Germană – expresii folositoare pentru examenul final

1. Es war ganz unmöglich – there was no possibility

2. Während einer ganzen Stunde – timp de o ora
3. Seit dem Mitagessen – since dinner
4. Von etwas nicht mehr die Rede sein konnte – it was out of the question
5. Ich war von Herzen froh darüber – i was glad of it
6. Das ist mir zuwider. – I find that unpleasant
7. Ein Greuel war es mir--- It was dreadful to me
8. Nach Hause zu kommen – to come home
9. Physisch so tief unter Eliza stehen– phisically inferior to Eliza
10. Die soeben erwähnten Kinder – the children just mentioned
11. Weder...noch
12. Auf einem Sofa
13. Umgeben von – inconjurat de
14. Sie sah vollkommen glücklich aus – she looked perfectly happy
15. Sich etw Dat anschließen – to join smth (a group for example)
16. Mich fern zu halten – to keep me at distance
17. Allen Zweifel ausschließen – to eliminate all doubt
18. Sowohl durch...wie durch – atat prin, cat si prin..
19. Sich dat etw aneignen – to acquire smth
20. ..dann zog ich die Vorhänge fest zusammen... apoi am tras draperiile
21. In kurzen Zwischenräumen – at intervals
22. Einbilden – a-si imagina
23. Herauskommen – a rezulta
24. Hin und her – to and fro
25. Er zeigte keine Spur von Müdigkeit. El nu arata niciun semn de oboseala.
26. Aus irgendeinem Grunde – din oarecare motiv
27. Sich belustigen – a se amuza
28. Ich hätte es wissen müssen. Trebuia sa stiu- sa-mi inchipui (spun intr-un mod amuzat de
situatie).
29. Eile mit Weile! Haste makes waste.
30. Nach einer Weile – dupa un timp
31. Sie sind die Einzigen aus der Familie, die ihm noch geblieben sind. / Ei sunt singura
familie care i-a mai ramas.
32. Den ganzen Tag / Toata ziua.
33. Mit erlahmender Stimme – cu voce joasa, abia auzita
34. Ich würde Maria mein Leben anvertrauen. – Garantez cu viata mea pentru Maria.
35. Dazu neigen etw zu tun – a tinde sa faca ceva
36. Im Vergleich zu dat. – in comparatie cu
37. In tiefem Schlaf – intr-un somn adanc
38. Was können wir dagegen tun? What can we do about it- against it?
39. Selbst wenn ich es könnte, ich würde es nicht. Chiar daca as putea si tot n-as face-o.
40. Ich kann es einfach nicht fassen – Nu pot sa concep ca...
41. Reiß dich zusammen! Pull yourself together!
42. Sonst noch etwas? Anything else?
43. Zum Leben erwecken / a readuce la viata
44. Sich Dat die Nase schnäuzen – a –si sufla nasul
45. Blieb er stehen – ramase in picioare
46. Er drehte sich auf die Seite – s-a intors pe o parte
47. In ebendiesem Moment – in this very moment
48. Fast zehn Jahre waren vergangen – au trecut 10 ani
49. Eines Tages, eines Morgens – intr-o zi, intr-o dimineata
50. Wie viel Zeit verstrichen war? Cat timp a trecut?
51. Mal...mai – cand...cand
52. Aufpassen! Watch out!
53. Die Prüfung ablegen – a trece examenul
54. Hör auf zu fragen nu mai intreba atat
55. Eine Schnute ziehen – a face o fata naspa
56. Sei nicht albern! Nu fi ridicol!
57. In Trümmern liegen – to lie in ruins
58. Das Haus in die Luft jagen – a arunca casa in aer
59. In Begleitung von – accompanied by
60. Eine halbe Stunde später – o jumatate de ora mai tarziu
61. Auf dem Weg – pe drumul catre
62. Als sei er gar nicht dort gewesen – ca si cum nu ar fi trecut pe acolo
63. Dumm und dämlich lachen – a se strica de ras
64. In Kauf nehmen – a accepta ceva
65. Sich beschweren – to complain – sich beklagen
66. Er drehte sich auf seinem Sitz ganz nach hinten um
67. Eis am Stiel – inghetata pe bat
68. Im Nachhinein afterwards
69. In Stimmung sein - a fi in dispozitia sa faca ceva
70. Er klopfte mit der Faust gegen das Glas – el batu cu pumnul in geam
71. Den Blick auf etw ruhen lassen
72. Den Kopf heben – a ridica capul
73. Er rollte die Augen nach oben – el isi dadu ochii peste cap
74. Er stand unter Schock. Ramase socat
75. Beim Einkaufen – la cumparaturi
76. Mitten auf der Straße – in mijlocul strazii
77. In die Quere kommen – to come in the way