Abwesenheitsnotiz in 6 Sprachen

✔ Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Nachricht! Ich bin im Urlaub und erst ab dem [Tag. Monat] wieder im Büro für Sie zu erreichen. Ihre
E-Mail wird nicht weitergeleitet. Bitte wenden Sie sich in der Zwischenzeit an unsere Zentrale (name@meine-firma.de
oder Tel. 0211 12345-56).
Mit freundlichen Grüßen

✔ Englisch
Dear Sir or Madam, (mit Anrede sehr förmlich; besser einfach weglassen)
Thank you for your message. I am on holiday and will only be back in the office and contactable again from
[Tag. Monat]. Your email will not be redirected. During my absence, please contact our main office
(name@my-company.de or tel. +49 211 1234556).
Best wishes,

✔ Französisch
Madame, Monsieur,
Merci de votre e-mail. Actuellement en congés, je serai de nouveau joignable au bureau à partir du [Tag. Monat]. Votre
e-mail ne sera pas transféré automatiquement. Durant mon absence, veuillez vous adresser à notre centrale
(name@meine-firma.de ou tél. +49 2 11 123 45 56).
Cordialement,

✔ Spanisch
Estimados señores:
Gracias por su mensaje. En estos momentos estoy de vacaciones y volveré a estar en la oficina a partir del [Tag. Monat].
Su mensaje no será reenviado. Hasta entonces, diríjase a nuestra central (name@meine-firma.de o llame al
+49 211 12345-56).
Saludos cordiales,

✔ Italienisch
Spettabile Ditta,
molte grazie per il Vostro messaggio. Attualmente sono in vacanza, mi potrete nuovamente raggiungere in ufficio solo
a partire dal [Tag. Monat]. Il Vostro e-mail non viene inoltrato. Vi preghiamo pertanto di rivolgerVi nel frattempo al
nostro centralino (name@meine-firma.de o tel. +49 0211 12345-56).
Cordiali saluti

✔ Russisch
Уважаемые дамы и господа!
Большое спасибо за Ваше письмо! В настоящее время я нахожусь в отпуске, и Вы сможете вновь связаться
со мной в офисе только с [Tag. Monat]. Ваше электронное письмо не будет перенаправлено моим коллегам.
Во время моего отсутствия обращайтесь в наш центральный офис (name@meine-firma.de или по телефону
+49 211-123-45-56).
С наилучшими пожеланиями,

ANNE FRIES | DAS LEKTORAT | URDENBACHER ALLEE 3 | 40593 DÜSSELDORF

TELEFON 0211 999634-0 | FAX 999634-34
E-MAIL INFO@ANNE-FRIES.DE | WWW.ANNE-FRIES.DE