III. Fassung vom 28.

April 2014
SE
     2  

Personen Ensemble

STEFAN BRUNIES Flurin Caviezel

MUTTER ERDE Astrid Keller
FELIX Simon Engeli
PHILIP Federico Dimitri
STEINBOCK Rahel Wohlgensinger
LADINA Sara F. Hermann
HERMAN LANGEN Ingo Biermann

NATIONALRAT LEGLER Werner Biermeier

NATIONALRAT HÄBERLIN Beat Gsell
NATIONALRAT SCHERRER-FÜLLEMANN Andrea Müller
NATIONALRAT GRAND Reto Thanei

GEMEINDERAT SARRADI Armon Taisch

JÄGER 1 Ruedi Bühler
JÄGER 2 Roland Weingart
GEMEINDEPRÄSIDENT BEZZOLA Serafin Monn
FRAU BEZZOLA Beatrice Stöcklin
WIRTIN Lucia Conrad

PAUL SARASIN Werner Biermeier

PROFESSOR CARL SCHRÖTER Astrid Keller

OBERFORSTINSPEKTOR JOHANN COAZ Anna Mathis

WILDERER 1 Andrea Noce Noseda

WILDERER 2 Christian Hänny
WILDERER 3 Thomas Rempfler

LEHRERIN 1 Carola Bezzola

LEHRERIN 2 Clärli Weingart
LEHRERIN 3 Annatina Bühler

PARKWÄCHTERIN Sara F. Hermann

PARKWÄCHTER Werner Biermeier

ERDFRAUEN Carola Bezzola,

Rosmarie Enkerli,
Dolores Parolini,
Isabella Mani

FEENGROSSMUTTER UND FEENMÄDCHEN Anna-Maria Vital,

Aline Bunte, Braida
Bunte, Fiona Triebs,
Anna Engeli

RIESEN Thomas Rempfler,

Christian Hänny

WILDE WALDMÄNNER Roland Weingart, Armon

Taisch, Serafin Monn,
Ruedi Bühler
     3  

GÄMSEN Ina Egger, Martina

Müller, Tamara
Estermann, Lucia
Parolini, Urezza
Pinggera, Anina Triebs

BÄR Werner Biermeier

FRAUEN UND KINDER Anna Tina Werro, Anna-

Maria Vital, Rosmarie
Enkerli, Tamara
Estermann, Dolores
Parolini, Isabella
Mani, Martina Müller,
Lucia Parolini, Urezza
Pinggera, Anina
Triebs, Fiona Triebs,
Aline Bunte, Ina
Egger, Anna Engeli
     4  

Szenenverzeichnis

Akt 1

1. Szene Der Park erwacht Seite 5

2. Szene Fort aus der Stadt! Seite 7
3. Szene Jagd Seite 11
4. Szene Pilzrisotto Seite 12
5. Szene Brunies Seite 14

Akt 2

1. Szene Zernez 1914 Seite 18

2. Szene Amtsübergabe Seite 21
3. Szene Arbeitsverteilung Seite 24
4. Szene Rumantsch Romance Seite 27
5. Szene Langens Eifersucht Seite 30

Akt III

1. Szene Der Reigen beginnt Seite 30

2. Szene Gämsen zählen Seite 35
3. Szene Die Wilderer Seite 37

Akt IV

1. Szene Zurück in Zernez Seite 39

2. Szene Ihm nach Seite 42

Akt V

1. Szene Am Busen der Natur Seite 44

2. Szene Sturm Seite 45
3. Szene Kampf und Sieg Seite 47
4. Szene Moral Seite 48

Epilog Seite 50
     5  

Akt I, 1. Szene „Der Park erwacht“

Beginn Musik.

BRUNIES (abwechselnd rumantsch und deutsch, teilweise

übersetzend)
Stei und Felse,
Täler, Mulde, Rinne
und Schluchte, Krete, Kante, Spitze,
Kuppe, Rucke, Gipfel.

Wälder, Wiese, Gletscher, Bäch.

Arve, Föhre, Alperose, Zwergwide und Wacholder.
Holz, wo liit und Holz, wo läbt.
lebendigs Holz – Laina Viva.

Gämse, Steiböck.

GÄMSEN erscheinen. Später STEINBOCK. Er verhält sich nicht

so, wie es die feierliche Sprecherstimme suggeriert.

Murmeltier, Geier, Tannehäher.

Bäre.

Der BÄR erscheint. Ganzkörperkostüm. Spielt tapfer.

Darsteller braucht dringend frische Luft und nimmt sich den
Kopf ab. Auf BRUNIES’ Gestikulieren hin, setzt er unter
stummem Protest den Kopf wieder auf und spielt weiter.

Jo, und s’git au söttig, wo sägend, do gäbis no

vill meh:

(flüsternd, rumantsch/deutsch) Fee, wildi

Männer, Diale, Riise, alti Erdfraue.

MUTTER ERDE taucht auf, umgeben von ihren ERDFRAUEN. Spricht

Grammolot.

BRUNIES UND
FABELWESEN flüstern (FABELWESEN), singen und sprechen
(BRUNIES) im Wechsel das Lied „Il bös-ch
rumantsch“. Ouverture.

Di’ m est tü amo qua

Tü bös-ch da Tamangur
Il vent t’ha sdarlossà
E tegn nun hast ninglur

Eu sun e stun e nu bandun

Eu nu dun loc, poust vaira
N’ha vis s sacha minch’ inviern
Fa lö a prümavaira
     6  

Eu’t vez bod be sulet

Sün tia spuond’ alpina
Cumpagn tü, da vadret
Da naiv e da lavina
Co rivast da tgnair dür
Schi muossa’ns tü la via Cur cha’l sulai vain
s-chür Ans tegna cumagnia

Sag’ mir, bist du noch da

Du Baum von Tamangur
Der Wind hat dich zerzaust
Und Halt findest du nirgends

Ich bin und stehe und weiche nicht

Ich lass nicht locker – wirst sehen
Ich habe erlebt und weiss
Dass jeder Winter dem Frühling Platz machen muss

Ich sehe dich so allein

Auf deinem alpinen Höhenzug
Kamerad von Gletscher, Schnee und Lawinen

Wie schaffst du es durchzuhalten

Zeig uns den Weg
Wenn die Sonne untergeht
Bleibe bei uns

BRUNIES Jo, es git vill z’luege a däm Ort. Aber ebä.

Luege muess me zersch mol chöne.
     7  

Akt I, 2. Szene „Fort aus der Stadt“

FELIX und PHILIP treten auf. Die Tier- und Fabelwelt

verschwindet sofort.

FELIX (liest) „Unser Weg führt weiter bergauf und

durchquert einige alte Föhren-Lärchen-
Mischwälder.“

PHILIP (stöhnt)

FELIX „Im weiteren Anstieg können wir links und

rechts des Weges Gämsen, in grösserer Distanz
Hirsche und Steinböcke beobachten“

PHILIP (stöhnt lauter)

FELIX „Es lohnt sich, die überaus arten- und

farbenreiche Flora zu studieren“

PHILIP (stöhnt sehr laut)

FELIX „Bereits hören wir den Bach rauschen, der...“

PHILIP Pause.

FELIX Was?

PHILIP Pause, i lauf kain Schritt meh wiiter.

FELIX Philip! Mir sind sitt 2 Stund underwegs!

PHILIP Das langt.

FELIX Das isch jo no nüüt!

PHILIP (nimmt Zug aus Asthma-Spray mit lautem

Geräusch)

FELIX Da isch jo nonig emol en Drittel vo üsere

Etappe. (zieht Karte zu Rate) Mir hend gsait
mir laufed hüt bis Murter und lueged nocher...

PHILIP (hat Schuhe und Socken ausgezogen, betastet

Blase, heult laut auf)

FELIX Philip! Nöd so luut.

PHILIP (laut) Isch doch gliich. Do gitt’s jo eh nüt.

Kai Gämse, kain Hirsch, kain Geier. Nöd emol es
lausigs, elends, mikrigs, verdammts huere
Murmeltier hemmer gsee. Da isch doch en blöde
Saich, was i dimm Füerer ine stoht. Gröll und
     8  

es paar Christbäum, das isch alles was do

umestoht. Pah, „back to the Nature“! Wenn da
d’Nature isch, hett i au chöne z’Oerlike
bliibe. Han Hunger.

FELIX Du... ah, hät doch kann Wert. Also denn

machemer halt Pause.

Sie bauen ihr Lager auf. Gaskocher, Wurfzelt, PHILIP

verarztet sich.

FELIX (kichert)

PHILIP Was gitt’s do z’lache?

FELIX Doch nöd du. I han grad a die im Büro tenkt.

Wenn’s üsen Brief findet.

PHILIP (muss auch lachen) De Widerkehr!

FELIX Oder de Gerber.

PHILIP D’Galli!

FELIX D’Mihajlovic!

Steigern sich in Lachanfall, erholen sich.

FELIX Die meined sicher, mir mached Witz.

PHILIP Aber es isch üs ernscht.

FELIX Weg us de Schtadt.

PHILIP Weg us em Hamschterrad.

FELIX Mir läbed vo jetz a i de Wildnis!

PHILIP Für immer!

FELIX Im Einklang mit de Natur!

PHILIP Im Einklang mit de Natur!

PHILIP öffnet Bierdose. Machen weiter mit ihren Arbeiten.

PHILIP Risotto?

FELIX Und was dezue?

PHILIP Jo, jetz luegemer mol. Jetz chunnt de Jäger i

mir zum Vorschii.
     9  

(Er macht das Gladiator-Erde-Ritual)

PHILIP Aaaaaaaah! Mach mit!

FELIX Ah!

PHILIP Lüüter!

FELIX Aaah!

PHILIP Lüüter, du bisch en Jäger

FELIX Aaaahh!

PHILIP Lüüter!

FELIX (brüllt so laut, dass PHILIP erschrickt)

PHILIP Guet wiiter: Tarnig!

FELIX (reicht ihm die Gegenstände)

PHILIP Feldstecher!
(schaut, Stille)
Do isch nüt. Absolut nüt. Mer wäred besser i
d’Masoala-Halle gange, ha der’s jo gsait. Mir
hetted... (sieht den STEINBOCK) Halt!
(aufgeregt) Felix!?

FELIX Jo?

PHILIP Dött hine?

FELIX Wo? Wo?

PHILIP Dött – auf zwei Uhr! E Geiss.

FELIX Nei, das isch en, en... (schaut in Wanderührer

nach)

PHILIP Moll, das sind doch die mit em Gweih.

FELIX Das isch en Steibock.

PHILIP Au recht. Waffe!

FELIX (hat keine zur Hand, reicht den Heringshammer)

PHILIP Doch nöd dä, du Tubel. (Geht zu seinem

Rucksack, holt Taschenmesser hervor, dann
dozierend) Felix, das isch s’Victorinox
„spezial outdoor expedition kit“. Längi,
     10  

114 mm, Höchi und Breiti: 51 mm. 40 Funktione.

Barometer, Höhemeter, Thermometer, Kompass.
Zaaschtocher, Nagelreiniger und
Chugelschriiber. Und – die gross Klinge. Felix,
hütt git’s Steibockgulasch mit Risotto!
     11  

Akt I, 3. Szene „Jagd“

Musikalische Jagdszene. PHILIP und FELIX versuchen, den

STEINBOCK zu erwischen und scheitern kläglich.
     12  

Akt I, 4. Szene „Pilzrisotto“

FELIX (erschöpft) Chumm, gib’s uf, das hett kann

Zweck.

PHILIP Du huere Sausiech, wart nume. I mach

Bluetwurscht us dir, du stinkigs Viech.

STEINBOCK (belustigte Geräusche)

PHILIP Jo, lach du nume, du Sauhund. I zieh ders Fell

über d’Ohre.

STEINBOCK im Folgenden provokative Gesten und

Siegesposen, auch menschliche wie
Eckfahnentanz, Looserzeichen, Oleole-Gesang.

PHILIP I schniid di mit em Tranchiermesser i hundert

Schtuck. Und denn chunnsch vakuumverpackt in
Volg! Und din Schädel hänk i a d’Wand vonere
Schiihütte!

FELIX Philip! Loh nen in Rue. Susch ghöred üs no

Parkwächter.

PHILIP Hesch das gseh, de hett sich absolut

regelwidrig Verhalte, absolut unweidmännisch.

FELIX Esse-mer halt eifach de Riis.

PHILIP Blutte Riis? (schaut sich um) Mir chönted doch

wenigschtens... Felix, hesch gseh.

FELIX Was, gitt’s jetzt Bartgeier-Ragout?

PHILIP Chliini Champignons! (sammelt fröhlich Pilze

und schnippelt sie in den Reis, singt dazu)

FELIX (dazwischen, im Führer lesend) Hesch du scho

mol öppis vonere bipolare Schtörig ghört? Los
emol, bisch sicher mit dene Pilz? I mein, sitt
wenn kennsch du di mit so öppisem uus?

PHILIP (unbeirrt singend) „Überall hett’s Pilzli draa,

Pilzli draa...“ (isst Pilze aus Pfanne)

FELIX Wart doch, villicht sind da...!

PHILIP (steckt ihm Pilz in den Mund) Min liebe Felix,

mir läbed jetz mit de Natur, mir sind Natur.
Mir sind Jäger und Sammler...
     13  

STEINBOCK (lacht hinter dem Felsen)

PHILIP Heb d’Schnorre! (zu FELIX) Aso, uf jede Fall

simmer Sammler. Vertrau uf min Inschtinkt.

FELIX Die sind aber nonig dure.

PHILIP Denn gitt’s jetz mol en Apero. (öffnet für

FELIX eine Dose Bier).

(Sie trinken, Ruhe kehrt ein.)

FELIX Schön isch es scho do.

PHILIP So fridlech.

FELIX So schtill.

PHILIP Hoffentlech findt üs niemert.

FELIX Die hend nume acht Parkwächter für 170 km2,

wenn du nöd bi jedere Glegeheit röhrisch wienen
Hirsch, denn chömmer do alt werde.

(Sie trinken.)

PHILIP Du, das Bier fahrt no recht ii.

FELIX Jetz wod’s saisch.

PHILIP Calanda, die Bünder sind scho krassi Sieche.

FELIX Und – die Blätter – sind – so – grüen.

PHILIP Du, dä Mariechäfer fangt a wachse. Huhu!

FELIX Alles trüllt.

PHILIP Alles - flüüst.

FELIX D’Pilz. Philip, - du riise... – was sind – das

für – Pilz – ...
     14  

Akt 1, 5. Szene „Brunies“

FELIX und PHILIP geben sich ihrem Rausch hin. BRUNIES taucht
als Erscheinung vor ihnen auf.

BRUNIES Mini Herre, Brunies min Name. Si erlaubed?

(setzt sich zu ihnen)

PHILIP Mir, mir...

FELIX ...hend üs verlaufe.

PHILIP Jawoll.

BRUNIES Ah, so. Hm. Trotz em Victorinox super special

outdoor expedition kit?
(während er die modernen Gegenstände um sich
her skeptisch begutachtet) Jäger und Sammler,
hm? Im Einklang mit de Natur? Soso. Weg us der
Schtadt - für immer?

(FELIX und PHILIP werden immer kleiner. BRUNIES

pfeift STEINBOCK, der kommt und sich von ihm
kraulen lässt.)

Wüssed ihr zwei eigentlich, won ier do sind?

FELIX (winkt mit seinem Buch) Natürlich! Im

Schwizerische Nationalpark.

PHILIP (will heuchelnd STEINBOCK streicheln) Hey,

sali. So herzig... Gutschigutschigutschi. (wird
gebissen.)

STEINBOCK Chumm mer nöd znöch. Sunntigsjäger. Susch

gitt’s nomol es Huf an Grind!
     15  

FELIX De cha jo rede!

BRUNIES Chunnt drufaa, was me sich vorher in Riis

gschnetzlet het.(zu STEINBOCK, ihn kraulend)
Chumm, brav, jo, i weiss. (zu PHILIP und FELIX)
Sini Urgrosseltere hämmer sinerziit 1920 us em
Tierpark Peter und Paul in St. Galle gholt und
do frei loh.

STEINBOCK Hopp Sanggalle, füre mit em Balle!

BRUNIES S’druckt immer no chli dure.

STEINBOCK FCSG, FCSG! Olé, Olé!

BRUNIES Sitz!

STEINBOCK (spielt Hund, macht Sitz und hechelt)

BRUNIES Genau, junge Maa. Im Schwizerische

Nationalpark. De Park, wo mer vor hundert Johr
endlech hend chöne gründe, wo mer defür kämpft
hend wie Leue, gschtritte, diskutiert,
gschribe; es paar vo üs hend ihres halbe Läbe
defür geh, do es Schtuck unberüerti Natur
z’schaffe. Und das isch dä Park, wo-n-ier jetz
inetrampled und eu uffüered wie, wie...

STEINBOCK ...zwei reschpektlosi, arroganti

Grossschtadtfutzis?

BRUNIES So ungefähr.

FELIX (blättert im Führer) Wie heissed sie, hend sie

gsait?
     16  

BRUNIES Brunies. Steffen Brunies.

FELIX Brunies, Brunies. Do: Dr. Steivan Brunies.

FELIX Geboren 1877 in Cinuos-chel... (falsche

Aussprache „Zinnuoskel“)

BRUNIES (korrigiert) Cinuos-chel.

FELIX ...Cinuos-chel im Engadin. „1906 Dissertation

über die Flora des Ofengebietes.“

BRUNIES Bim Schröter in Züri. (macht während den

folgenden Ausführungen Kommentare, Ausrufe,
Freude- oder Unmutsbezeugungen)

FELIX „Lehrer in Basel. Mitbegründer des

Schweizerischen Nationalparks. Erster Sekretär
des Schweizerischen Bundes für Naturschutz
(heute Pro Natura). Von 1914 – 1941
Oberaufseher des Nationalparks...“

BRUNIES 27 Johr! (Rumantscher Ausruf wie

„Menschenskind!“)

FELIX „Trug mit seinen Schriften, insbesondere für

die Jugend, massgeblich zur Verbreitung des
Naturschutzgedankens in der Schweiz bei.
Daneben Sammler von Engadiner Volksmusik und
Hobbymusiker (Klarinette). Gestorben 1953 in
Basel.“

PHILIP 1953. (Flüstert à la „The Sixth Sense“) „I can

see dead people!“ Was mached sie denn jetz do?
     17  

BRUNIES Jo, weiss au nöd. Das isch eui Fantasie.

Aber so wie ier zwei Naturpurschte eu do
uuffuered, wär’s villicht kai schlechti idee,
wenn i eu mol wür zeige, was eigentlich d’Idee
vo dem Park isch.

FELIX und
PHILIP (setzen sich wie Schulkinder zum Zuhören)

BRUNIES Nei, Chömed, chömed! Uufstoh! Mir mached e

chliini Reis. Chunnsch au mit? Fuss!

STEINBOCK (spielt immer noch Hund) Jooouuul!

BRUNIES Mini Herre: Auf geht’s! Zernez, 1914.

     18  

AKT II, 1. Szene „Zernez“

Zernez entsteht. VOLK tritt auf. Musik spielt.

SARASIN ...und deshalb soll die natürliche Flora und

Fauna des europäischen Alpenzuges in einem
bestimmt umgrenzten Gebiete ihre unangetastete
Heimat finden; hier soll sie sich vermehren, in
ihren Gestalten sich gegenseitig anpassen, und
es soll so im Laufe der Jahre wieder eine
Pflanzen- und Tiergenossenschaft gewonnen
werden, wie sie die Alpen noch vor dem
Eindringen des Menschen als ein reines Werk der
Natur geschmückt hatte, eine natürliche
Lebensgemeinschaft, eine Biocoenose wie die
Wissenschaft es nennt...

SARRADI (halblaut zu den Umstehenden) Biocoenose, goht

voll in d’ Hose.

SARASIN ...soll im Herzen Europas, im Herzen des

schönsten Gebirgslandes der Welt begründet
werden.

Vereinzelt Applaus.

Dies ist das grossartige Experiment, in dem

alpine Urnatur wieder hergestellt und,
gleichsam als ein grosses Reservoir ungestörten
Naturlebens, der Zukunft zum Geschenk
überreicht werden soll.

Applaus. BEZZOLA applaudiert besonders laut, beglückwünscht

SARASIN.

BRUNIES Dä, wo dött grad vo sim Podeschtli

abechletteret, isch der Paul Sarasin. Er isch
de Präsident vo de Nationalparkkommission.

PHILIP Din Chef?

BRUNIES Eine wie-n-i het kain Chef, junge Maa. Aber er

isch uf jedefall für dr ganz Naturschutz i dem
Land sicher eini vo de wichtigschte Figure gsi,
das mues i säge. Spöter hani denn uhuere Lämpe
gha mit em. Das het tetscht, säg i eu. Aber das
isch e anderi Gschicht.

LANGEN im Fokus. Redet auf eine Gruppe ein. Vergewissert

sich, dass LADINA die Geschichte hört.
     19  

LANGEN ...ich stehe da also auf der Alp Buffalora, und

plötzlich: was seh’ ich? Ihr glaubt es nicht!
Eine Bärenmutter mit zwei Jungen. Weglaufen,
keinen Zweck. Ich also: Stell mich hin, schaue
der Bärin fest in die Augen, so. Und dann...

BRUNIES Herrmann Langen. Üsen Parkwächter. Us em

Tüütsche chunnt er. De grööscht Umeplagöri, wo
mer je undercho isch.

PHILIP En Dütsche, was erwartisch?

BRUNIES Wenn i dir so zuelose, weiss i nöd, öb’s mit em

Land öppis z’tue het, du Schnorri.
Aber de Langen, mit dem hani au nur Ärger gha.
Lügt wie truckt und macht nie, was er sött.

SCHRÖTER und COAZ mit Botanisiertrommel beugen sich über

Landkarte.

SCHRÖTER und
COAZ (Murmeln, dazwischen hörbar, z.B) Campanula
scheuchzeri, Val da la Föglia, Arvenbestand,
interessant, faszinierend, Regemängi, Lueged
Sie do Herr Kollege! Polleablagerige.

BRUNIES Ha, De Coaz und de Schröter - dä döt mit em

wisse Bart. Ohni dä gäb’s de Park zimli sicher
au nöd. De Schröter isch min Professor gsii,
z’Züri, i glaub nöd, dass es eine uf de Welt
git, wo meh über Alpepflanze weiss, als de
Schröter. Und de Coaz – e Legände: Vierzg Johr
lang eidgenössische Oberforschtinschpektor.

Die Bauern und Jäger jassen, trinken und unterhalten sich auf
rumantsch.

BRUNIES D’Puure vom Dorf. De säb döt isch der Sarradi,

Gmeindrot - und Jäger. Gueti Lüüt, das chame
säge. Aber Freud am Park hend denn im Fall
längscht nöd alli gha.

Eine Gruppe LEHRERINNEN, schön zum Wandern hergerichtet,

schaut sich das Dorf und seine Bewohner an, sie schnattern
und kichern. Hörbare Ausrufe auf Bern-, Zürich- oder
Baseldeutsch, z.B.:)

LEHRERINNEN Nei, wie nätt!. So pittoresk! E Pracht! So

natürlich!
     20  

BRUNIES Sekundarlehrerinne us em Underland. Dem sait me

Rekognosziere. S’Thema Umweltschutz a de
Schuele. Ganz wichtig, aber...

STEINBOCK ahmt Schnattern nach

BRUNIES ...du saisch es.

Die WILDERER. Drücken sich unauffällig im Hintergrund herum.

BRUNIES Die Gschtalte do kenn i nöd. Si mached nöd de

Iidruck, dass zum Tanze choo sind.
     21  

Akt II, 2. Szene „Amtsübergabe“

BRUNIES, FELIX, PHILIP und STEINBOCK mischen sich unter die

Leute. Brunies begrüsst da und dort einen Bekannten. PHILIP
ist sichtlich froh, wieder Menschen um sich zu haben.
Verpflegt sich, bringt einem Pärchen, das Polka getanzt hat,
den Gangnam-Style (oder was auch immer gerade hip ist) bei.
FELIX und BRUNIES setzen sich, LADINA kommt an ihren Tisch.

LADINA Bun di, sar Steffen. Ün quintin, sco adüna?

Flott, cha’l es gnü amò cun duos giasts.

BRUNIES Allegra Ladina, hai, hai, duos „amis da la

natüra“.

LADINA Aha, da Basilea, sco el?

BRUNIES Na direct. Pü da dalöntsch davent. Dörf i

vorstelle: D’ Ladina, üsi guet Seel vom „Adler“
do z’Zernez.

LADINA Allegra, am fa plaschair.  

BRUNIES Und das isch de Felix, en, äh...

FELIX (bezaubert von LADINA) ABAM. Assistant Buisness

Administration Manager.

BRUNIES Kaufmann. (PHILIP kommt dazu) Und de Herr do

isch der Philip.

FELIX Customer Relations junior Manager. (bemerkt

(LADINAS Unverständnis). Jo, aber jetz mache
mer grad es Sabbatical.

PHLIP Für mich es Bierli. Han so en trochne Hals.

LANGEN Herr Doktor! Grüzzi und Allegra! Wie schön, Sie

zu sehen. Herr Doktor. Haben Sie meinen Bericht
erhalten zum Vorfall mit den Wilderern aus
Livigno? Also, wenn Sie mich fragen, Herr
Doktor: Da müsste man duregriife, radikal
duregriife. In meinem Bericht habe ich auch
bereits einige Vorschläg...

BRUNIES Nöd jetz, Langen.

LANGEN ...uusgschaffet.

BRUNIES Spöter.

(LANGEN zieht ab, FELIX und PHILIP misstrauisch betrachtend)

     22  

BRUNIES Do wäred mer also. Zernez 1914. (schaut auf

seine Uhr) Jetz sötted denn bald die Herre
Nationalröt us Bern am Bahnhof iitreffe. Ihr
chönd eu nöd vorstele, wie-n-ich Freud gha han,
wo de Park tatsächlich grad do Würklechkeit
worde isch. Johrelang hemmer kämpft defür.
S’erschte Naturreservat vo de Alpe, vollkomme
sich selber überloo. Schtelled eu das mol vor.
Scho 1906, wo der Coaz und de Schröter
zerschmol...

(Aufregung, Rufe. SCHRÖTER und COAZ haben den STEINBOCK

entdeckt. Sie und einige Dorfbewohner umringen ihn, er wird
genauestens betrachtet, Notizen werden gemacht. Der STEINBOCK
geniesst die Aufmerksamkeit wie ein Star, posiert und räkelt
sich.)

SCHRÖTER (SCHRÖTER spricht mit deutschem Akzent)

Sensationell! Unglaublich! Capra ibex! En echte
Alpensteinbock. Wie chunnt denn dä do ane?.

COAZ Es Wunder! Nöd zum fasse, Herr Kollege!

SCHRÖTER Sit 250 Johr ausgrottet, und jetzt plötzlich

das Prachtexemplar!

PHILIP Lueged, de iibildet Plöffsack. Meint er seg

öppis bsunders.

FELIX Aber Herr Brunies, de Park, i mein, das isch jo

alles meh oder weniger felsigs Niemandsland.
Vill meh als e Tafle iischlo hend Sie do jo
chum möse mache.

BRUNIES Hend ier en Ahnig! Eifach e Tafle iischlo, pah!

Chönd ier eu überhaupt vorstelle, was das
bruucht het: Mit de Gmeinde verhandle,
Pachtverträg abschlüsse, mit em Bund rede,
Mitglieder aawerbe, Büecher schriibe. Und die
ganz Ziit het’s Mais geh, chönd denn nu luege,
was d’Nationalröt wider z’debattiere hend.
Schtändig führlt sich eine übergange.

FELIX Jo, liebe Herr Brunies, do sötted sie mol

luege, wie me das hüt bi üs macht. Do hetted
Sie no öppis chöne lerne für Ihres Pärkli. Ich
säge nur: Pro-jekt-manage-ment.

PHILIP Kommunikationsstrategie. Alli Player iibezieh.

     23  

BRUNIES (scheinbar interessiert) Player. Player.

FELIX jo, genau. Und Qualitätssicherig.

PHILIP Evaluation.

BRUNIES Evaluation, interessant.

PHILIP Riskmanagement.

BRUNIES Hai, das tönt denn guet: Riskmanagement!

PHILIP Planigstools.

FELIX Philip, isch guet.

PHILIP Joint-Venture.

FELIX Philip, bis ruhig.

BRUNIES (schaut die beiden an) Mini Herre, i han e

Idee. (verschafft sich Aufmerksamkeit) Mini
Dame und Herre: Dörf ich Ihne mini beide
Schtellvertretter vorschtele.
Ab sofort hend sie d’Oberufsicht über üsen neue
Park. Oberufseher Felix, herzleche Glückwunsch!

(stellt FELIX auf Podest)

FELIX Aber...

LANGEN Wie bitte, aber Herr Doktor...!

BRUNIES Oberufseher Philip, herzleche Glückwunsch!

PHILIP Eigentlich hani...

BRUNIES Bitte wended sie sich vo jetzt a mit all ihrne

Aalige vertrauensvoll a die beide kompetente
Herre.

FELIX Herr Brunies...

BRUNIES Ier zwei Helde törfed jetz de Lade mol es Wiili

überneh. Es chunnt denn grad d’Delegation us
Bern – Nationalröt. Vill Vergnüege. Und i gang
go Blüemle. Hehe, Projektmanagement!

FELIX Herr Brunies, Sie chönd üs doch nöd eifach...

BRUNIES Planigstools. (geht ab, rumantsch belustigt

weitersprechend)
     24  

Akt II, 3. Szene „Arbeitsverteilung“

(unangenehme Stille, die Menge wartet)

PHILIP (durch die Zähne) Ich glaub, die wartet, dass

d’öppis saisch.

FELIX (ebenfalls durch die Zähne) Wieso ich? Säg doch

du öppis.

PHILIP Du bisch de geboreni Leader. Los!

FELIX Mini Dame und Herre. Grüezi.

Die Romanen schnauben wütend auf.

Entschuldigung, ich meine natürlich A...

Allegra. Jo, also, schön. Genau, de Park. De
isch würkli wichtig. Naturschutz.

(Die Menge verliert rasch das Interesse und

geht ab. FELIX macht tapfer weiter.)

Also de Naturschutz. De wird jo au immer

wichtiger. Well, d’Natur bruucht üs. Si bruucht
üsen Schutz, drumm mached mer do äbe
Naturschutz. Und sie, also ich mein, zäme...
Schaffed mer das... scho.

Ein KIND kommt angerannt.

KIND (rumantsch) Sie sind achoo! Am Bahnhof!

D’Nationalröt!

Das VOLK folgt dem Kind, die Bühne leert sich.

PHILIP (mit gespielter Rührung) Wahnsinn. So packend.

Wie du chasch d’Lüüt begeischtere.

FELIX Denn machs doch nöchschmol selber, du Aff.

PHILIP Aber sicher. (ruft) Parkpersonal! (zu FELIX)

Ich zeig der jetz, wie me das macht. (ruft)
Daher! (zu FELIX) Natürlichi Autorität, Felix,
natürlichi Autorität.

LANGEN Parkwächter Langen, meldet sich zum Dienst!

Grüzzi und Allegra! Glückwunsch zu Ihrer
Ernennung, meine Herren! Allerherzlichsten
Glückwunsch! Wenn Sie erlauben, da kommt ja
öppis auf sie zu, wie! Aber lassen Sie sich mal
nicht unterkriegen. Ich sage immer: immer ran
     25  

an die Buletten! Haha. Sie machen das schon,

und der Herr Brunies wird schon wissen, was er
tut. Grossartiger Mann, der Herr Brunies,
grossartiger Mann. Und gelled si: Parkwächter
Herrmann Langen, immer zur Stelle, wenn si mich
bruuched.

PHILIP Aha, und wo ischt der Rescht?

LANGEN Welcher Rest!

PHILIP Jo, i mein, die anderen Parkwächter?

LANGEN Da gibt’s nur mich, wenn’s recht ist.

PHILIP Aha, aha. Schön, schön. Jo guet, i dem Fall.

Parkwächter Langen, was ischt ob, was sind ihre
Tasks, was schteht auf der Todo-List?

LANGEN Todo-List?

PHILIP Jo, i mein, was schteht auf dem Programm?

LANGEN Zu Befehl Herr Oberaufseher, Programm: Da wäre

mal die Sitzig zwecks Differenzbereinigung
aller Interessensvertreter, namentlich der
Gemeinde Zernez, Bund und der SNK. Das het
eigentlich der Herr Brunies wölle...

PHILIP Sehr guet, Differenzbereinigung, das chasch du

mache, Felix, aber ASAP!

LANGEN Bitte was?

PHILIP As Soon As Possible.

LANGEN Dann die Überprüfung der meteorologischen

Station Cluozza, die Gämszählig auf Murterous,
die Patrouille im Val dal Diavel, da soll sich
eine Bande Wilderer umetriiben...

PHILIP Gämszählung, sehr guet, mit dem fangen wir an.

Langen!

LANGEN Hier!

PHILIP Wir gehen auf Gämsexpedition. Proviant?

LANGEN Verstanden, Herr Oberaufseher, Proviant. Im

Restaurant Adler werden wir versorgt mit Brot,

PHILIP Schön.
     26  

LANGEN Chääs,

PHILIP Schön.

LANGEN Bündnerfleisch.

PHILIP Sehr schön, Bü-, Bü-, Bünderfleisch! (lacht als

Einziger über seinen Witz)

LANGEN Und einem original Engadiner Nusstörtli.

PHILIP Langen, Sie gfalled mir. Also, los, gehen Sie

voraus, ich überwache die Proviantierung
höschtpersönlich. (im gehen zu FELIX) Und du
bereitisch d’Sitzig vor. Natürlichi Autorität,
Felix, natürlichi Autorität.
     27  

Akt II, 4. Szene „Rumantsch Romance“

Während der Szene kommt einige Male Ladinas Mutter, die

WIRTIN, um Geschirr abzuräumen. Sie treibt Ladina zur Arbeit
an und sorgt dafür, dass die beiden nicht zu nahe beieinander
sitzen können.

FELIX Sitzig leite, Sitzig leite. Wa söll i do e

Sitzig leite.

LADINA Forsa pigliast il prüm ün caffè!

FELIX (nervös) Sorry, ich cha nöd rumantsch. Also als

Chind hani amigs s’Guetnachtgschichtli uf
Rätorumantsch glueget. Do isch zersch so nes
Müüsli cho, oder isch es es Bärli gsi?
Jedefalls und denn die Melodie (singt). Da-da-
da-dada-da-da. Und denn isch do sone Aasagerin
gsi, die het denn am Schluss gsait: stand bain
und dorma bain und so... Allegra (lächelt
gequält)

LADINA O vaja amo! Eu craj cha tu est stat massa lönch

in tes Lai da Constanza!

FELIX Haha, genau: go tanze. (sehr langsam und mit

Gesten, wie für Ausländer oder Schwerhörige) Du
wohnen in sehr schönem Dorf!

LADINA S-chüsa, eu num incleg nüglia.

FELIX Du wohnen in sehr schönem Dorf. Die Natur. Die

Blumen. Die Luft. Die Berge.

LADINA Che?

FELIX (verstrickt sich in immer doofere Gesten) Äh,

Die Natur meini, die unberührte Natur.
Wildromantisch, aso ich mein wild und
romantisch, wildromantisch, verstohsch?

LADINA (schweizerdeutsch) Wotsch jetz en Kafi oder

wotsch kain?

FELIX Aha, du redtsch...

LADINA (Macht sich mit Geschirr zu schaffen, teilweise

auch aus dem „Off“) Zwei Johr in Züri als
Dienschtmaitli. Aber denn bin i wieder ufecho,
mini Eltere bruuched Hilf do im „Adler“. Grad
jetz, wo immer meh Wüsseschaftler chömed go
Blüemli zele. Übrigens, vo wege Natur: Also
     28  

„wild“ schtimmt jo scho, aber mit „romantisch“

wär i vorsichtiger. Oder findsch es romantisch,
wenn d’muesch noch eme Schteischlag drü Täg
chasch warte, bis vo do uf S-chanf chasch
laufe. Oder d’Chüe fasch verhungered, wells
wider mol fasch kei Heu meh hät, wome no chönnt
zämechratze.

Und en Gasherd wie bi dr Madame z’Züri hemmer

do au nöd. Do chasch denn zersch mol go Holz
schiite, wenn d’ öppis Warms willsch esse.

FELIX Mikrowelle

LADINA Was saisch?

FELIX Du brüüchtisch en Mikrowelle-Herd.

LADINA Und was isch das?

FELIX E Mikrowelle? Do wird s’Esse i zwei Minute

warm. Das isch Zuekunft, aso, äh, das hani mol
gläse.

LADINA Soso. D’Zuekunft. (stellt Kaffe und Co. auf

Tisch)

FELIX Jo das isch denn so ne Chischte us Plas...,

aso, Holz, und die, äh, funktioniert mit
Strahlig.

LADINA Strahlig?

FELIX Jo, Strahlig. Das sind so Welle und denn sind

do die Molekül und denn schwinged die... –
irgendwie. Und – denn wird’s warm.

LADINA Warum schwinged denn die Mo-le-kül? (setzt

sich)

FELIX Worum die schwingend? Also die schwinged, well

die Strahle, die, also die...

LADINA Momoll, do bin jo gschgpannt uf die Zuekunft.

Bisch für de Moment au zfride mit eme Kafi, wo
mit Holz gchocht worde isch?

FELIX Danke. (sie rücken etwas näher zusammen)

LADINA I weiss zwor nöd, warum eu dr Herr Brunies zu

sine Schtellvertreter gmacht het, aber eis cha
der säge: Legg di besser warm aa. De Park
chunnt mer vor wienes Liintuech, wo alli draa
     29  

riised und ziehnd. Und alli ine anderi Richtig.

Wür mi nöd wundere, wenn am Schluss nume Fätze
würded übrigbliibe.

FELIX I han so z’Gfühl, wenn du debii bisch, cha mer

nüüt passiere.

LADINA Ich? Ich bin do nume s’Meitli vom Adler. Es

Meitli bringt Kafi und baschta.
     30  

Akt II, 5. Szene „Langens Eifersucht“

PHILIP (kommt singend, Langen hinterher. FELIX und

LADINA gehen schnell auf Distanz) Im Frühtau zu
Berge, wir gehen, fallera! Alles parat. Felix,
der Abschied naht. Langen, Abmarsch i t minus 2
Minute. Mach’s guet mit dinere Sitzig. (singt)
Wir wandern ohne Sorgen, munter in den Morgen,
noch ehe im Tale die Hähne kräh’n!

LANGEN Zu Befehl, Herr Oberaufseher! (vertraulich zu

LADINA, sie am Arm haltend) Ladina, was hast du
mit dem da zu schaffen?

LADINA Lo mi los, ich chann scho uf mi selber

uufpasse.

LANGEN Ladina, ich mein’s nur gut. Schau, du bist ein

hübsches Mädel, und ich will nicht...

LADINA Langen, i weiss was i z’tue han.

LANGEN So? Diese zwei Trottel halten ihre Arbeit doch

keine zwei Tage durch. Parkdirektoren.. Schau
sie dir doch nur mal an. (wird zudringlich)
Ladina, ich könnte für dich sorgen, bald hab
ich meinen Schweizer Pass, und dann könnten wir
doch...

PHILIP (ruft) Chumm, Langen, d’Wildnis warted. Aah, im

Gras sitze, es paar Gämsli zele und denn:
(singt Stiller Has) Znüni näh. Wunderbar. Los!
(singend ab)
     31  

Akt III, 1. Szene „Der Reigen beginnt“

FELIX hat seinen Sitzungstisch eingerichtet. LADINA und

STEINBOCK halten sich im Hintergrund. Ruhe vor dem Sturm.
FELIX atmet tief ein, sammelt sich. Die NR HÄBERLIN, LEGLER,
SCHERRER-FÜLLEMANN und GRAND werden vom STEINBOCK auf dem
Rapid hereingefahren. BEZZOLA, beflissen, führt NR zu FELIX.

HÄBERLIN Herr Oberufseher, lönd Sie mich am Aafang grad

nomol säge, wie sehr sich s’gsamte Schwiizer
Parlament freut...

LEGLER und SCHERRER husten ungeduldig

HÄBERLIN Guet, die grossi Mehrheit vom Schwiizer

Parlament freut sich usserordentlich über...

LEGLER Ich bedure de Entscheid zutüfscht.

SCHERRER Jawoll!

LEGLER Zutüfscht. En Hufe Idealischte und Gelehrti

wönd do ihri Marotte verwürkleche. Müesam hend
sech Mensche d’Natur untertan gmacht, hend
gförlechi Raubtier besitiged, hend Land urbar
gmacht. Und das isch jo nume de Aafang: Am
liebschte würded ier jo us em halbe Land es
Reservat mache!

SCHERRER Jawoll!

GRAND Mais non! C’est une oevre utile, nécessaire

meme, patriotique, remarquable!

LEGLER Nüt remarquable. E Idee us Hinderindie isch

das. Und den d’Raubtier? Glaubed Sie, die
haltet sich a Parkgrenze? Und d’Geier, die
chralled sich chliini Chind us de
Chinderwäge...

HÄBERLIN Tumms Züg, Angschtmacherei! Tenked Sie doch a

die möglechi Widerasidlig vom Steibock, dem
Schtolze, edle Wappetier.

STEIBOCK GC, GC, die Scheisse vom See!

FELIX Also, mit eme vernünftige Wildtiermanagement...

LEGLER Es Morde wird das! Es unsäglichs Morde.

     32  

SCHERRER Jawoll!

GRAND C’est une folie.

HÄBERLIN Sie und ihri Fantasie.

SCHRÖTER und COAZ kommen

SCHRÖTER Herr Oberufseher! Mir möchted nomol mit

Nochdruck druf hiiwise und Sie sind sicher mit
üs einig, dass das Reservat vo jeder Art
Fremdevercher verschohnt bliibt.

COAZ Das isch es Forschigsgebiet,

SCHRÖTER , wo nöd törf uusgschlachtet werde dur Gier und

Schpekulation!

COAZ E Vulgarisierig vo de edelschte Alpegebiet.

SCHRÖTER Das törf do nöd passiere!

COAZ Kai Auto, kai Hotel.

SCHRÖTER (betend) Still, vo ahnigsvollem Schauer erfüllt

söll de Naturfründ sini Schritt dur das
Sanktuarium lenke.

COAZ Aber nöd zvill.

FELIX Also ich tenke, do chame scho...

LEGLER Pah, wenn de Bürger söll zale, söll er de Park

do au törfe gnüüsse. Me mööst es paar Chäfig am
Wägrand uufstelle und denn es paar Viecher dött
ine...

SCHERRER Jawoll!

SCHRÖTER Aber nie im Läbe!

COAZ Völlig unwüsseschaftlich!

LEGLER Jo, jo, und ier Professore schtiflet denn i

dene Täler ume, und i vier, füüf Johr gitt’s es
Brichtli, wo niemert lisst.

GRAND Ignorant!

SCHRÖTER Bubalus arnee!

COAZ (zu FELIX) Zu deutsch: Wasserbüffel.

     33  

SCHRÖTER Herr Oberufseher, mir macht au die

meteorologisch Messstation Cluozza Sorge.

COAZ De Parkwächter Langen,

SCHRÖTER schiint chum die richtig Person zsii, zum...

COAZ ...er haltet sogar Saue

SCHRÖTER und es Pony

COAZ und e Chue

SCHRÖTER zmittst im Nationalpark.

COAZ und
SCHRÖTER Völlig unwüsseschaftlich!

JÄGER 1 (kommt mit SARRADI) Fat lö, fat plazza per

Sarradi!

JÄGER 2 Laschai discuorrer a Sarradi!

SARRADI Quist parc, quai as discha, quist parc vegn ad

esser il paradis pels froduladers.

FELIX Ladina, entschuldigung...

LADINA Er sait, de Park wird es Paradies für Wil...

SARRADI Tascha jo! Jumfrina, e ’m porta plü jent alch

da baiver. De Park isch nüüt. Nur Ärger git’s.
Da chann i eu prophezeie.

LEGLER Bravo, guete Maa! Sind sie scho Mitglied bi üs

i de Demokratische Partei?

JÄGER 1 No dovrain fain!

JÄGER 2 No dovrain laina!

LADINA übersetzt

SARRADI Nüüt als Ärger. Bald wimmlet’s vo Wilddiebe und

mir ehrliche Jäger sind die Tumme.

BEZZOLA Sarradi, du... (zu seiner Frau) Che n’haja da

dir?

FRAU BEZZOLA flüstert ein

BEZZOLA jetzt chasch denn langsam uufhöre...

     34  

Mir hend scho vor Johre... also scho vor Johre

hemmer...
Do bi üs im Gmeindrot...

FRAU BEZZOLA (energisch) Mir hend scho vor Johre im

Gmeindrot abgschtimmt. Zernez wott de Park.
Tenked doch emol a d’Pachtverträg, Tänked doch
an Fremdeverchehr.

HÄBERLIN Bravo, Madame! Tänked a s’Heimatgfühl!

∅ SARRADI und FRAU BEZZOLA streiten weiter auf rumantsch.

Nach und nach mischen sich ALLE ins Gespräch, diskutieren
untereinander und reden auf FELIX ein. Er gerät in
Bedrängnis, der Kreis schliesst sich immer enger um ihn.

PAUSE
     35  

Akt III, 2. Szene „Gämsenzählen“

Im Park, Musik. BRUNIES sitzt, spielt mit Fränzlis.

BRUNIES Äbe. Gesehnder? Drumm gang i lieber go wandere.

Endlosi Sitzige, alli reded, schriibed, mached,
tüend. Mängmol mues i eifach wider do ane choo.
Eh, jo, zum mi draa erinnere, für was i das
Theaer eigentli mach. (Pause)

Während Musik und Text kommen die GÄMSEN vorbeigerannt. Immer

wieder tauchen auch WILDERER auf.

Wüssed er, s’Verreckte isch, si hend jo

eigentli alli chli recht. (Pause) Fasch alli.
Isch das nöd verruckt: Alli hend’s irgendwie
recht, aber zämezellt goht’s glich nöd uf.
(lacht) De arm Felix, chunnt voll under
d’Räder. Ah, das tuet dem nu guet. Die zwei,
he. Meined, hundert Johr spöter uf d’Welt choo
sig scho e Leischtig. Sölled die nume chli is
Schwitze choo. I gnüüses do bi de Mama Natur.
Wo isch eigentli de Ander?

Ein Gewehrschuss. BRUNIES beobachtet. Die WILDERER kommen.

Einer hat eine Gämse geschultert. Sie schauen sich um,
schleichen wieder ab.

BRUNIES Aha, het de gueti Sarradi gar nöd so Unrecht

gha. Wilderer sind das also. Us Livigno. Wenn
d’nüüt me z’biisse hesch und 10 Goofe hocked am
Tisch – jo, denn packsch halt dis Gwehr und
holsch der öppis. Guet, das sägi jetz, woni
scho 61 Johr tot bin. Dozmol hett i gsait:
(ruft starkes rumantsches Schimpfwort)

PHILIP (aus dem Off) 1, 2, he! Bliibed schtoh!

(die Gämsen springen nervös herein, hinterher

PHILIP, erschöpft. versucht zu zählen.)

1, 2, 3, 4, Gopfertami, bliibed doch emol

schtoh. 1, 2, 3, 4, 5.

LANGEN (der mitschreibt) Zu Befehl Herr Oberufseher,

füüf Individuen.

PHILIP Nei, i bi nonig fertig! 5, 6, Hey! Mached er’s

eigentlich extra. Sauviecher. Die sind jo no
schlimmer als de Schteibock.

LANGEN (während PHILIP weiterzählt) Ja, Herr

Oberaufseher, rasend schnelle Tierli, nicht
     36  

wahr? Hab mal eins von Hand fangen müssen,

wissen Sie. Jungtier, hatte seine Herde
verloren. Kleiner Spurt, zack! Ein Griff. Naja,
glernt ist glernt. Wissen Sie, in aller
Bescheidenheit, ich...

PHILIP So: 7.

LANGEN Zu Befehl, Herr Oberaufseher, 7 Individuen.

Gut. Davon Weibchen?

PHILIP Was?! (Herde schreckt auf) Los Langen, spurten

Sie! Spurten Sie. Gelernt ist gelernt.

LANGEN (Hinter Gämsen her) Zu Befehl, Herr

Oberaufseher. (ab)
     37  

Akt III, 3. Szene „Die Wilderer“

PHILIP (schaut abwechselnd in den Feldstecher und zu

den zwei Rucksäcken. Kann sich schliesslich
nicht mehr zurückhalten, und macht sich über
Proviant her.)

WILDERER tauchen auf in PHILIPs Rücken. Einer trägt eine tote

Gämse über der Schulter. Anführer tippt PHILIP auf die
Schulter, gerade als dieser ins Brot beissen will.)

WILDERER 1 Buongiorno.

PHILIP Grüez..., B- B- Bonschorno.

WILDERER 1 Com’è? È buono?

PHILIP Wie bitte?

WILDERER 1 Brot. Gut?

PHILIP Ah, jo, ganz usgezeichnet. Molto bello.

WILDERER 1 gibt Zeichen, sich niederzulassen. PHILIP in der

Mitte, kaut. Alle Wilderer schauen ihm zu. Stilles Unbehagen.

WILDERER 1 (bietet Flasche an) Ne vuoi un goccio? Per

mandar giù quella roba.

Probieren?

PHILIP Tanke schön. (starker Schnaps, hustet)

WILDERER 1 Io vi dico una cosa: questo è una femmina. La

domanda è dove nasconde le tette.

Wilderer lachen, PHILIP lacht mit.

WILDERER 1 Schnaps. Gut?

PHILIP (nickt)

WILDERER 1 (mit Blick auf Feldstecher) Du Nationalpark?

PHILIP Äh, jawohl jo. Oberufseher. Neu. Oberufseher.

Ober. Oben. Also höch. Aufseher. Chef.

WILDERER 1 Capo? Bene! Benissimo! Fantastico. Complimenti.

Che ne dite amici? Non è un onore incontrare il
capo del Parco Nationale in persona?

Gespielte Ehrerbietungen aller.

     38  

WILDERER 1 Soprattutto qui, in un posto così sperduto.

PHILIP Und ihr seid Touristen?

WILDERER 1 Touristen?

PHILIP Ja, äh, wandern, schauen, Tiere beobachten.

WILDERER 1 Vuol sapere se siamo qui per osservare le

bestie.

Gelächter

LANGEN kommt zurück, hat aber nicht den Mut einzugreifen.

Versteckt sich.

WILDERER 2 Dai sù, andiamocene. In ogni caso questo scemo

ha fatto scappare tutti i camosci. Dobbiamo
accontentarci di questo (zeigt auf erlegte
Gämse) se no non ce la facciamo a tornare a
Livigno.

WILDERER 1 Zitto scemo! Fagli anche vedere i documenti già

che ci sei.

PHILIP (hat tote Gämse gesehen) He, Moment emol, was

isch denn... Was söll das?! Das isch im Fall,
äh, vietato! Langen, Langen, do sind Wilderer!
Hilf mer!

WILDERER 1 Ma fatelo stare zitto!

Die WILDERER überwältigen PHILIP.

LANGEN zögert, entschliesst sich dann, in seinem Versteck zu

bleiben.

PHILIP Langen, Langen! Hilfe! Gopfertammi, wo isch mis

Victorinox? Hilf mir Langen!

WILDERER 1 Questo ce lo portiamo con noi. Dai, andiamo,

prima che arrivi quel Lange.

Wilderer mit PHILIP ab. Langen getraut sich hervor. Schaut

ihnen nach.

LANGEN Tut mir leid, Herr Oberaufseher. Da war einfach

nichts zu machen.
(schlägt sich mit Ast auf Hinterkopf.)
     39  

Akt IV, 1. Szene „Zurück in Zernez“

Zernez. Politiker und Wissenschaftler reden auf FELIX ein.

SCHRÖTER Herr Oberufseher, ich beschwöre Sie.

FELIX Jo, aber...

LEGLER Aber da isch doch blöds Züüg.

FELIX Moment, Herr Nationalrot, ich...

LEGLER Herr Oberufseher, solang Mobilmachig herrscht,

bruucht’s für de Ufenthalt im Grenzgebiet e
militärischi Bewilligung.

FELIX Jawohl, ich chume grad zu Ihne...

SARRADI Eu less uossa jent savair che cha no fain, cur

cha no nu vain pü laina l’inviern!?

FELIX Ich ha etz nöd ganz verschtande...

Die Lehrerinnen mischen sich auch noch ein.

LEHRERIN 1 Äxgüsi, Herr Ufseher, Clärli Oberhänsli, vo de

Mädchen-Sekundarschule Flade in St. Galle.
(oder je nach Dialekt). Mir wäred schampaar
froh um Material, für de Unterricht, wüssed si.

FELIX Jo, jo, für de Unterricht.

LEHRERIN 2 De Herr Brunies het letscht Johr so nen tolle

Diavortrag ghalte, und üsi Meitli...

FELIX Jo, ich...

LEHRERIN 1 D’Markierige von de Wanderwäg wär denn au no

öppis, wüssed si, üsi Meitli...

Lehrerinnen schnattern durcheinander.

SCHRÖTER (betend) Still, vo ahnigsvollem Schauer erfüllt

söll de Naturfründ sini Schritt dur das
Sanktuarium lenke.
     40  

LANGEN (eilt in dramatischer Pose herbei) Platz, da!

Macht Platz! Herr Oberaufseher! Schrecklich!
Ihr Fründ, der Herr Oberaufseher.

FELIX De Philip!

LANGEN Der Philip, jawohl. Es tut mir so leid, ich

konnte nichts mehr für ihn tun. (betastet
seinen Hinterkopf) Ladina, bitte, man muss mich
verarzten, diese Schmerzen!

LADINA geht ab.

FELIX Was isch passiert?

LANGEN Man hat ihn geschnappt.

LEGLER En Bär!

Menge schreit auf.

SCHRÖTER Ach was! S’letschte Exemplar vomene europäische

Brunbär, em Ursus arctos, isch scho vor 10 Johr
gschosse worde. Äbe grad drum isch de totali
Schutz vo de Fauna...

FELIX Rue! Also Langen: Verzelled Sie. Schnell. Ohni

Umweg.

LANGEN Zu Befehl Herr Oberaufseher, ohne Umweg. Es

waren Wilderer.

Menge schreit auf.

Jawohl, meine Damen und Herren. Die Wilderer

aus Livigno. Ich war gerade dabei, ein Gämskitz
aus einer Felsspalte zu retten. Da sah ich sie
kommen. Sie überwältigten unseren lieben
Oberaufseher. Ich: stürze herbei, es waren wohl
an die 20 Mann. Schlage den einen mit einem
rechten Haken K.O., zack! Wie Tommy Burns.
Packe den anderen am Chrägli, schleudere ihn zu
Boden. Doch dann!: Aus dem Hinterhalt, feige
Bande. Werde von hinten Niedergeschlagen. Ich:
liege bewusstlos da. Als ich aufwache: Wilderer
weg. Der Herr Oberaufseher auch. Es tuet mir so
schrecklich leid.

Stille. Dann bricht die Menge los:

DIV. Skandal! Do mues me öppis underneh! Nicht zu

fassen! S-chandal, vargongna, na da crajer. Qua
stuvaina intervegnir!
     41  

LEGLER Mir müend bi de italienische Regierig Protescht

iilegge.

SCHERRER Jawoll!

SCHRÖTER En Aagriff uf de totali Schutz vom Reservat!

FELIX Mir mönd em Philip sofort z’Hilf choo. Wär

chunnt mit?

Stille.

SARRADI (rumantsch) I has jo gsait! Wilderer us

Livigno, mit dene isch nöd z’Gschpasse.
(schweizerdeutsch) Die sind sowiso scho über
alli Berge.

HÄBERLIN Do mues es doch e diplomatischi Lösig geh. Mir

bilded e Arbetsgruppe

SCHRÖTER D’Wüsseschaft beobachtet, sie mischt sich nöd

ii.

Alle bilden debattierend Grüppchen.

     42  

Akt IV, 2. Szene „Ihm nach“

FELIX Denn gönd mer halt elai. Los Langen, füeret Sie
mich.

LANGEN Ich, nochmals in den Park? Herr Oberaufseher,

ich bin schwer verwundet. Glauben Sie mir, ich
würde Sie gerne begleiten, aber meine Kräfte,
verstehen Sie?

Sie packen das schon. Ein Kerl wie Sie! Bitte:

Hier mein Gewehr. Murtarous. Südöstlich, immer
südöstlich.

FELIX zögert.

LANGEN Beeilen Sie sich.

FELIX (im Abgehen im Führer suchend) Murtarous.

LADINA (kommt mit Verbandszeug) So, ... Wo sind

plötzlich alli hii? (beginnt, LANGEN zu
verarzten.)

LANGEN Ein wahrer Held, dein neuer Verehrer.

LADINA Wiso?

LANGEN schweigt.

LADINA Langen!

LANGEN Er sucht seinen Freund. Will die Wilderer

fassen.

LADINA Und du hesch en elai goh loo? Das isch doch für
dä reine Selbschtmord.

LANGEN Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.

LADINA Oh, du... (schlägt ihn auf den Hinterkopf) Ich

mues em no. Steibock, Fuss! (lässt STEINBOCK an
FELIX’ Jacke riechen) Und jetz such! Such!
(zu LANGEN) Du Feigling!

STEINBOCK nimmt Fährte auf, mit LADINA ab.

LANGEN Spielt verlegen mit Verbandsmaterial. Will

mehrmals hinterher, zögert doch immer wieder.
Schämt sich. Schliesslich bekreuzigt er sich.

Für Kaiser Wilhelm! Ladina, warte! (Rennt ab)

     43  

LEGLER (kommt mit Nationalräten zurück) Herr

Oberufseher, mir hend es Poschtulat
uusgschaffet, wo... wo isch er jetz?

HÄBERLIN (in die Ferne blickend) Dött rennt eine in

Park, schiint würkli ernscht z’sii.

LEGLER (ringt mit sich, dann feurig) Mini Herre, ich

beatraage e überparteilichs Komitee zur Rettig
vom Personal vo dem Park.

SCHERRER Jahwol! Was hesch gsait?

GRAND Bravo, Leglèr! Ca c’est patriotique!

HÄBERLIN Wer dafür ischt, hebt die Hand.

(alle heben die Hand)

HÄBERLIN Wer ischt dagegen?

(niemand hebt die Hand)

HÄBERLIN Wer enthaltet sich der...

LEGLER (HÄBERLIN mit sich ziehend) Chumm Heini, jetz

chunnt „Die schnelle Eingreiftruppe“ us Bern!

NATIONALRÄTE rennen ab.

LEHRERINNEN haben zugehört. Sie schauen sich stumm an.

LEHRERIN 1 Adelheid? Vreni? Wämmer... eventuell... au?

beide nicken, dann rennen alle drei, ihre Contenance

vollkommen ablegend, mit schrillem Kriegsgeschrei und
erhobenen Schirmen ab.

COAZ hat zugeschaut. „Rennt“ mit Grossvaterschrittchen

hinterher.

COAZ He, warted uf mi, i bi Kadett im

Sonderbundschrieg gsii, warted uf mi. I han
taktisches Wüsse!
     44  

Akt V, 1. Szene „Am Busen der Natur“

BRUNIES liegt am „Busen der Natur“, MUTTER ERDE hätschelt und

füttert ihn, er schmiegt sich an. BRUNIES liest ihr
Naturgedichte vor, die MUTTER ERDE belustigen.

MUTTER ERDE (lacht, Grammelot) Noch eins, noch eins.

BRUNIES Also, wart. Do, das isch guet (liest

schulmädchenhaft naiv):

Der Frühling ist die schönste Zeit! 
Was kann

wohl schöner sein? 

Da grünt und blüht es weit und breit 

Im goldnen Sonnenschein. 


MUTTER ERDE (prustet)

BRUNIES 
Nun jauchzet alles weit und breit, 
Da stimmen

froh wir ein: Der Frühling ist die schönste
Zeit! 
Was kann wohl schöner sein?

MUTTER ERDE (rülpst laut, lacht) Mehr, mehr!

BRUNIES Also, do hett i no es schöns Zitat für di:

"Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid

fruchtbar und vermehret euch, bevölkert die
Erde, unterwerft sie euch...

MUTTER ERDE (prustet, flucht)

BRUNIES Wart es goht no wiiter: „...und herrscht über

die Fische des Meeres, über die Vögel des
Himmels und über alle Tiere, die sich auf dem
Land regen".

MUTTER ERDE (wütend, protestiert in Grammelot)

BRUNIES I weiss Mama... Beruhigt di, Mama... Sie

wüssed’s halt nöd besser... Mama, chumm, i dim
Alter...

MUTTER ERDE lässt sich besänftigen, füttert und liebkost

BRUNIES
     45  

Akt V, 2. Szene „Sturm“

FELIX tritt auf, alleine. Von oben beobachtet von BRUNIES und
MUTTER ERDE.

BRUNIES Lueg do chunnt so ne Krönung der Schöpfung.

FELIX (stolpert umher, orientierungslos) Philip! Au,

Gopfertami! Philip! Schiis-Schtei, Schiisfelse,
Schiisbäum, Schiispark! I wott hei! Philip!

MUTTER ERDE erhebt sich langsam, murmelt Beschwörungsformeln,

erzeugt mit Gesten eine Sturmfront. Sie steuert in der Folge
alle Naturerscheinungen.

MUTTER ERDE (Grammelot)

BRUNIES („Übersetzt“, ruft zu FELIX hinunter, der ihn

nicht hört) Gell, hesch’s der andersch
vorgschtellt.

Während der Sturm intensiver wird, BRUNIES immer lauter)

Das isch sie jetz: D’Natur.

MUTTER ERDE (lacht irr)

Blitz, Donner

MUTTER ERDE (Grammelot)

BRUNIES Lauf Menschli!

Regen

MUTTER ERDE (Grammelot)

BRUNIES Bring di in Sicherheit, so lang d’no chasch!

Geröll rollt auf FELIX zu, er weicht gerade noch aus.

MUTTER ERDE (Grammelot)

BRUNIES (dazwischen)
Pachtgebühre!
Wildtiermanagment!
SNPK!
WNPK!
KNK!
Parkreglement!

MUTTER ERDE (Grammelot)

     46  

BRUNIES Mach e Sitzig! Mensch!

MUTTER ERDE (Grammelot)

BRUNIES Mach en Katalog!

Baum stürzt um, schneidet FELIX den Weg ab.

FELIX sucht Schutz in Unterstand/Höhle/Felsvorsprung. Von der

anderen Seite kommen die WILDERER mit dem gefesselten PHILIP.
Sie suchen ebenfalls Schutz. Im Sturmgetümmel sehen sie sich
erst, als sie zusammenstossen.

WILDERER 1 (ital.) Wer da! Wie kommst du hierher!

PHILIP (geknebelt, ruft unverständlich)

WILDERER 1 (ital.) Bringt ihn zum schweigen. (Zieht seine

Waffe. Zu FELIX.) Hände hoch! Was hast du hier
zu suchen? Los rede, oder ich knall dich ab!

FELIX Philip.! Philip, geht’s dir gut?

PHILIP (unverständlich)

WILDERER 1 (ital.) Genug!

WILDERER 2 (ital) Chef, das sind jetzt schon zwei Zeugen,

ich hab keine Lust, ins Gefängnis zu wandern.

WILDERER 1 Du hast recht, erschiess sie. Dann hauen wir

ab.

WILDERER 2 Erschiess du sie, du bist der Anführer.

WILDERER 1 Nein, du erschiesst sie.

WILDERER 2 Erschiess du sie!

WILDERER 1 Erschiess du sie!

WILDERER 2 Erschiess du sie!

WILDERER 1 Erschiess du...

     47  

Akt V, 3. Szene „Kampf und Sieg“

STEINBOCK und LADINA haben sich angeschlichen. Mit einem

Kung-Fu-Hufkick wird der Kampf eröffnet. Während des Kampfes
wir PHILIP befreit, damit dieser auch mitkämpfen kann. Die
WILERER gewinnen die Oberhand, doch dann:

LANGEN ist angekommen. Halt, Ihr seid verhaftet!

(Aus Versehen löst sich ein Schuss. Langen
lässt vor Schreck die Waffe fallen) Ui, Jesses
Maria!

LADINA, FELIX, PHILIP und STEINBOCK nutzen die

Unaufmerksamkeit der WILDERER und überwältigen die Wilderer.
Am Ende des Kampfes sind die Wilderer entwaffnet und
eingekreist, sie haben verloren. Der Sturm hat sich
währenddessen gelegt. Erschöpfung und Freude bei den Siegern.

FELIX Ladina, Danke! Das isch höchschti Ziit gsii.

LADINA Nüt z’tanke. De Schteibock het eu gschmöckt.

STEINBOCK (heult und jault wie ein Hund)

PHILIP I nimm alles zrugg, won-i gesait han, du edle

König vo de Alpe.

STEINBOCK (lässt sich kraulen)

FELIX (zu LADINA) Dini Brotpfanne bruucht jo en

Waffeschii.

LADINA Din rechte Hoogge isch au nöd schlecht.

LANGEN (Bedroht mit Gewehr die WILDERER)

Aufgrund meiner von der Schweizerischen
Nationalparkkommision erhaltenen Befugnisse als
Parkwächter dieses Reservates, verhafte ich Sie
wegen Verstosses gegen die Artikel II, Artikel
IV, sowie gegen Artikel V, Absatz b und f der
Nationalparkverordnung. Ferner wegen
Freiheitsberaubung von Nationalparkpersonal.
Ich werde sie den Polizeibehörden in Zernez
übergeben. Sie haben das Recht zu Schweigen,
alles was Sie sagen, kann vor Gericht...

PHILIP und
STEINBOCK Langen, heb d’Schnorre!

LANGEN Ja, genau.

     48  

Akt V, 4. Szene „Moral“

Zernez entsteht. Das Volk kommt, gratuliert allen. LANGEN

lässt sich feiern. Bravorufe, Freude herrscht.

FELIX (nach stummer Zwiesprache mit BRUNIES tritt auf

das Podest, die Menge verstummt)

Mini Dame und Herre. Ich möchte ihne es paar

Wort säge.

PHILIP Ihr sind die beschte!

Menge klatscht begeistert.

FELIX Jo, das schtimmt. Aber losed bitte. Also, de

Philip und ich, mir sind, äh, also mir. Ich han
e wichtigi Erfahrig gmacht. Ich... im Park....

PHILIP Euen Park isch mega geil!

Menge ist begeistert.

SARRADI (rumantsch) Was heisst „mega geil“?

FELIX (zuerst ungelenk, dann immer glühender.

Aufmerksamkeit unter den Zuhörern wächst) Nei
losed doch. Wüsseschaftlichi Forschig: Das isch
wichtig. E gueti Finanzierig: Natürlich.
Interesse vo de Jäger und de Puure:
Verständlich. Und sie chönd jetz no hundert
Johr schtriite und sich fasch d’Grinde
iischloh. Aber das do usse isch Grösser als üsi
chliine Gärtli. Das isch grösser als mir alli
zäme. Mir hend d’Wilderer vertriebe, aber me
chan nume gege öppis kämpfe, weme Verbündeti
het. Und i glaub, dass es au Verbündeti
bruucht, weme für öppis kämpft. Kämpfed sie
wiiter, jede uf sim Gebiet, aber kämpfet sie
zäme. Ihri Aaschträngige, Ihren Kampf, Ihren
Muet brucht’s. Als Vermächtnis für Ihri
Grosschind und Urgrosschind. Als Erinnerig
draa, das es Sache git, wo mer nöd eifach chönd
zruggchaufe, wenn’s emol wäg sind. Als
Erinnerig draa, dass mir Mensche nöd s’Zentrum
sind vo dere Welt. Alli reded vom Naturschutz,
aber i han hüt i dem Sturm tenkt, dass es
villicht gar nöd d’Natur isch, wo mues gschützt
wärde. Villicht isch es eifach guet für üs, me
mer Sorg hebed zu dere Welt, wo mer druf läbed.
Well mer druf aagwise sind, welmer si bruuched
– und eifach well si schön isch. Das langet jo
     49  

villicht au scho. Mached si wiiter, es isch

wichtig. Uf de Schwizerisch Nationalpark.
Jetzt, i hundert Johr und denn grad nomol i
hundert Johr!

Stille.

PHILIP Und jetzt wird gfiiret!

Musik. Grosser Jubel. Man beginnt zu feiern, zu trinken, zu

tanzen. STEINBOCK und PHILIP tanzen gemeinsam, Ladina und
FELIX. Musik verändert sich von Tanz- in Traummusik.
BRUNIES trennt Ladina und FELIX voneinander.
Er führt FELIX, PHILIP und STEINBOCK zurück in die Gegenwart,
begleitet von den Fabelwesen. Sie liegen vor ihrem Zelt
(Abfall liegt wieder verstreut herum) und schlafen. STEINBOCK
liegt auf Felsen. Musik endet.
     50  

Epilog

PARKWÄCHTERIN (LADINA in morderner Kleidung. Entdeckt die

beiden.) I glaubes nöd. Das isch jo...
Gianduri! Chumm emol cho luege!

PARKWÄCHTER Was isch? Jo nei! (rumantsch)

Heilandzackerment! Jo goht’s eu eigentli no!

FELIX und PHILIP werden wachgerüttelt.

PHILIP (noch verwirrt) Wilderer! Langen, hilf mer!

PARKWÄCHTER (schaut sich um, hebt Bierdose vom Boden auf)

Zelte, Littering, de markiert Wäg verloh:
Fründe, das wird tüür. Hend denn ier überhaupt
kei Reschpekt vor der Natur?! Was liit denn do
no ume? Chum emol mit, Pürschtli.
(Parkwächter schimpft weiter, nimmt PHILIP am
Kragen und geht mit ihm auf „Fätzli-Tour“). Sie
werden wieder sichtbar auf der oberen
Spielfläche, unter stetem Vortrag des
PARKWÄCHTERS. Musik setzt wieder ein (Bös-ch
rumantsch-Thema. Fadeout Licht setzt ein.

PARKWÄCHTERIN (während sie sich Notizen macht,

kopfschüttelnd) Im Nationalpark go Zälte, wie
chunnt me nume uf so ne Furzidee.

FELIX (betrachtet PARKWÄCHTERIN stumm)

PARKWÄCHTERIN (bemerkt seinen Blick) Was isch? Han i

Härdöpfelschtock uf em Chopf?

FELIX Entschuldigung, aber kenned mir üs?

Die kleinste Fee macht mit einer Geste das Licht aus.

Black. Ende.