3.

GLOSSAR: Streite außergerichtlich klären

1. Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz – Legea generala privind egalitatea de tratament

2. die Anklage – acuzatie
3. der Anspruch – pretentie
4. die Aufgabe – sarcina
5. der Auftraggeber – angajator

6. die Bauschlichtungsstellen – comitete de arbitraj pentru construcții

7. die Bedrohung – amenintare
8. das Bedürfnis – nevoie
9. die Behauptung – afirmatie, declaratie
10. die Beleidigung – jignire
11. die Beziehung – relatie, legatura

12. der Dachdecker – constructor de acoperisuri

13. das Delikt – infractiune
14. die Durchführung – realizare

15. die Ehre – onoare, cinste

16. die Erfolgsquote – rata de promovare
17. das Ergebnis – rezultat, deznodamant
18. die Folgestreitigkeit – consecinta litigiului
19. die Freiwilligkeit – caracter voluntar

20. der Gebrauchtwagenhandel – comerțul de mașini second-hand

21. die Gemeindeverwaltung – administrația locală
22. die Gesprächsführung – intervievare
23. der Güterichter – judecator concilier
24. der Güterichterverfahren – procedura de conciliere

25. der Industrie-und Handelskammer – Camera de Comert si Industrie

26. der Handwerker – mestesugar
27. die Handwerkskammer – camera mestesugarilor
28. das Hausfriedensbruch – incalcarea proprietatii

29. der Konfliktregelungsverfahren – Metoda de soluționare a conflictelor

30. die Körperverletzung – vatamare corporala
31. das Kraftfahrzeughandwerk – atelier de reparații auto
32. das Merkmale – caracteristica, trasatura
33. das Modellvorhabens – model de proiect
34. die Nichtöffentlichkeit – nepublicitate
35. das Nachbarrecht – legea cu privire la vecini
36. die Klageerhebung - înaintare a unei plângeri
37. die Polizeidienststelle – sectie de politie
38. das Privatklagedelikt – urmarire judiciara privata
39. der Rat – sfat
40. der Rechtsstrei – litigiu

41. die Sachbeschädigung – dauna materiala

42. der Schiedspersone – arbitru
43. das Schiedsverfahren – arbitraj
44. der Schlichtungseinrichtung – centru de mediere
45. die Schlichtungsstelle – comitet/comisie de arbitraj
46. die Staatsanwaltschaft– procuratura
47. der Steuerberater – consilier fiscal
48. das Strafrecht – drept penal
49. der Straftäter – infractor
50. die Streitbeilegung – solutionarea litigiilor
51. die Streitenden – părțile contractante, aflate in diferend
52. der Sühneversuch – tentativa de reconciliere

53. die Unparteilichkeit – impartialitate

54. das Verhältnis – relatie
55. der Verhandlungstisch – masa negocierilor
56. der Vermieter – proprietar
57. die Vertraulichkeit – confidentialitate
58. die Wiederherstellung – restabilire

59. ausbilden | bildete aus/ausbildete | ausgebildet – a instrui

60. beizulegen beilegend beigelegt – a solutiona
61. durchzuführen durchführend durchgeführt – a efectua
62. einschalen | schalte ein/einschalte | eingeschalt – a schimba
63. erheben | erhob | erhoben – a ataca
64. fortsetzen | setzte fort/fortsetzte | fortgesetzt – a continua
65. gelingen | gelang | gelungen – a reusi
66. herbeiführen / führt herbei / herbeigeführt – a cauza
67. leiden | litt | gelitten – a suferi
68. scheinen | schien | geschienen – a parea
69. schlichten | schlichtete | geschlichtet – a media
70. sich verhärten | verhärtete sich/sich verhärtete | sich verhärtet – a intari
71. sparen | sparte | gespart – a economisi
72. unterlassen | unterließ | unterlassen – a omite
73. vermeiden | vermied | vermieden – a evita
74. ausgebaut – extins
75. außergerichtlich – extrajudiciar
76. befriedigend – durabil
77. bezüglich – privitor la
78. dabei – astfel
79. darum – de aceea
80. dazu – in plus
81. denkbar – posibil
82. einvernehmlich – consensual
83. erfolglos – zadarnic, far success
84. erfolgreich – prosper
85. freiberuflich – liber-profesionist
86. gerichtlich – judiciar
87. gleichzeitig – concomitent, simultan
88. grundsätzlich – fundamental
89. misslich – neplacut
90. möglichst – preferabil
91. nachhaltig – durabil
92. regelmäßig – regulat
93. selbständig – independent
94. selbstbestimmt – autodeterminant
95. selbstverständlich – fireste, bineinteles
96. sinnvoll – folositor, rezonabil
97. umfassend – vast
98. unterschiedlich – diferit
99. tragbar – portabil, suportabil
100. trotz – in ciuda
101. vermitteln – mediator
102. vertraulich – confidential
103. vorgerichtliche – prejudiciara
104. wesentlich – esential, important
105. zulässig – admisibil
106. zuständig – responsabil
107. zuvor – anterior