Waldiges, felsiges Thal auf einem
hohen Berggipfel, im Grunde eine
Ruine.
Hoffegut (von der einen Seite oben auf
dem Felsen). O gefährlicher Stieg! o
unglückseliger Weg! Treufreund (auf
der andern Seite in der Höhe
ungesehn.) Still! Ich hör' ihn wieder. –
Houp! Hoffegut (antwortend). Houp!
Treufreund. Auf welche Klippe hast du
dich verirrt? Hoffegut. Weh mir! o weh!
Treufreund. Geduldig, mein Freund!
Hoffegut. Ich stecke in Dornen.
Treufreund. Nur gelassen! Hoffegut.
Auf dem feuchten betriegrischen Moos
schwindl' ich am Abhang des Felsens!
Treufreund. Immer ruhig! – Mach' dich
herunter! Da seh' ich ein Wieschen!
Hoffegut. Ich fall', ich falle! Treufreund.
Nur sachte! ich komme gleich!
Hoffegut. Au, au, ich liege schon unten!
Treufreund. Wart', ich will dich
aufheben! Hoffegut (auf der Erde
liegend). O daß den bösen Verführer,
den landstreicherischen Gesellen, den
wagehalsigen Kletterer die Götter
verderblich verdürben! Treufreund.
Was schreyst du? Hoffegut. Ich
verwünsche dich! Treufreund (den man
oben auf dem Felsen auf allen Vieren
erblickt). Hier ist der Muscus
cyperoides polytrichocarpomanidoides.
Hoffegut. Er bringt mich um.
Treufreund. Hier ist der Lichen
canescens pigerrimus, welch eine
traurige Figur! Hoffegut. Mir sind alle
Gebeine zerschellt. Treufreund. Siehst
du, was die Wissenschaft für ein
Nothanker ist! In den höchsten Lüften
auf den rauhsten Felsen findet der
unterrichtete Mensch Unterhaltung.
Hoffegut. Ich wollte, du müßtest im
tiefsten Meergrund' ein
Conchiliencabinet zusammen lesen,
und ich wäre, wo ich herkomme!
Treufreund. Ist dir's nicht wohl? Es ist
so eine reine Luft da oben. Hoffegut.
Ich spür's am Athem! Treufreund. Hast
Woody, rocky valley on a high
mountain peak, basically a
ruin.Hoffegut (from one side up on the
rock). O dangerous rise! o unfortunate
way! Treufreund (on the other side in
the height unseen.) Still! I'll hear him
again. - Houp! Hoffegut (answering).
Houp!Loyal friend. Which cliff did you
get lost on? Hope good. Woe is me! Oh
dear! Loyal friend. Patient, my friend!
Hope good. I'm in thorns. Loyal friend.
Only relaxed! Hope good. On the damp,
woody moss I dwindle on the slope of
the rock! Loyal friend. Always calm! -
Turn it down! Here I see a Wieschen!
Hope good. I fall, I fall! Loyal friend. Just
gently! I'll be right back! Hope good.
Au, au, I'm already down! Loyal friend.
Wait, I want to pick you up! Hoffegut
(lying on the ground). Oh, that the
wicked seducer, the vagrante, the
daring climber, will ruin the gods
ruinously! Loyal friend. What are you
screaming for? Hope good. I wish you a
damn! Treufreund (seen on top of the
rock on all fours). Here is the muscus
cyperoides polytrichocarpomanidoides.
Hope good. He kills me. Loyal friend.
Here is the Lichen canescens
pigerrimus, what a sad figure! Hope
good. All my bones are shattered. Loyal
friend. Do you see what science is for a
Nothanker! In the highest airs on the
roughest rocks the educated person
finds entertainment. Hope good. I
wanted you to read a conchilla cabinet
together in the deepest seabed, and I
would be where I came from! Loyal
friend. Are you not feeling well? It's
such a clean air up there. Hope good. I
can feel it on my breath! Loyal friend.
Did you look around? What a
wonderful view!
du dich umgesehen? Welche treffliche
Aussicht!
Hoffegut. Die kann mir nichts helfen.
Treufreund. Du bist wie ein Stein –
Hoffegut. Wenn die Kälte ausschlägt!
ich schwitze über und über. Treufreund
(herunter kommend). Das ist heilsam;
und ich versichere dich, wir sind am
rechten Ort – Hoffegut. Ich wollte, wir
wären wieder unten – Treufreund. Und
sind den nächsten Weg gegangen.
Hoffegut. Ja, grad' auf, aber ein Paar
Stunden länger. Ich kann kein Glied
rühren, von der Müh' und vom Fall.
Weh! o weh! Treufreund (hebt ihn auf).
Nu, nu, du hängst ja noch zusammen.
Hoffegut. O müß' es Allen denen so
ergehen, die zu Hause unzufrieden
sind! Treufreund. Faß' dich, faß' dich!
Hoffegut. Wir hatten wenigstens zu
essen und zu trinken – Treufreund.
Wenn uns Jemand borgte, oder es was
zu schmarutzen gab. Hoffegut. Warm
im Winter – Treufreund. So lange wir
im Bette lagen. Hoffegut. Keine
Strapazen; und es waren gewiß Leute
schlimmer dran als wir, die wir wie
unsinnig in die Welt hinein rennen und
was Tolles auf die tollste Art aufsuchen.
Treufreund (gegen die Zuschauer).
Unsere Geschichte ist mit wenigen
Worten diese: Wir konnten's in der
Stadt nicht mehr aushalten. Denn, ob
wir gleich nicht viel verlangten, so
kriegten wir doch immer weniger als
wir hofften; was wir thaten wurde gut
bezahlt, und wir hatten immer weniger
als wir brauchten; wir schränkten uns
auf alle mögliche Weise
ein, und konnten niemahls
auskommen. Wir lebten gern auf
unsere Weise, und konnten selten eine
Gesellschaft finden, die für uns paßte.
Kurz, wir sehnten uns nach einem
neuen Lande, wo's eben anders
zuginge.
Hope good. That can not help me. Loyal
friend. You are like a stone - Hoffegut.
When the cold turns out! I'm sweating
over and over. Treufreund (coming
down). That is salutary; and I assure
you, we are in the right place -
Hoffegut. I wish we were back down
there - faithful friend. And have gone
the next way. Hope good. Yes, just a
few hours longer. I can not touch a
limb, from the effort and the fall. Sore!
Oh dear! Treufreund (picks him up). Nu,
nu, you're still hanging together. Hope
good. O must it be for all those who are
dissatisfied at home! Loyal friend.
Grasp ', get hold of yourself! Hope
good. At least we had to eat and drink -
Treufreund. If someone borrowed us,
or there was something to be cleaned.
Hope good. Warm in winter -
Treufreund. As long as we were in bed.
Hope good. No hardships; and there
were certainly people worse off than
us, who we run madly into the world
and what great things in the best way
to go. Treufreund (against the
audience). Our story is in a few words
this: We could not stand it in the city
anymore. For, though we did not
demand much at the same time, we
were getting less and less than we
hoped; what we did was well paid, and
we always had less than we needed; we
restricted ourselves in every possible
wayand could not get along. We liked
living in our own way, and seldom
could find a society that suited us. In
short, we longed for a new country,
where things change.
Hoffegut. Und haben uns auf dem
Wege vortrefflich verbessert.
Treufreund. Der Ausgang gibt den
Thaten ihre Titel. – Große Verdienste
bleiben in den neuern Zeiten selten
verborgen; es gibt Journale, wo man
jede edle Handlung gleich verewigt. Wir
haben gehört, daß auf dem Gipfel
dieses überhohen Berges ein Schuhu
wohnt, der mit nichts zufrieden ist, und
dem wir deßwegen große Kenntnisse
zuschreiben. Sie nennen ihn im ganzen
Lande den Kriticus. Er sitzt den Tag über
zu Hause, und denkt Alles durch, was
die Leute gestern gethan haben, und ist
immer noch ein Mahl so gescheidt, als
einer der vom Rathhaus kommt. Wir
vermuthen, daß er alle Städte, obwohl
nur bey Nacht, wie der hinkende
Teufel, wird gesehen haben, und daß er
uns einen Ort wird anzeigen können,
wo wir mit Vergnügen unser Leben
zubringen mögen. Sieh doch, sieh, das
schöne Gemäuer dahinten! Ist's doch
als wenn die Feen es hin gehext hätten.
Hoffegut. Entzückst du dich wieder
über die alten Steine? Treufreund.
Gewiß dahinten wohnt er. Heda, he!
Schuhu! he! he! Herr Schuhu! Ist
Niemand zu Hause? Papagey (tritt auf
und spricht schnarrend). Herren, meine
Herren! Wie haben wir die Ehre? Wo
kommen Sie her? Welch eine
angenehme Überraschung! Treufreund.
Wir kommen den Herrn Schuhu hier
oben aufzusuchen. Hoffegut. Und
haben fast die Hälse gebrochen, um die
Ehre zu haben ihm aufzuwarten.
Papagey. Was thut man nicht, um die
Bekanntschaft eines großen Mannes zu
gewinnen! Sie werden meinem Herrn
willkommen seyn. Wenn er gleich kein
freundlich Gesicht macht, so sieht er's
doch gern, wenn man ihn besucht.
Treufreund. Sind Sie sein Diener?
Papagey. Ja, so lang' als mir's denkt.
Hoffegut. Wie ist denn Ihr Nahme?
Hope good. And we have excellently
improved on the way. Loyal friend. The
outcome gives the deeds their titles. -
Great services rarely remain hidden in
modern times; There are journals
where you immortalise every noble act.
We have heard that on the top of this
high mountain lives a shoe that is not
satisfied with anything, and to which
we attribute great knowledge for that.
They call him the Criticus throughout
the land. He sits at home all day,
thinking through everything that
people have done yesterday, and is still
as fond of a meal as one coming from
the town hall. We suspect that he will
have seen all the cities, though only at
night, like the limping devil, and that he
will be able to show us a place where
we may gladly spend our lives. Look,
look, the beautiful walls are behind! It's
as if the fairies had worded it. Hope
good. Are you delighting about the old
stones again? Loyal friend. Certainly he
lives there. Heda, hey! Schuhu! hey!
hey! Mr. Schuhu! Is nobody home?
Parrot (appears and snarls). Gentlemen,
gentlemen! How do we have the
honor? Where are you from? What a
pleasant surprise! Loyal friend. We
come to visit Mr. Schuhu up here. Hope
good. And have almost broken their
necks to have the honor to attend him.
Parrot. What is one not doing to win
the acquaintance of a great man! You
will be welcome to my Lord. If he does
not make a friendly face, he likes to see
him visited. Loyal friend. Are you his
servant? Parrot. Yes, as long as I think.
Hope good. How is your name? Parrot.
My name is the reader. Loyal friend.
The reader! Parrot. And by sex, I am a
parrot. Hope good. I would have looked
at you sooner. Loyal friend. Are you
satisfied with your Lord? Parrot. Oh,
yes. We are right for each other. He
thinks all day, and I think nothing; He
Papagey. Man heißt mich den Leser.
Treufreund. Den Leser! Papagey. Und
von Geschlecht bin ich ein Papagey.
Hoffegut. Das hätt' ich Ihnen eher
angesehen. Treufreund. Seyd ihr denn
mit euerm Herrn zufrieden? Papagey.
Ach ja, ja. Wir schicken uns recht für
einander. Er denkt den ganzen Tag, und
ich denke gar nichts; er urtheilt über
Alles, und das ist mir sehr recht, da
brauch' ich's nicht zu thun. Wenn mir
so was recht in der Seele wohl thut,
wenn ich's auswendig gelernt habe, ich
mich den ganzen Tag mit trage, da geh'
ich eben des Abends hin und frage ihn,
ob's auch was taugt?
Treufreund. Ihr müßt aber hier
jämmerliche lange Weile haben.
Papagey. Glaubt das nicht; wir sind von
Allem unterrichtet. Hoffegut. Was thut
und treibt ihr aber den ganzen Tag?
Papagey. Je nun, wir warten eben bis
der Abend kommt, Treufreund. Ihr habt
aber wahrscheinlich noch besondre
Liebhabereyen? Papagey. Ich bin ein
erklärter Freund von Nachtigallen,
Lerchen und andern dergleichen
Singvögeln. Ganze Stunden lang bey
Tag und Nacht kann ich stehen und
ihnen zuhören, und so entzückt seyn,
so selig seyn, daß ich manchmahl
meine, die Federn müßten mir vom
Leibe fließen. Zum Unglück ist mein
Herr auch sehr auf diese Thierchen
gestellt, nur von einer andern Seite; wo
er eins habhaft werden kann, schnaps!
hat er's bey'm Kopfe und rupft's. Kaum
ein Paar hat er auf mein inständiges
Bitten hier oben leben lassen, und
just nicht die besten. Treufreund. Ihr
solltet ihm remonstriren. Papagey. Das
hilft nichts, wenn er hungrig ist.
Hoffegut. Ihr solltet ihm ander Futter
unterschieben. Papagey. Das geschieht
auch, solang's möglich ist, und das ist
eben mein Leidwesen. Wenn's nur
immer Mäuse gäbe. Denn Mäuse find't
judges everything, and that is very right
for me, I do not need to do it. If
something so right in my soul does me
good, if I have learned it by heart, if I
carry myself all day long, I'll just go
there in the evening and ask him if it's
good too.
Loyal friend. But you have to have a
miserable long time here. Parrot. Do
not believe that; we are informed of
everything. Hope good. What do you
do and do you do all day? Parrot. Well,
we wait until the evening comes, dear
friend. But you probably have even
more lovers? Parrot. I am an avowed
friend of nightingales, larks, and other
such songbirds. I can stand and listen to
them for whole hours, day and night,
and be so delighted, so blessed, that I
often think that the feathers must flow
from my body. Unfortunately my
master is also very much concerned
with these animals, only from another
side; where he can get one, schnapps!
he has it on his head and plucks it.
Hardly a couple did he live up to my
earnest request, andjust not the best.
Loyal friend. You should remonstrate
him. Parrot. That does not help if he is
hungry. Hope good. You should put it
under other feed. Parrot. It will happen
as long as it is possible, and that is my
grief. If only there were always mice.
For mice he finds delicieux as larks. and
the most beautiful lark he beaks like a
mouse. Hope good. Why are you
serving him? Parrot. He is now once
master. Hope good. I left him up here in
er so delicieux wie Lerchen. und die
schönste Lerche schnabelirt er wie eine
Maus. Hoffegut. Warum dient ihr ihm
denn aber? Papagey. Er ist nun einmahl
Herr. Hoffegut. Ich ließ' ihn hier oben in
seiner Wüste, und suchte mir dort
unten so ein schönes, allerliebstes,
dichtes, feuchtliches Hölzchen, das
voller Nachtigallen wäre, und wo die
Lerchen über dem Felde dran zu
Hunderten in der Luft herum sängen;
da wollte ich mir's recht wohl werden
lassen! Papagey. Ach wenn's nur schon
so wäre! Treufreund. Nun so macht,
daß ihr von ihm los kommt. Papagey.
Wie soll ich's anfangen? Hoffegut. Gibt
er euch denn so gute Nahrung, daß ihr's
wo anders nicht besser haben könnt?
Papagey. Behüte Gott! Ich muß mir
mein Bißchen selbst suchen. Ja, wenn
ich Gebeine und Gerippe fressen
könnte; das ist Alles, was er von seinen
Mahlzeiten übrig läßt.
Treufreund. Das heiße ich ein
Attachement! Macht doch, daß wir
einen Herrn kennen lernen, der so
einen treuen Diener verdient. Papagey.
Nur stille, stille, daß ihr ihn nicht
aufweckt! denn wenn man ihn aus den
Träumen stört, da ist er so unartig wie
ein Kind; sonst ist er ein recht gesetzter
Mann. Doch ich höre, daß er eben von
seinem Mittagsschläfchen erwacht, sich
schüttelt; da ist er am freundlichsten;
ich will euch melden. – Mein theurer
Herr, ich bitte euch, hier sind ein Paar
liebenswürdige Fremde! Der Himmel ist
bedeckt, es wird euern Augen nichts
schaden. Schuhu (tritt auf.) Über was
verlangen die Herrn mein Urtheil?
Treufreund. Nicht sowohl Urtheil als
guten Rath. Papagey. Das ist eben recht
seine Sache. Ich habe noch nicht
gesehen, daß Einer etwas gemacht hat,
den er nicht hinterdrein mit der Nase
auf's Beßre gestoßen hätte. Schuhu.
his desert, and looked down there for
such a beautiful, dearest, dense, damp
wood, which was full of nightingales,
and where the larks sang about
hundreds in the air over the field; I
wanted to be quite happy! Parrot. Oh,
if only it would be so! Loyal friend. Now
that's how you get rid of him. Parrot.
How should I do it? Hope good. Does
he give you so good food that you can
not have it better elsewhere? Parrot.
God forbid! I have to find my own bit.
Yes, if I could eat bones and skeletons;
that's all he leaves from his meals.
Loyal friend. This is an attachment!
Make sure that we meet a gentleman
who deserves such a faithful servant.
Parrot. Only quiet, quiet, that you do
not wake him! for if he is disturbed by
dreams, he is as naughty as a child;
otherwise he is a right man. But I hear
that he just awakes from his nap,
shakes himself; he is the friendliest
there; I want to report you. - Dear Lord,
I beg you, here are a few amiable
strangers! The sky is overcast, it will not
hurt your eyes. Schuhu (appears) What
do the gentlemen demand of me? Loyal
friend. Not both judgment and good
advice. Parrot. That's just his thing. I
have not yet seen that someone did
something that he did not bump his
nose with. Schuhu. Good advice,
gentlemen? Hope good. Or a message,
how you want to take it. Parrot. He will
serve you as well; because he is
informed of everything. Schuhu. Yes, I
Einen guten Rath, meine Herren?
Hoffegut. Oder auch eine Nachricht,
wie Sie's nehmen wollen. Papagey.
Damit wird er Ihnen auch dienen
können; denn er ist von Allem
unterrichtet. Schuhu. Ja, ich habe
Correspondenz mit allen Malcontenten
in der ganzen Welt; da erhalte ich die
geheimsten Nachrichten, Papiere und
Documente; und wenn man mit Leuten
spricht, die unzufrieden sind, da erfährt
man recht die Wahrheit. Treufreund.
Ganz natürlich! Hoffegut. Ohne Zweifel.
Papagey. O gewiß! Schuhu. Ich habe
meine rechte Freude, allen Vögeln
bange zu machen. Es wird keinem wohl,
wenn er mich nur von weitem wittert.
Sie führen ein Gekreische und
Gekrächze und Gekrakse, und können,
wie ein schimpfendes altes Weib, gar
von dem Orte nicht wegkommen, wo
man sie ärgert. Es ist aber auch Einer
oder der Andere sich bewußt, daß ich
ihm seine Jungen anatomirt habe, um
ihm zu zeigen, wie er ihnen hätte sollen
schärfere Flügel, rüstigere Schnäbel
und wohlgebautere Beine anschaffen.
Treufreund. Wir haben uns also an die
rechte Schmiede gewendet; denn wir
suchen eine Stadt,
einen Staat, wo wir uns besser
befänden, als da, wo wir herkommen.
Schuhu. Wenn Sie Nachricht haben
wollten von einem wo's schlimmer
hergeht, damit könnt' ich eher dienen.
Seyn Sie versichert, kein Volk in der
Welt weiß sich aufzuführen, und kein
König zu regieren. Hoffegut. Und sie
leben doch Alle. Schuhu. Das ist eben
das Schlimmste. Aber was vertreibt Sie
aus Ihrem Vaterlande? Treufreund. Die
ganz unerträgliche Einrichtung.
Bedenken Sie, wenn wir zu Hause
saßen und ein Pfeifchen Tabak
rauchten, oder in's Wirthshaus gingen
und uns ein Gläschen alten Wein
have correspondence with all
Malcontenten in the whole world; I
receive the most secret news, papers
and documents; and when you talk to
people who are dissatisfied, you learn
the truth. Loyal friend. Totally natural!
Hope good. Without doubt. Parrot. Oh
sure! Schuhu. I have the right to
frighten all birds. No one will enjoy it if
he sees me only from a distance. They
have a shrieking and yelling and
shrieking, and, like a scolding old
woman, they can not get away from
the place where they annoy them. But
it is also known to one or the other that
I have anatomized his boys to show him
how he should have given them
sharper wings, more robust beaks, and
more well-built legs. Loyal friend. So we
turned to the right smithy; because we
are looking for a city,a state where we
are better off than where we came
from.
Schuhu. If you wanted to have news of
where it's getting worse, I'd rather
serve that. Rest assured, no people in
the world know how to perform, and
no king to govern. Hope good. And they
all live. Schuhu. That's the worst thing.
But what drives you out of your
homeland? Loyal friend. The very
unbearable device. Remember, if we
sat at home and smoked a pipe of
tobacco, or went to the inn and tasted
a glass of old wine, no one would pay
us for our trouble. What we loved most
was forbidden most, and if we did try it,
schmecken ließen, wollte uns kein
Mensch für unsere Mühe bezahlen.
Was wir am liebsten thaten, war am
strengsten verbothen, und wenn wir es
ja einmahl doch probirten, wurden wir
für unsere gute Meinung noch dazu
gestraft. Schuhu. Sie scheinen seltsame
Begriffe zu haben. Hoffegut. O nein!
unsere meisten Freunde sind so
gesinnt. Schuhu. Allein, was für eine
Stadt suchen Sie eigentlich?
Treufreund. O eine ganz
unvergleichliche! so eine weiche,
wohlgepolsterte – so eine, wo's einem
immer wohl wäre. Schuhu. Es gibt
verschiedene Arten von Wohlseyn.
Treufreund. Eine Stadt, wo es einem
nicht fehlen könnte, alle Tage an eine
wohlbesetzte Tafel geladen zu werden.
Schuhu. Hm! Hoffegut. So eine Stadt,
wo vornehme Leute die Vortheile ihres
Standes mit uns geringern zu theilen
bereit wären. Schuhu. He! Treufreund.
Eben eine Stadt, wo die Regenten
fühlten, wie es dem Volk, wie es einem
armen Teufel zu Muthe ist. Schuhu.
Gut! Hoffegut. Ja, eine Stadt, wo reiche
Leute Zinsen gäben, damit man ihnen
nur das Geld abnähme und verwahrte.
Schuhu. So! Treufreund. Eine Stadt, wo
Enthusiasmus lebte, wo ein Mann, der
eine edle That gethan, der ein gutes
Buch geschrieben hätte, gleich auf
zeitlebens in Allem frey gehalten
würde. Schuhu. Sind Sie ein
Schriftsteller? Treufreund. Ey wohl!
Schuhu. Sie auch? Hoffegut. Freylich!
wie alle meine Landsleute. Schuhu. Da
gehören Sie vor meinen Stuhl.
Hoffegut. Wenn Sie was dazu beytragen
können, so sorgen Sie, daß wir besser
bezahlt werden. Schuhu. Das
bekümmert mich nicht. Treufreund.
Daß wir nicht nachgedruckt werden.
Schuhu. Das geht mich nichts an.
Hoffegut. Eine Stadt, wo Vater und
Mutter nicht gleich so gräßliche
Gesichter schnitten, wenn man sich
we were punished for our good
opinion. Schuhu. They seem to have
weird notions. Hope good. Oh no! our
most friends are so minded. Schuhu.
But what kind of city are you looking
for? Loyal friend. Oh, a matchless one!
such a soft, well-padded - one where it
would always be good. Schuhu. There
are different types of wellbeing. Loyal
friend. A city where one could not fail
to be invited to a well-stocked table
every day. Schuhu. Hm! Hope good.
Such a city, where noble people would
be less willing to share the advantages
of their estate with us. Schuhu. Hey!
Loyal friend. Just a city where the rulers
felt, as the people, as a poor devil is to
courage. Schuhu. Well! Hope good. Yes,
a city where rich people would pay
interest so they would just take their
money and keep them safe. Schuhu.
So! Loyal friend. A city where
enthusiasm lived, where a man who
had done a noble deed, who had
written a good book, would be kept
free in all his life. Schuhu. Are you a
writer? Loyal friend. Hey, well! Schuhu.
They also? Hope good. Freylich! like all
my compatriots. Schuhu. There you are
in front of my chair. Hope good. If you
can contribute anything, make sure we
get paid better. Schuhu. That does not
bother me. Loyal friend. That we will
not be reprinted. Schuhu. Which does
not concern me. Hope good. A city
where father and mother did not cut
such ghastly faces when approaching
their gracious daughters. Schuhu. As?
Loyal friend. Such a city where
husbands would have an idea of the
distressed state of an unmarried well-
disposed youth. Schuhu. What?Hope
good. A city where a lucky author did
not need to pay cobbler, tailor,
butcher, or landlord, where even a cute
little sweetheart would lavish her
comforts for me because I once knew
how to touch her heart. Schuhu. To
ihren liebenswürdigen Töchtern nähert.
Schuhu. Wie? Treufreund. So eine
Stadt, wo Ehemänner einen Begriff von
dem bedrängten Zustande eines
unverheiratheten wohlgesinnten
Jünglings hätten. Schuhu. Was?
Hoffegut. Eine Stadt, wo ein glücklicher
Autor weder Schuster noch Schneider,
weder Fleischer noch Wirth zu bezahlen
brauchte, da wo mir selbst ein
niedliches Schätzchen ihre
Annehmlichkeiten gratis aufdränge,
weil ich einmahl gewußt habe, ihr Herz
zu rühren. Schuhu. Zu wem, denkt ihr,
daß ihr gekommen seyd? Treufreund.
Wie so? Schuhu. Wo finde ich Worte,
die eure Ungezogenheit ausdrücken?
Hoffegut. Sonst habt ihr deren doch
einen guten Vorrath. Schuhu.
Schändlich! und was schlimmer ist,
abscheulich! und was schlimmer ist,
gottlos! und was schlimmer ist,
abgeschmackt!
Treufreund. Er hat die Leiter erstiegen.
Schuhu. Für euch ist kein Weg als in's
Zucht- oder in's Tollhaus. (Ab.)
Papagey. Aber um Gottes willen! was
macht ihr, ihr Herren? Ihr scheint ja so
vernünftige Leute, und mein Herr ist so
ein vernünftiger Herr! Treufreund. Das
macht, daß just vernünftige Leute sich
unter einander am wenigsten vertragen
können. Papagey. So einen ernsthaften
Mann, den Vogel der Vögel!
Treufreund. O ja! er gleicht dem
Wiedehopf, denn er macht sein Nest
aus Quark. Hoffegut. Oder dem
Guckguck, denn er legt seine Eyer in
fremde Nester. Papagey. Meine Herren,
ich leide ganz erbärmlich! Treufreund.
Wir auch – an Hunger und Durst.
Papagey. Ach, meine Leiden sind viel
grausamer, es sind Seelenleiden. Ist's
denn nicht möglich. daß treffliche, mit
so vielen Gaben ausgerüstete und
whom do you think you have come?
Loyal friend. How so? Schuhu. Where
can I find words that express your
naughtiness? Hope good. Otherwise
you have a good supply of them.
Schuhu. Despicable! and worse,
abominable! and worse, godless! and
worse, taste it!
Loyal friend. He has climbed the ladder.
Schuhu. There is no way for you as into
the breeding or the madhouse. (Down)
parrot. But for God's sake! what are
you doing, gentlemen? You seem so
sensible people, and my master is such
a sensible gentleman! Loyal friend. This
makes that just reasonable people can
least tolerate one another. Parrot. Such
a serious man, the bird of the birds!
Loyal friend. O yes! he is like the
hoopoe, because he makes his nest of
quark. Hope good. Or the peep,
because he puts his Eyer in foreign
nests. Parrot. Gentlemen, I am very
sorry! Loyal friend. We too - hungry and
thirsty. Parrot. Alas, my sufferings are
much more cruel, they are soul-
suffering. Is not it possible? that
excellent men, endowed with so many
gifts and excellent men, work for one
end, uniting the good that can create
ausgezeichnete Männer auf Einen
Zweck wirken, und vereint das Gute,
das Vollkommene erschaffen können?
Hoffegut. Es wird sich schon finden. Ich
dächte, ihr rettetet indeß die Hausehre
und gäbt uns was zum Besten. Papagey.
Die Herren scheinen sonderliche
Kenner zu seyn. Erlauben Sie nicht, daß
ich Ihnen meine Nachtigallen und
meine Lerchen producire? Hoffegut.
Schaum und Wind! Papagey. Nun sollt
ihr sie hören, meine lieblichen,
allerliebsten, unsere Stunden mit
ewiger Freude umkränzenden
Sängerinnen. Treufreund. Leser, lieber
Leser! Papagey. O du kleine,
leichtbewegliche aufspringende,
schwirrende, schmetternde,
hellklingende Lerche, du Gast der frisch
gepflügten Erde, laß deine Stimme
hören, und schaffe neue Bewunderung
und Freude! Treufreund. Der wäre
vortrefflich, eine Ode auf eine
mittelmäßige Actrice zu machen.
(Die Lerche hinter der Scene singt,
während der Zeit der Papagey sein
unendliches Entzücken und die Zuhörer
ihre Verwunderung äußern.)
Papagey. Dank dir, heißen Dank!
Treufreund. Hunger, heißen Hunger!
Hoffegut. Durst, heißen Durst! Ist nicht
irgend eine Quelle hier in der
Nachbarschaft? Treufreund. Gibt's
keine Heidelbeeren, Himbeeren,
Mehlbeeren, Brombeeren hier oben,
daß ich dem Scheidewasser meines
Magens nur etwas zur Nahrung
einfüllen könnte? Papagey. Ihr sollt
meine Nachtigall hören, die
sanftzaubernde Huldinn, die
Beseelerinn der Nächte! – Wecke, rufe
hervor jedes schlummernde
Gefühlchen! belebe mir Wollust jeden
Flaum, und mache mich von der Kralle
bis zum Schnabel ganz zur Empfindung!
Hoffegut. Wenn sie sich nur kurz faßt!
Treufreund. Das ist gar ihre Art nicht.
Wenn so eine Nachtigall einmahl in's
the perfect one? Hope good. It will be
fine. I thought, you saved the house
teaching and gave us something for the
best. Parrot. The gentlemen seem to be
special connoisseurs. Do not you allow
me to produce you my nightingales and
my larks? Hope good. Foam and wind!
Parrot. Now you are to hear them, my
lovely, dearest, our singers who
surround themselves with eternal joy.
Loyal friend. Reader, dear reader!
Parrot. Oh, you little, easy-going,
leaping, whirring, blaring, bright-
sounding lark, guest of freshly plowed
earth, let your voice be heard, and
create new admiration and joy! Loyal
friend. He would be excellent in making
an ode to a mediocre actress.(The lark
behind the scene sings, during the time
of the parrot his infinite delight and the
listeners express their
amazement.)Parrot. Thank you, thank
you! Loyal friend. Hunger, get hungry!
Hope good. Thirsty, thirst! Is not there
any source here in the neighborhood?
Loyal friend. Are not there blueberries,
raspberries, whitebeams, blackberries
up here, that I could only add some
food to the secretion water of my
stomach? Parrot. You shall hear my
nightingale, the gently magic Huldinn,
the nostalgia of the nights! - Awake,
exclaim every dormant little feeling!
revive my lust everyoneFuzz, and make
me from the claw to the beak quite a
sensation! Hope good. If she is short!
Loyal friend. That's not her style. If such
a nightingale suddenly gets into a
beating, then you have to turn your
neck if it is to stop.(Nightingale behind
the scene, a long tender aria at will.)
Schlagen kommt, da muß man ihr den
Hals umdrehen, wenn sie aufhören soll.
(Nachtigall hinter der Scene, eine lange
zärtliche Arie nach Belieben.)
Papagey. Brav! brav! das ist ein
Ausdruck! eine Mannigfaltigkeit!
Treufreund. Mir ist's, als wär' ich in der
deutschen Komödie, es will gar kein
Ende nehmen. Hoffegut. Sie hat eine
hübsche Stimme, ich möchte sie doch
in der Nähe sehen. Papagey. Nun noch
zu guter Letzt ein Rondeau von der
allerliebsten Lerche; sie hat so was
Humoristisches in ihrem Gesange.
(Rondeau von der Lerche, während
dessen Treufreund den Tact tritt, und
zuletzt Bewegungen macht, wie einer
der tanzen will.)
Papagey. Um Gotteswillen, wer wird
den Tact treten? Merkt doch auf den
Ausdruck! Treufreund. Der Tact ist das
Einzige, was ich von der Musik höre; da
fährt's einem so recht in die Beine.
(Das Rondeau geht fort. Treufreund
fängt an für sich zu tanzen.)
Treufreund. Ich glaube, ich werde toll
vor Hunger.
(Hoffegut wird auch angesteckt. Der
Schuhu kommt und ruft.)
Schuhu. Soll denn des Gelärms noch
kein Ende werden?
(Treufreund kriegt den Schuhu und
Hoffegut den Papagey zu fassen, und
nöthigen sie zu tanzen. Wie das
Rondeau zu Ende ist, klatschen
Treufreund und Hoffegut in die Hände
und rufen: Bravo! bravo! – Hinter der
Scene entsteht ein Getümmel.)
Hoffegut. Was hör' ich! welch ein
Geschrey! welch ein Geräusch!
Treufreund. Die Äste werden lebendig.
Hoffegut. Ich höre piepsen und kraksen,
und sehe eine Versammlung unzähliger
Vögel. Die Vögel (kommen nach und
nach herein). Treufreund. Welch ein
buntes, abgeschmacktes Gefieder!
Parrot. Well-behaved! well-behaved!
that is an expression! a diversity! Loyal
friend. It seems to me that I am in the
German comedy, it does not want to
end. Hope good. She has a pretty voice,
I want to see her nearby. Parrot. Last
but not least a rondeau of the dearest
lark; she has something humoristic
about her singing.(Rondeau of the lark,
during which his friend of the faithful is
kicking, and last makes movements as
one of the men wants to dance.)Parrot.
For God's sake, who will kick the clock?
Notice the expression! Loyal friend. The
Tact is the only thing I hear about the
music; That's how it goes right in the
legs.(The Rondeau goes on, Treufreund
starts dancing for himself.)Loyal friend.
I think I'm going to be hungry.(Hoffegut
is also infected.) The shoe comes and
calls.)Schuhu. Should not there be any
end to the noise?(Faithful friend gets
hold of his shoe and good luck with the
parrot, and compels her to dance.) As
the rondeau finishes, the people of
Treufreund and Hoffegut clap their
hands and shout: Bravo! Bravo! -
Behind the scene there is a
tumult.)Hope good. What do I hear!
what a scream! what a noise! Loyal
friend. The branches come alive. Hope
good. I hear peeping and scratching,
and see a gathering of innumerable
birds. The birds (come in gradually).
Loyal friend. What a colorful, tasteless
plumage! Noisy day birds! They feel
their nocturnal enemy, the mighty
Criticus. Hope good. What an
adventurous comb! How the animal is
astonished! Loyal friend. This has
plastered worse and looks even more
silly. Hope good. See the third person
Lauter Tagvögel! Sie spüren ihren
nächtlichen Feind, den mächtigen
Kriticus. Hoffegut. Welch ein
abenteuerlicher Kamm! Wie das Thier
sich verwundert! Treufreund. Dieser
hat sich noch ärger ausgeputzt und
sieht noch alberner aus. Hoffegut. Sieh
den Dritten, wie er wichtig thut! Sie
berathschlagen sich unter einander.
Treufreund. Bis sie einig werden, haben
wir gute Zeit. Hoffegut. O weh mir! Der
Haufe vermehrt sich. Sieh diese kleine
Brut, diesen gefährlichen Anflug! Wie's
trippelt, wie's stutzt, wie's hüpft,
scheut, und wiederkommt! Weh' uns!
weh! – O welche Wolke von
scheußlichen Creaturen! Welch ein
schändlicher Tod droht uns von
abscheulichen Feinden! Treufreund.
Warum nicht gar! Ich habe Appetit sie
zu fressen. Hoffegut. Ein Wagehals
nimmt kein gutes Ende; davon haben
wir die Exempel in der Historie.
Du wirst umkommen, und ich werde
umkommen, und ich werde nicht das
mindeste Vergnügen davon gehabt
haben. Treufreund. Hast du die
Geschichte des Regulus gelesen?
Hoffegut. Leider! Treufreund. Des
Cicero? Hoffegut. Nun ja! Treufreund.
Kein großer Mann muß eines
natürlichen Todes sterben. Hoffegut.
Hättest du mir das eher gesagt!
Treufreund. Es ist noch immer Zeit.
Hoffegut. Hast du mir darum solche
Lehren gegeben? mir immer vorgesagt,
daß ein Mensch leben müsse, als wenn
er hundert Jahr alt werden wollte; daß
er sich ordentlich, mäßig, keusch und in
allen Dingen sparsam erzeigen müsse?
Hast du mir nicht eine brave, niedliche
Frau versprochen, wenn ich mich
aufführte, wie sich unsere jungen Leute
nicht aufführen? – und nun soll ich so
schändlich untergehen! Hätt' ich das
eher gewußt, ich hätte mir wollen mein
as he does important! They consult
each other. Loyal friend. Until they
agree, we have good time. Hope good.
Oh, hurt me! The crowd multiplies. See
this little brood, this dangerous
approach! How it's tripping, how it
trembles, how it jumps, shies, and
comes back! Woe us! sore! - O what
cloud of horrible creatures! What a
shameful death threatens us from vile
enemies! Loyal friend. Why not! I have
an appetite to eat them. Hope good. A
daredevil does not end well; of which
we have the examples in history.You
will perish, and I will perish, and I will
not have had the least pleasure of it.
Loyal friend. Did you read the story of
Regulus?
Hope good. Unfortunately! Loyal friend.
The Cicero? Hope good. Oh well! Loyal
friend. No big man has to die a natural
death. Hope good. Would you have told
me that sooner! Loyal friend. It is still
time. Hope good. Did you give me such
lessons? always told me that a man had
to live as if he wanted to live to be a
hundred years old; that he must show
himself neat, moderate, chaste and
sparing in all things? Did not you
promise me a good, pretty woman if I
acted like our young people are not
performing? - and now I should go
down so shamefully! Had I known that,
I would have wanted to use my little bit
of young life. Loyal friend. Do not let
your virtue die! Hope good. They make
Bißchen junges Leben zu Nutze
machen. Treufreund. Laß dich deine
Tugend nicht gereuen! Hoffegut. Sie
schmieden einen Anschlag, sie wetzen
ihre Schnäbel, sie schließen sich in
Reihen; sie fallen uns an! Treufreund.
Halte den Rücken frey, drücke den
Schlapphut in's Gesicht, und wehre dich
mit dem Ärmel! Jedem Thier und jedem
Narren haben die Götter seine
Vertheidigungswaffen gegeben. Erster
Vogel. Versäumt keinen Augenblick! Sie
sind's! unsere gefährlichsten Feinde! Es
sind Menschen! Zweyter Vogel.
Vogelsteller? Verschonet keinen! Fallet
sie an mit vereinten Kräften, mit
schneller Gewalt! Chor der Vögel. Pickt
und kratzt und krammt und hacket,
Bohrt und krallet den verwegnen, Den
verfluchten Vogelstellern Ungesäumt
die Augen aus!
Schlagt und klatscht dann mit den
Flügeln Ihre Wangen, ihre Lippen, Die
uns zum Verderben pfeifen, Ihre
mordgesinnten Schläfe; Daß sie
taumelnd niederstürzen!
Und dann zerrt und reißt euch gierig,
Keiner sie dem Andern gönnend, Um
die vielgeliebten Augen! Schlänkert die
geliebten Bissen Sie gemächlich zu
verschlucken! Jagt euch um die
Leckerbissen! Selig wer den Fraß
verschlingt!
Hoffegut. Wer wird sich der Menge
entgegensetzen! Treufreund. Freylich
nicht allein mit zehn Fingern. Die
größten Generale loben die
Verschanzungen. Hier, mein Freund, ist
das Rüst- und Zeughaus unsers alten
großglasäugigen Kriticus. Diese
Geräthschaften und Waffen sind uns
gerade willkommen. Hier ist ein Ballen,
noch einer, und noch einer.
(Die Ballen und Bücher werden nach
und nach von beyden Freunden
herausgeschafft, und eine Art von
Festung aufgebauet. An den Ballen
a stop, they whet their beaks, they
close in rows; they strike us! Loyal
friend. Keep your back free, put the
floppy hat in your face, and defend
yourself with the sleeve! To every beast
and fool the gods have given his
defensive weapons. First bird. Do not
miss a moment! It's you! our most
dangerous enemies! They are people!
Zweyter bird. Fowler? Do not spare
anyone! Assassinate them with united
strength, with rapid force! Chorus of
birds. Peck and scratch and crunch and
hack, Drill and claw the verwegnen, The
damn Vogelstellern Ungesäumt the
eyes!Beat and clap your wings with
your cheeks, your lips, whistling us to
ruin, your murder-minded temples;
That they stumble down!And then
tears and pulls you greedily, No one
begrudge them the other, To the
beloved eyes! Sneezes the beloved
bites you leisurely swallow! Hunt for
the delicacies! Blessed is he who
devours the food!Hope good. Who will
oppose the crowd! Loyal friend.
Freylich not alone with ten fingers. The
greatest generals praise the
entrenchments. Here, my friend, is the
armory and armory of our old onebig-
eyed criticus. These equipment and
weapons are welcome. Here's a bale,
another, and another.(The bales and
books are gradually taken out by two
friends, and a kind of fortress is built
up.On the outside of the bales can be
written, from which subject the books
are)All the new books he has recited
after smelling! Here are the great
Lexica, the great cramming books of
literature, where each one of them can
pick up his own need, in the penny-by-
the-alphabet way! - Now we would be
safe from below, because those cursed
little toads seem to want to attack us
from dangerous sides. Stop here! hold
on! Hope good. What should I keep
hollow? It is cursing slowly with our
kann außen angeschrieben stehn, aus
welchem Fache die Bücher sind )
Lauter neue Bücher, die er nach dem
Geruche recensirt hat! Hier sind die
großen Lexica, die großen Krambuden
der Litteratur, wo jeder einzeln sein
Bedürfniß pfennigweise nach dem
Alphabet abhohlen kann! – Nun wären
wir von unten auf gesichert, denn jene
verfluchten kleinen Kröten scheinen
uns von gefährlichen Seiten angreifen
zu wollen. Halt' hier! halt' fest!
Hoffegut. Was soll ich weiter hohlen?
Es geht verflucht langsam mit unserer
Verschanzung im Angesicht der Feinde.
Treufreund. Sey nur still, das ist
homerisch.
(Die nachbenannten Geräthschaften
müssen colossalisch und in die Augen
fallend seyn, besonders die Feder und
das Tintenfaß)
Nimm zuerst diesen knotigen Prügel,
womit der Kriticus alles junge Geziefer
auf der Stelle breit zu schlagen pflegt!
Nimm diese Peitschen, mit denen er,
sich gegen den Muthwillen waffnend,
die Ungezogenheit noch ungezogener
macht! Nimm diese Blasröhre, womit er
ehrwürdigen Leuten die er nicht
erreichen kann, Lettenkugeln in die
Perrücke schießt – und so wehre dich
gegen Jeden in seiner Art! Hier, nimm
das Tintenfaß und die große Feder, und
beschmiere damit dem Ersten, der mit
buntem Gefieder herankommt, die
Flügel; denn wer die Gefahr nicht
scheut, fürchtet doch verunziert zu
werden. Halte dich wohl! fürchte
nichts! und wenn du Schläge kriegst, so
denke, daß sie dem Tapfern wie dem
Feigen von den Göttern zugemessen
sind. Hoffegut. Ich bin ein lebendiges
Herz. Chor. Pickt und kratzt und
krammt und hacket, Bohrt und krallet
den verwegnen, Den verfluchten
Vogelstellern Ungesäumt die Augen
entrenchment in the face of the
enemies. Loyal friend. Just be quiet,
that's Homeric.(The named units must
be colossal and in the eye, especially
the pen and the inkwell)
First take this knotty beating, with
which the Criticus wont to bang all
young vermin on the spot! Take these
whips, with which he, waving against
courage, makes naughtiness even more
naughty! Take this blowpipe, with
which he can shoot venerable people
that he can not reach into the wig - and
thus defend against each in his own
way! Here, take the inkwell and the big
feather, and smear the wings of the
first, who comes with colorful plumage;
because he who does not shy away
from the danger is afraid of being
disgraced. Hold well! fear nothing! and
if you get blows, think that they are
allotted to the brave as well as the figs
by the gods. Hope good. I am a living
heart. Choir. Peck and scratch and
crunch and hack, Drill and claw the
verwegnen, The damn Vogelstellern
Ungesäumt the eyes! Parrot.
Remember, my friends! hear the word
of reason! First bird. Are you here too?
Tear the traitor first! Zweyter bird. He
aus! Papagey. Bedenkt, meine Freunde!
hört das Wort der Vernunft! Erster
Vogel. Bist du auch hier? Zerreißt den
Verräther zuerst! Zweyter Vogel. Er hat
sie eingeführt, er muß mit ihnen
sterben. Dritter Vogel. Du verfluchter
Sprecher!
(Sie hacken auf den Papagey und
treiben ihn fort.)
Treufreund. Sie scheinen getheilt. Man
muß sie nicht zu Athem kommen
lassen. Hoffegut. Nur immerzu!
Treufreund. Diese Nation ist in ihrer
Kindheit. Ich habe von den Seefahrern
gehört, daß man dergleichen Völker
durch Honnetetät am ersten betriegen
kann. Ich werde diese Stöcke
wegwerfen, wirf die Peitsche aus der
Hand! Siehst du, wie sie Acht geben
und sich verwundern? Hoffegut. Ich
sehe, wie sie ihre Schnäbel auf uns
richten, und uns grimmig zu zerhacken
drohen. Treufreund. Ich entäußerte
mich dieser Feder, ich setze das
Tintenfaß bey Seite, ich demolire
die
Festung. Hoffegut. Bist du rasend?
Treufreund. Ich glaube an Menschheit.
Hoffegut. Unter den Vögeln?
Treufreund. Am ersten. Hoffegut. Was
wird das werden! Treufreund. Weißt du
nicht, daß die Gegenwart eines großen
Mannes ihm alle seine Feinde
versöhnt? Hoffegut. Wenn sie Narren
sind. Treufreund. Das ist eben, was wir
versuchen wollen. Hoffegut. Nun so
mach deine Sache! Treufreund (tritt
vor). Nur einen Augenblick euern
raschen, auf unser Verderben
gerichteten Entschluß mit Überlegung
zurückzuhalten, wird euch zum ewigen
Ruhm gereichen, geflügelte Völker! die
ihr vor andern euers Geschlechts so
ausgezeichnet seyd, daß ihr nicht bloß
mit Gekrakse und Geschrey in den
Lüften hin und her fahret; sondern
durch die himmlische Gabe der Rede
und vernehmlicher Worte euch zu
introduced her, he had to die with
them. Third bird. You damn
spokesman!(They hack the parrot and
drive it away.)Loyal friend. They seem
to be divided. You do not have to let
them breathe. Hope good. Only ever!
Loyal friend. This nation is in her
childhood. I have heard from the
seafarers that one can enter such
peoples on the first by honoring them.
I'll throw those sticks away, throw the
whip out of my hand! Do you see how
they pay attention and wonder? Hope
good. I see them pointing their beaks at
us and threatening to hack us grimly.
Loyal friend. I dispensed with this pen, I
put the inkstand on the side, I
demoliretheFortress. Hope good. Are
you crazy? Loyal friend. I believe in
humanity. Hope good. Among the
birds? Loyal friend. At first. Hope good.
What will that become! Loyal friend. Do
not you know that the presence of a
great man reconciles all his enemies?
Hope good. If they are fools. Loyal
friend. That's just what we want to try.
Hope good. Now do your thing! Faithful
friend (occurs). Only for a moment to
hold back your decision, directed
resolutely to our destruction, will hold
you to eternal glory, winged peoples!
who are so distinguished to her other
sexes, that you do not just go back and
forth with scrape and screaming in the
air; but by the celestial gift of speech,
and clear words, to assemble you and
act together! Great gift of the old
people! Doing something known or
unknown to harm can be the biggest
reproach for us; on the other hand,
even though we recognize something
good, it is always commendable to hear
the recollections of those who know,
well-known circumstances hidden from
us, that we can give our quick decision
a better direction.
versammeln und gemeinschaftlich zu
handeln vermögt! Großes Geschenk der
alten Parze! Etwas zum Schaden
Bekannter oder Unbekannter
vornehmen, kann uns der größte
Vorwurf werden; dagegen es immer
lobenswürdig ist, auch wenn wir etwas
für gut erkennen, die Erinnerungen
derer anzuhören, die, bekannter mit
uns verborgenen Umständen, unserm
rasch gefaßten Entschluß eine bessere
Richtung zu geben wissen.
Erster Vogel. Er spricht gut. Zweyter
Vogel. Ganz allerliebst. Dritter Vogel.
Ich wollte, ihr hörtet die Sache, nicht
die Worte. Hoffegut. Es ist, als wenn ein
Franzos unter die Deutschen kommt.
Treufreund. Oder ein Virtuos unter
Liebhaber. Dritter Vogel. Laßt sie nicht
reden! folgt euerm Entschluß! Wer
Gründe anhört, kommt in Gefahr
nachzugeben. Hoffegut (zu
Treufreund). Es wird dir nichts helfen.
Treufreund. Gib nur Acht wie ich pfeife
(Zu den Vögeln.) Ihr seyd in Gefahr,
euch selbst einen großen Schaden zu
thun, indem ihr eure nächsten
Verwandte und besten Freunde aus
Mißverständniß zu tödten bereit seyd.
Erster Vogel. Mit keinem Menschen
sind wir verwandt noch freund. Ihr sollt
umkommen, wir haben's wohl überlegt.
Treufreund. Und irrt euch doch. Denn
freylich, das ganz Unwahrscheinliche
vorauszusehn und zu bedenken, kann
man von keinem Rathe erwarten. Wir
scheinen euch feindselig hier zu seyn,
und sind die besten, edelsten,
uneigennützigsten von euern Freunden,
sind keine Menschen, sind Vögel.
Zweyter Vogel. Ihr! – Vögel? Welch eine
unverschämte Lüge! Wo habt ihr eure
Federn? Treufreund. Wir sind in der
Mause; wir haben sie alle verloren.
Vierter Vogel. Zu welchem Geschlecht
wagt ihr euch zu rechnen? Treufreund.
Die Seefahrer haben uns vom Südpole
First bird. He speaks well. Zweyter bird.
Very dear. Third bird. I wanted, you
heard the thing, not the words. Hope
good. It's as if a Frenchman comes
among the Germans. Loyal friend. Or a
virtuoso among lovers. Third bird. Do
not let her talk! follow your decision!
Anyone who hears reasons is in danger
of giving in. Hoffegut (to Treufreund). It
will not help you. Loyal friend. Watch
how I whistle (to the birds). You are in
danger of doing yourself great harm by
killing your closest relatives and best
friends out of misunderstanding. First
bird. We are neither relatives nor
friends. You should perish, we thought
it over. Loyal friend. And you are
wrong. For it is not to be expected from
any council that it is free to foresee and
consider the very improbable. We seem
to be hostile to you here, and are the
best, noblest, unselfish of your friends,
are not human, are birds. Zweyter bird.
You! - birds? What an outrageous lie!
Where do you have your feathers?
Loyal friend. We are in the mause; we
lost them all. Fourth bird. To which sex
do you dare to reckon? Loyal friend.
The sailors brought us from the South
Pole. This is the Otahitian dungfinch,
after the Linnaeus monedula
ryparocandula; and I am from the
Friend Islands, the big trouser-crab,
Epops maximus polycacaromerdicus;
There is also a small one, but it is not
mitgebracht. Dieses ist der Otahitische
Mistfinke, nach dem Linné Monedula
ryparocandula; und ich bin von den
Freundsinseln, der große
Hosenkackerling, Epops maximus
polycacaromerdicus; es gibt auch einen
kleinen, der ist aber nicht so rar. Erster
Vogel (zu den andern). Was haltet ihr
davon? Dritter Vogel. Es sieht völlig aus
wie eine Lüge.
Vierter Vogel. Es kann aber doch auch
wahr seyn. Treufreund. Von Menschen
unserer Freyheit beraubt, in der wir so
angenehm auf den Zweigen saßen, uns
wiegten, Kirschkerne aufknackten,
Ananas beschnupperten, Pisangs
naschten, Hanfsamen knusperten.
Erster Vogel. Ach, das muß gut
geschmeckt haben! Treufreund. In böse
Käfiche gesteckt, auf dem langweiligen
Schiffe! Umgang eines verdrießlichen
Capitäns und grober Matrosen!
schlechte Kost, ein trübseliges und
heimlichen Haß nährendes Leben!
Zweyter Vogel. Sie sind zu beklagen.
Treufreund. Angekommen in Europa;
wie Scheusale angestaunt, von
Standespersonen nach Belieben, von
Bürgern um vier Groschen, von Kindern
um sechs Pfennige, und von Gelehrten
und Künstlern gratis. Dritter Vogel. Sie
haben mich auch einmahl so dran
gehabt. Treufreund. Sie glaubten, uns
zahm gemacht zu haben, weil wir,
durch den Hunger gebändigt, nicht
mehr wie anfangs hackten und krallten,
sondern Mandelkerne und Nüsse aus
den Händen schöner Damen annahmen
und uns hinter den Ohren krauen
ließen. Vierter Vogel. Das muß doch
auch wohl thun. Treufreund. Aber
vergebens! Wir, im Herzen wie
Hannibal, oder ein Rachsüchtiger auf
dem englischen Theater, ungebeugt
durch die Noth, ohne Dank gegen
tyrannische Wohlthäter, schmiedeten
einen doppelten, heimlichen, großen
Anschlag – unserer Freyheit und ihres
that rare. First bird (to the others).
What do you think? Third bird. It looks
completely like a lie.Fourth bird. But it
can also be true. Loyal friend. Deprived
of people of our freedom in which we
sat so pleasantly on the branches,
cradling us, cracking cherry-pits,
sniffing on pineapples, snacking on
pisangs, crisping hemp seed. First bird.
Oh, that must have tasted good! Loyal
friend. Put in evil cages, on the boring
ships! Dealing with a morose captain
and rough sailors! bad food, a sad and
secret hate nourishing life! Zweyter
bird. You are to complain. Loyal friend.
Arrived in Europe; as stupendous as
sheen, from stateless people at will,
from citizens by four groschen, from
children by six pfennigs, and from
scholars and artists for free. Third bird.
They also had that kind of turn on me.
Loyal friend. They thought they had
made us tame because, hunger-
stricken, we no longer hacked and
clawed as we had done in the
beginning, but took almond kernels and
nuts from the hands of pretty ladies
and let us scratch them behind our
ears. Fourth bird. That must do well.
Loyal friend. But in vain! We, in the
heart like Hannibal, or a vengeful in the
English theater, unbowed by necessity,
without thanks to tyrannical
benefactors, forged a double, secret,
great attack-our freedom and their
ruin. - Is modesty allowed to call
attention to its deeds? O! so let me
point out to you that every winged
prisoner will feel blissful when the door
of his dungeon opens, the thread that
holds him tears, and with a swift
momentum he can leave the face of his
enemies. But we, quite different, often
despised a slight opportunity for
freedom; We exchanged other plans in
the bosom, and sat listening to them,
confidently on the stem. Hope good.
The feathers start to grow, I'm going to
Verderbens. – Ist es der Bescheidenheit become a bird if you continue like that.
erlaubt, Aufmerksamkeit auf ihre Loyal friend. If you want to lie, you say,
Thaten zu lenken: o! so laßt mich euch you first have to persuade yourself. (To
bemerklich machen, daß sonst jeder the birds.) What struck us daily was
geflügelte Gefangene schon sich selig their imagination and their folly, their
fühlt, wenn das Thürchen seines inability to do something, their
Kerkers sich eröffnet, der Faden, der idleness, their crude violence, and their
ihn hält, zerreißt, und er sich mit einem clumsy deceit. Oh! - we sigh so often in
schnellen Schwung aus dem Angesichte silence - shall the people, being so
seiner Feinde entfernen kann. Aber unworthily nourished by the earth, so
Wir, ganz anders gesinnt, verachteten misuse the lordly power of the theft of
oft eine leichte Gelegenheit zur Prometheus, and withhold it from the
Freyheit; andere Plane wechselten wir earliest lords, the first people! First
im Busen, und saßen lauschend und bird. Who is the first people? Loyal
getrost indeß auf dem Stängelchen. friend. You are! The birds are the first,
Hoffegut. Die Federn fangen mir an zu oldest family, destined to be masters of
wachsen, ich werde zum Vogel, wenn heaven
du so fortfährst. Treufreund. Wer lügen
will, sagt man, muß sich erst selbst
überreden. (Zu den Vögeln.) Was uns
täglich in die Augen fiel, war ihre
Einbildung und ihre Albernheit, ihre
Untüchtigkeit etwas vorzunehmen, ihr
Müßiggang, ihre plumpe
Gewaltthätigkeit und ihr ungeschickter
Betrug. Ach! – seufzeten wir so oft in
der Stille – soll dieß Volk, so unwürdig
von der Erde genährt zu werden, die
ihnen durch den Diebstahl des
Prometheus verrätherisch zugewandte
Herrschaft so mißbrauchen, und sie den
urältesten Herren, dem ersten Volke,
vorenthalten! Erster Vogel. Wer ist das
erste Volk? Treufreund. Ihr seyd's! Die
Vögel sind das erste, urälteste
Geschlecht, vom Schicksale bestimmt,
Herren zu seyn des Himmels –

Vögel. Des Himmels? Treufreund. Und
der Erde! Vögel. Und der Erde?
Treufreund. Nicht anders! Vögel. Aber
wie? Treufreund. Denn nicht allein die
Menschen, sondern auch die Götter
vorenthalten euch euer rechtmäßiges
Erbtheil. Sie sitzen auf euern
väterlichen Thronen; und ihr indeß, wie
armselige Vertriebene, einzelne
Birds. Of the sky? Loyal friend. And the
earth! Birds. And the earth? Loyal
friend. Not otherwise! Birds. But how?
Loyal friend. For not only the people,
but also the gods deprive you of your
legitimate inheritance. They are sitting
on your father's thrones; and you,
however, like poor exiles, single
offsprings of an ancient root, are
Ausschößlinge einer alten Wurzel,
werdet auf euerm eignen Boden, wie in
einem fremden Garten, als Unkraut
behandelt.
Zweyter Vogel. Er rührt mich!
Treufreund. Die Thränen kommen mir
in die Augen, wenn ich euch ansehe.
Ein Prinz, dessen Ältern von Reich und
Krone vertrieben worden, der seiner
Sicherheit wegen in armseligen Hütten
bey Fischern sein Leben zubringen muß
– wird durch den Zufall einem Freunde
vom Hause, einem würdigen Generale
entdeckt; dieser eilt, ihn aufzusuchen,
und wirft sich ihm zu Füßen – Nein, ich
würde nicht mit mehr Rührung die Knie
des entstellten Erhabenen umfassen,
nicht mit mehr wahrer Inbrunst ihm
mein Leben, meine Treue, mein
Vermögen anbiethen, als ich mich euch
nähere, und zum ersten Mahl seit
langer Zeit einen hoffnungsvollen
Schmerz genieße. Hoffegut. Sie
schweigen. Wahrhaftig sie schluchzen,
sie trocknen sich die Augen. Sie sind
doch noch zu rühren! So ein Publicum
möcht' ich küssen. Erster Vogel. Du
bringst uns ein unerwartetes Licht vor
die Augen. Hoffegut. Sie geberden sich
wie Fasanen, die man bey der Laterne
schießt. Wie willst du auskommen? Du
hast dich in einen schlimmen Handel
gemischt. Treufreund. Merk' auf und
lerne was! (Zu den Vögeln.) Es wird
euch bekannt seyn, ihr werdet gelesen
haben – Vögel. Wir haben nichts
gelesen. Treufreund (der den Perioden
in eben dem Tone wieder aufnimmt).
Ihr weder nicht gelesen haben, es wird
euch nicht bekannt seyn, daß nach dem
uralten Schicksal, die Vögel das Älteste
sind. Vögel. Wie beweis't ihr das?
Hoffegut. Ich bin selbst neugierig.
Treufreund. Ganz leicht. Es sagt der
Dichter Periplectomenes, da er vom
Anfang der Anfänge spricht:
Und im Schooße der Urwelt, voll
ruhender innrer Geburten, Lag das Ey
treated as weeds on your own soil, as in
a strange garden.Zweyter bird. He
touches me! Loyal friend. The tears
come to my eyes when I look at you. A
prince whose parents have been driven
out by the kingdom and the crown,
who must spend his life in miserable
huts with fishermen for his safety, is
accidentally discovered by a friend of
the house, a worthy general; he hurries
to visit him, and throws himself at his
feet. No, I would not embrace with
more emotion the knees of the
disfigured sublime, not with more true
fervor offer him my life, my loyalty, my
fortune than I approach you, and for
the first meal for a long time enjoy a
hopeful pain. Hope good. They are
silent. Truly they sob, they dry their
eyes. You are still to stir! I would like to
kiss such a public. First bird. You bring
us an unexpected light in front of our
eyes. Hope good. They feel like
pheasants shooting at the lantern. How
do you want to get along? You have
mixed into a bad trade. Loyal friend.
Take note and learn something! (To the
birds.) It will be known to you, you will
have read - birds. We did not read
anything. Faithful friend (who resumes
the periods in the same tone). You have
not read it, it will not be known to you
that according to ancient fate, the birds
are the oldest. Birds. How do you prove
that? Hope good. I'm curious myself.
Loyal friend. Very easy. It says the poet
Periplectomenes, since he speaks of the
beginning of the beginnings: And in
the lap of the primeval world, full of
resting inner births, lay the Ey of the
beginning, expecting life and
emotion.Now where does the Ey want
to have come from, if it has not laid a
bird? Third bird. It must have been a big
ey! Hope good. At best from the bird
rock or a Lindwurm. Loyal friend. That's
not all; keep listening; he continues:
And on the faltering night, the original
des Anfangs, erwartend Leben und
Regung.
Nun wo will das Ey hergekommen seyn,
wenn es kein Vogel gelegt hat? Dritter
Vogel. Es muß ein groß Ey gewesen
seyn! Hoffegut. Allenfalls vom Vogel
Rock oder einem Lindwurm.
Treufreund. Das ist lange noch nicht
Alles; hört weiter; er fährt fort:
Und auf die stockende Nacht senkt
warm die ursprüngliche Liebe Sich mit
den Fittichen her und brütet über den
Wesen.
Ihr seht also deutlich, wo will die Liebe
Fittiche hergenommen haben, wenn
nicht von den Vögeln? und wie von den
Vögeln, wenn keine gewesen sind? und
wenn ihrer gewesen sind, sind sie nicht
älter als die Liebe? Ja, sogar sind
verschiedene der Meinung, daß die
Liebe selbst ein Vogel gewesen sey. –
Nun, was sagt ihr dazu? – Die uralten
Götter und Göttinnen, die Nacht, der
Erebus, die Erde, werden bey den
Dichtern alle mit Flügeln eingeführt;
und werden sie's nicht, so ist's ein
Versehn: denn wenn sie, wie ich eben
bewiesen habe, von den Vögeln
herkommen, so müssen sie Flügel
haben. Hoffegut. Deutlich und
zusammenhängend. Vögel. O
anschauliche Lehre, o ehrenvolles
Denkmahl! Treufreund. Die Zeit hat
Flügel! das ist Saturnus! Das zweyte
Geschlecht der herrschenden Götter
war von euerm Stamme gesetzt; seine
Frau aber hatte wohl keine gehabt: da
entstanden die letzten Bastarde, Jupiter
und seine Geschwister und Kinder –
ihnen waren die Flügel versagt, das
Schicksal und die Vögel ihnen gram! Sie
legten sich auf's
Schmeicheln und nahmen Vögel zu
ihren Günstlingen, um ihnen das Recht
auf die Herrschaft vergessen zu
machen; Jupiter den Adler, Juno den
Pfau, den Raben Apollo, und Venus die
Taube. Seinem geliebten Sohn und
love warmly lowers itself with the
wings and broods over the creatures.So
you see clearly, where does love have
taken wings, if not from the birds? and
how about the birds, if they were not?
and if they have been, are not they
older than love? Yes, even different
think that love itself was a bird. - Well,
what do you say to that? The ancient
gods and goddesses, the night, the
Erebus, the earth, are all introduced to
the poets with their wings; and if they
do not become so, it is a promise: for if,
as I have just proved, they come from
the birds, they must have wings. Hope
good. Clear and coherent. Birds. O
Illustrative Teaching, O Honorable
Mind! Loyal friend. Time has wings!
that's Saturnus! The second generation
of the ruling gods was set by your tribe;
but his wife had probably had none:
there arose the last bastards, Jupiter
and his siblings and children - they
were the wings failed, the fate and the
birds gripped them! They lay
downFlatter and take birds to their
favorites to make them forget the right
to rule; Jupiter the eagle, Juno the
peacock, the raven Apollo, and Venus
the dove. To his beloved son and dome
messenger Mercur, Jupiter himself
negociated two pairs of wings. They
were able to give them wings, victory,
sleep.
Kuppelbothen Mercur negociirte
Jupiter selbst zwey Paar Flügel. Dem
Siege wußten sie Fittiche zu
verschaffen, den Horen, dem Schlaf.
Hoffegut. Es ist wahr, ich hab' sie Alle
so gemahlt gesehn. Treufreund. Und,
was sag' ich? Amorn, den losesten aller
Vögel, zierten ein Paar
regenbogenfarbene Schwingen. Er, der
Herr ist der Götter und Menschen, ist
unstreitig ein Vogel! Er setzt die erste
uralte Gewalt eures Geschlechts fort.
Und so hat die Liebe bloß von den
Vögeln ihre Macht. Und was noch
merkwürdiger ist, will ich euch auch
sagen. Dritter Vogel. Rede weiter. Laß'
uns nicht in Ungewißheit. Hoffegut. Das
heiß' ich einen Kindersinn! Hätt' ich nur
ein Netz! die wären mein. Treufreund.
Hätte Prometheus, als ein weiser
vorsichtiger Vater, statt des so sehr
beneideten Flämmchens, seinen
Menschen Flügel gegeben, weit einen
größern Schaden hätt' er seinen
Göttern gethan; aber auch euch, meine
Freunde! Drum dankt dem Schicksal
und euern Ahnherrn, die ihm seine
klugen Sinne verdunkelten; denn in so
mannigfaltiger Kunst als die Menschen
sich geübt haben, ist doch immer noch
das Fliegen ein vergeblicher Wunsch,
eine eitle Bemühung gewesen. Sie
scheinen ihre eigenen Vorzüge darüber
zu vergessen, stehn mit aufgereckten
Mäulern da und beneiden euch, wenn
ihr von den hohen Felsen über die
undurchdringlichen Wälder dahin fahrt.
Kein Wasser hält einen Verliebten auf;
mit den Fischen eifern sie in die Wette:
aber Euer Reich ist unzugänglich, und
zu Euern Künsten ein Sterblicher zu
plump. Im Traume finden sie die
höchste Seligkeit, wenn sie zu fliegen
wähnen, und man hört die Zärtlichen
an allen Ecken seufzen: »Wenn ich ein
Vögle wär' und auch zwey Flügel hätt' –
Hope good. It is true, I have seen them
all so malted. Loyal friend. And, what
do I say? Amorn, the littlest of all birds,
adorned a pair of rainbow-colored
wings. He, the Lord is the gods and
men, is indisputably a bird! He
continues the first ancient violence of
your sex. And so love has its power only
from the birds. And what's even
stranger, I want to tell you too. Third
bird. Keep talking. Do not leave us in
uncertainty. Hope good. That's my
child's sense! If only I had a net! they
would be mine. Loyal friend. Had
Prometheus, as a wise cautious father,
given wings to his people instead of the
so much envied little flame, he would
have done his gods much greater harm;
but also you, my friends! Drum thanks
fate and your ancestor, who darkened
his intelligent senses; for in so many
different ways as men have practiced,
flying has always been a fruitless wish,
a vain effort. They seem to forget their
own merits, stand there with their
mouths open and envy you as you drive
from the high rocks over the
impenetrable woods. No water stops a
lover; with the fish they are jealous of
the bet: but your kingdom is
inaccessible, and to plunder a mortal to
your arts. In the dream they find the
highest bliss when they think they are
flying, and one hears the tender ones
sighing at all corners: "If I were a bird,
and had two wings, too -" but in vain!
Fourth bird. Our enemies envy us. Hope
good. Enemies are enemies. Loyal
friend. But in the depths of your heart,
your superiority is imprinted upon
them; and from generation to
generation they bend, without knowing
« aber vergebens! Vierter Vogel.
Unsere Feinde beneiden uns. Hoffegut.
Neider sind Feinde. Treufreund. Aber
im tiefsten Herzen ist eurer Vorzüge
Übermacht ihnen eingeprägt; und von
Geschlecht zu Geschlechtern beugen
sie sich, ohn' es zu wissen, vor dem
uralten Recht eurer Herrschaft,
wenigstens im Bilde. Zweyter Vogel.
Sag' uns keine Räthsel! Wir lieben die
Deutlichkeit; wir lieben nicht
nachzudenken, noch zu rathen.
Treufreund. Ja, übereinstimmend
geben alle Völker euch göttliche und
königliche Ehre. Sie bilden sich ein, sehr
viel Imagination zu haben; und wenn
sie den vortrefflichsten unter ihnen mit
etwas Rechts vergleichen wollen, so
können sie nicht weiter als bis zum
Adler. Ihr seyd so weit
herumgekommen in der Welt, ihr
solltet wissen – Vögel. Wir wissen
nichts. Treufreund. Habt ihr niemahls
von jener mächtigen Stadt gehört? – Sie
unterjochte die bewohnte Welt, und es
waren so vortreffliche Leute darin, daß
nachher kein Held und kein großer
Mann entstanden ist, der nicht
gewünscht hätte einem ihrer
Bürgermeister oder Stadtwachtmeister
ähnlich zu sehen – Rom, sag' ich, das
freye Rom, das freye Rom, das keinen
König über sich leiden konnte, setzte
den Adler auf die Stange, und den
Senat mit dem Volk in einem
demüthigen Monogramm zu seinen
Füßen! So ließen sie ihn dem Heer
vortragen, und folgten mit Ehrfurcht
und Muth, als seine Söhne, als seine
Knechte. So ehrenvoll behandelt man
euch, indeß ihr, gleich jungen Prinzen,
gar nicht zu begreifen scheint, was für
Vorzüge die Götter euch angeboren
haben. Erlaubt, daß ich euch mit der
Nase darauf stoße. Vögel. Wie es dir
beliebt. Treufreund. Es ist schon lange,
daß von der Macht Roms und seiner
Herrlichkeit kaum einige
it, before the ancient law of your rule,
at least in the picture. Zweyter bird. Do
not tell us a riddle! We love the clarity;
we do not love to think, nor to advise.
Loyal friend. Yes, all peoples
unanimously give you divine and royal
honor. They imagine they have a lot of
imagination; and if they want to
compare the most excellent among
them with something right, they can
not go further than the eagle. You've
gotten so far around in the world, you
should know - birds. We do not know
anything. Loyal friend. Have you never
heard of that mighty city? She
subjugated the inhabited world, and
there were such excellent people in it,
that afterwards no hero and no great
man arose who did not wish to look like
one of their mayors or city sergeants -
Rome, I say, the free Rome, that Rome,
which could not suffer a king over itself,
placed the eagle on the pole, and the
senate with the people in a humble
monogram at his feet! So they made
him present to the army, and followed
with reverence and courage, as his
sons, as his servants. So honorably are
you treated, while you, young prince at
the same time, do not seem to
understand what advantages the gods
have innate to you. Allow me to poke
you on the nose. Birds. As you please.
Loyal friend. It has long been that few
of the power of Rome and its
gloryBricks are left over. But other
nations have acknowledged the
reverence that no one can escape. In
the north the image of the eagle is now
in the greatest reverence: everywhere
you see it set up, and all peoples incline
as before a saint, though he is milled or
carved by the worst sudler. Black, the
crown on his head, he locks his beak
apart, puts out a red tongue, and shows
a pair of ever-ready claws. So he keeps
the highways, is the horror of all
stalkers, tobacco growers and
Backsteine mehr übrig sind. Aber deserters. Nobody will be well enough
andere Völkerschaften haben sich zu to look at him - and what shall I say of
der Ehrfurcht bekannt, die euch the two-headed man? First bird. We
niemahls entgehen kann. Im Norden ist wanted you to do less honor to the
jetzt das Bild des Adlers in der größten eagle; we do not like him personally.
Verehrung: überall seht ihr's Loyal friend. This honor is common to
aufgestellt, und wie vor einem Heiligen all of you. For if princes and kings want
neigen sich alle Völker, wenn er auch to excel themselves and yours before
von dem schlechtesten Sudler gemahlt other lesser people, choose some bird,
oder geschnitzt ist. Schwarz, die Krone and wear it with gold and silver
auf dem Haupt, sperrt er seinen embroidered on the breast. Yes, they
Schnabel auseinander, streckt eine beat you up on gilded and diamond
rothe Zunge heraus, und zeigt ein Paar crosses (the greatest honor anyone can
immer bereitwillige Krallen. So bewahrt get) and wear you in buttonholes
er die Landstraßen, ist das Entsetzen floating on your bosom. Zweyter bird.
aller Schleichhändler, Tabakskrämer What does this temporal honor, this
und Deserteure. Es wird Niemanden empty respect, help us by praising each
recht wohl, der ihn ansieht – Und was other more than our merits? Gods and
soll ich von dem zweyköpfigen sagen? men own our kingdom, and we are
Erster Vogel. Wir wollten, ihr thätet strangers between heaven and earth.
dem Adler weniger Ehre an; wir können Loyal friend. No, my children! You have
ihn selbst nicht wohl leiden. left the violence to them; Your country,
Treufreund. Diese Ehre ist euch Allen your empire, they are unfit to take. It is
gemein. Denn wenn Fürsten und still free as from the beginning. Birds.
Könige sich und die Ihrigen vor andern Show us. Hope good. I go with. Birds.
geringen Menschen recht auszeichnen Lead us! Third bird. Is there Wicken, are
wollen, wählen sie irgend einen Vogel, there almonds in it? Fourth bird. It will
und tragen ihn mit Gold und Silber be Wü
gestickt auf der Brust. Ja, sie schlagen
euch an vergoldete und diamantene
Kreuze (die größte Ehre, die Jemand
widerfahren kann) und tragen euch in
Knopflöchern schwebend am Busen.
Zweyter Vogel. Was hilft uns diese
zeitliche Ehre, diese leere Achtung,
wodurch sie sich mehr unter einander
selbst als unsere Vorzüge preisen?
Götter und Menschen besitzen unser
Reich, und wir irren als Fremdlinge
zwischen Himmel und Erde.
Treufreund. Mit nichten, meine Kinder!
Die Gewalt habt ihr ihnen gelassen;
euer Vaterland, euer Reich sind sie
untüchtig einzunehmen. Noch ist es
frey wie vom Anfang her. Vögel. Zeig' es
uns. Hoffegut. Ich gehe mit. Vögel.
Führ' uns hin! Dritter Vogel. Gibt's
Wicken, gibt's Mandelkerne drin?
Vierter Vogel. Es wird doch an
Würmchen nicht fehlen?
Alle. Führ' uns hin! Daß wir da trippeln,
Daß wir uns freuen, Naschen und
flattern – Rühmliche Wonne! Mandeln
zu knuspern! Erbsen zu schlucken!
Würmchen zu lesen! Preisliches Glück!
Führ' uns hin! Treufreund. Ihr seyd drin.
Vögel. Du stellst uns auf den Kopf.
Treufreund. Tretet näher! – hierher!
Nun seht euch um! hier in die Höhe!
Was seht ihr da oben? Erster Vogel. Die
Wolken und den uralten
ausgespannten Himmel. Dritter Vogel.
Er steht wohl schon eine Weile?
Hoffegut. Ich denk's! Es ist mir auch
noch gar nicht bange für ihn.
Treufreund. Da droben wohnen, wie
Jedermann bekannt ist, seit vielen
Jahrtausenden die Götter. Nun seht
hinunter, was seht ihr da? Zweyter
Vogel. Zwischen Himmel und Erde?
Treufreund. Ja, dazwischen.
Vögel. Nun, nun, da sehen wir – nichts.
Treufreund. Nichts? O ihr seyd ja fast so
blind wie die Menschen! Seht ihr nicht
den ungeheuern Raum, ausgebreiteter
als das Oben und Unten, das
unermeßliche Land, das an Alles grenzt,
diesen luftig-wäßrigen See, der Alles
umgibt, diesen ätherischen Wohnplatz,
dieses mittelweltische Reich? Vögel.
Was meinst du damit? Treufreund. Die
Luft mein' ich. Wer bewohnt sie als ihr?
wer beschifft sie, wer begibt sich darin
von einem Orte zum andern? wem
gehört sie zu, als euch? Vögel. Daran
haben wir gar nicht gedacht.
Treufreund. Und fliegt drin herum!
Erster Vogel. Aber wie sollen wir's
anfangen? Treufreund. Hier ist mit
vereinten Kräften das große Werk zu
beginnen; eine Stadt zu gründen; mit
einer festen Mauer den ganzen Äther
zu umgeben; eine regulirte Miliz
einzurichten; die Grenzen wohl zu
All. Lead us! That we are tripping, That
we rejoice, Nibbling and flapping -
Glorious bliss! To crunch almonds! Peas
to swallow! To read worms! Priced
luck! Lead us! Loyal friend. You are in it.
Birds. You turn us upside down. Loyal
friend. Come closer! - here! Now look
around! up here! What do you see up
there? First bird. The clouds and the
ancient stretched sky. Third bird. He is
already a while? Hope good. I think so!
I'm not afraid for him either. Loyal
friend. As everyone knows, the gods
live there for thousands of years. Now
look down, what are you seeing?
Zweyter bird. Between heaven and
earth? Loyal friend. Yes, in
between.Birds. Well, well, there we see
- nothing. Loyal friend. Nothing? O ye
are almost as blind as men! Do you not
see the immense space, more extensive
than the above and below, the
immeasurable land that borders on
everything, this airy, watery lake that
surrounds everything, this ethereal
living space, this Middleworldly realm?
Birds. What do you mean by that? Loyal
friend. The air I mean. Who inhabits her
as her? who embarks on them, who
goes from one place to another? to
whom does she belong, than you?
Birds. We did not think about that.
Loyal friend. And fly around in there!
First bird. But how should we do it?
Loyal friend. Here the united work is to
begin the great work; to found a city; to
surround the whole ether with a solid
wall; to set up a regulated militia; to
occupy the borders; create an Accise,
and thus to make the food more
difficult for the gods and people! Hope
good. There are offices to forgive! I will
attach all my friends and relatives.
Zweyter bird. But Jupiter will thunder.
besetzen; eine Accise anzulegen, und so
den Göttern und Menschen die
Nahrung zu erschweren! Hoffegut. Da
gibt's Ämter zu vergeben! Ich werde
alle meine Freunde und Verwandte
anbringen. Zweyter Vogel. Aber Jupiter
wird donnern. Treufreund. Wir lassen
ihm keine Blitze aus dem Ätna ohne
schweren Impost verabfolgen, und
legen selbst uns einen Donnerthurm
an. Die Adler sind ja ohnehin gewohnt
damit umzugehn. Wir lassen keine
Opfergerüche hinauf, ohne daß sie
Transito bezahlen. Dritter Vogel.
Werden sie so zusehen? Treufreund. Ihr
wißt nicht, wie's droben aussieht.
Sicher in ihren alten lang'
unangetasteten Rechten, sitzen sie
schläfrig auf ihren Stühlen, sind aller
Mühe, sind alles Widerstands
entwohnt, sind leicht zu überraschen
und zu überwinden. Vierter Vogel. Aber
die Menschen, das Pulver und Bley, und
die Netze? Treufreund. Die sind übel
dran. Sie haben unter sich so viel zu
kriegen, zu scharmuziren und zu
schikaniren! Keiner denkt weiter als
heute; und wenn einer ihrer Nachbarn
gut haushält oder sich rüstet, haben sie
nicht leicht ein Arges dran. Widersetzen
sie sich, so sind wir ihnen überlegen;
ergeben sie sich, so sollen sie's wohl
haben; besser als jetzt! Wir wollen's
machen, wie alle Eroberer, die Leute
todtschlagen, um es mit ihrer
Nachkommenschaft gut zu meinen.
Vierter Vogel. Werden sie's geschehen
lassen? Treufreund. Wir haben sie in
Händen. Wir handeln den Göttern den
Regen ab, legen große Cisternen an,
und vereinzeln ihn an die Irdischen,
wenn's Dürrung gibt, so viel Jeder für
seinen Acker und Garten braucht. Sie
sollen Alle zufriedner seyn als jetzt. Ich
geb' euch nur eine Skizze von meinem
großen Plan; denn das Detail ist
unübersehbar. Kurz, ihr werdet Herren!
Die Götter tractiren wir als alte
Loyal friend. We do not let him send
lightnings from Etna without heavy
Impost, and even put us on a
thunderstorm. The eagles are used to
doing it anyway. We do not let any
odors of offenses go up without paying
Transito. Third bird. Will they watch
this? Loyal friend. You do not know
what it looks like above. Safe in their
old long-lasting rights, they sit drowsily
in their chairs, are struggling, are all
resisted, are easy to surprise and
overcome. Fourth bird. But the
humans, the powder and Bley, and the
nets? Loyal friend. They are bad. They
have so much to get under, to make
and to tease. Nobody thinks further
than today; and if one of their
neighbors keeps up well or equips, they
will not easily be in trouble. If they
resist, we are superior to them; if they
surrender, they should have it; better
than now! We want to do it like all the
conquerors who kill people to be good
with their offspring. Fourth bird. Will
they let it happen? Loyal friend. We
have them in our hands. We negotiate
the rain from the gods, set up great
cisterns, and singularize it to the
earthly, when there is drought, as much
as everyone needs for his field and
garden. They should all be contented as
now. I'm just giving you a sketch of my
big plan; because the detail is obvious.
In short, you become masters! We treat
the gods as old relatives who have
come back; the people as subdued
provinces; the animals, especially the
insects, who must live in our empire
after all, as imperial chamberlains,
much like the Jews in the Roman
Empire. Birds. Just the same! only the
same! we can not wait. Loyal friend.
The same! That does not work so fast.
Think about it! Choose a dozen, or
whatever you want, from your
resources, who do the great work with
all their might. Birds. Not at all! You
Verwandte, die aber zurückgekommen
sind; die Menschen als überwundene
Provinzen; die Thiere, besonders die
Insekten, die in unserm Reich doch
leben müssen, als kaiserliche
Kammerknechte, ungefähr wie die
Juden im römischen Reich. Vögel. Nur
gleich! nur gleich! wir können's nicht
erwarten. Treufreund. Gleich gleich!
Das geht so geschwind nicht. Überlegt's
wohl! Wählt ein Dutzend, oder wie viel
ihr wollt, aus euern Mitteln, die das
große Werk mit gesammten Kräften
unternehmen. Vögel. Mitnichten! Du
hast's erfunden, führ' es aus! Sey du
unser Rathgeber, unser Leiter, unser
Heerführer!
Treufreund. Ihr beschämt mich!
Hoffegut. Du bedenkst nicht!
Treufreund. Sey ruhig, unser Glück ist
gemacht. Vögel (auf Hoffegut zeigend).
Und dieser? Was soll der? Darf er hier
bleiben? Zu was ist er nütze?
Treufreund. Er ist uns unentbehrlich.
Vögel. Was kannst du? Worin
übertriffst du das Volk? Hoffegut. Ich
kann pfeifen! Vögel. Schön! o schön! o
ein köstlicher, ein nothwendiger
Bürger! Wir sind ein glückliches Volk
von diesem Tage an! (Zu Treufreund.)
Du sollst uns regieren, er soll uns
pfeifen! Was geht uns noch ab?
Treufreund (beschämt). Soll es so seyn?
Vögel. Du nimmst's an? Treufreund
(neigt sich). Vögel. Halte Wort! Wir
geben dir die Herrschaft, Verleihen dir
das Reich! Mach' uns den stolzen
Göttern, Den stolzern Menschen gleich!
Epilog.
Der erste, der den Inhalt dieses Stücks
Nach seiner Weise auf's Theater
brachte, War Aristophanes, der
ungezogne Liebling der Grazien. Wenn
unser Dichter, dem nichts angelegner
ist, Als euch ein Stündchen Lust Und
einen Augenblick Beherzigung Nach
invented it, execute it! Be our
counselor, our leader, our commander!
Loyal friend. You shame me! Hope
good. You do not think! Loyal friend. Be
quiet, our luck is made. Birds (pointing
to Hoffegut). And this one? What
should he do? Can he stay here? What
is he good for? Loyal friend. He is
indispensable to us. Birds. What can
you? In what do you exceed the
people? Hope good. I can whistle!
Birds. Nice! oh, nice! Oh, a delicious, a
necessary citizen! We are a happy
people from this day! (To trust friend.)
You should rule us, he should whistle
us! What are we still missing? Loyal
friend (ashamed). Should it be like this?
Birds. You accept it? Faithful friend
(leans). Birds. Keep word! We give you
dominion, lend you the kingdom! Make
us the proud gods, the proud
people!Epilogue.The first to bring the
contents of this piece to the theater in
his own way was Aristophanes, the
darling darling of the Graces. When our
poet, to whom nothing is more modest,
than fills you with an hour, and for a
moment obtains compassion according
to his manner, has sinned in one and
another; So he begs my forgiveness
through my mouth. For, as you are fair,
seiner Weise zu verschaffen, In ein- und
anderem gesündigt hat; So bittet er
durch meinen Mund Euch allseits um
Verzeihung. Denn, wie ihr billig seyd, so
werdet ihr erwägen Daß von Athen
nach Ettersburg Mit einem Salto
mortale Nur zu gelangen war. Auch ist
er sich bewußt, Mit so viel
Gutmüthigkeit und Ehrbarkeit Des alten
declarirten Bösewichts Verrufene
Späße Hier eingeführt zu haben, Daß er
sich euers Beyfalls schmeicheln darf.
Dann bitten wir euch, zu bedenken,
Und etwas Denken ist dem Menschen
immer nütze, Daß mit dem Scherz es
wie mit Wunden ist, Die niemahls nach
so gar gemeßnem Maß, Und reinlich
abgezogenem Gewicht geschlagen
werden.
Wir haben, nur gar kurz gefaßt, Des
ganzen Werkes Eingang Zur Probe hier
demüthig vorgestellt; Sind aber auch
erböthig, Wenn es gefallen hat, Den
weiteren weitläufigen Erfolg Von dieser
wunderbaren doch wahrhaftigen
Geschichte Nach unsern besten Kräften
vorzutragen.
you will consider that from Athens to
Ettersburg it was only possible to
achieve a somersault mortale. He is
also aware, with so much good-
naturedness and respectability of the
old declared villain, that disguised jokes
have introduced here that he may
flatter himself in your affirmation. Then
we ask you to consider, and some
thought is always useful to man, that
with joking it is like wounds, which are
struck according to no measured
measure, and cleanly subtracted
weight.We have, though only briefly,
humbly presented here the whole work
of Incoming for rehearsal; But they are
also liable, If it has pleased, To carry
forward the far-reaching success Of this
wonderful yet true story To our best
efforts.