MOIȘE ȘOR

RUMEINISHE HASENE

1
 PERZONEN
ȘMUEL KIȚLER
ȘLOIME IONA
ȘULEM HERȘ
RUCHL, zain tochter
ISRUEL, Ruchles chusn
DVOIRE, Șulems a plemianițe
CHANA, Ruchles a fraindin
ȘMEIN, ir chusn
MOTKE, manș bai Șloimen
MARIUȘA, a dinst bai Kolern
DIN

2
 ERȘTER AKT
Ghezang nr. 1
Gheendigt der tug, der uvnt kimt șoin un
Di arbait fin dem tug șoin unghetin
Di flaisighe arbait, zi iz gheganghen ir gang,
Ițt veln mir zich mit șpil in ghezang,
Mit șpil in ghezang, io ghezang, ițt tanțn in șpring.

Freilecher lider veln mir zinghen.

Zich amuzirn nuch dem șvern ioch, az men
farendigt arbeitn di voch,
Dan gheen mir tanțn in șpringhen, freileche lider
veln mir zinghen
A țiel darf hobn der mentș nor ven er lebt
Dus zise lebn darf nor vern ghelebt ghelebt.
Dvoire! Dvoire! Veis ich vus, niștu kein Dvoire,
Motke! Fin Slobodke

3
 Oif trit Motl
MOTL Ich bin du!
RUCHELE: Ch-hob ghemeint, di bist farloiren
gheganghen.
MOTLNein, ch-hob ghehert di rifst Dvoire, vajne
darf ich mich unrifn.
RUCHELE: Vi iz Dvoire?
MOTL Dvoire iz avek in ștutn iz noch nitu țirik
RUCHELE: Azoi șpet, breng arois a taț mit
vain far indz ale.
MOTKE: Vain? Teikef
A FROI: Zi vet nișt moire hobn azoi șpeit aheim
ți ghein?
RUCHELE: Ver, main plimenițe Dvoire, zi vet
oifn faier nișt farbrent vern. Zait di etleche vochn
vus zi iz du bai indz iz zi șoin oisghekocht mit
ieden vinkl, ken iedn einem mitn numen in mit
iedn a șmelke. Zi hot kein moire nișt afile farn
taivl. Trinkt kinder in gheit. Șabes veln mir machn

4
indzer groisn bal in vald in ich hof, az keiner vet
fin indz nișt felen lomir trinken far indzer ghezint,
far indzer lustikeit in freilichkeit.
COR: Hura! Hura!
RUCHELE: Kinder ir macht aza liarm, Motke
ken nișt laiden, az meidlech șraien.
MOTLVer? Ich? S-hoibt zich nișt un.
RUCHELE: Motke, forștel zich nișt, ich veis
host faint meidlech.
MOTKE: Ver? Ich, Motke?
RUCHELE: Io, di.
MOTLIch hob faint meidlech nișt bai motien, ich
ghei ois nuch zei.
RUCHEL E: Nișt emes.
MOTLMain mame zol azoi leibn.
RUCHELE: In mich hot er faint, az er ken mich
nișt unkikn.
MOTLIch hob dich faint?
RUCHELE: Io!

5
MOTLRuchele dol, zai mir moichl, redsti vi a
beheime.
RUCHELE: A șeiner kompliment. Ich derken
es ober in dir, mich nart men nișt.
MOTLDich faint hobn, aza lebedighe, nor azoi vi a
lebedig, a lustig, freilech farhilechsti mit dain zis
kil dus hoin, di machst doch lichtig in ale
vinkelech. In ghei hob dich faint in noch, vi ich
Motke fin Slobodke, ich, vus volt mir ghelozt
șnaiden dem kop far dir.
RUCHELE: Ich hob nor ghemacht șpas, Motke,
ich veis az di bist a ghiter mentș oib di vilst konsti
mir gheibn a kiș.
MOTLIo, take, di meinst es.
RUCHELE: Io ich mein es, na dir șoin di bak,
ALE: Chi, chi, cha.
RUCHELE: Host epes chanue ghehot, Motke?
MOTLAza mazl zol ich hobn.
RUCHELE: Emesdig?

6
MOTLAzoi emes zol ich lebn Ruchele, ich vel dir
di chanue keinmul nișt farghesn.
RUCHELE: A șeinem dank. A, dus iz Dvoire.

OIFTRIT DVOIRE

GHEZANG DVOIRE nr. 2

DVOIRE: Forșteln vel ich zich ațind
Ver in vus ich bin,
Meint nișt, az ich bin noch a kind
Ghevein bin ich in Galați,
Lemberg, Vin in oich Berlin
Ich bin kemat der grester held
A numen hob ich oif der velt
Ich bin a taiere schoire
Main numen iz doch Dvoire

7
 Dus iz doch taierer fin gheld
Ai ai ai aza numen libt imer der man
Dvoire ai ai Dvoire ai ai
Der șenster numen vus es ken nor zain
DVOIRE: Ghit uvnt boianes maiden in inghen,
ich bin azoi mid.
RUCHELE:Far vus hosti zich azoi lang ghevimt?
DVOIRE: Ich hob abisl ghetanț in kretșme.
Dernuch bin ich mit der țigainer Danilo
aheimghefurn
RUCHEL: Einer alein?
DVOIRE: S-iz șoin keiner nișt ghevein in
kretșme.
RUCHELE: Nu?
DVOIRE: Nu, nu, oifn veig hot zich in im țikocht
zain țigaineriș blit in s-iz zich im farglist a kiș, az
nișt, zugt er varft er mich arup fin veign. Ghei șlep
zich țifis mit aza zak.
RUCHELE: Nu?
8
Dvoire: Hob ich im ghebetn, gheglet, az er zol
ainștimlen zain țigainerișen ițer hore, iz chotș ghib
ich 18 krenk, ghein er vil nișt - in vi er hot mich
mit ghevald a kiș ghetin hot er ghechapt in pisk, az
er hot zich arup ghekaikelt fin vaghen, vi a bintl
holț. In ich hob ghechapt di leițes in ghetribn di
ferd biz aher. Er iz nuchghelofn in gheșrign, in ich
hob im ghehert, vi di kaț du, Motke ghib mir in dus
ferd a trink.
MOTLNu, vus zugt ver ți aza batule, Got, ich vel
brenghen a emer vaser in aich beide unfirn; oi,
Dvoire, bisti a schoire.
RUCHELE: Ai, Dvoire, di nemst țifil oif dir.
DVOIRE: Der riech vet mich nișt nemen, hei,
maiden boianes. Ițt gheit aheim. Ir kimt ți ghein
șabes velen mir zich ghit interhaltn

9
 OIFTRIT MOTKE
MOTLHei, Dvoire, Dvoire, bisti ergheț?
DVOIRE: Vus iz? Vus vilsti?
MOTLGhib a trink, nuch deim vel ich gheibn dus
ferd ți trinken. In dernuch velen mir ghein melken
di ki. Di ki vartn doch șoin, di milech ken doch
mer zai oisrinen.
DVOIRE: Milech oisrinen? Dain seichl ken
oisrinen
MOTLMain seichl oisrinen, ich hob a ganțn kop.
DVOIRE: Take a șud, ghei nem di kanen.
MOTLIch ghei; io, Dvoire, ich vil dich beten, di
zolst mir behaltn a țvei kvart fin der milech, vus iz
nechtn gherinen ghevorn.
DVOIRE: Ți vus iz?
MOTKE: Der mughen iz mir epes kalie ghevorn,
in dus iz zeier a ghite refie. Ich hob, farșteisti mich,
unghevoiren dem ganțn apetit. S-est zich nișt.
DVOIRE: In vus kaiesti du?

10
MOTLA știkl kalte mamelighe, ch-hob ghebetn
Șprințen hot zi mir upghekocht a țvei pint
mamelighe, dus iz oich țiștilen der mugn.
DVOIRE: Țvei pint mamelighe?
MOTLS-iz veinig, meinsti?
DVOIRE: S-iz doch ghenig far a ferd.
MOTLNișkușe, s-vet zain ghenig far mir oich.
DVOIRE: Nișkușe fin a vighele.
MOTLGhib nișt kein eine chire.
DVOIRE; In șmonțen hosti badarft beten. Ich volt
dir nișt ghekent ---- (pag 8)
MOTLE, mit dir ken ich nișt azoi durechkimen.
Șmoințe iz șoin ghevoint mit mir. Ir veis, vus zi hot
lib.
DVOIRE: In zi veist vus di host lib?
MOTLIo, zi treft mir ți, in ich tref ir ți.
DVOIRE: Zi iz doch șoin ober a alte hușene.
MOTLVeimen art es, zi iz ober a ghite.
DVOIRE: Nu, ich bin a șlechte?

11
MOTLDi bist, vi a ghite ki, bist ghit, ghit in plițim
a brik mit dem fis, in es falt ois bakem.
DVOIRE: Veimen zain libn numen hot ghemacht
far a mansparșoin.
MOTLHer oif di kabile, nem avek daine idis. Di
veist doch, az ich hob a șvachen șel roș in di host
dem feter eșis idis.
DVOIRE: Kik an udem a menș.
MOTKE: Vus iz, -------(pag 8) tochter.
DVOIRE: Batracht dich mit maine oign. Ver
bisti, vus bisti, vet far a seichl hosti.
MOTLHer mir oif ți zidlen, ich bin a iusem, a
iusem katan
DVOIRE: A iusem bisti take a katan, ober a nar
bisti, a groiser, trug ich dich, dreit zich arim a ing
in hot seichl, vi a kaț.
MOTLDi mizt doch epes veln.
DVOIRE: Avade vil ich, vi zenen daine oign?
Ich bin șoin du aza țait, a moid vi ich mit azoii fil -
--(pag 8)

12
MOTLVi a milgrois.
DVOIRE: Șein bin ich.
MOTLVi di menore.
DVOIRE: ----------(pac 9)
MPTKE: Vi di mame Ruchl.
DVOIRE: Lichtig.
MORKE: Vi di lebn sof chideș.
DVOIRE: Vajne legsti nișt oif mir a lape.
MOTLAzoi gur, di vilst chasene hubn? Nișt bai
Motien.
DVOIRE: Far vus nișt, ch-hob mich epes
farzindigt, emețn begmbiet, ch-hob ghekoilet tate
mame. Far vus kimt indzere io in mir nișt.
MOTLNu, ghei veis, men ken frier nișt kein
mentșn biz men voint nișt mit im. Ich hob nor nișt
ghevoint, az di host ți mir aza cheișik... Azoi vilsti
chasene hobn ---------(pag 9) loz zain vi di vilst.
DVOIRE: Avade, vi ich vil, az di vest chasene
hubn vet tumid zain vi ich vil.

13
MOTLOber zug mir nor, mit veimen vesti frier
ghetanțt, mit velchen poier?
DVOIRE: Vus art dich, tanțn vil ich mitn
rumener in chasene hobn vil ich mit dir. Ch-hob
ghetanțt, vail ich lib nor rumeniș.

GHEZANG DUET nr 3
ER: Her nor ois main Dvoire, her
ZI: Ghei avek, ich gloib dir șoin nișt mer.
ER: Her nor ois availe, vart nor a vart
ZI:„Ghei di falșer, host mich upghenart.
ER: Nein, nein (repetă)
ZI: Io, io, ghei avek! Nișt ți mir!
ER: Nein, nein. Ghei avek ich bin broighez oif dir.
ZI: Io, io. Di host mich upghenart, di host mich
upghenart
Host mir țighezugt ți tanțn mit mir nor alein.
Țim sof hosti ghetanțt mit andere nor.
ER: Oi, darf șoin avek di narișe zach
14
Lomir beide șulem machn
Oi, oi libe main, beser ken doch gurnișt zain.
Ch-șver dir bai maine rumenișe kleider
Az tanțn vel nor mit dir beseder
Oi libe main, dușe dușe dușe main, beser ken doch
gurnișt zain .
ZI: Ober nur rumeniș ch-lib nor, ich lib rumeniș
ER: Ich ti dir țilib, nor dervail ghib mir a kiș,
BEIDE: Nor du ți voinen iz a farghenign
Vus dain harț glist ken men du grign
ZI: A mamelighe.
ER:A pastramele
ZI: A karnațele
ZI: In noch epes
ER: Veisti vus?
ZI: A glezele vain.
ER: In noch epes
ZI: A tențele ghein.

15
 TANȚ

OIFTRIT ȘULEM HERȘ

ȘULEM: Vus vilsti fin mir? Vus hosti zich
unghetșepet un mir. Ich hob im ghezein, ich hob
im ghezein, Șmonțn.
CHANE: Ven vet ich im ghezein,feter?
ȘULEM: Ich bin ghevein in maghistrat, er hot
mir ghedarft epes unșraibn.
CHANE: Ven vet er aheimkimen?
ȘULEM: Ich veis nișt.
CHANE: Er hor zich ghefregt oif mir?
ȘULEM: Ghefregt.
CHANE: Vus hot er ghefregt?
ȘULEM: Vus di machst.
CHANE: In vus hot ir im ghezugt?
ȘULEM: Az di bist ghezind vi a... oks.
CHANE: In vus noch hot ir im ghezugt?
16
ȘULEM: Az di bist klig vi a ... beheime.
CHANE: In vus hot er ghezugt?
ȘULEM: Az er veist es alein.
CHANE: In vus nor hor er ghefreigt?
ȘULEM: Oib di host ghebenkt nuch im?
CHANE: In vus hot ir ghezugt?
ȘULEM: Zug nor, di vest mich oifhern ți -----
(pag. 11) ich hob im nișt ghezugt in nișt ghefregt in
im gurnișt ghezugt. In fardrei dir dain eighenem
kop.
CHANE: Er hot im gurnișt ghezein. Er hot doch
mir gheșribn, az er kimt aheim, ich vel du zițn in
vartn oif im.

OIFTRIT ȘMEIN
CHANE: Șmein, main taierer Șmein.
ȘMEIN: Chanele, libe, ghite Chanele.
CHANE: Vi bisti ghevein di ganțe voch?

17
ȘMEIN: Ich bin ștark bașeftigt in maghistrat
Veist doch, a șraiber in maghistrat iz oich fatkoift,
Zei nor vus ich hob dir ghebracht,
CHANE: A, vi șein! A dank.
ȘMEIN: Vus dank, vus dank. Dermon macht
aza megs vi ich kein lebn nișt.
CHANE: Vus den vilsti?
ȘMEIN: Di host doch nor in ganțn farghesn, vi
men darf zich oisfirn.
CHANE: Ich farștei nișt Șmein.
ȘMEIN: Șlecht, vel ich dich mizen oislernen.
Kim aher, ștrek ois di hend glaich.
CHANE: Azoi?
ȘMEIN: Io, in ițt nem mich arois.
CHANE: Azoi?
ȘMEIN: Io, di host a ghitn kop. Ițt leig daine
lipen ți ți maine lipen. Ițt priv nemen a kiș. Noch
einem, noch einem in take noch einem.
CHANE: Vus je vet zain?

18
ȘMEIN: A firtl tiț, in efșer vilst a halb tiț? Zug,
șem zich nișt! Host epes ghebenkt nuch mir?
CHANE: Ven di zolst visn vi main harț benkt
nuch dir, volsti keinmul nișt ghefelt fin danen, oi vi
ich volt șoin ghevolt derleibn di minit, mir zoln
șoin tumid zain țezamen.
ȘMEIN: Zorg zich nișt, s-vet kimen di țait, ven
di vest vern main vaibele oif eibig, Vus iz?
CHANE: Halevai volt dus șoin ghevein.
ȘMEIN: S-vet zain.
DUET nr, 4
ER: Ich vil ți dir ițt neben
Vus es ligt mir oif main harț
In oib s-vet mir ghelinghen
Vesti doch zain main șaț.
Durech di teg in durech di necht
Tracht ich nor fin dir
Ich șver main libe iz gherecht gloib oi gloib es
mir

19
BEIDE: Ich lib ich lib ich libe dich di bist di
velt ți mir
Ich lib, ich lib, ich libe dich ich lib dich gur un
a șier
------------------------------- mit dem faier
Nu zug șoin io ich libe dich, nu entfer entfer
mir.

II
ER: Di bist ți mir zo ghetlich rain
Dain știme iz zo emes șein,
Dain știme iz șver ți ghefinen
In vus di redst blaibt mir in zinen
Main gaist țim himl iz ghefloighen
Ven ich hob dich nor erkent
Bai daine șvarțe oign
Iz main neșume ghevorn farbrent.
BEIDE: Ich lib etc........... es lebe der priț
MOTLBalabus, der priț iz du.
20
 OIFTRIT ȘULEM HERȘ
ȘULEM IONA:Gheit, gheit, ir vet kimen șpeiter.
Ghit uvnd, Șulem Herș.
ȘULEM: Ghit uvnd, ghit iur. Vus tit ir du azoi
șpeit?
KIZLER: Main mediche iz gheștorbn.
ȘULEM: Veimen meinsti?
MOTLDi șkafe.
KIZLER: Main finfte vaib iz gheștorbn.
ȘULEM: Bruch dain emes.
MOTLDem vaib in di șkafe iz bai im glaich, oi vi
derleib ich șoin ți ghein ți zain loich.
KIZLER: Derfar take bin ich aher ghekimen! Ch-
hob ghetracht Șulem Ioinen foren fat der tichl, hob
ich farkirevet aher, ch-hob faind toite.
ȘULEM: Ober s-past doch nișt.
KIZLER: Vus past nișt vus? Ken ich zi den efșer
dort lebedig machn, az ich vel zițn in kikn oif di

21
licht, vus dinen ir țikapțen, vus zugsti Șulem Iona
cha?
IONA: Lemai zol ich zugn,. Ir zent gherecht.
ȘULEM: Ober mentșn veln redn.
KIZLER: Vus art mich, vus zei veln redn, ich
hob moire ar zeier muser. Morgn vel ich țerikfurn
in ștut arain ți der loich in buter, vus zugsti Șulem
Iona?
IONA: Dus zent ir avase gherecht.
ȘULEM: Vus far a min mentș zent ir?
KIZLER: Nișt kein derștokener, a mentș, vus filt
ți zain vert in macht, der mentș iz bașafn ți zain a
teikef ți baherșn di velt in ich ti es in main kraiz.
Ich zug az di harbn kein festn viln zenen nor kein
mentșn nișt, vet zugsti Șulem Iona?
IONA: Lemai zol ich zugn, ir zent gherecht. Niștu
a sach azeleche mentșn.
MOTLHalevai volt er oich nișt reven
IONA: Lemai zol ich zugn, bist oich gherecht.
KIZLER: Vus șteisti in kikst mir in moil arain?

22
MOTLIch țeil di verter. Iedem vus ir zugt iz a feril.
KIZLER: Host nișt anderș vus ți tin?
MORKE: Nein.
KIZLER: Gurnișt - dortn șteit a britșke?
MOTLIo.
KIZLER: In di host nișt vus ți tin?
MOTLNein.
KIZLER: Di host noch vus ți tin zug ich.
MOTLIch veis nișt vus.

OIFTRIT DVOIRE
KIZLER: Di veist nișt? Nu!
DVOIRE: Dus heist a matune.
MOTLUpdaren zol im di hand
KIZLER: Veist șoin vus ți tin?
MOTLIo... a șref, tate ziser.
KIZLER: Lomir hern vus.
MOTLOisșpanen dus ferd in unfrien.
23
KIZLER: Zeisti, az di veist hob ich chanue. Vus
zugsti, Șulem Iona?
IONA: Lemai zol ich zugn, ir zent ștendig
gherecht.
ȘULEM: Nu kimt arain, vet ir chapn a bit.
KIZLER: Io, di bist oich gherecht; ich hob mit
dir vus ți redn. Veist, s-hot zich doch gheiavet
einer vus macht main brider-s heilik idiș bai mir.
ȘULEM: Fin aich?
KIZLER: Cha, cha, cha. Er vet krign a faig intern
nuz.
MOTLHost ghezein Dvoire?
DVOIRE: Ch-hob ghehert aich.
MOTLMeinst s –vet zich farheilen:
DVOIRE: S-vendt zich. Vus di vest tin derți; ich
volt im ober nișt gheșvighen.
MOTLVer hot den kach ți im?
DVOIRE: Ich volt șoin ghehot kach ți im.

24
MOTLDi velt zugt take: ți a idene ken avekleighen
dem ștarkstn man, ober nișt im; er hot șoin finef
vaiber ghetribn in der erd arain.
DVOIRE: Ven ich volt ghevein zain vaib, volt ich
im șoin oisghemenșelt, az nișt volt ich im gheșikt
in keiver arain.
MOTLUva, ich hob doch șoin epes ghechast petș
in main lebn, ober fin aza hentl vintș ich nișt main
bestn fraind. Dus vus ch-hob im ghevolt gheibn vet
krign der loșek. Na, na, na. A șraf oifn priț.
KIZLER: (fin kulise) Motke, kim nor aher. Mir
dacht zich di host gheșlughen dem ferd, ich vel
dich bald oifhenghen bai di fis
MOTLIch șlug dem ferd? Ich kiș es, aza voil ferdl.
Es hot zich aich oisghevizen vail ich smatșke azoi
mit di lipn.
KIZLER: Nu ghedenk je!
MOTLGheregt zol er vern! In ștut zițndig hot er
derhert. Dig hot er derhert.

OIFTRIT ISRUEL RUCHL fin gas

25
RUCHL: Ich bin ghevein azoi bazorgt veign dir,
vail di bist tumid pinktlech in plițling.
ISRUEL: Az di vest hern di urzachen, vus hobn
mich upghehaltn, vesti mir zicher moichl zain.
RUCHL Ich bin neigherig.
ISRUEL:Ich vel dir ițt bakant machn mit a kapitel
fin main lebens-gheșichte: biz haint kensti mich als
Isruel Feldman, azoi kenen mich ale. Ober dus
numen trug ich nuch main gotzelighe miter; main
fater iz ghevein ghețvinghen durech politișe
urzachen dus land ți farlozn; farfolgt fin der higher
reghirung, hot er erșt in Galiție in a klein ștetl Ruh
ghefinen in dort hot er ghehairat main miter, in
ernert hot er zich derfin, vus zaine raiche eltern
hobn im gheșikt; nuch dem upștorbene fin main
zeiden iz gheblibn a groise ierișe; Di ierișim zenen
ghevein main tate in noch a brider - ober zain
brider hot șoin ghezein az di ganțe ierișe zol blaibn
bai im; main fater hot zich gheplagt, ghematert in
fin ferțvaflung gheștorbn. Taiere Ruchl! Ich hob ițt
di papirn; Șmein, Chaneles chusn iz a șraiber in
maghistrat in er hot mir zei ghehaltn bakimen in

26
ich vel ițt kenen upnemen als emeser ieriș di ierișe
vus men hot fin main tatn gheroibt.
RUCHL: Ich vintș dir glik. Azoi, kloibst zich ți
vern aveișer.
ISRUEL: Efșer vesti mich demlt mer lib hobn.
RUCHL: Host a tues. Ich hob dich lib, vail ich
hob dich lib, in fin dain fantastișen oițer hob ich
kein mul nișt ghevist, vaiter iz gheld a ganț ghite
zach. Men ken zich damit helfn, ober koifn libe
derfar, dus ken men nișt.
ISRUEL: Main libe Ruchele, daine verter
zenen klig in erlich; s-șpighelt zich in zai up dain
reine neșume. Ober s-zenen du mentșen, vus
koifen libe far gheld in azeleche vus farkoifen.
RUCHL: Iene lait ober machen nișt kein erleche
mischerim, ein ți koifn kerper in redt zich ein, az s-
iz libe, der anderer ți farkoifn kerper beșvindelt
zich, ainredndig zich, az dus iz libe.
ISRUEL: Ruchele, ch-hob zich efșer nișt
ghenart. Ich bin ghevein a mevin, vus ich hob dich
oisghekliben.

27
RUCHL: Di kenst noch alț nișt visn; dus darf
zich erșt aroisvaizen.
ISRUEL: Vaje, di kenst zain șlcht oich?
RUCHL: Ich bin dus, vus ale froien zenen: i ghit
i șlecht. Vi zugt men es: ale froien zenen fin ein
știk ghevand gheșniten.
ISRUEL: Ale io, nor nișt di main Ruchele!

DUET nr 5
ZI: Ven di bist ghevein avek hob ich ghelitn gur a
șrek
ER: Ich oich, ich oich.
ZI: Ich bin ghevein ștark ghekrenkt in imer nuch
dir ghebenkt
ER: Ich oich, ich oich.
Imer ghit fin dir ghetracht, sai baitug, sai
bainacht
ZI: Ich oich, ich oich.

28
BEIDE: Fil mul hot main harț mich ți dir
ghețoign, Nor ein blik in daine zise oign harț
main, neșume main
ZI: Ich libe, ich libe nor dich alein,
REFREN
Main Ruchele, main kalechl, main șeiner. ziser
malechl
ER: Mit dir zain, dus iz main bagher
Mit dir oif imer, oif imer, ich șver. (bis)
ZI: Ich, in dizen oignblik fil ich: ch-hob main glik
țirik
ER: Ich oich
ZI: Ai ghevald, ich fil es brit, ai ghevald, ți dir
mich țit
ER: Ich oich
Ich fil in dem moment fin libe, ver ich aj
farbrent
ZI: Ich oich
An main harț di io di, host ghefanghen mit di
șeine lider fin di zise klanghen,
29
 Harț, main neșume main, ich lib, ich lib nor
dich alein.
OIFTRIT CHANE; ȘMEIN
CHANE: Nein, nein, s-iz șoin epes, di mizt șoin
ghein aheim.
ȘMEIN: Ober s-iz haint a vinderbare nacht, kim
mir veln zich du țizețn.
CHANE: Ober di kimst azoi zelten.
ȘMEIN: Di host ghebenkt nuch mir?
CHANE: Ghevis, ven di bist nebn mir fil ich
zich gliklech.
ȘMEIN: Derfar take hob ich dich lib.

OIFTRIT DVOIRE:
DVOIRE: Motke, vi bisti, na dir kanen. Aha zei
nor. A varim bedil, dus iz men kișt zich.
ISRUEL: Ruchl. Di host noch nișt kein
bagrif, vi heis ich lib dich.
DVOIRE: Dus iz numer 2

30
RUCHL: In ich dich nișt veinigher.
DVOIRE: S-iz iber mirun ți veren varim.
CHANE: Morgn zolsti kimen abisl frier.
DVOIRE: Ai s-vert mir kalt.
ȘMEIN: Halevai volt ich ghekent oisfirn du
keseder ți zain.
DVOIRE: Angstn bașlugn mich.
ISRUEL: Ober, az s-vet mir ghelinghen
aroiskrign main teil vesti bai mir zain a malke.
DVOIRE: Er recht șoin up dem feder.
ISRUEL: Vest zain bai mir a firstin.
DVOIRE: In ițt zugt er di hagade.
RUCHL: Ich volt ghevolt derleibn dus glik.
ISRUEL: Mir velen dus derleibn.
DVOIRE: Er halt șoin bai di kneidlech.
ȘMEIN: Main taier meidale.
DVOIRE: Zei hobn zich farnemen oif main leibn.
ȘMEIN: Ich vel unhoibn ghein.

31
DVOIRE: Ich hob șoin dus fiber.
ȘMEIN: Ich miz doch, Canele.
DVOIRE: Men vet mich du ghefinen a toite in es
vet nișt zein, ver s-zol mich bagrubn. Motke!
Motke! Vi iz Motke?
OIFTRIT MOTKE
MOTLVus iz, Dvoire?
DVOIRE: Motke, nem mich arim, glet mich, kiș
mich, kvetș mich, ti epes, vurem ich ștarb.
MOTLVus iz gheșein?
DVOIRE: Vus iz, freigsti? Ghib a kik in lern dich
ois.
MOTLAi, idișe kinder ich ștarb.
DVOIRE: Oib di kenst șoin, kim aher.
MOTLIch ken șoin di tora
CHANE: Main Șmein!
RUCHL: Main Isruel!
DVOIRE: Main Motke!
SEXTET nr 6
32
MENER: Deborele, main taier leibn, ich hob far
dir a plaț.
VAIBER: Ich volt șoin ghevolt dus derleibn, az
di zolst mainer zain.
MENER: Di bist main leibn, main kroin.
In chasene hobn vil ich șoin.
DVOIRE: Oi, Motke, host recht, s-iz a ghite zach
Mamelighe mit keiz vesti krign a sach.
ISRUEL: Ruchl, di bist lib in fain
Kein beser glik ken gurnișt zain.
RUCHL: Gliklech, Isruel, zenen mir doch
Vi derlebt men șoin di șu
ȘMEIN: Grois iz main libe ți dir
Ich libe dich, kețele, un a șir
CHANE: Zain mit dir vel ich tug in nacht.
ALE: Oi, oi di, libe, zi iz a pracht.
DVOIRE: Di vest esn groșițe in vest vern dik in
fet
MOTLA ghebrutn karnațel vel ich dir
33
 Derlanghen glaich in bet.
VAIBER: Bist main taierer
Oi, vi ich lib dich
MENER: Bist main taierer
Chasene hobn vil ich
VAIBER: Vuje meinsti, az ich vil nișt ch-ver
meșighe, dil
MENER: Chasene hobn iz zeir ghit, gleib mir, az
ich vil
VAIBER: Er vil -
MENER: Zi vil.
ALE: Ich vil, ich vil, ich vil
Chasene hobn iz doch zeir ghit
Chasene hobn vil ieder id.
Men est, men trinkt, es iz far ale zeir a
ghite zach
Chasene hobn zolt ir meidelech inglech alț
glaich,
Chasene hobn darf ieder man.
34
 Chasene hobn iz der bester plan
Vi a toib mit der teibele
Lețt men mit dem vaibele
Oif indz ale aza iur.

OIFTRIT: Kizler, Șulem Herș, Șulem Iona

KIZLER: Kik, Șulem Iona, vus far a lebedighe
velt du iz, bachurim mit bachles.
IONA: Alemai zol ich zugn, zei zenen ale
gherecht.
CHANE: Kim, Șmein, ich vil dich abisl baglaitn
KIZLER: Șulem Herș, ver iz der bucher, vus redt
dort mi dain tochter?
ȘULEM: Zeir a fain mentșel.
KIZLER: In ver iz dort iene șliach.
DVOIRE: Ich bin fin der mișpuche
KIZLER: Rik zich abisl in a zait arain.
DVOIRE; Zei, vi s-varft mit im

35
KIZLER: Șulem Herș, er iz far dain tochter kein
șidech nișt. Vus zugsti, Șulem Iona?
IONA: Nein, es iz nișt kein șidech ir zent
gherecht.
ȘULEM: Farvus, Șulem Iona?
KIZLER: Un a farvus, vail ich vil azoi, vi heist
zi?
ȘULEM: Ruchl.
KIZLER: Ruchl. Kim nor aher. Șulem Herș,
di veist, az ich bin ghevorn an almen - lomich
dich nor mekabl punim zain in der lichtig. Kein
miuse iz zi nișt, vus zugsti, Șulem Iona?
IONA: Az ir zugt, az zi iz nișt kein miuse zent ir
avade gherecht.
KIZLER: Host a voile tochter Șulem Herș - di
ghefelst mir Ruchl, di kenst apunim nișt redn.
RUCHL: Vi mit veimen in ven men darf.
KIZLER: Ițt darfsti șoin mit keiner nișt redn, mir
darfsti ițt entfern.

36
RUCHL: Ir hot mir noch gurnișt ghefreigt, ich
zol aich hobn vus ți entfern.
KIZLER: Ich zei, bist nișt kein farșlufene, Ruchl.
DVOIRE: Oif mir iz er gur kein beln nișt; vus je
priț, ich bin a ---------(pag 23)?
KIZLER: Ver iz dus farzeeniș?
DVOIRE: A farzeeniș bin ich?
KIZLER: Kik un, vi iener șteit in nemt fin mir
kein oig nit arup. Vus iz? Host epes a zei iber ir?
ISRUEL: Di zelbe vi di.
KIZLER: Cha, cha, cha, di? Vus zugsti deroif
Șulem Iona?
IONA: Di? Mit vus far a recht zugsti reb Șmuel
Kizlern di - bist take gherecht.
KIZLER: Kim aher ți mir, bachur!
ISRUEL: Kim di ți mir! S-iz fin mir azoi vait ți
dir, vi fin dir ți mir.
KIZLER: Mizt apunim nișt visn mit veimen di
redst?

37
ISRUEL: Vus iz der hilig? Di veist doch oich
nișt mit veimen di redst.
KIZLER: Ți veimen zugsti du? Ți veimen redsti?
ISRUEL: Ver ghit aich dus recht mir ți zugn di?
KIZLER: Erștns - bin ich elter fin dir!
ISRUEL: Vet ir frier ștarbn.
KIZLER: Cha, cha, cha! Vus zugsti Șulem Iona?
IONA: Lemai zol ich zugn, er iz gherecht.
KIZLER: Ingherman, ir ghefelt mir! Ich ghei ți
aich, ghit aher di hand! Vilt ir mir nișt gheibn ier
hand?
ISRUEL: Ich ghib di hand nor an erlichen
mentșn. Ir zent es nișt!
KIZLER: Her ois ingherman! Antșuldigt, hert ois
hob ich ghevolt zugn! Ieder mentș hot zaine teorie
in lebn; ich hob mir maine, ir hot zich aiere. Dus
emes miz ich aich zugn: ich hob aich nișt lib!
ISRUEL: A harț filt a harț.
DVOIRE: A harț nebn a harț, iz vi a nudl nebn a
fingherhut.

38
KIZLER: Ich hob ober lib an energhișn mentșn,
s-iz ghit unțifirn a kamf mit einem vus ken zich
veh s-iz. Mit aich volt ich ghevolt ------(pag 24)
haltn. Kein țvaifel, ven ir vet mir șteien in veig vel
ich aich țitrepen in Chane hobn. Vi heist ir?
ISRUEL: Isruel Kizler
KIZLER: Cha! Noch amul.
ISRUEL: Isruel Kizler dain briders zin
KIZLER: A di bist es, vus macht bai mir ierișe?
ISRUEL: Io, ich bin es.
KIZLER: A faig intern nuz vesti bai mir krign in
di host lib dus meidl, mit dir vel ich oifnemen a
kamf-șlus herș dain tochter ghefelt mir zi iz a
șeine; volt ghelozt ștekn a chipe ți șloșim?
ȘULEM: Gheit, șraib nișt kein karoves.
KIZLER: Ich traib nișt kein katoves. Vilsti ich
zol șikn dem șadchn ți dir?
ȘULEM: Vus falt aich ain?

39
KIZLER: Ich vel im vaizn, ver Șmuel Kizler iz.
Șulem Herș, Nuch șloșim ghei ich mit dain tochter
ți der chipe.
RUCHL: Tateniu.
KIZLER: Șulem Herș, kim arain, ich vil mit dir
epes redn.
DVOIRE: Pavolie feter, zorg zich nișt Ruchl,
zorg zich nișt, dus faier iz noch heis.
RUCHL: Isruel, men vil indz țișeidn. Ich ken
Kizlern, az er hot ghezugt vet er haltn vort, der tate
ligt bai im in di hent er ken indz zeier fil șlecht tin.
ISRUEL: Ing, urem blimale maine, men vil dich
upraisen fin mir, men vil indz țișeidn.
GHEZANG nr 7
ZI: Zorg dich nișt. Zol dich nișt
Tien bang, di vest nișt laiden lang
Vail dort vel ich nișt farghesn dich
Gleib es mir, ales ales vel ich tin
Ți brenghen dich ahin, megst zicher zain
Eibig blaibst main, ich șver es dir
40
ER: Oi, di furst avek, oi di furst avek
Oif veimen lozti mich, iber iamin vel ich
șvimen
Nor ți dirți kimen fin ale bisti mir lib. XXXXX
ZI: S-iz mir ergher noch fin dir, di megst es gleibn
mir
Main harț vet laidn, benen un a șier
REFREN
Blimele țvei gheblit hobn tif in vald
Țișeidn hot men zei țirist mir ghevald
Haint miz in ek velt ghein, di țveite elend
alein
Ver ken dem veitig fin di blimelech farștein.
Blimelech țveifarvelkt far dem țait
Țișeidt hot men zei iber iamen vait
Dus lebn vet farflien, zei veln mer nișt blien
Di blimelech țvei zei veln zich șoin mer nișt
zein.

41
 II
ZI: Nuch a regn, libster main, kimt doch glik in
zonenșain
Libe main, mir veln noch gliklech zain
ER: Daine șeine oign țvei lindern main tifstn vei
Libe main, di heilst main șmerț in pain.
ZI: Mir veln vider hobn freid, mer nișt ain țeșeidt
Lebn vider știl, solid, in zinghen șein dus lid
REFREN
DVOIRE: Feter, vus vet zain?
ȘULEM: Vei, vei iz mir

FINAL ERȘTER AKT

GHEZANG nr 8
COR: Vus iz du gheșein (bis)
Vi ken men dus farștein

42
 Vi ken men dus țvein
Știl zol zain bald du oif dem ort
KIZLER: Șvaigt, az nișt chapt ir bald klep
Ich țihaț aich bald di kep
ȘULEM: Reb Kizler, oi hot rachmunes farștert
mir nișt main leibn
Ich șver aich bai main namunes, az
main Ruchl far a vaib ken ich aich nișt
gheibn.
KIZLER: Ich vil nișt visn fin kein zach
S-vet nișt helfn zug ich aich.
COR: Far a vaib ghit zi im glaich, vail dus iz
di beste zach
Aier tochter ghit im glaich.
ISRUEL: Hert, hert mich ois du ale fn grois biz
klein
Ruchl vet zain kale keinmul nișt zain
KIZLER: Nein, nein, nein, nein du zol er nișt
ștern (bis)

43
COR: Er miz fin danen ghein, nein, nein,
nein, Du nișt șein
Nein, nen, nein, nein.......
RUCHL: Ch-bet aich Kizler kroin, mitlaid hot
șoin du ți badenken vart noch a pur șu,
Ich mit main fater du.
COR: Io, io, io, ghedenken zolt ir mich
Io, io, io, enfer nișt im noch
Kimen vet bald di ieșies
Krighen vet er di meție
DVOIRE: Bakimen zol er di refie
MOTLHert ois vi -------------------(pag 28
IONA: Halemai zol ich zugn, er iz gherecht
RUCHL: Ach, ver veis, vus ken noch zain
Iede reghe brengt indz laid
Ver veist, vifil pein iz far indz noch
unghegreit

44
ISRUEL: Vus es zol gur nișt gheșein, darfst nișt
ferțvaiflt zain
Vi șver es meig zain indzer veig veln
mir țizamen zain
KIZLER: Aroistraibn vel ich du ale
Oib zi vet nișt zain main kale
COR: Io, io, io, mir șvern ți aich ale
Io, io, io, az ir krigt șoin di kale
Mir șvern, mir șvern, bai himl erd in
ștern
Io mir șver aich du (bis)
Zol zain in a ghiter șu!
In a ghiter șu zol zain mit mazl,
Heist derlanghen fin dem bestn vain
Freilech lomir du farbrenghen bizn tug
arain
Freit aich idn, ale du fin grois in klein
Nuchdeim veln mir ale tanțn,
Az di oign veln bai indz glanțn
45
 Ieder freit zich ale ineinem
Șeimt aich nișt gur du far keinem
Ți der simches ale du mact zich greit.

OIFTRIT MARIAȘE
MARIAȘE: Domnuli Kizler
KIZLER: Vus iz, Mariașe?
MARIAȘE: Men vart oif aich mit der loch fin der
vaib; men vil zi nișt bagrubn biz ir vet kimen.
KIZLER: Io, ich hob nor farghesn, Șulem Herș!
Ich vel bagrubn main vaib, gherecht, ți di șloșim
zol ich zain -------- Kimt ale baglait mir!

----------------------------

46
 Ț V E I T E R A K T
ȘULEM: Oi, ven im zol zich azoi glisten ți ghein
ți der chipe, vi mis glist ți machn di țeremonie. Oi,
och darf noch alein țileign dem halț ți der ekide.
OIFTRIT MARIAȘE
ȘULEM: A, Mariașe, vus vesti zugn ghits?
MARIAȘE: Der priț mich gheșikt zugn ir zolt aich
kegn Got, ich ken es nișt mit main rumeniș moil
aroisredn - ir zolt zich fartig machn ți der
chasene. Er bald kimen.
ȘULEM: A șeinem dank, Mariașe, Ghei zug, az
ales vet zain in țait.

47
MARIAȘE: Ven er nișt trefn alț fartig, ver zain in
kaas in ven er in kaas, br... br... be...
ȘULEM: Zug mir, Mariașe, iz er in der heim
oich azoi șlecht? Bahandlt er aich ghit?
MARIAȘE: Șulem nișt beiz zain, ven ich zugn
main priț ghit kein fainer mentș, er ghetribn zaine
finef vaiber in der erd arain, nișt ghit ghetin, vus
im ghegheibn di șeine tochter.
ȘULEM: Nu, io, io, keiner veis nișt veimen der
șu kvetșt. Kein zach tit zich nișt, vi men vil.

OIFTRIT DVOIRE
DVOIRE: Feter? Vider gheit gur nișt mekabel
punim zain dem chusn, az ainșlinhen zol im der
loisn?
ȘULEM: Io, zain loich volt ich mit a estern
upevt gheganghen.
DVOIRE: Vus zugsti nișt Mariașe ți der chasene?
MARIAȘE: Er iz a hint, nișt kein chusn! Vi er hot
kein țait nișt ghehot; erșt bagrubn dem finftn vaib,
in ștein imgliklech machn an ander meidl, in noch
48
aza meidl. Io, az men hot ober mazl, ștarbt afile
dem vaib ----- (pag 31) men vil. Nu in zi, Ruchl zi
iz țifriden mitn chusn?
DVOIRE: Ven s-zol zich im glisten chasene hobn
vi mir, volt er farzesn bizn toit arain.
MARIAȘE: Zi vil nișt?
DVOIRE: Vus den, zi vil io? Ot iz di kale
OIFTRIT RUCHL
MARIAȘE: Dir zein mit glik, Ruchl; di zeir a voile.
RUCHL: Ich dank dir, ober gliklech vel ich șoin
kein mul nișt zain.
DVOIRE: Iz dus nișt kein harțveitig ți hern! Arim
șefele maine! Mariașe, di denkst du lang ți
farblaibn?
MARIAȘE: Ch-miz șoin loifn, der priț zain beiz.
DVOIRE: Ruchl, farvus șvaigsti? Farvus zugsti
nișt dem tatn?
RUCHL: Ițt? Far der chipe?
DVOIRE: In az far di chipe iz vus? Azoi lang di
șteist noch nișt inter di drengher iz du țait.
49
RUCHL: Ghit, libe Dvoire! S-ken anderș nișt
zain; Șmuel Kizler fodert, in main tate miz.
DVOIRE: Der tate dainer miz, zol er mit im
chasene hubn.

DE AICI LIPSESC PAGINILE -DIN

CARTE -
De la 32 la 39. Continu de la pag. 40

?????? harț aroisraisen, main harț hot men ți

keiver ghebracht du ot ligt es bagrubn. Kizler hot
mekaber ghevein main glik, main Ruchl.

50
ȘMEIN: Zai nișt ferțvaiflt, mir vet ghelinghen
aroisțikrign di papiren fin archiv, in damals vesti
zich mit im uprechenen.
ISRUEL: Ich alein hob mir aingheredt, az ch-vel
farghesen, es țit mich ober aher, vi ich ken nișt
kimen, inmeglech, ich miz zi zeien.
ȘMEIN: Ich beit dich, kim avek fin danen, men
vet unkimen in dich zein, men tur mich nișt zein
mit dir țizamen, vail Kizler ken noch hobn a
cheșed oif mir.
ISRUEL: Ot, du hob ich farbracht main iugnd,
maine kinder iurn, du bin ich gheboirn, vi a chulem
iz du ales farfloighen.
KINDER IURN lied nr. 11
I
Kinder iurn, zise kinder iuren
Eibig blaibt ir vach in main zigurn
Ven ich tracht fin aier țait,
Tit mir azoi bang in laid,
Oi vi șnel ich bin mir alt ghevorn.

51
 II
Kinder iurn, zise șeine blimen
Țirik ți mir vet ir șoin mer nișt kimen
Iuren kalte, troierighe,
Șvarțe ------(pag. 40)
Hobn aier șeine țait farnemen
III
Ieder trer, ch-hob amul fargosen,
Iede freid, vus ch-hob amul ghenosen
Ieder krechț in aier țait.
Iz bai mir a heiligkait,
Tif in main neșume aingheșlufn.
IV
Noch zei ich dus știbl far di oign
Vi ich bin gheboiren, oifghețoign,
In main vigl zei ich dort
Șteit noch oif dem zelben ort,
Vi a chulem iz dus alț farfloighen
52
 V
In main mamen vi ich -----(pag. 41)
Chotș in cheider hot zi mich ghetribn
Ieder knip fin ir hand
Iz mir azoi ghit ghekant
Chotș kein țaichn iz mir nișt gheblibn.
VI
Noch zei ich dich, Ruchl, di kleine,
In ich kiș di roite beklech daine,
Daine oign fil mit chein,
Krichen mir in harț arain,
Ch-hob ghemeint di vest zain maine.
VII
Kinder iurn, ch-hob aich unghevoiren,
Main ghetliche mame aier farfloighen
Fin di știb kein fli
Ruchl iz oich avek,
53
 In ich șelt dem tug fin main gheboiren.

OIFTRIT CHANE; RUCHL

CHANE: Ober, baruig dich Ruchl, her oif ți
veinen.
RUCHL:Chanele, Chanele, zei hobn in mir
ghetoitet di froi, main tate in er, ich darf bald ghein
ți der chipe, in dus iz main veig ți der talie.
CHANE: Taiere! Vi rirt mich dain veitig. Main
Șmein hot mir derțeilt fin ales; er ken Kizlern zeir
ghit.
RUCHL: Her oif Chanele, dermon nișt dem
numen mit dain frendlichkeit ----(pag 42) di mir oif
di aicht fardekt vinde,.
CHANE: Farțaie mir Ruchl, Ch-hob es nișt
ghemeint. Moteniu, di bist doch a ghiter ți
iesoimim in almunes, zai a ghiter oich ți meidlech
in bavaiz epes a nes.

OIFTRIT ISRUEL
54
ISRUEL: Ruchl!
RUCHL: Isruel! Vi kimsti aher?
ISRUEL: Di host mich gherifn.
RUCHL: Ich? Ven? Vi?
ISRUEL: In daine ghedanken.
RUCHL: In maine ghedanken?
ISRUEL: Io, meilenvaiz, fin dir hob ich zai
ghefiltin ich hob ghehert zeier fil, vi zei fin mich.
In ich bin ghekimen
RUCHL: Forreteriși ghedanken! In ich vil
oiftren trachtn.
ISRUEL: Far vus?
RUCHL: Vail noch ghețelte minuten in ich bin
di froi fin a man
ISRUEL: Nein, a lign; dain farbinden zich ch-hot
ienem ți nemen main eighentum fin roiberișe hend.
RUCHL: Di farghest , vi di ghefint zich?
ISRUEL: Mich șekt nișt kein sekune; ghedenk, ți
di host gheșvoiren maine ți vern, di falșe trailoze.

55
RUCHL: Cha, cha, cha. Fin ale zaiten bașuldigt;
Fin dir, fin im; Isruel, ven di zolst visn, vi main
harț laidt zich ți farlirn mit dem mentșn, velechen
ich has. Ich miz es tin, ich miz mich makriev zain.
ISRUEL: Far vus mizti?
RUCHL: Her ois, vail main tate hot a veksel
ghefalșt ți kenen heilen main mamen fin ir șvere
krankheit, main mame iz gheștorbn ober di
vekselech zenen bai Șmuel Kizler in ich miz
bațulen dem praiz als oisțileizen main fater fin
eibigher șande. Ițt vesiti ales.
ISRUEL: A, Ruchl, Ruchl! Ițt fil ich erșt di grois
fin main imglik, ich vein oif dain imglik. Di vilst
ich zol ghein fin danen.
RUCHL: Io, es iz main fester viln.
ISRUEL: Io, ich vel dich folgn Ruchl, noch ein
mul zug mich dich oimarmen in țim lețtn mul hern
fin dir dus vort: ich hob dich lib.
RUCHL: Isruel, Isruel, main Isruel! Or dich hob
ich lib.

56
 OIFTRIT DAIEN
DAIEN: A, fe fe! Far der chipe? Reb Șmuel,
kimt nor arois, zeit vus di kale tit.

OIFTRIT ȘULEM KIZLER

KIZLER: Vus iz?
DAIEN: Ir zeit grnișt?
KIZLER: Vus iz dus? Șuem Herș vus șvaigsti?
ȘULEM: Ruchl, far der chipe, vus heist dus
tochter in aza țait?
ISRAEL: Vus hot ir mora?
Ir hot țitretn aier tochters harț?
Ir ing leibn farkoift ți dem blitvigher.
ȘULEM: Di zolst nișt vaghen azoi ți redn!
KIZLER: Ich vil șoin narunișe zugn, redt ir. -----
(pag 44) dus a idișe tochter far der chipe?
ISRUEL: Vus far a șlechts hot ir ghezein fin ir?
Vus șrait ir azoi reb Șmuel Kizler? - Derfar vus zi
hot zich far ir fater makriev ghevein?

57
DAIEN: Di host noch di hoze azoi ți redn? Di
choif?
ISRUEL: Hert oif ți kvapen, daien aier muser iz -
---, lr zent ghekimen aher kușern dem vain er zol
nișt zain kein nasech vail a șikse hot im in hand
ghehaltn.
KIZLER: Vaiser ghet es șoin nișt! Șulem Iona,
rif arain a pur tarabkes, zoln zei im arimvarfn!
RUCHL: Șteit!
KIZLER: Di vagst zich unținemen far dain
ghelibten efentlich far ale? Di?
RUCHL:Her Kizler! Ir darft nișt șraien, er hot bai
aich gurnișt țighenimen, vilt ir ghein mit mir ți der
chipe, ich bin aiere; Mir hobn zich ghezegnt,
ghezegnt oif eibig... Oi, tate!
ȘULEM: Kim arain, tochter! Mir mizn
oistrinken dem becher biz țim lețtn
KIZLER: Hert, mit dir vel ich zich an anderș mul
uprechenen!
OIFTRIT MOTKE

58
MOTLCha, cha, cha, oi maine kișkes! Ich halt es
niștois, iz a sekune, di daber

OIFTRIT MARIAȘE
MARIAȘE: Motke, nișt ghezein Dvoire? Zi mir
ghezugt zi darf mich hubn.
MOTLIo, Mariașe, Dvoire darf dich hubn! Di
darfst ir epes halfen. Oi, Mariașe, vet haint du zain
a chasene.
MARIAȘE: Oi, vi-je lachsti? Fin aza chasene darf
men veinen.
MOTLAle veln lachn; di vest lachn, zol ich azoi
lebn, nor Kizler vet veinen.
MARIAȘE: Zug mir, vel ich oich lachn?
MOTLNein, nișt bai Motien; ghei ți Dvoiren, zi vet
dir zugn.
MARIAȘE: Tfui, a meșighener! Er vil ale machn
meșighe.
MOTLZi vil bai mir oisnarn! Nișt bai Motken.

59
 GHEZANG nr 21
Kizler freit zich, er veint take,
Er nemt zich Ruchlen șoin a make. Nișt bai
Motien.
Er vil mit ghevald, main kale----(pag 45)
țvinghen,
Nișt vai Motien
Er meint, er iz anișer,
Er lacht zich fin ioișer,
Kimt im alțding
Ot dem graben ing.
REFREN
Nișt bai Motien
Zo lang ich vel leibn, vesti es nișt derleibn.
Nișt bai Motien
Megst krapien, vest nișt oisfirn
Nișt bai Motien
I
60
 Oif di beste, șenste erter
Niț ich ștendig di drai verter: Nișt bai
Motien
Vert mir einer ți fil macher,
Zug ich bald dem debar ar:
Vil er mich iberștaign, ștel ich im ois țen --
-- In bald menei uvei, zug ich im azoi:
REFREN: Nișt bai Motien, ich bin șoin erfarn.
Mich vet ir șoin nișt naren
Nor fin cheider, veist ieder, nișt bai Motien
nein.
II
A vaibl bet baim man oif kleider,
In er entfert ir keseder: nișt bai Motien.
Zi macht im chendlech, in fangt un șpasen,
In er entfert ir ghelasn: nișt bai Motien.
Di sekune veist ieder,
Trugt ștendig naie kleider,
Zi vil oif zich pițn șein
61
 In der man zugt ți ir nein!
REFREN: Nișt bai Motien, di vilst zich pițn, țiren,
Ți fremde koketirn, nișt bai Motien
Ch-ken aich nișt, ch-gleib aich nișt.
Nișt bai Motien, nein.
IV
Meidlech hot nor kein iesirim,
Ein zach ți di buchirim,
Nișt bai Motien
Nemt a becher zugn șvaschim
Lacht zich ois, in zugt der chuchem: Nișt
bai Motien
Far a șpilke. A karmelke, hert er bald a
ganțer șmelke.
In vil șoin kișen aich, zugt im keidlech
glaich:
REFREN: Nișt bai Motien, di bucherl
gheșmadter,
Mit di hend abisl vaiser,
62
 Nișt bai Motien, darfst nișt zichen
In nișt krichen, nișt bai Motien, nein

OIFTRIT CHOR; RUCH, KIZLER

ANSAMBL GHEZANG nr 13
COR: Mit iubl in ghezang
Mit muzik in harpen klang
Bagrisn mir dem iom tev dem șeinem,
Mit freileche lider in șeine tanț, brider, ale
du in einem,
Țilib dem chasene ---- zenen mir du
gherifen,
Mir brenghen vaise toiben a korbn di
troiben,
In a lust șpil mit matunes zeir fil
Ot kimt di kenighin fin Got
Nor kuved up ghit up.
63
 Ghit kuved up dem vainștok in dem troib,
Di kenighin, di kale, unșildig vi a toib,
RUCHL: Ich dank aich ale maine ghest ghetraie
Ir zent nișt kein knecht nor mentșn fraie
Far dem kuved in di freid, vus ir teilt mit
mir ți
Mit aich zich ți freien ghib ich zich di mi,
Lekuved der kenighin ștelt aich gur ale
moid
Ale țizemen fin klein biz grois, fin klein
biz grois,
Mit erem miz dem uvnd, mit pracht in
glanț
Beghint dem șeinem tanț.

OIFTRIT ISRUEL, MOTKE

ISRUEL: Vus toig mir dus lebn, vus nițt es mir
Ich bin gheblibn elend un ir
Ich her nișt mer dem libn klang
64
 Fin ir zise știme, dus șein ghezang,
In du in harț iz țerisen
In di bitere trern flisen
In ich beng nuch main glik.
MOTL Zai nișt kein nar, hob nișt kein țar;
Mach nișt aza min ghevald, a ielole,
Az er ți mirich șver es dir
Kizler vet hobn Chamans mapule.

OIFTRIT A ALTER FRIER MIT

KLEINE
KINDER
ZINGT nr 14
I
Șpilt aich kleine kinderlech in rade rade rade
Kinderlech ir veist gurnișt vi ich bin aich
mekane
Chuliet, chuliet, chuliet vi lang ir zent noch ing

65
Vail fin friling biz dem vinter, iz a kațn șpring
II
Kikt nișt, vus main kop iz vais, ți ștert den dus
țim șpil
S-iz fin iuren troierighe, ghehot hob ich zei fil
Chuliet---------------
Main neșume iz noch ing, es benkt nuch lust in
freid
Ach, vi ghern, volt zi zich fin altn guf betreit
Chuliet ---------------------
Ven ich bin ghevezen ing, ghetanțt hob ich zeir
șein
Ghevezen bin ich laicht in gring, m-ken es
haint noch zein
Chuliet ------------------------
V
Oif main chasene, ch-ghedenk es ghit, ch-hob
ghebrent vi faier in toich

66
 Oi, hob ich amul ghetanțt, vi nemt men ițt dus
koiech
Chuliet -----
VI
Ch-volt noch amul chasene ghehot , der
ghedank iz noch derbai
Der guf zugt ober bald ți mir: dain țait iz șoin
farbai
Chuliet, chuliet kindelech vi lang ir zent noch ing,
Vail fin iugnd biz țim elter iz a kațn șpring
OIFTRIT MOTKE MIT A MEIDL
DUET nr 15
ZI: Ich ștel mich for dem fefer
ER: In ich di petlajele
ZI: Ich bin doch a tine
ER: In ich bin a gheler
ZI: Er di patlajele, heist doch Motke tate
ER: In zi, der griner fefer, iz di piskate

67
BEIDE: Mir zenen beide freilech, mir hobn
faind ți zorghen
Mir leibn mitn haint, mir trachten nișt fin morgn
Mir veln aich du zinghen, s-vet hobn faind ți zugn
toiznt temen
Nor ein zach farghest nișt in zingt mit indz țizamen
ZI: Vi kimt es, zug mir ch-leibn, Motkele
ghetraier,
Bai tate-mame șvarțe, a kind gur roit vi faier
ER: Di mame iz ghefurn țim rabai nuch kameies
Iz der rabai ghevein a roiter mite roite burd in pries
Mitn naiem chazen, șpilt zi gur a libe
ZI: Ven Moișe hot zei beide ghetrofn betvile,
Hot der naier chazn ghehaltn șoin nuch gheile
Di froien mit di mode, ghibn zich uneț,
Țirik a langhe kleider, in nakes ițt di pleițe.
ER: Dus ligt in zeier blit mit epes siurpraizen
Zei mizen far di mener hotș epes vus bavaizen.
Arois iz ițt a mode, dus veist doch ghit ieder,
68
 Di vaiber mit di mener ghetn zich keseder.
ZI: Gherecht zenen di vaiber, ich vil es dir
erkleren, Mit a naiem beizem iz zeir ghit ți
kehren
BEIDE: Mir hobn aich ghezinghen, freilech du
ghemacht
Mer ir vet klapen, mer kimen mir arois.
ZI: Ven a șeine șikse falt in milech arain
Ken noch zug mir, Motke, di mich kușer zain.
ER: Di milech iz treif gur un a țul
Nor di șikse, zug der rabi, iz kușer alemul,
Drai monat nuch der chipe, vet ți maine iuren,
Hot indzer șcheines tochter a inghel șoin
gheboiren
ZI: Dus kind hot zi gheboiren in țait di șeine klift
Zi hot nor bisl ----------(pag 51) mit der ----
Mir hobn aich --------------(refren)
ZI: Vus meint men, ven a man heibt un zain vaib ți
riemen

69
 In kișn zi mer loiten, vus iz es far a sine
ER: Dus kișen zi in rimen vus tit er nor far laitn
Nor ven kinder zeit nișt, oi, brent er ir di zaiten
ZI: Ghib a kik nor, Motke fe, dus iz nișt eidel
Zei nor, vi a bucher zițt in kvetșt dort a meidl.
ER: A șein meidl kvetșen dus iz gurnișt ședlich
Er meint den di hand, er meint doch nor di
kneidlech
Mir hobn oi, vi...
MOTLIr zeit vi Kizler, mir tin nișt vi Levin hot
ghenaren, mir ghibn aich nișt lo far Ruchln, ot zeit
Ruchl di kale.

CHIPE MARȘ
ALE: MAZL TOV MAZL TOV!

Mir kenen azoi zinghen, far aich di ganțe nacht

Mir hobn fil kupleten, di nacht iz noch grois.
70
 (astea 2 versuri trebuie duse mai sus)
ȘULEM: Vi Kizler, ghit mir main mechitn.
KIZLER: M-hot kein sach ghefelt, mir zoln zich
țighein. S-iz bai mir nor a akșunes mit dain
tochter chasene ți hobn oif țilechn ienem
chevre-man; ober vort iz vort du zenen di
vekslen.
ȘULEM: Ich dank dir tochter; di host dir
oisghekoift dain tatn fin eibighe șande, ober
ich hob ghețult far zei ți taier.
ISRUEL: Vet ir mir erloibn ți vintșn aich mazl-
tov!
KIZLER: Dus io, farvus nișt?
ISRUEL: Zai ghezint Ruchl, in ghezint in
gliklech, ghemi zich ți farghesen.
KIZLER: In ițt arup mit dem șlaier, in ghib a kiș
----(pag 51) kol am Ruchl, vi a vaib darf tin ți a
man ---------zich noch alț, azoi vel ich dir dem
erștn kiș gheibn. Șulem Iona, vus heist dus, mit
veimen hob ich chasene ghehot?
RUCHL: Nișt mit mir, her Kizler!
71
ISRUEL: Ruchl!

------------------------
DRITER AKT:
KIZLER: Vus tit men, Șulem Iona, himel in
erd oign oif mir aroisghepolen.
IONA: Ir zolt azoi arainfalen, aza chuchem.
KIZLER: Ver zol visn, krușin iz krușin ; ich hob zi
mekoideș ghevein in zi iz main vaib, in iene arain
zi zi a velt; șrai ich șrait zi checher, șelt ich, șelt zi
checher, hob ich ir ghegheibn a klepl.
IONA: Nu?
KIZLER: Nu, nu, freg nișt, aza șlak vert ------(pag
53) einmul in toiznt iurn; ghib an eițe brider.
IONA: Ich hob a eițe
KIZLER: Lomir her4n.
IONA: Ghetn ghetn zi.

72
KIZLER: Cha, cha, cha, darf zi doch velech
șlecht-șlechts. Motke!
OIFTRIT MOTKE:
MOTLVus iz?
KIZLER: Vi iz zi?
MOTLVer?
KIZLER: Di dinst.
MOTLZi hot du erșt ungheștoit.
KIZLER: Ich mein, di kechne vi iz.
MOTLIn kich.
KIZLER: Ich... ghei țim taivel! Ich mein zi, zi iz
main
MOTLVer iz di zi
KIZLER: Farteist nișt, bolvan. Zi
MOTLVus noch far a zi, ir hot șoin oisgherechtet
ale zi-s
KIZLER: Ich mein dem șlak.
MOTLAier vaib meint ir, hot ir doch bald ghekont
nenen. Aier vaib șluft.
73
KIZLER: Vus mir vaib, ver mir vaib, zolst nișt
vaghen azoi ți redn, herst!
DVOIRE: Farșoimt zolt ir veren, ver șrait es
azoi?
MOTLOi, zi iz oifgheștanen.
IONA: Oifn fri morgn iz dus ganț ghit.
KIZLER: Host chotș ghehert?
IONA: S-lozt zich hern.
DVOIRE: Ich volt ghevolt visn, ver hot es mich
oisghevekt.
MOTLNișt ich, der balebus.
DVOIRE: Der balebus? Ereb zol im si nuz!
IONA: Dus meint men aich! Reb Șmuel Kizler.
KIZLER: Mach nișt kein kules, lig ich ghehakte
vinden.
DVOIRE: Di șelst zich noch? Na!
MOTLDus iz nișt ghefanfet,
KIZLER: Lig aingheleigt dort, di kochlefel!
DVOIRE: A kochlefel bin ich? Na!
74
MOTLZi bachbardirt ganț nișkușe.
KIZLER: Vus varft es mit dir? Ch-vel bald
arainghein ți dir!
DVOIRE: Arainghein ți mir? Ich ghei ți dir! Ich
vel dich mizn leidighen durech ereț; zolst știmen,
ven ich red. Ich vel aich ale du oisherghein vi di
flighen.
KIZLER: Her oif azoi ți biteven!
DVOIRE: Krank bisti ți ghein oif di șpiț fingher
ven ich șluf, mizt șraien oif dain bet-kol ven dain
vaib șluft?
KIZLER: Main vaib bisti?
DVOIRE: Vus den bin ich dains, cha? Vus den
bin ich dains?
MOTLZi vet im noch haint patșen oich, ich vil gur
nișt zain derbai.
KIZLER: Az di vest azoi șpringhen vel ich dir
sof-kol-sof unbrechen di beiner.
DVOIRE: Vus? Mich șlugn? Di meinst az ich bin
fin iene vaiber veleche di host far der țait ghetriben
in der erd arain? Di vest es nișt derleibnh!
75
KIZLER: Mach ți dem pisk!
DVOIRE: Nișt ghenig er hot mir upgheșnitn
maine inghe iur, redt er noch.
IONA: Lemai zol ich zugn - bist gherecht.
DVOIRE: Farvus hosti mit mir chasene ghehot?
KIZLER: Dermon mich nișt dus, dermon mich
nișt dus.
REBEKA: Ghevald! Ghevald! Er hot mich
gheșlugn! Er hot mich gheșlughen!
OFTRIT MARIAȘE IN DINRRȘAFT
KIZLER: Ghevald, vus tit men? Ghib an eițe
brider arois fin danen!
REBEKA: Du blaibn!
KIZLER: Arois fin danen!
REBEKA: Du blaibn zug ich!
KIZLER: Farvus gheit ir nișt?
ALE: Di balabuste heist du blaibn.
DVOIRE: Du zolen zei blaibn; zolen zei zein vi
er șlugt zain vaib

76
KIZLER: Nu Șulem Iona, vus zugsti?
IONA: Main eițe iz ir zolt dervail aroisghein.
KIZLER: Ich vel es nișt oishalten.
IONA: Ir hot ghit arainghetrofen!
DVOIRE: Aza ---------(pag 56) bain! Er vil mich
mid machn, ir kent șoin ghein. Hei Mariașe!
MARIAȘE: Du madam!
DVOIRE: Mach greit di kave. Mit sach milech
mit a sach piter, nișt gheșaltevet! Nișt maine,
Mariașe. Rif mir arain Motken. Oi, es iz a mechaie
zain raich.
OIFTRIT MOTKE:
MOTLVus iz, Deora?
DVOIRE:Vus far a Dvoire bin ich dir? Vus iz? Ch-
hob mit dir ineinem chazirim ghepașet? Vi iz dain
derech ----(pag 56) vus bisti du?
MOTLA meșure.
DVOIRE: In ich vus bin?
MOTLA kechene

77
DVOIRE: Știl. Ich bin di madam.
MOTLTo zol zain madam, Varșe vil di madam ----
-
DVOIRE: Az Șulem Herș vet kimen zolsti im ---
- az ich vil mit im redn.
MOTLCh-her, madam Dvoire
DVOIRE: Cha, cha, cha Motke, vus denksti fin
mir ---- a vaib
MOTLVeist vus och vel dir zugn, Dvoire elter zich
mit im biz hindert in țvanțik iur, ich bin dir -----
mul dus iberighe.
RESTUL PAGINII INCOMPLET
TIPĂRIT
KUPLET 16 XXXXX
I
Ghevein iz dort a Moișe in Mițraim lang amul
Vus gheganghen iz er ghefreien dus kleine folk
Isruel
Haint veren di idn oif der velt ghematert in
ghefloghen
78
 Ven ich pak haint Moișe dus held volt ich im
ghezugt
Kim Moișe ți indz in vaiz indz dain kinț
REFREN
Motke mach es noch amul noch amul, noch
amul
Motke brider , mach es in her nișt ois,
Motke, mach es noch amul, noch amul gur un
țul
Motke brider, mach șoin bizn sof

II
Gheșpilt hot men in teater, vi Motke a ștele
zich
In a lokator in știb hot Motke, vus ți zain vaib
er kricht
Er vacht der lokator mit zain ișa
Chapt er zich baim kop,
Er nemt zich patșen nor un bișe

79
 Biz der forhang falt arup
Ven men heibt dem forhang oif,
Șrait Motke fin teater aroif
REFREN
III
Surele in Motkele hobn zich ștark lib
Motkele ți Surele flegt kimen ofn in știb
Surele hot zich țeveint, ven er hot ir ghekișt
Vail zi hot zich ștark farșeimt di
trernupghevișt.
Nor nemt er zi aroi, zugt zi știl ți im
Refren
AROIFTRIT ISRUEL; ȘULEM
MOTLVart ois, ich vel aich melden di madam
Dvoire.
ȘULEM: Vus zugsti nișt, Isruel, vi zi viunt!
ISRUEL: Ich ferghin es ir, zi fardint es kușer.
OIFTRIT DVOIRE
DVOIRE: Vus vylt ir, maine hern.
80
ISRUEL: Dvoire, in main lebn veln mir aich nișt
kenen updanken far dus, vus ir hot indz ghetin, mir
in Ruchlen; ir hot zich far indz makriev ghevein.
DVOIRE: Veis ich vus, oib hasene heist makriev
zain zich, zenen doch ale vaiber4 kroivns - Isruel,
ich vil fin aich a toive.
ISRUEL: Ir, Dvoire, kent bai mir oisfiren,
vus ir vilt; afile im șenken di ierișe.
DVOIRE: Du iz nișt kein reid fin șenken, du iz a
meiglechkeit zich oisglaichn.
ISRUEL: Vi azoi?
DVOIRE: Vet ir dus lozn ți main vaiberișn seichl.
ȘULEM: Vaiberișsn seichl? Vifil seichl
hosti es inganțn?
DVOIRE: Mer fin aich, feter, a sach mer fin aich,
vurem ir mit aier seichl hot aich ștark banarișt - in
ich mit main narișkeit hob ach aroisgheșlept fin der
blote.
KIZLER, ȘALME, IONA
KIZLER: Ot hosti di kolostre, di zeist? Vider
zich țvomenghekimen, vider ți firen di konspirație
81
- mila dich hob ich gheșikt rifen, ober vus tit er
du?
DVOIRE: Im hob ich gheșikt rifen.
KIZLER: Du hot keiner nișt ți zugn a chiț mir,
dem baalebus in hoiz.
DVOIRE: Di șleper, dich viș ich du nișt hobn, di
herst? Dir vel ich di țein oiszețen.
ISRUEL: In ich vel dir dem kop șpalten.
DVOIRE: Ruig, maine heren.
KIZLER: Ir vet aich ferșveren keghen mir,
interțiriken mit a oisvuf inter der chipe?
DVOIRE: Oisvurf, dem meinsti mich?
KIZLER$: Veimen den?
DVOIRE: Zolsti es dir farșraibn, vus di zugst
KIZLER: In ițt vilt ir țapen bai mir gheld?
ISRUEL: Ich vil nișt țapen, ich vil nor mains,
vus mir kimt loitn ghezeț.
KIZLER: Di bist a groiser chițpenik

82
ISRUEL: Di chițpe iz bao indz a mișpuches
feiler, feter Șmuel! Di mesim vus di host bagruben,
șteien oif taches-chamim in fodern zeiers, in zei
velen es bakimen.
KIZLER: Bakimen? Un ven ich veis ich zol
farliren ales, a ------(pag 60) zei nișt.
ISRUEL: Az di bist a gulen dus veis ich.
KIZLER: Halt dem moil, di șarlatan! Ghenig!
Mamzer!
DVOIRE: Halt și dem moil zug ich, șa! Șa! Zol
zain știl - in nișt krigsti petș, petș, petș!
LIZLER: Șulem Iona, vus zugsti?
IONA: Lemai zol ich zugn, ițt iz zi take gherecht.
DVOIRE: Ober șrek dich nișt main taoerer man,
ich vel dir gurnișt tin, șrek dich nișt.
KIZLER: Șulem Iona, nem zi ți fin danen, ich vel
unținden zi mit ir ineinem.
DVOIRE: Er șpast nor, er traobt șpas.
KIZLER: Avek, kli---

83
DVOIRE: Kikt ale avek; er vil mir gheibn a kiș
nor er șemst zich.
KIZLER: Avek, oisvurf!
DVOIRE: Nu vel ich dir gheibn a liș.
KIZLER: Avek -------(pag 60) tochter, avek! -----
hot aroif fin gan-eden fartribn on di fartraibst mich
fin main heim, mizn main heim.
DVOIRE: Main taierer, liber, man, ți vus zolsti
avekghein fin di heim, mit mir vesti zain; mit daun
ghetrai vaibele, main liber man.
KIZLER: Șulem Iona, es iz mir nișt ghit; A bisl
vaser, ich chaleș.
DVOIRE: Lozt im chaleșn. Es vet im gurnișt
zain.
KIZLER: --------- (pag 61) Vus vilsti fin mir?
DVOIRE: Vus ich vil? Ich vil ich vil dich machen
far a fainem man.
Cade cortine un minut
KIZLER: Host țvomengherifen di ganțe
chaliastere?

84
MOTLCha, cha.
KIZLER: Vus iz? Kenst nișt zugn mit a moil io ți
nein?
MOTLȘraien darf ich , ch-hob ghetin, vus men hot
mich gheheisn; ch-hob gherifn Șulem Herșn in
Șulem Herș hot gherifn zain tochter in zain tochter
hot gherifen ir chusn in ir chusn hot gherifen
Șmuenen in Șmuen hot gherifen Chanen in Chana
hot gherifen di zibn zin in ale in einem velen zich
bald du bavaizen. A șeinem lait hobn zei fin im
ghemacht, niștu vus ți redn.
KIZLER: Ich bin in main leibn keinmul nișt
krank ghevein, fin kein dir nișt ghevist; uțt veis ich
șoin, vus es heist refies.
IONA: Lemai zol ich zugn ir hot in dem kurțn
știkl țait ghenig derechgheșvițt.
MOTLZi hot im ghegheibn kalte in vareme vus
volt alț mir mir ghetrofen.
KIZLER: Vus?
MOTKE: Ir zugt ghevein mai, upleigher.
KIZLER: Vus redsti?
85
MOTLIch mein, vi men zugt: s-iz aich ghevein far
mir.
KIZLER: In di host chanue?
MOTLLemai zol ich zugn? - grois chanue.
KIZLER: Host derleibt a nakete?
MOTKE:Lemai zol ich zugn, az nișt; ir ghedenkt
nișt dem petș, vus ir hot mir ghegheibn.
KIZLER: Di herst, Șulem Iona?
IONA: Lemai zol ich zugn? Er hot recht.
MOTLOber ițt hob ich oif aich rachmunes.
KIZLER: Host oif mir rachmunes?
MOTLIo, vail s-hot aich gghetrofen dus, vus ich
hob aich ghevintșen; s-hot aich ghetrofen mer vi
aldus beiz; s-hot aich ghetrofen main țure; eltert
aich mit ir biz hindert in țvanțig iur.
KIZLER: Nu, vus zugsti ți dem idiot?
IONA: Lemai zol ich zugn? Er iz șoin gurnișt kein
idiot.
KIZLER: Di bist oich a iiot.

86
IONA: Lemai zol ich zugn? Ich halt aich oif nișt
mer kein chuchem.
KIZLER: Șulem Iona, bist a șoite! Meinst take in
emes, zi iz aza țure? -----(pag 62) vail ich bin a
șed, a șlang, vail maine frierdike vaiber in ir ale hot
aich gheșroken far mir, di host ober bavizen, az zi
hot nișt kein moire far ședim.
OPNA: Lemai zol ich zugn? Ich chtdeș mich fin
aich ți hern aoi redn.
KIZLER: Zug mir, Șulem Iona, di bist amul
krank ghevein?
IONA: Dervail noch nișt.
KIZLER: Nu, vesti es nișt kenen farștein zi iz bai
bet ghezesen --------(pag 63)
OIFTRIT DAIEN MOTL
DAIEN: Iz ales fartig țim ghet?
KIZLER: Io.
DAIEN: Vel ich arainrifen di edies,
MOTLEs iz du a ganțer minien kimt arain.

87
 OIFTRIT ISRUEL; RUCHELE, ȘMUEN,
CHANE, MARIAȘE, ȘULEM
KIZLER: -------- kimt arain libe ghest.
DAIEN: Nu reb Șmuel vi i aier vaib?
OIFTRIR DVOIRE
DVOIRE: Icch bin du ch-vel nișt avek ghein.
KIZLER: Nu.
DVOIRE: Vus nu?
MOTLAz zi efnt dus moilfarlirt er dem lușn,
KIZLER: Vet ir șoin amul unghein mit ir, di
taivlișe odeies.
DVOIRE: Antștendik miz men zain her Kizler.
MOTLZi redt șoin mit im oif daims iz șlecht.
DAIEN: Dvoire bet...
DVOIRE: Mesie daien
MORKE: Zi redt șoin oif franțeiziș iz șlecht.
DVOIRE: Ailt aich noch nișt, ich hob noch a
sach --------- eider ich ------- dem ghet. Ich hob

88
oisghearbet ghevise punksen vus er darf
intertraiben.
KIZLER: Punksen? Cha, cha, cha, nu lomir hern
vus șteit dort, vifil darf ich kosten up di glikleche -
-----
DVOIRE: Ți men vil ------vern a vaib - oz kein
freien nișt ți taier. Vus zugt aier ------ Iona
IONA: Dus bisti gherecht.
DVOIRE: Hert punkt 1:her Șmuel Kizler gheșteit
dernuch keinem fin ir -------- nișt derleidighen,
nișt farfolghenen gherichtlech, ln nișt frșeimen
keinem fin zei nișt țvișn zich in nișt efntlech țvișn
mentșn.
MOTLA ganț voiler punkt.
DVOIRE: Punkt 2: Er tur fin der ------- mit kein
andere nișt ------ hobn!
MOTLMit Mariașe meig er chanur hobn.
DVOIRE: Punkt 3: Her Kizler ---- Șulem
Herșnmot zain ștele, vi lang er vet leibn mit a ghite
chuțpa

89
ȘULEM:Hot nilt kein moire, ich vel kein sach bai
aich nișt farlanghen.
KIZLER: Vus iz dus far a țure? Ich lein doch
noch.
MOTKE; Cha, cha, a mentș leibt doch nișt eibig.
DVOIRE: Zei us far a minks halt ich.
MOTLBai minks.
DVOIRE: Punkt 4: Șmuen mit Chana, țtern meint
ir darf avek ghein mit leidigyhe hent!
ȘMUEN: Eider ich hob, aroisghekrighen di ierișe
----(pag 64) fin dem ----- far Isruel, hot mich
ghekost ghenig mi.
KIZLER: Ich vel dir di toive kein mul nișt
farghesen.
DVOIRE: Pinkt finef: Isruel in Ruchl: Șmuel
Kizler ghit Isruel Kizler țirik zain ierșișe biz ein
frank.
KIZLER: Dus iz oich in cheșbn, dus vet nișt
ghein.
DVOIRE: Velen mir zich nișt ghetn.

90
KIZLER: Nu, vus ------- mich, di veist az ich vel
mit dir nișt upleibn, als man in vaib, biz țvei
hindert in țvanțik iur.
MOTLOi, mir acht zich, es ghefelt im dus --- Mir
zenen ale oif țures.
DVOIRE: Pinkt zeks: Kimt Motke!
MOTL Vus, ich hob oich a pinkt?
DVOIRE: Ale hobn pinktn.
MOTLLomir hern, vus darf gheșein mit mir.
DVOIRE: Motke darf krighen finef toiznt frank,
vail er hot ghemizt untretn zain ghelibte Dvoire, un
veleche er ken nișt leibhn.
MOTLFinef toiznt franks dus alea? Es kost mich
alein taierer.
DVOIRE; Pinkt zibn: hob ich oisgheștrochen.
IONA: ----- far mir hot ir nișt kein pinkt gur? Ich
hob doch aich azi fil mul ghegheibn gherecht.
DVOIRE: Ir zent oich gherecht.

91
RUCHL: Dvoire, in dir alein hosti gur
farghesen; dus vus di bist ghevein zain vaib durech
der țait?
MOTLA sach er ghehot fin ir!
KIZLER: Ich vil gurnișt, zent ir țifriden mit di
pinkten. Her Șmuel Kizler!
KIZLER: Șulem Iona, țifriden.
DVOIRE: Trug ghich indzer, ițt dain, -----
indzer recht.
DAIEN: Dvoire bas reb Levi, vilst mekabl zain
fin dain man, Șmuel ben reb Ițhak, a ghebitn
gheghen harțn, zug.
DVOIRE: Mitn ganțn harțn.
DAIEN: Șmuel ben reb Ițhak! Leg arain dem
ghet in ire hent in zug: damit bind ich zich oif ------
Isruel in zi meig chanue hobn mit ein anderen man,
KIZLER: Mit an anderer man. Nein! Ich befrai
zi nișt.
DAIEN: Vus tit er?

92
KIZLER: Zi vet nișt chanue hobhn mit kein
anderer. Zi blaibt maine.
ALE: Cha!
KIZLER: Dvoire di vilst fin erșt un zain main
vaib?
DVOIRE: Ich - ich hob es ghenoint.
MOTLVus ve zain mit mir?
DVOIRE: Her, Motke! Dich vet der riech nișt
nemen. Di krigst doch finftoiznt frank ----- gheld,
In di, Kizler , oib ich hob fin dir ghekent machn a
mentș in ich hob fin dir ghekent ------ bakimen,
blaib ich dain froi.
KIZLER: In ich vel oisfiren ale pinktn.
ISRUEL: Oib er vet oisfiren di oinktn, lomir zei
vintșn mazl-tov

E N D E

93
94