Sie sind auf Seite 1von 5

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn

Der Ausflug - O passeio

Deutsch Português
Mein Mann und ich planen einen Meu marido e eu planejamos um
schönen Ausflug für die nächste bonito passeio para a próxima
Woche. Unser Ziel ist Wien, in semana. Nosso destino é Viena,
Österreich. Wir mieten ein Auto na Áustria. Nós alugamos um
und holen es am Montag ab. Wir carro e buscamos ele na
nehmen unsere Fahrräder mit. So segunda-feira. Nós levamos
fängt unsere Reise an. Wir nossas bicicletas junto. Assim
kommen um 18 Uhr im Hotel an. começa nossa viagem. Nós
Am nächsten Tag fahren wir mit chegamos às 18 horas no hotel.
dem Fahrrad durch die ganze No dia seguinte nós vamos de
Stadt. Der Radweg ist sehr gut bicicleta pela cidade inteira. A
und wir können alles mit Geduld ciclovia é muito boa e nós
besichtigen, wie die Donau, die podemos visitar tudo com calma
historischen Gebäude, das como o Danúbio, as históricas
Schloss und die Parks. Eine Pause construções, o castelo e os
für einen Kaffee und ein Stück parques. Uma pausa para um
Kuchen machen wir neben dem café e um pedaço de bolo nós
Dom. Wir möchten diesen fazemos ao lado da catedral. Nós
Kontrast von den modernen und queremos ver este contraste das
alten Gebäuden sehen. Am construções modernas e antigas.
Abend haben wir ein tolles À noite nós temos um programa
Programm! Ein Konzert im legal! Um concerto no centro na
Zentrum in der Staatsoper. Das ópera estatal. O prédio é lindo.
Gebäude ist wunderschön. Es Ele foi aberto no ano de 1869.
wurde im Jahr 1869 geöffnet.

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn 1


Der Ausflug
(Texto frase por frase)

Mein Mann und ich planen einen schönen Ausflug


Meu marido e eu planejamos um bonito passeio
für die nächste Woche.
para a próxima semana.
Unser Ziel ist Wien, in Österreich.
Nosso destino é Viena, na Áustria.
Wir mieten ein Auto und holen es am Montag ab.
Nós alugamos um carro e buscamos ele na segunda-feira.
Wir nehmen unsere Fahrräder mit.
Nós levamos nossas bicicletas junto.
So fängt unsere Reise an.
Assim começa nossa viagem.
Wir kommen um 18 Uhr im Hotel an.
Nós chegamos às 18 horas no hotel.
Am nächsten Tag fahren wir mit dem Fahrrad
No dia seguinte nós vamos de bicicleta
durch die ganze Stadt.
pela cidade inteira.
Der Radweg ist sehr gut
A ciclovia é muito boa
und wir können alles mit Geduld besichtigen,
e nós podemos visitar tudo com calma
wie die Donau, die historischen Gebäude,
como o Danúbio, as históricas construções,
das Schloss und die Parks.
o castelo e os parques.
Eine Pause für einen Kaffee und ein Stück Kuchen
Uma pausa para um café e um pedaço de bolo

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn 2


machen wir neben dem Dom.
nós fazemos ao lado da catedral.
Wir möchten diesen Kontrast von den modernen und alten
Gebäuden sehen.
Nós queremos ver este contraste das construções modernas e
antigas.
Am Abend haben wir ein tolles Programm!
À noite nós temos um programa legal!
Ein Konzert im Zentrum in der Staatsoper.
Um concerto no centro na ópera estatal.
Das Gebäude ist wunderschön.
O prédio é lindo.
Es wurde im Jahr 1869 geöffnet.
Ele foi aberto no ano de 1869.

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn 3


Der Ausflug
(Textos separados)

Deutsch
Mein Mann und ich planen einen schönen Ausflug für die nächste
Woche. Unser Ziel ist Wien, in Österreich. Wir mieten ein Auto und
holen es am Montag ab. Wir nehmen unsere Fahrräder mit. So fängt
unsere Reise an. Wir kommen um 18 Uhr im Hotel an. Am nächsten
Tag fahren wir mit dem Fahrrad durch die ganze Stadt. Der Radweg
ist sehr gut und wir können alles mit Geduld besichtigen, wie die
Donau, die historischen Gebäude, das Schloss und die Parks. Eine
Pause für einen Kaffee und ein Stück Kuchen machen wir neben dem
Dom. Wir möchten diesen Kontrast von den modernen und alten
Gebäuden sehen. Am Abend haben wir ein tolles Programm! Ein
Konzert im Zentrum in der Staatsoper. Das Gebäude ist
wunderschön. Es wurde im Jahr 1869 geöffnet.

Português

Meu marido e eu planejamos um bonito passeio para a próxima


semana. Nosso destino é Viena, na Áustria. Nós alugamos um carro e
buscamos ele na segunda-feira. Nós levamos nossas bicicletas junto.
Assim começa nossa viagem. Nós chegamos às 18 horas no hotel. No
dia seguinte nós vamos de bicicleta pela cidade inteira. A ciclovia é
muito boa e nós podemos visitar tudo com calma como o Danúbio, as
históricas construções, o castelo e os parques. Uma pausa para um
café e um pedaço de bolo nós fazemos ao lado da catedral. Nós
queremos ver este contraste das construções modernas e antigas. À
noite nós temos um programa legal! Um concerto no centro na ópera
estatal. O prédio é lindo. Ele foi aberto no ano de 1869.

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn 4


Cronograma de estudos do texto
Após assistir à aula, siga exatamente o cronograma abaixo:
Lembre-se: O objetivo desse treino é conseguir uma compreensão
de 90% a 100% (sem o texto). Ou seja: Entender o que escutamos
sem precisar o texto como apoio.

Dia 1
(no mesmo dia ou o dia após a aula)
- Revisão linha por linha do texto
- ler e escutar o áudio em alemão 20 vezes
- escutar o áudio em alemão 20 vezes
- ler e escutar o áudio 20 vezes

Dia 2
- Revisão linha por linha do texto
- ler e escutar o áudio em alemão 20 vezes
- escutar o áudio em alemão 20 vezes
- escutar o áudio e reproduzir 20 vezes

CURSO DE ALEMÃO - Andréia Bohn 5