0

00:00:05,000 --> 00:00:15,000

INDOXXI

Support dengan like & share :)

00:00:00,080 --> 00:00:40,080

- Aimaginer -

00:01:03,067 --> 00:01:04,650

Yah, apa Ayah mau ke Chonburi?

00:01:04,733 --> 00:01:05,400

Ya.

00:01:05,692 --> 00:01:07,025

Sehabis ini.

00:01:07,275 --> 00:01:08,775

Belikan aku kepiting.

00:01:09,483 --> 00:01:10,400

Mana uangnya?

00:01:11,858 --> 00:01:12,733

Pelit.

00:01:26,192 --> 00:01:28,150

Cepatlah dan bersiap untuk makan besok.

00:01:28,233 --> 00:01:29,192

Saat Ayah pulang,

10

00:01:29,483 --> 00:01:30,233

kita akan pesta.

11
00:01:33,442 --> 00:01:34,900

Terima kasih, tuan putri.

12

00:01:34,983 --> 00:01:35,317

Iya.

13

00:01:35,400 --> 00:01:36,692

Sampai nanti.

14

00:01:39,525 --> 00:01:40,483

Selamat pagi.

15

00:02:38,900 --> 00:02:39,858

Aku panik sekali!

16

00:02:40,150 --> 00:02:40,983

Ada yang liat kita?

17

00:02:41,067 --> 00:02:41,817

Jangan khawatir.

18

00:02:41,942 --> 00:02:43,108

Aku sudah lama parkir di sini.

19

00:02:43,192 --> 00:02:44,108

Aku tidak lihat ada orang lewat.

20

00:02:44,275 --> 00:02:45,233

Sial!

21

00:02:46,275 --> 00:02:47,442

Kau menakutiku!

22

00:02:47,858 --> 00:02:48,525

Apa-apaan kau?
23

00:02:49,608 --> 00:02:50,525

Takutnya ada kamera.

24

00:03:01,650 --> 00:03:02,233

Palm.

25

00:03:03,942 --> 00:03:04,858

Palm!

26

00:03:04,983 --> 00:03:06,192

Itu dia. Ayo.

27

00:03:14,525 --> 00:03:15,650

Bisakah kau mendekatinya?

28

00:03:16,025 --> 00:03:17,483

Ayahmu tidak akan menghilang.

29

00:03:17,942 --> 00:03:19,400

Chonburi itu tidak jauh.

30

00:03:20,233 --> 00:03:21,858

Mundur. Kamu menghalangiku.

31

00:03:23,067 --> 00:03:23,650

Palm.

32

00:03:24,150 --> 00:03:25,483

Kalau aku memergokinya,

apa yang harus aku bilang?

33

00:03:28,192 --> 00:03:29,900

Jangan gegabah.
34

00:03:30,275 --> 00:03:31,692

Mana tahu cuma urusan pekerjaan.

35

00:03:31,733 --> 00:03:32,317

Tak tahu malu!

36

00:03:32,733 --> 00:03:34,942

Kau tahu dia punya keluarga,

tapi malah macam-macam dengannya.

37

00:03:35,775 --> 00:03:36,442

Atau apa aku harus...

38

00:03:36,650 --> 00:03:37,858

bicara baik-baik pada perempuan itu?

39

00:03:41,108 --> 00:03:41,733

Dasar pelacur.

40

00:03:42,233 --> 00:03:43,442

Ayo tanya pada Ayahmu.

41

00:03:47,317 --> 00:03:47,983

Jangan, Palm.

42

00:03:48,150 --> 00:03:49,442

Jangan, aku bercanda!

43

00:03:50,025 --> 00:03:51,775

Yah, Gink ingin bertanya!

44

00:03:51,858 --> 00:03:52,567

Sialan kau!

45
00:03:52,567 --> 00:03:54,525

Ayah! / Palm!

46

00:03:54,567 --> 00:03:55,608

Gink mau bertanya.

47

00:03:55,692 --> 00:03:56,233

Yah!

48

00:03:56,942 --> 00:03:57,525

Yah...

49

00:03:59,608 --> 00:04:00,400

Aww!

50

00:04:03,400 --> 00:04:04,150

Hey...
51

00:04:04,692 --> 00:04:05,733

Kau tidak apa-apa?

52

00:04:06,608 --> 00:04:07,150

Tidak apa-apa

53

00:04:08,067 --> 00:04:08,733

Titit baja.

54

00:04:08,942 --> 00:04:09,650

Otak mesum.

55

00:04:14,942 --> 00:04:16,567

Kenapa dia belok kiri?

56

00:04:21,192 --> 00:04:22,358

Ikuti dia!
57

00:04:29,817 --> 00:04:30,608

Sialan...

58

00:04:40,817 --> 00:04:42,400

Dia naik pesawat ke Chonburi?

59

00:04:52,775 --> 00:04:54,358

Gimana kita tahu Dia terbang kemana?

60

00:04:54,817 --> 00:04:55,983

Aku periksa jadwal penerbangan.

61

00:04:56,150 --> 00:04:57,025

Penerbangan pagi…

62

00:04:57,358 --> 00:04:58,358

cuma ke Chiangmai.

63

00:05:01,608 --> 00:05:03,775

Perusahaannya tidak punya cabang di sana.

64

00:05:12,817 --> 00:05:14,692

Mungkin Dia ada urusan di sana.

65

00:05:15,067 --> 00:05:16,192

Ayolah.

66

00:05:16,525 --> 00:05:17,108

Palm.

67

00:05:17,858 --> 00:05:18,650

Pinjamkan aku uang.

68
00:05:25,525 --> 00:05:26,150

Ini.

69

00:05:26,400 --> 00:05:27,525

Nanti aku ganti.

70

00:05:29,900 --> 00:05:30,733

Apa ini tidak terlalu banyak?

71

00:05:30,983 --> 00:05:32,067

Ambil tiket bisnis?

72

00:05:32,150 --> 00:05:33,192

Untuk tiketmu juga.

73

00:05:34,775 --> 00:05:35,317

Hah?!
74

00:06:25,108 --> 00:06:25,817

Gink!

75

00:06:26,900 --> 00:06:28,192

Aku akan masuk.

76

00:06:28,275 --> 00:06:29,108

Belum saatnya!

77

00:06:29,192 --> 00:06:29,858

Tenang.

78

00:06:30,233 --> 00:06:31,900

Siapa tahu cuma urusan bisnis.

79

00:06:32,900 --> 00:06:34,275

Kita tidak tahu siapa yang ada di dalam.

80

00:06:38,983 --> 00:06:40,233

Ayo turun!

81

00:06:40,400 --> 00:06:40,983

Ya?

82

00:06:41,650 --> 00:06:42,317

Gink.

83

00:07:05,608 --> 00:07:06,900

Gink. Jangan manjat.

84

00:07:07,525 --> 00:07:08,317

Terlalu tinggi.

85

00:07:22,233 --> 00:07:22,983

Aku tidak mendengar apa-apa.

86

00:07:23,358 --> 00:07:24,400

Dindingnya terlalu tebal.

87

00:07:37,775 --> 00:07:39,733

Kata orang kita bisa dengar dari lubang listrik.

88

00:07:48,150 --> 00:07:49,108

Kau dengar sesuatu?

89

00:07:49,317 --> 00:07:50,025

Apa pun?

90

00:07:52,233 --> 00:07:53,108

Ini benar-benar tebal.

91
00:08:01,192 --> 00:08:01,817

Ayo.

92

00:08:02,233 --> 00:08:03,733

Nanti kita kena masalah

kalau ada yang masuk.

93

00:08:05,317 --> 00:08:06,192

Biar aku coba.

94

00:08:08,650 --> 00:08:10,358

Aku bilang tidak ada apa-apa.

Kenapa kau bersikeras?

95

00:08:12,400 --> 00:08:13,608

Kalau tidak ada apa-apa, minggir.

96

00:08:20,733 --> 00:08:22,108

Separah itu?

97

00:08:29,858 --> 00:08:30,567

Ayo.

98

00:08:37,608 --> 00:08:38,233

Gink.

99

00:08:38,442 --> 00:08:40,025

Mau kemana kau?

100

00:09:25,817 --> 00:09:26,775

Penumpang sekalian…

101

00:09:27,067 --> 00:09:30,942

kita akan segera mendarat

di Bandara Suvarnabhumi.
102

00:09:32,108 --> 00:09:33,400

Aku rasa aku harus beri tahu Ibu.

103

00:09:35,525 --> 00:09:36,233

Umm.

104

00:09:37,525 --> 00:09:38,692

Dan mereka mungkin akan bercerai.

105

00:09:45,275 --> 00:09:46,442

Ketika orang tuaku bercerai...

106

00:09:48,233 --> 00:09:49,567

aku menangis selama seminggu.

107

00:09:55,650 --> 00:09:56,608

Tapi percayalah.
108

00:09:57,692 --> 00:09:58,442

Itu akan lebih baik.

109

00:10:11,067 --> 00:10:13,317

Lebih baik dari pada mereka bersama.

110

00:10:29,567 --> 00:10:30,358

Kau tahu…

111

00:10:32,525 --> 00:10:34,442

Ayahku sangat sibuk bekerja.

112

00:10:37,483 --> 00:10:39,692

Tapi Dia masih sempat menghantarku tiap pagi.

113

00:10:40,817 --> 00:10:42,483

Karena Dia tidak ingin Ibu capek.

114

00:10:44,650 --> 00:10:47,525

Aku selalu berpikir

Dia sangat menyayangi kami.

115

00:10:50,983 --> 00:10:53,358

Sekarang, aku tidak yakin kalau

Dia benar-benar sayang.

116

00:11:07,900 --> 00:11:09,608

Aku tidak peduli siapa yang menyangi mu.

117

00:11:13,483 --> 00:11:14,567

Tapi aku menyayangimu, Gink.

118

00:11:25,733 --> 00:11:26,650

Sudahlah.
119

00:11:28,358 --> 00:11:29,233

Ada aku sekarang.

120

00:11:36,108 --> 00:11:36,733

Palm.

121

00:11:40,192 --> 00:11:41,858

Boleh aku tanya sesuatu?

122

00:11:42,567 --> 00:11:43,608

Aku tidak akan tanya lagi.

123

00:11:49,025 --> 00:11:50,483

Waktu kau bilang kau menyayangiku...

124

00:11:52,817 --> 00:11:53,817

sayang seperti apa?

125

00:11:59,775 --> 00:12:00,483

Jawab dulu.

126

00:12:08,608 --> 00:12:09,858

Aku benar-benar menyayangimu, Gink.

127

00:12:12,692 --> 00:12:15,900

Kau satu-satunya teman

yang bisa aku ajak bicara.

128

00:12:32,858 --> 00:12:33,858

Maksudnya sebagai teman...

129

00:12:34,692 --> 00:12:36,108

Tidak mengkhawatirkan satu sama lain.

130

00:12:36,650 --> 00:12:37,650

Tidak posesif.

131

00:12:37,900 --> 00:12:38,567

Tidak berantem.

132

00:12:38,650 --> 00:12:39,900

Tidak menurut setiap langkah.

133

00:12:44,400 --> 00:12:45,317

Bagian tebaiknya...

134

00:12:46,942 --> 00:12:48,442

teman tidak ada kata putus.

135

00:12:49,858 --> 00:12:50,567

Baik.
136

00:12:51,650 --> 00:12:53,942

Jangan menghiburku dengan

kutipan dari Facebook.

137

00:13:08,067 --> 00:13:08,608

Gink.

138

00:13:08,733 --> 00:13:09,858

Biarkan aku sendiri.

139

00:13:10,692 --> 00:13:12,692

Permisi, silakan duduk kembali.

140

00:13:29,483 --> 00:13:30,108

Awas!

141
00:13:33,733 --> 00:13:34,775

Maaf.

142

00:13:38,650 --> 00:13:40,275

Bagus! Coba lagi.

143

00:13:44,608 --> 00:13:46,275

Bagus! Coba lagi.

144

00:13:48,442 --> 00:13:49,150

Hei!

145

00:13:49,692 --> 00:13:50,400

Hei!

146

00:13:52,567 --> 00:13:53,317

Kenapa kau meniruku?

147

00:13:53,400 --> 00:13:54,150

Kenapa kau meniruku?

148

00:14:01,900 --> 00:14:03,317

Tongkat kontak tongkol.

149

00:14:03,317 --> 00:14:04,483

Tongkat kontak tongkol.

150

00:14:04,567 --> 00:14:05,608

Kutuku butuh tubuhku,

tapi tubuhku tak butuh kutuku.

151

00:14:05,692 --> 00:14:06,650

Kutuku butuh tubuhku,

tapi tubuhku tak butuh kutuku.

152
00:14:10,983 --> 00:14:11,608

Gimana?

153

00:14:12,358 --> 00:14:12,983

Tolol.

154

00:14:13,108 --> 00:14:14,025

Siapa yang bisa meniru itu?

155

00:14:14,608 --> 00:14:15,608

Sialan kau.

156

00:14:15,775 --> 00:14:16,483

Jahat sekali.

157

00:14:18,858 --> 00:14:19,817

Kau yang jahat.

158

00:14:22,483 --> 00:14:24,733

Berhenti bicara padaku dan

nyuruh Piyachart duduk di sampingku.

159

00:14:25,317 --> 00:14:26,650

Kakinya bau.

160

00:14:26,733 --> 00:14:27,942

Aku tidak ngerti apa yang dia bilang.

161

00:14:33,942 --> 00:14:34,900

Kangen omelanmu.

162

00:14:37,942 --> 00:14:38,650

Baik.

163

00:14:39,150 --> 00:14:40,775

Aku pindah lagi besok.

164

00:14:41,108 --> 00:14:43,483

Sebentar. Kau mau memanfaatkanku untuk apa?

165

00:14:48,900 --> 00:14:49,817

Aku nge-date dengan Luis.

166

00:14:54,317 --> 00:14:54,983

Sial.

167

00:14:56,442 --> 00:14:57,858

Apa yang dia lakukan sampai kau luluh?

168

00:14:58,067 --> 00:14:58,567

Rahasia.

169
00:14:59,483 --> 00:15:00,525

Terserahlah.

170

00:15:00,900 --> 00:15:02,525

Punya pacar, dan sekarang

main rahasia-rahasiaan.

171

00:15:02,983 --> 00:15:03,858

Terserahlah.

172

00:15:04,775 --> 00:15:06,108

Berteman saja sudah cukup, kan?

173

00:15:11,858 --> 00:15:12,400

Baiklah.

174

00:15:12,983 --> 00:15:13,608

Aku harus pergi.

175

00:15:15,650 --> 00:15:16,400

Yaa. Sampai jumpa.

176

00:15:21,483 --> 00:15:22,067

Ayo.

177

00:15:27,317 --> 00:15:28,025

Chord baru.

178

00:15:28,317 --> 00:15:28,858

Yaa?

179

00:15:46,317 --> 00:15:46,817

Luis!

180

00:15:54,067 --> 00:15:55,817

"Berteman saja sudah cukup."

181

00:15:59,025 --> 00:16:00,525

Saat aku dengar kalimat itu...

182

00:16:00,858 --> 00:16:03,067

Aku tidak tahu mengapa rasanya sakit.

183

00:16:05,525 --> 00:16:06,775

Itu adalah pertanda…

184

00:16:08,192 --> 00:16:09,150

kalau aku cemburu.

185

00:16:10,692 --> 00:16:12,442

Tapi akulah yang bilang

padanya untuk jadi teman saja.

186

00:16:18,358 --> 00:16:19,025

Yang mana?

187

00:16:19,650 --> 00:16:20,317

Di sana.

188

00:16:20,983 --> 00:16:22,233

Yang nyanyi di panggung.

189

00:16:23,275 --> 00:16:24,442

Lalu kenapa?

190

00:16:24,525 --> 00:16:29,567

Secara keseluruhan dia sangat menawan.

191

00:16:29,650 --> 00:16:33,650

Jangan malu. Itu benar apa adanya.

192

00:16:35,858 --> 00:16:37,150

Dia benar-benar menawan.

193

00:16:38,025 --> 00:16:42,692

Bisakah kau lebih menawan?

Aku ingin menjadi pacarmu.

194

00:16:42,775 --> 00:16:43,775

Aku mengerti keprihatinanmu.

195

00:16:44,942 --> 00:16:45,817

Wanitaku juga di sini.

196

00:16:47,025 --> 00:16:49,150

Dan dia sedang menari dengan

cowoknya sekarang.
197

00:16:53,192 --> 00:16:54,442

Kami bersahabat sudah lama.

198

00:16:55,358 --> 00:16:55,983

Tapi…

199

00:16:58,358 --> 00:16:59,317

dia tidak peka.

200

00:17:01,442 --> 00:17:02,692

Seperti film Dear Dakanda?

201

00:17:02,817 --> 00:17:03,400

Tidak juga!

202

00:17:05,192 --> 00:17:06,025

Aktor utamanya,
203

00:17:06,817 --> 00:17:08,108

Saat Dakanda menolaknya...

204

00:17:09,608 --> 00:17:10,317

dia tidak menyerah...

205

00:17:10,608 --> 00:17:11,317

berjalan ke pantai...

206

00:17:12,400 --> 00:17:13,275

dan dapat cewek baru.

207

00:17:17,608 --> 00:17:18,442

Tapi aku tidak punya keberanian!

208

00:17:21,942 --> 00:17:22,692

Saat aku ditolak,

209

00:17:23,567 --> 00:17:24,567

Aku bahkan tidak mampu untuk pergi.

210

00:17:25,108 --> 00:17:27,525

Aku mengerti.

211

00:17:27,692 --> 00:17:28,358

Terima kasih.

212

00:17:29,733 --> 00:17:31,067

Wanitaku juga sama.

213

00:17:34,733 --> 00:17:35,942

Dia tidak bisa melupakan mantannya.

214
00:17:37,650 --> 00:17:39,358

Dan menyuruh ku menunggu sebagai temannya.

215

00:17:42,400 --> 00:17:43,067

Persis seperti anjing...

216

00:17:44,442 --> 00:17:45,608

yang hanya mencintai satu tuan.

217

00:17:46,150 --> 00:17:47,400

Tidak apa-apa, bro.

218

00:17:47,692 --> 00:17:48,275

Aku mengerti.

219

00:17:48,567 --> 00:17:50,233

Terima kasih.
220

00:17:52,067 --> 00:17:52,858

Wanitaku…

221

00:17:55,108 --> 00:17:56,400

tidak siap untuk sebuah hubungan.

222

00:17:58,442 --> 00:17:59,192

Dan ingin lulus dulu.

223

00:18:00,358 --> 00:18:01,483

Kan sudah lulus?

224

00:18:01,650 --> 00:18:03,025

Baru saja mendaftar S2.

225

00:18:04,233 --> 00:18:05,400

Dan berencana ambil S3 juga.

226

00:18:09,692 --> 00:18:10,775

Aku menemukan teman seperjuanganku!

227

00:18:12,900 --> 00:18:13,900

Kita jatuh cinta pada mereka.

228

00:18:13,942 --> 00:18:14,608

Yaa!

229

00:18:14,858 --> 00:18:15,983

Tapi mereka cuma ingin berteman.

230

00:18:16,108 --> 00:18:16,567

Sial!

231

00:18:19,692 --> 00:18:20,483

Dan kita menyerah!

232

00:18:20,733 --> 00:18:21,942

Yay!

233

00:18:22,817 --> 00:18:23,733

Untuk friend zone!

234

00:18:24,150 --> 00:18:25,317

1 tahun.

235

00:18:26,317 --> 00:18:27,108

3 tahun.

236

00:18:28,317 --> 00:18:29,150

5 tahun.

237
00:18:30,567 --> 00:18:31,192

10 tahun!

238

00:18:34,233 --> 00:18:34,983

Tunggu sebentar.

239

00:18:36,025 --> 00:18:37,025

Satu dekade?

240

00:18:38,900 --> 00:18:40,733

Kau sudah menunggu selama 10 tahun?

241

00:18:48,025 --> 00:18:49,067

Tidak benar-benar menunggu.

242

00:18:57,317 --> 00:18:57,858

Pang.
243

00:18:58,775 --> 00:18:59,775

Maafkan aku.

244

00:18:59,983 --> 00:19:00,775

Untuk apa?

245

00:19:01,650 --> 00:19:02,400

Sudahlah.

246

00:19:02,483 --> 00:19:03,567

Aku minta maaf.

247

00:19:03,567 --> 00:19:04,400

Benar-benar minta maaf.

248

00:19:04,442 --> 00:19:06,108

Kalau kau mau menghilang seperti ini,

249

00:19:06,275 --> 00:19:07,277

pergi saja!

250

00:19:07,525 --> 00:19:08,608

Tunggu, Pang.

251

00:19:08,817 --> 00:19:09,567

Aww!

252

00:19:14,358 --> 00:19:14,942

Palm!

253

00:19:16,608 --> 00:19:18,317

Begini caramu bicara dengan teman?

254

00:19:19,275 --> 00:19:20,442

Pergi saja dengan dia!

255

00:19:20,442 --> 00:19:21,525

Tunggu!

256

00:19:27,817 --> 00:19:29,858

Mari kita selesaikan dan akhiri di sini.

257

00:19:31,942 --> 00:19:32,775

Aku…

258

00:19:37,108 --> 00:19:38,567

Aku mau bilang sesuatu padamu.

259

00:19:38,650 --> 00:19:39,567

Orang sepertimu…

260
00:19:39,775 --> 00:19:41,275

tidak akan pernah menemukan cinta sejati.

261

00:19:46,150 --> 00:19:46,900

Sialan!

262

00:19:47,608 --> 00:19:49,900

Tidakkah selama ini ada artinya?

263

00:19:50,567 --> 00:19:51,067

Tentu saja.

264

00:19:51,150 --> 00:19:51,858

Mana?

265

00:19:52,983 --> 00:19:55,358

Kenangan indah di Taman Savanna.

266

00:20:04,192 --> 00:20:05,233

Foto kami ada di sini.

267

00:20:05,400 --> 00:20:06,858

Dan mereka melakukannya disini!

268

00:20:18,817 --> 00:20:19,942

Itu bukan selimutku.

269

00:20:20,483 --> 00:20:21,692

Apa kau benar-benar temanku?

270

00:20:23,400 --> 00:20:24,358

Aku tidak tidur denganmu.

271

00:20:24,983 --> 00:20:25,775

Gimana aku bisa tahu?

272

00:20:25,983 --> 00:20:26,858

Duduk lah.

273

00:20:27,067 --> 00:20:27,858

Aku beres-beres sendiri saja.

274

00:20:34,608 --> 00:20:40,400

Dan Gink pasti bisa melaluinya.

275

00:20:41,900 --> 00:20:45,650

Dia akan memalingkan hatinya.

276

00:20:48,275 --> 00:20:53,358

Dan Luis pun akan menghilang.

277

00:20:54,150 --> 00:20:56,817

Bahkan jika meja itu masih ada...

278

00:20:57,608 --> 00:21:00,150

bahkan jika meja itu tidak kemana-mana...

279

00:21:00,817 --> 00:21:06,858

Aku akan membuangnya untukmu

280

00:21:10,858 --> 00:21:11,650

Terima kasih.

281

00:21:17,108 --> 00:21:17,900

Gink, kau tahu.

282

00:21:18,358 --> 00:21:21,442

Laki-laki cuma baik di awal.

283
00:21:21,942 --> 00:21:23,858

Selalu ada dan peduli pada kita.

284

00:21:24,150 --> 00:21:26,567

Tapi pada akhirnya, mereka tidak akan setia.

285

00:21:26,942 --> 00:21:29,358

Kau tidak bisa mempercayai laki-laki!

286

00:21:29,650 --> 00:21:30,442

Percayalah.

287

00:21:30,858 --> 00:21:32,067

Aku sudah banyak pengalaman.

288

00:21:32,275 --> 00:21:33,233

Aku sudah melalui itu semua.

289

00:21:33,233 --> 00:21:34,942

Jangan terlalu serius dengan cinta.

290

00:21:35,150 --> 00:21:35,692

Parn.

291

00:21:35,983 --> 00:21:38,108

Temanku cuma manajermu.

292

00:21:38,525 --> 00:21:40,442

Apa dia harus bergabung dengan

klub perawan tua juga?

293

00:21:40,733 --> 00:21:41,817

Sialan kau, Palm.

294

00:21:42,400 --> 00:21:43,650

Kau yang menyanyikan...

295

00:21:43,733 --> 00:21:45,233

"Kesendirian adalah hal yang berlawanan

296

00:21:45,733 --> 00:21:47,442

Anak muda harus menemukan cinta", kan?

297

00:21:47,483 --> 00:21:48,650

Aku tidak menyanyikan bagian itu.

298

00:21:48,983 --> 00:21:50,275

Aku cuma penyanyi latar.

299

00:21:52,067 --> 00:21:53,400

Gink, putar lagunya.

300
00:21:53,483 --> 00:21:54,108

Aku sudah siap.

301

00:21:54,358 --> 00:21:55,275

Aku merasakannya.

302

00:21:56,775 --> 00:21:57,983

Aku setuju dengan mu.

303

00:21:58,775 --> 00:22:01,150

Aku tidak ingin jatuh cinta lagi.

304

00:22:01,525 --> 00:22:02,275

Menyakitkan.

305

00:22:14,317 --> 00:22:14,942

Kenapa?
306

00:22:18,567 --> 00:22:20,192

Apa kau benar-benar berhenti mengenal cinta?

307

00:22:22,358 --> 00:22:23,817

Aku cuma mencoba memihak pada Parn.

308

00:22:27,275 --> 00:22:31,608

Sebenarnya, aku masih percaya

ada lelaki baik di luar sana untuk ku.

309

00:22:40,942 --> 00:22:41,733

Bajingan licik.

310

00:22:43,233 --> 00:22:43,817

Hei...

311

00:22:44,108 --> 00:22:45,192

Dia sudah menggoda seperti itu...

312

00:22:45,275 --> 00:22:46,317

saatnya untuk bergerak.

313

00:22:47,567 --> 00:22:48,317

Yang dia maksud bukan aku.

314

00:22:50,150 --> 00:22:50,775

Maaf!

315

00:23:14,733 --> 00:23:16,108

Ted!

316

00:23:23,483 --> 00:23:24,858

Ted!

317
00:23:25,150 --> 00:23:25,858

Keren, ya?

318

00:23:26,900 --> 00:23:27,567

Sangat keren.

319

00:23:28,192 --> 00:23:29,650

Biarkan aku menikmatinya!

320

00:23:30,817 --> 00:23:31,858

Aku sudah pindah dengannya.

321

00:23:32,192 --> 00:23:32,733

Ya?

322

00:23:33,233 --> 00:23:34,483

Karena kau menajernya,

323

00:23:34,483 --> 00:23:36,358

dan itu akan mempermudah perjalanan, kan?

324

00:23:36,442 --> 00:23:38,400

Tidak. Aku ingin bersamanya kapanpun, ok?

No. I wanna hook-up whenever, okay?

325

00:23:39,108 --> 00:23:41,233

Bagus. Jangan bawa barang banyak-banyak.

326

00:23:47,150 --> 00:23:47,858

Goong-Gink.

327

00:23:48,400 --> 00:23:49,150

Goong-Gink.

328

00:23:49,317 --> 00:23:50,067

Goong-Gink.

329

00:23:50,942 --> 00:23:51,692

Goong-Gink.

330

00:23:51,733 --> 00:23:53,233

Tidak. Aku tidak akan nyanyi.

331

00:23:53,525 --> 00:23:55,358

Aku tidak kenal teman-temanmu di sini.

332

00:23:55,400 --> 00:23:56,358

Duet sekali saja.

333

00:23:56,442 --> 00:23:57,733

Tidak. Ajak Palm saja.

334
00:23:57,900 --> 00:23:59,150

Bukankan penyelenggaranya adalah temannya?

335

00:23:59,358 --> 00:24:00,275

Tapi ini lagi kesukaanmu.

336

00:24:00,400 --> 00:24:00,900

Yang mana?

337

00:24:01,025 --> 00:24:01,608

Ayo.

338

00:24:01,817 --> 00:24:02,442

Nyanyi saja.

339

00:24:02,733 --> 00:24:03,483

Nanti aku video-kan.

340

00:24:03,525 --> 00:24:05,067

Kau cuma mau mem-video-kan penyanyinya.

341

00:24:06,650 --> 00:24:07,900

Dia temanku. Mau nomornya?

342

00:24:08,150 --> 00:24:08,900

Jangan berikan.

343

00:24:09,567 --> 00:24:11,442

Dia sudah punya banyak,

dia bahkan tidak mengingat nama mereka.

344

00:24:11,942 --> 00:24:13,233

Tapi aku bisa mengingat wajahnya.

345

00:24:13,400 --> 00:24:14,858

Panutanku

346

00:24:15,567 --> 00:24:16,025

Ted.

347

00:24:16,900 --> 00:24:17,775

Oops. / Rasakan ini.

348

00:24:18,025 --> 00:24:19,192

Jangan tiru dia. Ok?

349

00:24:19,317 --> 00:24:20,192

Aku tahu.

350

00:24:21,233 --> 00:24:21,817

Jangan.

351
00:24:21,983 --> 00:24:23,358

Aku ngerti, Goong-Gink.

352

00:24:23,400 --> 00:24:24,483

Aku tidak akan.

353

00:24:25,275 --> 00:24:26,817

Goong-Gink, sekali duet saja.

354

00:24:26,983 --> 00:24:28,608

Temanku menunggu.

355

00:24:28,650 --> 00:24:29,192

Tidak.

356

00:24:31,067 --> 00:24:32,400

Jangan paksa Goong-Gink!

357

00:24:39,067 --> 00:24:39,608

Palm.

358

00:24:39,775 --> 00:24:40,442

Tolong isikan.

359

00:24:41,942 --> 00:24:42,608

Aku akan kembali.

360

00:24:43,275 --> 00:24:44,275

Sekali duet saja.

361

00:24:46,275 --> 00:24:47,567

Akan aku isi penuh.

362

00:24:58,400 --> 00:24:59,108

Tambah lagi?
363

00:25:00,358 --> 00:25:02,358

Ini kedua kalinya aku lihat kau di sini.

364

00:25:04,317 --> 00:25:06,525

Apa dua gelas ini untuk mu?

365

00:25:06,775 --> 00:25:07,317

Bukan.

366

00:25:07,525 --> 00:25:09,233

Yang satu lagi punya temanku.

367

00:25:11,775 --> 00:25:12,525

Oh…

368

00:25:13,108 --> 00:25:14,567

Aku juga.

369

00:25:17,942 --> 00:25:19,817

Bingung kenapa mereka tidak mengisinya sendiri?

370

00:25:20,192 --> 00:25:21,942

Pertanyaan bagus.

371

00:25:24,233 --> 00:25:25,692

Temanku sedang menari dengan pacarnya.

372

00:25:27,067 --> 00:25:28,025

Kau teman yang baik.

373

00:25:28,608 --> 00:25:29,692

Mungkin terlalu baik.

374
00:25:30,150 --> 00:25:31,317

Bersikap baik itu menyakitkan.

375

00:25:31,733 --> 00:25:33,858

Kau sangat terluka. Lihat wajahmu.

376

00:25:36,692 --> 00:25:37,233

Aku…

377

00:25:38,233 --> 00:25:38,733

Aku…

378

00:25:39,817 --> 00:25:40,608

Jangan beritahu...

379

00:25:41,525 --> 00:25:42,650

Kau juga teman yang baik.

380

00:25:45,233 --> 00:25:46,983

Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.

381

00:25:51,525 --> 00:25:52,067

Permisi.

382

00:25:55,192 --> 00:25:55,650

Permisi.

383

00:25:55,650 --> 00:25:56,108

Ya?

384

00:25:57,692 --> 00:25:58,483

Untuk teman juga?

385

00:25:59,775 --> 00:26:00,275

Oh…
386

00:26:00,900 --> 00:26:02,192

Keduanya punyaku.

387

00:26:10,275 --> 00:26:11,192

Peminum berat ya.

388

00:26:13,858 --> 00:26:14,567

Aku harus.

389

00:26:15,025 --> 00:26:15,817

Aku duluan.

390

00:26:15,817 --> 00:26:16,442

Maaf.

391

00:26:18,567 --> 00:26:22,275

Kalau kau tidak mencintaiku,

jangan baik padaku

392

00:26:22,442 --> 00:26:25,233

Kalau kau tidak mencintaiku,

jangan peduli padaku

393

00:26:25,942 --> 00:26:29,317

Kalau tidak ada cinta, jangan lakukan apa-apa

394

00:26:29,483 --> 00:26:32,858

Karena hatiku rapuh

395

00:26:33,442 --> 00:26:36,900

Kalau kau tidak mencintaiku,

jangan nelpon untuk tanya kabar

396

00:26:36,900 --> 00:26:40,108

Karena suaramu sangat menyakitkan

397

00:26:40,150 --> 00:26:43,858

Bisakah kau berhenti?

398

00:26:44,317 --> 00:26:50,650

Jika tidak ada cinta, lepaskan saja aku

399

00:26:51,025 --> 00:26:54,983

Bisakah kau berhenti?

400

00:26:55,400 --> 00:27:02,400

Jika tidak ada cinta, lepaskan saja aku

401

00:27:03,067 --> 00:27:03,608

Sial!

402
00:27:03,650 --> 00:27:04,150

Sial!

403

00:27:06,108 --> 00:27:06,692

Gink!

404

00:27:06,858 --> 00:27:07,400

Goong-Gink!

405

00:27:07,817 --> 00:27:09,817

Diam.

406

00:27:09,817 --> 00:27:10,608

Jangan bergerak.

407

00:27:11,108 --> 00:27:11,858

Kau terluka?
408

00:27:13,150 --> 00:27:13,900

Apa!

409

00:27:20,400 --> 00:27:21,233

Apakah sakit sekali?

410

00:27:21,733 --> 00:27:23,025

Aku tidak apa-apa.

411

00:27:23,608 --> 00:27:25,317

Kau akan menari lagi dalam waktu singkat.

412

00:27:31,650 --> 00:27:32,733

Cuma satu orang yang diizinkan.

413

00:27:41,775 --> 00:27:42,317

Palm.
414

00:27:45,108 --> 00:27:46,317

Nikmati saja bir-mu.

415

00:27:46,775 --> 00:27:47,608

Jangan cemaskan aku.

416

00:27:50,358 --> 00:27:50,900

Ted?

417

00:27:53,817 --> 00:27:54,733

Akan ku kabari kau.

418

00:28:01,442 --> 00:28:06,108

Aku tahu ada perbedaan kecil

antara teman dan pacar.

419
00:28:18,525 --> 00:28:19,983

Sangat tidak nyaman...

420

00:28:20,567 --> 00:28:21,900

berada dalam friend zone ini.

421

00:28:24,192 --> 00:28:25,233

Ini seperti kita dekat...

422

00:28:25,983 --> 00:28:26,983

tapi kenyataannya...

423

00:28:27,567 --> 00:28:28,317

jauh sekali.

424

00:28:29,442 --> 00:28:30,317

Aku mengerti.
425

00:28:31,317 --> 00:28:34,525

Mereka menelpon kita berjam-jam.

426

00:28:36,983 --> 00:28:38,525

Tapi curhat tentang lelaki lain.

427

00:28:38,733 --> 00:28:39,358

Yaa.

428

00:28:40,108 --> 00:28:41,525

Bilang mereka nyaman dengan kita.

429

00:28:42,567 --> 00:28:43,733

Tapi ketika liburan...

430

00:28:45,233 --> 00:28:46,233

mereka pergi dengan pacarnya.

431

00:28:46,567 --> 00:28:47,233

Benar sekali!

432

00:28:47,525 --> 00:28:48,692

Katakan sayang pada kita setiap hari.

433

00:28:49,650 --> 00:28:50,983

Katakan kangen pada kita tiap malam.

434

00:28:51,525 --> 00:28:52,692

Tapi mereka tidak pernah memilih kita!

435

00:28:52,817 --> 00:28:53,483

Benar!

436

00:28:53,567 --> 00:28:55,817

Friend zone hanyalah semacam penjara!

437

00:28:56,275 --> 00:28:58,025

Bagaimana kau bisa sabar selama 10 tahun?

438

00:28:59,608 --> 00:29:00,483

Benar. Aku tidak bisa!

439

00:29:00,817 --> 00:29:02,150

Aku sudah melewati batas!

440

00:29:02,150 --> 00:29:04,025

Melewati batas!

441

00:29:07,025 --> 00:29:07,900

Kami tidak ingin hanya sekedar teman.

442
00:29:07,900 --> 00:29:08,900

Kami ingin jadi kekasih!

443

00:29:10,983 --> 00:29:11,608

Tunggu sebentar

444

00:29:13,025 --> 00:29:14,192

Kau sudah sangat melewati batas?

445

00:29:18,858 --> 00:29:25,358

Cinta tidak pernah berubah

446

00:29:25,858 --> 00:29:26,942

Ketika kesempatan menyapa...

447

00:29:27,775 --> 00:29:28,983

kau harus mengambil resiko.

448

00:30:00,150 --> 00:30:00,900

Apa kau mengada-ada?

449

00:30:01,608 --> 00:30:02,608

Terserah padamu, jika tidak.

450

00:30:04,942 --> 00:30:07,067

Apa do'amu?

Aku mendengar namaku.

451

00:30:11,275 --> 00:30:12,275

Apa yang kau inginkan?

452

00:30:18,983 --> 00:30:19,858

Tunggu sebentar.

453

00:30:23,858 --> 00:30:25,483

Halo, si ceroboh.

454

00:30:25,775 --> 00:30:26,775

Gips-mu sudah dilepaskan?

455

00:30:27,108 --> 00:30:27,733

Bung...

456

00:30:28,942 --> 00:30:29,775

Aku muntah-muntah.

457

00:30:30,275 --> 00:30:31,192

Dan aku belum halangan.

458

00:30:33,025 --> 00:30:33,983

Aku mungkin hamil.

459
00:30:33,983 --> 00:30:34,525

Apa?!

460

00:30:38,317 --> 00:30:39,150

Dimana kau?

461

00:30:39,358 --> 00:30:40,192

Di Malaysia.

462

00:30:40,275 --> 00:30:40,858

Ha?!

463

00:30:41,733 --> 00:30:43,233

Ups, maaf.

464

00:30:43,817 --> 00:30:44,858

Apa yang kau lakukan di sana?

465

00:30:45,608 --> 00:30:46,317

Dimana kau?

466

00:30:47,317 --> 00:30:48,150

Myanmar.

467

00:30:49,442 --> 00:30:50,317

Mana Ted?

468

00:30:50,608 --> 00:30:51,275

Aku sendirian.

469

00:30:52,900 --> 00:30:54,067

Bisakah kau menemuiku?

470

00:30:54,900 --> 00:30:56,483

Perjalananku belum selesai.

471

00:30:56,983 --> 00:30:58,733

Aku tidak tahu harus bagaimana?

472

00:31:00,650 --> 00:31:01,358

Tenang.

473

00:31:02,275 --> 00:31:03,150

Akan ku hubungi kau kembali.

474

00:31:03,900 --> 00:31:05,067

Palm, sekarang kau bisa memberitahu ku?

475

00:31:05,067 --> 00:31:05,942

Apa do'amu?

476

00:31:06,275 --> 00:31:06,900

Aku ingin pergi.

477

00:31:17,650 --> 00:31:19,275

Terima kasih, Pak.

478

00:31:19,275 --> 00:31:20,358

Hari hujan. / Tidak apa-apa.

479

00:31:23,192 --> 00:31:24,483

Malay' Malay'

480

00:31:24,817 --> 00:31:25,858

Malay' Malay'

481

00:31:26,525 --> 00:31:27,858

Malay' Malay'

482
00:31:28,192 --> 00:31:30,150

Aku ingin menemuimu

483

00:31:33,233 --> 00:31:34,608

Malay' Malay'

484

00:31:34,900 --> 00:31:36,233

Malay' Malay'

485

00:31:36,650 --> 00:31:37,900

Malay' Malay'

486

00:31:38,317 --> 00:31:40,150

Beli tiket

487

00:31:41,650 --> 00:31:43,317

ke Kuala Lumpur
488

00:31:45,942 --> 00:31:46,567

Gink.

489

00:31:52,483 --> 00:31:53,858

Kau benar-benar datang!

490

00:31:59,650 --> 00:32:00,900

Gara-gara makanan, kau tidak hamil.

491

00:32:01,817 --> 00:32:02,775

Entah lah?

492

00:32:03,442 --> 00:32:04,942

Aku tidak bisa makan apa-apa.

493

00:32:09,150 --> 00:32:10,317

Aku beli tes kehamilan.

494

00:32:10,608 --> 00:32:11,525

Tapi aku takut untuk mencobanya.

495

00:32:11,983 --> 00:32:12,942

Aku nunggu kau.

496

00:32:18,400 --> 00:32:19,067

Dimana dia?

497

00:32:21,900 --> 00:32:22,650

Kemana perginya?

498

00:32:22,858 --> 00:32:23,483

Gink.

499

00:32:23,942 --> 00:32:24,692

Fokuslah!

500

00:32:26,150 --> 00:32:26,858

Itu ada di tanganmu.

501

00:32:30,483 --> 00:32:31,067

Aku...

502

00:32:32,025 --> 00:32:32,817

akan melakukannya sekarang.

503

00:32:33,233 --> 00:32:33,775

Tentu.

504

00:32:38,900 --> 00:32:40,025

Kau sudah beri tahu Ted?

505
00:32:42,858 --> 00:32:43,942

Aku cuna beri tahu kau.

506

00:33:02,567 --> 00:33:03,525

Aku tidak bisa kencing.

507

00:33:05,692 --> 00:33:06,775

Cobalah untuk mengejan.

508

00:33:06,775 --> 00:33:09,025

Teman, itu tidak mau keluar.

509

00:33:09,025 --> 00:33:09,733

Aku akan membantumu.

510

00:33:28,317 --> 00:33:29,525

Kenapa kau menahannya?

511

00:33:29,525 --> 00:33:31,192

Tidak. Aku sedang mengejan.

512

00:33:45,775 --> 00:33:46,483

Apa artinya?

513

00:33:47,442 --> 00:33:49,733

Tidak hamil!

514

00:33:52,858 --> 00:33:54,025

Sudah ku bilang, gara-gara makanan.

515

00:33:55,567 --> 00:33:56,608

Kenapa kau muntah?

516

00:34:04,442 --> 00:34:05,275

Aku pasti…
517

00:34:06,358 --> 00:34:07,275

karena stress.

518

00:34:07,900 --> 00:34:08,900

Kau berantem dengan Ted?

519

00:34:11,983 --> 00:34:12,525

Yaa…

520

00:34:12,942 --> 00:34:17,067

kami sedang mengerjakan lagu untuk King Power.

521

00:34:17,733 --> 00:34:18,983

Itu lagu kemakmuran.

522

00:34:19,317 --> 00:34:20,650

Harus dinyanyikan dalam berbagai bahasa.

523

00:34:21,067 --> 00:34:22,817

Kami harus merekam penyanyi

dari berbagai negara.

524

00:34:25,233 --> 00:34:27,358

Kakiku sakit, jadi aku tidak bisa pergi dengannya.

525

00:34:27,983 --> 00:34:29,567

Dia terbang sendirian ke Laos.

526

00:34:30,108 --> 00:34:32,692

Bisakah kau yakinkan aku?

527

00:34:32,775 --> 00:34:37,275

Ini nyata atau aku hanya berlebihan?

528

00:34:37,650 --> 00:34:40,317

Aku mulai merasa cemas

529

00:34:40,442 --> 00:34:44,483

Dengan pertanyaan yang tak terjawab

530

00:34:45,067 --> 00:34:47,608

Katakan apa yang ada di hatimu

531

00:34:47,858 --> 00:34:51,986

Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan

532

00:34:52,483 --> 00:34:55,150

Atau apakah kau berencana menuntunku?

533

00:34:55,317 --> 00:34:58,567

Apakah kau ingin melihat air mataku?

534

00:34:58,567 --> 00:34:59,983

Dan dia pergi ke Vietnam.

535

00:35:00,108 --> 00:35:02,817

Aku ingin memberitahumu

536

00:35:02,983 --> 00:35:06,525

Betapa cemasnya aku

537

00:35:06,733 --> 00:35:08,733

Sebelum kau berkata apa-apa

538

00:35:08,817 --> 00:35:10,608

Aku ingin kau berjanji

539

00:35:10,733 --> 00:35:12,275

Bahwa kau tidak akan menyakitiku

540

00:35:12,275 --> 00:35:13,608

Lalu ke Filipina.

541

00:35:13,942 --> 00:35:17,192

Apakah cinta kita masih se-kuat sebelumnya?

542

00:35:17,442 --> 00:35:20,983

Apakah kita masih bersama di dalam mimpi kita?

543

00:35:21,358 --> 00:35:24,567

Hatimu belum berubah

544

00:35:25,067 --> 00:35:27,650

Dan cinta kita masih tetap sama

545
00:35:27,650 --> 00:35:28,733

Kemudian Malaysia.

546

00:35:28,817 --> 00:35:32,275

Yang aku inginkan adalah kau untuk mengatakannya

547

00:35:32,525 --> 00:35:36,108

Katakan kalau kau memikirkannya

548

00:35:36,275 --> 00:35:39,650

Katakan. Biar aku yakin

549

00:35:39,900 --> 00:35:43,233

Kalau cinta kita masih tetap sama

550

00:35:43,650 --> 00:35:45,275

Apakah aku benar?

551

00:35:45,358 --> 00:35:46,108

Penyanyi-penyanyi…

552

00:35:46,233 --> 00:35:47,567

itu semuanya masih muda dan juga cantik.

553

00:35:47,733 --> 00:35:49,317

Ted adalah lelaki yang baik.

554

00:35:49,442 --> 00:35:50,233

Dan aku percaya padanya.

555

00:35:50,233 --> 00:35:51,817

Aku tidak bermaksud kekanak-kanakan.

556

00:35:52,567 --> 00:35:53,400

Berhenti membual.
557

00:35:53,400 --> 00:35:54,025

Langsung saja ke intinya.

558

00:35:54,192 --> 00:35:56,400

Bangun. Mendekatlah.

559

00:35:58,108 --> 00:35:59,567

Saat dia selesai di Malaysia,

560

00:35:59,858 --> 00:36:00,942

Dia terbang ke Indonesia.

561

00:36:01,233 --> 00:36:02,400

Aku menemuinya di sana.

562

00:36:02,983 --> 00:36:04,150

Kenapa kau pergi kali ini?

563

00:36:04,317 --> 00:36:05,442

Yaa, aku merindukannya.

564

00:36:07,025 --> 00:36:08,483

Berhentilah menyela.

565

00:36:09,025 --> 00:36:10,858

Saat aku ke Indonesia, tebak apa yang terjadi.

566

00:36:15,108 --> 00:36:16,025

Headphone ini tidak bagus.

567

00:36:17,983 --> 00:36:18,525

Gink.

568
00:36:19,108 --> 00:36:20,358

Bisakah kau ambilkan yang baru?

569

00:36:20,608 --> 00:36:21,358

Ada di tasku.

570

00:36:22,733 --> 00:36:23,983

Dia beli yang baru lagi?

571

00:36:24,567 --> 00:36:25,983

Berapa banyak telinga yang dia punya?

572

00:36:27,567 --> 00:36:28,608

Ada di dalam kotak dongker.

573

00:36:31,025 --> 00:36:31,608

Yang ini?
574

00:36:31,775 --> 00:36:32,317

Yaa.

575

00:36:44,525 --> 00:36:45,525

Untuk apa?

576

00:36:45,775 --> 00:36:46,483

Untuk cinta.

577

00:36:48,692 --> 00:36:49,692

Aku benar-benar terkejut.

578

00:36:50,233 --> 00:36:51,900

Dia membelikan jam yang sama.

579

00:36:52,483 --> 00:36:53,775

Walaupun hari itu bukan ulang tahunku,

580

00:36:53,775 --> 00:36:55,733

tanggal jadian atau hari penting lainnya

581

00:36:59,608 --> 00:37:01,025

Aku tidak bisa berhenti berpikir, ini seperti...

582

00:37:01,358 --> 00:37:03,900

dia merasa bersalah atas sesuatu,

dan dia menyembunyikannya.

583

00:37:04,608 --> 00:37:05,525

Lalu...

584

00:37:06,817 --> 00:37:08,150

Aku coba mencari tahu lebih dalam.

585
00:37:10,567 --> 00:37:12,817

Sebelum engkau bicara

586

00:37:12,942 --> 00:37:14,608

Janji padaku

587

00:37:14,775 --> 00:37:18,817

Kau takkan sakiti hatiku

588

00:37:19,608 --> 00:37:21,400

Bagaimana kalau kalian berdua bernyanyi

secara harmoni bersama-sama?

589

00:37:22,733 --> 00:37:24,233

Kau harus masuk ke dalam bicara pada mereka.

590

00:37:24,983 --> 00:37:25,858

Jadi biar jelas.

591

00:37:29,108 --> 00:37:29,775

Yaa.

592

00:37:30,400 --> 00:37:31,233

Ide bagus.

593

00:37:34,858 --> 00:37:35,692

Pintar sekali.

594

00:37:43,483 --> 00:37:44,942

Aku periksa chatnya.

595

00:37:45,483 --> 00:37:46,775

Tapi tidak ada yang mencurigakan.

596

00:37:51,483 --> 00:37:52,858

Aku periksa dompetnya.

597

00:37:56,733 --> 00:37:58,317

Kau tahu, apa yang aku temukan?

598

00:38:02,817 --> 00:38:04,275

Struk restoran dari Malaysia.

599

00:38:05,817 --> 00:38:07,025

Aku kira kau menemukan BH.

600

00:38:07,108 --> 00:38:08,858

Kau terbang ke sini karena sebuah struk?

601

00:38:08,983 --> 00:38:09,858

Apa kau orang kaya?

602
00:38:09,942 --> 00:38:11,483

Uangku, urusanku.

603

00:38:11,942 --> 00:38:13,900

Baca apa yang dia pesan!

604

00:38:17,483 --> 00:38:18,317

Hamburger.

605

00:38:18,442 --> 00:38:18,983

Bir.

606

00:38:19,233 --> 00:38:19,858

Lalu?

607

00:38:19,983 --> 00:38:21,192

Itu yang biasa kita makan.

608

00:38:21,525 --> 00:38:22,317

Baca terus.

609

00:38:24,817 --> 00:38:25,775

Salad cesar.

610

00:38:26,442 --> 00:38:27,650

Es coklat larva.

611

00:38:28,150 --> 00:38:29,692

Teh kamomil stroberi.

612

00:38:31,525 --> 00:38:32,400

Salad cesar.

613

00:38:32,650 --> 00:38:33,608

Es coklat larva.
614

00:38:34,442 --> 00:38:35,692

Teh kamomil stroberi.

615

00:38:36,317 --> 00:38:37,983

Silakan.

616

00:38:39,900 --> 00:38:41,816

Menurutmu Ted bersama siapa?

617

00:38:42,900 --> 00:38:43,900

Menurutku penyanyinya.

618

00:38:46,192 --> 00:38:47,317

Dia juga lebih cantik dari aku.

619

00:38:48,192 --> 00:38:49,400

Lihat ini.

620

00:38:49,817 --> 00:38:51,817

Biar ku lihat. Siapa yang lebih cantik dari mu?

621

00:38:54,192 --> 00:38:54,900

Kau benar.

622

00:38:57,317 --> 00:38:58,400

Permisi.

623

00:38:59,483 --> 00:39:02,817

Apa anda pernah melihat Joyce Chu

datang ke sini?

624

00:39:02,817 --> 00:39:04,608

Kami penggemarnya dari Thailand.

625

00:39:05,817 --> 00:39:07,775

Dia cukup sering datang ke sini.

626

00:39:10,567 --> 00:39:11,733

Jadi...

627

00:39:11,733 --> 00:39:14,067

Dia juga ke sini minggu kemarin, kan?

628

00:39:15,400 --> 00:39:16,775

Tunggu sebentar.

629

00:39:16,775 --> 00:39:17,483

Hei!

630

00:39:23,067 --> 00:39:25,192

Apa Joyce Chu ke sini minggu kemarin?

631

00:39:25,192 --> 00:39:26,983

Tidak, aku sudah lama tidak melihatnya.

632

00:39:26,983 --> 00:39:28,567

Yakin?

633

00:39:28,567 --> 00:39:29,650

Tapi dia selalu datang.

634

00:39:29,650 --> 00:39:30,942

Minggu kemarin kau tidak datang.

635

00:39:30,942 --> 00:39:32,483

Heu, aku bertanya tentang Joyce Chu.

636

00:39:32,483 --> 00:39:33,525

Bukan dia.

637

00:39:33,525 --> 00:39:34,358

Joyce Chu tidak datang.

638

00:39:34,358 --> 00:39:35,317

Aku datang.

639

00:39:35,317 --> 00:39:35,858

Dia tidak datang.

640

00:39:35,900 --> 00:39:36,942

Minggu kemarin dia datang.

641

00:39:36,983 --> 00:39:37,608

Dia datang.

642
00:39:38,275 --> 00:39:39,775

Dia datang, kan?

643

00:39:39,775 --> 00:39:41,108

Dia tidak datang.

644

00:39:41,108 --> 00:39:42,483

Dia tidak datang.

645

00:39:42,567 --> 00:39:44,025

Sekarang aku bingung entah siapa yang datang.

646

00:39:44,858 --> 00:39:46,233

Tidak apa-apa.

647

00:39:46,233 --> 00:39:47,067

Aku cuma bertanya.

648

00:39:47,067 --> 00:39:48,150

Terimak kasih banyak.

649

00:39:48,358 --> 00:39:49,233

Maaf.

650

00:39:54,317 --> 00:39:56,567

Menurutku dia datang, tapi mereka tidak ingat.

651

00:39:57,150 --> 00:39:59,775

Mereka pasti datang untuk makan malam

dan berpesta setelahnya.

652

00:39:59,942 --> 00:40:01,733

Percayalah padanya.

653

00:40:02,358 --> 00:40:04,067

Lalu kenapa Ted harus merasa bersalah?

654

00:40:04,192 --> 00:40:04,775

Bung...

655

00:40:05,608 --> 00:40:06,692

dengan lampu seperti ini.

656

00:40:07,275 --> 00:40:08,317

Lagu se-romantis ini.

657

00:40:08,525 --> 00:40:10,192

Bersama seorang wanita yang

sedang menatap matanya.

658

00:40:10,733 --> 00:40:11,858

Tidakkah percikan itu tumbuh?

659

00:40:22,275 --> 00:40:23,233

Entahlah.

660

00:40:24,067 --> 00:40:24,858

Aku bukan Ted.

661

00:40:47,233 --> 00:40:48,692

Maaf. Biar aku angkat.

662

00:40:51,733 --> 00:40:53,692

Halo, Goong-Gink?

663

00:40:54,900 --> 00:40:56,442

Aku mau pulang sekarang.

664

00:40:59,233 --> 00:41:00,317

Jangan tidur dulu.

665

00:41:00,317 --> 00:41:04,067

Aku segera datang dan ngobrol bersama sayangku Goong-Gink sepanjang malam.

666

00:41:04,275 --> 00:41:05,025

Tunggu aku.

667

00:41:05,317 --> 00:41:08,608

Ok.

668

00:41:10,400 --> 00:41:12,108

Maaf, Joyce.

669

00:41:12,358 --> 00:41:14,900

Pacarku sedang menungguku. Aku harus pergi.

670

00:41:21,067 --> 00:41:22,067

Benarkah?

671

00:41:22,275 --> 00:41:24,567

Tapi aku masih ingin senang-senang.

672

00:41:24,733 --> 00:41:26,733

Bisakah kau tinggal lebih lama?

673

00:41:27,567 --> 00:41:29,067

Tidak. Tidak. Tidak.

674

00:41:29,233 --> 00:41:30,400

Ku mohon?

675

00:41:30,483 --> 00:41:32,525

Mohon yaa?

676
00:41:32,525 --> 00:41:33,567

Tidak bisa.

677

00:41:33,692 --> 00:41:35,358

Aku sudah punya pacar.

678

00:41:35,692 --> 00:41:38,275

Walaupun dadanya rata, tapi asli.

679

00:41:38,275 --> 00:41:39,067

Aku menyukainya.

680

00:41:40,442 --> 00:41:41,025

Ted.

681

00:41:41,275 --> 00:41:42,775

Sepertinya brewokmu terlalu tipis?

682

00:41:43,483 --> 00:41:44,358

Sini aku tambah.

683

00:41:44,483 --> 00:41:45,817

Hei, jangan main-main dengan makanan.

684

00:41:46,525 --> 00:41:47,233

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

685

00:41:48,983 --> 00:41:49,983

Palm.

686

00:41:51,150 --> 00:41:51,900

Ini berantakan.

687

00:42:06,358 --> 00:42:07,317

Langkah terakhir.
688

00:42:08,150 --> 00:42:09,608

Pintar.

689

00:42:10,942 --> 00:42:11,775

Apa kau ingin digendong?

690

00:42:12,817 --> 00:42:14,358

Tidak. Aku akan mematahkan punggungmu.

691

00:42:21,317 --> 00:42:22,275

Sampai di sini saja.

692

00:42:23,192 --> 00:42:24,150

Apa rencanamu?

693

00:42:25,525 --> 00:42:27,150

Sebenarnya, aku memberitahu Ted kalau...

694

00:42:28,192 --> 00:42:29,775

aku ada pemeriksaan di Bangkok.

695

00:42:29,983 --> 00:42:31,317

Aku akan bertemu dengannya nanti.

696

00:42:32,358 --> 00:42:33,400

Kau mau terbang kemana?

697

00:42:34,358 --> 00:42:35,608

Ted di Kamboja

698

00:42:38,317 --> 00:42:39,358

Jangan emosi.

699
00:42:39,983 --> 00:42:41,192

Lihat dirimu.

700

00:42:41,900 --> 00:42:42,692

Ok.

701

00:42:46,233 --> 00:42:46,983

Ini.

702

00:42:51,025 --> 00:42:52,317

Terima kasih banyak.

703

00:42:54,067 --> 00:42:56,442

Aku tidak tahu lagi dimana akun bisa

mendapatkan sahabat sepertimu.

704

00:43:00,233 --> 00:43:01,275

Senang kau menyadarinya.

705

00:43:07,025 --> 00:43:08,275

Sampai jumpa. / Sampai jumpa.

706

00:43:16,108 --> 00:43:18,150

Tolong pesankan taksi untuk ku?

707

00:43:18,150 --> 00:43:19,567

Terima kasih.

708

00:43:35,192 --> 00:43:35,775

Gink.

709

00:43:45,275 --> 00:43:46,192

Apa yang kau lakukan?

710

00:43:46,775 --> 00:43:48,567

Aku takut nanti kau menunggu lama.

711

00:43:48,567 --> 00:43:49,775

Aku temankan kau.

712

00:43:53,650 --> 00:43:54,192

Hei! Tunggu.

713

00:43:54,192 --> 00:43:54,900

Jangan pergi dulu.

714

00:43:54,900 --> 00:43:55,525

Sebentar.

715

00:43:58,192 --> 00:43:59,567

Kau benar-benar berkarakter.

716
00:44:01,442 --> 00:44:02,067

Oh.

717

00:44:03,483 --> 00:44:04,900

Ini tidak ada gunanya.

718

00:44:22,233 --> 00:44:22,983

Ahem!

719

00:44:27,442 --> 00:44:28,192

Jadi...

720

00:44:28,692 --> 00:44:29,942

kabari aku kalau sudah sampai.

721

00:44:54,733 --> 00:44:56,150

Terima kasih.
722

00:44:56,150 --> 00:44:57,233

Tidak, terima kasih.

723

00:45:13,650 --> 00:45:16,692

Apakah kita masih tetap bersama di mimpi kita?

724

00:45:16,900 --> 00:45:20,317

Hatimu belum berubah

725

00:45:20,567 --> 00:45:24,233

Dan cinta kita akan tetap sama

726

00:45:24,442 --> 00:45:26,775

Benarkan?

727

00:45:27,983 --> 00:45:29,525

Rasa-rasanya ada yang salah.

728

00:45:29,525 --> 00:45:30,983

Sudah benar atau?

729

00:45:30,983 --> 00:45:32,442

Menurutku kau memiliki suara yang bagus.

730

00:45:33,317 --> 00:45:35,775

Oh, terima kasih banyak. Kau baik sekali.

731

00:45:36,733 --> 00:45:37,525

Ok.

732

00:45:37,525 --> 00:45:41,108

Tapi gimana kalau tetap dengan melodi aslinya?

733

00:45:41,108 --> 00:45:43,442

Dan itu akan sempurna.

734

00:45:43,442 --> 00:45:43,983

Gink.

735

00:45:44,733 --> 00:45:45,692

Apakah musik pengiringnya sudah siap?

736

00:45:48,233 --> 00:45:49,275

Tunggu sebentar.

737

00:45:50,483 --> 00:45:52,942

Kau mau coba sekali lagi?

738

00:45:52,942 --> 00:45:56,358

Katakan padaku. Hingga aku yakin

739
00:45:56,650 --> 00:46:00,608

Bahwa cinta kita akan tetap sama

740

00:46:00,608 --> 00:46:02,692

Benarkan?

741

00:46:02,900 --> 00:46:03,692

Bagus sekali!

742

00:46:07,983 --> 00:46:10,067

OMG!

743

00:46:14,067 --> 00:46:16,317

Hilang.

744

00:46:18,358 --> 00:46:19,692

Jadi...
745

00:46:19,692 --> 00:46:21,525

Masih bisa kita lanjutkan?

746

00:46:21,525 --> 00:46:22,608

Aku rasa tidak.

747

00:46:22,608 --> 00:46:23,942

Lagu pengiringnya ada disana.

748

00:46:31,150 --> 00:46:32,692

Maaf, Laura.

749

00:46:32,692 --> 00:46:35,150

Kapan kau ada waktu luang lagi?

750

00:46:36,733 --> 00:46:37,608

Umm...
751

00:46:37,817 --> 00:46:38,358

Goong-Gink.

752

00:46:38,692 --> 00:46:39,358

Goong-Gink.

753

00:46:40,608 --> 00:46:41,567

Kau tidak harus membatalkannya.

754

00:46:43,275 --> 00:46:44,358

Kasih waktu 15 menit.

755

00:46:59,817 --> 00:47:02,233

Aku ingin memberitahumu

756

00:47:02,400 --> 00:47:06,358

Betapa cemasnya aku

757

00:47:06,608 --> 00:47:08,275

Sebelum kau katakan apapun

758

00:47:08,275 --> 00:47:10,275

Aku ingin kau berjanji padaku

759

00:47:10,358 --> 00:47:13,400

Bahwa kau tidak akan menyakitiku

760

00:47:13,400 --> 00:47:17,067

Apakah cinta kita masih sebesar sebelumnya?

761

00:47:17,108 --> 00:47:20,942

Apakah kita masih bersama di mimpi kita?

762
00:47:21,067 --> 00:47:24,608

Hatimu belum berubabah

763

00:47:25,650 --> 00:47:26,858

Kau bisa memarahiku.

764

00:47:28,858 --> 00:47:29,608

Hatiku tidak bisa.

765

00:47:53,692 --> 00:47:55,692

Apa kau punya piyama lagi?

766

00:47:55,858 --> 00:47:56,942

Aku lupa bawa.

767

00:48:40,358 --> 00:48:43,108

3 kondom
768

00:48:52,650 --> 00:48:54,567

Terima kasih. Pilihan yang bagus.

769

00:48:56,025 --> 00:48:57,983

Pilih liburan berikutnya untuk kita.

770

00:48:59,567 --> 00:49:00,275

Umm...

771

00:49:02,358 --> 00:49:03,567

Tidak bisa nanti saja?

772

00:49:03,900 --> 00:49:05,775

Aku sedang tidak ingin kemana-mana dulu.

773

00:49:08,067 --> 00:49:08,983

Ok.
774

00:49:12,525 --> 00:49:13,567

Aui.

775

00:49:13,942 --> 00:49:15,192

Maafkan aku.

776

00:49:15,858 --> 00:49:17,025

Aku sudah terbang banyak sekali.

777

00:49:17,108 --> 00:49:19,233

Aku ingin istirahat di rumah.

778

00:49:20,150 --> 00:49:21,650

Kau sangat suka tinggal di rumah, yaa?

779

00:49:21,650 --> 00:49:23,692

Ketika di Myanmar, kau pergi lebih awal.

780

00:49:23,692 --> 00:49:26,942

Kau sudah terbang 6 kali

dan masih bisa pergi setelahnya.

781

00:49:29,067 --> 00:49:30,025

Baiklah.

782

00:49:30,650 --> 00:49:31,608

Ayo pergi.

783

00:49:31,942 --> 00:49:33,483

Kapan kau ingin berangkat?

784

00:49:34,567 --> 00:49:36,192

Jika kau tidak ingin pergi, maka tidak usah.

785

00:49:38,942 --> 00:49:39,942

Kau mau aku hantar?

786

00:49:39,942 --> 00:49:42,108

Beri tahu aku berikutnya kau ingin bergabung.

787

00:49:50,233 --> 00:49:51,858

Permisi.

788

00:49:51,858 --> 00:49:53,275

Maaf. Permisi.

789

00:49:54,442 --> 00:49:55,650

Permisi.

790

00:49:55,650 --> 00:49:56,692

Maaf.
791

00:49:56,692 --> 00:49:57,900

Permisi.

792

00:49:58,692 --> 00:49:59,817

Permisi.

793

00:50:00,150 --> 00:50:01,358

Permisi.

794

00:50:06,983 --> 00:50:07,983

Ya?

795

00:50:07,983 --> 00:50:08,983

Dimana kau?

796

00:50:09,275 --> 00:50:09,942

Di rumah.

797

00:50:09,942 --> 00:50:10,692

Ada apa?

798

00:50:10,900 --> 00:50:12,275

Lihat ke bawah.

799

00:50:12,858 --> 00:50:14,025

Aku di depan rumahmu!

800

00:50:22,733 --> 00:50:23,817

Pikirkan ini.

801

00:50:23,817 --> 00:50:25,192

Ted sendirian di Kamboja,

802
00:50:25,192 --> 00:50:26,567

kenapa dia membeli kondom?

803

00:50:26,567 --> 00:50:28,150

Jaga-jaga.

804

00:50:28,150 --> 00:50:29,567

Tapi sudah digunakan satu!

805

00:50:33,442 --> 00:50:34,317

Kau sudah menanyakan padanya?

806

00:50:35,150 --> 00:50:36,650

Dia akan berdalih.

807

00:50:36,650 --> 00:50:38,525

Ini pasti salah satu dari penyanyi itu.

808

00:50:38,525 --> 00:50:39,775

Aku akan melihatnya sendiri.

809

00:50:40,942 --> 00:50:41,650

Apa?

810

00:50:42,942 --> 00:50:43,608

Gink.

811

00:50:44,400 --> 00:50:45,442

Apa kau sudah gila?

812

00:50:45,775 --> 00:50:47,483

Apa kau mencoba jadi Detective Conan?

813

00:50:50,317 --> 00:50:51,900

Hanya ada satu kebenaran.

814

00:50:56,775 --> 00:50:57,942

Sampai di sini saja.

815

00:51:00,692 --> 00:51:01,442

Sampai jumpa.

816

00:51:02,317 --> 00:51:03,400

Jangan khawatirkan aku.

817

00:51:21,525 --> 00:51:22,733

Bolehkah aku membatumu?

818

00:51:26,400 --> 00:51:27,525

Terima kasih banyak.

819

00:51:35,192 --> 00:51:37,858

Tanpa mu aku tak berdaya.

820

00:51:38,108 --> 00:51:39,150

Dengan senang hati.

821

00:51:44,192 --> 00:51:45,358

Kau keren sekali.

822

00:51:45,442 --> 00:51:46,192

Permisi.

823

00:51:53,233 --> 00:51:54,067

Kau tahu…

824

00:51:54,067 --> 00:51:56,817

kemanapun aku terbang,

aku selalu memikirkanmu.

825

00:51:56,817 --> 00:51:59,317

Aku ingin menemuimu di tempat kerja.

826

00:52:01,942 --> 00:52:02,483

Palm.

827

00:52:02,942 --> 00:52:04,775

Kau terbang dengan fasilitas kerjamu, kan?

828

00:52:04,775 --> 00:52:05,525

Iya.

829

00:52:06,275 --> 00:52:08,108

Apakah ada fasilitas teman?

830

00:52:08,358 --> 00:52:09,358

Oh.
831

00:52:09,608 --> 00:52:10,525

Hanya ada untuk Ibu.

832

00:52:10,733 --> 00:52:11,650

Ibu-ibu?

833

00:52:12,067 --> 00:52:13,942

Ibu anakku.

834

00:52:13,942 --> 00:52:15,608

Berminat?

835

00:52:17,025 --> 00:52:18,442

Enak jadi kau.

836

00:52:18,442 --> 00:52:20,525

Tidak ada yang harus dipikirkan.

837

00:52:21,483 --> 00:52:22,275

Kata siapa?

838

00:52:23,025 --> 00:52:24,900

Kau tidak mengganti uang tiket ke Chiangmai,

839

00:52:24,900 --> 00:52:25,900

aku pusing mikirinnya.

840

00:52:25,900 --> 00:52:27,733

Aku tidak punya uang untuk kencan.

841

00:52:28,442 --> 00:52:30,525

Kenapa kau tidak minta?

842
00:52:31,942 --> 00:52:33,733

Kau saja bahkan tidak mau berbicara padaku.

843

00:52:34,233 --> 00:52:35,358

Gebetanku jadinya yang mentraktirku.

844

00:52:35,358 --> 00:52:36,858

Memalukan sekali.

845

00:52:39,108 --> 00:52:39,817

Sini tanganmu.

846

00:52:44,025 --> 00:52:44,942

Yang satu lagi.

847

00:52:54,900 --> 00:52:57,650

Hong Kong lebih cepat satu jam.

848

00:53:04,567 --> 00:53:05,358

Siapa yang tanya?

849

00:53:35,733 --> 00:53:36,442

Palm.

850

00:53:36,442 --> 00:53:37,525

Manajernya sudah di luar.

851

00:53:37,858 --> 00:53:39,353

Mereka hampir selesai.

852

00:53:47,483 --> 00:53:48,108

Sial!

853

00:53:48,358 --> 00:53:49,942

Ted mau video call!

854

00:53:49,942 --> 00:53:50,567

Apa yang harus aku lakukan?

855

00:53:51,567 --> 00:53:52,817

Jangan angkat.

856

00:53:55,942 --> 00:53:56,983

Tidak bisa.

857

00:53:56,983 --> 00:53:58,567

Aku mau lihat dia dengan siapa?

858

00:53:59,608 --> 00:54:00,400

Halo.

859

00:54:00,650 --> 00:54:02,025

Halo, Goong-Gink.

860

00:54:03,358 --> 00:54:04,400

Dimana kau?

861

00:54:04,608 --> 00:54:05,442

Oh.

862

00:54:05,567 --> 00:54:07,275

Sebentar, Ted.

863

00:54:08,525 --> 00:54:09,275

Sial.

864

00:54:09,942 --> 00:54:11,025

Dimana?

865
00:54:12,858 --> 00:54:13,983

Di tempat yang jual...

866

00:54:13,983 --> 00:54:15,108

kue dan roti kukus.

867

00:54:15,442 --> 00:54:16,817

Restoran emas.

868

00:54:18,483 --> 00:54:19,942

Aku di Pecinaan.

869

00:54:21,192 --> 00:54:24,483

Selesai menanggalkan gipsku

dan singgah untuk makan.

870

00:54:24,608 --> 00:54:25,442

Oh.
871

00:54:26,275 --> 00:54:29,025

Kue dan roti kukus.

872

00:54:29,608 --> 00:54:31,983

Dim sum.

873

00:54:34,233 --> 00:54:35,900

Hakau dan bakso.

874

00:54:35,900 --> 00:54:37,358

Ada pesanan lain?

875

00:54:39,025 --> 00:54:40,317

Anda punya ubi goreng?

876

00:54:42,150 --> 00:54:44,900

Ini hidangan kukus, bukan hidangan goreng.

877

00:54:44,900 --> 00:54:47,067

Hidangan goreng baru saja lewat,

kenapa anda tidak pesan?

878

00:54:47,067 --> 00:54:48,233

Pangsit ayam?

879

00:54:48,233 --> 00:54:49,275

Ini terbaik.

880

00:54:49,942 --> 00:54:51,525

Bawa semua yang kau punya.

881

00:54:51,525 --> 00:54:52,150

Bajingan.
882

00:54:52,400 --> 00:54:52,983

Oh!

883

00:54:53,608 --> 00:54:54,067

Ups!

884

00:54:54,067 --> 00:54:56,317

Se-lapar itu? Jangan gigit dia, ok?

885

00:54:56,692 --> 00:54:57,775

Maaf, Ted.

886

00:54:57,775 --> 00:54:59,650

Aku kelaparan.

887

00:54:59,650 --> 00:55:00,442

Jadi...
888

00:55:00,733 --> 00:55:03,150

gimana sesi rekamannya? Sudah selesai?

889

00:55:03,150 --> 00:55:04,108

Sudah.

890

00:55:04,108 --> 00:55:06,358

Penyanyinya luar biasa.

891

00:55:07,275 --> 00:55:08,692

Kamu masih bersamanya?

892

00:55:09,483 --> 00:55:10,483

Kau mau bicara dengannya?

893

00:55:12,067 --> 00:55:13,067

Jia.

894

00:55:15,358 --> 00:55:16,608

Ini Gink.

895

00:55:16,608 --> 00:55:18,358

Dia manajer sekaligus pacarku.

896

00:55:18,358 --> 00:55:20,108

Oh, wow. Halo.

897

00:55:20,108 --> 00:55:20,858

Hai!

898

00:55:22,192 --> 00:55:22,858

Kau...

899
00:55:23,317 --> 00:55:24,650

Kamu cantik sekali.

900

00:55:24,650 --> 00:55:25,942

Kamu lebih cantik.

901

00:55:25,942 --> 00:55:27,692

Dia yang mengatur semuanya

902

00:55:27,692 --> 00:55:29,317

dan membuat proyek ini terlaksana.

903

00:55:29,317 --> 00:55:30,567

Wow, keren.

904

00:55:30,567 --> 00:55:32,775

Terima kasih sudah membantu.

905

00:55:32,775 --> 00:55:33,692

Apa kau lelah?

906

00:55:34,067 --> 00:55:35,442

Oh, tidak.

907

00:55:35,442 --> 00:55:37,983

Bekerja dengan Teddy

sangat asyik dan menyenangkan.

908

00:55:38,692 --> 00:55:39,692

Bagaimanpun..

909

00:55:39,692 --> 00:55:40,692

Sampai jumpa.

910

00:55:40,692 --> 00:55:41,525

Sampai jumpa.

911

00:55:44,358 --> 00:55:45,900

Terima kasih banyak, teman.

912

00:55:45,900 --> 00:55:46,567

Sama-sama.

913

00:55:46,567 --> 00:55:47,108

Sampai nanti.

914

00:55:47,108 --> 00:55:47,983

Daa.

915

00:55:48,067 --> 00:55:50,483

Apakah kau mau pulang setelah makan?

916
00:55:50,483 --> 00:55:51,900

Ya.

917

00:55:51,900 --> 00:55:53,192

Gimana dengamu?

918

00:55:53,192 --> 00:55:54,442

Kau mau pergi ke suatu tempat?

919

00:55:54,442 --> 00:55:57,192

Aku akan langsung ke hotel dan tidur.

920

00:55:57,192 --> 00:55:58,442

Lelah sekali.

921

00:55:59,442 --> 00:56:00,900

Ok. Aku tidak akan mengganggumu.

922

00:56:00,900 --> 00:56:02,358

Selamat menikmati makanmu.

923

00:56:02,358 --> 00:56:02,983

Sampah jumpa.

924

00:56:02,983 --> 00:56:03,650

Daa daa.

925

00:56:04,275 --> 00:56:06,983

Daa daa. Miss you.

926

00:56:33,150 --> 00:56:33,983

Puas?

927

00:56:43,525 --> 00:56:44,275

Gink.
928

00:56:44,483 --> 00:56:45,442

Penyanyi itu di sini.

929

00:56:49,817 --> 00:56:50,817

Dengan siapa dia berbicara?

930

00:57:02,775 --> 00:57:03,525

Gink.

931

00:57:03,525 --> 00:57:04,317

Dia melihat ke arah kita.

932

00:57:04,317 --> 00:57:04,900

Palm.

933

00:57:08,442 --> 00:57:09,150

Gink.

934

00:57:12,317 --> 00:57:13,400

Ada wanita di dalam mobil.

935

00:57:23,650 --> 00:57:24,692

Tunggu aku!

936

00:57:26,442 --> 00:57:27,025

Gink.

937

00:57:27,650 --> 00:57:28,942

Tenang.

938

00:57:30,983 --> 00:57:33,067

Kau tahu dimana bisa menemukannya?

939
00:57:33,067 --> 00:57:34,692

Aku akan menunggunya di hotel.

940

00:57:37,858 --> 00:57:39,108

Intercon.

941

00:57:39,108 --> 00:57:40,317

Ayo, ayo, ayo.

942

00:57:44,400 --> 00:57:46,900

Setiap orang punya wajah yang mirip, kan?

943

00:58:00,317 --> 00:58:02,192

Dia bilang Ted belum kembali.

944

00:58:02,567 --> 00:58:03,275

Ok.
945

00:58:04,150 --> 00:58:05,733

Ini minummu.

946

00:58:05,733 --> 00:58:06,567

Terima kasih

947

00:58:12,775 --> 00:58:13,942

Kenapa kau pesan banyak sekali?

948

00:58:13,942 --> 00:58:15,442

Ini untukmu. Ini untukku.

949

00:58:15,442 --> 00:58:18,275

Sisanya untuk dilemparkan ke dia,

jika dia bawa wanita itu kesini.

950

00:58:18,442 --> 00:58:19,817

Ini guntingmu.

951

00:58:21,067 --> 00:58:22,400

Sial! Kau mau menusuknya?

952

00:58:23,108 --> 00:58:24,442

Ini untuk membuka gips-ku.

953

00:58:24,442 --> 00:58:25,983

Aku beri tahu Ted aku sudah membukanya.

Nanti ketahuan bohong.

954

00:58:25,983 --> 00:58:28,442

Tapi kau beri tahu ke dia kau di Pecinaan..

955

00:58:28,858 --> 00:58:30,067

Well, aku ingin kasih kejutan.

956

00:58:30,067 --> 00:58:31,192

Cepat dan potong.

957

00:58:42,567 --> 00:58:43,233

Apa?

958

00:58:44,900 --> 00:58:45,775

Kau telah kehilangannya.

959

00:58:46,358 --> 00:58:47,400

Apa kau menyadarinya?

960

00:58:48,567 --> 00:58:49,942

Kenapa kau terlalu terobsesi dengannya?

961

00:58:52,692 --> 00:58:55,192

Kau tahu aku tidak ingin menikah.

962

00:58:55,192 --> 00:58:56,233

Ya, aku tahu.

963

00:58:56,983 --> 00:58:59,608

Tapi aku ingin menikahinya segera.

964

00:59:00,775 --> 00:59:01,525

Kau tahu…

965

00:59:01,942 --> 00:59:04,275

setiap lagu aku dengarkan untuk

membuatku memikirkannya.

966

00:59:04,275 --> 00:59:06,525

Aku tidak pernah seperti ini dengan Luis.

967
00:59:08,108 --> 00:59:08,608

Tergila-gila.

968

00:59:09,483 --> 00:59:10,275

Palm.

969

00:59:10,733 --> 00:59:11,733

Aku terobsesi!

970

00:59:12,900 --> 00:59:14,942

Ketika aku mendengarkannya

membahas masa depan kami,

971

00:59:15,150 --> 00:59:17,608

Aku ingin terikat pada bagian itu.

972

00:59:18,775 --> 00:59:20,900

Dia bilang dia ingin punya 3 anak.

973

00:59:20,900 --> 00:59:22,317

Jadi, dia bisa membentuk sebuah band.

974

00:59:22,567 --> 00:59:24,108

Anak pertama akan belajar piano.

975

00:59:24,483 --> 00:59:25,900

Anak kedua, biola.

976

00:59:25,900 --> 00:59:26,983

Khayalan.

977

00:59:27,358 --> 00:59:29,483

Itulah yang semua orang

katakan sebelum menikah.

978
00:59:29,483 --> 00:59:31,442

Tapi siapa yang tahu apakah akan seperti itu..

979

00:59:32,192 --> 00:59:34,400

Sebenarnya, pernikahan adalah hal yang bagus.

980

00:59:34,400 --> 00:59:35,608

Ibuku bilang,

981

00:59:35,900 --> 00:59:39,442

jika suami selingkuh,

aku bisa tuntut dia dan si wanita.

982

00:59:39,442 --> 00:59:41,692

Kau membuatnya seperti uang akan

menghilangkan kesedihanmu.

983

00:59:42,650 --> 00:59:45,567

Kau terus saja menjadi playboy.

984

00:59:50,483 --> 00:59:52,108

Kata siapa aku tidak ingih menikah?

985

00:59:53,983 --> 00:59:55,067

Dalam kasusmu,

986

00:59:55,233 --> 00:59:56,692

pernikahan akan membuatmu bangkrut.

987

00:59:58,025 --> 00:59:58,692

Yaa.

988

00:59:59,483 --> 01:00:01,567

Berhentilah menyebalkan

jika kau ingin menikah.

989

01:00:01,567 --> 01:00:02,233

Kau akan dicerai.

990

01:00:02,233 --> 01:00:03,483

Apa maksudmu?

991

01:00:03,483 --> 01:00:05,192

Aku tidak seharusnya tahu

apa yang dia lakukan?

992

01:00:05,942 --> 01:00:06,942

Aku muak dengan ini.

993

01:00:06,942 --> 01:00:08,858

Kau tidak salah. Apa yang membuatmu muak?

994

01:00:08,858 --> 01:00:09,983

Kakimu!

995

01:00:10,317 --> 01:00:11,358

Bau sekali.

996

01:00:12,442 --> 01:00:13,442

Sudah cukup.

997

01:00:13,442 --> 01:00:14,608

Jangan mulai berdebat denganku.

998

01:00:15,067 --> 01:00:16,817

Kita tidak akan menikah.

999

01:00:17,817 --> 01:00:19,067

Teruskan tunggu pengantinmu.

1000
01:00:30,775 --> 01:00:31,900

Dimana Ted?

1001

01:00:33,233 --> 01:00:34,567

Kenapa dia tidak menjawab?

1002

01:00:50,775 --> 01:00:52,525

Dia bilang dia mau kembali ke hotel.

1003

01:00:52,525 --> 01:00:53,733

Ini sudah terlalu lama?

1004

01:00:54,150 --> 01:00:55,567

Haruskah aku lapor polisi?

1005

01:00:56,942 --> 01:00:58,817

Menghilang bersama wanita selama 2-3 jam.

1006

01:00:58,817 --> 01:01:00,400

Polisi tidak akan menanggapinya.

1007

01:01:06,608 --> 01:01:07,733

Sembunyi. Sembunyi.

1008

01:01:15,483 --> 01:01:16,983

Palm, aku tidak berani lihat.

1009

01:01:20,817 --> 01:01:21,775

Mereka keluar.

1010

01:01:21,775 --> 01:01:23,233

Ted, kan?

1011

01:01:35,858 --> 01:01:38,108

Aku rasa dia pasti mengalami kecelakaan.

1012

01:01:38,108 --> 01:01:39,400

Haruskah aku telpon polisi?

1013

01:01:39,400 --> 01:01:41,400

Setidaknya kita tahu apa yang terjadi.

1014

01:01:50,858 --> 01:01:53,192

Sebaiknya coba telpon dengan nomor lain.

1015

01:02:07,400 --> 01:02:08,233

Halo.

1016

01:02:09,692 --> 01:02:10,317

Halo?

1017
01:02:13,150 --> 01:02:14,275

Apa kau mendengarku?

1018

01:02:16,608 --> 01:02:17,525

Halo?

1019

01:02:24,233 --> 01:02:25,358

Ayo.

1020

01:03:00,650 --> 01:03:01,608

Mungkin saja…

1021

01:03:01,733 --> 01:03:04,192

wanita yang di taksi adalah teman Ted.

1022

01:03:04,608 --> 01:03:06,150

Mereka punya janji makan malam.

1023

01:03:06,858 --> 01:03:08,483

Kemudia pulang sendiri-sendiri.

1024

01:03:14,817 --> 01:03:15,900

Ted mungkin saja…

1025

01:03:16,650 --> 01:03:19,650

mabuk dan tidak bisa sampai ke hotel.

1026

01:03:19,650 --> 01:03:20,567

Jadi, dia…

1027

01:03:21,400 --> 01:03:23,733

pergi ke wisma terdekat untuk menginap.

1028

01:03:23,733 --> 01:03:25,400

Itulah kenapa dia tidak jawab telponmu.

1029

01:03:29,442 --> 01:03:30,400

Dan...

1030

01:03:31,567 --> 01:03:32,567

Ted…

1031

01:03:33,317 --> 01:03:33,942

well…

1032

01:03:34,317 --> 01:03:35,775

harus kencing.

1033

01:03:36,483 --> 01:03:37,900

Jadi, dia pergi kencing,

1034

01:03:37,900 --> 01:03:41,650

di waktu yang sama saat kau menelponnya.

1035

01:03:43,108 --> 01:03:44,150

Apa yang aku lakukan di sini?

1036

01:03:44,567 --> 01:03:45,400

Ha?

1037

01:03:47,317 --> 01:03:49,233

Apa yang aku lakukan di sini?!

1038

01:03:49,233 --> 01:03:49,942

Sial!

1039

01:03:50,317 --> 01:03:52,692

Apa yang aku lakukan di sini?!

1040
01:03:53,067 --> 01:03:53,650

Gink!

1041

01:03:53,650 --> 01:03:55,108

Apa yang aku lakukan di sini?!

1042

01:03:55,108 --> 01:03:56,358

Kau jadi menyebalkan!

1043

01:04:02,025 --> 01:04:02,692

Berhenti!

1044

01:04:02,692 --> 01:04:03,692

Berhenti! Berhenti!

1045

01:04:03,692 --> 01:04:04,775

Temanku dalam bahaya.

1046

01:04:04,775 --> 01:04:06,192

Dia melompat ke besi reklame.

1047

01:04:06,358 --> 01:04:07,067

Lihat keluar!

1048

01:04:07,067 --> 01:04:07,817

Lihat keluar!

1049

01:04:09,442 --> 01:04:10,067

Whoa!

1050

01:04:20,817 --> 01:04:21,567

Mundur.

1051

01:04:21,567 --> 01:04:22,483

Mundurkan mobilmu.
1052

01:04:22,483 --> 01:04:23,108

Mundur.

1053

01:04:23,108 --> 01:04:23,733

Mundur.

1054

01:04:23,733 --> 01:04:24,942

Mundur.

1055

01:04:25,733 --> 01:04:26,650

Tolong mundur.

1056

01:04:26,650 --> 01:04:27,733

Mundur. Mundur.

1057

01:04:29,275 --> 01:04:30,400

Bagus sekali.

1058

01:04:33,067 --> 01:04:33,900

Gink!

1059

01:04:34,983 --> 01:04:35,775

Gink.

1060

01:04:37,525 --> 01:04:38,442

Bertahan.

1061

01:04:38,442 --> 01:04:39,650

Pegang yang kuat.

1062

01:04:39,858 --> 01:04:40,483

Gink.

1063
01:04:40,567 --> 01:04:41,275

Aku datang.

1064

01:04:43,983 --> 01:04:44,525

Gink!

1065

01:04:45,692 --> 01:04:46,900

Aku disini untuk menolong.

1066

01:04:46,900 --> 01:04:49,025

Aku tidak seharusnya datang!

1067

01:04:49,400 --> 01:04:51,275

Aku tidak seharusnya mencari tahu!

1068

01:04:54,567 --> 01:04:55,317

Lihat aku, Gink.

1069

01:04:57,692 --> 01:04:58,775

Aku di sini.

1070

01:04:59,608 --> 01:05:00,525

Aku di sini untukmu.

1071

01:05:21,608 --> 01:05:22,692

Gadis pintar.

1072

01:05:23,192 --> 01:05:24,275

Kau gadis pintarku.

1073

01:05:48,233 --> 01:05:50,317

Bilang pada istrimu dia bukan Jackie Chan, ok?

1074

01:05:51,567 --> 01:05:54,733

Maaf untuk masalah yang dibuat oleh temanku.

1075

01:05:55,858 --> 01:05:56,900

Jadi...

1076

01:05:56,900 --> 01:05:58,275

dia bukan istrimu?

1077

01:05:59,192 --> 01:06:00,233

Tidak. Tidak. Tidak.

1078

01:06:00,233 --> 01:06:01,233

Kami cuma teman..

1079

01:06:07,275 --> 01:06:08,067

Friend zone!

1080

01:06:10,358 --> 01:06:12,067

Aku bukan temanmu, gendut!

1081

01:06:12,817 --> 01:06:13,608

Sampai jumpa.

1082

01:06:22,733 --> 01:06:23,650

Gink.

1083

01:06:25,567 --> 01:06:27,733

Jangan pernah lakukan itu lagi.

1084

01:06:29,067 --> 01:06:31,400

Kalau jatuh, kalau bisa mati.

1085

01:06:40,733 --> 01:06:41,525

Ayo.

1086
01:06:42,275 --> 01:06:43,317

Pulang.

1087

01:06:44,067 --> 01:06:45,608

Aku belum mau pulang.

1088

01:06:48,400 --> 01:06:49,608

Kau kerja besok?

1089

01:06:51,317 --> 01:06:52,150

Tentu saja.

1090

01:06:52,608 --> 01:06:53,858

Aku terbang besok pagi.

1091

01:06:53,858 --> 01:06:54,733

Aku juga tidak bisa libur.

1092

01:06:56,025 --> 01:06:57,775

Aku tidak ingin sendiri.

1093

01:07:15,608 --> 01:07:18,567

Demi keselamatan anda, mohon kencangkan

sabuk pengaman anda selama duduk

1094

01:07:18,567 --> 01:07:21,733

sampai pesawat tiba di perhentian dan

tanda sabuk pengaman mati.

1095

01:07:21,733 --> 01:07:23,733

Ketika membuka bagasi atas,

1096

01:07:23,733 --> 01:07:27,108

mohon berhati-hati ada barang yang jatuh

mengenai anda dan penumpang lain.

1097

01:07:27,358 --> 01:07:30,400

Anda bisa mengambil barang anda di area 1.

1098

01:07:45,775 --> 01:07:46,733

Terima kasih.

1099

01:07:47,317 --> 01:07:47,858

Terima kasih.

1100

01:07:47,858 --> 01:07:49,192

Semoga bertemu kembali.

1101

01:07:49,192 --> 01:07:50,025

Terima kasih.

1102

01:07:51,025 --> 01:07:53,525

Terima kasih.
Semoga perjalanannya menyenangkan.

1103

01:07:55,150 --> 01:07:56,608

Kau tidak bisa ikut denganku sekarang?

1104

01:08:01,317 --> 01:08:03,483

Aku ada penerbangan lain dan

aku akan segera kembali menemuimu.

1105

01:08:04,692 --> 01:08:06,442

Terima kasih banyak.

1106

01:08:06,442 --> 01:08:09,525

Terima kasih.

1107

01:08:09,525 --> 01:08:13,150

Palm, kenapa kau tidak beri tahu kami

temanmu ikut terbang?

1108

01:08:13,275 --> 01:08:14,150

Oh.

1109

01:08:15,692 --> 01:08:16,900

Ini Gink.

1110

01:08:18,900 --> 01:08:20,192

Apakah ini pertama kali kamu ke Krabi?

1111

01:08:20,192 --> 01:08:21,608

Oh, kami cuma berteman.

1112

01:08:27,983 --> 01:08:28,900

Gink!

1113

01:08:31,442 --> 01:08:33,067

Jangan lupa makan.

1114

01:08:50,358 --> 01:08:51,525

Permisi.

1115

01:09:24,650 --> 01:09:25,775

Persis seperti iklan.

1116

01:09:58,317 --> 01:09:59,400

Gink, aku di sini.

1117

01:10:06,025 --> 01:10:06,942

Sial!

1118

01:10:08,567 --> 01:10:10,192

Kau di sini saja sepanjang waktu?

1119
01:10:12,400 --> 01:10:13,192

Palm.

1120

01:10:14,025 --> 01:10:16,067

Belikan lagi aku bir dan bekukan.

1121

01:10:16,067 --> 01:10:17,525

Aku ingin bir es.

1122

01:10:20,942 --> 01:10:21,733

Sudah cukup.

1123

01:10:45,233 --> 01:10:46,317

Apa yang kau makan?

1124

01:10:47,275 --> 01:10:48,442

Makanan lokal.
1125

01:11:05,150 --> 01:11:05,900

Ayo.

1126

01:11:05,983 --> 01:11:06,733

Ayo keluar.

1127

01:11:06,733 --> 01:11:07,608

Tidak.

1128

01:11:08,567 --> 01:11:09,858

Aku akan tidur di sini.

1129

01:11:10,525 --> 01:11:12,108

Aku akan makan, tidur dan begitu terus.

1130

01:11:12,108 --> 01:11:13,192

Ayo cari udara segar.

1131

01:11:13,192 --> 01:11:14,400

Itu akan membantu.

1132

01:11:14,775 --> 01:11:15,775

Percaya padaku.

1133

01:11:15,858 --> 01:11:17,108

Aku selalu putus dengan perempuan.

1134

01:11:17,900 --> 01:11:19,525

Coba lihat aku.

1135

01:11:20,067 --> 01:11:22,692

Beginilah rupa semua perempuan

yang kau campakkan.

1136
01:11:31,233 --> 01:11:32,192

Aku seorang perias mayat.

1137

01:11:33,817 --> 01:11:35,150

Kau benar-benar beban.

1138

01:11:36,567 --> 01:11:38,525

Aku di sini untuk membalas mu

demi mantan-mantanmu.

1139

01:11:39,775 --> 01:11:41,442

Silakan.

1140

01:11:42,150 --> 01:11:44,275

Aku tidak pernah mengkhawatirkan

orang lain sepertimu.

1141

01:11:51,233 --> 01:11:52,150

Cukup.

1142

01:11:52,775 --> 01:11:53,775

Aku cukup cantik.

1143

01:11:54,483 --> 01:11:55,400

Kemana kau mengajakku?

1144

01:12:33,692 --> 01:12:35,150

Kau bisa berbahasa Mandarin?

1145

01:12:36,067 --> 01:12:36,942

Apa do'amu?

1146

01:12:36,942 --> 01:12:37,942

Aku mendengar namaku.

1147
01:12:38,442 --> 01:12:39,817

Supaya kita bersama selamanya.

1148

01:12:40,567 --> 01:12:41,400

Ayo.

1149

01:12:41,817 --> 01:12:43,192

Kau hanya tahu satu kalimat.

1150

01:12:43,400 --> 01:12:44,608

Itu adalah gombalan payahmu, kan?

1151

01:12:46,150 --> 01:12:47,067

Gimana denganmu?

1152

01:12:47,900 --> 01:12:48,858

Tidakkah kau tahu?

1153

01:12:49,150 --> 01:12:51,067

Jika kau beritahu orang lain,

itu tidak akan jadi kenyataan.

1154

01:12:51,442 --> 01:12:52,442

Bagaimana bisa?

1155

01:12:52,525 --> 01:12:54,775

Bersama selamanya?

Menjadi kenyataan bagi siapapun?

1156

01:12:56,108 --> 01:12:57,650

Kenapa kau mengintipku?

1157

01:12:57,733 --> 01:12:58,525

Apa kau mengutukku?

1158
01:12:59,692 --> 01:13:01,567

Aku berdoa supaya kau berhenti jadi playboy.

1159

01:13:01,775 --> 01:13:03,108

Lihat, aku mengatakannya.

1160

01:13:03,233 --> 01:13:04,025

Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1161

01:13:07,317 --> 01:13:09,275

Kenapa kau ingin aku berhenti?

1162

01:13:13,733 --> 01:13:16,233

Aku merasa kasihan pada

perempuan yang menjadi korbanmu.

1163

01:13:16,942 --> 01:13:17,858

Ayo.
1164

01:13:23,942 --> 01:13:24,942

Pernahkah kau bertanya-tanya...

1165

01:13:24,942 --> 01:13:26,400

bagaimana jika kita adalah sebuah barang?

1166

01:13:29,442 --> 01:13:30,650

Mungkin seperti hari ini.

1167

01:13:33,733 --> 01:13:34,650

Kenapa?

1168

01:13:37,608 --> 01:13:38,525

Well, bagaimana menurutmu?

1169

01:13:38,650 --> 01:13:39,692

Aku mungkin akan gila.

1170

01:13:39,692 --> 01:13:41,275

Aku mungkin akan memeriksa

ponselmu sepanjang hari.

1171

01:13:41,650 --> 01:13:43,733

Perempuan lain mungkin akan

mengirimu pesan sepanjang hari.

1172

01:13:47,067 --> 01:13:48,358

Siapa yang berani selingkuh?

1173

01:13:48,858 --> 01:13:50,692

Kau menggantungkan tanda itu

terjebak di kepalaku.

1174

01:13:52,775 --> 01:13:54,483

Bagaimana bisa seorang playboy

berhenti bermain?

1175

01:13:55,358 --> 01:13:56,650

Berapa perempuan yang kau ajak bicara?

1176

01:13:56,942 --> 01:13:57,858

Apa, berapa banyak?

1177

01:13:57,983 --> 01:13:59,192

Aku sedang tidak berbicara

dengan siapapun sekarang

1178

01:13:59,567 --> 01:14:00,483

Coba aku lihat

1179

01:14:01,608 --> 01:14:02,525

Baca telapak tangan?

1180

01:14:08,400 --> 01:14:09,275

Kode sandi?

1181

01:14:19,650 --> 01:14:21,275

Apakah kau pacarku sedang mengecek ponselku?

1182

01:14:25,692 --> 01:14:26,525

Jangan!

1183

01:14:27,192 --> 01:14:27,900

Bercanda.

1184

01:14:59,192 --> 01:15:00,275

Berhenti sebentar.

1185

01:15:01,192 --> 01:15:02,025

Apa?

1186

01:15:02,025 --> 01:15:03,150

Hentikan motornya dulu.

1187

01:15:03,150 --> 01:15:04,233

Ted menelpon.

1188

01:15:04,358 --> 01:15:05,025

Palm!

1189

01:15:05,025 --> 01:15:05,692

Lihat ke depan!

1190

01:15:15,067 --> 01:15:15,733

Sialan. Maaf.

1191
01:15:15,733 --> 01:15:16,567

Kau terluka?

1192

01:15:20,858 --> 01:15:21,650

Gink!

1193

01:15:22,817 --> 01:15:23,692

Gink!

1194

01:15:24,858 --> 01:15:26,108

Gink, naik.

1195

01:15:31,275 --> 01:15:32,358

Pegang yang kuat.

1196

01:15:32,400 --> 01:15:33,108

Palm!
1197

01:15:33,275 --> 01:15:35,025

Monyet!

1198

01:15:35,525 --> 01:15:36,192

Monyet!

1199

01:15:40,567 --> 01:15:41,567

Aww!

1200

01:15:50,858 --> 01:15:52,192

Kau pikir aku monyet?!

1201

01:15:52,775 --> 01:15:53,733

Ada kesamaan.

1202

01:15:53,733 --> 01:15:55,025

Aku hampir terkencing!

1203

01:15:55,025 --> 01:15:56,400

Carikan toilet sekarang!

1204

01:15:57,400 --> 01:15:58,650

Tidak bisa ditahan saja?

1205

01:15:58,650 --> 01:15:59,733

Kita hampir dekat ke kota.

1206

01:15:59,733 --> 01:16:00,483

Tidak bisa!

1207

01:16:14,275 --> 01:16:15,733

Pergi! Monyet bodoh!

1208

01:16:19,817 --> 01:16:21,567

Suatu hari Gink buang air di hutan

1209

01:16:21,983 --> 01:16:24,733

Gink bertemu si monyet kecil

1210

01:16:25,025 --> 01:16:26,192

Palm. / apa?

1211

01:16:28,775 --> 01:16:29,858

Boker.

1212

01:16:31,608 --> 01:16:32,525

Astaga…

1213

01:16:32,650 --> 01:16:33,817

Ada apa dengan bokongmu?

1214
01:16:33,942 --> 01:16:35,108

Kau punya tisu?

1215

01:16:47,108 --> 01:16:48,483

Jorok.

1216

01:16:48,775 --> 01:16:50,108

Aku akan lap dengan celana dalamku.

1217

01:16:50,108 --> 01:16:51,108

Yang benar saja!

1218

01:16:51,567 --> 01:16:52,567

Apa kau gila!

1219

01:16:52,567 --> 01:16:53,358

Aku akan gunakan daun.

1220

01:16:53,358 --> 01:16:54,483

Tunggu. Berhenti!

1221

01:16:55,400 --> 01:16:56,150

Astaga.

1222

01:17:02,858 --> 01:17:03,567

Ini.

1223

01:17:03,983 --> 01:17:06,275

Bung, Comme des Garçons?

1224

01:17:06,400 --> 01:17:07,317

Yaa.

1225

01:17:08,108 --> 01:17:08,983

Kau pakai apa?

1226

01:17:09,067 --> 01:17:10,275

Lap saja, cepat?

1227

01:17:11,983 --> 01:17:12,692

Terima kasih.

1228

01:17:14,025 --> 01:17:14,817

Sama-sama.

1229

01:17:23,025 --> 01:17:24,733

Ibu, liat. Orang telanjang!

1230

01:17:47,108 --> 01:17:48,400

Halo, Ted.

1231

01:17:49,817 --> 01:17:51,608

Aku belum bisa bekerja.

1232

01:17:52,067 --> 01:17:53,525

Dokter bilang jangan banyak jalan.

1233

01:17:54,692 --> 01:17:57,025

Sudah selesai mixing lagunya?

1234

01:17:59,025 --> 01:18:00,692

Baiklah. Kirimkan saja, aku akan dengarkan.

1235

01:18:02,483 --> 01:18:03,525

Baik.

1236

01:18:03,733 --> 01:18:04,692

Aku juga rindu kamu.

1237
01:18:05,233 --> 01:18:06,067

Sampai jumpa.

1238

01:18:10,233 --> 01:18:11,775

Kapan kau akan bicara dengan Ted?

1239

01:18:13,858 --> 01:18:14,858

Tidak sekarang.

1240

01:18:16,275 --> 01:18:17,317

Lalu kapan?

1241

01:18:17,692 --> 01:18:19,650

Apa kau akan terus terbang bersamaku?

1242

01:18:21,317 --> 01:18:21,858

Ha?
1243

01:18:21,858 --> 01:18:22,483

Ini...

1244

01:18:23,150 --> 01:18:23,817

dengar.

1245

01:18:26,025 --> 01:18:26,817

Versi bahasa Mandarin.

1246

01:18:26,817 --> 01:18:28,317

Kau suka menggunakan bahasa Mandarin, kan?

1247

01:18:30,067 --> 01:18:31,275

Apa dia mendengarkan ku?

1248

01:18:44,317 --> 01:18:45,858

Aku biasanya sangat suka lagu ini.

1249

01:18:46,192 --> 01:18:47,108

Menyenangkan.

1250

01:18:48,400 --> 01:18:50,192

Tapi sekarang aku membencinya.

1251

01:19:00,317 --> 01:19:03,983

Apa kau suka buang air di hutan?

1252

01:19:06,400 --> 01:19:07,358

Benar kan?

1253

01:19:07,733 --> 01:19:10,900

Dan lompat ke besi reklame seperti Jackie Chan

1254

01:19:11,567 --> 01:19:15,525

Ketika kau jatuh, kau ceroboh lagi

1255

01:19:15,525 --> 01:19:18,775

Aku tidak ingin melihatmu

menjadi gila seperti ini

1256

01:19:21,442 --> 01:19:22,400

Seperti ini

1257

01:19:22,608 --> 01:19:26,108

Tidak bisakah kau temukan

lelaki baik sekali saja?

1258

01:19:26,400 --> 01:19:30,108

Tapi jika kau tidak bisa,

tinggallah denganku...

1259

01:19:31,483 --> 01:19:34,233

untuk saar ini. Bisakah kau?

1260

01:19:39,150 --> 01:19:40,317

Itu adalah versi terbaru.

1261

01:19:40,567 --> 01:19:41,692

Liriknya sangat bagus.

1262

01:19:42,525 --> 01:19:43,275

Kau suka sekarang?

1263

01:19:52,067 --> 01:19:52,817

Pegangkan.

1264

01:20:05,525 --> 01:20:06,650

Perasaan yang luar biasa!

1265
01:20:26,442 --> 01:20:27,692

Ayo minum di kamarku.

1266

01:20:59,192 --> 01:21:00,108

100.

1267

01:21:08,192 --> 01:21:09,275

190.

1268

01:21:14,025 --> 01:21:14,942

100.

1269

01:21:25,275 --> 01:21:26,025

190.

1270

01:21:27,483 --> 01:21:28,233

100.
1271

01:21:29,567 --> 01:21:30,525

190.

1272

01:21:31,608 --> 01:21:32,483

190!

1273

01:21:33,442 --> 01:21:34,983

Ambil atau tinggalkan.

1274

01:21:35,192 --> 01:21:35,900

Aku ambil.

1275

01:21:35,900 --> 01:21:37,775

Tentukan.

1276

01:22:00,900 --> 01:22:01,817

Aku beli makanan ringan.

1277

01:22:02,775 --> 01:22:03,525

Ok.

1278

01:22:04,525 --> 01:22:05,525

Masuk.

1279

01:22:41,983 --> 01:22:43,192

Aku selalu ingin melakukan ini.

1280

01:22:43,483 --> 01:22:44,567

Spa bir.

1281

01:22:48,233 --> 01:22:49,233

Kenapa kau tidak...

1282

01:22:49,483 --> 01:22:50,483

ikut dan bersantai bersama?

1283

01:22:53,067 --> 01:22:53,942

Ayo.

1284

01:22:55,400 --> 01:22:56,150

Oh…

1285

01:22:57,525 --> 01:22:58,275

Ok.

1286

01:23:04,525 --> 01:23:05,442

Oh sial.

1287

01:23:06,483 --> 01:23:07,358

Sebentar.

1288
01:23:07,608 --> 01:23:09,025

Jeans-ku nyangkut.

1289

01:23:34,358 --> 01:23:35,942

Aku kira kita akan minum bir.

1290

01:23:36,358 --> 01:23:37,483

Apa aku harus meminumnya dari bak?

1291

01:23:49,733 --> 01:23:50,608

Kau tahu…

1292

01:23:50,775 --> 01:23:51,942

bir menutrisi rambut kita?

1293

01:23:52,733 --> 01:23:53,900

Bir akan menghilangkan bahan kimia.

1294

01:23:54,067 --> 01:23:55,400

Kau selalu menata rambutmu.

1295

01:23:55,983 --> 01:23:56,817

Berbalik.

1296

01:23:57,108 --> 01:23:58,067

Aku akan melakukannya.

1297

01:23:59,733 --> 01:24:00,608

Ok.

1298

01:24:05,983 --> 01:24:06,900

Baring.

1299

01:24:07,150 --> 01:24:08,525

Bersandar di kakiku.
1300

01:24:15,567 --> 01:24:16,817

Ini enak?

1301

01:24:28,150 --> 01:24:29,025

Kau menyukainya?

1302

01:24:59,317 --> 01:25:00,233

Kau mabuk?

1303

01:25:02,483 --> 01:25:03,525

Aku tidak mabuk.

1304

01:25:14,192 --> 01:25:15,275

Aku tidak bisa melakukan ini.

1305

01:25:18,567 --> 01:25:19,567

Tidak apa-apa.

1306

01:25:20,150 --> 01:25:21,483

Aku mengerti.

1307

01:25:22,483 --> 01:25:23,567

Kita sudah selalu menjadi teman.

1308

01:25:23,567 --> 01:25:25,233

Hal seperti ini butuh waktu.

1309

01:25:26,150 --> 01:25:27,483

Ayo lakukan perlahan-lahan.

1310

01:25:28,733 --> 01:25:30,400

Kenapa dia bisa melakukannya,

tetapi aku tidak?

1311

01:25:43,192 --> 01:25:44,525

Selesaikan dulu dengan dia.

1312

01:25:46,692 --> 01:25:48,442

Jangan memanfaatkan aku

untuk kembali padanya?

1313

01:25:49,192 --> 01:25:50,192

Ini sangat kacau!

1314

01:25:54,483 --> 01:25:55,858

Bagaimana dengan kau yang menggodaku?

1315

01:25:55,942 --> 01:25:57,067

Kau pikir aku tidak tahu?

1316

01:25:57,775 --> 01:25:59,025

Aku ingin kau merasa lebih baik.

1317

01:25:59,900 --> 01:26:00,733

Itu saja?

1318

01:26:00,900 --> 01:26:02,525

Bagaimana dengan benda

yang ada di kantongmu?

1319

01:26:05,442 --> 01:26:07,400

Aku tidak yakin kau melihatku

sebagai teman lagi.

1320

01:26:11,108 --> 01:26:12,567

Aku benar-benar ingin berdiri.

1321

01:26:12,942 --> 01:26:14,275

Tapi kau tahu kenapa aku tidak bisa?

1322

01:26:14,317 --> 01:26:14,775

Kenapa?

1323

01:26:14,775 --> 01:26:16,108

Aku mendapat kesulitan.

1324

01:26:16,733 --> 01:26:17,608

Sialan kau.

1325

01:26:18,108 --> 01:26:20,275

Seandainya kita bukan teman,

aku sudah punya jalanku bersamamu saat ini.

1326

01:26:20,900 --> 01:26:22,108

Hentikan.

1327
01:26:22,358 --> 01:26:24,025

Jika aku membiarkanmu,

tidak mungkin kau akan menolak.

1328

01:26:28,317 --> 01:26:29,442

Berhenti saja jadi teman kalau begitu!

1329

01:26:30,317 --> 01:26:31,192

Inikah yang kau inginkan?

1330

01:26:31,525 --> 01:26:32,358

Masuk!

1331

01:26:32,567 --> 01:26:33,275

Masuk ke sini!

1332

01:26:33,275 --> 01:26:35,025

Jangan mengintimidasiku.
1333

01:26:41,608 --> 01:26:43,067

Kau tidak punya pikiran.

1334

01:26:45,150 --> 01:26:46,608

Jika aku Ted aku pasti selingkuh dari mu.

1335

01:26:53,025 --> 01:26:54,192

Beginikah yang kau inginkan?

1336

01:26:55,150 --> 01:26:56,192

Beginikah?

1337

01:26:57,817 --> 01:26:58,692

Lakukanlah!

1338

01:26:58,983 --> 01:26:59,817

Ayo!

1339

01:27:00,317 --> 01:27:01,150

Lakukan!

1340

01:27:06,317 --> 01:27:07,442

Kau tahu aku mencintaimu.

1341

01:27:08,942 --> 01:27:10,317

Jadi, kau melakukan apapun

yang kau inginkan?

1342

01:27:20,817 --> 01:27:21,400

Palm.

1343

01:27:26,525 --> 01:27:27,483

Hei.
1344

01:27:30,900 --> 01:27:31,608

Palm.

1345

01:27:31,983 --> 01:27:33,442

Aku minta maaf sudah melakukan itu padamu.

1346

01:27:40,650 --> 01:27:42,692

Sebelum kau melakukan sesuatu, pikirkan dahulu.

1347

01:27:45,400 --> 01:27:48,192

Jika kau tidak benar-benar merasakannya,

jangan bertindak berdasarkan itu, ok?

1348

01:27:54,025 --> 01:27:55,317

Siapa bilang aku aku tidak merasakannya?

1349

01:28:32,233 --> 01:28:33,942

Aku akan memutuskan Ted.

1350

01:28:58,983 --> 01:29:00,733

Jika kau tidak putus, aku akan menciummu.

1351

01:29:03,317 --> 01:29:04,150

Pasti.

1352

01:29:09,483 --> 01:29:12,150

Jika aku melakukannya,

kau harus membawaku ke Eropa.

1353

01:29:14,733 --> 01:29:16,692

Melihat Cahaya Utara. Makan caviar.

Hotel bintang lima.

1354

01:29:16,817 --> 01:29:17,608

Janji?
1355

01:29:19,983 --> 01:29:20,942

Daftar yang panjang.

1356

01:29:21,858 --> 01:29:23,025

Itu bisa dimana saja...

1357

01:29:24,025 --> 01:29:25,025

selama aku bersamamu.

1358

01:29:30,983 --> 01:29:31,692

Ok.

1359

01:29:31,942 --> 01:29:32,608

Janji.

1360

01:29:38,400 --> 01:29:39,150

Gink.

1361

01:29:40,275 --> 01:29:40,983

Ya?

1362

01:29:49,983 --> 01:29:51,483

Setelah kau putus dengan Ted,

1363

01:29:51,567 --> 01:29:52,983

sampai jumpa di Shwedagon.

1364

01:29:54,525 --> 01:29:55,317

Tentu.

1365

01:30:06,900 --> 01:30:08,233

Sebelum kau berkata apapun

1366
01:30:08,317 --> 01:30:09,942

Aku ingin kau berjanji padaku

1367

01:30:10,233 --> 01:30:12,858

Bahwa kau tidak akan menyakitiku

1368

01:30:13,192 --> 01:30:16,275

Apakah cinta kita masih sebesar yang dulu?

1369

01:30:16,775 --> 01:30:20,067

Apakah kita masih bersama di dalam mimpi?

1370

01:30:20,733 --> 01:30:23,733

Hatimu belum berubah

1371

01:30:24,275 --> 01:30:27,567

Dan cinta kita akan tetap sama

1372

01:30:27,817 --> 01:30:28,525

Ada apa?

1373

01:30:30,525 --> 01:30:31,567

Tidak ada apa-apa

1374

01:30:35,692 --> 01:30:36,817

Benar.

1375

01:30:42,525 --> 01:30:43,608

Kau lupa jam tanganmu?

1376

01:30:44,442 --> 01:30:45,775

Yaa.

1377

01:30:46,067 --> 01:30:46,900

Maaf.
1378

01:30:48,858 --> 01:30:50,858

So...

1379

01:30:50,858 --> 01:30:52,942

Ada komentar untuk nyanyianku?

1380

01:30:55,608 --> 01:30:58,150

Maaf...

1381

01:30:58,150 --> 01:31:01,067

Aku kesana sebentar lagi.

1382

01:31:06,400 --> 01:31:07,275

Ini.

1383

01:31:08,317 --> 01:31:10,400

Baris ini.

1384

01:31:10,400 --> 01:31:11,025

Ini.

1385

01:31:11,025 --> 01:31:13,483

Dan... ini.

1386

01:31:13,483 --> 01:31:15,608

Kau juga pembaca jarak jauh sepertiku.

1387

01:31:15,608 --> 01:31:17,358

Tidak. Aku hanya mengejekmu.

1388

01:31:17,358 --> 01:31:18,525

Oh! Kau jahat sekali.

1389
01:31:18,525 --> 01:31:19,900

Aku tahu.

1390

01:31:20,900 --> 01:31:21,817

Ok dan...

1391

01:31:21,817 --> 01:31:23,983

Pesan terakhir.

1392

01:31:23,983 --> 01:31:25,483

Kau harus beryanyi seperti asli.

1393

01:31:25,483 --> 01:31:27,650

Oh, aku lupa lagi

1394

01:31:27,650 --> 01:31:28,692

Coba lah.
1395

01:31:30,942 --> 01:31:33,233

Ya. Tidakkah kau ingat?

1396

01:31:34,025 --> 01:31:34,942

Aku tidak lupa.

1397

01:31:35,275 --> 01:31:36,442

Tapi aku membuangnya!

1398

01:31:39,608 --> 01:31:40,275

Buang apa?

1399

01:31:40,358 --> 01:31:42,442

Hadiah rasa bersalah yang kau berikan padaku!

1400

01:31:47,025 --> 01:31:47,650

Aku tidak mengerti.

1401

01:31:47,733 --> 01:31:48,358

Siapa?

1402

01:31:50,192 --> 01:31:51,483

Siapa? Apa?

1403

01:31:51,567 --> 01:31:53,275

Di Hong Kong, aku memata-mataimu.

1404

01:31:53,650 --> 01:31:54,858

Siapa yang naik taksi bersamamu?

1405

01:31:59,275 --> 01:32:00,275

Katakan!

1406

01:32:01,233 --> 01:32:02,233

Seorang penyanyi?

1407

01:32:02,317 --> 01:32:03,233

Manajer?

1408

01:32:03,317 --> 01:32:03,942

Penerjemah?

1409

01:32:04,025 --> 01:32:04,858

Dari Tinder?

1410

01:32:05,150 --> 01:32:05,900

Siapa?!

1411

01:32:10,900 --> 01:32:12,983

Aku lebih baik mengambil kacamataku di mobil.

1412
01:32:12,983 --> 01:32:15,358

Yaa. Yaa. aku akan membantumu.

1413

01:32:18,192 --> 01:32:19,317

Tenang, Gink.

1414

01:32:30,858 --> 01:32:32,025

Aku pergi bersama Poupe.

1415

01:32:34,567 --> 01:32:35,400

Poupe siapa?

1416

01:32:36,608 --> 01:32:38,275

Perempuan yang nyanyi duet bersamamu.

1417

01:32:39,900 --> 01:32:41,108

Dia terbang untuk sebuah perjalanan.

1418

01:32:41,858 --> 01:32:42,900

Lalu, kami pergi untuk makan malam.

1419

01:32:47,442 --> 01:32:48,150

Dan...

1420

01:32:48,567 --> 01:32:50,858

Kau bilang kau mau balik ke hotel, tapi tidak.

1421

01:32:52,692 --> 01:32:54,483

Kenapa kau tidak jawab telponku?

1422

01:33:02,233 --> 01:33:04,233

Poupe dan aku saling menyukai selama uni.

1423

01:33:05,942 --> 01:33:08,150

Setelah main musik bersama di pernikahan...

1424

01:33:09,817 --> 01:33:10,942

kami tetap berkomunikasi.

1425

01:33:15,733 --> 01:33:16,525

Dan...

1426

01:33:17,233 --> 01:33:18,775

ketika kau tidak ikut denganku untuk rekaman....

1427

01:33:21,025 --> 01:33:22,192

Poupe terbang untuk menemuiku.

1428

01:33:25,650 --> 01:33:26,650

Awalnya, kami cuma...

1429

01:33:28,400 --> 01:33:29,608

mau ngumpul-ngumpul.

1430

01:33:34,692 --> 01:33:35,817

Tapi semuanya di luar kendali.

1431

01:33:55,775 --> 01:33:57,233

Kenapa kau tidak memberitahuku...

1432

01:33:58,817 --> 01:34:00,192

setelah makan malam, kalian berpisah.

1433

01:34:00,525 --> 01:34:01,192

Dan...

1434

01:34:02,733 --> 01:34:05,733

kau mabuk sekali, kau memutuskan

untuk menginap di wisma.

1435

01:34:05,817 --> 01:34:09,067

Kau tidak menjawabku karena kau ketiduran.

1436

01:34:09,608 --> 01:34:12,567

Atau kau menjawabnya saat kau mau kencing.

1437

01:34:13,817 --> 01:34:15,025

Tidak bisakah kau membuat-buat alasan?

1438

01:34:23,650 --> 01:34:25,442

Aku tidak ingin salah lagi di matamu.

1439

01:34:27,483 --> 01:34:28,483

Sudah ku katakan sebelumnya...

1440

01:34:29,567 --> 01:34:31,108

Aku tidak suka orang seperti ini.

1441

01:34:34,692 --> 01:34:35,608

Aku tidak bisa memaafkannya lagi.

1442

01:34:41,817 --> 01:34:42,692

Aku tahu.

1443

01:35:07,400 --> 01:35:08,733

Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

1444

01:36:02,192 --> 01:36:03,442

Apa kabar, Biksu Palm?

1445

01:36:04,317 --> 01:36:05,400

Biksu Gink.

1446

01:36:06,358 --> 01:36:07,608

Apakah mereka memanggil

perempuan dengan 'biksu' juga?

1447

01:36:13,150 --> 01:36:13,817

Ini.

1448

01:36:14,650 --> 01:36:15,442

Nyalakan lilinnya.

1449

01:36:15,525 --> 01:36:16,858

Nyatakan sebuah harapan.

1450

01:36:16,942 --> 01:36:19,358

Bakar ujung satunya dan letakkan di bawah.

1451

01:36:45,233 --> 01:36:46,358

Ted tidak selingkuh dari mu?

1452

01:36:49,817 --> 01:36:51,442

Aku ingin memberinya kesempatan lagi.

1453

01:37:00,733 --> 01:37:01,650

Sialan kau.

1454

01:37:05,192 --> 01:37:06,983

Menjadi teman saja sudah cukup, kan?

1455

01:37:08,775 --> 01:37:09,608

Gink.

1456

01:37:10,400 --> 01:37:11,733

Kau ingin kita menjadi teman saja?

1457

01:37:12,025 --> 01:37:12,817

Teman, apanya!
1458

01:37:14,358 --> 01:37:15,733

Apakah kita benar-benar hanya teman?

1459

01:37:16,442 --> 01:37:17,567

Kau datang ke sini untuk menemuiku...

1460

01:37:18,150 --> 01:37:19,150

apa yang kau bilang pada Ted?

1461

01:37:24,025 --> 01:37:25,608

Apa kau beritahu dia kalau

kau ke sini untuk menemuiku?

1462

01:37:26,108 --> 01:37:27,442

Apakah kau bahkan menyebut namaku?

1463
01:37:33,817 --> 01:37:34,692

Mengerti?

1464

01:37:40,025 --> 01:37:40,900

Palm.

1465

01:37:42,067 --> 01:37:42,858

Palm.

1466

01:37:45,400 --> 01:37:47,317

Kau sangat penting buat ku.

1467

01:37:47,400 --> 01:37:49,650

Jika kita pacaran dan putus, lalu bagaimana?

1468

01:37:50,067 --> 01:37:51,733

Siapa yang tahu nanti kita putus atau tidak?

1469

01:37:52,108 --> 01:37:53,442

Apakah kau tahu masa depan?

1470

01:37:56,858 --> 01:37:58,483

Aku tidak ingin mengambik resiko.

1471

01:38:07,192 --> 01:38:09,650

Aku seharusnya tidak

memintamu menjadi teman saja.

1472

01:38:15,275 --> 01:38:17,567

Jika tidak, akankah kita bisa bertahan selama ini?

1473

01:38:21,650 --> 01:38:23,108

Aku benar-benar tidak bisa

tinggal lebih lama lagi.

1474
01:38:26,775 --> 01:38:28,192

Nanti jika kau punya pacar....

1475

01:38:28,817 --> 01:38:30,692

kita bisa berteman lagi, kan?

1476

01:38:37,400 --> 01:38:38,358

Iya kan?

1477

01:38:39,400 --> 01:38:41,150

Jika kau maju selangkah lagi,

aku akan menciummu!

1478

01:39:10,108 --> 01:39:12,817

5 panggilan tak terjawab

1479

01:39:35,858 --> 01:39:39,150

Itu adalah perpisahan terburuk

yang pernah aku rasakan...

1480

01:39:40,775 --> 01:39:42,817

walaupun kami buka pasangan.

1481

01:39:51,817 --> 01:39:53,275

Kalian tidak perlu terbawa suasana.

1482

01:39:54,608 --> 01:39:55,567

Apakah kau mau bilang...

1483

01:39:56,608 --> 01:39:58,067

tak peduli selama apa kita menunggu...

1484

01:39:58,983 --> 01:40:00,983

tidak ada akhir yang bahagia untuk kita, kan?

1485
01:40:03,442 --> 01:40:05,108

Jika kau melewati batas...

1486

01:40:05,942 --> 01:40:07,608

tidak akan kembali.

1487

01:40:08,192 --> 01:40:09,358

Bagaimana kau mengatasinya?

1488

01:40:10,442 --> 01:40:12,900

Ketika pesan sudah terbaca

tapi tidak ada balasan...

1489

01:40:14,067 --> 01:40:15,150

Aku tidak bisa tidur.

1490

01:40:17,900 --> 01:40:20,358

Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpanya.

1491

01:40:22,567 --> 01:40:23,692

Bagaimana bisa kau melalui itu?

1492

01:40:29,775 --> 01:40:31,025

Aku harus memulai dari awal...

1493

01:40:31,608 --> 01:40:32,608

dengan orang-orang baru.

1494

01:40:51,150 --> 01:40:51,942

Hey.

1495

01:40:53,233 --> 01:40:55,067

Kau sedang berdoa atau sedang mengutukku?

1496

01:40:57,400 --> 01:40:58,067

Palm.

1497

01:40:59,442 --> 01:41:00,400

Palm.

1498

01:41:00,775 --> 01:41:02,442

Kenapa kau melihatku?

1499

01:41:02,442 --> 01:41:03,358

Apa kau berdoa untukku?

1500

01:41:05,817 --> 01:41:08,025

Kau seharusnya tidak boleh

memberitahu orang lain tentang doamu.

1501

01:41:08,025 --> 01:41:09,067

Itu tidak akan menjadi kenyataan.

1502

01:41:09,317 --> 01:41:10,525

Oh, ok.

1503

01:41:22,108 --> 01:41:22,525

Hey.

1504

01:41:22,525 --> 01:41:23,150

Apa?

1505

01:41:24,150 --> 01:41:25,442

Beli 3 gratis 1.

1506

01:41:25,525 --> 01:41:27,275

Bukannya kolestrolmu tinggi?

1507

01:41:27,525 --> 01:41:27,983

Tidak apa-apa.
1508

01:41:28,067 --> 01:41:29,317

Satu sayatan membuat hari-hariku.

1509

01:41:29,400 --> 01:41:31,317

Satu sayatan atau satu kemasan!

1510

01:41:33,067 --> 01:41:36,275

Satu kemasan ini untuk daging stroganoff kita.

1511

01:41:36,400 --> 01:41:38,317

Orang Rusia harus punya ini.

1512

01:41:38,733 --> 01:41:39,858

Kemasan ini…

1513

01:41:39,942 --> 01:41:42,567

aku akan buat spageti dan

daging asap dengan cabe kering

1514

01:41:43,192 --> 01:41:44,317

Dibuat dengan cita rasa Thailand.

1515

01:42:07,483 --> 01:42:08,775

Iklannya keluar lebih cepat, ya?

1516

01:42:22,942 --> 01:42:24,817

Kau Jackie Chan atau apa?

1517

01:42:33,692 --> 01:42:36,275

Mengapa kau begitu jahat?

1518

01:42:36,358 --> 01:42:40,442

Kau tahu aku terlalu banyak pikiran

1519

01:42:41,150 --> 01:42:43,733

Itu membuat hatiku gelisah

1520

01:42:43,817 --> 01:42:47,858

Siapa yang akan bertanggung jawab?

1521

01:42:48,567 --> 01:42:51,108

Aku ingin memberitahumu

1522

01:42:51,192 --> 01:42:55,025

Betapa cemasnya aku

1523

01:42:55,192 --> 01:42:56,983

Sebelum kau mengatakan apapun

1524

01:42:57,067 --> 01:42:59,192

Aku ingin kau berjanji padaku

1525

01:42:59,275 --> 01:43:02,317

Bahwa kau tidak akan membuatku menangis

1526

01:43:02,400 --> 01:43:06,108

Apakah kau suka buang air di hutan?

1527

01:43:06,317 --> 01:43:09,483

Apakah kita masih bersama di dalam mimpi?

1528

01:43:09,858 --> 01:43:13,317

Hatimu belum berubah

1529

01:43:13,567 --> 01:43:16,942

Dan cinta kita akan tetap sama

1530

01:43:17,275 --> 01:43:20,650

Yang aku inginkan adalah

kau untuk mengatakannya

1531

01:43:21,025 --> 01:43:24,358

Katakan bahwa kau memikirkannya

1532

01:43:24,733 --> 01:43:28,025

Katakan. Sehingga aku yakin

1533

01:43:28,442 --> 01:43:32,025

Bahwa cinta kita akan tetap sama

1534

01:43:32,025 --> 01:43:34,525

Apakah aku benar?

1535

01:43:38,858 --> 01:43:39,650

Goong-Gink.
1536

01:43:41,775 --> 01:43:42,733

Kenapa kau tersenyum?

1537

01:43:44,775 --> 01:43:45,650

Ha?

1538

01:43:46,567 --> 01:43:47,692

Apa yang membuatmu tersenyum?

1539

01:43:47,775 --> 01:43:48,525

Apa yang kau pikirkan?

1540

01:43:49,317 --> 01:43:50,858

Katakan padaku.

1541

01:43:51,483 --> 01:43:52,692

Tidak mau?
1542

01:44:05,233 --> 01:44:06,317

Aku akui…

1543

01:44:07,817 --> 01:44:09,483

walaupun aku kencan dengan orang baru...

1544

01:44:10,567 --> 01:44:12,900

Aku selalu membandingkan dengannya.

1545

01:44:14,358 --> 01:44:16,108

Jadi, aku berhenti bicara dengan semuanya.

1546

01:44:17,567 --> 01:44:19,233

Jika aku harus berteman dengannya...

1547

01:44:20,400 --> 01:44:21,442

itu juga tidak bisa aku lakukan.

1548

01:44:23,650 --> 01:44:24,358

Palm.

1549

01:44:27,567 --> 01:44:28,400

Percaya padaku.

1550

01:44:28,775 --> 01:44:29,525

Jangan berbalik.

1551

01:44:29,650 --> 01:44:30,358

Gink?

1552

01:44:30,983 --> 01:44:31,483

Jangan!

1553
01:44:32,525 --> 01:44:33,525

Gink, kan?

1554

01:44:35,567 --> 01:44:36,608

Sudah cukup.

1555

01:44:37,608 --> 01:44:38,733

Menurutku kau harus pergi dengan jalanmu.

1556

01:44:39,483 --> 01:44:40,608

Aku tahu ini bukan hakku.

1557

01:44:41,400 --> 01:44:42,317

Tapi…

1558

01:44:42,650 --> 01:44:44,275

kau harus berhenti mengganggunya.

1559

01:44:45,025 --> 01:44:46,942

Atau berpura-pura kau masih

berteman dengannya.

1560

01:44:48,233 --> 01:44:49,483

Kau harus mengerti...

1561

01:44:49,567 --> 01:44:51,108

dia tidak bisa berteman denganmu.

1562

01:44:51,733 --> 01:44:53,567

Dia tidak bisa menjadi teman.

1563

01:44:58,317 --> 01:45:00,150

Aku juga tidak mau menjadi temannya.

1564

01:45:42,525 --> 01:45:43,692

Apa mau mu?

1565

01:45:45,150 --> 01:45:46,108

Aku putus dengan Ted!

1566

01:45:50,567 --> 01:45:51,150

Kenapa?

1567

01:45:51,233 --> 01:45:52,317

Apa dia selingkuh lagi?

1568

01:46:00,233 --> 01:46:01,275

Tidak.

1569

01:46:03,567 --> 01:46:05,108

Aku ingin melihat Cahaya Utara bersamamu.

1570
01:46:14,983 --> 01:46:16,400

Aku ingin bertanya satu pertanyaan.

1571

01:46:16,608 --> 01:46:17,483

Dan aku tidak akan menanyakannya lagi.

1572

01:46:20,150 --> 01:46:20,942

Apa?

1573

01:46:21,400 --> 01:46:22,317

Kau dan aku...

1574

01:46:22,608 --> 01:46:23,983

jika kita tidak bisa berteman lagi...

1575

01:46:26,025 --> 01:46:27,233

ayo menikah saja, ok?

1576

01:46:29,150 --> 01:46:29,775

Katakan lagi?!

1577

01:46:31,317 --> 01:46:32,567

Maukah kau menikah denganku?!

1578

01:46:32,650 --> 01:46:33,858

Aku tidak dengar!

1579

01:46:34,608 --> 01:46:35,608

Aku bilang…

1580

01:46:40,900 --> 01:46:42,650

Kau!

1581

01:47:06,358 --> 01:47:07,150

Kau baik-baik saja?

1582

01:47:12,900 --> 01:47:14,858

Aku bilang padanya tidak ada surat nikah.

1583

01:47:15,775 --> 01:47:17,525

Pada akhirnya, dia membuatku

menandatanganinya.

1584

01:47:18,858 --> 01:47:19,608

Sial!

1585

01:47:20,358 --> 01:47:21,150

Whoa!

1586

01:47:21,317 --> 01:47:21,983

Teman.

1587
01:47:22,983 --> 01:47:23,983

Aku turut bahagia untukmu!

1588

01:47:28,483 --> 01:47:29,650

Tidak ada yang tidak mungkin.

1589

01:47:30,525 --> 01:47:33,233

Satu dekakemu tidak sia-sia.

1590

01:47:33,733 --> 01:47:34,522

Kau tahu...

1591

01:47:35,233 --> 01:47:36,650

kami selalu bepikir...

1592

01:47:37,525 --> 01:47:38,400

bahwa...
1593

01:47:39,567 --> 01:47:42,067

semakin lama kami menunggu,

semakin sedikit harapan yang kami miliki.

1594

01:47:43,192 --> 01:47:44,608

Semakin lama kita bersama,

1595

01:47:45,067 --> 01:47:46,317

semakin sulit memutus hubungan.

1596

01:48:03,692 --> 01:48:04,733

Temanku sudah menunggu.

1597

01:48:05,233 --> 01:48:06,525

Aku harus memberikan ini padanya.

1598

01:48:11,775 --> 01:48:12,525

Sampai jumpa.

1599

01:48:13,775 --> 01:48:14,858

Senang ngobrol denganmu.

1600

01:48:15,858 --> 01:48:16,483

Aku juga.

1601

01:48:28,775 --> 01:48:29,650

Apa yang kau banggakan?

1602

01:48:37,025 --> 01:48:38,108

Bir dingin, kan?

1603

01:48:38,650 --> 01:48:39,775

Harus diademkan dulu.

1604
01:48:39,942 --> 01:48:41,692

Ini sudah dingin. Jangan macam-macam.

1605

01:48:43,483 --> 01:48:44,692

Hanya memberi mereka semangat.

1606

01:48:49,983 --> 01:48:50,567

Terima kasih.

1607

01:48:50,692 --> 01:48:51,150

Yaa.

1608

01:48:52,358 --> 01:48:53,317

Tos.

1609

01:49:03,483 --> 01:49:04,942

Suruh temanmu untuk membawanya.

1610

01:49:06,775 --> 01:49:07,525

Yaa.

1611

01:49:12,233 --> 01:49:13,025

Kemana saja kau?

1612

01:49:13,358 --> 01:49:14,192

Ambilkan bir untukmu.

1613

01:49:15,817 --> 01:49:16,567

Terima kasih.

1614

01:49:39,608 --> 01:49:40,150

Gink.

1615

01:49:40,275 --> 01:49:40,858

Ha?
1616

01:49:41,567 --> 01:49:41,983

Cincinmu?

1617

01:49:48,733 --> 01:49:50,233

Pasti jatuh saat aku menari tadi.

1618

01:49:53,400 --> 01:49:53,900

Sial!

1619

01:49:54,650 --> 01:49:55,775

Tenang, Gink.

1620

01:49:55,858 --> 01:49:56,900

Ini aku, Ju.

1621

01:49:56,983 --> 01:49:57,692

Kau sedang mencari apa?

1622

01:49:57,817 --> 01:49:58,775

Cincin kawin.

1623

01:49:58,858 --> 01:49:59,942

Kau menghilangkan cincin kawinku?!

1624

01:50:00,025 --> 01:50:01,233

Lihat jarimu dulu.

1625

01:50:01,483 --> 01:50:02,400

Oh, ini dia!

1626

01:50:03,525 --> 01:50:04,525

Aku bantu cari.

1627
01:50:04,608 --> 01:50:05,567

Sayang, bantu kami.

1628

01:50:05,858 --> 01:50:07,358

Bantu kami, tolong.

1629

01:50:08,942 --> 01:50:10,733

Bantu cari cincin kawin dia.

1630

01:50:11,775 --> 01:50:13,108

Cincin kawin.

1631

01:50:14,067 --> 01:50:16,150

Bisakah kau bantu carikan?

1632

01:50:26,983 --> 01:50:27,900

Ketemu!
1633

01:50:33,650 --> 01:50:34,733

Bagaimana bisa sampai di situ?

1634

01:50:34,817 --> 01:50:35,358

Entahlah.

1635

01:50:37,942 --> 01:50:38,442

Apa?

1636

01:50:38,650 --> 01:50:39,900

Kau melamarku duluan.

1637

01:50:40,775 --> 01:50:41,733

Izinkan aku melamarmu.

1638

01:50:42,025 --> 01:50:42,942

Palm.
1639

01:50:43,025 --> 01:50:44,233

Berdiri.

1640

01:50:44,317 --> 01:50:45,275

Izinkan aku melamarmu dulu.

1641

01:50:45,358 --> 01:50:46,692

Jangan main-main.

Orang-orang melihat.

1642

01:50:47,733 --> 01:50:49,317

Palm, aku bilang jangan main-main.

1643

01:50:56,983 --> 01:50:58,483

Bersamaku selamanya, ok?

1644
01:51:00,692 --> 01:51:01,233

Tentu.

1645

01:51:04,858 --> 01:51:05,400

Apa?

1646

01:51:05,525 --> 01:51:06,025

Berdiri.

1647

01:51:06,275 --> 01:51:06,900

Apa kau sudah gila?

1648

01:51:15,400 --> 01:51:17,233

Kenapa aku tidak bisa seperti mereka?

1649

01:51:17,942 --> 01:51:19,025

Campakkan dia.
1650

01:51:20,775 --> 01:51:21,525

Aku mau jatuh.

1651

01:51:23,317 --> 01:51:24,233

Jatuh padamu.

1652

01:51:55,550 --> 01:52:05,550

- Subtitle by rafeir -

Diterjemahkan oleh Aimaginer

1653

01:53:19,692 --> 01:53:21,900

Ahh! Dingin sekali!

1654

01:53:27,775 --> 01:53:29,525

Goong-Gink. Goong-Gink.

1655

01:53:29,650 --> 01:53:31,400

Kau seperti sedang bermain dengan anjing.

1656

01:53:32,358 --> 01:53:33,067

Sial!

1657

01:53:33,733 --> 01:53:34,525

Oh tidak!

1658

01:53:34,650 --> 01:53:35,942

Pergi saja dengan dia!

1659

01:53:40,025 --> 01:53:40,858

Luis!

1660

01:53:41,400 --> 01:53:42,317

Menyeramkan sekali!

1661
01:53:45,900 --> 01:53:47,275

Ini pertama kali kamu ke Krabi?

1662

01:53:47,275 --> 01:53:48,483

Oh, kami cuma teman.

1663

01:53:51,567 --> 01:53:53,108

Apa yang aku tanyakan padanya?

1664

01:53:56,317 --> 01:53:57,650

Kau terlihat jahat sekali.

1665

01:54:00,400 --> 01:54:01,400

Tidak apa-apa, bro.

1666

01:54:01,483 --> 01:54:02,775

Bung. Hampir menciumku.

1667

01:54:02,858 --> 01:54:04,025

Tidak ada yang menahannya.

1668

01:54:05,608 --> 01:54:06,233

10 tahun!

1669

01:54:07,483 --> 01:54:08,400

Lagi.

1670

01:54:08,483 --> 01:54:09,108

10 tahun!

1671

01:54:10,233 --> 01:54:11,108

Terlalu biasa.

1672

01:54:11,233 --> 01:54:11,858

10 tahun!
1673

01:54:12,233 --> 01:54:13,067

Aku tidak percaya.

1674

01:54:17,608 --> 01:54:19,525

Aku akan terus melakukannya.

1675

01:54:44,400 --> 01:54:45,067

Satu.

1676

01:54:45,192 --> 01:54:45,858

Dua.

1677

01:54:46,067 --> 01:54:46,733

Tiga.

1678

01:54:47,733 --> 01:54:54,025

Kau bertanya apa aku bisa sendiri atau tidak

1679

01:54:54,858 --> 01:54:57,067

Aku hanya ingin bertanya satu pertanyaan

1680

01:54:57,067 --> 01:55:00,650

Katakan saja padaku aku ingin tahu

1681

01:55:00,942 --> 01:55:04,067

Apakah aku memiliki pilihan?

1682

01:55:04,358 --> 01:55:08,067

Bisakah aku memilihmu untuk tidak pergi?

1683

01:55:08,692 --> 01:55:14,525

Jika aku tidak membiarkanmu pergi,

akankah kau tinggal?

1684

01:55:14,775 --> 01:55:17,817

Aku memilihmu untuk memilihku

1685

01:55:18,150 --> 01:55:21,775

Bukan untuk meninggalkanku, maukah kau?

1686

01:55:22,608 --> 01:55:28,275

Apa yang kau tanya, apa yang harus aku katakan?

1687

01:55:28,483 --> 01:55:32,233

Ketika aku tidak punya pilihan apapun

1688

01:55:43,608 --> 01:55:48,900

Kau datang untuk bertanya

seperti kau benar-benar peduli

1689

01:55:50,275 --> 01:55:55,275

Akankah aku baik-baik saja ketika kau pergi?

1690

01:55:56,483 --> 01:56:01,400

Seseorang sedang menunggumu di sana

1691

01:56:02,650 --> 01:56:07,692

Kau tidak ingin mereka menunggu lebih lama

1692

01:56:08,442 --> 01:56:14,233

Kau bertanya apa aku bisa sendiri atau tidak

1693

01:56:14,858 --> 01:56:16,858

Aku hanya ingin bertanya satu pertanyaan

1694

01:56:16,858 --> 01:56:20,233

Katakan saja padaku aku ingin tahu

1695
01:56:20,442 --> 01:56:23,400

Apakah aku memiliki pilihan?

1696

01:56:23,608 --> 01:56:27,192

Bisakah aku memilihmu untuk tidak pergi?

1697

01:56:27,817 --> 01:56:33,400

Jika aku tidak membiarkanmu pergi,

akankah kau tinggal?

1698

01:56:33,567 --> 01:56:36,650

Aku memilihmu untuk memilihku

1699

01:56:36,858 --> 01:56:40,358

Bukan untuk meninggalkanku, maukah kau?

1700

01:56:41,067 --> 01:56:46,650

Apa yang tanya, apa yang harus aku katakan?

1701

01:56:46,900 --> 01:56:50,442

Ketika aku tidak punya pilihan apapun

1702

01:56:51,858 --> 01:56:52,650

Terima kasih.

1703

01:56:52,858 --> 01:56:54,025

Apakah kau bertanya itu

lagu penutup atau tidak?

1704

01:56:54,192 --> 01:56:56,983

Aku harus mengatakannya

dengan sangat sangat berat.