto antes reseñado
stimmt mit den Vorschriften complies with the following предписанията на следната европейска předpisům následujících stemmer overens med συμφωνεί με τις προδιαγραφές cumple las siguientes directrices
folgender Europäischer European Directives: директива: evropských směrnic: forskrifterne i følgende των ακόλουθων Κοινοτικών europeas:
Richtlinien überein: europæiske direktiver: Οδηγιών:
11) Nummer: -Beschreibung Number:- Description Номер: - текст Číslo: - Označení Nummer: - Beskrivelse Αριθμός: - Περιγραφή Número: -Descripción
11.1) 2006/42/EG 2006/42/EC 2006/42/EO 2006/42/ES 2006/42/EU 2006/42/EK 2006/42/CE
Maschinenrichtlinie Machinery Directive Директива за машините Směrnice o strojích Maskindirektiv Οδηγία συσκευών Directriz de maquinaria
11.2) 2004/108/EG 2004/108/EC 2004/108/EO 2004/108/ES 2004/108/EU 2004/108/EK 2004/108/CE
EMV Richtlinie Electromagnetic Compatibility Директива за ЕМС Směrnice o EMC-direktiv elektromagnetisk Οδηγία ΗΜΣ Directriz de CEM
Directive elektromagnetické kompatibilitet
kompatibilitě (EMC)
11.3) 2005/32/EG 2005/32/EC 2005/32/EO 2005/32/ES 2005/32/EG 2005/32/EK 2005/32/CE
EuP Richtlinie Directive relating to energy Директива отнасяща се до енергоемки Směrnice o EuP (výrobky EuP direktiv- FORORDNING Ευρωπαϊκή Οδηγία Directiva EuP
- VERORDNUNG (EG) Nr. using products продукти využívající energii) (EU) Nr. 1275/2008 (standby) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθμ. - REGLAMENTO (CE) n°
1275/2008 (standby) - COMMISSION REGULATION - РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА (ЕО) - NAŘÍZENÍ (ES) č. 1275/2008 (standby) 1275/2008 (preparado)
(EC) No 1275/2008 (standby) №1275/2008 (в изчакване) 1275/2008 (standby)
11.4) 2011/65/EU 2011/65/EU 2011/65/ЕС 2011/65/EU 2011/65/EU 2011/65/ΕΕ 2011/65/UE
Richtlinie zur Beschränkung Directive on the restriction of Директива относно ограничението за Směrnice o omezení Direktiv om begrænsning af Οδηγία για τον περιορισμό της Directiva sobre restricciones a la
der Verwendung bestimmter the use of certain hazardous употребата на определени опасни вещества používání některých anvendelsen af visse farlige χρήσης ορισμένων επικίνδυνων utilización de determinadas
gefährlicher Stoffe in Elektro- substances in electrical and в електрическото и електронното nebezpečných látek v stoffer i elektrisk og elektronisk ουσιών σε ηλεκτρικό και sustancias peligrosas en
und Elektronikgeräten electronic equipment оборудване elektrických a elektronických udstyr ηλεκτρονικό εξοπλισμό aparatos eléctricos y electrónicos
zařízeních

12) Angewandte harmonisierte Applied harmonised European Приложена хармонизирана европейска Použitá harmonizovaná Anvendt harmoniseret Εφαρμοσμένο Ευρωπαϊκό Norma europea armonizada
Europäische Norm: Standard: норма: evropská norma: europæisk norm: Πρότυπο: aplicada:
13) Andere angewandte Normen Other applied standards or Други приложени стандарти или технически Jiné použité normy či Andre anvendte normer eller Άλλα εφαρμοσμένα πρότυπα ή Otras normas o especificaciones
oder technische technical specifications: спецификации: technické specifikace: tekniske specifikationer: τεχνικές προδιαγραφές: técnicas aplicadas:
Spezifikationen:
14) Anbringung der CE- CE-Symbol awarded: Поставяне на знак CE: Umístění označení CE: Anbringelse af CE-symbolet: Επικόλληση σήμανσης CE: Colocación de la marca CE:
Kennzeichnung:
15) CE-Beauftragte für die CE-Representative for CE-пълномощник за техническата Autorizovaná osoba CE pro CE-ansvarlig for tekniske Εντεταλμένος CE για τα τεχνικά Encargado CE para
technischen Unterlagen: Technical Documents: документация: technické materiály: dokumenter: έγγραφα: documentación técnica:
16) Ort, Datum: Place, Date: Място, дата: Místo, Datum: Sted, dato: Πόλη,, ημερομηνία: Lugar y fecha:
17) Rechtsverbindliche Legal signature: Правно обвързващ подпис: Právně závazný podpis: Forpligtende underskrift: Αρμόδια υπογραφή Firma legalmente vinculante:
Unterschrift:
18) Leitung Konstruktion u. Head of Engineering Ръководител отд. констр. и разраб. Vedení konstrukce a vývoje Leder konstruktion og udvikling Διεύθυνση κατασκευών και Dirección construcción y
Entwicklung Department ανάπτυξης desarrollo
19) Leitung Gerätefertigung Head of Appliance Ръководител производство Vedení výroby přístrojů Leder maskinfremstilling Διεύθυνση παραγωγής Dirección producción de
Manufacturing Plant aparatos

2/4
 et fi fr hu it lt lv
1) EÜ – Vastavusdeklaratsioon EY – vaatimustenmukaisuusvakuutus UE – Déclaration de conformité EK megfelelőségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità CE ES – Atitikimo sertifikatas EK – Atbilstības deklarācija
2) Dokumendi nr.: Asiakirjanro: Nº document : Dokumentum sz.: N. documento: Dokumento-Nr.: Dokumenta Nr.:
3) Kuu.Aasta: Kuukausi.vuosi: Mois, année : Hónap.év: Mese, anno: Mėnuo.Metai: Mēnesis.Gads:
4) Tootja: Valmistaja: Fabricant : Gyártó: Fabbricante: Gamintojas: Ražotājs:
5) Aadress: Osoite: Adresse : Cím: Indirizzo: Adresas: Adrese:
6) Toote nimetus: Tuotteen nimi: Désignation produit : Termék megnevezése: Designazione del prodotto: Produkto aprašymas: Produkta nosaukums:
7) Tööstuslik nõudepesumasin Suurtalousastianpesukone Lave-vaisselle professionnel Ipari mosogatógép Lavastoviglie professionale Profesionali indaplovė Profesionālā trauku mazgājamā mašīna
8) Tüübitähis: Tyyppi: Type : Típus: Modello: Tipo aprašymas: Tipa nosaukums:
9) Kaubamärk: Tuotemerkki: Marque déposée : Védjegy: Marchio: Prekės ženklas: Preču zīme:
10) See toode vastab järgmistele Tässä mainittu tuote vastaa seuraavia Le produit désigné est en A megjelölt termék megfelel a Il prodotto indicato è conforme alle Nurodytas produktas Norādītais produkts atbilst šādu Eiropas
Euroopa direktiivi sätetele: eurooppalaisia direktiivejä: conformité avec les következő európai irányelvek disposizioni delle seguenti direttive atitinka sekančias Europos direktīvu noteikumiem:
réglementations des directives előírásainak: europee: nuorodas:
européennes suivantes :
11) Number: - nimetus Numero: - kuvaus Numéro : - Description Szám: - Leírás Numero e denominazione Numeris: - aprašymas Numurs: - apraksts
11.1) 2006/42/EÜ 2006/42/EY 2006/42/CE 2006/42/EK 2006/42/CE 2006/42/EB 2006/42/EK
Masinadirektiiv konedirektiivi Directive machines Gépekről szóló irányelv Direttiva macchine mašinų direktyva Mašīnu direktīvas
11.2) 2004/108/EÜ 2004/108/EY 2004/108/CE 2004/108/EK 2004/108/CE 2004/108/EB 2004/108/EK
EMC direktiiv EMC-direktiivi (sähkömagneettinen Directive relative à la Elektromágneses Direttiva sulla compatibilità EMV nuoroda EMS direktīva
yhteensopivuus) compatibilité électromagnétique összeférhetőségről szóló elettromagnetica
irányelv
11.3) 2005/32/EÜ 2005/32/EY 2005/32/CE 2005/32/EK 2005/32/CE 2005/32/EB 2005/32/EK
EuP direktiiv - MÄÄRUS (EÜ) EuP-direktiivi directive EuP - REGLEMENT EuP irányelv Direttiva sui prodotti che EuP direktyva Eiropas Parlamenta un Padomes
Nr. 12175/2008 (ooteseisund) - ASETUS (EY) nro 1275/2008 (CE) N° 127572008 (standby) - 1275/2008/EK RENDELET consumano energia - POTVARKIS (EB) Nr. direktīva
(valmiustila) (készenléti üzemmód) REGOLAMENTO (CE) n. 1275/2008 (standby) - REGULA (EK) Nr. 1275/2008 (standby)
1275/2008 (stand-by)
11.4) 2011/65/EL 2011/65/EU 2011/65/UE 2011/65/EU 2011/65/UE 2011/65/ES 2011/65/ES
Direktiiv teatavate ohtlike ainete Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden Directive relative à la limitation de Irányelv egyes veszélyes Direttiva sulla restrizione dell’uso Direktyva dėl tam tikrų Direktīva par dažu bīstamu vielu
kasutamise piiramise kohta käytön rajoittamisesta sähkö- ja l’utilisation de certaines anyagok elektromos és di determinate sostanze pericolose pavojingų medžiagų izmantošanas ierobežošanu elektriskās
elektri- ja elektroniikkalaitteissa substances dangereuses dans elektronikus berendezésekben nelle apparecchiature elettriche ed naudojimo elektros ir un elektroniskās iekārtās
elektroonikaseadmetes les équipements électriques et való alkalmazásának elettroniche elektroninėje įrangoje
électroniques korlátozásáról apribojimo
12) Ühtlustatud Euroopa standard: Käytetty yhdenmukaistettu Normes européennes Alkalmazott harmonizált Európai Norme europee armonizzate Taikomas nustatytas Piemērotie saskaņotie Eiropas standarti:
eurooppalainen standardi: harmonisées appliquées : Szabvány: applicate: Europos standartas:
13) Teised ühtlustatud standardid Muut käytetyt standardit tai tekniset Autres normes ou spécifications Egyéb alkalmazott szabványok Altre norme applicate o specifiche Kiti taikomi standartai arba Citi piemērotie standarti vai tehniskās
või tehnilised kirjeldused: laatuvaatimukset: techniques appliquées : vagy műszaki specifikációk: tecniche: techniniai ypatumai: specifikācijas:

14) CE-vastavusmärgise CE-merkintä: Apposition du marquage CE : A CE-jelölés elhelyezése: Applicazione del marchio CE: CE-ženklinimas: CE marķējuma deklarēšana:
kinnitamine:
15) Tehnilise dokumentatsiooni eest Teknisten asiakirjojen CE-edustaja: Responsable CE pour les A műszaki dokumentáció CE- Responsabile CE per la CE-atstovas techninei CE pārstāvis tehniskajai dokumentācijai:
vastutav EL volinik: documents techniques : megbízottja: documentazione tecnica: dokumentacijai:
16) Koht, kuupäev: Paikka, aika: Lieu, Date : Helység, dátum: Luogo, data: Vieta, data: Vieta, datums:
17) Õiguslikult siduv allkiri: Oikeudellisesti sitova allekirjoitus: Signature légale : Jogilag kötelező érvényű aláírás: Firma del rappresentante legale: Oficialus parašas: Juridiski saistošs paraksts:

18) Konstruktsiooni- ja Konetekniikka- ja kehitysosaston johto Directeur Construction & Dvpt Fejlesztés vezetősége Direzione costruzione e sviluppo Montažo ir vykdymo Konstrukciju un attīstības nodaļas
arendusosakonna juhataja vadovas vadītājs
19) Tootmisosakonna Laitevalmistuksen johto Directeur Fabrication des ipari mosogatógépek Direzione produzione Įrangos parengimo Iekārtu ražošanas nodaļas vadītājs
appareils vezetősége vadovas

3/4
 nl
1) EU – conformiteitsverklaring
2) Document-nr.:
3) Maand.Jaar:
4) Fabrikant:
5) Adres:
6) Productaanduiding:
7) Bedrijfsafwasautomaat
8) Type-aanduiding:
9) Handelsmerk:
10) Het genoemde product
voldoet aan de voorschriften
die in de volgende Europese
richtlijnen zijn vastgelegd:
11) Nummer: - Beschrijving
11.1) 2006/42/EG
Machinerichtlijn
11.2) 2004/108/EG
EMC-richtlijn
11.3) 2005/32/EG
Richtlijn betreffende
energieverbruikende
producten
VERORDENING (EG) nr.
1275/2008 (standby)
11.4) 2011/65/EU
Richtlijn betreffende
beperking van het gebruik
van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
12) Toegepaste
geharmoniseerde Europese
norm:
13) Andere toegepaste normen
of technische specificaties:
14) Plaatsing van het CE-
kenmerk:
15) CE-bevoegde voor de
technische documenten:
16) Plaats, datum:
17) Rechtsgeldige handtekening:
18) Hoofd constructie en
ontwikkeling
19) Hoofd productie
pl pt ro sk sl sv
Deklaracja zgodności z przepisami UE Declaração de Conformidade CE Declaraţie de conformitate CE Vyhlásenie o zhode ES ES – Izjava o skladnosti EU – konformitetsdeklaration
Nr dokumentu: Documento nº.: Nr. document: Č. dokumentu: Št. dokumenta: Dokumentnr:
Miesiąc.rok: Mês.Ano: Luna.Anul: Mesiac.rok: Mesec, leto: Månad.År:
Producent: Fabricante: Producător: Výrobca: Proizvajalec: Tillverkare:
Adres: Endereço: Adresa: Adresa: Naslov: Adress:
Nazwa produktu: Designação do produto: Denumirea produsului: Názov produktu: Oznaka izdelka: Produktbeteckning:
Profesjonalna zmywarka do naczyń Máquina de lavar louça industrial MASINA DE SPALAT VASE PROFESIONALA Profesionálna umývačka riadu Pomivalni stroj za profesionalno rabo Diskmaskin för professionellt bruk
Typ: Modelo: Tipul: Typové označenie: Tipska oznaka: Typbeteckning:
Znak towarowy: Marca comercial: Marca inregistrata: Ochranná značka tovaru: Blagovna znamka: Varumärke:
Opisywany produkt jest zgodny z O produto designado está em Produsul menţionat corespunde Uvedený produkt vyhovuje Izdelek ustreza predpisom naslednjih Den ovannämnda produkten
przepisami następujących dyrektyw conformidade com os prevederilor următoarelor Directive predpisom podľa Európskych evropskih direktiv: överensstämmer med föreskrifterna
europejskich: regulamentos das seguintes Europene: smerníc: i följande europeiska direktiv:
Directivas Europeias:
Numer: - Opis Número: - Descrição Număr: - descriere Číslo: - popis Številka: - Opis Nummer: - beskrivning
2006/42/WE 2006/42/CE 2006/42/CE 2006/42/ES 2006/42/ES 2006/42/EG
Dyrektywa maszynowa Directiva de Máquinas Directiva privind maşinile Smernica o strojoch Direktiva o strojih Maskindirektiv
2004/108/WE 2004/108/CE 2004/108/CE 2004/108/ES 2004/108/ES 2004/108/EG
Dyrektywa EMV Directiva de Compatibilidade Directiva privind compatibilitatea Smernica o elektromagnetickej Direktiva o elektromagnetni EMV-direktiv
Electromagnética electromagnetică zlúčiteľnosti združljivosti
2005/32/WE 2005/32/CE 2005/32/CE 2005/32/EG 2005/32/ES 2005/32/EG
Wytyczna ws. projektowania Directiva do Parlamento Europeu - Directiva referitoare la produsele care Smernica o EuP (výrobky Direktiva o okoljsko primerni zasnovi Direktiv avs. energianvändande
ekologocznego - ROZPORZĄDZENIE DIRECTIVA (CE) N° 1275/2008 utilizează energie - REGULAMENTUL využívajúce energiu) izdelka EuP produkter
(WE) nr 1275/2008 (standby) (Standby) COMISIEI (CE) Nr. 1275/2008 (în vigoare) - NARIADENIE (ES) č. - UREDBA (ES) št. 1275/2008 - FÖRORDNING (EG) nr
1275/2008 (standby) (standby) 1275/2008 (standby)
2011/65/UE 2011/65/UE 2011/65/UE 2011/65/EÚ 2011/65/EU 2011/65/EU
Dyrektywa w sprawie ograniczenia Directiva relativa à restrição do Directiva privind restricțiile de utilizare a Smernica o obmedzení Direktiva o omejevanju uporabe Direktiv om begränsning av
stosowania niektórych niebezpiecznych uso de determinadas substâncias anumitor substanțe periculoase în používania určitých nekaterih nevarnih snovi v električni in användning av vissa farliga ämnen i
substancji w sprzęcie elektrycznym i perigosas em equipamentos echipamentele electrice și electronice nebezpečných látok v elektronski opremi elektrisk och elektronisk utrustning
elektronicznym eléctricos e electrónicos elektrických a elektronických
zariadeniach
Zastosowana zharmonizowana Norma Norma europeia harmonizada Normă Europeană armonizată, aplicată: Aplikovaná harmonizovaná Uporabljene usklajene evropske Tillämpad harmoniserad europeisk
Europejska: aplicada: Európska norma: norme: standard:
Pozostałe zastosowane normy lub Outras normas ou especificações Alte norme aplicate sau specificaţii Iné aplikované normy alebo Ostale uporabljene norme ali tehnične Andra tillämpade normer eller
specyfikacje techniczne: técnicas aplicadas: tehnice: technické špecifikácie: specifikacije: tekniska specifikationer:
Przydzielenie znaku CE: Aplicação do símbolo CE: Aplicarea simbolului CE: Umiestnenie značky CE: Namestitev oznake CE: CE-märkning:
Pełnomocnik CE dla dokumentacji Responsável CE pelos Însărcinatul CE pentru documentele Poverenec CE pre technické Predstavnik CE za tehnične CE-representant för de tekniska
technicznej: documentos técnicos: tehnice: podklady: dokumente: underlagen:
Miejscowość, data: Localidade, Data: Locul, data: Miesto, dátum: Kraj, datum: Ort, datum:
Podpis wiążący prawnie: Assinatura legal: Semnătura legala: Právoplatný podpis: Pravno obvezujoč podpis: Juridiskt bindande underskrift:
Kierownik dz. konstrukcji i rozwoju Direcção do dep. construção e Conducere departament Construcţie şi Vedenie konštrukcie a vývoja Vodja konstrukcije in razvoja Chef Konstruktion och utveckling
desenvolvimento elaborare
Kierownik produkcji urządzeń Direcção do dep. de produção Conducere departament Fabricaţie Vedenie výroby zariadení Vodja proizvodnje strojev Chef maskintillverkning
aparate
4/4