Teks Asli Teks Terjemahan
Penulis : Yazidah Ziya
Editor : Dhita Kurniawan, S.Si.
Oktober 2018
Tiga Ananda, Cretive Imprint of Tiga Serangkai
Tempurung Pelindung Kuki
Kuki, si kura-kura, tinggal di tepi Pantai Ocea.
Seperti semua kura-kura, Kuki memiliki rumah
berupa tempurung.
Tempurung itu selalu ia bawa ke mana-mana.
Kuki sangat bangga dengan tempurungnya.
Baginya, tempurung itu hangat dan nyaman.
Tempurung itu juga melindunginya dari cuaca dan
ancaman musuh
Kuki berjalan menuju tepi selatan Pantai Ocea.
Di sana, sudah ada Otam, si ketam merah, dan
Tupi, si tupai.
Di tempat itu, mereka biasa bermain.
“Kuki, kamu lambat sekali,” seru Otam.
Ia sudah tidak sabar menunggu.
“Itu karena Kuki bawa-bawa rumahnya, seperti
mau pindahan saja,” Tupi tergelak.
Kuki diam saja. Meski tak suka mendengarnya, ia
berusaha tetap tersenyum.
Tiba-tiba, Amar, si burung camar, terbang
mendekat.
“Kalian bermain apa? Aku ikut,” pinta Amar.
“Kami belum mulai bermain. Ayo, kita main petak
umpat,” usul Tupi.
Semua setuju.
Mereka asyik bermain. Lalu, Kuki mendapat giliran
jaga.
Autorin : Yazidah Ziya
Editor : Dhita Kurniawan, S.Si.
Oktober 2018
Tiga Ananda, Cretive Imprint of Tiga Serangkai
Kukis Schutzpanzer
Kuki, so heißt die Schildkröte, lebt am Strand Ocea.
Wie die anderen Schildkröten, hat Kuki ein
Häuschen, nämlich ihr Panzer.
Ihren Panzer nimmt sie immer überallhin mit.
Kuki ist natürlich sehr stolz auf ihrer Panzer.
Der Panzer ist ihr warm und bequem.
Der Panzer schützt sie auch vor dem schlechten
Wetter und der Gefahr.
Kuki ist auf dem Weg an den südlichen Strand
Ocea.
Da sieht schon Otam, die rote Krabbe und Tupi,
das Eichhörnchen. Dort spielen sie meistens.
,,Kuki, du läufst aber so langsam!” sagt Otam. Sie
hat ungeduldig auf sie gewartet.
„Ja, weil sie ihren Panzer immer mitnimmt. Wie
beim Umzug” lacht Tupi laut.
Kuki sagt Nichts. Sie versucht nur zu lächeln,
obwohl sie es nicht mag zu hören.
Plötzlich kommt Amar, der Möwe entgegen.
,,Was spielt ihr denn gerade? Darf ich mitspielen?”
sagt Amar.
“Wir haben noch nicht angefangen zu spielen. Na
dann spielen wir doch Versteckspiel” sagt Tupi. Die
anderen sind damit einverstanden.
Dann spielen sie das Versteckspiel. Daraufhin ist
Kuki dran.
Sayangnya, begitu Kuki berhasil menemukan
temannya , ia kalah cepat menuju tempat jaga.
“Aduh, Kuki, kamu lambat sekali!” teriak Otam
sambil berlari.
Menjelang petang, mereka berhenti bermain.
Sebelum pulang, Amar berkata, “Teman-teman,
maukah kalian datang ke rumahku besok ? Aku
punya banyak makanan.”
“Asyik!” seru Kuki.
“Tentu saja kami mau!” sahut Otam dan Tupi.
Keesokan hari ...
Kuki, Tupi, dan Otam bersama-sama pergi ke
rumah Amar.
“Otam! Tupi! Tunggu aku. Jangan cepat-cepat,”
teriak Kuki.
“Kuki, ayo, cepatlah! Nanti kita terlambat,” seru
Tupi.
“Langkahmu lambat karena kamu membawa
rumah, Kuki. Memangnya, rumahmu tidak dapat
ditinggal sebentar?” tanya Otam.
“Tidak bisa. Rumahku menyatu dengan tubuhku.
Maaf, aku sulit mengejar kalian. Aku pun sudah
berlari tadi,” ujar Kuki terengah-engah.
“Kuki, kamu lari atau tidak ternyata sama saja,”
ledek Otam.
“Iya!” Tupi ikut tertawa
Kuki sangat sedih mendengarnya. Ingin rasanya ia
tidak ikut ke rumah Amar. Akan tetapi, ia tidak
mau Amar kecewa.
Tiba-tiba ... “Elang!” teriak Tupi.
“Di sini ada lubang. Ayo, masuk. Nanti aku akan
menutupinya!” teriak Kuki.
Kuki hat zwar ihre Freunde erwischen können,
aber leider war sie zu langsam zum Startplatz
zurückzulaufen.
„Oje Kuki.. du bist aber zu langsam!“ ruft Otam
laufend.
Wenn es schon dunkel ist, hören sie auf zu spielen.
Vor dem Heimgehen, sagt die Amar ,,Kumpels,
kommt morgen bei mir vorbei, ich habe viel zu
essen.”
,,Cool!” sagt Kuki fröhlich
,,Ja, natürlich gerne“ antworten Otam und Tupi.
Am nächsten Tag...
Kuki, Tupi und Otam gehen zusammen zu Amar.
,,Otam! Tupi! wartet auf mich. Lauft nicht so
schnell!” schreit Kuki.
,,Kuki, komm schnell! Sonst werden wir zu spät.”
Sagt Tupi
„Kuki, du bist aber zu langsam, weil du deinen
Panzer immer bei dir mit hast. Kannst du mal ohne
deinen Panzer rumlaufen?“ fragt Otam.
„Nee, das geht nicht. Der Panzer gehört zu mir. Tut
mir leid, ich kann euch nachholen. Ich habe
versucht, schneller zu laufen“ sagt Kuki japsend.
„Bei dir ist es doch dasselbe, ob du läufst oder
nicht.“ sagt Otam.
„Ja!“ lacht Tupi mit.
Kuki ist sehr traurig, das zu hören. Sie würde lieber
zu Amar nicht mitkommen. Aber sie will Amar
nicht enttäuschen.
Plötzlich ... „Falke!“ schreit Tupi.
„Da ist ein Loch. Geht darein! Dann werde ich das
Loch mit meinem Panzer zumachen.“ schreit Kuki.
Otam dan Tupi segera menurut. Tidak ada pilihan
lain. Elang sudah menukik.
Tepat ketika Elang siap menyambar ... CTAAAKK!!
“Aduh, paruhku!” teriak Elang kesakitan.
Ia pun segera terbang pergi.
“Elang itu sudah pergi,” Kuki memberi tahu.
“Hore, syukurlah,” sorak Tupi dan Otam.
“Terima kasih, Kuki! Kamu telah menyelamatkan
kami berdua!” ujar Otam.
“Iya, berkat rumahmu, kami selamat,” ucap Tupi.
“Maaf, kami sering mengejekmu,” lanjut Otam,
diikuti anggukan Tupi.
“Sudah aku maafkan,” jawab Kuki sambil
tersenyum.
“Tupi, bagaimana kalau rumahmu kami beri nama
Tempurung Penyelamat?” usul Otam.
“Keren! Aku setuju!” seru Tupi.
Kuki terharu. Ia tidak menyangka, kesabaran dan
kebaikan hatinya dapat mengubah sikap teman-
temannya.
Otam dan Tupi pun tidak lagi mengejek
tempurungnya.
Gruppe 3 :
- Berlin Ramadhanty 1606583
- Jasmine Farhad 1600644
- Santika Purnama 1600476
- Siti Syamsiah R. Tounbama 1606090
Otam und Tupi hören auf Kuki. Sie haben ja keine
andere Wahl, weil der Falke gerade hinabstürtz.
Als der Falke seine Beute greifen wollte... KNAACK!
„Aua, mein Schnabel!“ schreit vor Schmerz.
Dann fliegt er sofort weg.
„Der Falke ist weg geflogen“ sagt Kuki bescheid.
„Hurra, Gott sei Dank,“ jubeln Kuki und Otam.
„Danke, Kuki! Du hast uns gerettet!“ sagt Otam.
„Wegen deines Panzers sind wir gerettet,“ sagt
Tupi.
„Es tut uns leid, dass wir uns über deinen Panzer
lustig gemacht haben.“ sagt Otam und Tupi
erwidert.
„Es ist schon gut.“antwortet Kuki lächelnd.
„Wie wäre es, wenn wir deinen Panzer „Rettungs
Panzer“ nennen werden?“ schlägt Otam vor.
„Super! Das ist eine tolle Idee!“ sagt Tupi.
Kuki ist gerührt. Sie hätte nicht gedacht, dass dank
ihrer Geduld und Gutmutigkeit ihre Freunde zu ihr
nett geworden sind.
Otam und Tupi machen sich nicht mehr lustig über
ihren Panzer.