STADT

Bedienungsanleitung

PRESTIJ
9031-366Y Rev. 00

PNG23L1, PMG23L1

10.12.2018
Sehr geehrte Kunde/Kundin

Willkommen zur Familie TEMSA . Durch Einsatz moderner Technologien streben Wir an
Ihnen einen sicheren, wirtschaftlichen und komfortablen „Partner“ zu bieten.

Unser Vision ist kompromisslose Kundenzufriedenheit und Zuverlässigkeit

Als TEMSA haben wir diese Bedienungsanleitung mit unser After-Sales Team zusammengefasst.

Diese Bedienungseinleitung beinhaltet wichtige Informationen, Empfehlungen und Hinweise damit Sie
alle Eigenschaften Ihres Fahrzeugs besser kennenlernen und diese sicher ebenso effizient nutzen können

Bitte lesen Sie es sorgfältig durch.

Für dauerhafte Erfolg und Verbesserung...

Familie TEMSA

2|PRESTIJ
00 INHALTSVERZEICHNIS

PRESTIJ|3
 1. Allgemein............................................................................................ 7
1.1 Vorwort .......................................................................................... 8
1.1.1 Zweck dieser Bedienungsanleitung .............................................. 8
1.1.2 Verwendungszweck des Fahrzeugs .............................................. 8
1.1.3 Betriebssicherheit ........................................................................ 9
1.1.4 Verwendung von Mobil Telefonen und Radios ........................... 9
1.1.5 Verwendung von Originalteilen und Zubehören ....................... 9
1.1.6 Service und Wartung .................................................................. 9
00 INHALTSVER-
1.1.7Verwendung des Fahrzeugs in bester Weise................................ 10
1.2 Symbole ..................................................................................... 12
1.3 Warnetiketten und Warnzeichen ................................................. 14
ZEICHNIS
1.4 Verwendung von Heizung............................................................... 17
2. Fahrzeugdaten .............................................................................. 19
2.1Fahrzeug Typenschild .................................................................... 20
2.2 Fahrzeug Technische Daten ......................................................... 21
2.3 Anzeigen und Steuertafeln .......................................................... 24
2.3.1 Steuertafel links ......................................................................... 25
2.3.2 Anzeigetafel .............................................................................. 27
2.3.3 Lenkrad Steuergruppe .............................................................. 44
2.3.4 Seitliche Steuertafel.................................................................. 49
2.3.5 Rechte Steuertafel .................................................................... 54
2.3.6 Untere Steuertafel ..................................................................... 56
2.4 Schlüssel ......................................................................................... 63
3. FAHRZEUG INNENRAUM................................................................... 59
3.1 Fahrgastsitze ................................................................................. 66
3.2 Sicherheitsgurt .............................................................................. 70
3.3 Assitentensitz ................................................................................ 71
3.4 Fahrgast Steuergruppe ................................................................. 72
3.5 Notfall Ausstattung ........................................................................ 74
3.6 Zubehöre ...................................................................................... 84
4|PRESTIJ
4. Fahrt................................................................................................... 89
4.1 Vor der Fahrt .................................................................................. 90
4.1.1 Fahrersitzeinstellungen ............................................................. 93
4.1.2 Sicherheitsgurt für Fahrer .......................................................... 96
4.1.3 Sichtprüfung des Innenspiegels .................................................. 96
4.1.4 Lenkradeinstellung ..................................................................... 96
4.1.5 Überprüfung von Steuerschlüsseln ............................................ 97
4.1.6 Überprüfung der Anzeige und Warnlampen ............................. 97
4.2 Vor der Fahrt .................................................................................. 98
4.3 Notfälle ....................................................................................... 100
4.3.1 Abschleppen des Fahrzeugs .................................................... 102
5. Scheinwerfer und Lampen............................................................. 107
5.1 Innenlampen ................................................................................ 108
5.2 Aussenlampen .............................................................................. 109
5.3 Beleuchtungslampen .................................................................. 112
5.4 Scheinwerfer................................................................................... 113
6. Türen und Deckel............................................................................ 115
6.1 Türen............................................................................................... 116
6.2 Abdeckungen................................................................................. 117
7. Motor............................................................................................... 121
7.1 Allgemeine Informationen............................................................ 122
7.2 Wartung des Expansionsbehälters................................................ 122
7.3 Motor Ölstand Messstab ............................................................ 124
7.4 Wartung der Luftfilter .................................................................. 125
7.5 BremsHydraulik Ölbehälter ......................................................... 126
7.6 DPF System ................................................................................... 127
8. Getriebe .......................................................................................... 131
8.1 Schaltgetriebe................................................................................ 132
9. Aussetzung................................................................................. 135
10. Reifen........................................................................................ 139
10.1 Reifen...................................................................................... 140
10.2 Reifendruck............................................................................. 140
10.3 Überprüfung des Reifendrucks................................................ 140
10.4 Winterreifen............................................................................ 141
10.5 Schneereifen .......................................................................... 141
13.8 Verwendung vom Frostschutz ............................................... 166
13.9 Kühlerwartung ....................................................................... 167
13.10 Wartung der Klimaanlage ............................................... 168
13.11 Reinigung der Filter ........................................................... 168
13.12. Überprüfung der Antriebsriemenspannung ....................... 168
13.13 Reinigung der Außenseite des Fahrzeugs ........................ 169
13.14 Reinigung der Innenseite des Fahrzeugs ........................... 169
13.15 Korrosionsschutz................................................................... 170

00 INHALTSVER-
10.6 Reifendruck............................................................................. 142
10.7 Wechsel von Reifenpositionen ............................................ 144
14. Index......................................................................................... 174

ZEICHNIS
11. Bremsen.................................................................................... 147
11.1 ABS.......................................................................................... 148
11.2 Stoppbremse........................................................................... 149
11.3 Stoppbremse........................................................................... 150

12. Elektrisches System................................................................. 153

12.1 Trennschalter........................................................................... 154
12.2 Batterie Starthilfe.................................................................... 154
12.3 Batterie Starthilfe .................................................................. 155
12.4 Relais Tafel .............................................................................. 156
12.5 Sicherungshalter.................................................................... 157
12.6Automatische Sicherungrücksetzung.................................... 158

13. Wartung................................................................................... 161

13.1 Motorölstand prüfen ............................................................. 162
13.2 Motorölzustand prüfen ........................................................ 162
13.3 Wartung der Luftfilter ........................................................... 163
13.4 Luftfilterwechsel...................................................................... 164
13.5 Wartung der Luftfilter .......................................................... 165
13.6 Wartung des Expansionsbehälters......................................... 165
13.7 Destilliertes Wasser hinzufügen ................................. 166

PRESTIJ|5
 6|PRESTIJ
6|PRESTIJ Rev.01 / 06.04.2016
01 ALLGEMEINES
INFORMATIONEN
1.1 Vorwort
1.1.1 Zweck dieser Bedienungsanleitung
1.1.2 Verwendungszweck des Fahrzeugs
1.1.3 Betriebssicherheit
1.1.4 Verwendung von Mobiltelefon und Radio
1.1.5 Verwendung von Originalteilen und Zubehör
1.1.6 Service und Wartung
1.1.7 Verwendung des Fahrzeugs in bester Weise
1.2 Symbole
1.3 Warnetiketten und Warnzeichen
1.4 Verwendung von Heizer

PRESTIJ|7
 1.1 Vorwort
01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN
WARNUNG
Die technischen Informatio-
nen und Spezifikationen in
dieser Bedienungsanleitung
sind zum Zeitpunkt der Ver-
öffentlichung gültig. TEMSA
behält sich das Recht vor,
notwendige Änderungen an
den Spezifikationen seiner
Produkte ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
8|PRESTIJ
1.1.1 Zweck dieser 1.1.2 Verwendungszweck
Bedienungsanlei- des Fahrzeugs
tung
Zusätzlich zu den Informationen Das Fahrzeug ist für Transport von
Dieses Bedienungsanleitung wurde in diesem Handbuch müssen alle Personen ausgelegt.
gefertigt um zu Beschreiben wie geltenden nationalen Vorschriften
Sie Ihr Fahrzeug sicher und effizient beachtet werden. Gemäß der Sitzordnung ist die
nutzen können. Fahrgastkapazität auf dem Fahr-
Dieses Handbuch ist für die allge- gastkapazitätsschild und auf dem
Die Sicherheitshinweise in dieser meine Verwendung in allen PRESTIJ Zulassungsbelegen des Fahrzeugs
Bedienungsanleitung dienen dem Modellen vorgesehen, daher kön- angegeben
Schutz von Personen und Gegen- nen einige Funktionen Ihres Fahr-
ständen. zeugs nicht mit denen in diesem Das Fahrzeug darf nicht für andere
Lesen Sie bitte dieses Handbuch Handbuch übereinstimmen. Zwecke als Auslegung verwendet
sorgfältig durch, bevor Sie das werden.
Fahrzeug in Betrieb nehmen oder
Wartungsarbeiten durchführen. Fahrzeuginhaber wird für jegliche
Der Fahrzeuginhaber ist für Verlet- Verwendung außerhalb dieses
zungen oder Schäden verantwort- Auslegungszwecks verantwortlich
lich, die durch Nichtbeachtung der gehalten.
in diesem Handbuch enthaltenen
Sicherheitsanweisungen entstehen
können.
Wenn das Fahrzeug verkauft wird,
muss das Benutzerhandbuch im
Fahrzeug verbleiben.
Alle in diesem Handbuch enthal-
tenen Informationen und Sicher-
heitshinweise gelten als vom Fahr-
zeuginhaber und -Benutzer mit
ausreichender Berufserfahrung und
Kenntnissen als eindeutig verstan-
den.
1.1.3 Betriebssicherheit
Berücksichtigen Sie zunächst alle
notwendigen Sicherheits- und Um-
weltbedingungen vor Fahrtbeginn.
Stellen Sie sicher, dass das Auto
technisch perfekt ist.
1.1.4 Verwendung von
Mobiltelefon und
Radio
Mobiltelefone und Radios können
den Fahrer während der Fahrt ab-
lenken. Deshalb wird die Verwen-
dung dieser Geräte nicht empfoh-
len.
Darüber hinaus müssen nationale
Vorschriften für Verwendung von
Mobiltelefonen und sonstigen Gerä-
ten, die elektromagnetische Wellen
ausstrahlen, beachtet werden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler bevor Sie irgendeine Au-
dioausstattung hinzufügen und
stellen Sie sicher dass für tragbare
Radio und Telefoneinheiten die
entsprechende rechtliche Geneh-
migungen vorhanden sind.
1.1.5 Verwendung von
Originalteilen und
Zubehör
Damit Ihr Fahrzeug eine sichere-
re und längere Lebensdauer hat,
verwenden Sie nur die von TEMSA
geprüft und genehmigten Original
TEMSA-Ersatzteile, Zubehöre oder
Teile.
Alle Original teile wurden von TEM-
SA auf ihre Haltbarkeit, Robustheit
und Sicherheit geprüft. TEMSA über-
nimmt keine Haftung für Verletzun-
gen oder Schäden, die durch die
Verwendung von nicht genehmig-
ten Produkten der Dritter entstehen.
Änderungen am Fahrzeug können
die Sicherheitsfunktionen im Fahr-
zeug beeinträchtigen und zu Un-
fällen mit schweren Verletzungen
oder Tod führen.
1.1.6 S
 ervice und War-
tung
Führen Sie alle Wartungs- und Servi-
cearbeiten, wie in diesem Anleitung WARNUNG
und in der Garantie- und Service-Do- Bitte wenden Sie sich für die
kumentation beschrieben, in vollen erste Wartung nach 1000 km
01 ALLGEMEINE IN-
und festgelegten Intervallen durch. an das nächstgelegene autori-
FORMATIONEN
sierten Temsa-Service. Im Rah-
Wartungs- und Instandhaltungsver- men der Fahrzeuggarantie ist
fahren müssen von autorisierten eine Wartung von 1000 km
Servicen gemäß den Anweisungen erforderlich.
von TEMSA durchgeführt werden.
Sie sollten eine Liste führen in dem
alle bei Servicearbeiten verwende-
ten Teile und Kilometer sowie Da-
tum angaben vorhanden ist.
Unvollständige oder falsche Servi-
cearbeiten können zu Problemen
beim Betrieb des Fahrzeugs führen.
Wenn Sie sich über einen Service-
vorgang nicht sicher sind, stellen
Sie bitte sicher, dass dies von Ihrem
autorisierten TEMSA Händler durch-
geführt wird. Eine unsachgemäße
Wartung während der Garantiezeit
führt dazu, dass Sie von der TEMSA
Garantie ausgeschlossen werden.
PRESTIJ|9
 1.1.7 V
 erwendung des
Fahrzeugs in bester
Weise
5 Verringern Sie die Leerlaufzeit 7 Fahrt mit konstanter
SCHÜTZEN SIE
1 Wartung Wenn die Leerlaufzeit 50% auf Geschwindigkeit
DIE UMWELT
Optimale Schmierung und Ein- 25% reduziert wird, kann die Eine ständige Geschwindigkeitsan-
Übermäßiger Leerlauf
stellung erhöht den Kraftstoffver- passung bewirkt auf den Kraftstoff-
erhöht die Menge die Partikel-
brauch um 3% bis 5%. verbrauch. Die adaptive Konstant-
menge die an die Umgebung
geschwindigkeitssteuerung ist eine
freigesetzt wird. Vermeiden
01 ALLGEMEINE IN-

2 Motor effektive Hilfe, um mit der geringsten

FORMATIONEN

Sie übermäßigen Leerlauf.

Optimales Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch im Verkehr mit
wird bei Motorlauf im maximalen gleicher Geschwindigkeit teilzuneh-
Die Motoren im Leerlauf Verbrau-
Traktionsbereich erzielt. men.
chen 1,5 Liter Diesel pro Stunde.
Verzicht auf Motorleerlauf verhin-
3 Achseneinstellung Benutzen Sie Konstantgeschwindig-
dert unnötiger Kraftstoffverbrauch
Falsche Achseneinstellung kann keitssteuerung und somit verlangsa-
im Leerlauf.
den Verbrauch um 3% beeinflus- men.
sen. • Die elektronische Konstantdreh-
6 Getriebe
4Reifendruck zahlregelung spart Kraftstoff und
Führen Sie Stufenweise Gang-
Es ist bekannt, dass ein niedriger erleichtert das Fahren.
wechsel durch. Obwohl es nicht
Reifendruck den Kraftstoffver- • Denken Sie ausführlich über die
notwendig ist, dies ist immer mög-
brauch um 5% erhöht. Liegt konstante Geschwindigkeit nach,
lich, Gangschaltung geeigneter zu
der Reifendruck unter 20% des die Sie wählen.
Kraftstoffersparnis bis zu 4% erhöht durchführen:
korrekten Drucks, wird der Roll- • Jeder Kilometer /Stunde über 90
werden. Wechseln Sie den Gang früher
widerstand bis zu 10% höher und km / h verursacht 2,5 Liter mehr
Beschränken Sie die Aufwärmpha- (auch bei niedrigen Motordreh-
der Kraftstoffverbrauch erhöht sich Verbrauch pro hundert Kilometer.
se; ein übermäßiger Leerlauf zahlen). Sobald genügen Drehzahl
bis 5%. • Denken sie daran dass das Drehmo-
erhöht den Kraftstoffverbrauch, vorhanden ist wechseln Sie auf
Überprüfen Sie den Druck vor ment die Last trägt.
verursacht Ölverunreinigung und den nächsten höheren Gang.
Fahrtbeginn wenn die Reifen noch • Das Drehmoment trägt die Last, die
Kohlenstoffaufbau in der Verbren- Bleiben Sie in diesem Gang
im kalten Zustand sind. Wenn die Leistung bestimmt wie schnell es
nungskammer. (Bewertung des Fahrers) Keine
Umgebungstemperatur um 10 ºC sein soll.
Notwendigkeit, die Drehzahl zu
ansteigt / sinkt; beachten Sie bitte • Wenn Sie im bevorzugten Drehmo-
erhöhen!
dass der Reifendruck um 0,2 bar mentbereich bleiben, kann der Mo-
steigt/sinkt. tor effizienter laufen und Sie werden
mehr profitieren.

10|PRESTIJ

8 Fahrt bei Neigungen
Halten Sie die Geschwindigkeit sta-
bil bei Neigungsbeginn: Geben Sie
Stufenweise Gas bis zur Volllast.
Wechseln Sie nicht den Gang,
möglich im Gang und sehen Sie,
wie weit Sie fahren können, ohne
Kraftstoffverbrauch.
Laden Sie das Fahrzeug nicht mit
übermäßiger Energie auf.
Hören Sie zur richtigen Zeit auf
Gas zu geben (das Gewicht des
definiert, bei dem eine optimale
Kraftstoffersparnis erzielt wird. Der
Zugkraft der niedrigen Geschwin-
digkeitsgrenze in diesem Bereich
ist mit dem Zugkraft der höheren
Geschwindigkeitsgrenze Bereich
Nutzen Sie die Fahrzeuggeschwin-
digkeit.
Wenn das Gewicht Ihres Fahrzeugs
beweglich ist, bedeutet dies viel
Energie, nutzen Sie diese Energie.

01 ALLGEMEINE IN-
wenn Ihr Fahrzeug „seine Ge- Fahrzeugs bedeutet viel Energie gleich, somit können Sie ein hohes

schwindigkeit behält“.
Machen Sie sich keine Sorgen dass
die Motordrehzahl während der
Neigung fällt. Zeigen Sie Geduld
bei langen Neigungen.
Fallende Motordrehzahl bei Nei-
gungen schadet dem Motor nicht.
9 Nutzen Sie die Energie
Lassen Sie die Masse für Sie arbei-
ten und nutzen sie den Drehmo-
ment auf die beste Weise.
Wenn kein Gas gegeben wird,
fahren Sie in der höchsten Gang
(Niedriger Innenwiderstand)
Schauen Sie Vorwärts, vermeiden
Sie unnötiges Bremsen und fahren
Sie in konstanter Geschwindigkeit.
Erlauben Sie dem Fahr ugdrehmo-
ment für Sie Kraftstoff zu ersparen.
Eine Verlangsamung im Gang sorgt
dafür, dass der gesamte Kraftstoff
in das Lager zurückgeführt wird.
Schalten Sie die Konstantge-
schwindigkeitskontrolle ein paar
Kilometer vor dem Verlassen des
Wegs aus, bleiben Sie so weit wie
beim fahren).Wenn Sie kein Gas
geben ist Ihr Kraftstoffverbrauch
NULL.Beschleunigen Sie nicht und
korrigieren Sie Ihre Geschwindig-
keit.
Ganzheit stellt den Unterschied
Eine effiziente Kraftübertragungs-
leitung garantiert nicht die beste
Kraftstoffeffizienz im täglichen
Gebrauch. Konfiguration des Fahr-
zeugs die den Kraftstoffeffizienz
bestimmt ist das Ergebnis verschie-
dener Unterscheidungsmerkmale
wie Wartungsstatus und Fahrstil.
Im Allgemeinen bedeutet dies, we-
niger Gewicht, mehr tragbare Last
und weniger Kraftstoffverbrauch.
Wenn Aluminiumfelgen eingebaut
werden erhaltet das Fahrzeug
einen besseren Aussicht und die
Kosten sinken.
Grundregeln
Vergessen Sie nicht! Die maxi-
male Zugkraft wird bei einem
spezifischen Zyklus des Motors
FORMATIONEN
Fahrkomfort bei niedrigen Dreh- Zusammenfassung
zahlen erreichen. Schätzen Sie:
1 km / h mehr Geschwindigkeit = • Geben Sie das Gas rechtzeitig
1% mehr Kraftstoffverbrauch: auf.
• Fahren mit 85 statt 80: +5 % • Vermeiden Sie unnötiges
• Fahren mit 90 statt 85: +5 % Bremsen.
• Zusätzliche Energieverbraucher • Erhöhen Sie die Geschwindigkeit
haben auch Auswirkungen auf nicht an irgendeinen Zeitpunkt.
den Verbrauch:
• Klimaanlage: 2 %
SCHÜTZEN SIE DIE
• Leuchtende Lampen: 1 % - 3 %
UMWELT
Fahrleistung
Durch Reduzierung
3 Grundregeln für das Fahren mit
der Kraftstoffverbrauch
optimalem Kraftstoffverbrauch:
werden die Abgasemissionen
• Verwenden Sie so wenig Energie
reduziert und die Umwelt ge-
wie möglich, um das Auto zu
schont.
beschleunigen.
• Verwenden die richtige Dreh-
zahl.
• Verwenden den richtigen Gang..
Bewerten Sie die benötigte
Energie
İst es wirklich nötig in dieser Situa-
tion zu beschleunigen?
PRESTIJ|11
 1.2 Symbole
In den Gebrauchsanweisungen in
diesem Handbuch werden folgen-
de Symbole, Hinweise und Zeichen
verwendet:
01 ALLGEMEINE IN-
OPTION
FORMATIONEN
Dieses Symbol zeigt das die
angegebene Eigenschaft op-
tional ist. (Technische Eigen-
schaften des Modells, Länder
spezifische Modelle, Optionale
Ausstattung)
STROM
SCHLAG
Dieses Symbol weist
Sie auf Teile hin, die bei Kon-
takt ohne Hochspannungs-
schutz zu schweren Strom-
schlägen führen können.
INFO
Dieses Symbol wird verwen-
det, wenn wichtige zusätzli-
che Informationen gegeben
werden.
12|PRESTIJ
SICHT
PRÜFUNG
Dieses Symbol wird
verwendet, um den Benutzer
zu informieren, dass die Hilfs-
anzeigelampe leuchtet, nach-
dem die angegebene Anwei-
sung erfüllt wurde.
DOKUMENT
BESICHTIGUNG
Dieses Symbol zeigt
die Bedingungen an, an dem
die Dokumente besichtigt wer-
den sollen bevor die angege-
bene Anweisungen ausgeführt
werden.
WARNUNG
Dieses Symbol wird eingesetzt
um zu zeigen, dass wenn die
notwendigen Maßnahmen
nicht ergriffen werden, Schä-
den oder Verletzungen verur-
sacht werden können.
SPRACH
ÜBERPRÜFUNG
Dieses Symbol wird
verwendet, um den Benut-
zer zu informieren, dass eine
Durchsage ertönen wird nach-
dem die angegebene Anwei-
sung erfüllt wurde.
ELEKTRISCHE
WARTUNG
Dieses Symbol kenn-
zeichnet die Bedingungen,
unter denen die angegebene
Anweisung von einem Elektri-
ker ausgeführt werden muss.
MECHANISCHE
WARTUNG
Dieses Symbol kenn-
zeichnet die Bedingungen,
unter denen die angegebene
Anweisung von einem Techni-
ker ausgeführt werden muss.
ROTIERENDE
TEILE
Dieses Symbol wird
verwendet um den Benutzer
die Bedingungen zu zeigen
an dem drehende Teile zu-
schlagen und Verletzungen
hervorrufen können.
TUN SIE ES SELBST
Dieses Symbol zeigt an, dass
die angegebene Anweisung
vom Benutzer ausgeführt wer-
den kann.
HEISSE OBERFLÄCHEN
Dieses Symbol zeigt die Ge-
fahr von Verbrennungen bei
Kontakt mit heißen Oberflä-
chen an.
SCHUTZ
HANDSCHUHE
Dieses Symbol kenn-
zeichnet die Bedingungen für
die Verwendung von Schutz-
handschuhen gegen Verlet-
zungen bei Wartungsarbeiten.
 SCHUTZBRILLEN
Dieses Symbol zeigt
die Bedingungen an,
während der Ausführung der
angegebenen Anweisungen
eine Schutzbrille benutzt wer-
den sollte.
HOHES LÄRM
Dieses Symbol zeigt
die Bedingungen an,
unter denen ein Gehörschutz
gegen hohes Lärm verwendet
werden sollte.
SPIEGELBILD
Dieses Symbol kennzeichnet
das Bild des Linkslenkers, das
auch für Rechtslenker gilt,
wenn das Spiegelbild aufge-
nommen wird.
DOKUMENT
REFERENZ
Für Informationen siehe auch
das mitgelieferte Service An-
leitung
01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN
SCHÜTZEN SIE DIE
UMWELT
Dieses Symbol zeigt
an, dass der Umwelt
geschützt werden soll, bei der
Ausführung des Auftrags
WENDEN SIE
SICH
TEMSA AN EINEN
AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
Dieses Symbol wird unter den
Bedingungen verwendet, un-
ter denen der autorisierte TEM-
SA-Service für die beschriebe-
nen Wartungs-, Reparatur- und
Inspektionsarbeiten konsultiert
werden muss.
PRESTIJ|13
 1.3 W
 arnetiketten und Warnzeichen - BITTE BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN!

5 6 7
1
WARNUNG

EINSPRITZPUMPE OHNE
01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN

RÜCKSPRACHE MIT DEM

AUTORISERTEN TEMSA-SERVICE
2 8 9 10
NICHT JUSTIEREN

3
ERSATZREIFEN
ABWÄRTS

ARM
4
UP

14|PRESTIJ
 VORSICHT FALLV
OT

EN
IM NOTFALL RECHTS ABBIEGEN

TIL

01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN
VORSICHT NOTFALL
IM NOTFALL LINKS ABBIEGEN

PRESTIJ|15
 1.3 Warnetiketten und
Warnzeichen
01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN

16|PRESTIJ
1.4 Verwendung von
Heizung
Die Heizung darf nicht unter den
folgenden Bedingungen und Orten

ACHTUNG!
EXPLOSION,
FEUER & ERSTI-
CKUNGSGEFAHR

01 ALLGEMEINE IN-
FORMATIONEN
betrieben werden.
• In Auf- und Betankungsanlagen
• In der Nähe des Heizkörpers oder
der Abgasausgang flammbares Gas-
Dampf oder Staub befindliche Berei-
che (Eventuelle Bildung wegen in der
Nähe von Kraftstoff, Kohle, Holzspä-
ne, gelagertes knistrig oder trockene
Materialien)
• Falls in der Nähe des Heizkörpers
und Abgasausgang Materialien wie
trockenes Gras, Blätter oder Pappen,
Papiere usw. befindet
• Bei geschlossenen Bereichen auch
mit Digital Timer und Tele Start
Funktion (Garagen und jeder ge-
schlossenes Bereich ohne genügen-
de Lüftung)
• Wenn der Heizung-Abgasauslass
vollständig oder teilweise verstopft
ist (Schlamm, Schnee usw., die sich
bei Fahrt am Abgasausgang ansam-
meln können

PRESTIJ|17
18|PRESTIJ
02 FAHRZEUG
INFORMATIONEN
2.1 Fahrzeug Typenschild
2.2 Fahrzeug Technische Daten
2.3 Anzeigen und Steuertafeln
2.3.1 Steuertafel links
2.3.2 Anzeigetafel
2.3.3 Lenkrad Steuergruppe
2.3.4 Seitliche Steuertafel
2.3.5 Rechte Steuertafel
2.3.6 Untere Steuertafel
2.3.7 Lift System
2.3.8 LDWS System
2.3.9 AEBS System
2.4 Schlüssel

PRESTIJ|19
 2.1 Fahrzeug Typenschild
(Lage)

Fahrzeug Typenschild befindet sich

auf folgender Lage wie im Bild dar-
gestellt.
02 FAHRZEUG INFOR-

INFO
Die Daten auf dem Etikett ge-
währleisten einen schnellen
MATIONEN

Service-Support und Ersatz-

teil-Service.

WARNUNG
TEMSA SAN. VE TİC. A.Ş PRESTIJ
Das Typenschild nicht entfer- TYP

nen, zerkratzen oder überde- ZULASSUNGSNR.

FAHRGESTELL NR.
cken.
MAX. LASTGEWICHT kg.

MAX.ZUGLAST kg.

TRAGLEISTUNG DER VORDERACHSE kg.

TRAGLEISTUNG DER HINTERACHSE kg.

TRAGLEISTUNG ZUSATZACHSE kg.

ECE R66
ZULASSUNGSNR.

MOTOR NR KRAFTSTOFFLAGERVOLUME

MOTORTYP FARBCODE

HERSTELLER
MOTORLEISTUNG
FIRMA
KORRIGIERTER ABSORPTIONS HERSTELLER
KOEFFIZIENT DES MOTORS FARBCODE

MODELL CODE MODELLJAHR FAHRZEUG NR

20|PRESTIJ
 2.2 Fahrzeug Technische
Daten
Fahrgast-Kapazität Etikette
Zeigt das Fahrgastkapazität laut Sit- Abmessungen Gewicht und Kapazität
zanordnung.
OPTION Länge 7.168 mm Maximales
Änderungen, die von autori- 7880 kg
Sitz-Kapazität Ladegewicht
sierten Händlern / Dienstleis- Breite 2.262 mm
Zeigt die maximale Sitzkapa-

02 FAHRZEUG INFOR-
tern nach der Lieferung vorge- Kraftstofftank 160 L
zität an. Höhe 3.271 mm
nommen werden, können die
Fahrgastkapazität ändern.
Stehende Fahrgast Innenhöhe 1.930 mm
Kapazität Getriebe
Vordere Spurbreite 1.665 mm

MATIONEN
Zeigt die maximale stehende
Fahrgastkapazität an. Hintere Spurbreite 1.560 mm Mitsubishi
WARNUNG Modell
M038S5
Fahrgastkapazität mit Überschreiten der Fahrgast- Radstand 3.350 mm
Rollstühlen kapazität kann zu schweren Schaltge-
Unfällen und Verletzungen Frontend 1.613 mm Typ
Zeigt die maximale Fahrgast- triebe
kapazität mit Rollstühlen an. führen.
Drehradius 6100mm
Getriebe (2)
Backend 2.205 mm
Mitsubishi
Modell
Reifen und Felgen M038S5

Reifen 225/75 R17,5 Typ OTOM

Felgen 6x17,5

Leistung

Max. Ge-
schwindigkeit 90
(km/h)

Dreh
12200
Radius
PRESTIJ|21
 2.2 Fahrzeug Technische
Daten

Motor (Mitsubishi) Federung

Modell 4P10-AAT4 EURO-6 Stoßdämpfer,

Vorne Stabilisator,
Blattfeder
02 FAHRZEUG INFOR-

Typ Diesel
Zylinderanzahl Reihig 4
Stoßdämpfer,
Hin-
110 kw / 150 ps Stabilisator,
MATIONEN

Max. Leistung ten

@3500 U/Min Blattfeder

Maximales Drehmo- 370 Nm/37.7 kgf.m

ment @1600 U/Min

Motor (Mitsubishi) Federung

Modell 4P10-7AT4 EURO-5 Stoßdämpfer,

Vorne Stabilisator,
Typ Diesel Blattfeder

Zylinderanzahl Reihig 4
Stoßdämpfer,
Hin-
110 kw / 150 ps Stabilisator,
Max. Leistung ten
@3500 U/Min Blattfeder

Maximales Drehmo- 370 Nm/37.7 kgf.m

ment @1600 U/Min

22|PRESTIJ
2.2 Fahrzeug Technische
Daten

Stadt

02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
7168 mm 7182 mm
3096 mm

2259 mm

PRESTIJ|23
 2.3 Anzeigen und Steuer-
tafeln

2.3.1 Steuertafel links

2.3.2 Anzeigetafel
2.3.1 Steuertafel links
02 FAHRZEUG INFOR-

2.3.3 Lenkrad
Steuergruppe 2.3.2 Anzeigetafel 2.3.5 Rechte Steuertafel
MATIONEN

2.3.4 Seitliche Steuertafel

2.3.4 Seitliche Steuertafel
2.3.5 Rechte Steuertafel

2.3.6 Untere Steuertafel

2.3.3 Lenkrad Steuergruppe

2.3.6 Untere Steuertafel

24|PRESTIJ
2.3.1 Steuertafel links

Luftdruckanzeige

02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
Zeigt den Luftdruck im Luftbehälter.

Not Stopptaste
Bei Tastendruck,
Nebelscheinwerfer
stoppt das Motor
Leuchtet die hintere
und Warnblinkan-
Nebelscheinwerfer. INFO
lage beginnt zu
blinken. Überprüfen Sie regelmäßig
die Luftdruckanzeige vor und
während der Fahrt, um sicher-
zustellen, dass der Luftdruck
für Türen und andere mit
WARNUNG Hintere Druckluft arbeitende Systeme
Halten Sie das Fahrzeug an Nebelscheinwerfer ausreichend ist.
und aktivieren Sie die Feststell- Leuchtet die hintere
bremse, bevor Sie im Notfall Nebelscheinwerfer.
die Stopptaste benutzen.

PRESTIJ|25
 2.3.1 Steuertafel links
Feststellbremse

SICHT
PRÜFUNG
Wenn die Feststell-
bremse aktiviert wird
leuchtet die Lampe
02 FAHRZEUG INFOR-

„FESTSELLBREMSE“ im Anzei-
1 getafel auf. Beim lösen der
Feststellbremse erlischt es.
MATIONEN

DPF Verhindert das bewegen des
Reinigungstaste Fahrzeug nach anhalten.
Im Stillstand
schaltet den DPF (1) bis Anschlag nach hinten
Regeneration ein/ ziehen.
aus.
Um die Feststellbremse zu
deaktivieren den Hebel
(2) nach unten ziehen
WARNUNG
 enn die Warnlampe beim
W
Loslassen der Feststellbrem-
se nicht erlischt, überprüfen
Sie den Systemluftdruck. In
einem solchen Fall wenden
Sie sich an einen autorisierten
TEMSA Service, bevor Sie wei-
terfahren.
WARNUNG
Außer Notfällen die Feststell-
bremse niemals während der
Fahrt aktivieren.

26|PRESTIJ
2.3.2 Anzeigetafel

4 1 5 2 4

02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
6 3 4 6

1 Geschwindigkeitsanzeige 4 Warntafel
2 Drehzahlanzeige 5 Multiinformationsdisplay
3 Kraftstoffanzeigezähler 6 Menüwahltasten

PRESTIJ|27
 2.3.2 Anzeigetafel
Geschwindigkeitsanzeige
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit
an.
28|PRESTIJ
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl als 1000
U / min (U/Min) an. Drehzahlmes-
ser hilft Ihnen das Fahrzeug auf die
bequemste Art zu fahren.
Das grüne Bereich im Zähler gibt
den erforderlichen Drehzahlbe-
reich für einen wirtschaftlichen
Einsatz an.
Das rote Bereich im Zähler zeigt
Überdrehzahl an. Um zu verhin-
dern das der Zeiger diesen Bereich
erreicht stellen Sie eine günstige
Geschwindigkeit ein oder erhöhen
Sie den Gang.
SICHT
PRÜFUNG
Überprüfen Sie regel-
mäßig den Drehzahlmesser
während der Fahrt. Vermei-
den Sie 2500 U/min. zu über-
schreiten.
WARNUNG
Ein Dauerbetrieb des Motors
bei hohen Drehzahlen kann zu
Beschädigungen führen.
SPRACH
ÜBERPRÜFUNG
Wenn die Geschwin-
digkeit 3600 U / min über-
schreitet, ist aufgrund von
Überlast mehr Lärm vom Mo-
tor zu hören. In diesem Fall
muss die Motordrehzahl durch
Verringern der Geschwindig-
keit oder Erhöhung des Gan-
ges auf den Bereich von 2000
bis 3600 U / min verringert
werden.
Kraftstoffanzeige Temperaturanzeige Was sollte man tun?

Schalten Sie auf

„Leerlaufstel-
lung“ ohne den
Motor zu stop-
pen, schalten Sie

die Klimaanlage
aus, aktivieren
Zeigt den vorhandenen Kraftstoff- Sie die Feststellbremse und betäti-
zustand. gen Sie den Gaspedal bis die Kühl-
02 FAHRZEUG INFOR-
Überprüfen Sie, ob der Keilriemen
locker oder beschädigt ist. Falls ein
Schaden festgestellt wird wenden

MATIONEN
E: Leerstand Die Wassertemperaturanzeige wird mitteltemperatur Sie sich an einen autorisierten TEM-
F: Vollstand am Multi-Informationsdisplay ange- sinkt. SA-Service.
Die Kraftstoffwarnleuchte leuch- zeigt und zeigt die Temperatur des
tet wenn der Kraftstoffstand unter Kühlmittels an. Bei normalen Motor- Warten Sie ab Überprüfen Sie,
ca.20l befindet. betrieb wird die Kühlmitteltempera- bis die Kühl- ob der Kühlerlüf-
turanzeige im Mittelpunkt stehen. m i tt e l t e m p e - ter funktioniert.
Falls der Kühlmitteltemperatur über ratur unter Im Fall einer Feh-
SICHT den Normalwert ansteigt wird die 100 °C/212 °F gesunken ist. ler wenden Sie
PRÜFUNG Anzeige im Multiinformationsdis- sich an einen autorisierten TEMSA
Überprüfen Sie regel- play gelb Bei Überhitzung des Mo- Service, bevor Sie weiterfahren.
mäßig den Kraftstoff- tors leuchtet rote Warnleuchte an
der Warntafel auf und gleichzeitig
HEISSE OBERFLÄ-
stand während der CHEN
ertönt ein akustisches Signal.
Fahrt. Bei der Überprüfung des Mo- WARNUNG
In diesem Fall halten Sie an, parken
torraums tragen Sie Schutz- Öffnen Sie niemals die Kühler-
Sie Ihr Fahrzeug, ohne den Motor
handschuhe. Heiße Teile verur- klappe, wenn der Motor über-
anzuhalten. Ansonsten kann das An-
sachen schwere Verletzungen. hitzt ist.
WARNUNG halten des Motors bei Überhitzung
Wenn sich der Zeiger an die zu einem plötzlichen Anstieg der
„E“ Markierung nähert oder Kühlmitteltemperatur führen und
die Kraftstoffwarnlampe leuch- den Motor blockieren.
tet fügen Sie unverzüglich
Kraftstoff zu.

PRESTIJ|29
 2.3.2 Anzeigetafel

Warntafel
Der Fahrer wird über die entspre-
chende Warnleuchte im Anzeigeta-
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
fel informiert. Die roten Warnlampen zeigen Feh- das Motor, wenden Sie sich an einen
Wenn die Warnlampe aufleuchtet ler an, die für das Fahrzeug gefähr- autorisierten TEMSA Service bevor
müssen alle notwendigen Maßnah- lich sein können. Falls einer dieser Sie weiterfahren.
men ergriffen werden. Lampen aufleuchtet, stoppen Sie

30|PRESTIJ
 Linke Signallampe wird
blinken solange es akti-
viert ist.
INFO
Ein sehr schnelles Blinken der Ein sehr schnelles Blinken der
linken Signallampe zeigt einen rechten Signallampe zeigt ei-
Fehler an. nen Fehler an.
Fernscheinwerfer sind
aktiviert.
Abgasbremse aktiv
Saugdruckwarnlampe
Feststellbremse aktiv
/ Bremshydraulikstand
zu niedrig
Motor Vorheizkontroll-
leuchte
Rechte Signallampe
wird blinken solange Warnleuchte für Mo-
es aktiviert ist. tortemperatur
Motorkontrollwarn-
02 FAHRZEUG INFOR-
leuchte / Abgaswarn-
INFO leuchte
MATIONEN
ABS Warnlampe
Nebelscheinwer fer,
hinten aktiv DPF Anzeigelampe
Nebelscheinwer fer
aktiv
INFO
Einige der vorhandenen
Batterieladewarnlampe
Symbolen können in Ihren
Fahrzeug abhängig von Fahr-
zeugeigenschaften nicht ver-
Warnleuchte für niedri- fügbar sein.
gen Öldruck
Warnleuchte für hohes
Öldruck
PRESTIJ|31
 2.3.2.1 Multiinformationsdisplay

Multiinformationsanzeige; ist der

Display in dem Informationen wie
7 8
Kühlmitteltemperatur, DPF, Fahr-
zeugzustandinformationen incl.
Wartungsplan, verschiedene War-
nungen, Kilometerzähler, Geschwin-
02 FAHRZEUG INFOR-

digkeitsanzeige und sonstige Infor-

mationen angezeigt wird.
Mit den Tasten „Mode (1), Wahl (2),
MATIONEN

6 Einstellung (3) und Zähler (4)“unter

5
dem Anzeigetafel können Sie die
Display Moden bei Multiinformati-
onsdisplay ändern und verschiede-
ne Einstellungen vornehmen.

WARNUNG
Sobald Sie die Motorölwechsel
Warnmeldung erhalten, muss
das Fahrzeug den Service be-
suchen ohne den Wartungster-
min abzuwarten. Andernfalls
besteht die Gefahr, je nach
Verwendung ein Verschleiß
des Motorlagers erfolgt.
1 2 3 4

1. Mode Taste 5. Kilometerzähler

2. Wahltaste 6. Uhr
3. Einstelltaste 7. Warnung/Anzeigebereich
4. Zählertaste 8. Informationsbereich

32|PRESTIJ
Kilometerzähler Bildschirmmodus-Auswahl

Falls Sie die Zähler (4) Taste einmal

betätigen wird der hinterlegte Weg SICHT
„A“ zwischen zwei Abständen ange- PRÜFUNG
zeigt. Überprüfen Sie alle
Bei zweimaligen Tastendruck wird Werte, indem Sie vor der Fahrt
der hinterlegte Weg „B“ zwischen durch Menü Seiten navigieren.

02 FAHRZEUG INFOR-
zwei Abständen angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt um
diese Informationen zurückzuset-
zen. Das angezeigte Zähler wird

MATIONEN
1 zurückgesetzt.

Sie können zwischen den Menü‘s im

2 Die Einheit im Kilometerzähler
3
Zeigt den hinterlegten Weg seit
dem ersten Gebrauch des Fahrzeu-
ges und das hinterlegte km zwi-
schen zwei Abständen.
Im Kilometerzähler während der
Fahrt wird die von der ersten Ver-
wendung des Fahrzeugs zurückge-
legte Weg angezeigt.
INFO
kann als Kilometer oder Meilen
angezeigt werden. Falls die
Einheit der Kilometeranzeige
im Multiinformationsdisplay
geändert wird ändert sich
auch die Einheit an im Kilo-
meterzähler. Für ausführliche
Informationen über Änderung
der Einheit im Kraftstoff-Kilo-
meterdisplay siehe sayfa 37
Multiinformationsdisplay blättern in
dem Sie Mode (1) Taste betätigen.
Bei jedem Tastendruck wird im Dis-
play in der Reihe:
• Datum und Uhr
• DPF
• Kraftstoffkilometer Information
• Wartungsangaben
• Helligkeitseinstellung
Display Moden angezeigt.

PRESTIJ|33
 2.3.2.1
Multiinformationsdisplay

Datum und Uhr DPF Display

Abhängig von der Partikelmenge,

die im DPF angesammelt ist, leuch-
INFO LEVEL ten oder blinken die Partikelanzeige
02 FAHRZEUG INFOR-

Benutzen Sie Taste Nr. 1 um am Multi-Informationsdisplay und

den Wert Rückzustellen, Nr. 2 die Anzeige am Warntafel.
MATIONEN

um den Wert zu erhöhen.

Die Bedeutung der Anzeigelampen
in Leucht-und Blinkzustand ist in der
Tabelle angegeben.
Halten Sie die Einstellung (3) Taste Es ist das Display von dem Sie DPF
lange gedrückt um das Datum und Informationen erhalten können. Die
Uhr einzustellen. Partikelmenge im DPF, alle Warnun-
Bei jedes betätigen der Einstell-Tas- gen in Bezug auf DPF, DPF-Regene- INFO
te wird der Zeitmodus, Jahr, Monat, rationszustände und die geschätzte Abhängig von der Menge der
Tag, Stunde, Minuten Elemente verbleibende Zeit, zum Abschluss angesammelten Partikel im
nacheinander gewählt, der ausge- der Regeneration benötigt ist, wer- DPF, kann eine DPF-Regenerati-
wählte Element blinkt. den auf diesem Display angezeigt. on erforderlich sein. In diesem
Während das ausgewählte Element Fall keine Fahrt vornehmen.
blinkt stellen Sie den gewünschten Für ausführliche Informationen
Wert mit Mode Taste (1) oder Aus- über DPF Regeneration siehe
wahl (2) Taste ein. Seite 131.
Nachdem Sie die erforderlichen Ein-
stellungen vorgenommen haben,
drücken Sie erneut die Taste 3.

34|PRESTIJ
 Partikelanzeige Warnung/Anzeigebereich Beschreibung

Wenn die Anzahl der angezeigten Stufen zwischen 1 bis 6

liegt:

02 FAHRZEUG INFOR-
NIVEAU Partikelmenge, die sich im DPF angesam-
-
melt hat, ist nicht schädlich.

MATIONEN
Wenn die Anzahl der angezeigten Stufen zwischen 7 bis 8
liegt:

Bei aufleuchten der Lampe führen Sie in

Lampe (gelb) blinkt langsam 50 km oder innerhalb 1 Stunde (je nach-
(İn 0.5 sec Abständen) dem welcher früher ist) DPF Regeneration
durch.

• Meldung “PUSH DPF SW” blinkt im Display.

• Grünes Symbol leuchtet gelb.

Wenn die Anzahl der angezeigten Stufen 9 ist:

Halten Sie das Fahrzeug an einen siche-

Lampe (gelb) blinkt schnell (0.25 ren Platz und führen sie DPF Regeneration
sec Abständen). im Park Zustand durch.

• Meldung “PUSH DPF SW” blinkt im Display.

• Warnung wird angezeigt.

PRESTIJ|35
 2.3.2.1 Multiinformationsdisplay

Partikelanzeige Warnung/Anzeigebereich Beschreibung

Falls im DPF zu viel PM angesammelt ist:

02 FAHRZEUG INFOR-

Halten Sie das Fahrzeug an einen

sicheren Platz und führen sie DPF
Lampe (gelb) blinkt schnell (0.25 Regeneration im Park Zustand durch.
sec Abständen). Motorleistung wird automatisch reduziert
MATIONEN

falls Warnung angezeigt wird.

• Meldung “PUSH DPF SW” blinkt im Display.
• Warnung wird angezeigt.

Während Automatischer DPF Regeneration:

REINIGUNG Lampe (grün) leuchtet.

• Im Display erscheint die Meldung “CLEANING”.
• PM Stufen werden blinken.
Wenn eine Warnung angezeigt wird,
um die DPF-Regeneration im Park Automatischer DPF Regeneration läuft.
durchzuführen, nach einem PM-Wert
von 7 oder höher, wechselt die
Lampe abwechselnd grün und gelb.

Während DPF Regeneration in Parkstellung:

REINIGUNG
Gibt an das der DPF Regeneration in
Lampe (gelb) leuchtet. Parkstellung läuft

Vermutliche verbleibende Zeit zur Vervollständigung der DPF

Regeneration im Parkzustand wird angezeigt.

36|PRESTIJ
Kraftstoffkilometer Information 1. Durchschnittliche Kraftstoffki-
lometer: Seit letzter Nullstellung
wird der aktuelle durchschnittli-
che Kraftstoffkilometer ange-
zeigt.
2. Kraftstoffkilometer mit Echt-
zeit: Kraftstoffkilometeranzeige
von letzten 0,5 Sekunden
1 3. Durchschnittliche Fahrzeugge-
schwindigkeit: Zeigt den durch-
2
schnittlichen Geschwindigkeit
seit letzter Rückstellung.
4. Momentane Kraftstoffkilome-
1 ter: Kraftstoffkilometer der letz-
te Minute
3
1
4 Rücksetzung der Kilometer und
Geschwindigkeitsangaben
In diesem Display Modus werden
Durch langes drücken der Einstell-
durchschnittliche Kraftstoffkilome-
taste (3) (1 Sekunde oder länger)
ter, Kraftstoffkilometer in Echtzeit,
können Sie die durchschnittliche
momentane Kraftstoffkilometer und
Fahrzeuggeschwindigkeit sowohl
durchschnittliche Geschwindigkeits-
Kilometerleistung zurücksetzen.
angaben angezeigt.
Mit jeder Betätigung der Wahltaste
(2) werden nacheinander folgende
Nachdem Sie die erforderlichen Ein-
stellungen vorgenommen haben,
Informationspaare angezeigt;
drücken Sie erneut die Taste Nr. 3,
• Durchschnittliche km und Echtzeit
um zum Hauptbildschirm zurückzu-
km-Durchschnittliche km und Fahr-
kehren.
zeuggeschwindigkeit:
• Momentane km und durchschnitt-
liche km
Einstellung der Korrekturkoeffizi-
ent und Auswahl der gewünsch-
ten Einheit
Drücken Sie die Einstelltaste (3),
um die Kraftstoffkilometerinfo-Dis-
playmodus anzuzeigen. Bei jedes
betätigen der Einstelltaste können
Sie zwischen Kraftstoffkilometer
Korrekturkoeffizient und Kraftstoff-
kilometereinheit umschalten, aus-
gewählte Element blinkt.
Während das ausgewählte Element
blinkt stellen Sie den gewünsch-
ten Wert mit Mode Taste (1) oder
Auswahl (2) Taste ein. Halten Sie
die Taste gedrückt um den Wert
zu wechseln. Durch erhöhen des
Korrekturkoeffizient steigen durch-
schnittliche, Echtzeit und Momenta-
ne Werte der Kraftstoffkilometeran-
zeigen. Mit Koeffizient Reduzierung
werden diese Werte sinken.
Vermutliche Korrekturkoeffizients-
wert beträgt 1.00.
INFO
Ändern Sie den Koeffizient
nur, wenn Sie einen gravie-
renden Unterschied zwischen
der tatsächlichen und der an-
gezeigten Kraftstoffkilometer
feststellen.
Kraftstoffkilometern können in
„l/100 km“, „mpg“ oder „km/l“
Einheiten angezeigt werden.
• “l/100 km”, gibt die Kraftstoff-
menge in Liter ein welche das
Fahrzeug in 100 km verbraucht.
02 FAHRZEUG INFOR-
• “mpg (USA)” oder “mpg (Eng-
land), gibt ein wie viel Meilen das
Fahrzeug pro Gallone hinterlegt
hat.“km/l”, gibt ein wie viel Kilo-
MATIONEN
metern das Fahrzeug mit 1 Liter
Kraftstoff hinterlegt hat..
INFO
Falls das Kraftstoffkilometer-
einheit geändert wird, wird
die Einheit im Geschwindigkeit
und Kilometerzähler gleichfalls
ändern.
• Bei Auswahl von „l / 100
km“ oder „km / l“, wird
die Einheit der Geschwin-
digkeitsanzeige und des
Kilometerzählers als "km"
angezeigt.
• Bei Auswahl von “mpg
(USA)” oder “mpg (Eng-
land) wird die Einheit der
Geschwindigkeitsanzeige
und des Kilometerzählers als
„(Meilen)" angezeigt.
PRESTIJ|37
 2.3.2.1
Multiinformationsdisplay
Helligkeitseinstellung Wartungsangaben
Mit diesem Bildschirm werden das Mul-
Wenn Sie im Menü für Wartungsin-
formationen die Wahltaste (2) be-
NACHT Motoröl tätigen erscheint im Display nach-
einander;
02 FAHRZEUG INFOR-

• ENGINE OIL (Motoröl),

• OIL FILTER (Motorölfilter),
MATIONEN

• FUEL FILTER (Kraftstofffilter),

• BRAKE FLUID (Bremsflüssigkeit),
ti-Informationsdisplay und die Helligkeit Es ist der Bildschirm in dem Sie War- • AIR FILTER (Luftfilter),
der Zähler eingestellt. tungsinformationen zum Fahrzeug • T/M OIL (Getriebeöl)
Mit jedem Wahl-Tastendruck (2) kön- erhalten. Dieser Bildschirm zeigt die • HUB GREASE (Radnabe Schmier-
nen Sie zwischen der Helligkeit der Zeit seit dem Zurücksetzen und die mittel)
Multi-Informations-Anzeige und der hinterlegte km an. • DIFF OIL (Differenzialöl)
Anzeigen wechseln. “DISP (DAY)” oder • P/S OIL (Servolenkungsöl)
“GAUGE (DAY)” wird bei Helligkeit Ein- Oben auf dem Bildschirm wird an- • ENG COOLANT (Motorkühlmitell)
stellungsdisplay angezeigt wenn die gezeigt zur welchen Wartungsthe-
Innenbeleuchtung im Fahrzeug nicht ma Informationen angegeben sind. Informationen.
aktiv ist. Wenn die Innenbeleuchtung Zu jeden Wartungsthema können
aktiv ist erscheint “DISP (NIGHT) oder die Werte variieren.
“GAUGE (NIGHT)” im Display.Drücken
Sie die Einstelltaste (3), während das
einzustellende Element auf dem Bild-
schirm angezeigt wird. Helligkeitswert
wird blinken. Verwenden Sie die Modus
(1) -Taste, um die Helligkeit zu verrin-
gern, und die Auswahltaste (2), um die
Helligkeit zu verringern. Nach dem Sie
die Einstellung vorgenommen haben,
drücken Sie die Taste 3, um zum Haupt-
bildschirm zurückzukehren.
38|PRESTIJ
Einstellung der
Wechselabständen
MOTORÖL
MOTORÖL
Nachdem Sie den Wartungsthema
Bildschirm erreicht haben dessen
Sie den Intervall ändern möch-
ten, drücken Sie die Einstelltaste
(3) um den Einstellbildschirm für
Wechselintervalle anzuzeigen. Der
Bildschirm ist ausgewählt wenn die
Ziffern für Abstandanzeige einmal
blinken.
Um den Modus zu ändern stellen Sie
den gewünschten Wert mit Mode
Taste (1) oder Auswahl (2) Taste ein.
Mit jedem Drücken der Mode-Tas-
te erhöht sich die Entfernung um
1000 km oder 500 Meilen.
Mit jedem Drücken der Wahl-Taste
reduziert sich die Entfernung um
1000 km oder 500 Meilen.
Um die Zeit zu ändern stellen Sie
den gewünschten Wert mit Mode
Taste (1) oder Auswahl (2) Taste ein.
Mit jedes Mode Tastendruck erhöht
sich die Zeit um 1 Monat.
Mit jedes Wahl Tastendruck verkürzt
sich die Zeit um 1 Monat.
Wenn Sie die Modus-Taste längere
Zeit gedrückt halten, beträgt der
Abstand 5000 km oder 2500 Mei-
len und die Zeit wird um 2 Monate
erhöht oder verkürzt.
Nach dem Einstellverfahren drücken
Sie die Set-Taste erneut, um zum
Startbildschirm zurückzukehren.
WARNUNG
Wenn Sie den Wechselinterva-
ll als Zeit einstellen möchten
den Abstandfeld, falls Sie es als
Abstand einstellen möchten
den Zeitfeld leer lassen.
INFO
Stellen Sie die Wech-
selintervalle für jedes
Wartungsthema. De-
tailliertere Informationen zu
Zeiten von Änderungsinterva-
llen oder Abstandsinformatio-
nen finden Sie im Wartungs-
und Servicehandbuch.
Warnanzeige für Wartung
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
Für jedes Element dessen Sie den
Wechselintervall festgestellt haben
wird bevor eingestellter Abstand
oder Zeit im Multiinformationsdis-
play eine Wartungsalarmanzeige
vor 1000 km, 600 Meilen oder 1
Monat angezeigt.
Wartungsalarmanzeige wird mit
Zündschlüssel Ein Stellung ange-
zeigt, bei betätigen der Feststell-
bremse erlischt es. Falls mehrere
Alarmanzeigen vorhanden sind wird
in 3 Sec Abstand.
PRESTIJ|39
 2.3.2.1
Multiinformationsdisplay
Wartungsinformationen Warnung/Anzeigebereich
rücksetzen

INFO INFO
02 FAHRZEUG INFOR-

Falls der periodische Wech- Warnungen und An-

selelement nach Erreichung zeigen werden ent-
der eingestellten Abstand TEMSA sprechend ihrer Ka-
oder Zeit weiter verwendet
MATIONEN

tegorien in Rot, Gelb

wird blinkt das Symbol im
Wartungsinformationenmodus
gelb. Stellen Sie die Wechsel- Motoröl
perioden nach Durchführung
von Wartungsarbeiten wieder
ein.
Nach dem Wartungsarbeiten am
Element und nach Anzeige der
Wartungsinformationen von jedes
Element drücken Sie die Einstelltas-
te (3) und setzen Sie die Werte zu-
rück in dem Sie die Taste gedrückt
halten.
INFO
Durchführen Sie das gleiche
Prozess nach Änderung jedes
periodische Wechselelement..
Funktion des Warnung/Anzeigebe-
reichs
• Wenn ein Problem mit dem Fahr-
zeugsystem auftritt,
• Falls ein System ins Betrieb ge-
nommen wird,
• Wenn sich die verbleibende Ent-
fernung / Zeit vor Ablauf der
Wechselzeit verkürzt,
Werden im Multiinformationsdis-
play entsprechende Anzeigen er-
scheinen.
Wenn mehrere Warnungen vorhan-
den sind, werden alle diese Warnun-
gen nacheinander und wiederholt
alle 3 Sekunden angezeigt.
und Schwarz angezeigt.
Rote Warnungen weisen auf
einen ernsthaften Fehler hin.
In diesem Fall fahren Sie nicht
weiter und wenden Sie sich
an einen autorisierten TEMSA
Service.
Gelbe Anzeigen weisen auf
eine Fehlfunktion hin und dass
die Funktionalität der Teilen
reduziert sind. Fahren Sie den
Rest des Weges vorsichtig und
wenden Sie sich in kürzester
Zeit an einen autorisierten
TEMSA Service.

40|PRESTIJ
Multiinformationsdisplay

Warnlampe
Symbol Warnung/Anzeige Beschreibung
Status

02 FAHRZEUG INFOR-
Motorsystem Warnung Motorleistung wird automatisch reduziert. Rote Warnlampe

MATIONEN
Motorsystem Warnung Motor muss geprüft werden. Gelbe Warnlampe

Im elektronischen Steuerungssystem von SAM

SAM Warnung Rote Warnlampe
ist eine Fehlfunktion aufgetreten.

Im elektronischen Steuerungssystem von SAM

SAM Warnung ist eine Fehlfunktion aufgetreten (ein Fehler, Gelbe Warnlampe
der Überprüfung der Außenlampen erfordert).

Übermäßig schmutzige DPF-Warnung Im DPF zu viel PM vorhanden. Gelbe Warnlampe

Es liegt eine Fehlfunktion im elektrischen Sys-

Zählergruppe Warnung Gelbe Warnlampe
tem der Zählergruppe vor.

Mit Motoröl vermischte Kraftstoffmenge hat

Motorölstand Warnung Gelbe Warnlampe
die Obergrenze überschritten.

PRESTIJ|41
 2.3.2.1 Multiinformationsdisplay

Warnlampe
Symbol Warnung/Anzeige Beschreibung
Status
02 FAHRZEUG INFOR-

Die Wassermenge im Kraftstofffilter hat sich

Kraftstofffilterwarnung Gelbe Warnlampe
erhöht.
MATIONEN

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Motorölwechsel Warnungsanzeige Motorölwechseldatum, beträgt weniger als
1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Motorölfilterwechsel Warnungsanzeige Motoröfilterwechseldatum, beträgt weniger als
1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Kraftstofffilterwechsel Warnungsanzeige Kraftstofffilterwechseldatum, beträgt weniger
als 1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Bremshydraulikwechsel Warnungsanzeige Bremshydraulikwechseldatum, beträgt weniger
als 1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Luftfilterwechsel Warnungsanzeige Luftfilterwechseldatum, beträgt weniger als
1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten

Motorkühlmittelwechsel Warnungsanzeige Motorkühlmittelwechseldatum, beträgt weni-
ger als 1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

42|PRESTIJ
Multiinformationsdisplay

Warnlampe
Symbol Warnung/Anzeige Beschreibung
Status

Getriebeölwechsel
Warnungsanzeige
02 FAHRZEUG INFOR-
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe:
Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten Ge-
triebeölwechseldatum, beträgt weniger als 1.000
km (600 Meilen) oder 1 Monat.

MATIONEN
Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten Rad-
Schmiermittelwechsel Warnungsanzeige für
nabenlager Schmiermittel Wechseldatum, beträgt
Radnabenlager
weniger als 1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten Diffe-

Differentialgetriebeölwechsel Warnungsan-
rentialgetriebeölwechseldatum, beträgt weniger
zeige
als 1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

Die Entfernung oder Zeit, vor der geplanten Ser-

Servolenkung Ölwechsel
volenkung Ölwechseldatum, beträgt weniger als
Warnungsanzeige
1.000 km (600 Meilen) oder 1 Monat.

PRESTIJ|43
 2.3.3 Lenkrad
Lenkrad
Steuergruppe
Lageneinstellung

Um die Lenkradstellung einzustellen ziehen Sie den Hebel

unter dem Lenkrad nach oben und legen Sie den Lenkrad
1 frei.
Stellen Sie den Lenkrad auf die gewünschte Stellung.
Schieben Sie den Hebel nach vorne um den Mechanismus
02 FAHRZEUG INFOR-

zu verriegeln.
Bevor Sie die Lenkradposition einstellen, empfehlen wir
die Position des Fahrersitzes einzustellen.
MATIONEN

2 3

1. Lenkrad
Lageneinstellung WARNUNG
2. Linke Steuerarm • Fahren Sie das Fahrzeug niemals bevor sie das
3. Rechte Steuerarm Mechanismus abgesperrt haben.
• Die Lenkradeinstellung darf nur bei stehendem
Fahrzeug und betätigter Feststellbremse
durchgeführt werden.

44|PRESTIJ
Linke Steuerarm
Sorgt dafür, dass Scheinwerfer, Fern-
licht und Blinker gesteuert werden.
INFO
Wenn die Zündung ausge-
schaltet ist, sind keine der
Funktionen verfügbar.
Parklampen und Scheinwerfer
Um die Parkleuchten zu aktivieren,
drehen Sie den linken Steuerarm
eine Stufe in Pfeilrichtung.
Um den Abblendlicht zu aktivieren,
drehen Sie den linken Steuerarm
zwei Stufen in Pfeilrichtung.
Fernlichte
Schieben Sie den Steuerhebel in
Pfeilrichtung um eine dauerhafte
Fernlicht Funktion zu erhalten.
SICHT
PRÜFUNG
Die Warnlampe an der
Warntafel leuchtet so-
lange die Fernlichter
eingeschaltet sind.
Scheinwerferblinker
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
Ziehen Sie den Steuerhebel in Pfeil-
richtung. Beim Loslassen kehrt der
Hebel zu „Aus Stellung“.
SICHT
PRÜFUNG
Die Warnleuchte an
der Warntafel leuchtet
auf, bis der Arm losge-
lassen wird.
PRESTIJ|45
 Signal rechts Signal links Hupe
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN

Schieben Sie den Steuerarm bis zum Schieben Sie den Steuerarm bis zum Drücken Sie die Taste um die Hupe
Anschlag nach oben, um das rechte Anschlag nach unten, um das linke kurzzeitig zu aktivieren.
Signal zu aktivieren. Signal zu aktivieren.

SICHT
PRÜFUNG INFO
Die entsprechende Wenn das Lenkrad in seine
Warnlampe an der normale Position zurückkehrt,
Warntafel blinkt, so- wird das Signal automatisch
lange die rechte oder linke ausgeschaltet.
Signalarm aktiviert ist.

46|PRESTIJ
Rechte Steuerarm
Ermöglicht die Steuerung der Schei-
benwischer.
INFO
Wenn die Zündung ausge-
schaltet ist, sind keine der
Funktionen verfügbar.
Frontscheibenwascher Frontscheibenwascher Frontscheibenwaschflüssigkeit
02 FAHRZEUG INFOR-
2
MATIONEN
Stellen Sie die Geschwindigkeit Drücken Sie die Taste mit Pfeilsym- Öffnen Sie die Zugangsklappe.
der Wischer ein, indem Sie den bol um Scheibenwaschflüssigkeit zu Öffnen Sie die Klappe der Wischer-
vorderen Teil des Steuerarms in sprühen und die Frontscheinwischer flüssigkeitsbehälter. Füllen Sie den
Pfeilrichtung drehen. zu aktivieren. Behälter mit Wischflüssigkeit auf.
OFF: Frontscheibenwischer sind
aus.
INT: Intervallwischen Für
Intervallwischen variiert INFO
WARNUNG
das drehgeschwindigkeit Um die Windschutzscheibe Verwenden Sie stets saubere
zwischen 3 bis 12 Sekunden. dauerhaft zu waschen und zu und gefilterte Waschflüssig-
Um die Geschwindigkeit der wischen, halten Sie die Taste keit.
Intervallwischfunktion einzustellen mit Pfeilsymbol gedrückt.
drehen Sie die hintere Seite des
Hebels in Pfeilrichtung (Richtung
1: Schneller, Richtung 2:
langsamer)
LO: Langsames wischen
HI: Schnelles wischen
PRESTIJ|47
 Abgasbremse

Schieben Sie den rechten Steuerhe-

bel Richtung 1 um die Abgasbremse
zu aktivieren.
Ziehen Sie den Hebel in Richtung 2
um es zu deaktivieren.
02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN

1 SICHT
PRÜFUNG
Warnlampe vom
Warntafel leuchtet so
lange der Abgasbrem-
se aktiv ist.

INFO
Die Abgasbremse wird beim
Betätigen des Gaspedals oder
des Kupplungspedals automa-
tisch vorübergehend deakti-
viert.

48|PRESTIJ
2.3.4 Seitliche
Steuertafel
2.3.4.1 Steuertafel für
Klimaanlage 2.3.4.1 Steuertafel für
Klimaanlage
2.3.4.2 Rückblickspiegel
Steuerschlüssel

02 FAHRZEUG INFOR-
2.3.4.3 Cupholder

2.3.4.4 Zünder
2.3.4.3 Tassenhalter

MATIONEN
2.3.4.5 Aschenbecher

2.3.4.6 Box für Fahrer Doku-

mente 2.3.4.4 Zigarettenanzünder
2.3.4.2 Steuerschlüssel
vom Rückspiegel

2.3.4.6 Fach für Führerschein

PRESTIJ|49
 2.3.4 Seitliche
Steuertafel (City)

2.3.4.1 Steuertafel für

2.3.4.1 Steuertafel für
Klimaanlage Klimaanlage
02 FAHRZEUG INFOR-

2.3.4.2 Rückblickspiegel
Steuerschlüssel
MATIONEN

2.3.4.3 Cupholder
2.3.4.3 Tassenhalter
2.3.4.4 Zünder
2.3.4.4 Zigarettenanzünder
2.3.4.2 Rückspiegel-
2.3.4.5 Aschenbecher Steuerschalter

2.3.4.6 Box für Fahrer Doku-

mente 2.3.4.6 Fach für Führerschein

2.3.4.5 Aschenbecher

50|PRESTIJ
 Fahrerseite Klimalüftungen
2.3.4.1 Steuertafel für
Klimaanlage
Klima Steuertafel

Die Klimaanlage schaltet

sich automatisch entspre-
chend dem zuletzt einge-

02 FAHRZEUG INFOR-
stellten Wert ein. Wenn die Innen-
temperatur höher als der Sollwert
ist, schaltet die Kühlfunktion ein.
Wenn die Klimaanlage aktiviert ist,

MATIONEN
leuchtet die LED neben der Taste
auf.
Stellt die Lüfterstufe ein. 3 An der Anzeigetafel, an beiden
INFO Lüfterstufen sind vorhan- Seiten des Fahrpedals und in der
• Für weitere Informationen Beifahrerseite befinden sich Belüf-
den. Mit jeder Betätigung
Siehe mit dem Fahrzeug tungen für Fahrer und Beifahrer-
der Lüftertaste erhöht sich das Lüf-
mitgelieferten Bedienungs- komfort.
tergeschwindigkeit um eine Stufe.
anleitung des Heiz-Kühlsys-
Seitliche LED‘s leuchten gemäß
tems.
Drehstufe.
• Klimaanlage funktioniert,
wenn die Außentemperatur Erhöht den İnnentempera-
zwischen 4°C - 50°C / 39°F tur um ein Grad.
- 125°F liegt.

Reduziert den İnnentem-

peratur um ein Grad.

PRESTIJ|51
 2.3.4.2 Innenspiegel
Steuerschalter
Stellen Sie die Position der Sei-
tenspiegel mit Benutzung des Schal-
ters ein. Der Spiegel dreht sich in
die gleiche Richtung wie die Pfeile
3 auf dem Schalter. Drehen Sie den
Schalter um das rechte oder linke
02 FAHRZEUG INFOR-

Spiegel zu wählen. Innenspiegel

kann manuell eingestellt werden.
1 2
MATIONEN

OPTION
Innenspiegel können nach
Kundenwunsch variieren.

4
1 2 3

1 2

1 Innenspiegel links 1 Links 3 Nach oben

2 Innenspiegel rechts 2 Rechts 4 Nach unten

52|PRESTIJ
2.3.4.3 Cupholder 2.3.4.4 Zünder 2.3.4.5 Aschenbecher 2.3.4.6 B
 ox für
Fahrerbelege

02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
Der Aschenbecher, wird durch drü- Es ist der Bereich wo der Fahrer
cken des Deckels von links nach in- seine Papiere oder Gegenstände
nen geöffnet. aufbewahrt. Um den Fahrerfach zu
WARNUNG Mit drücken von rechts nach innen öffnen, stecken Sie den Schlüssel
• B eim plötzlichen
Drücken Sie den Zünder in die wird es geschlossen. ein und drehen Sie ihn gegen den
Beschleunigen oder
Buchse. Bei Rückwurf nehmen Sie Uhrzeigersinn.
Bremsen kann die Flüssigkeit
den Zünder ab.
im Glas umschütteln.
• Heiße Flüssigkeiten könne
zu Verbrennungen oder WARNUNG
Schaden führen. WARNUNG L assen Sie Ihren Zigarette nie-
Berührung von Me- mals im Aschenbecher wäh-
tallteilen des Zünders rend der Fahrt.
kann zu Verbrennun-
gen führen. Halten Sie nur von
Kunsttoffteilen.
WARNUNG
Rauchen im Fahrzeug kann ge-
mäß den nationalen Rechtsvor-
schriften verboten sein.

PRESTIJ|53
 2.3.5 Rechte Steuertafel

Tür vorn Fahrerlampe Leselampen

Sorgt das der vorde- Schaltet die Fahrer- Schaltet die Leselam-
re Tür vom Fahrersei- lampe ein/aus. pen ein/aus.
te geöffnet werden
02 FAHRZEUG INFOR-

kann.

Tür vorn Warnung Flur-Lampen

MATIONEN

Tür hinten Schaltet die Flurlam-

Leuchtet wenn die Heizelement für
pen und Nachtlam-
vordere Tür offen ist. Aussenspiegel
pen ein/aus.
Aktiviert die Entfros-
terfunktion in Au-
Tür hinten ßenspiegeln.
Sorgt das der hintere Aussenspiegel
Tür vom Fahrerhaus Spiegelheizung
2
geöffnet werden Warnlampe
kann. Leuchtet wenn die
Spiegelheizfunktion INFO
Warnlampe für aktiv ist. Nach Aktivierung der Funktio-
Warn Tür hinten
nen für Außenspiegelheizung
Blinker Leuchtet wenn die Spurfolgesystem und Scheibenheizung wird es
Bei Tastendruck blin- hintere Tür offen ist. Dieses System verhindert nach 10 Minuten wieder auto-
ken die Warnblinker. das der Fahrzeug den matisch ausgeschaltet.
Fahrspur verlässt.

INFO
1. Lage: Flur-Lampen 1. 2. 3.
leuchten.
2. Lage: Lampen aus.
3. Lage: Nachtlampen
leuchten.

54|PRESTIJ
2.3.5 Rechte Steuertafel

Scheibenheizung Feuer Warnlampe

Der Fahrer aktiviert Leuchtet bei einem Defroster Flurheizlüfter
die Defrostheizung Feuergefahr Aktiviert die Defros- Aktiviert die Flurheiz-
für Seitenscheibe, terfunktion. funktion
Windschutzscheibe

02 FAHRZEUG INFOR-
und Fronttürscheibe.
Scheibenheizung
Warnlampe
Leuchtet wenn die
WARNUNG INFO INFO

MATIONEN
Scheibenheizfunkti- 1. Lage: Defroster aus. 1. Lage: Lüfter aus.
Wenn die Warnlampe leuch-
on aktiv ist. 2. Lage: Langsames 2. Lage: Langsames
tet, halten Sie das Fahrzeug
Wirtschaftsmodus (Op- Lüfterdrehzahl. Lüfterdrehzahl.
an, verwenden Sie den Not-
tion) 3. Lage: Schnelles 3. Lage: Schnelles
Halt-Schalter und befolgen Sie
Aktiviert die Wirtschafts- Lüfterdrehzahl. Lüfterdrehzahl.
die Feuerschutz Anweisungen..
modus
bei Fahrzeugen mit
Automatischen Getriebe. 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Aussteigewarnlam-
Anfahrthilfe (Option) pe für Fahrgast
Anfahrthilfe für Rampen- Leuchtet mit Betäti-
fahrt gung der Aussteige-
Aktivtaste taste.

Assistent Warnlam-
Türluftdruckwarn- pe (Option)
lampe Leuchtet auf wenn
Aufzug aktiv Wenn die Luft im INFO
die Taste für Assis-
Behälter zu niedrig Wenn der Flurheizungslüfter
Aktivierungstaste für Behin- tentaufruf an der
ist oder wenn die aktiviert wird, wird auch hei-
dertenaufzug Fahrgaststeuergruppe gedrückt
Notausgangsventile geöffnet sind, ße Luft von der hinteren Tür-
wird.
leuchtet die Kontrollleuchte auf. stufenheizung geblasen.

PRESTIJ|55
 2.3.6 Untere Steuertafel
Defroster Steuertafel

Vorwärmer (Opti- Bei erneuten Tastendruck gehen die

on) Lichter aus und Gebläse stoppt.
Aktiviert die Vorhei- Im Sommerbetrieb ist der Gebläse
zung. für Klimaanlage im Einsatz. Bei Som-
merbetrieb und aktiver Klimaanlage
wird ein Signal zur Klimaanlage ge-
02 FAHRZEUG INFOR-

Defroster Steuertafel sorgt das der

sendet mit Tastendruck in der Stel-
Vorwärmer Warn- geblasene Luft; heiß oder kalt vom
lung I.Bei aktiver Dachkühlung, wird
lampe (Option) innerhalb oder außerhalb des Fahr-
die vordere Klimaanlage eingeschal-
MATIONEN

Leuchtet wenn die zeuges angesaugt und zur Fahrer

Vor wärmfunktion oder Frontscheibe geleitet wird.
aktiv ist.
Heizungsluftstromsteu-
erungstaste für Fahrer.
Trittstufensensor Bietet Kontrolle über
Warnlampe (Opti- die Geschwindigkeit der
on) Gebläseeinheit in der Frontheizung.
Befindet sich ein Wenn die Lichter abgeschaltet sind,
Fahrgast in der funktioniert das Gebläse nicht.
hinteren Türstufe, WARNUNG Wenn die Taste gedrückt wird,
leuchtet die Warnlampe auf. Wenn die „TRITTSTUFENSEN- leuchtet das grüne Licht über I auf.
SOR WARNLAMPE“ leuchtet Gebläse läuft mit niedrige Luft-
benutzen Sie nicht die Taste strom.Bei erneutem Tastendruck
Routentafel „TÜR HİNTEN AUF/ZU“.
leuchtet das grüne Licht bei Stel-
(Option)
lung II mit Stellung I gleichzeitig
Routentafel ist aktiv
auf. Gebläse funktioniert bei Mittel-
Taste
stellung.Bei erneutem Tastendruck
leuchtet das grüne Licht bei Stel-
lung III mit Stellung I und II gleich-
zeitig auf. Gebläse funktioniert mit
Hochleistung.
56|PRESTIJ
tet, falls der Heizungslüfter in der
Stellung I befindet.Gebläse ist mit
einer Geschwindigkeit von 40% ak-
tiv bei Stellung I um eine Vereisung
des Verdampfers zu verhindern.
Da der Motor PWM-gesteuert ist,
erhöht es proportional bis zum 3.
Geschwindigkeit.
Bei betätigen der MAX.
Taste schaltet das Ventil
in Winterbetrieb um. Der
Klappenmotor über dem
Heizung ist in Stellung Defrost, inter-
ne/externe Luftklappenmotor läuft
und saugt Frischluft vom Außenbe-
reich und Gebläsemotor erhöht Stu-
fenweise bis zum höchsten Drehzahl.
Durch erneutes drücken der Max.
Taste wird der Steuertafel seine zur
vorherige Stellung vor Tastendruck
zurückkehren.Bei irgendeinem Tas-
tendruck während die Steuerung
in Max. Position befindet wird max.
deaktiviert und kehrt zur vorherigen
Position vor max.Taste zurück.
 Startet und stoppt die
hintere Heizungen. Beim
Anlassen des Fahrzeugs
sind die Heizungen au-
ßer Betrieb und die Leuchten ne-
ben der Taste sind aus. Wenn diese
Taste betätigt wird, leuchtet das
grüne Licht der Heizung Stellung
I auf und die 1. Heizstufe ist akti-
viert. Bei nochmaliger Betätigung
leuchtet das grüne Licht für Stel-
lung II mit dem Stellung I Leuchte
zusammen, in diesem Fall läuft das
Heizung in 2. Zyklus dh. im Hochge-
schwindigkeitsbereich. Nochmalige
Betätigung schaltet die Heizungen
aus und grünes Licht erlischt. Der
Betrieb beider Heizungen, das Ein-
stellen der Stufen und Abschaltung
erfolgt mit dieser Taste. Im Parkmo-
dus sind die Lichter aus.
İst die Steuertaste für
Kalt-Heißventil. Wenn
bei Betätigung der Tas-
te blaues Licht leuchtet
befindet sich die Anlage im Som-
merbetrieb. Heißes Wasser gelangt
nicht an die Heizungen.
Bei Tastendruck leuchtet die Stel-
lung I des rotes Lichtes. In Stellung
I öffnet das Ventil um 1/2. Wenn
der Heißwasserstrom zum Heizung
zu niedrig ist wird warmes Luft er-
halten. Winterbetrieb.
Bei erneutem Tastendruck leuchtet
die Stellung II des rotes Lichtes mit
Stellung I zusammen. In Stellung II
ist das Ventil ganz offen. Heizung
läuft mit Vollleistung. Wintermodus.
Bei nochmaliger Tastendruck erlö-
schen die rote Leuchten und blaue
Leuchte geht an, wechselt zur Som-
mermodus. Beim Anlassen des Fahr-
zeugs funktioniert das Ventil wieder
in gleicher Stellung wie beim Fahr-
zeugstopp.
Bei Tastendruck bewegt
sich das Klappenmotor.
Das grüne Licht dane-
ben leuchtet auf. Eine
gewisse Menge Luft wird an Wind-
schutzscheibe und an die Kanäle
geleitet. Bei erneutem Tastendruck
erlischt das Licht nicht. Das Licht
erlischt, wenn eine Stellung durch
Drücken einer anderen Taste ausge-
wählt wird. Wenn das Licht aus ist,
ist die Stellung aktiv, welcher Licht
leuchtet.
Bei Tastendruck bewegt
sich das Klappenmotor.
Das grüne Licht dane-
ben leuchtet auf. Vom
Blower erzeugte ganze Luft wird
an die Kanäle geleitet. Bei erneu-
tem Tastendruck erlischt das Licht
nicht. Das Licht erlischt, wenn eine
Stellung durch Drücken einer ande-
ren Taste ausgewählt wird. Wenn
das Licht aus ist, ist die Stellung ak-
tiv, welcher Licht leuchtet.
Bei Betätigung bewegt
es die innere-äuße-
re Klappenmotor und
grünes Licht leuchtet
an. In dieser Stellung nimmt es den
nötigen frisches Luft für Vorheizung
vom Innenraum.
Bei Betätigung bewegt es die inne-
02 FAHRZEUG INFOR-
re-äußere Klappenmotor und grünes
Licht erlöscht. In dieser Stellung
nimmt es den nötigen frisches Luft
für Vorheizung vom Außenraum.
MATIONEN
Bei Tastendruck läuft
das Klappenmotor. Das
grüne Licht nebenan
leuchtet. Ist für defrost
Funktion der Windschutzscheibe.
Bei erneutem Tastendruck erlischt
das Licht nicht. Das Licht erlischt,
wenn eine andere Stellungstaste ge-
wählt wird. Wenn das Licht aus ist,
ist die Stellung aktiv, welcher Licht
leuchtet.
Defrost Funktion ist aktiv bei aktiver
Taste.
PRESTIJ|57
 Liftsystem

Sicherheitsanweisungen und Liftstufe herunterlassen und

Risiken
1- Lehnen an Hebearm und Plattform ist
gefährlich und Verboten,.
2 -Radstand funktioniert automatisch bei
Liften der L-Serie. Stellen Sie sicher, dass
nichts unterhalb befindet beim Öffnungs
02 FAHRZEUG INFOR-
Fahrgast aufnehmen
Wenn der Lift in der Kassette
befindet und im Fall das ein Fahrgast
aufgenommen soll, folgen Sie folgenden
Anweisungen, damit der Lift abgesenkt
werden kann.
• Parken Sie das Fahrzeug in einer Abstand

und Schliessvorgang.
3 - Liftüberprüfüngen werden mit Hilfe von
Schaltern durchgeführt. Eingriffe an den
MATIONEN
von 2,5m damit das Lift ausfährt und der
Fahrgast einsteigen/aussteigen kann.
• Betätigen Sie die Feststellbremse..Das Lift

Schaltern führen zur Unterbrechung der

Liftsteuerung, wodurch die Garantiebedin- wird nicht aktiviert wenn Feststellbremse
gungen ungültig werden. nicht betätigt ist.
4 - Stellen Sie sicher, dass der Griff ge- • Öffnen Sie den Aktivierungsschlüssel für
schlossen ist, bevor der Lift eingefahren ist, Liftbetrieb.
sich niemand auf der Plattform befindet • Öffnen Sie die Fahrzeugtüre.
und sich die Plattform sowie Kassette in • Gehen Sie zu dem Bereich, in dem sich
derselben Ebene befinden. der Lift befindet, und stellen Sie sicher,
5 - Der Lift bewegt sich so lange die Tasten dass sich keine Gegenstände oder Perso-
zur Liftsteuerung gedrückt werden. Nach nen im Bereich befinden.
loslassen der Taste beendet die Liftbewe-
gung.
6 - Bevor Sie den Lift in Betrieb nehmen
stellen Sie sicher das die Feststellbremse
betätigt ist und der Motor läuft.
7 - Sie sorgen zur Fortsetzung der Bewe-
gung solange die Steuertasten gedrückt
gehalten sind. Nach loslassen der Taste
stoppt die Bewegung.
8 - Wenn Sie die Not-Halt-Taste drücken,
stoppt die gesamte Bewegung des Lifts.

58|PRESTIJ
 Liftsystem Steuertafel
• Bleiben Sie in einer günstigen Bereich ausserhalb
des Fahrzeugs. Benutzung
• Nehmen Sie die Steuerung in die Hand und deak- 1- Notfalltaste 1 - Bevor Sie den Lift in Betrieb nehmen
tivieren Sie die Not-Taste mit einer Drehung um die 2 - Aufwärtstaste stellen Sie sicher das die Feststellbremse
Steuerung zu bedienen. 3 - Einnahme Taste betätigt ist und der Motor läuft.
• Halten Sie die Abwärts-Taste gedrückt, um den 4- Abwärtstaste 2 - Sie sorgen zur Fortsetzung der Bewe-
Plattform direkt abzusenken und den Fahrgast aufzu- 1 gung solange die Steuertasten gedrückt
gehalten sind. Nach loslassen der Taste

02 FAHRZEUG INFOR-
nehmen.
• Nachdem der Lift vollständig ausgefahren ist been- stoppt die Bewegung.
den Sie die Bewegung und öffnen Sie die Brücke. 3 - Wenn Sie die Not-Halt-Taste drücken,
• Öffnen Sie die Griffarme und arretieren Sie es. stoppt die gesamte Bewegung des Lifts.
• Ziehen Sie die Kasette aus. (Für M Lift)

MATIONEN
• Halten Sie die Abwärts-Taste gedrückt, um den Lift Bedienungsgrundsätze
weiter abzusenken. Wenn die Plattform vollständig 2 Die gesamte Bewegung des Lifts wird vom
abgesenkt ist, lassen Sie die Taste los, wenn die Ab- Steuereinheit gesteuert. 1 - Der Benutzer
deckung, der als Stopper dient, automatisch geöffnet muss für die gewünschte Vorgänge auf die
wird. Drücken Sie die Ab-Taste an den M-Liften und entsprechende Taste im Steuereinheit drü-
3 cken und bis Ende des Vorgangs gedrückt
öffnen Sie den Stopper manuell nachdem der Warn-
ton nicht mehr ertönt. halten.
• Stellen Sie den Rollstuhl auf den Plattform und 2 - Die im L-Lift Plattform leuchtende LED
aktivieren Sie die Bremsen des Rollstuhls. 4 Lampen zeigen das der Lift betriebsbereit
• Stellen Sie sicher das der Fahrgast sich an den ist (Bei M-Liften bewegliche Arme)
Griffen festhält.
• Warnen Sie den Fahrgast vor Inbetriebsetzung .
• Bei M-Lifts schliessen Sie den Stopper manuell
bevor Sie aufwärts Taste betätigen..
• Halten Sie an der Steuerung die Aufwärts-Taste
gedrückt.
• Bewegung wird sich beenden wenn der Lift aufge-
stiegen und die Brücke vollständig geöffnet ist.
• Stellen Sie sicher das der Fahrgast sicher eingestie-
gen ist.

PRESTIJ|59
 LDWS System

LDWS ist ein erweitertes Fahrerassistenzsystem,

das die Funktion Spurverlassungswarnung enthält.
Diese Funktion wird durchgeführt, indem die Fahrspurdaten einer
Kamera,
die auf dem Armaturenbrett montiert ist, verarbeitet werden.

Der LDWS wird bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h aktiviert.

02 FAHRZEUG INFOR-

Wenn das Fahrzeug die Fahrspur ausserhalb des Fahrerwunsches ver-

lässt, warnt das System mit einer visuellen, hörbaren oder haptischen
Warnung.
MATIONEN

Die Wahl des Warngebers wird vom Fahrzeughersteller gewählt und

durchgeführt. Aus diesem Grund wird es von Wabco in Onlane nicht
angeboten.

Die vom Fahrer nach links oder rechts Blinken erfolgte Spurwechsel
wird vom System als richtig erkannt, deshalb wird die Warnfunktion
nicht aktiviert.
Fahrspulwechsel ohne Signalangabe wird von System als ausser Fah-
rerwunsch erkannt und die Warnfunktion wird aktiviert.

60|PRESTIJ
LDWS System

Falls der Fahrer es wünscht, kann er das System

mittels eines elektrischen
Schalters der im Fahrerbereich angebracht ist
aktivieren oder vorübergehend deaktivieren.

Eine vorübergehende Passivierung des Systems

mit Schalter kann in Situationen bevorzugt

02 FAHRZEUG INFOR-
werden, bei Wegen in denen die Spurlinien nicht
gemäss den Vorschriften durchgeführt sind oder
bei Strassenbauarbeiten und an den Wegen
wo eine Spurverfolgung nicht möglich ist. Das

MATIONEN
System wird nach 10 Min. wieder automatisch
aktiviert.

PRESTIJ|61
 AEBS System WARNUNG!
AEBS Notfall Bremssystem Das System überwacht andere Fahrzeuge auf
derselben Spur und führt Befehle aus, um sicherzustellen, dass das Fahr- 1- Radarabdeckung im Fahrzeug sollte 8- Wenn das System bei Automatische
zeug durch akustische Warnung und automatisches Bremsen abgebremst nicht Fahrzeugen aktiv ist
und gestoppt wird. lackiert werden. Wird der Gang in Leerlauf gestellt und
2- Als Radarprogramm sollte nur die unterbricht die Kraftzufluss zum Motor.
Radar
Software von Wabcon benutzt werden 9- Ausser normale Bremsung können
02 FAHRZEUG INFOR-

und keine Alternative Bremssysteme (Retarder,

andere Software. Motorbremse, Abgasbremse usw.)
Verwendet werden.
MATIONEN

3- Es sollten in der Nähe des Radars keine

Gegenstände platziert werden, 10- Nachdem das AEBS dreimal akti-
die elektromagnetische Felder generie- viert wurde,
ren. wird das System gesperrt und muss bei
einer Servicebesuch kalibriert
4- Dieses System schliesst eine Kollision werden.
nicht aus, es wurde konzipiert um die 11. Das AEBS-System ist ein System, um
Prall dichte auf Minimum die Unfallschwere zu reduzieren
zu reduzieren. Zu reduzieren es wird den Fahrzeug
nicht vollständig zu stoppen.
5- Wenn das System aktiv ist, werden in Die Endkontrolle ist im Fahrer
bestimmten Bedingungen und das Fahrzeug muss
(Wetterbedingungen, Kurven und plötzli- vom Benutzer selbst am
che Fahrzeugdurchfahrten) Haltepunkt angehalten werden.
kann es ausser Zwecksfunktion arbeiten.
12- Es dürfen ausschließlich
6- Die Stärke des Schutzabdeckung und Temsa-Ersatzteile verwendet werden.
Qualität kann
die Leistung des Radarsensors beeinflus- Hinweis: Die Einhaltung der Warnungen
sen. in diesen 12
Artikeln ist Verbindlich, bei Widrigkeiten
7- Wenn der Radar aktiv ist, werden übernimmt Temsa keine Verantwortung
externe Gegenstände für etwaige Schäden.
erkannt und das System aktiviert.

62|PRESTIJ
AEBS SYSTEM FAHRZEUGABSTAND

02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
PRESTIJ|63
 2.5.4 AEBS-SYSTEM ARBEITSPRINZIP

Der Fahrermuss eine Kollisionsmoment:

Ab diesem Punkt Vollbremsung Da ist nichts, was der
muss der Fahrer machen oder sicher Fahrer tun könnte
bremsen, um eine Stopppunkt
ausweichen, um eine des Fahrzeugs
02 FAHRZEUG INFOR-

Kollision zu Kollision zu
vermeiden vermeiden
MATIONEN

t0 t1 t2 t3 t4 Zeit

Automatisches
Sicht- und Tonwarnungen Kurzer Bremsruck Bremsen Ein
Ein anderes werden bei der
(Kurzer Unfallgeschieht
Fahrzeugin der Annäherungen aktiviert oder wird
Bremsruck)
Fahrspur wird vermieden
erreicht
Sicht- und Tonwarnungen

Systemreaktion

64|PRESTIJ
Radio-CD Player Radio-CD-DVD Player Radio-CD Player DVD Player (Option)

BLAUPUNKT CCU 02 MP3 PROFESSIONAL

IO DELPHI GRUNDIG S 3050 DVD MENU DVD SR

C ON
COCKPIT BAND PRESET CABIN

SND OK CAM AUD DSC AUD

RADIO RADIO
VIDEO VIDEO
CD- CD+ RND SCN RPT DUAL IR

AF/TP 1 2 3 4 5 6 RADIO-
ESC NAV CD CD ESC MAP
CDC CDC
DVP 07C BLAUPUNKT DVD-CD-MP3 PLAYER

02 FAHRZEUG INFOR-
BLAUPUNKT CVX 02 PROFESSIONAL

RADIO Digital Stereo Amplifier RADIO

S A S A
E OFF U E OFF U
T
esc X T esc X 1
4 FM TS
AM

VIDEO VIDEO 2 TA
BBA58 5 FM 1
CABIN COACH 3 MON
6 FM 2

MATIONEN
INFO INFO INFO INFO
Weitere Informatio- Weitere Informatio- Weitere Informatio- Weitere Informatio-
nen finden Sie in der nen finden Sie in der nen finden Sie in der nen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
des mitgelieferten Radio und des mitgelieferten Radio - CD des mitgelieferten Radio und des mitgelieferten DVD-Player.
CD Player. und DVD Player. CD Player.

OPTION
Diese Funktion ist Optional.
OPTION OPTION OPTION
Diese Funktion ist Optional. Diese Funktion ist Optional. Diese Funktion ist Optional.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
Kann nicht bei allen Fahrzeu- Kann nicht bei allen Fahrzeu- Kann nicht bei allen Fahrzeu-
gen vorhanden sein.
gen vorhanden sein. gen vorhanden sein. gen vorhanden sein.

PRESTIJ|65
 2.4 Schlüssel

Zündschlüssel und Schlüssel für Schlüssel für Handschuhfach, Fernbedienung für Tür vorn
Mit dem Fahrzeug erhalten Sie 4
Kraftstoffbehälter Kofferraum und Serviceklappe
unterschiedliche Schlüssel und 1
Fronttür Fernbedienung.
Wenn die Schlüssel verlieren, wen-
den Sie sich zur Bestellung an den
02 FAHRZEUG INFOR-

autorisierten TEMSA-Service.
MATIONEN

OPTION Türschlüssel Schlüssel für

Die Schlüsseln für neue Zusat-
Verriegelungsschutzklappen
zausrüstungen können von
dem in der Bedienungsanlei-
tung angegebenen Schlüsseln
variieren.

INFO
Je nach Kundenauftrag und
Fahrzeugtyp gibt es einen
Zündschlüssel oder einen
Ein-Ausschalter.

66|PRESTIJ
 02 FAHRZEUG INFOR-
MATIONEN
• DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

PRESTIJ|67
03 FAHRZEUG
INNERAUM
3.1 Fahrgastsitze
3.2 Sicherheitsgurt
3.3 Assitentensitz
3.4 Fahrgast Steuergruppe
3.5 Notfall Ausstattung
3.6 Zubehöre

PRESTIJ|69
 3.1 Fahrgastsitze

Option 1 (City) Option 2 Stützarm Aufrechteintellarm

03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM

Um den Arm zu öffnen ziehen sie es Fensterseitliche Sitze

OPTION
Das Modell, der Typ und die
Eigenschaften der Fahrgastsit-
ze können von den in dieser
Bedienungsanleitung angege-
benen abweichen.
nach oben. Im Anschlag werden Sie
ein Verriegelungston vom Mecha-
nismus hören. Nachdem Sie das Ton
gehört haben schieben Sie den Arm
nach unten bis es festsitzt.
Führen Sie den Vorgang in umge-
kehrter Reihenfolge durch, um die
Armlehne zu verriegeln.
Um Aufrechtstellung des Sitzes
einzustellen, ziehen Sie den He-
bel in Pfeilrichtung und lassen Sie
den Hebel wieder los wenn Sie die
gewünschte Position eingestellt
haben.
Flurseitliche Sitze
Um die Aufrechtstellung des Sitzes
einzustellen drücken Sie auf die Vor-
derseite der Taste und lassen Sie es
los nachdem Sie den Sitz auf die ge-
wünschte Stellung gebracht haben.

70|PRESTIJ
Sitz seitlich Verschiebung
Sie können den Sitzbereich erwei-
tern in dem Sie den Sitz seitlich
verschieben.
Ziehen Sie den Arm nach oben und
bewegen Sie den Sitz seitlich.
INFO
Sitzverschiebung kann nur bei
Flurseitlichen Sitzen durchge-
führt werden.
Service Tablette Option 3 Sitzaufkleber
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Hinter jedem Fahrgastsitz befindet
ein Service Tablette.
Neben der Sitzhalterung befindet
Das Servicetablette wird geöffnet, sich der Sitzaufkleber. Der Aufkleber
indem es nach unten gezogen und gibt di Sitznummern an.
geschlossen wenn es in die ent-
gegengesetzte Richtung gedrückt
wird.
WARNUNG
• Sitzaufkleber dürfen niemals
abgenommen werden.
• Sitzaufkleber dürfen nicht
zerkrazt, lackiert oder ab-
genuıtzt sein.
PRESTIJ|71
 Stützarm
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Um den Arm zu öffnen ziehen sie es
nach oben. Im Anschlag werden Sie
ein Verriegelungston vom Mecha-
nismus hören. Nachdem Sie das Ton
gehört haben schieben Sie den Arm
nach unten bis es festsitzt.
Führen Sie den Vorgang in umge-
kehrter Reihenfolge durch, um die
Armlehne zu verriegeln.
72|PRESTIJ
Aufrechteintellarm
Flurseitliche Sitze
Um Aufrechtstellung des Sitzes
einzustellen, ziehen Sie den Hebel
nach oben und lassen Sie den Hebel
wieder los wenn Sie die gewünschte
Position eingestellt haben.
Fensterseitliche Sitze
Um die Aufrechtstellung des Sitzes
einzustellen schieben Sie den Hebel
nach unten und lassen Sie es los
nachdem Sie den Sitz auf die ge-
wünschte Stellung gebracht haben.
Sitz seitlich Verschiebung
Sie können den Sitzbereich erwei-
tern in dem Sie den Sitz seitlich
verschieben.
Ziehen Sie den Arm nach oben und
bewegen Sie den Sitz seitlich.
INFO
Sitzverschiebung kann nur bei
Flurseitlichen Sitzen durchge-
führt werden.
Service Tablette
Hinter jedem Fahrgastsitz befindet
ein Service Tablette.
Das Servicetablette wird geöffnet,
indem es nach unten gezogen und
geschlossen wenn es in die ent-
gegengesetzte Richtung gedrückt
wird.

Liegesitz (Option)
Ihr Fahrzeug verfügt über einen
Mechanismus, der die fünf hinteren
Sitze in ein Bett umwandeln kann.
An der Hintersitzgruppe befinden
sich zwei Hebel an Fensterseiten.
Mit dem linken Arm wird der drei-
fache Sitz, mit dem rechten Arm
die doppelte Sitz in Liege Position
gebracht.
1 TEMSA -Ersatzteile.
2 Sie sich an den autorisierten
Um die Sitze in Liegeposition zu
bringen betätigen Sie den Hebel
der dreien sowie zweier Sitzgruppe;
1. Ziehen Sie den Hebel nach oben.
2. Bei betätigtem Hebel heben Sie
dem Sitzkissen nach oben und
bringen Sie den oberen Sitzteil
auf dem gleichen Niveau der
darunter liegenden Sitzkissen ab.
Und führen Sie folgendes durch.
3.2 Sicherheitsgurt
BENUTZEN SIE IM BUS DEN SICHER-
HEITSGURT
VERNAHLAESSIGEN SIE IHRE SICHER- TEMSA-Service.
HEIT NICHT
Fahrgastsitze sind mit zwei Punkten
Sicherheitsgurten ausgestattet. Es
ist wichtig, dass diese Sicherheits-
gurte während der gesamten Reise
verwendet werden. Vor Reisebeginn
Informieren Sie Ihre Fahrgäste und
stellen Sie sich sicher das Sie die Si-
cherheitsgurte verwenden.
WARNUNG
• Sicherheitsgurte hat eine
Lebenswichtige Bedeutung.
Verwenden Sie nur original
03 FAHRZEUG IN-
• Überprüfen Sie vor jeder
Fahrt die Sicherheitsgurte.
NENRAUM
Wenn Sie denken das ein
Problem mit den Verbin-
dungs- und Verriegelungs-
elementen besteht, wenden
• Überprüfen Sie vor jeder
Fahrt, dass die Sicherheitsg-
urte korrekt Verriegeln.
• Außer Gurtzunge dürfen
keine Gegenstände in das
Sicherheitsgurtbuchse ein-
geführt werden.
• Vor Fahrtbeginn stellen Sie
sicher dass alle Sicherheitsg-
urte angesteckt sind in dem
Sie von den Gurten ziehen.
PRESTIJ|73
 3.2 Sicherheitsgurt
Sicherheitsgurt für Erwachsene
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Stecken Sie die Schnallenriegel in
die Gürtelschnalle, um den Sicher-
heitsgurt anzuschnallen.
SPRACH
ÜBERPRÜFUNG
Stecken Sie den Si-
cherheitsgurtschlüssel, bis ein
Verriegelungston zu hören ist.
74|PRESTIJ
Um den Sicherheitsgurt abzulegen,
drücken Sie den orangefarbenen
Taste auf den Gurthalter.
WARNUNG
Sicherheitsgurte bieten maxi-
malen Schutz bei aufrecht ste-
henden Fahrgastsitzen. Wenn
die Sitze zu sehr geneigt sind,
kann es zu einer Verschiebung
des Gurtes und damit verbun-
denen Verletzungen kommen.
Sicherheitsgurt für Schwangere
Die richtige Verwendung des Sicher-
heitsgurts in der Schwangerschaft
schadet dem Mutter und Baby
nicht.
Schwangere Frauen sollten ihre Si-
cherheitsgurte unter dem Bauchbe-
reich so legen, dass kein Druck zum
Bauch ausgeübt wird. Fehlerhaft an-
gelegtes Sicherheitsgurt verursacht
lebenswichtige Risiko.
Der Beifahrersitz sollte so aufrecht
wie möglich gehalten werden, da-
mit die Benutzung des Sicherheits-
gurtes bei Schwangeren sicherer ist.
Sicherheitsgurt für Kinder
Sicherheitsgurte sollten bei Fahr-
gästen zwischen 0-10 Jahren sorg-
fältig angelegt werden. Je nach
Körperbau des Fahrgastes kann der
Sicherheitsgurt locker bleiben. In
einem solchen Fall ist es möglich,
um ein Rutschen des Fahrgastes zu
verhindern, den Sitzgurt richtig fest-
zulegen, indem ein Kissen auf die
Sitzfläche des Fahrgasts gelegt wird.
WARNUNG
• Kinder im Alter von 0-10
Jahren dürfen nicht ohne
Ihre Eltern im Fahrzeug frei-
laufen.
• Jeder Sicherheitsgurt wird
einzeln benutzt. Benutzen
Sie für jeden Fahrgast ein
Sicherheitsgurt.
• Ersetzen Sie beschädigte
oder abgenutzte Sicher-
heitsgurte.
 3.3 Assitentensitz
Assitentensitz (city)

INFO
Kontrollieren Sie während der
Fahrt, ob die Sicherheitsgurte
Ihres Kindes richtig angelegt,
funktionstüchtig und festgezo-

03 FAHRZEUG IN-
gen sind.
1

NENRAUM
INFO
Die Stützarme des Assistenten-
sitzes können nicht wie die an-
deren Sitze befestigt werden. 2
Die Arme ziehen sich zurück,
wenn nicht darauf gedrückt
wird.
Um den klappbaren Assistentsitz zu
öffnen ziehen sie an der Hebel und
ziehen den Kissen nach unten.
INFO
Assistensitz klappt automatisch
zu wenn Sie aufstehen.
OPTION
Diese Funktion ist Optional.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
gen vorhanden sein.

PRESTIJ|75
 3.4 Fahrgast Steuergruppe

Luftgitter Leselampe

Die kalte Luft von der Fahrzeugkli-

maanlage wird durch die Durchläs-
2
se zu den Fahrgästen übertragen.

5
3
03 FAHRZEUG IN-

6
1
NENRAUM

4 5

Das Tastenkit hat zwei Leselichttas-

1. Luftgitter ten. Drücken Sie die Taste um die
2. Taste für Leselampe Leselampen zu aktivieren.
3. Assistent Ruftaste
4. Taste für Lautsprecher
OPTION Zum Öffnen und Schließen der Lüf-
Diese Funktion ist Optional.
5. Leselampe tungsöffnungen bewegen Sie die
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
6. Lautsprecher Lüftungsgitter mit Ihren Fingern.
gen vorhanden sein.

76|PRESTIJ
Lautsprecher Assistent Ruftaste

Drücken Sie die Taste, damit das Au-
dioübertragung über den Lautspre-
cher des Fahrgast wiedergegeben
kann.
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Wenn die Assitent-Taste gedrückt
wird, leuchtet die Kontrollleuchte
in der rechten Kontrollgruppe auf.

PRESTIJ|77
 3.5 Notfall Ausstattung
Stadt Benutzung
Feuerlöscher

INFO
Feuerlöscher werden verwen-
det, um die Ausbreitung von
1
Feuer im Brandfall zu verhin-
03 FAHRZEUG IN-

dern.
NENRAUM

Zugang
Der Feuerlöscher befindet sich un-
ter den Fahrgastsitzen hinter dem 2
Fahrersitz.

OPTION
Standorte und größen der
Feuerlöscher können je nach
Kundenwunsch variieren. Die
Position der Feuerlöschern
kann von den in diesem Benut-
zerhandbuch beschriebenen
abweichen.
3
Der Feuerlöscher ist mit zwei Sicher-
heitsstreifen gesichert. Um den Feu-
erlöscher abzunehmen drücken Sie
an die beiden Clipsen und öffnen
Sie die Verriegelung.
1. Ziehen Sie das Sicherungsstift des
Feuerlöschers ab.
2. Drücken Sie auf das Knopf über
dem Feuerlöscher.
3. Stellen Sie sicher, dass der Feuer-
löscher in vertikalen Position be-
findet. Halten Sie die Düse unter
den Feuergrund und ziehen Sie
den Arm um es zu sprühen.

78|PRESTIJ
Was sollte man tun?
Im Brandfall evakuieren Sie die Fahr-
gäste in einen sicheren Bereich.
Evakuieren Sie zuerst Frauen und
Kinder.
WARNUNG
• V erlassen Sie den Bereich
niemals bevor das Feuer
vollständig gelöscht ist.
• Feuerlöscher sollten regel-
mäßig von den Fachleuten
überprüft werden.
INFO
• Beachten
 Sie die Richtung
des Windes und sprühen Sie
nicht gegen den Wind.
• Halten Sie die Sprühdüse im
Bodenniveau und zum Zen-
trum des Feuers.
• Halten Sie es zuerst an die
Vorderseite des Feuers,
dann an die Seiten.
• Zielen Sie zuerst riskante
Bereiche, die aufgrund der
Erwärmung eine Gefahr dar-
stellen können.
Anweisungen für Feuerfall
Vom Fahrer durchzuführende Auf-
gaben
1. Vor Fahrtbeginn
• Reifendruck (täglich Sichtprüfung
- wöchentlich testen).
• Keine Flüssigkeitsleckage in der
Beschichtung (Sichtprüfung).
• Korrekter Betrieb der Vor-
wärmsysteme (Motor und Innen-
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass kein
Öl und dass kein übermäßi-
ger blauer Rauch vom Abgas
austritt.
raum).
• Die Komponenten des Abgassys-
tems sollten frei von Ablagerun-
gen sein.
2. Bei Bedienung des Fahrzeugs:
• Die Temperaturanzeige überprü-
fen.
• Vermeidung von Überhitzung.
• Parken in einem sicheren und
sauberen Bereich.
• Überlastung vermeiden, da alle
WARNUNG
Halten Sie das Fahrzeug sofort
an, wenn Sie eine Erwärmung
bei Bremsen oder am Motor
bemerken.
Temperaturwerte steigen!
• Bei täglicher Anwendung entste-
hende Defekte sollten entspre-
chend der Entfernung und dem
Zeitpunkt als ein Bericht eingetra-
gen werden.
• ABS Warnlampen sollten über-
prüft werden.
3. Nach der Fahrt:
• Techniker und der nächste Fahrer
sollten auf Störungen informiert
werden.
• Ein Kopie von Tägliches Bericht
sollte an den Techniker und Flot-
tenleiter ausgehändigt werden.
• Motorraum und Umfeldeinrich-
tungen sollten Sicht geprüft und
vorhandene Störungen an den
Techniker gemeldet werden:
4. Langfristige Parkstellung:
• Beim Abstellen des Fahrzeugs
den Trennschalter ausschalten.
Dadurch werden die Batterien
vom Generator getrennt und das
03 FAHRZEUG IN-
Risiko eines möglichen Brandes
NENRAUM
aufgrund eines internen Strom-
ausfalls entfällt.
Durchzuführende Arbeiten bei
Einem Brandfall
1. Parken Sie das Fahrzeug an ei-
nem sicheren Ort.
2. Aktivieren Sie die Feststell-
bremse.
3. Warnen Sie die Fahrgäste zum
verlassen des Fahrzeugs.
4. Öffnen Sie die Türe damit die
Fahrgäste schnellst möglichst
das Fahrzeug verlassen kön-
nen.
5. Den Motor abstellen / den
Trennschalter ausschalten.
PRESTIJ|79
 Gegen Diebstahl geschütztes
Notfall-Hammer

(Siehe Seite 158) Falls offen; In Ihrem Fahrzeug sind mit Stahl-
schalten Sie den Lüfter für Kli- drähten begrenzte Notfallhämmer Ziehen Sie das
maanlage / Heizung aus. vorhanden die gegen Diebstahl und INFO Notlfallham-
6. Stellen Sie die Feuerquelle unnötiges Verwendung geschützt Die Hammern sind mit auto- mer heraus
fest. sind. matisch Rückstellstahldrahten und nehmen
7. Rufen Sie die notwendigen befestigt. Länge des Stahldrah- Sie es ab.
Notfalldienste an. Achten Sie tes beträgt 1m. Legen Sie Risk-
darauf, so viele Informationen zonen fest. Im Notfall an
03 FAHRZEUG IN-

wie möglich über Ereignisse, das Zentrum

Unfälle und Fahrgäste zu ge- des Ausgangs-
NENRAUM

ben. scheibe so
8. Falls das Feuer das erreichen stark wie mög-
nicht verhindert hat verwen- lich schlagen.
den Sie die Feuerlöscher im
Fahrzeug. Öffnen Sie im Brand-
fall nicht die Motorabdeckung. Schieben Sie
9. Setzen Sie die Warnschilder das zerbro-
um das Fahrzeug, damit sie chene Scheibe
von anderen Fahrern gese- heraus.
hen werden können. Warnen
Sie den Umfeld gegen unbe-
fugten Personen die sich ans
Fahrzeug nähern In Notfällen, brechen Sie die Not- Beachten Sie
10. Stellen Sie sicher das Fahrgäs- fallfenster, um das Fahrzeug zu die Scherben
te in einer sicheren Abstand verlassen. und evaku-
befinden. ieren Sie das
11. Feuerwehr, Polizei usw. fol- Fahrzeug.
gen Sie die Ratschlägen und
Anweisungen des Notdienst-
personals.
12. Melden Sie den Vorfall an Fir-
menzuständigen.

80|PRESTIJ
Notfall-Ausgangsscheiben

Ihr Fahrzeug verfügt über Notfall-

fensterscheiben auf der linken,
rechten und hinteren Seite. Notfall- INFO
fensterscheiben sind entsprechend Notausgangs-Aufkleber in
beschriftet. Notfallfensterscheiben Notfall Notfall Notfall
Ihrem Fahrzeug können von
können im Notfällen mit Notfall- angezeigten Grafiken unter-
hämmern gebrochen werden. schiedlich sein.

03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
NOTFALL

Notfall

WARNUNG
Entfernen Sie niemals die Be-
schriftung von den Notschei-
ben.

Notfall

PRESTIJ|81
 Erste-Hilfekit
Im Fahrzeug befindet ein Erste-Hil-
fekit. Befindet im Ablagefach der
Fahrerseite und wird mit unten an-
gezeigtes Aufkleber angezeigt. OPTION
Die Standorte, Mengen und
Materialien der Erste-Hilfekits
können je nach Kundenwunsch
Medical Shop
variieren. Aus diesem Grund
03 FAHRZEUG IN-
können die Erste-Hilfe-Kits
NENRAUM
von den in der Bedienungs-
anleitung angegebenen Kits
abweichen.
INFO
• D ie Materials im Erste-Hil-
fe-Kit sind nicht zur Behand-
lung bestimmt. Sie wurden
zur Ersten Hilfe bereitge-
stellt.
• Erste-Hilfe-Materialien soll-
ten nur von geschultem
Personal verwendet werden.
82|PRESTIJ
Inhalt des Erste Hilfe Kastens
ist unten aufgelistet:
2 Elastische Bandagen (6x4)
3 Elastische Bandagen (8x4)
2 Dreieck Bandagen
4 Handschuhe für einmaliges
Verwendung
1 Schere
1 Klebeband
8 Klebe Bandagen
3 Sterile Hilfspakete (8x10)
1 Sterile Hilfspaket (10x12)
2 Absorbierende Verbände
(40x60)
1 Absorbierende Verband
(60x80)
6 Bandagen (10x10)
INFO
Überprüfen Sie, ob die Materia-
le im Erste-Hilfe-Kit vollständig
sind. Ersetzen Sie den verwen-
deten Material mit neuen.
Tür Notfallausgänge
Vordertür
(CITY)
In Notfällen können die vorderen
und hinteren Türen unabhängig
von der Fahrersteuerung geöffnet
werden. An beiden Türen befinden
sich Notausgangsventile.

Im Notfall das Notausgangsventil im

Uhrzeigersinn drehen und die Luf-

03 FAHRZEUG IN-
tentlassee Tür mit herausdrücken

NENRAUM
öffnen.

Wenn die Tür von außen verschlos-

sen ist, entriegeln Sie die Tür, in-
dem Sie den Entriegelungshebel in
der Mitte der Vordertür gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

KİLİT
AÇ

PRESTIJ|83
 Tür Notfallausgänge
Tür hinten
(CITY)
Im Notfall das Notausgangsventil im
Uhrzeigersinn drehen und die Luf-
tentlassene Tür mit herausdrücken
öffnen.

Wenn die Tür von außen verschlos-

sen ist, entriegeln Sie die Tür, indem
03 FAHRZEUG IN-

Sie den Entriegelungshebel in der

Mitte der Hintertür gegen den Uhr-
NENRAUM

zeigersinn drehen.

KİLİT
AÇ

84|PRESTIJ
3.6 Zubehöre

Dach Notausgang Entfernen Sie

die Schutzvor-
richtungen aus
WARNUNG
Kunststoff an
• Entfernen Sie niemals die
den Notaus-
Aufkleber am Dach-Notaus-
gangshebeln.
gang.
• Benutzen Sie die Dach-No-

03 FAHRZEUG IN-
tausgänge niemals während
Ziehen Sie der Fahrt.

NENRAUM
beide Notaus- • Fehlerhafte und unnötige
ganghebel Verwendung von Dach-No-
gleichzeitig tausgängen kann lebens-
zu sich. gefährliche Risiken hervor-
rufen.

Öffnen Sie den

Deckel in dem
Zur Vermeidung von fehlerhaftes Sie es heraus
Benutzung sind die Hebeln der drücken.
Notausgängen mit Kunststoff be-
schichtet. Die Kunststoffschutzbe-
schichtigung soll vor Benutzung
der Notausgängen abgenommen Verlassen Sie
werden. das Fahrzeug
sicher.

PRESTIJ|85
 Digital Anzeigen
3.6 Zubehöre

Sonnenblende Innenspiegel Uhr

03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM

Sorgt dafür das der Fahrer Innensei-

te des Fahrzeugs beobachten kann.

Ziehen Sie den im Grafik angegebe-

nen schwarzen Knopf nach unten, INFO
um die Sonnenblende zu öffnen. Innenspiegel wird manuell
eingestellt.
Ziehen Sie den weißen Knopf, um
die Sonnenblende anzuheben.
Stellen Sie den Innenspiegel so ein,
dass Sie das Innere und die Türen
des Fahrzeugs sehen können.

86|PRESTIJ
Mikrofon
Ziehen Sie das Mikrofon zu sich und
nehmen Sie es vom Steckplatz ab.
Nach dem Entfernen des Mikrofons
schalten Sie das Mikrofon ein, indem
Sie den Knopf auf "ON" stellen.
OFF: Aus
On: Offen
INFO
Damit das Mikrofon aktiv ist,
muss sich die Radio CD im ON-
und AUX-Modus befinden. In-
formationen zur Verwendung
von Radio-CDs finden Sie im
Bedienungsanleitung des TEM-
SA-Fahrzeugs.
Schwan Mikrofon Dokument Box Handschuhfach
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Verfügt über ein Handschuhfach,
zur Aufbewahrung Ihrer speziellen
OFF: Aus Gegenstände oder Dokumente.
On: Offen
Auf der Handschuhfachabdeckung
befindet sich ein Verriegelungsme-
chanismus. Drehen Sie den Schlüs-
sel im Uhrzeigersinn, um die Ver-
OPTION riegelung des Handschuhfachs zu
Diese Funktion ist Optional. öffnen. Heben Sie den Deckel.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
gen vorhanden sein. Schließen Sie den Deckel und dre-
hen Sie den Schlüssel gegen Uhrzei-
gersinn um den Handschuhfach zu
verriegeln.
PRESTIJ|87
 3.6 Zubehöre

Fahrgast Halttaste Schiebe Typ Fahrgastscheiben

Dient dazu den Fahrer zu informie-

ren bevor die Fahrgäste vom Fahr-
zeug aussteigen. Wenn die Fahrgast
Halt-Taste gedrückt wird, leuchtet
die Warnleuchte in der rechten Kon-
03 FAHRZEUG IN-
Fahrgastfenster haben ein Fallen- Halten Sie die Schlossfalle gedrückt
schloss-System. und schieben Sie es entgegen der
Um die Fahrgastfenster zu öffnen; Öffnungsrichtung um den Fahrgast-
Drücken Sie von beiden Seiten der fenster zu schließen.

trollgruppe auf. Schlossfalle und schieben Sie das Um den Fenster zu verriegeln stel-
Fenster in gedrückter Position. len Sie sicher dass der Schloss in den
NENRAUM

Verriegelungsschlitz eingerastet ist.

OPTION
Diese Funktion ist Optional.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
gen vorhanden sein.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass wäh-
rend der Fahrt keine Gegen-
stände vom Fenster herausragt
und informieren Sie Ihre Fahr-
gäste diesbezüglich.

88|PRESTIJ
Türsensor hinten (Optional)
Ihr Fahrzeug enthält im hinterer
Tür ein Trittstufensensor. Wenn im
hinteren Trittstufe ein Fahrgast be-
findet leuchtet die Kontrollleuchte
in der rechten Kontrollgruppe auf.
Klimaanlage Elemente
Innerhalb des Fahrzeugs befinden
Lüftungskanäle. Von diesen Luftka-
nälen wird heißes Luft geblasen.
WARNUNG
Stecken Sie keine Gegenstände
zwischen die Klimaeinheiten.
Kühler (Option) Kücheneinheit (Option)
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Der Kühler befindet sich am hinte-
ren Türeingang hinter dem Fahr-
gastsitz rechts. INFO
Informationen zur
Verwendung von Kü-
cheneinheit finden
OPTION
Diese Funktion ist Optional. Sie im Bedienungsanleitung
Kann nicht bei allen Fahrzeu- des TEMSA-Fahrzeugs.
gen vorhanden sein.
INFO OPTION
Diese Funktion ist Optional.
Informationen über Bedienung
Kann nicht bei allen Modellen
von Steuertafel des Kühlers
vorhanden sein.
finden Sie im Bedienungsan-
leitung des TEMSA-Fahrzeugs.
PRESTIJ|89
 3.6 Zubehöre

Rückfahrkamera (Option)

Schaltet das Monitor ein/

aus.
ON: Monitor offen
OFF: Monitor zu
03 FAHRZEUG IN-

Ändert den Kontrastwert

NENRAUM

des Kameras. Um den

Kontrastwert zu erhöhen
drehen Sie den Knopf im
Uhrzeigersinn, zu vermin-
dern entgegen.
Die Rückfahrkamera schaltet sich
automatisch ein, wenn Rückwärts-
gang Ändert den Helligkeits-
eingelegt wird. Nach umschalten wert des Kameras. Um
aus Rückwärtsgang wird die Rück- die Helligkeit zu erhöhen
fahrkamera automatisch deaktiviert. drehen Sie den Knopf im
Uhrzeigersinn, zu vermin-
dern entgegen.

OPTION INFO
Diese Funktion ist Optional. Nutzen Sie die Taste „ON/OFF“
Kann nicht bei allen Fahrzeu- im Monitor um den Rückfahr-
gen vorhanden sein. kamera manuell zu aktivieren.

90|PRESTIJ
Parksensor (Option)
Der Parksensor wird verwendet, um
die Sicherheit beim Rückwärtsfah-
ren zu gewährleisten.
Der Parksensor und Informationsdis-
play werden automatisch aktiviert,
wenn das Fahrzeug im Rückwärts-
gang befindet.
Das Informationsdisplay informiert
den Fahrer über die Entfernung zwi-
schen von den Parksensoren erfass-
ten Objekt und hinteren Stoßstange
in Metern.
OPTION
Diese Funktion ist Optional.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
gen vorhanden sein.
LCD Monitor (Option)
WARNUNG
Bei Verwendung des Systems
sollte die Rückfahrgeschwin-
digkeit maximal 5 km / h be-
tragen.
WARNUNG
Parksensoren können keine
Objekte erkennen, die nicht
im Erfassungsbereich befinden
und den Abstand zum Fahr-
zeug nicht den Fahrer melden.
WARNUNG
Das Gerät kann auch
mit Fehlercoden wei-
TEMSA terfunktionieren. Wen-
den Sie sich an einen
autorisierten TEMSA-Service für
Wartungsarbeiten.
Kamera (Option)
03 FAHRZEUG IN-
NENRAUM
Innenraum Kamera (Tür vorn, Tür
hinten und allgemeine Übersicht)
OPTION
Der LCD-Monitor und die Be-
dientaste sind je nach Kun-
denwunsch am Fahrzeug ver-
fügbar.
OPTION
Diese Funktion ist Optional.
Kann nicht bei allen Fahrzeu-
INFO gen vorhanden sein.
LCD Monitor ist nur an DVD
Player angeschlossen. Infor-
mationen zur Verwendung
von DVD Player finden Sie im
Bedienungsanleitung des TEM-
SA-Fahrzeugs.
PRESTIJ|91
92|PRESTIJ
04 FAHRT
4.1 Vor der Fahrt
4.1.1 Fahrersitzeinstellungen
4.1.2 Sicherheitsgurt für Fahrer
4.1.3 Sichtprüfung der Innenspiegel
4.1.4 Lenkradeinstellung
4.1.5 Überprüfung der Steuerschlüssels
4.1.6 Überprüfung der Anzeige und Warnlampen
4.2 Fahrt
4.3 Notfälle
4.3.1 Abschleppen des Fahrzeugs

PRESTIJ|93
 Überprüfung der Reifendruck Überprüfung des Motoröls Überprüfung der Leckagen im
4.1 Vor der Fahrt
System
Überprüfen Sie die Reifen und Fel-
gen vor der Fahrt. Überprüfen Sie das Motorölstand Überprüfen Sie Kraftstoff und Ölsys-
Ergreifen von erforderliche Maß-
und seine Farbe (Siehe Seite 166). teme vor der Fahrt.
nahmen vor der Fahrt wird mögli-
che Probleme während der Fahrt
vermeiden. SICHT SICHT
PRÜFUNG INFO PRÜFUNG
Überprüfen Sie alle Elemente die Überprüfen Sie dass Prüfen Sie den Motorölstand Im Falle einer Störung
den Fahrleistung beeinträchtigen die Reifen (sowie die Ersatzrei- bei stehendem und warmem wenden Sie sich an
können um die besten Sicherheits fen) nicht abgenutzt, gerissen, Motor, warten Sie, bis das Öl einen autorisierten
Bedingungen für sich selbst und Ih- unbeschädigt usw. sind. TEMSA
an die Wanne abläuft. Parken TEMSA-Service.
ren Fahrgästen zu erhalten.
Sie das Fahrzeug auf einer ebe-
04 FAHRT

nen Fläche, um einen genauen

Ölstandswert zu erhalten.
Überprüfung der Scheinwerfer
und Lampen WARNUNG
Zu hohes Druck bei Kraftstoff-
Überprüfen Sie alle Scheinwerfer leitungen. Kraftstoffleitungen
und Außenbeleuchtung vor der nicht berühren. Hochdruck
Der vordere (kalte) Reifendruck
Fahrt. Im Falle einer Störung wen- kann zur ernsthafte Verletzun-
sollte 8 bar und der hintere (kalte)
den Sie sich an einen autorisierten gen und Tod führen.
Reifendruck 7,5 bar betragen.
TEMSA-Service.
Stellen Sie sicher, dass alle Felgen an
Ihren Platz befinden und ordnungs-
gemäß gesichert sind.

WARNUNG
Der Reifendruck steigt wäh-
rend der Fahrt an. Überprüfen
Sie den Reifendruck nachdem
die Reifen abgekühlt sind.

94|PRESTIJ
Überprüfung des
Kühlmittelstands
Wenn der Motor läuft, überprüfen
Sie den Kühlmittelstand.
SICHT
PRÜFUNG
Wenn der Kühlmittel-
stand zu niedrig ist
wenden Sie sich an
TEMSA
einen autorisierten
TEMSA Service.
Füllen Sie den Behälter nicht
bevor Sie die TEMSA Service
aufsuchen.
Frontscheibenwaschflüssigkeit
Überprüfen Sie vor der Fahrt zuerst
die Flüssigkeitsstand der Frontschei-
benwaschanlage. Wenn der Stand
zu niedrig ist ergänzen Sie es.
WARNUNG
Mineralien in hartem Was-
ser können die Düsen der
Waschsystems verstopfen.
Überprüfung des
Entleerungsdüse der
Klimaanlage
Vergewissern Sie sich, dass der Ent-
lüfterdüse der Klimaanlage nicht
verstopft ist.
Aufgrund der Wetterbedingungen
kann die Düse am Ende der Klima-
anlage verstopft sein.
Wenn die Kondensation nicht ent-
leert wird, kann die Leistung der
Klimaanlage beeinträchtigt werden.
Überprüfung der
Notfallausrüstung
Überprüfen Sie die Notfallausrüs-
tung vor der Fahrt. Überprüfen Sie,
ob die Notfallausrüstung betriebs-
bereit ist.
Der Wagenheber, Glühbirnen, Er-
satzsicherung, Verbandskasten,
Feuerlöscher, Radschraubenmutter,
Schraubenschlüssel, Unterlegkeil,
Hilfsstangen und Werkzeugsatz
müssen vorhanden sein.
Das Fahrzeug verfügt über Warn-
04 FAHRT
und Hinweisschilder. Informieren
Sie die Fahrgäste über diese Schilder
und Vorgehensweise.
INFO
• Ü berprüfen Sie, ob die Ma-
teriale im Erste-Hilfe-Kit voll-
ständig sind.
• Überprüfen Sie, ob der Feu-
erlöscher gewartet sind.
PRESTIJ|95
 4.1 Vor der Fahrt

Überprüfung der Türen und
Abdeckungen
Überprüfen Sie vor der Fahrt dass
alle Türen und Abdeckungen ge-
schlossen und verriegelt sind.
Überprüfen Sie anhand der Innen-
spiegel, ob die Türen und Abde-
ckungen ordnungsgemäß geschlos-
sen sind.
04 FAHRT
Überprüfung des Kraftstoffstands
Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand
mit der entsprechenden Anzeige im
Kombiinstrument. Falls erforderlich,
füllen Sie den Tank mit der richtigen
Kraftstoffart.
Warten Sie nicht ab dass alle Kraft-
stoff verbraucht wird um den Behäl-
Überprüfung des AdBlue Stands
Kontrollieren Sie den AdBlue Stand
mit der entsprechenden Anzeige im
Kombiinstrument. Falls erforderlich,
füllen Sie den Tank mit der richtigen
INFO
AdBlue..
Kilometerinformationen, laut
Kraftstoffstand, können auf
dem Multi-Informationsdisplay
angezeigt werden.
WARNUNG

ter zu tanken. Die verbleibende Luft

im Lager kann zu Fehlfunktionen
des Motors führen.
WARNUNG
Benutzen Sie kein Kraftstoff
außer Euro Diesel. Andere Ar-
ten von Kraftstofftypen können
schwere Motorschäden und
Brand verursachen.
• AdBlue, das Sie im Fahrzeug
verwenden, muss den Nor-
men DIN70070 entspre-
chen.
• Verwenden Sie immer den
empfohlenen Typ AdBlue.
Ungeeignete AdBlue-Nut-
zung; führt zur Verstopfung
des Abgassystems, reduzier-
te Motorleistung und uner-
wartete Ausfälle.

96|PRESTIJ
4.1.1 Fahrersitzeinstellun-
gen
Während der Fahrt kann der Fahrer-
sitz nach Wunsch für der Komfort
des Fahrers eingestellt werden.
Die Einstellung des Fahrersitzes
sollte einen leichten Zugang zu
den Fahrpedalen ermöglichen, und
die Warn- und Startleuchten sowie
die Rückspiegel müssen vollständig
sichtbar sein.
INFO
• D ie maximale Gewichtska-
pazität des Fahrersitzes be-
trägt 150 kg / 331 lbs und
die Druckkapazität beträgt
7 bar/ 102 psi.
• Die Fahrersitz-Einstellknöpfe
befinden sich rechts neben
dem Sitz.
Option I
Die Fahrersitzposition kann mit den
Bedientasten am Sitz eingestellt
werden.
• Aufrechte Position
• Höhe
• Suspensiyonhärte
• Schnelles senken
• Sitztiefe
• Sitzkissen Vor und
Zurückstellung
04 FAHRT
• Sitz Vor und
Zurückstellung
• Sitzheizung (Option II)
Können mit diesen Tasten Option II
eingestellt werden.
OPTION
Manche Eigenschaften können
nach Kundenwunsch variieren.
WARNUNG
Einstellung muss bei Fahr-
zeugstillstand vorgenommen
werden. Einstellungen wäh-
rend der Fahrt können Unfälle
verursachen.
PRESTIJ|97
 Höheneinstellung Suspensiyonhärte Schnelles senken Sitztiefeeinstellung

Stellen Sie die Höhe des Sitzes ein,
indem Sie den Hebel ziehen / drü-
cken.
04 FAHRT
Ziehen Sie die Taste nach hinten.
Sitzfedern lockern sich. Wenn Sie
die Taste nach vorne schieben ver-
härtet sich der Sitzfeder.
Wenn Sie Taste nach unten drücken
wird Luft ausgelassen und die Höhe
des Sitzes wird reduziert.
Halten Sie die Taste gezogen um
die Tiefe des Sitzkissens an die ge-
wünschte Position einzustellen. Las-
sen Sie die Taste los, um die Position
der Sitzkissen zu sichern.

98|PRESTIJ
Vertikal Sitzstellungs
einstellung
Halten Sie die Taste gezogen um
den Sitz an die gewünschte Positi-
on einzustellen. Lassen Sie die Tas-
te los, um die Position der Sitzes zu
sichern.
Sitz Vor und
Zurückstellung
Halten Sie den Hebel gezogen um
den Sitz Vor oder Zurück zu schie-
ben. Lassen Sie die Taste los, um die
Position der Sitzes zu sichern.
Sitz Vor und Zurückstellung
Halten Sie den Hebel gezogen um
den Sitz ganz Vor oder Zurück zu
schieben. Lassen Sie die Taste los,
um die Position der Sitzes zu si-
chern.
Sitzheizung
Drücken Sie die Taste Sitzheizung,
um die Sitzheizung für Sitzkissen
und Rückenlehne zu aktivieren. Zur
deaktivieren drücken Sie erneut die
Taste.
04 FAHRT
PRESTIJ|99
 4.1.2 Sicherheitsgurt für
Fahrer
Stellen Sie zuerst die Sitzposition
ein, legen Sie den Sicherheitsgurt
um, erst danach andere Vorgänge
durchführen.
04 FAHRT
Click
WARNUNG
Überprüfen Sie den Sicher-
heitsgurt in angeschnallter
Stellung einmal pro Woche,
es sollte sich nicht öffnen.
100|PRESTIJ
Stecken Sie die Schnallenriegel
in die Schnalle des Gürtels, bis es
mit einem Klickton einrastet. Um
den Gurt zu öffnen, drücken Sie
die rote Taste am Gurtschloss. Der
Gurt muss automatisch zurück ge-
spult werden.
Click
Click
4.1.3Sichtprüfung der
Innenspiegel
Überprüfen Sie die Innenspiegelpo-
sition vor der Fahrt
INFO
Stellen Sie zuerst die
Sitzposition ein, zie-
hen Sie den Sicher-
heitsgurt an und stellen Sie
dann die Innenspiegelpositio-
nen ein. Stellen Sie die Spie-
gel ein, um die beste Sicht
zu erhalten.
4.1.4 Lenkradeinstellung
Überprüfen Sie die Lenkradstellung
vor der Fahrt.
INFO
Stellen Sie zuerst die
Sitzposition ein, zie-
hen Sie den Sicher-
heitsgurt an und stellen Sie
dann die Lenkradposition ein.
Die Position des Lenkrads darf
nicht verhindern, dass die An-
zeigen und Fehlerlampen voll-
ständig sichtbar sind.
WARNUNG
Das Ändern der Lenkradpositi-
on während der Fahrt kann die
Fahrzeugsteuerung reduzieren
und einen Unfall verursachen.
4.1.5 Überprüfung der
Steuerschlüssel
Überprüfen Sie vor der Fahrt dass
alle Steuerschlüsseln korrekt funk-
tionieren.
INFO
Alle Steuerschalter
arbeiten, wenn der
TEMSA Hauptschalter geöff-
net ist. Im Falle einer
Störung bei einer der Schlüs-
seln wenden Sie sich an einen
autorisierten TEMSA-Service.
BATTERIESCHALTER
4.1.6 Überprüfung der
Anzeige und Warn-
lampen
Die Anzeige- und Warnlampen lie-
fern alle Informationen über die
Vorgänge im Fahrzeug. Es ist sehr
wichtig, alle Anzeigen und Warn-
lampen vor der Fahrt zu überprüfen.
WARNUNG
04 FAHRT
Die Warnleuchten zeigen ei-
nen Fehler während der Fahrt
an. Stellen Sie immer die Grün-
de der Fehlern fest. Wenn Sie
den Fehler nicht feststellen
oder beheben können, stellen
Sie das Fahrzeug an einem ge-
eigneten Ort ab und wenden
Sie sich an den autorisierten
TEMSA-Service.
PRESTIJ|101
 Starten des Motors
4.2 Fahrt
Überprüfen Sie vor dem Starten des
Motors, ob die Feststellbremse an-
gezogen ist.
Drehen Sie den Zündschlüssel auf
„2“ Stellung. Überprüfen Sie alle
Anzeigen und Warnleuchten am
Kombiinstrument.
Nach Durchführung aller Über-
prüfungen und Einstellungen das
04 FAHRT
Bremspedal betätigen und stellen
Sie den Schalter auf Position „3“ um
den Motor zu starten.
0: Der Zündschlüssel kann in dieser
Starten Sie den Motor bei „Leer-
Position nach dem Abstellen des
gang“
Motors entfernt werden.
1: Motor Aus Zustand
2: In dieser Stellung funktioniert das
elektrische System auch wenn
der Motor stillsteht.
3: Anlasser Zustand
102|PRESTIJ
INFO
• Der Lenkrad wird blockiert
wenn es bei abgezogenen
oder ausgeschalteten Zünd-
schlüssel gedreht wird.
• Um das Lenkrad zu entrie-
geln, drehen Sie die "2" in
die Position "1", wenn Sie
das Lenkrad nach links oder
rechts drehen.
• Bringen Sie niemals den
Zündschalter von Position
„2“ auf Position „3“, bevor
die „ABS“ -Lampe ausge-
schaltet wird.
WARNUNG
Bei Motorlauf den Zündschal-
ter niemals auf „3“ stellen.
Betätigen Sie nicht das Gaspe-
dal, während Motorstart. Das
ECM-System kann negative
beeinträchtigt werden.
Verzögerung und Halt
(Optional)
Um beim Abstieg von Steigungen
zu verzögern, aktivieren Sie die
Abgasbremse anstelle von Service-
bremse.
Hilfsbremssysteme bieten nicht ge-
nug Bremskraft, um das Fahrzeug
anzuhalten. Stoppen Sie das Fahr-
zeug mit der Servicebremse und
wechseln Sie dann auf „Leergang".
INFO
Mit diesen Hilfsbremsen helfen
dem Fahrzeug sanft und nahe-
zu verschleißfrei abzubremsen.
WARNUNG
Schalten Sie die Zündung nie-
mals während der Fahrt aus.
Dies kann zur Blockierung des
Lenkrads führen.

INFO
Wenn das Fahrzeug längere
Zeit nicht benutzt wird, schal-
ten Sie die Zündung aus. Dies
reduziert den Kraftstoffver-
brauch.
WARNUNG
• Schalten Sie den Motor
nicht sofort nach dem An-
halten des Fahrzeugs aus.
Um eine ordnungsgemäße
Kühlung zu gewährleisten,
den Motor 3 Minuten lang
im Leerlauf laufen lassen
und dann den Motor ab-
stellen.
• Lassen Sie niemals unbefug-
te Personen das Fahrzeug
benutzen. Ziehen Sie den
Zündschlüssel aus bevor Sie
das Fahrzeug verlassen.
Park
Nach dem Anhalten des Fahrzeugs
die Feststellbremse betätigen.
Beim Abwärtsparken die Reifen an
die Bordsteinkante drehen.
Beim Aufwärtsparken die Reifen auf
die gegenüberliegende Seite des
Bordsteins drehen.
Vor Aktivierung der Feststellbremse
den Zündschlüssel in Stellung „1“
drehen und den Motor abstellen.
Nach stillsetzen des Motors den
Zündschlüssel in Stellung „0“ dre-
hen und Schlüssel abziehen.
INFO
Wenn die Parkbremse aktiviert
ist wird ABS System deaktiviert.
Den Hebel für Feststellbremse (1)
hochziehen. (2) Bewegen Sie den
Hebel nach unten, um die Bremse INFO
zu deaktivieren. Der Luft wird verwendet um
den Bremsen zu helfen. Das
Feststellbremse Symbol wird
nicht erlöschen bis das not-
wendige Lagerdruck erreicht
wird.
1 Das Fahrzeug ist fahrbereit. Lassen
04 FAHRT
Sie die Servicebremspedal langsam
los. Vor Fahrtbeginn stellen Sie si-
2 cher dass alle Bremsen richtig funk-
tionieren.
INFO
Bei Fahrzeugen mit automa-
Lösen Sie die Feststellbremse nach tischen Getriebe zu Ihrer Si-
Motorstart. Überprüfen Sie, ob das cherheit ist es nicht möglich,
Symbol im Kombiinstrument ausge- an einen Gang zu wechseln,
schaltet ist. ohne das Servicebremspedal
zu betätigen.
PRESTIJ|103
 4.3 Notfälle

Überhitzung des Motors

INFO
Während der Fahrt überprüfen
Sie regelmäßig das Motortem-
peratur. Temperaturanzeige
befindet im Anzeigetafel.
04 FAHRT
ROTIERENDE
TEILE
WARNUNG Selbst wenn der Mo-
Öffnen Sie niemals den Kühler-
tor gestoppt wird, drehen sich
klappe, wenn der Motor heiß
einige Teile weiter. Vor berüh-
ist.
ren stellen Sie sicher dass alle
Teile stillstehen.

Wenn die Motorkühlmitteltempera-

tur ansteigt, das Fahrzeug an einem HEISSE OBERFLÄ-
geeigneten Ort anhalten und die CHEN SICHT
Feststellbremse betätigen.. Schalten Zugängliche Teile können heiß PRÜFUNG
Sie die Klimaanlage ab. Den Motor sein, wenn die Motorwartungs- Ein plötzlicher Anstieg
bei Leerlaufdrehzahl laufen lassen, abdeckung geöffnet wird. der Kühlmitteltemperatur kann
bis die Kühlmitteltemperatur auf dazu führen, dass der Riemen
normal absinkt. beschädigt ist.
SCHUTZ
HANDSCHUHE
Tragen Sie Schutz- WENDEN SIE
handschuhe bevor Sie diese SICH AN EINEN
Teile berühren. TEMSA AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
In einem solchen Fall wenden
Sie sich an einen autorisierten
TEMSA Service, bevor Sie wei-
terfahren.

104|PRESTIJ
Motorfehler
Einfache Probleme können Motorschäden verursachen. Es sind manche
Anwendungen vorhanden die vor Besuch des autorisierten TEMSA-Service
durchgeführt werden können.
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
TEMSA AUTORISIERTEN
İm Notfall kann der KUNDENDIENST
İm Notfall aktivieren Sie Wenn der Motor nach Über-
Stoppschalter
die Stoppschalter. prüfung aller Bedienelemente
gedrückt sein.
und Funktionen nicht startet,

04 FAHRT
wenden Sie sich an den auto-
risierten TEMSA-Service.
Fehlende Kraftstoff Tanken Sie.

In der Kraftstoffpumpe Zur Entlüftung warten Sie

können sich Lücken bil- 30 Sekunden nach dem
den. Einschalten der Zündung.

Überprüfen Sie die Batteri-

Entladenes Batterie eladung. Ersetzen Sie die
Batterie

PRESTIJ|105
 4.3.1 Abschleppen des
Fahrzeugs
INFO
• Schleppvorschriften sind in
jedem Land unterschiedlich.
• In allen Anwendungen müs-
sen Ländliche Vorschriften
berücksichtigt werden.
04 FAHRT
WARNUNG
Für Schleppvorgang ist Tech-
nisches Wissen erforderlich.
Dieses Verfahren dürfen nur
von Rettungsdiensten durch-
geführt werden.
INFO
• B ei Fahrzeugen mit
Bremsproblemen beträgt
die Höchstgeschwindigkeit
15 km / h.
• Bei Fahrzeugen ohne
Bremsproblemen beträgt
die Höchstgeschwindigkeit
20 km / h.
106|PRESTIJ
WARNUNG
Die zum Schleppen verwen-
deten Materialien variieren je
nach Art des Fehlers.
• Für Fahrzeuge ohne Brems-
fehler: Zugstange
• Für Fahrzeuge ohne Brems-
fehler: Schleppseil, Schlepp-
kette kann verwendet wer-
den.
INFO
• D ie Zugseillänge kann bis zu
5 Meter und die Zugstan-
genlänge kann bis zu 1 Me-
ter betragen.
• Rote Warnzeichen sollten
auf Schleppseilen ange-
bracht werden, die länger
als 2,5 Meter/8,2 ft. sind.
• Liegt ein Fehler im Beleuch-
tungssystem des abge-
schleppten Fahrzeugs vor,
muss ein 20 x 20 cm roter
Reflektor hinter dem Fahr-
zeug angebracht werden
Bei allen Schleppvorgängen:
• B ringen Sie dcen ZÜndschlüssel
WARNUNG
auf Stellung “2”.
Kardanwelle muss ausgebaut
• Starten Sie den Motor, um die hy-
sein vor Schleppvorgang. An-
draulische Lenkradhalterung und
dernfalls kann es zu Beschä-
das Bremssystem zu aktivieren.
digungen an der Getriebe
• Vor Schleppvorgang in “Neutral”
führen.
Stellung bringen.
• Schleppen Sie das Fahrzeug im-
mer bei niedriger Geschwindig-
keit.
WARNUNG
In Gefahrensituationen kann
• Überprüfen Sie während des
Schleppvorgangs, dass der
ein Schleppen zulässig sein,
Schleppseil, Kette parallel zur
ohne Ausbau der Übertra-
Straße ist.
gungsorgane das Fahrzeug
aus dem betroffenen Bereich
(Kreuzung, Tunnel usw.) ent-
fernen. In einem solchen Fall
zu verfolgende Bedingungen:
• Max. Schleppzeit: 10 Minu-
ten Max. Geschwindigkeit:
15 km/h
INFO
Wenn die Umgebungstempe-
ratur unter -15°C liegt, beträgt
die Höchstgeschwindigkeit 5
km / h.
Kardanwelle ausbauen
1. Bauen Sie die Verbindungsschrau-
ben der Kardanwelle und Hinter-
achse ab.
2. Bauen Sie die Verbindungsschrau-
1 ben der Vordere und Hinterwelle
ab.
3. Bauen Sie die Verbindungsschrau-
ben der Vorderwelle ab.
4. Bauen Sie die Verbindungsschrau-
ben zwischen Vorderwelle und
Getriebe ab und bauen Sie die
Vorderwelle aus.
2 Bringen Sie nach dem Ausbau
Getriebe Vordere Welle
WARNUNG
Falls der Luftdruck im System
nicht ausreichend ist wird
die Feststellbremsefunktion
blockiert. Wenn der Feststell-
funktion blokiert ist folgen Sie
die Schritte auf Stellen Sie vor
Schleppvorgang sicher dass
04 FAHRT
die Feststellbremse funktio-
niert.
WARNUNG
der Gelenkwelle das Getriebe
in Neutralposition.
PRESTIJ|107
 Zugang zur vordere
Schlepphaken
Vorderer Schlepphaken befindet
sich unter der Stoßstange vorn.
04 FAHRT
 eaktivieren Sie zuerst die Feststell-
D Stellen Sie sicher das während des
bremse. Drehen Sie den Zündschlüs- Schleppvorgangs, der Schleppseil,
sel auf „2“ Stellung. Schalten Sie auf Kette parallel zur Straße ist. Andern-
„Neutral“ falls können wichtige Beschädigun-
gen im Fahrzeug vorkommen.
Die Zündung soll auf „2“ oder „3“
Stellung befinden während des
Schleppvorgangs. Den Zündschlüs-
sel nicht entfernen oder auf „1“
stellen, da sonst das Lenkrad blo-
ckiert wird.

108|PRESTIJ
 04 FAHRT
DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

PRESTIJ|109
05 SCHEİNWERFER

LAMPEN
UND

110|PRESTIJ
Rev. 00 / 01.01.10 Avenue|110
05 SCHEİNWERFER
UND LAMPEN
5.1 Innenlampen
5.2 Außenlampen
5.3 Beleuchtungslampen
5.4 Scheinwerfer

PRESTIJ|111
 5.1 Innenlampen

Flur-Lampen Leselampe für Fahrer Nachtlichter Leselampen

05 SCHEİNWERFER

LAMPEN
UND

Die Flurbeleuchtung wird über die
Taste „FLUR LAMPEN“ auf dem rech-
ten Steuertafel gesteuert. Drücken
Sie auf die Oberseite der Taste, um
die Flurlampen zu aktivieren.
Die Leselampe für Fahrer wird über
die Taste „FAHRER LESE LAMPE“ auf
dem rechten Steuertafel gesteuert.
Die Nachtlampen werden über die
Taste „FLUR LAMPEN“ auf dem rech-
ten Steuertafel gesteuert. Drücken
Sie auf die Oberseite der Taste, um
die Nachtlampen zu aktivieren.
Die Leselampen werden über die
Taste „LESELAMPEN“ auf dem rech-
ten Steuertafel gesteuert.

Fahrerlampe
Schaltet die Fahrer-
lampe ein/aus.
Flur-Lampen Flur-Lampen Leselampen
Leuchtet die Flurlam- Leuchtet die Nacht- Schaltet die Leselam-
pen auf. lampen auf. pen ein/aus.

WARNUNG
Das leuchten der Fahrerlesel-
ampe während der Fahrt kann
die Sehleistung reduzieren.

112|PRESTIJ
 5.2 Außenlampen

Stufen-Lampen Parklampen

Die Parkleuchten beleuchten das

Umfeld, wenn das Fahrzeug ge-
parkt ist und macht Ihren Fahrzeug
bemerkbar.
Benutzen Sie den rechten Steuer-

05 SCHEİNWERFER
arm um die Parklampen zu aktivie-
ren.
In Ihrem Fahrzeug befinden vorne

LAMPEN
4, hinten 2 und in beiden seiten 3
Parklampen.

UND
Es sind Lampen an den vorderen
und hinteren Türstufen, um die Stu-
fen zu beleuchten. Trittstufenlam-
pen werden automatisch leuchten INFO
mit öffnen der Türen. Sie erlöschen Im Falle einer Störung der
mit schließen der Türen. Parklampen wenden Sie sich
an einen autorisierten TEM-
SA-Service.

INFO
Trittstufenlampen können
bei eingeschalteter Zündung WARNUNG
leuchten. Parklampen niemals lackieren
oder mit Etiketten usw. be-
schichten.

PRESTIJ|113
 Bremslampen Signallampen

Die Bremslampen leuchten solange Informiert andere Verkehrsteilneh-

das Bremspedal betätigt wird.
Ihr Fahrzeug verfügt über zwei
Bremslichter in der Rücklichtgrup-
pe.
05 SCHEİNWERFER
mer dass der Fahrer eine Spurwech-
sel beabsichtigt. Befinden in folgen-
den Stellungen: An beiden Seiten
befinden ein Stück, vorn 2, hinten
2 und in seiten 2.

INFO INFO
LAMPEN

Die Bremslampen werden ak- • Die Anzeigen werden durch

UND

tiviert, Abgasbremse aktiviert den linken Steuerhebel am

ist und erlöschen bei Deakti- Lenkrad gesteuert. Siehe
vierung. sayfa 46
• Im Falle einer Störung der
Signallampen wenden Sie
sich an einen autorisierten
TEMSA-Service.
WARNUNG
Überprüfen Sie vor der Fahrt
dass alle Bremslichter korrekt
funktionieren. Im Falle einer
Störung wenden Sie sich an
einen autorisierten TEMSA-Ser-
vice.

114|PRESTIJ
Hintere Nebelscheinwerfer
Bietet eine bessere Sicht auf das
Hinterbereich des Fahrzeugs bei
schlechten Fahrbedingungen. Es
gibt zwei Nebelscheinwerfer hinter
dem Fahrzeug.
INFO
• Drücken Sie die Taste „NE-
BELLEUCHTE HİNTEN“ auf
dem linken Bedienfeld, um
die Nebelscheinwerfer ein-
zuschalten.
• 
Schalten Sie die Nebel-
scheinwerfer nur ein wenn
es aufgrund der Wetterbe-
dingungen notwendig ist.
• Befolgen Sie die Gesetze in
Ihrem Land.
Nebelscheinwerfer
Bietet eine bessere Sicht im Hinter-
bereich des Fahrzeugs bei schlech-
ten Fahrbedingungen. Es gibt zwei
Nebelscheinwerfer im vorder Be-
reich.
INFO
• Drücken Sie die Taste „NE-
BELSCHEİNWERFER VORN“
auf dem linken Bedienfeld,
05 SCHEİNWERFER
um die Nebelscheinwerfer
einzuschalten.
• 
Schalten Sie die Nebel-
scheinwerfer nur ein wenn
LAMPEN
es aufgrund der Wetterbe-
UND
dingungen notwendig ist.
• Befolgen Sie die Gesetze in
Ihrem Land.
PRESTIJ|115

Rückfahrt Anzeigelampe
Es ermöglicht anderen Verkehr-
steilnehmer und Fußgängern, das
Fahrzeug zu bemerken wenn der
Rückwärtsgang eingelegt ist.
05 SCHEİNWERFER
INFO
LAMPEN
Im Falle einer Störung der
UND
Rückfahrt Anzeigelampen
wenden Sie sich an einen au-
torisierten TEMSA-Service.
116|PRESTIJ
5.3 Beleuchtungslampen
Kennzeichenbeleuchtung
Das Kennzeichenlampen leuchten
auf, wenn die Parklampen aktiviert
sind. Sie erlöschen wenn die Par-
klampen abgeschaltet werden.
Die Kennzeichenleuchten sorgen
dafür das der hintere Kennzeichen
ersichtbar ist während der Fahrt im
Dunkeln.
INFO
Im Falle einer Störung der
Kennzeichenleuchten wenden
Sie sich an einen autorisierten
TEMSA-Service.
5.4 Scheinwerfer
Abblendlicht
Die Abblendlichter bieten während
der Fahrt eine Sichtweite im mittle-
ren Bereich.
INFO
• Abblendlichter werden
durch den linken Steuerhe-
bel am Lenkrad gesteuert.
Im Falle einer Störung in der
Abblendlicht wenden Sie
sich an einen autorisierten
TEMSA-Service.
Fernlichte
Sie bieten Fernsicht während der
Fahrt. Schieben Sie den linken
Steuerarm in Pfeilrichtung um das
Fernlicht zu aktivieren.
05 SCHEİNWERFER
LAMPEN
UND
INFO
Fernlichte werden verwen-
det, wenn die Abblendlichter
nicht einen genügenden Sicht
bieten
SICHT
WARNUNG PRÜFUNG
Fernlichte beeinträchtigen den Die Warnlampe an der
Sicht des Fahrers vom Gegen- Warntafel leuchtet so-
verkehr. Schalten Sie die Fern- lange die Fernlichter
lichte nicht unnötig ein. eingeschaltet sind.
PRESTIJ|117
 VE UND
TÜREN ABDE-
KAPAKLAR
CKUNGEN
06KAPI
06

118|PRESTIJ
112|PRESTIJ Rev.01 / 06.04.2016
06 TÜREN UND
ABDECKUNGEN
6.1 Türen
6.2 Türen

PRESTIJ|119
 6.1 Türen Elektronisch Öffnen und Schlie-
ßen

An der vordere Tür befindet sich ein

Verriegelungsmechanismus.

Um die Fronttür von außen zu öff-

nen, muss das Verriegelungssystem
06 TÜREN UND ABDE-

an der Tür geöffnet werden.

Stecken Sie den Schlüssel der vorde-

re Tür in den Schlitz und drehen Sie
den Schlüssel gegen den Uhrzeiger-
CKUNGEN

sinn. Drehen Sie das Einstellrad (3)

im Uhrzeigersinn, um das Verriege-
lungssystem zu entriegeln.

Drücken Sie die Auf/ Zu-Taste (1),

um die Tür zu öffnen. Drücken Sie
erneut die Auf/ Zu-Taste (1), um die
Tür zu schließen.

Um die Vordertür zu verriegeln, den

Hebel (3) gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Stecken Sie den Schlüssel
der vordere Tür in den Schlitz und
drehen Sie den Schlüssel gegen den
Uhrzeigersinn.
1
3

120|PRESTIJ
 6.2 Abdeckungen

Manuell Öffnen und Schließen Seitliche Kofferraumabdeckung

rechts

Der pneumatische Öffnungsmecha- Der Verriegelungsmechanismus auf die gleiche Höhe und drehen Sie
nismus ist für Öffnen oder Schließen ist unterteilt für Verriegelung und den Schlüssel im Uhrzeigersinn.
der Türen von außen erteilt. Bei je- Entriegelung der Abdeckung. Um In der seitlichen Kofferraumklappe

06 TÜREN UND ABDE-

der Türgruppe befindet ein Schlüs- den Deckel zu öffnen, drehen Sie rechts befindet Luftfilterkasten und
sel an der linken Seite der Türen. den Schlüssel gegen den Uhrzeiger- der Motorkühlmittelbehälter.
Drehen Sie den Hebel im Uhrzei- sinn und ziehen ihn nach oben. Um
gersinn um es zu öffnen. es zu schließen stellen sie die unte-
re Seite des Deckels über die Schie-

CKUNGEN
ne und schieben Sie den oberen Teil

WARNUNG
Wenn die Tür verriegelt ist, be-
nutzen Sie niemals die Türöff-
nungsschlüssel. Dies kann dazu
führen, dass der Verriegelungs-
mechanismus beschädigt wird.

INFO
Die Verriegelungsschutzabde-
ckung verhindert, dass Staub,
INFO
Die Anzahl der pneumatischen
Öl usw. den Verriegelungs-
Öffnungsmechanismen kann je
mechanismus verschmutzen.
nach Fahrzeugtyp variieren.
Schließen Sie Abdeckung im-
mer nach Gebrauch.

PRESTIJ|121
 Seitliche Kofferraumabdeckung Kofferraumabdeckung
links

Der Verriegelungsmechanismus
ist unterteilt für Verriegelung und
Entriegelung der Abdeckung. Um
den Deckel zu öffnen, drehen Sie
den Schlüssel gegen den Uhrzei-
gersinn und ziehen ihn nach oben.
06 TÜREN UND ABDE-
ren Teil auf die gleiche Höhe und
drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-
gersinn.
İnnerhalb der linken seitlichen Kof-
ferraumabdeckung befindet der
Sicherungshalter.
Der Verriegelungsmechanismus
ist unterteilt für Verriegelung und
Entriegelung der Abdeckung. Um
den Deckel zu öffnen, drehen Sie
den Schlüssel gegen den Uhrzei-
gersinn und ziehen ihn nach oben.
ren Teil auf die gleiche Höhe und
drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-
gersinn.
Im Kofferraumabdeckung befinden
Notfall Einrichtungen.

Um es zu schließen stellen sie die Um es zu schließen stellen sie die

untere Seite des Deckels über die untere Seite des Deckels über die
Schiene und schieben Sie den obe- Schiene und schieben Sie den obe-
CKUNGEN

PNG23L1

122|PRESTIJ
Batterie Wartungsdeckel 1-Kraftstofflager Abdeckung

Der Verriegelungsmechanismus
ist unterteilt für Verriegelung und
Entriegelung der Abdeckung. Um
den Deckel zu öffnen, drehen Sie
den Schlüssel gegen den Uhrzei-
gersinn und ziehen ihn nach oben.
ren Teil auf die gleiche Höhe und
drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-
gersinn.
Innerhalb der Batterie Wartungsde-
ckel befinden Batterie, Wischerwas-
serbehälter, mechanische Batterie-
Der Verriegelungsmechanismus
ist unterteilt für Verriegelung und
Entriegelung der Abdeckung. Dre-
hen Sie den Schlüssel entgegen der
Uhrzeigersinn um den Deckel zu öf-
nnen. Zum Schließen schieben Sie
die Abdeckung und drehen Sie den
Schlüssel im Uhrzeigersinn.
Um den Kraftstoffbehälterabde-
ckung zu öffnen, drehen Sie die
Klappe gegen den Uhrzeigersinn
und drehen ihn im Uhrzeigersinn,

06 TÜREN UND ABDE-

Um es zu schließen stellen sie die trennschalter und Druckluftventil. um es zu schließen.
untere Seite des Deckels über die
Schiene und schieben Sie den obe-

CKUNGEN
1

2-Harnstoffbehälter-Deckel
Zum öffnen, drehen Sie die Klappe gegen den Uhrzei-
gersinn und drehen ihn im Uhrzeigersinn, um es zu
schließen. PRESTIJ|123
07 MOTOR

124|PRESTIJ
07 MOTOR
7.1 Allgemeine Informationen
7.2 Expansionsbehälter
7.3 Motor Ölstand Messstab
7.4 Luftfilter
7.5 BremsHydraulik Ölbehälter
7.6 DPF System

PRESTIJ|125
 7.1 Allgemeine Informa-
tionen
In Ihrem Fahrzeug wurde Diesel
Technologie verwendet der ein si-
cheres, wirtschaftliches und effizi-
entes Fahrerlebnis bietet.
Sicherheitswarnungen
Stellen Sie vor allen Arbeiten
am Motorraum sicher, dass die
allgemeinen Sicherheitsvorschrif-
ten, Warnzeichen und Informatio-
nen beachtet werden.
07 MOTOR
WARNUNG
Fachwissen und Erfahrung sind
erforderlich, um die Antriebs-
riemen zu wechseln und die
Riemenspannung einzustellen.
Die in diesem Abschnitt ange-
gebenen Informationen sind
für Personen mit technischen
Kenntnissen und Fähigkeiten.
Bitte wenden Sie sich bezüg-
lich der Antriebsriemen und
des Motorraums an den auto-
risierten TEMSA-Service.
126|PRESTIJ
WARNUNG
• L assen Sie niemals unbefug-
te Personen das Fahrzeug
benutzen. Vor Arbeiten am
Motorraum die Zündung
ausschalten.
• Vor arbeiten am Motorraum
den Motor stoppen und
warten Sie bis es abgekühlt
ist.
• Arbeiten bei heißem Motor
kann Verbrennungen oder
Verletzungen verursachen.
7.2 Expansionsbehälter
Mit steigender Motorkühlmitteltempera-
Die vom Motor erzeugte hohe Tem-
tur sinkt die im Motorraum auftretende
peratur wird durch das Motorkühl-
hohe Temperatur. Das Motorkühlmittel
mittel reduziert.
dehnt sich aufgrund der Temperaturdif-
ferenz aus.
Das sich ausdehnende Kühlwasser verur-
sacht Dampf im System. Der Dampf mit
Überdruck wird über die Ausdehnung
Sicherheitsausgängen über dem Behäl-
ter automatisch freigelassen.
WARNUNG
• B evor Sie irgendwelche Arbeiten
am Expansionsbehälter durch-
führen, überprüfen Sie die Mo-
torkühlmitteltemperatur an der
Instrumententafel. Wenn die
Motortemperatur zu hoch ist,
die Abdeckung des Ausgleichs-
behälters niemals lösen oder
öffnen. Unter Druck stehender
Dampf kann aus dem Behälter
austreten.
• Entfernen Sie niemals die Abde-
Öffnen Sie den rechten vorderen ckung des Expansionsbehälters
Kofferraum, um Zugang zum Expan- auf einmal. Drehen Sie die Ab-
sionsbehälter zu erhalten. deckung langsam, um den unter
Druck stehenden Dampf freizu-
geben. Bauen Sie die Abdeckung
danach komplett ab.

Über dem Expansions-
behälter befinden sich
Füllstandsanzeiger
„FULL“ und „LOW“, die den Was-
serstand des Motors anzeigen.
LOW: Zulässige niedrigste Flüssig-
keitsstand
FULL: Zulässige höchste Flüssigkeits-
stand
INFO
Überprüfen bei kaltem Motor
den Kühlmittelstand. Der Kühl-
mittelstand sollte nicht unter
der Markierung „LOW“ im Be-
hälter liegen.
WARNUNG
Mit steigender Temperatur
steigt der Kühlmittelstand an.
Ein überfüllter Behälter kann
überlaufen.
Motor Kühlmittel
Enthält destilliertes Wasser, Frost-
schutz und Korrosionsschutz
Mischverhältnisse vom destilliertes
Wasser und Frostschutz können
nach Luftbedingungen variieren.
In warmen Zustand sind entgegen
den kalten Bedingungen weniger
Frostschutzmittel erforderlich.
Beim Hinzufügen von Kühlmittel
sollte die Frostschutzmittelkonzen-
tration berücksichtigt werden. Die
Konzentrationsverhältnisse finden
Sie in der Tabelle. Das als Kühlwas-
ser verwendete Wasser muss weich
(1)
und gut gefiltert sein.
WARNUNG
• H inzufügen oder ersetzen
von Motor Kühlmittel sollte
nur durch einen autorisier-
ten TEMSA Service erfolgen.
• Kontakt mit Motorkühlmittel
kann zu Haut- und Augen-
reizungen führen. İn einem
solchen Fall beantragen Sie
Medizinische Hilfe.
Frostschutztemperaturen für INFO
Frostschutzkonzentrationen (1) • D ie Verwendung von Frost-
Niedrigste Konzentration schutzmittel ist sehr wichtig
Schutztemperatur: für die Leistung des Fahr-
-10˚C (14˚F) und zeugs.
30% Glykol, 70% Wasser
höher
• Verwendung von Frost-
-15˚C (5˚F) 35% Glykol, 65% Wasser schutzmittel im Sommer
-20˚C (-4˚F) 40% Glykol, 60% Wasser reduziert Rost und Ablage-
rungen im Motor.
-25˚C (-13˚F) 45% Glykol, 55% Wasser
• Füllen Sie niemals den Be-
07 MOTOR
-30˚C (-22˚F) 50% Glykol, 50% Wasser
hälter nur mit Frostschutz.
-35˚C (-31˚F) 55% Glykol, 45% Wasser • Außerdem schützt das Frost-
-40˚C (-40˚F) 60% Glykol, 40% Wasser schutzmittel den Motor vor
Überhitzung, da es die Sie-
Frostschutzmittel aus Basis von Ethylenglykol
detemperatur des Wassers
erhöht.
• Infolge der Verwendung von
Frostschutzmittel außerhalb
der zulässigen Verhältnisse
WARNUNG
Das Motorkühlmittel sollte nur kann das Kühlsystem schwer
beschädigt werden. In die-
periodisch durch autorisierte
TEMSA-Servicen ersetzt wer- sem Fall ist das Fahrzeug
außer Garantie.
den.
WARNUNG
Verwenden Sie keine Frost-
schutzmitteln auf Basis von
Methanol oder Methoxypropa-
nol. Dies kann zu Motorscha-
den führen.
PRESTIJ|127
 7.3 Motor Ölstand Mess-
stab
Ölstand Messstab befindet sich im
Motor Öffnen Sie die Motorwar-
tungsabdeckung, um Zugang zum
Stab zu erhalten.
07 MOTOR
SICHT
PRÜFUNG
Gebrochene oder ris-
sige Zylinder können Undich-
tigkeiten hervorrufen und dazu
führen, dass sich Wasser und
Öl vermischen.
128|PRESTIJ
SCHÜTZEN SIE
DIE
INFO UMWELT
Warten Sie immer 15-30 Mi-
• Die Entsorgung des Mo-
nuten nach dem Anhalten des
toröls muss gemäß den
Motors.
Vorschriften für gefährliche
Abfälle erfolgen.
• Treffen Sie die notwendi-
ADD gen Maßnahmen um ein
Ölüberlauf zu verhindern
wenn dem System Motoröl
zugefügt wird.
FULL
Parken Sie das Fahrzeug auf einer
ebenen Fläche, um einen genauen
Ölstandswert zu erhalten. Schalten
Sie den Motor ab. Warten Sie bis das
Öl abkühlt damit es an die Ölwanne
zurückfließen kann. Den Messstab
abziehen und mit einem sauberen
Tuch abwischen. Stecken Sie den
Stab an seinen Platz. Stecken Sie
den Stab wieder ab. Überprüfen Sie,
ob der Ölstand zwischen zwei Punk-
ten liegt. Fügen Sie Öl hinzu, wenn
es in der Nähe der oberen Punkt ist.
Überprüfen Sie regelmäßig den Mo-
torölstand.

7.4 Luftfilter
Hinter den rechten Vorderrad be-
findet der Luftfilter. Wird erreicht
durch öffnen der rechten Koffer-
raumabdeckung.
INFO
Weitere Informationen zur
Wartung und zum Austausch
des Luftfilters Siehe Seite
167).
Luftdruckfilter besteht aus drei
Bereichen:
1 Karosserie: Luftfilter befindet
sich innerhalb dieses Berecih.
2 Abdeckung: Trennt den Filter
vom Umfeld ab.
3 Filter: Trennt die feste Partikel
und Fremdkörper von der Luft.
Staubanzeige
Zeigt den Verschmutzungsgrad im
Luftfilter.
Überprüfen Sie einmal wöchentlich
die Anzeige neben dem Filter. Wenn
der Filter verschmutzt ist steigt die
rote Anzeige innerhalb des Glases.
Wenn der Luftfilter vor der regulä-
ren Wartungsperiode verstopft ist,
07 MOTOR
reinigen Sie die Luftfilterelemente.
PRESTIJ|129
 7.5 BremsHydraulik Ölbe-
hälter
07 MOTOR
Der Bremshydraulikölbehälter befin-
det sich im Fahrzeug auf der linken
Seite des Handschuhfachs.
130|PRESTIJ
Ölmessstab Klappe der Öleinfüllstutzen
Drehen Sie es gegen den Uhrzeiger-
sinn um die Klappe abzubauen und
zur Öleinfüllung.
Drehen Sie es gegen den Uhrzeiger-
sinn um die Klappe abzubauen und
um Zugang zum Lenkhydraulikspei-
cherfilter zu erhalten.
WARNUNG
Drehen Sie die Abdeckung im
Der Ölstand in der Servolenkung Uhrzeigersinn um es einzu-
muss zwischen zwei Markierungen bauen.
liegen. Die untere Markierung zeigt
den minimalen Pegel an, während
die obere Markierung den maxima-
len Pegel anzeigt. INFO
MAX: Die höchste anerkannte Ni- Überprüfen Sie periodisch den
veau. Lenkradhydraulikölstand.
MIN: Die niedrigste anerkannte Ni-
veau.
SCHÜTZEN SIE
DIE UMWELT
• Die Entsorgung des
Lenkradöls muss gemäß den
Vorschriften für gefährliche
Abfälle erfolgen.
• Treffen Sie die notwendigen
Maßnahmen um ein Ölüber-
lauf zu verhindern wenn
dem System Lenkradöl zu-
gefügt wird.
7.6 DPF System
Ihr Fahrzeug ist mit einem DPF-System
(Diesel Partikel Filter) ausgestattet,
das die Partikel in den Abgasen filtert
und sie bei hohen Temperaturen ver-
brennt. Somit ist sichergestellt, dass
die Abgase die Umwelt weniger be-
lasten. Das regenerationsgeregelte
DPF-System sorgt für eine kontinuier-
liche DPF-Regeneration, indem Parti-
keln im Abgas mit einem im Schall-
dämpfer befindlichen Keramikfilter
gesammelt und das Partikeln auf dem
Filter unter Verwendung des Voroxida-
tionskatalysators verbrannt wird. Eine
kontinuierliche DPF-Regeneration tritt
unter bestimmten Bedingungen nicht
auf, beispielsweise wenn das Fahrzeug
mit sehr niedrigen Geschwindigkei-
ten betrieben wird. Unter diesen
Bedingungen startet das System die
automatische DPF Regeneration und
erhöht automatisch die Abgastempe-
ratur zur verbrennen der Partikeln, um
den Filter zu ersetzen. Eine automati-
sche DPF-Regeneration kann jedoch
nicht auftreten, wenn das Fahrzeug
wiederholt mit sehr niedrigen Ge-
schwindigkeiten verwendet wird
oder wenn es kontinuierlich ein- und
ausgeschaltet wird. In diesen Fällen
muss die Regenerierung des DPF ma-
nuell durchgeführt werden und das
angesammelte PM verbrannt werden.
Automatisches DPF Regeneration
Wenn eine kontinuierliche DPF-Re-
generation aufgrund einer übermä-
ßigen Partikelansammlung im Kera-
mikfilter nicht durchgeführt werden
kann, leitet das System eine auto-
matische DPF-Regeneration ein.
Wenn die automatische DPF-Rege-
neration startet, erhöht das System
die Abgastemperatur, um angesam-
melte Partikeln zu verbrennen und
den Filter zu ersetzen.
INFO
• Während der automatischen
DPF-Regeneration ändert
sich das Laufgeräusch des
Motors; Wenn das Fahrzeug
gestoppt wird erhöht sich
das Leerlaufdrehzahl (bis
zu 800 U / min) und das
Auslassventil wird einge-
schaltet. Dies sind normale
Bedingungen.
• Während des Ablaufs kann
das Fahrzeug normal betrie-
ben werden.
WARNUNG
Wenn das Fahrzeug während
der automatischen DPF-Rege-
neration angehalten werden
muss, prüfen, dass sich keine
brennbaren Materialien wie
Kraftstoff, getrocknetes Gras,
Papier, Holzspäne usw. in der
07 MOTOR
CLEANING
Nähe des Auspuffrohrs und
des Schalldämpfers befinden.
Da Abgas, das Auspuffrohr und
der Schalldämpfer sehr heiß
werden, können sich in der
Nähe befindliche brennbare
Materialien entzünden und ein
Wenn die automatische DPF-Rege-
Feuer entstehen.
neration läuft, leuchtet die „DPF-An-
zeigelampe“ im Warnfeld grün auf
und die Multi-Informationsanzeige
„CLEANING“ (Reinigung) wird über
den Partikelanzeige am DPF-Bild-
schirm angezeigt und blinkt.
PRESTIJ|131
 7.7 DPF System
DPF Regeneration im Parkzustand
Automatische Regeneration von
DPF, die Partikelpartikel verbrennt,
die sich im Abgas Ihres Fahrzeugs
ansammeln;
• Nutzung des Fahrzeugs mit einer
Geschwindigkeit von 20 km / h
oder weniger,
07 MOTOR
• Häufiges Anhalten und Fahren
des Fahrzeugs in weniger als 10
Minuten Entfernung,
• Wenn das Fahrzeug in Entfernun-
gen von weniger als 10 km stän-
dig benutzt wird,
• Kurzfristige Verwendung des Mo-
tors ohne Aufwärmen,
İn solchen Fällen ist es möglich das
keine Regeneration durhgeführt
werden kann. Somit ist es notwen-
dig, die in dem DPF angesammelten
Partikelpartikel manuell zu verbren-
nen.
132|PRESTIJ
Wenn die „DPF-Anzeigelampe“
in der Warnanzeige gelb blinkt
oder wenn die DPF-Warnmeldung
auf dem Multi-Informationsdis-
play angezeigt wird, müssen Sie
eine manuelle DPF-Regeneration
durchführen. Die Blinkintervall der
Anzeigelampe variiert in Abhän-
gigkeit von der im DPF angesam-
melten Partikelmenge.
Führen Sie die folgenden Schritte tral Stellung.
zur DPF-Regeneration im geparkten 4. Während der Motor noch läuft,
Zustand durch; drücken Sie den DPF-Reinigungs-
knopf neben dem Fahrer, bis die
1. Parken Sie das Fahrzeug an einem DPF-Anzeigelampe von konti-
nuierlichen blinken zur ständig
leuchten wechselt.
WARNUNG
• Führen Sie keinen DPF Rege-
neration in geschlossenen
Räumen. Im Abgas befindet
sich giftiges und gefährli-
ches Kohlenmonoxid.
• Stellen Sie sicher dass sich
keine brennbaren Materiali-
en wie Kraftstoff, getrockne-
tes Gras, Papier, Holzspäne
usw. in der Nähe des Auspuf-
frohrs und des Schalldämp-
fers befinden.
sicheren Ort. INFO
2. Starten Sie das Fahrzeug für Wei- Um die manuelle Regenerati-
le laufen und warten Sie, bis der on zu starten, erhöht sich die
Motor warm ist. Leerlaufdrehzahl des Motors
3. Betätigen Sie die Feststellbremse auf 1500 U / min.
und bringen Sie den Gang in Neu-
 REINIGUNG
5. Zu Beginn der DPF Regenerati-
on im Parkstellung wird die ge-
schätzte verbleibende Zeit, die
zum Abschluss der Regeneration
benötigt wird, auf der Multi-Infor-
mationsanzeige angezeigt. War-
ten Sie ab bis die geschätzte Zeit
0 Min. anzeigt. Wenn die Rege-
neration abgeschlossen ist, wird
die Leerlaufdrehzahl wieder nor-
mal und die „DPF-Anzeigelampe“
am Warnfeld erlischt. Sobald die
Regeneration abgeschlossen ist,
können Sie Ihr Fahrzeug normal
benutzen.
INFO
Wenn Sie den Regenerations-
prozess Pausen möchten, be-
vor der Prozess abgeschlossen
ist. Drücken Sie den DPF-Reini-
gungstaster erneut, treten Sie
auf das Gaspedal und Kupp-
lungspedal.
WARNUNG
Wenn Sie die DPF-Regenerati-
on im Parkmodus auf eigene
Anfrage erhalten, führen Sie
die verbleibenden Schritte des
Prozesses durch, indem Sie die
gleichen Schritte so bald wie
möglich wiederholen.
WARNUNG
• Führen Sie die DPF Rege-
neration im Parkzustand
in Bereichen wo lackierten
Straßenoberflächen vorhan-
den sind nicht durch, da die
Farbe durch heißes Abgas
verschleißen kann.
• Während des Prozesses dür-
fen keine Personen in der
Nähe des Abgasrohr und
Schalldämpfer aufhalten.
• Stellen Sie sicher dass kei-
ne Personen den Abgas-
rohr oder Schalldämpfer
berühren und den Abgas
einatmen. Abgas kann zur
Vergiftungen führen.
INFO
Wenn sich zu viel Feinstaub
im DPF ansammelt, wird die
Motorleistung automatisch
begrenzt und im Multi-Infor-
mationsdisplay wird „Motor
07 MOTOR
System Warnung" angezeigt.
In diesem Fall parken Sie das
Fahrzeug an einen sicheren
Platz und führen Sie DPF Rege-
neration durch.
PRESTIJ|133
08 GETRIEBE

134|PRESTIJ
134|Avenue Rev. 00 / 01.01.10
08 GETRIEBE
8.1 Manuelles Schaltgetriebe

PRESTIJ|135
 8.1 Schaltgetriebe Halten und Richtung ändern

Ihr Fahrzeug ist mit einem 5 Vor-
wärtsgängen, 1 Rückwärtsgangstu-
fe, Top-Sound und Vibrationsisolie-
rung Schaltgetriebe ausgestattet.
08 GETRIEBE
Während der Fahrt sollten Schalt-
vorgänge so eingestellt sein, dass
der Motordrehzahl zwischen den
zulässigen Werten liegt. Bei langen
Stillstandszeiten mit laufenden Mo-
tor wird empfohlen den Gang auf
Neutral zu stellen.
Für Rangieren werden erste Gang
WARNUNG
• Falls Sie den Fahrerhaus
beim laufenden Motor ver-
lassen müssen, schalten Sie
auf Neutral Stellung und ak-
tivieren Sie unbedingt die
Feststellbremse.
Bevor Sie in den Rückwärtsgang
schalten muss das Fahrzeug an-
gehaltet werden. Halten Sie das
Bremspedal gedrückt, bevor Sie
zwischen den Modus Vorwärts und
Rückwärts wechseln.
• L assen Sie den Fahrpedal los.
• Betätigen Sie die Servicebremse

oder Rückwärtsgang empfohlen.
Das Fahrzeug muss beim Rangieren
präziser bewegt werden. Rangier-
zeit ist unbegrenzt.
INFO
Wenn die Umgebungstempe-
ratur unter -15°C / 5°F liegt,
den Motor im Leerlauf laufen
lassen, bis die Motortempera-
tur 40°C/104°F erreicht.
• Bei Gangwechsel wird die bis zum Fahrzeugstillstand.
Motorbremswirkung unter-
brochen. Bei Abwärtsfahr-
ten kann das Fahrzeug be-
schleunigen.
• Kein Fahrt im Leerlaufstel-
INFO
Halten Sie die Servicebrem-
lung fortsetzen. Bei Leer-
se für eine kurze Zeit an, für
laufstellung ist der Bremspe-
langes halten schalten Sie auf
dal außer Betrieb.
Leergang und benutzen Sie die
Servicebremse.
WARNUNG
Wenn das Fahrzeug nicht bei
der richtigen Gang befindet;
Halten Sie das Fahrzeug sofort
an und legen Sie den richtigen
Gang ein.

136|PRESTIJ
Plötzliche Beschleunigung
(Herunterschaltung)

Eine automatische Schaltung in ein

niedrigeres Gang (Kick-Down) wird
durchgeführt, indem das Gaspedal
vollständig gedrückt wird. Beim Er-
reichen der oberen Geschwindigkeit
eines bestimmten Gangs oder durch
leichtes Loslassen des Gaspedals
wird das Gang gewechselt. Gang
Runterschaltung (Kick-Down) kann

08 GETRIEBE
für max. Beschleunigen verwendet
werden.

INFO
Schnelles Beschleunigen er-
höht das Kraftstoffverbrauch
wesentlich.

WARNUNG
Wenn der Fahrer während des
Motorbetriebs den Fahrerbe-
reich verlassen muss, sollte der
Leerlauf (N) aktiviert und die
Handbremse gezogen werden.

PRESTIJ|137
09 FEDERUNG

138|PRESTIJ
138|Avenue Rev. 00 / 01.01.10
09 9
FEDERUNG
Federung

PRESTIJ|139
 Stabilisatorstab
9. Federung
Das Federungssystem in Ihrem Fahr-
zeug besteht aus folgenden Teilen:
Vorderseite:
2 Parabolischer Feder
2 Federung
1 Stabilisatorstab
09 FEDERUNG
Hintere Seite:
2 Parabolischer Feder
2 Federung
1 Stabilisatorstab
Die Federung trägt das Gewicht des
Fahrzeugs und vermeidet Vibratio-
nen und Pulsationen, die durch Stra-
ßenoberfläche verursacht werden.
Dies bietet eine angenehme und
komfortable Reise für die Fahrgäste.
140|PRESTIJ
Parabolischer Feder
Parabelfedern sorgen dank Ihren
Verbindungsarten die Verteilung
der Lasten von den kurzen zu den
INFO
langen Blättern somit wird eine kon-
• Die Stabilisatoren schützen
trollierte Federung des Fahrzeugs
das Fahrzeuggleichgewicht
gewährleistet.
bei scharfen Kurven und
plötzlichen Manövern.
• Die Stabilisatoren reduzie-
ren das Schwingen und
Schwanken des Fahrzeugs
in scharfen Kurven.
• Die Stabilisatoren verrin-
gern die Auslenkung des
Fahrzeugs während eines
plötzlichen Bremsens.
• Die Stabilisatoren verhin-
dern, dass die Räder in ver-
schiedene Richtungen ge-
schleudert werden, wenn
die Achsen des Fahrzeugs
während der Fahrt beschä-
digt werden.
 09 FEDERUNG
• DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

PRESTIJ|141
10 REİFEN

142|PRESTIJ
142|Avenue Rev. 00 / 01.01.10
10 REIFEN
10.1 Reifen
10.2 Reifendruck
10.3 Überprüfung des Reifendrucks
10.4 Schneereifen
10.5 Schneeketten
10.6 Ersetzen von Reifen
10.7 Wechsel von Reifenpositionen

PRESTIJ|143
 10.1 Reifen 10.2 Reifendruck 10.3 Überprüfung
des Reifendrucks

Kontrollieren Sie die Reifendrücke,

Die Reifeneigenschaften sind mit ei-
nem Buchstabensystem in der Form
AAA/BB/C/D codiert.
AAA: Reifenbreite in Millimetern
BB: Reifenbreitenverhältnis in Pro-
zent.
C: Reifentyp.
D: Felgenabmessungen in Zoll
Reifencode des Fahrzeugs ist wie
10 REİFEN
Der Reifendruck wirkt direkt auf die
Weghaltung aus, daher ist es sehr
wichtig, den korrekten Reifendruck
zu verwenden.
Der vordere (kalte) Reifendruck
sollte 8 bar und der hintere (kalte)
Reifendruck 7,5 bar betragen.
vor langen Fahrten.
Überprüfen Sie den Reifendruck
einmal in der Woche im kalten Zu-
stand.
Messen Sie den Reifendruck immer
mit einem Manometer. Das ausse-
zu niedrig Geeignet Hoch
hen des Reifens kann irreführend
sein.

folgt:225/75-R 17.5’ Ein falscher Reifendruck wirkt sich

Somit wurden Reifen mit 225 Mil-
limeter Breite, 75 % Breitenver-
hältnis, Radialtyp und 17,5 Zoll
verwendet.
WARNUNG
• Das Überschreiten der
maximal angegebenen
Geschwindigkeit oder der
Reifenlastkapazität kann zu
Reifenschäden führen.
• In einem solchen Fall
wird die Steuerung des
Fahrzeugs vermindert oder
verloren.
• Überprüfen Sie Größe, Typ,
Kapazität und Geschwin-
digkeit für das Fahrzeug
angegebenen Reifen.
negativ auf die Sicherheit aus.
WARNUNG
Der Reifendruck steigt wäh-
rend der Fahrt an. Überprüfen
Sie den Reifendruck nachdem
die Reifen abgekühlt sind.
SCHÜTZEN SIE
DIE UMWELT
Der richtige Reifen-
druck senkt den Kraftstoffver-
brauch und die Abgasemissi-
onen.
WARNUNG
Der Druck der Reifen auf der-
selben Achse müssen gleich
sein um die Bremsbalance zu
bewahren. Unterschiedliche
Druckwerte führen zu falscher
und instabilen Bremsleistung.
SICHT
PRÜFUNG
Durchführen Sie eine Sichtkon-
trolle an den Reifen und stellen
Sie sicher dass sie in einem gu-
ten Zustand befinden.
WARNUNG
• E xtrem hohe Reifendrücke erhö-
hen den Reifenverschleiß, verlän-
gern den Bremsweg und reduzie-
ren die Weghaltung.
• Besonders bei heißen Bedingun-
gen steigt der Reifendruck nach
einer langen Fahrt. Lassen Sie den
Druck nicht ab bei heißen Bedin-
gungen. Der eingestellte Druck im
heißen Bedingungen können bei
kalten Bedingungen nicht ausrei-
chend sein.
• Nägel, Kies usw.die in die Gummi-
zähne eindringen, können dazu
führen, dass der Reifendruck stän-
dig sinkt. Überprüfen Sie die Reifen
regelmäßig.

144|PRESTIJ

WARNUNG
• Extrem niedriger Reifendruck
führt zu einer Überhitzung
des Reifens, erhöht den
Kraftstoffverbrauch und re-
duziert die Weghaltung.
• Bei Reifen mit extrem nied-
rigen Druck und extrem
überlasteten Reifen besteht
hohes Druckabfallrisiko.
• Ein extrem niedriger Reifen-
druck kann zur Verformung
des Reifens und Lösung von
der Felgenverbindung füh-
ren.
10.4 Schneereifen
Die Verwendung von Winterreifen
wird empfohlen für eine bessere
Traktion auf Schnee und Eis.
10.5 Schneeketten
Falls die Wegbedingungen dies er-
fordern, erhöht dies die Sicherheit
und Weghaltung des Fahrzeugs. WARNUNG
Schneeketten so fest wie möglich Schneeketten können die
montieren. Vermeiden soweit es Fahrzeugsteuerung negative
möglich ist Bergauffahrten wenn beeinträchtigen. Vermeiden
sie Schneeketten verwenden. Sie plötzliche Beschleunigung
und Verzögerung, wenn Sie
Überprüfen Sie nach der Fahrt regel- Schneeketten verwenden.
mäßig die Schneekettenspannun-
10 REİFEN
gen. Falls notwendig die Spannung
erneut einstellen.
WARNUNG
Bei Verwendung von Schnee-
ketten sollten die nationalen
WARNUNG Vorschriften eingehalten wer-
• L esen Sie die Montageanlei- den.
tungen des Kettenherstellers
sorgfältig durch. Stellen Sie
sicher dass die Schneeketten
richtig montiert sind. Das
Fahrzeug mit Schneeketten
nicht mit hohen Geschwin-
digkeiten fahren.
• Falls notwendig montieren
Sie Schneeketten an die
Winterreifen.
• Bauen Sie die Felgenabde-
ckungen ab bevor Sie die
Schneeketten montieren.
Ketten können die Felgen-
abdeckungen beschädigen.
PRESTIJ|145
 10.6 Reifendruck

Um ein Reifenwechsel während Um ein Verrutschen des Fahrzeugs Bauen Sie die Felgen aus Lösen Sie die Radschrauben
der Fahrt zu durchführen, parken zu vermeiden, legen Sie Unterleg-
Sie Ihr Fahrzeug zuerst gemäß den keile unter die nicht zu ersetzende Nachdem Sie Vorkehrungen zur Lösen Sie alle Muttern mit der Rad-
Verkehrsregeln und verwenden Sie Reifen. Vermeidung einer Rutschen des schraube.
die notwendigen Warn- und Hin- Fahrzeugs zu
weisschilder. verhindern, entfernen Sie die Ra-
Um ein Verrutschen des Fahrzeugs
zu vermeiden, legen Sie Unterleg-
keile unter die nicht zu ersetzende
Reifen.
10 REİFEN

WARNUNG
Stellen Sie vor dem Auswech-
seln des Reifens sicher, dass
das Fahrzeug gegen Verrut-
schen gesichert ist.

SICHERHEITS- dabdeckung vom zu ersetzenden

HANDSCHUHE Reifen.
Tragen Sie beim Reifenwechsel
Schutzhandschuhe, um Verlet-
Es gibt eine Sicherheitsfeder, um
zungen zu vermeiden.
den Deckel auf die Felge zu befes-
tigen. Führen Sie Ihre Hand durch
die Luftlöcher an der Oberseite
WARNUNG
Bevor das Fahrzeug mit Wa-
der Radabdeckung. Halten Sie die
genheber angehoben wird;
Sicherheitsfeder auf der Rückseite
entfernen Sie niemals die Rad-
der Abdeckung und ziehen Sie es
muttern.
zu sich.

146|PRESTIJ
Erhöhung des Fahrzeugs

Mit Hilfe des Wagenhebers wird der

zu ersetzende Reifen bis zur Freilauf
angehoben.
WARNUNG
Es gibt Hebepunkte zum Anheben
• Bringen Sie das Wagenheber
des Fahrzeugs mit dem Wagenhe-
einmal im Jahr zur Wartung
ber. In diesen Stellen sind Warnzei-
und verwenden Sie ihn ge-
chen vorhanden. Setzen Sie den
mäß der Bedienungsanlei-
Wagenheber nur an diese Punkte.
tung.

10 REİFEN
• Bevor das Fahrzeug ange-
hoben wird, lassen Sie alle
Fahrgäste aussteigen.
• Wenn Sie den Wagenheber
an nicht markierten Stellen
platzieren, kann dies zur Ka-
rosserieschaden führen.

WARNUNG
• Heben Sie das Fahrzeug
nicht bevor Sie sicher sind
das der Wagenheber fest-
sitzt. Andernfalls kann es
zur ernsthafte Verletzungen
und Fehler führen.
• Nachdem Sie den Wagen-
heber abgenommen haben
um die Schraube zu lockern
drehen Sie den Hebel im
Uhrzeigersinn.

PRESTIJ|147
 10.6 Reifendruck 10.7 W
 echsel von Reifen-
positionen
Zugang zum Ersatzreifen Bauen Sie die Radschrauben ab
Abhängig von der Reifenzustand
und der Lastmenge kann der Reifen
Ersatzreifen befindet sich unterhalb
nach einer gewissen Fahrzeit ver-
des Fahrzeugs. ERSATZREIFEN schleißen.
Reserverad-Absenkmechanismus;

ABWÄRTS
Befindet am hinteren Türeingang ARM
unter dem Boden. WARNUNG

UP
Benutzen Sie niemals Nor-
Öffnen Sie die hintere Tür um an male Reifen und Winterreifen
das Mechanismus zu gelangen. zusammen. Unterschiedliche
10 REİFEN

Nachdem Sie den Hilfsarm in den Reifen werden den Weghalte-

Mechanismus eingesetzt haben, rung reduzieren.
senken Sie das Ersatzrad ab, indem
Sie es im Uhrzeigersinn drehen. Nachdem Sie das Fahrzeug angeho-
ben haben, entfernen Sie die Rad-
schrauben und reinigen Sie es vor
dem Wiedereinbau. Nach Ausbau
der Radschrauben ziehen Sie den
Ersatrad ab.Setzen Sie den neuen
Reifen ein und ziehen Sie die Rad-
schrauben mit den richtigen An-
zugsmomenten wie in der Zeich-
nung gezeigten Reihenfolge fest.
Befestigen Sie die Radschrauben
und lassen Sie keinen Freiraum. Zie-
hen Sie sie dann in der Reihenfolge
an, wie im Bild gezeigt.

INFO
Empfohlenes Anzugsmoment
für Radschrauben: 440 Nm.
148|PRESTIJ
DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

10 REİFEN
PRESTIJ|149
11 BREMSEN

150|PRESTIJ
150|Avenue Rev. 00 / 01.01.10
11 BREMSEN
11.1 ABS
11.2 PARKBREMSE
11.3 Abgasbremse

PRESTIJ|151
 11. Bremsen
Folgende Systeme befinden für ein
sicheres Fahrt in Ihrem Fahrzeug:
- ABS
- Abgasbremse
Hilfsbremssysteme sind zur Erhö-
hung der Bremsleistung entwickelt.
Plötzliche Manöver bei hohen
Geschwindigkeiten können dazu
führen, dass das Fahrzeug die Kon-
11 BREMSEN
trolle verliert. In einem solchen
Fall können die Hilfsbremssysteme
auch wenn sie richtig arbeiten, den
Verlust der Fahrzeugkontrolle nicht
verhindern.
Vermeiden Sie plötzliche Manöver
auf nassen und rutschigen Straßen
für eine bessere Bremskraft. Der
Bremsweg ist länger als bei guten
Straßenverhältnissen.
INFO
Falls ein Fehler an der Hilfs-
bremsanlage vorliegt, verlän-
gert sich die Betriebszeit der
Servicebremse.
152|PRESTIJ
WARNUNG
• W ährend der Fahrt niemals
auf Leergang übertragen.
Diese Hilfsbremssystem
funktioniert nicht bei „LEER-
LAUF“ Getriebestellung.
• Die Montage von Reifen in
verschiedenen Größen und
Spezifikationen verhindern
ein ordnungsgemäßes Funk-
tionieren der Hilfsbremssys-
teme.
• Alle Reifen müssen die glei-
chen Abmessungen und
Spezifikationen haben.
11.1 ABS
Das ABS (Anti-Blockier-System) ver-
hindert das Blockieren der Räder
beim Bremsen.
Bei Motorstart leuchtet die ABS
Warnlampe. Erlischt nach fünf Mi-
nuten.
WARNUNG
Bei Aktivierung des ABS System
beginnt das Bremspedal zu
vibrieren. İn diesem Fall zie-
hen Sie nicht Ihren Fuß vom
Bremspedal und pumpen Sie
es niemals durch.
Die ABS-Warnleuchte erlischt
nicht, wenn während der Fahrt ein
ABS-Fehler auftritt. Im solchen Fall
wenden Sie sich an einen autorisier-
ten TEMSA-Service.
INFO
Anrufnummern
für Straßenver-
kehrsdienste finden
Sie in der mit dem Fahrzeug
gelieferten Serviceanleitung.

WARNUNG
• Bei
 einem Fehler im ABS-Sys-
tem, wird die Bremsfunktion
negative beeinträchtigt.
Wenn die ABS-Warnleuchte
leuchtet, das Fahrzeug an
einem geeigneten Ort ein-
parken.
• Die Servicebremse und an-
dere Hilfsbremsen arbeiten
weiter, auch wenn das ABS
nicht funktioniert, aber da-
durch können die Räder blo-
ckieren und der Bremsweg
sich vergrößern
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
TEMSA AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
Wenden Sie sich an einen
autorisierten TEMSA Service,
bevor Sie weiterfahren.
11.2 Parkbremse
Die Parkbremse wird verwendet,
um zu verhindern, dass sich das
Fahrzeug nach dem Anhalten be-
wegt und rutscht.
Um die Parkbremse zu lösen,
drehen Sie den Hebel entgegen
der Uhrzeigersinn (3) und drücken
11 BREMSEN
1
Die Leuchte der „PARKBREMSE“ an
der Warntafel leuchtet auf wenn
2 die PARBREMSE aktiviert wird. Beim WARNUNG
lösen der PARKBREMSE erlischt es. Bevor Sie an der Rampe und
den Landungen anhalten, stop-
Vor Fahrtbeginn lassen Sie zunächst pen Sie das Fahrzeug mit der
die Feststellbremse los und prüfen Servicebremse.
Sie, ob die Warnlampe „PARKBREM-
Sie ihn in Richtung (1) nach vorne.
SE“ ausgeschaltet ist.
Um die Parkbremse zu aktivieren
ziehen Sie den Hebel bis zum
Anschlag in Richtung (2).
WARNUNG
Außer Notfällen die PARKBREM-
SE niemals während der Fahrt
benutzen.
PRESTIJ|153
 11.3 Abgasbremse

Es ist eine Bremsvorrichtung, die

die Geschwindigkeit des Fahrzeugs
durch den Motor reduziert, indem
sie die Abgasleistung verhindert.
Die Abgasbremse kann anstelle der
Servicebremse verwendet werden,
insbesondere bei Abfahrten von
nicht zu sehr steilen Neigungen ist
11 BREMSEN
INFO
Die Abgasbremse wird deaktiviert,
wenn das Gaspedal oder das Kupp-
lungspedal betätigt wird.
WARNUNG
Halten Sie die Abgasbremse
nicht ständig aktiv. Abhängig
von der häufigen Verwendung
von Abgasbremsen nimmt die
Fahrzeuggeschwindigkeit ab
und steigt an, was sich negativ

und wenn das Fahrzeug nicht zu auf die Kraftstoffwirtschaftlich-

schwer ist.
Die Abgasbremsen sind jedoch
nicht stark genug, um plötzliche
Haltungen durchzuführen. Die Ab-
gasbremse allein kann das Fahrzeug
nicht vollständig Anhalten.
Stellen Sie den rechten Steuerarm in
„ON“ Stellung um die Abgasbremse
zu aktivieren. (Siehe sayfa 48)
Solange der Hebel in „ON“ Stellung
gehalten wird der Abgasbremse
Aktiv bleiben.
WARNUNG keit auswirkt.
• Die Verwendung der Abgasbremse Schalten Sie je nach Straßen-
auf nassen, vereisten, schneebe- und Verkehrslage die Abgas-
deckten oder anderweitig rutschi- bremse aus und ein.
gen Oberflächen mit geringer oder
keiner Belastung des Fahrzeugs kann
dazu führen, dass die Reifen auf der
Straßenoberfläche rutschen. Benut-
zen Sie die Abgasbremse nicht bei
rutschigen Straßen.
• Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit
bei Kurvenfahrten. Wenn Sie in eine
Kurve einfahren mit aktiver Abgas-
bremse falls die Reifen abhängig da-
von ob die Straße rutschig oder ob
eine Fahrbahnunebenheit vorliegt
abrutschen wird die ABS Funktion
aktiviert und Abgasbremse wird
vorübergehen abgeschaltet was zu
einem schweren Unfall führen kann.

154|PRESTIJ
 11 BREMSEN
• DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

PRESTIJ|155
12 ELEKTRİSCHESYS-
TEME

156|PRESTIJ
156|Avenue Rev. 00 / 01.01.10
12 ELEKTRISCHE
SYSTEME
12.1 Trennschalter
12.2 Batterie
12.3 Batterie Starthilfe
12.4 Relais Tafel
12.5 Sicherungshalter
12.6 Automatische Sicherungrücksetzung

PRESTIJ|157
 12.1 Trennschalter
Betätigen Sie den Trennschalter um
das elektrische System zu trennen
wenn das Fahrzeug über einen län-
geren Zeitraum oder vor der Repa-
ratur nicht benutzt werden soll.
12 ELEKTRİSCHE
SYSTEME
WARNUNG
Warten Sie nach dem Aus-
schalten der Zündung min-
destens 2 Minuten, bevor Sie
den Batteriehauptschalter
schließen. Andernfalls können
einige Systeme in Ihrem Fahr-
zeug beschädigt werden.
158|PRESTIJ
Drehen Sie den Schalter in Pfeilrich-
tung, um das System von der Batte-
rie zu trennen.
WARNUNG
Um eine Beschädigung an
der elektrischen oder Steuer-
systemen und Generator zu
vermeiden aktivieren Sie den
Trennschalter wenn der Motor,
Vorwärmer, Klimaanlage oder
irgendeiner Elektrisches Sys-
tem in Betrieb ist.
12.2 Batterie
Die Batterien befinden sich an der
linke Fahrzeugseite.
SCHÜTZEN SIE
DIE UMWELT
Die Entsorgung der
Batterie muss gemäß den Vor-
schriften für gefährliche Abfäl-
le erfolgen.
5 6
8 9
Folgen Sie den nachstehenden Anwei-
sungen, um die Lebensdauer der Batte-
rie zu verlängern.
• Bleibt das Fahrzeug auf lange ge-
parkt, muss der Trennschalter ge-
schlossen werden. Ansosnsten kann
die Batterie ganz leer und unbrauch-
bar werden.
• Betätigen Sie den Anlasser nicht
länger als 10 Sekunden bei Motor-
start. Warten Sie bei wiederholtem
Anlassvorgang zwischen zwei Starts
mindestens 12 Sekunden.
• Das gesamte elektrische Zubehör
muss beim Starten des Fahrzeugs
ausgeschaltet sein.
7
10
12.3 Batterie Starthilfe

Verbinden Sie die Anschlussklem-

Wenn die Batterien leer sind oder
me des roten Kabels mit der Plus (+)
der Motor nicht gestartet werden
Klemme des Stromempfangsbatte-
kann, können Sie die mit der Bat- WARNUNG WARNUNG
rie und andere Anschlussklemme
terie eines anderen Fahrzeugs den Vermeiden Sie Kurzschlüsse • B ei dem Ladevorgang der
des roten Kabels mit der Plus (+)
Motor erneut starten. durch Verpolung der Pole und Batterien entstehen extrem
Klemme des Stromversorgungsbat-
Parken Sie die Fahrzeuge ohne dass Kontakt mit verschlissenen explosive Hydrogengase.
terie.
Sie sich berühren nebeneinander Überbrückungskabeln. Stellen Sie sicher dass die
Verbinden Sie die Anschlussklem-
und aktivieren Sie die Feststell- Batterien an einem gut be-

12 ELEKTRİSCHE
me des schwarzen Kabels mit der
bremsen. Überprüfen Sie dass beide lüfteten Ort geladen wer-
Minus (-) Klemme des Stromemp-

Fahrzeuge mit gleicher Spannung
fangsbatterie und andere An-
laufen und dass die Batteriepolen
schlussklemme des schwarzen Ka-
nicht korrodiert sind.
bels mit der Minus (-) Klemme des
Stromversorgungsbatterie.
WARNUNG
• S toppen Sie den Motor, be-
vor
5 Sie die Batteriestart
6 mit
Verstärkung durchführen,
und schalten Sie auf „Leer-
gang“.
• Um Schäden an elektrischen
Systemen oder Steuerungs-
systemen zu vermeiden,
trennen Sie den Trennschal-
ter,
8 bevor Sie Brücken
9 an-
schließen.
• Der Ladevorgang muss mit
einer Batterie gleicher Leis-
tung erfolgen, da es sonst
zu Fehlfunktionen und zur
Explosion der Batterie kom-
men kann.
SYSTEME
den.
• Halten Sie Feuer, Funken, of-
fenes Feuer und Zigaretten
von der Batterie fern.
• Verbinden Sie die Überbrü-
ckungskabeln nur an die Bat-
terieklemmen. Schließen Sie
es niemals an das Anlasser
7
oder an das Fahrgestell.
• Wenn der Motor nicht star-
Aktivieren Sie den Trennschalter. tet, kann es nicht ein ein-
Starten Sie den Motor des strom- facher Batteriefehler sein.
versorgendes Fahrzeugs. Stellen Sie Stoppen Sie den Motor des
den Zündschlüssel des Fahrzeugs stromversorgendes Fahr-
auf „2“. zeugs. Ansonsten kann das
Tragen Sie eine Batterie des Stromversor-
10 Stoppen Sie das Fahrzeug nach10-
Schutzbrille gendes Fahrzeug entladen.
und persönliche 15 Sekunden, nachdem das aktuell
Schutzausrüs- empfangende Fahrzeug ordnungs-
tung, wenn Sie gemäß funktioniert.
die Batterien
austauschen Lösen Sie die Klemmen in umge-
oder warten. kehrter Reihenfolge.

PRESTIJ|159
 12.4 Relais Tafel

Relais Tafel befindet sich innerhalb

der Batteriezugangsdeckel .
In einem Fehlerfall ersetzen Sie die
beschädigte Sicherung mit einem
neuen.
12 ELEKTRİSCHE
SYSTEME
INFO
Entfernen Sie die schrauben
um Zugang zu den Schaltern
zu erhalten
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
WARNUNG AUTORISIERTEN
TEMSA
Wenn defekte Sicherungen
KUNDENDIENST
mit unterschiedliche Ampe-
Wenden Sie sich an einen au-
rewerten ersetzt werden,
torisierten TEMSA-Service für
funktionieren die Systeme
Ersatzsicherung Bestellungen.
möglicherweise nicht.

WARNUNG
Berücksichtigen Sie vor dem
Ersetzen der Sicherungen die
Ampere-Werte.
INFO
Die Anzahl der ersetzten Siche-
rungen sollen mit den defek-
ten gleich sein.
INFO
Relaistafeln können je nach
Kundenanforderungen variie-
ren, daher können die mit dem
Fahrzeug gelieferten Relaista-
feln von den in dieser Bedie-
nungsanleitung angegebenen
abweichen.

160|PRESTIJ
12.5 Sicherungshalter
Sicherungshalter befindet in der
Rechte Kofferraumseite.
Nach Feststellung eines Fehlers mit
den Sicherungen überprüfen Sie die
Sicherungszeichnungen in den Ka-
belplandokumenten und stellen Sie
den Ort der Sicherung fest.
Vergewissern Sie sich vor dem Aus-
tausch der Sicherungen, dass die
jeweiligen elektrischen Systemen
ausgeschaltet sind.
INFO
Entfernen Sie die schrauben
um Zugang zum Sicherungs-
halter.
WARNUNG
• Berücksichtigen Sie vor dem
Ersetzen der Sicherungen
die Ampere-Werte.
• Die Anzahl der ersetzten
Sicherungen sollen mit den
defekten gleich sein.
WARNUNG
Wenn defekte Sicherungen
mit unterschiedliche Ampe-
rewerten ersetzt werden,
funktionieren die Systeme
möglicherweise nicht.
12 ELEKTRİSCHE
SYSTEME
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
TEMSA AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
Wenden Sie sich an einen au-
torisierten TEMSA-Service für
Ersatzsicherung Bestellungen.
INFO
Sicherungshalter können je
nach Kundenanforderungen
variieren, daher können die
mit dem Fahrzeug gelieferten
Sicherungshalter von den in
dieser Bedienungsanleitung
angegebenen abweichen.
PRESTIJ|161
 12.6 Automatische Siche-
rungrücksetzung

Jedes elektrische Zubehör in Ihrem

Fahrzeug hat eine Sicherung zum
Schutz. Wenn die Sicherung durch-
brennt, verliert es die Verbindung
mit dem elektrischen Zubehör und
muss rückgestellt werden.

Finden Sie die durchgebrannte Si-

12 ELEKTRİSCHE

cherung. Es ist ein kleiner Knopf

SYSTEME

in der Mitte der Sicherung und die

Sicherung, die durchgebrannt ist
steht ab. Bei nicht durchgebrannte
Sicherungen ist der Knopf in glei- Drücken Sie den Knopf bis es ein-
cher Ebene mit der Oberfläche. Bei rastet.
durchbrannte Sicherungen steht der
Knopf ab.

162|PRESTIJ
 12 ELEKTRİSCHE
SYSTEME
• DIESE SEITE WURDE BEWUSST LEER GELASSEN

PRESTIJ|163
13 WARTUNG

164|PRESTIJ
13 WARTUNG
13.1 Kontrolle des Motorölspiegels
13.2 Kontrolle des Motorölzustands
13.3 Wartung der Luftfilter
13.4 Luftfilterwechsel
13.5 Wartung des Kraftstoffilters
13.6 Wartung des Expansionsbehälters
13.7 Destilliertes Wasser hinzufügen
13.8 Verwendung von Frostschutz
13.9 Kühlerwartung
13.10 Wartung der Klimaanlage
13.11 Reinigung der Filter
13.12 Überprüfung der Antriebsriemenspannung
13.13 Reinigung der Außenraum
13.14 Reinigung des Innenraums
13.15 Korrosionsschutz

PRESTIJ|165
 13.1 Kontrolle des Mo-
torölspiegels
TUN SIE ES SELBST
Überprüfen Sie den Motoröl-
stand, bei jeder Tankstelle
Besuch.
Prüfen Sie den Motorölstand bei
stehendem und warmem Motor,
warten Sie, bis das Öl an die Wan-
13 WARTUNG
ne abläuft. Parken Sie das Fahrzeug
auf einer ebenen Fläche, um einen
genauen Ölstandswert zu erhalten.
Den Messstab abziehen und mit
einem sauberen Tuch abwischen.
Stecken Sie den Messstab an seinen
Platz und ziehen Sie es wieder he-
raus. Überprüfen Sie den Ölstand
gemäß Kennzeichnungen.
SCHÜTZEN SIE
DIE UMWELT
• Die Entsorgung des
Motoröls muss gemäß den
Vorschriften für gefährliche
Abfälle erfolgen.
• Treffen Sie die otwendigen
Maßnahmen um ein
Ölüberlauf zu verhindern
wenn dem System Motoröl
zugefügt wird.
166|PRESTIJ
ADD
FULL
INFO
Der Ölstand sollte immer zwi-
schen den beiden Markierun-
gen des Messstabs sein. Obere
Punkt gibt den zulässigen nied-
rigsten Ölstand. Untere Punkt
gibt den zulässigen höchsten
Ölstand.
HEISSE OBERFLÄ-
CHEN
Der Motorölstandsstab befin-
det sich im gleichen Bereich
wie die erwärmten Teile. Be-
achten Sie bei Überprüfung
des Ölstabs nicht die heißen
Teilen zu berühren.
WARNUNG
Wenn der Motorölstand nicht
zwischen zwei Punkten liegt,
ist der Motorölstand unzurei-
chend oder übermäßig.
INFO
Informationen zu Öl-
wechselintervallen
finden Sie in der mit
dem Fahrzeug gelieferten Ser-
viceanleitung.
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
TEMSA AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
In diesem Fall fahren Sie nicht
weiter und wenden Sie sich
an einen autorisierten TEMSA
Service.
13.2Zustand des Motoröls
überprüfen
Viskosität der Motoröl
Kontrollieren Sie die Viskosität des
Öls mit dem Ölmessstab. Das Öl in
der Messstab sollte nicht trocken
wie Teer und flüssig wie Wasser
sein.
WARNUNG
Falls das Öl zu trocken oder zu
flüssig ist muss es gewechselt
werden.
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
TEMSA AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST
In diesem Fall fahren Sie nicht
weiter und wenden Sie sich
an einen autorisierten TEMSA
Service.
Dickflüssiges Motoröl
Eine der Aufgaben des Motoröls ist
es, den Motor zu reinigen. Das Öl
enthält Zusatzstoffe wie Lösungs-
mittel und Reinigungsmittel.
Motoröl verhindert den Kontakt der
Partikeln mit Metalloberflächen und
schützt den Motor. Mit lauf des Mo-
tors verschmutzt das Motoröl.
Verschlechterung des Motoröls
13.3 W
 artung des
Luftfilters
Eine manuelle oder Sichtkontrolle Wenn der Luftfilter verstopft ist,
um festzustellen ob das Motoröl TUN SIE ES SELBST empfehlen wir den Filter vor dem
verschlechtert ist kann irreführend Prüfen Sie regelmäßig die Luft- periodischen Wartungsintervall zu
sein. Partikel im Öl die größer als filtern. wechseln.
2 mm sind, bedeuten das der Öl
verschlechtert ist. Für genaue Er-
gebnisse sollte das Öl im Labor ei- WARNUNG
ner physikalischen und chemischen • S tellen Sie sicher, dass der
Analyse unterzogen werden.
WARNUNG Motor gestoppt und der

WARNUNG WARNUNG
Wenn die Farbe des Öls dunkel Wenn das Motoröl
oder schwarz ist, wenden Sie seine Spezifikationen
sich sofort an den autorisierten verloren oder ver-
TEMSA
TEMSA-Service. braucht hat muss der
Ölwechsel immer durch einen
autorisierten TEMSA Service
durchgeführt werden.
13 WARTUNG
Stellen Sie sicher, dass der Mo- Zündschlüssel entfernt
tor gestoppt ist, bevor Sie den oder in „OFF“ (ZU) Stellung
Luftfilter überprüfen. befindet, bevor Sie den
Luftfilter für Wartung
und Reinigungsarbeiten
ausbauen.
• Den Motor niemals starten,
bis der Luftfilter wieder
INFO eingebaut ist.
Siehe auch Service
Anleitung für die War-
tung der Luftfilter. Nach Wartungsarbeiten am Luftfil-
ter die Staubanzeige zurücksetzen.
Überprüfen Sie die Anzeige, indem
Sie den Motor Betrieb setzen.

PRESTIJ|167
 13.3 Wartung des Luftfil- 13.4 L uftfilter
ters wechsel

1 WENDEN SIE
SICH AN EINEN
WARNUNG AUTORISIERTEN
TEMSA
Überprüfen Sie nach War-
KUNDENDIENST
tungsarbeiten, ob der Filter
Wenden Sie sich an einen au-
und seine Komponenten rich-
torisierten TEMSA-Service um
tig montiert sind.
den Luftfilter zu wechseln.

2
13 WARTUNG

SICHT
PRÜFUNG WARNUNG
Wenn zu viele Ruß
Verwenden Sie immer Origi-
oder Öl ablagerungen vorhan-
nalersatzteile und Zubehör
den sind, wechseln Sie den
von TEMSA. Die Verwendung
Luftfilter.
von Nicht-Originalteilen hat
1. Um den Luftfilter auszubauen, eine negativ Wirkung auf die
ziehen Sie die Klammern und Leistung und gefährdet die Ga-
entriegeln Sie es. rantie Ihres Fahrzeugs.
2. Ziehen Sie die äußere Abdeckung
und nehmen Sie es ab.
3. Ziehen Sie den Filter zu sich und
nehmen Sie es ab.

168|PRESTIJ
13.5 Wartung der Kraft- 13.6 W
 artung des Expan-
stoffilter sionsbehälters

Die Leistung und der Kraftstoffver-
brauch des Fahrzeugs hängt von
der Sauberkeit des Kraftstofffilters
ab. Verstopfter Kraftstofffilter re-
duziert die Fahrzeugleistung und
erhöht den Kraftstoffverbrauch.
TUN SIE ES SELBST
Stellen Sie sicher, dass der Motor
WENDEN SIE
gestoppt ist, bevor Sie den Kühl-
SICH AN EINEN
mittelstand überprüfen. Parken Sie
TEMSA AUTORISIERTEN
das Fahrzeug auf eine Ebene Fläche
KUNDENDIENST
bevor Sie den Kühlmittelstand über-
In einem solchen Fall wenden
prüfen.
Sie sich an einen autorisierten
TEMSA Service, vor regelmäßi-
ge Wechselintervallen. TUN SIE ES SELBST

13 WARTUNG
Überprüfen Sie regelmäßig Überprüfen Sie regelmäßig
den Kraftstoffverbrauch. Der den Kühlmittelstand.
Grund der plötzlichen Anstieg
des Kraftstoffverbrauchs kann
INFO
am verstopften Kraftstofffilter
Siehe auch Service
liegen.
Anleitung für wech-
seln des Kraftstofffil-
ters.
WARNUNG
• Im Kraftstofffilter werden
keine Wartungsarbeiten
durchgeführt.
Kraftstofffilter müssen
in bestimmten
Wartungsintervallen oder
bei Beschädigung durch
den autorisierten TEMSA
Service ersetzt werden.
Diese Informationen
können Sie von der TEMSA
Service erhalten.
• Verwenden immer den
vom autorisierten TEMSA
Service empfohlenen
Kraftstoff. PRESTIJ|169
 13.7 Destilliertes Wasser
hinzufügen
Falls der Kühlmittelstand im Expan-
sionsbehälter den Wert „LOW“ an-
zeigt fügen Sie destilliertes Wasser
zu.
13 WARTUNG
WARNUNG
• Füllen Sie den
Expansionsbehälter
niemals ganz voll. Füllen
Sie Flüssigkeit, bis die
Warnlampe für niedrigen
Kühlmittelzustand erlischt.
• Frostschutzgehalt ändert
sich wenn Sie dem Behälter
destilliertes Wasser
hinzufügen. Das Hinzufügen
oder Änderungsvorgang
eines Frostschutzmittels
sollte nur durch einen
autorisierten TEMSA Service
erfolgen. Wenden Sie
sich an den autorisierten
TEMSA Service, bevor
Sie weiterfahren, um
Schäden am Kühlsystem zu
vermeiden.
170|PRESTIJ
Wasserfüllprozess
1. Parken Sie das Fahrzeug an
einem sicheren Ort.
2. Die Ventile der Heizung,
der Dachheizung, der
Defrostereinheit in die
geöffnete Position drehen.
3. Öffnen Sie langsam
die Abdeckung des
Expansionsbehälters. (Druckluft
kann sich im Ausdehnungsgefäß
befinden, öffnen Sie langsam
den Deckel, damit Luft
entweichen kann.)
4. Fügen Sie das Wasser-
Frostschutzmittel-
Gemisch hinzu, so dass
es das Mindestniveau
des Expansionsbehälters
überschreitet.
5. Defroster, Heizung usw. öffnen
Sie die Entlüftungsleitunden der
Heizelemente.
6. Starten Sie den Motor und
lassen Sie es 5 Min. bei
Hochdrehzahl laufen. (ca. 2000
rpm ist genug)
7. Fügen Sie das Wasser-
Frostschutzmittel-Gemisch
bis zum Maximumniveau des
Expansionsbehälters hinzu.
8. Schließen Sie den Deckel des
Expansionsbehälters.
9. Stellen Sie sicher das keine
Leckage bei Verbindungen
der Heiz und Motorkühlsystem
vorhanden ist.
10. Lassen Sie den Motor für
eine weitere Minute mit
verschiedenen Drehzahlen
(1000-2000) laufen.
11. Heizen Sie das Motor bis der
Thermostat öffnet.
12. Schließen Sie die
Entlüftungsleitungen der
Defroster, Dachheizung,
Heizungssystem.
13. Schalten Sie das Motor aus.
14. Überprüfen Sie die Frostschutz
und Expansionsbehälter
Wasserniveau. Fals nötig
hinzufügen.
13.8 V
 erwendung von
Frostschutz
INFO
Siehe auch Garantie
und Service Anlei-
tung zum wechseln
des Kühlmittels.
WARNUNG
• D as Kältemittel enthält
Ethylenglykol. Vermeiden
Sie das Kontakt mit
Ethylenglykol und mischen
Sie es nicht mit anderen
Stoffen.
• Füllen Sie das System
vor periodischen
Wartungsintervallen nicht
mit Frostschutzmittel.
INFO
Wenden Sie sich an einen au-
torisierten TEMSA-Service um
das Kältemittel zu wechseln.
 13.9 Kühlerwartung
Der Schmutz auf dem Kühlergrill
SCHÜTZEN SIE
verhindert die Funktion des Kühl-
DIE UMWELT
• Die Entsorgung des
kreislaufs.
Frostschutzmittels muss
gemäß den Vorschriften
für gefährliche Abfälle INFO
erfolgen. Siehe auch Service
• Bei hinzufügen von Anleitung für die War-
Frostschutzmittel treffen tung des Kühlers.
Sie bitte die notwendigen
Maßnahmen um einen
Überlauf zu verhindern. SICHT
PRÜFUNG
Überprüfen Sie regel-
mäßig die Temperaturanzeige
während der Fahrt.
WARNUNG
Alle Teile im gleichen Bereich
der Kühler werden beheizt.
13 WARTUNG
HEISSE OBERFLÄ-
CHEN
Kontakt mit heißen Teilen kann
zu schweren Verletzungen füh-
ren. Verwenden Sie zur Reinigung des
Kühlers immer ein weiches Tuch.
Reinigen Sie den Kühler niemals
mit direkten Druckluft oder Wasser.
WARNUNG
Dampf im Kühler kann zu
schweren Verbrennungen
ROTIERENDE
führen. Öffnen oder lockern
TEILE
Sie niemals den Kühlerklappe,
Führen Sie die Wartung des
wenn die Flüssigkeit heiß ist.
Kühlers immer, nach Motorstill-
stand durch. Vor Reinigungs-
prozess des Kühlers stellen
SCHUTZ Sie sicher dass alle Teile still-
HANDSCHUHE stehen.
Tragen Sie bei der
Wartung von heißen Teilen
immer Schutzhandschuhe.
PRESTIJ|171
 13.10 Wartung der Klima-
anlage
Lassen Sie die Klimaanlage regelmä-
ßig mindestens eine halbe Stunde
laufen, um die Lebensdauer der
Dichtung zu verlängern.
INFO
13 WARTUNG
Nach längerer Benutzung die
Klimaanlage nicht sofort deak-
tivieren. Betreiben Sie die Kli-
maanlage in der Lüftermodus,
um die Feuchtigkeit aus dem
System zu entfernen.
172|PRESTIJ
13.11 Reinigung 13.12. Überprüfung
der Filter der Antriebsrie-
menspannung
Stellen Sie sicher, dass alle Filter
SCHÜTZEN SIE
regelmäßig gereinigt werden, um Vor der Fahrt überprüfen Sie
DIEUMWELT
die Leistung der Heiz- und Kühle- regelmäßig die Antriebsriemen.
Die Fahrzeuge im gu-
lemente zu verbessern. Verstopfte
ten Zustand emittieren weni-
Filter reduzieren die Leistung der
ger Partikel an die Umgebung.
Klimaanlage.
Die regelmäßige Wartung ver-
bessert den Zustand des Fahr- INFO
zeugs und schützt die Umwelt. Siehe auch Service
Anleitung zum wech-
WARNUNG
seln des Antriebrie-
Die Klimaanlage nicht wäh-
mens.
rend der Filterreinigung in Be-
trieb setzen.
Um die Filter der Klimaanlage zu
reinigen, entfernen Sie die Schrau- WARNUNG
ben an der Entlüftung. Benutzen Sie Riemen und Riemen-
Wasser, um die verstopften Löcher scheiben drehen wei-
zu reinigen. ter solange der Motor
läuft. Überprüfen Sie den Rie-
Zur Reinigung bauen Sie die Ent- men nach Motorstillstand.
lüftungen ab. Benutzen Sie heißes
Wasser, um die Entlüftungen der
Klimaanlage zu reinigen. Lassen Sie
es in einen gut gelüfteten Bereich
trocknen. Reinigen Sie die Entlüftun-
gen regelmäßig.

SICHT PRÜFUNG
• Öffnen Sie die
Motorwartungsabdeckung
und prüfen Sie den
physischen Zustand der
Antriebsriemen.
• Beschädigte
Antriebsriemen müssen
sofort ersetzt werden.
WENDEN SIE
SICH AN EINEN
AUTORISIERTEN
TEMSA
KUNDENDIENST
In diesem Fall fahren Sie nicht
weiter und wenden Sie sich
an einen autorisierten TEMSA
Service.
INFO
Reinigen Sie das Innere des
Fahrzeugs mit den vom auto-
risierten TEMSA-Service emp-
fohlenen Reinigungsmitteln.
13.13 R
WARNUNG
• V erwenden Sie niemals
Beschädigte Riemen können
Unfälle und schwere
Verletzungen verursachen.
• Vor dem Reinigen des
INFO
• E ine zu geringe Spannung
kann zu Überhitzung des
Motors und zu Problemen
beim Laden der Batterie
führen.
• Übermäßige Spannung kann
den Riemen beschädigen. • Die Reinigung des
• Reinigung von
 einigung der Au- 13.14 R
 einigung des
ßenseite Innenraums
des Fahrzeugs
WARNUNG WARNUNG
• V erwenden Sie niemals
einen harten Pinsel
scheuernde Materialien
oder Spachtel, um Harz,
oder Lösungsmittel
Vogelkot und andere säure
wie Verdünner, um
Substanzen über dem
nichtmetallische
13 WARTUNG
Fahrzeug zu reinigen.
Oberflächen zu reinigen.
• Reinigung von
Fahrzeugs stellen Sie sicher,
elektronischen Teilen
dass der Motor im Stillstand
sollte nur durch einen
befindet und lassen Sie das
autorisierten TEMSA
Getriebesystem abkühlen.
Service erfolgen.Benutzen
Waschen Sie das Fahrzeug
Sie niemals scheuernde
niemals bei laufendem
Materialien wie Verdünner
Motor.
oder Lösungsmittel bzw.
Reinigungsmittel, um die
Motorraums und der
elektronische Anzeigetafel
Dämmungsstoffen im
und die Steuerschaltern zu
Motorraum darf nur von
reinigen.
autorisiertem TEMSA
• Verlegungen,
Service durchgeführt
Verkleidungen und
werden. Verwenden
Matten können je nach
Sie zur Reinigung von
Verschmutzungsgrad
Kunststoffoberflächen
mit einer Bürste, einem
niemals Lösungsmittel, die
Staubsauger oder mit
auf Kunststoffmaterialien
seifigem Warmwasser
reagieren.
gereinigt werden.
Scheinwerfern sollte nur
durch einen autorisierten
TEMSA Service erfolgen.
PRESTIJ|173

INFO
Verwenden Sie für schwer zu
entfernende Verschmutzun-
gen ein vom autorisierten
TEMSA-Service empfohlenes
Reinigungsmittel.
13 WARTUNG
WARNUNG
• V erwenden Sie nur
Wasser und Seife, um
die Sicherheitsgurte zu
reinigen. Verwenden
Sie niemals chemische
Substanzen, um
icherheitsgurte zu reinigen.
• Stecken Sie keine
Gegenstände in die
Sicherheitsgurte.
Sicherheitsgurte nicht
schneiden, waschen oder
verdrehen.
174|PRESTIJ
13.15 Korrosions
schutz
Korrosion kann an der Außenfläche
des Fahrzeugs, an Verbindungsele-
menten und mechanischen Teilen
auftreten.
INFO
Die Korrosionsprüfung muss
bei 15.000 km / 9300 Meilen
durchgeführt werden.
Wie wird Korrosion festgestellt?
Verschleiß und Farbwechsel an der
Metalloberfläche weisen auf Korros-
ion hin. Korrosionsfarbe ist in Metall-
teilen braun und in Aluminium- und
Zinkteilen weiß.
INFO
Regelmäßige Wartungen und
Reparaturen durch autorisier-
ten TEMSA Service reduzieren
das Korrosionsrisiko auf allen
Oberflächen des Fahrzeugs.
Die Ursachen von Korrosion sind:
Luftbedingungen
Um Rostbildung an lackierten und
Schutzoberflächen zu vermeiden,
sollten Faktoren abhängig vom Wet-
terbedingungen wie Feuchtigkeit,
Schnee und Schlamm die sich auf
der Fahrzeugoberfläche anhaften ,
regelmäßig gereinigt werden.
Äußere Faktoren
Luftverschmutzung, Staub, Kiesel
und Schmutz können die Schutzflä-
chen des Fahrzeugs beschädigen.
Schmutz, Schnee und andere äuße-
re Faktoren, die längere Zeit ange-
haftet bleiben, können die Oberflä-
che der Karosserie beschädigen.
Nutzungsbedingungen
Wenn das Fahrzeug mit übermäßi-
gen heißen oder kalten Tempera-
turen gewaschen wird kann an der
Karosserieoberfläche Rissbildungen
entstehen. Risse können zur Korro-
sion führen.
Vorbeugende Korrosion
Wartungsprozess:
Wir möchten Ihnen einige War-
tungsmaßnahmen erinnern, die Ihr
Fahrzeug gegen Abnutzung und
Rost schützen.
Reinigung des Fahrzeugs
Reinigung und Wartung des Fahr-
zeugs in regelmäßigen Abständen,
wie es von autorisierten TEMSA Ser-
vice empfohlen wird, reduziert das
Risiko von Korrosion und verlängert
die Lebensdauer.
Verwenden Sie für die manuelle
Waschen heißes Wasser mit einer
maximalen Temperatur von 50 ° C
und geeignetem Waschmittel.
WARNUNG
Während des Waschungspro-
zess des Fahrzeuges verwen-
den Sie keine Reinigungsmit-
tel, Seifen oder andere starke
Chemikalien, um Lack- und
Lackanstriche und andere
Schutzbeschichtungen zu
entfernen, Nachdem alle Be-
reiche gewaschen sind, vor
dem Trocknungsprozess spü-
len Sie das gesamte Fahrzeug
aus. Lassen Sie die Rückstände
auf der Fahrzeugoberfläche.
Verwenden Sie nur von TEMSA
freigegebene sanfte Wasch-
mittel.
Waschen von neu Fahrzeugen

Hochdruckreinigung kann bei Fahr-

zeugen ab 2 Monaten durchgeführt Benutzen Sie kaltes oder heißes
WARNUNG WARNUNG
werden. Für diesen Vorgang können Wasser für Druckreinigung. Abhän-
• Die neue Lackierung Verwenden Sie keine Hoch-
Leitungswasser und von Temsa frei- gig vom Hersteller können Sie 1%
verhärtet sich in den druck-Rundstrahldüsen und
gegebenen Waschmitteln verwen- bis 5% Waschmittel in das Wasser
ersten Monaten nicht starke Waschdüsen. Verwen-
det werden. einfügen.
vollständig. Deshalb, den Sie für Hochdruckreini-
anstatt das Fahrzeug gung nur Flachstrahldüsen. 30 cm
in der automatischen Bewegen Sie die Düse ständig,
Waschanlage zu waschen, anstatt ihn an einem Punkt zu

13 WARTUNG
ist es empfehlenswert in halten. Arbeitsdruck des Hoch-
den ersten 2 Monaten es druckreinigers sollte ca. 50 bar
manuell zu waschen. betragen.
• Waschen Sie das Werkzeug 50 bar
immer von oben
beginnend nach unten.

25°

Petrol
Solvents
Thinner

PRESTIJ|175
 Druckreinigung Unterkörperpflege Lackpflege Winterbedingungen

Das Salzen der Wege im Winter- Reparieren Sie sichtbare Kratzer Bereiten Sie das Fahrzeug auf Win-
monaten hilft zur Erhaltung der und Lackschäden sofort. Bei unbe- terbedingungen vor, wie vom auto-
WARNUNG Traktion des Fahrzeugreifenausstat- schichteten Oberflächen entstehen risierten TEMSA-Service empfohlen.
• Verwenden Sie niemals tung. Andererseits verursacht die Korrosion Schmutz, Schnee und andere äuße-
Zusatzstoffe aus Benzin, Ansammlung von Salz in den Kot- Oberflächenschutz re Faktoren, die längere Zeit ange-
Verdünner oder sonstige flügeln, Gepäckräumen und dem Wachsen Sie mit einer empfohlenen haftet bleiben, können die Oberflä-
Lösungsmittel aus unteren Körperbereich zu Korrosion. Glanzpolitur. che der Karosserie beschädigen und
Kohlenwasserstoffen oder Führen Sie nach jedem drittem oder sind im Winter mehr effektiver.
Reinigungsmittel. Wenn das angesammelte Salz nicht fünftem Waschgang heißes Wach-
13 WARTUNG

• Halten Sie das Wasser gut gereinigt wird, können an den sen durch
auf keinen elektrischen Teilen wie Fahrgestell, Seitenwände, Das Auftragen von heißem Wachs
Ausstattung. Abgasanlage, Bremsen und Ölleitun- und die Verwendung von Wieder- WARNUNG
• Halten Sie das gen Korrosion entstehen. polierungsmaterialien verhindert, • Tragen Sie ein Wachs-basiertes
Druckwasser nicht direkt dass Schmutz an der Oberfläche Schutzmittel auf den Ober und
an Motorraum, an den Die Salzablagerungsbereiche min- des Fahrzeugs haften bleibt. Dies Unterbereichen der Karosserie.
Luftansaugbereichen, destens einmal im Monat waschen erleichtert das Waschen des Fahr- • Tragen Sie dieses
an den Ablasslöchern und reinigen, um die unteren Kör- zeugs. Konservierungsmittel
der Achse und am perteile zu schützen. Wachs insbesondere auf beschädigten
Getriebesystem. Wachs wird verwendet, um die Bereichen.
• Druckwasser nicht direkt Körperoberfläche zu beschichten, • Die Salzablagerungsbereichen
an Lagern und Gelenken um Kratzer zu entseitigen und die regelmäßig waschen und
sprühen. durch Umweltfaktoren auf der Far- reinigen.
be verursachten Schäden zu redu- • Fetten Sie das Fahrgestell, die
zieren. Bremsanlage und die Gelenke
Lack regelmäßig.
Damit das Wasser über das lackier- • Fügen Sie genehmigtes
ten Oberfläche ordnungsgemäß ab- Frostschutzmittel in richtigen
fließt und keine Tropfen im Regen Mengen auf Heiz und
entstehen polieren Sie die Oberf Kühlsystemen ein.
Cäche des Fahrzeuges. • Wechseln Sie das Motoröl
innerhalb der
empfohlene Zeit laut
angegebenen SAE-Typen.
176|PRESTIJ
Winterbedingungen Reparatur

Abhängig von Unfällen entstandene

INFO
Durchführung der notwen-
digen Wartungsarbeiten an
den mechanischen Teilen laut
autorisierten TEMSA-Services
empfohlen sind, reduzieren
Schaden wie Kratzer, Beulen usw.
erhöhen das Korrosion Risiko solan-
ge Sie nicht beseitigt werden.
INFO
Nach einem Unfall Kontaktie-
Wenn Lackierungen erforderlich
sind, verwenden Sie Materiale ge-
mäß vom TEMSA Service angege-
benen Verfahren zum Schutz der
Karosserie vor Korrosion.
Säubern Sie Rostflecken an den Fel-

das Korrosionsrisiko.
WARNUNG
Weitere Informationen
zu Wartungen und
Kontrollen, die nicht in die-
sem Abschnitt enthalten sind,
finden Sie in der mit dem Fahr-
zeug gelieferten Wartungsan-
leitung.
13 WARTUNG
ren Sie bitte den autorisierten genverbindungen und tragen Sie
TEMSA-Service, um die not- die Protektoren auf Wachsbasis, wie
wendigen Reparaturen durch- vom autorisierten TEMSA-Service
zuführen. empfohlen auf.
Falls eine chemische Substanz auf
die Oberfläche geschüttelt wird
reinigen Sie den kontaminierten
Bereich mit Reinigungsmitteln, die
INFO
Nachdem Reinigungsvorgang
das Fahrzeug mit viel Wasser
abspülen.

vom TEMSA-Service empfohlen sind.

Das reinigungsprozess schützt die
Oberfläche gegen Korrosion.

Um ein Verkratzung der Oberfläche

zu vermeiden fahren Sie langsam
auf Schotterstraßen.
PRESTIJ|177
178|PRESTIJ
14 VERZEICHNIS

PRESTIJ|179
 14 VERZEICHNIS

180|PRESTIJ

14 VERZEICHNIS
PRESTIJ|181

14 VERZEICHNIS
www.temsa.com
+31 546 543 295
‘’TEMSA“ sind Waren Zeichen von TEMSA . TEMSA Logo und der Name TEMSA sind Waren Zeichen von TEMSA.
Die hierin enthaltenen Informationen sind korrekt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. TEMSA kann die enthaltenen Informationen, ohne vorherigen Anmeldung
Copyright C 2015 TEMSA . Alle Rechte sind Vorbehalten.