Jean Sibelius, Lieder aus op.
38 (Viktor Rydberg)
Übersetzung: Charlotta Henricson
Herbstabend
Die Sonne versinkt, und die Wolken wandern mit
wehvollem
Sinn
Dahin über schäumende See, über brausender Wälder
Dämmerung.
Die Möwe schreit auf öder Schäre,
der Falke weilt in der Felsens Schutz,
müde von der Jagd hat er seinen Schnabel
in die vom Schauer durchnässten Daunen seines Flügels
versteckt.
Die Sonne vesank, es dunkelt immer mehr
Um die kiefern der Heide,
Dunkelt über den Bergen, wo da Rinnsal
seufzt in kraut und Moos.
Entmutigt bleibt ein gelbbleiches Licht
Über westlicher Hügel Rand.
Des Tages flüsternder Abschied verklingt trübe
In dichter werdenden Schatten.
Des Regens Fall auf die Felsen murmelt von
Wehmutssagen
Von der Wolken erdumschwebender dunkler Gedanken
geboren;
Der See am Strande sich brechende Welle
Braust von dunkler Ödnis laut;
Stimmen, vor Schmerz schreklich zitternd,
Rufen im Sturm aus des Waldes Tiefe.
Einsam draußen in einsamer Gegend, an feuchten
Felsen
Gelehnt, steht ein Wanderer, aluscht und genießt.
Spürt seine Seele Einklang mit dem Lied,
Da vor sternloser Nacht gesungen wird?
Stirbt sein Elend wie ein sachter Ton
In des Herbstes gewaltigem Trauergedicht?
1
Auf dem Balkon am Meer
Erinnerst du dich an den Seufzer der dämmernden
Wellen,
Die, am Ziel angelangt, nur eine irdische Küste
erreichten,
nicht der Strand der Ewigkeit?
Erinnerst du dich an den Wehmutsschein von des
Himmels
unvergänglichen Sternen?
Ach, es ist auch ihr Los, am Ende das Zeitliche zu
segnen.
Errinnerst du dich an die Stille, als alles in ein Verlangen
nach
Unendlichkeit versenkt schien,
Strände und Himmel und Meer,
Alles wie in Ahnung von Gott?
In der Nacht
Still ist der Hain, und der See, der des Strandes
Einschlafende Rose küßte, ist still.
Der Abendschein, der mild den Tempelhügel
Beschien, ist schon erbleicht,
Ruhig, träumend ruhig.
Stille Sterne aus dem Meere erstehen,
seit da unten im Myrtenwald
Der Wind seufzte und starb,
Ruhig, träumend ruhig.
Die müde Najade ist auf moosigem Bett
An der Seite ihrer Urne niedegesunken,
Eingeschläfert von der reuschenden Quelle:
Ihr Busen hebt sich in de Mondes stillem Licht,
Ruhig, träumend ruhig.
Karol Szymanowski, Lieder Der
Märchenprinzessin, op 31 (Zofia Szymanowska)
Der einsame Mond
Manchesmal macht mich der Mond wirklich recht böse,
wenn er sich nächtlich in den Wolken versteckt,
Um uns das Geheimnis der Liebe zu stehlen.
Doch wenn ich bedenke, wie traurig der Einsame
friert im Sternenschweigen, bleich und
sehnsuchtsbange,
und daß ihn niemals die Liebe durchglühte,
ist mir so leid, so leid!
Das Lied der Welle
Ich möchte die silberne Welle sein,
die deinen Kahn froh umgaukelt.
Die Haare, die wären die Harfe mein,
und ich sänge dir Lieder.
Und wenn die bösen Winde
dein Boot zerschellen am Felsen,
würd ich dein einwiegen
an meiner schneeweissen Brust
zum ew'gen Schlaf, zum ewigen, ewigen Schlaf!

Die Nachtigall Das Fest

Manchmal bedünkt mich, daß Gott sich wohl irrte, Mir zu Ehren prunkend in Purpur,
kein Herz mir schenkte sondern eine Nachtigall. königlich lärmend tobt das Fest.
Die schweigt am Tage, doch wenn die Nacht kommt, Aber die hellen Säle sind mir ein dunkles Gefängnis,
so schlägt ihr Liebeschluchzen zu den Sternen. denn eben steigt die Sonne herauf so rosig rot,
und fernher so silbern klingt das Lied, zum Klang der
Die goldenen Pantoffeln Flöte.
Der Liebste mein, der Liebste mein, tanzet so freudig
Vom Tore meines Palastes im Wiesengrün!
fortging er, der mich geliebt hat,
barfüssig im Nebel des Herbstes...
In Goldpantoffeln geh' ich,
in Goldpantoffeln,
doch meine Füsse brennt
die Spur der Tränen am Wege,
den er für immer fortging,
er, der mich geliebt hat, er, der mich geliebt hat!

Der Tanz

Wenn deine Arme,

Vielliebster mein,
mich in Liebe umschliessen,
leicht wie ein Vogel schweb' ich dann,
und alle, alle Blumen tanzen im Garten
beglücket und froh den Reigen mit uns!