Niveltronic
(DE)
Diese VOGELE Maschineist ein Erzeugnis
aus der breiten Produkt-Palette von
VOGELE StraBenbaumaschinen.
Die groBe Erfahrung von VOGELE sowie
modemste Produktions- und Priifverfahren
garantieren héchste Zuverlassigkeit ihrer
Maschine.
Die Betriebsanleitung
geh6rt zur Maschine!
A A
e Diese Betriebsanleitung
ist nur giiltig in
Verbindung mit dem
Sicherheitshandbuch
Bitte beachten Sie:
Diese Betriebsanleitung wurde fiir den
Bediener und Wartungsmannauf der
Baustelle geschrieben.
Diese Betriebsanleitungsoll Sie in die Lage
versetzen, die Maschinesicher zu betreiben
und die zulassigen Einsatzméglichkeiten, die
sie bietet, auszunutzen.
Sie gibt Ihnen auch Hinweise Uberdie
Funktion wichtiger Aggregate bzw. Systeme.
Dabei werdenin dieser Betriebsanleitung
bestimmte Begriffe verwendet.
Um Mi&verstandnisse zu vermeiden, sollten
Sie stets dieselben Begriffe benutzen.
An dieser Maschine darf nur qualifiziertes und
geschultes Personaltatig werden.
Die Betriebsanleitung, das Sicherheits-
handbuch und die am Einsatzort geltenden
Bestimmungen und Vorschriften missen
beachtet werden.
(wie z. B. Unfallverhiitungsvorschriften)
Die Benutzung dieser Betriebsanleitung
@ _ Enleichtert, die Maschine
kennenzulemen
® Vermeidet Stérungen durch
unsachgema&e Bedienung.
Die Beachtung der Betriebsanleitung
@ erhoht die Zuverlassigkeit im Einsatz
auf der Baustelle und bei zulassiger
Fahrt auf 6ffentlichen StraRen,
e erhéht die Lebensdauer der Maschine,
e vermindert Instandhaltungskosten
sowie Ausfallzeiten.
Legen Sie diese Betriebsanleitung immer
griffbereit,z. B. im Werkzeugkasten der
Maschine oderin dem dafiir vorgesehenen
Behilter ab.
50-0050-0003 / 00 10-99
(GB) |
This VOGELE machineis a product from
the wide range of VOGELEroad paving
equipment.
The company's rich experience gained in this
sector as well as advanced manufacturing
methods and testing procedures guarantee to
the user utmostreliability of his equipment.
Please keep this Manual
in your machine.
e Alwaysfollow
instructions given in both
the Operation Manual and
the Safety Manual.
PLEASE NOTE:
This Manualhas beenwritten for the machine
operator and the personnel performing
maintenance servicesonthe jobsite.
This Manualshall put you in a position to
safely operate your machine and to make use
of its designated applications. The Manual
also contains information on functionsof the
machine's vital components and systems.
VOGELE employ technical termsin this
Manual which, to avoid misunderstanding,
should be employed in the same way by the
user.
The machineshall be operated by qualified
and trained personnel only.
Alwaysfollow the instructions given in both
the Operation Manual and the Safety Manual,
and always adhereto the regulations valid
at the place of application (Regulations for
the Prevention of Accidents, for example).
This Manual helps
@ to familiarize the user with his
machine,
@ to avoid failure due to incorrect
handling.
Alwaysfollow the instructions givenin this
Manual. This will
@ increasethereliability of your machine
whenworking onthe job site or when
travelling on public roads,
e prolong theservicelife of the machine
e reducerepair costs and downtime.
The Manual should alwaysbe at hand and
kept, for instance, in the tool compartmentof
the machineorin a place provided forthis
purpose.
JOSEPH VOGELE AG
(FR) .
Ce matériel VOGELEest un produit dela
large gammed'enginsroutiers de
l'entreprise VOGELE.
Une grande expérience ainsi que des moyens
de production et de contrdle les plus
modemesgarantissentla grandefiabilité de
votre machine.
Ce manuel
d'instructions doit
A rester avec la machine.
e Le manuel
d'instructions doit étre
appliqué conjointement
avec le manuel de
sécurité.
A titre informatif:
Cesinstructions ontété écrites pour
l'utilisateur et la personne chargée dela
maintenance surle chantier.
Ce manuel d’instructions vous permettra de
travailler en sécurité avec cette machine et de
profiter des possibilités d'application
admissibles qu'elle offre.
Il vous donne également desindications au
sujet de la fonction des groupes detravail ou
systémesessentiels du finisseur.
Danscesinstructions onutilise des termes
techniques déterminés et pour éviter des
malentendus vous devriez utiliser ces mémes
termes.
La machine nedoit étre utilisée que par un
Personnelqualifié et instruit.
Observezstrictementles directives et
Prescriptions nationales en vigueur
(comme p.ex.les reglements pourla
prévention des accidents).
L'utilisation de ces instructions
@ facilite la connaissance de la machine,
e permetd'éviter des pannes dues a une
mauvaise manoeuvre dela machine.
L'observation desinstructions de maintenance
e augmentela fiabilité en service sur le
chantier
@ augmente la durée de vie de la
machine
e diminue les frais de réparationetla
durée d'immobilisation de la machine.
Rangezcesinstructions a portée de la main,
par exemple dansIa boite a outils de la
machine oua l'endroit prévu a ceteffet.
Niveltronic
DE)
Saleen Sie fiir die Maschine von unsweitere
Informationen erhalten, sind auch diese
Hinweise zu beachten und derBetriebs-
anleitung beizuftigen.
(z. B. technische Informationsbriefe)
WennSie die Betriebsanleitung oder einzeine
Kapitel nicht verstehen, sollten Sie uns
fragen, bevor Sie mit der entsprechenden
TAatigkeit beginnen.
Die Joseph Végele AGhaftetnichtflr die
sichere
Funktion der Maschine
e bei Handhabung,die nicht der Ublichen
benutzung entspricht,
-@ bei anderen Einsatzzwecken, die nicht
in der Betriebsanleitung genanntsind.
Sie haben keine Gewahrleistungsanspriiche
bei:
@ Bedienungsfehlem
e mangelhafter Wartung und
® falschenBetriebsstoffen.
Gewahrleistungs- und Haftungsbedingungen
der allgemeinen Geschaftsbedingungen der
Joseph Végele AG werden durch
vorstehende Hinweisenichterweitert.
Im Zuge dertechnischen Entwicklung
behalten wir uns Anderungen ohne vorherige
Ankiindigungvor.
AngabenundBilder dieser Betriebsanleitung
diirfen wedervervielfaltigt, verbreitet, noch zu
Zwecken des Wettbewerbs verwendet
werden.
Ubersetzungen werden nach bestem Wissen
durchgefiihrt.
Eine Haftungflr Ubersetzungsfehlerund alle
daraus entstehenden Folgen kann nicht
tibernommen werden; auch dann nicht, wenn
die Ubersetzung von uns oderin unserem
Auftrag erfolgte.
Mafgebendfiralle Haftungs- und
Gewahrleistungsanspriicheist und bleibt der
deutscheText.
Alle Rechte nach dem Gesetz Uber das
Urheberrecht bleiben ausdriicklich
vorbehalten.
Diese Betriebsanleitung ist nur giiltig in
Verbindung mit dem
SICHERHEITSHANDBUCH
Bestell-Nummer: 26-0098-0205
(GB)
Should further information be issued by
VOGELEonthe subjectof the machine (such
as Technical Newsletters etc.) then this
information shall be adhered to as well and
included into the Operation Manual.
Should this Manualas a wholeorindividual
chapters therein be unclearto you, then
please contact us and inquire before starting
work with the machine.
JOSEPH VOGELEAGrejects anyliability for
safe operation of the machine concerned
e if its handling does not comply with the
commonuse,
e if applied for purposesother than those
describedin this Manual.
Thereis no right to claims under warranty in
the eventof:
e Operating errors
@ Insufficient maintenance
e Useof improperoperating mediums
The scopeof warranty andliability as
described in the General Business Conditions
issued by VOGELEis notto be regarded as
extended by the aboveinformation.
Wereservethe right to make changes as a
result of technical developmentwithoutprior
notice.
Reproduction anddistributing of details and
drawings contained in this Manualis not
permitted, nor is it allowed to use any such
material for competitive purposes.
Translation was performed to the bestof
knowledge and belief. Liability is not assumed
for errors in translation and consequences
which mayresult therefrom, irrespective of
whethera translation was made by ourselves
or by ourorder.
Asfar as claimsforliability and warranty are
concerned, the original Germantext shall
prevail.
All rights in the meaning ofthe act on
copyright are explicitly reserved.
Alwaysfollow instructions given in both
this Operation Manual and the SAFETY
MANUAL.
Order Number: 26-0098-0205
JOSEPH VOGELE AG
(FR)
Si vous recevez de notre part des
renseignements supplémentaires surcette
machine (sous forme de circulaires -
information technique) veuillez observer
égalementcesindicationset les ajouter au
manuel d'instructions correspondant.
Au cas ol! vous ne comprendriez pas ce
manuel d'instructions ou de chapitres
particuliers, n'hésitez pas nous consulter
avant de commencerle travail avec la
machine.
L'entreprise Joseph Végele AG ne garantit
pas le bon fonctionnementde la machine
lorsque:
e la manoeuvre de la machine ne
correspond pas a l'utilisation habituelle,
e la machine estutilisée a d'autres fins
que celles mentionnées dansles
instructions.
Vous n'avez aucundroit a la garantie dansles
cas suivants:
e Fausse manoeuvre
e Mauvais entretien
e Faux agents
Les conditions de garantie et de
responsabilité, objets des Conditions
Générales de |'entreprise Joseph Végele AG,
ne peuvent pas6tre élargies par les
indications précédentes.
Nousnousréservonsle droit de modifications
techniques, sans préavis.
ll est interdit de reproduire et de faire circuler
des textes et figures du présent manuel
d'instructions, ni les utiliser pour la
compétition.
La traduction a été faite en connaissance de
la langue francaise dans le respect du texte
allemand.
Nous ne pouvonspas assumerla
responsabilité d'erreurs de traduction et de
conséquences éventuelles méme sila
traduction a été faite par nos soins ou sur
notre ordre.
Seulle texte allemand est compétent pour
toutes prétentions de responsabilité et de
garantie.
Nous nous réservons explicitement tout droit
dansl'esprit de la loi en matiére du droit
d'auteur.
Le manuald'instructions doit étre appliqué
conjointementavecle
MANUAL DE SECURITE
No. de commande:26-0098-0205
10-99 50-0050-0003 / 00

(ES)
Esta maquina es un producto del amplio
programa de extendedoras de la empresa
VOGELE.
Una gran experiencia asi como los mas
modernos medios de producciony control
garantizan la gran fiabilidad de vuestra
maquina.
EI manual de
instrucciones
A presente tiene que
quedarcon la maquina.
e Este manual sdélo puede
aplicarse conjuntamente
con el manual de
seguridad.
A titulo informativo:
Estas instrucciones vandirigidos al operador
y ala persona encargada del mantenimiento
de la maquina en obra.
Este manualde instruccionesles permitira
trabajar en seguridad con esta maquina y de
sacar provechodelasposibilidades de
aplicacién admisibles que ofrece.
Entrega igualmenteindicaciones sobre la
funcién de los gruposdetrabajo y de los
sistemas importantes.
En estas instruccionesseutilizan unos
términos técnicos determinadosy para evitar
malentendidos Vds. deberianutilizar los
mismostérminos.
La maquina deberautilizarse solo por un
Personalcalificado e instruido.
Siga escrupulosamente la normativa nacional Devonovenire osservatele istruzioni per
en vigor (como por ejemplo las prescriciones l'uso, il manuale delle norme di sicurezza e le
para prevenir accidentes).
El uso de estas instrucciones
e facilita el conocimiento dela
extendedora
@ evita las averias provocadas por un
inadecuado funcionamiento de la
maquina.
El! cumplimiento de las instrucciones de
mantenimiento
e aumentala fiabilidad en el trabajo
e aumenta la vida de la maquina
e disminuye los costes de reparacion y
los tiempos de inmovilizacion.
50-0050-0003 / 00 10-99
(IT) . (NL)
Questa macchina VOGELEfa parte della
vasta serie di prodotti della
VOGELE-Strassenbaumaschinen
La grande esperienza di VOGELE, cosi come
i processi di produzionee di controllo piu
modemi, garantiscono la massima affidabilita
della macchina.
Le istruzioni perI'uso
fannoparte della
A macchina.
e@ Le presenti istruzioni per
l'uso sonovalide
esclusivamentein
connessioneconil
manualedelle normedi
sicurezza.
SI PREGA DI OSSERVARE
QUANTO SEGUE:
Il presente manuale stato scritto per
l'operatore peril personale incaricato della
manutenzionenel cantiere.
Le presenti istruzioni perI'uso devono
consentirvi di azionare la macchina in modo
sicuro e di utilizzare tutte le possibilita di
impiego consentite che essaoffre.
Inoltre fornisce indicazioni sul funzionamento
dei gruppi e degli impianti pit importanti.
Nelle presenti istruzioni per I'uso vengono
utilizzati determinati termini. Per evitare
malintesi, Vi preghiamo di utilizzare sempre
gli stessi termini.
Questa macchina pud essere azionata
esclusivamente da personale qualificato e
addestrato.
disposizioni valide sul luogo di impiego
(ad es. le norme antinfortunistiche).
L'uso del presente manuale
@ facilita la conoscenza della macchina
e evita guasti causati da azionamento
non conforme
L'osservanza delle istruzioni di manutenzione
@ aumenta l'affidabilita di servizio nel
cantiere e in casodi circolazione
consentita sulla pubblica via
@ aumentala durata della macchina
® riducei costi di riparazionee i tempi
passivi della macchina
JOSEPH VOGELE AG
Niveltronic
Deze VOGELE-machineis een produktuit
het brede produktenpalet van
VOGELE-wegenbouwmachines.
De grote ervaring van VOGELEevenals de
modernste produktie- en testprocedures
garanderen de hoogste betrouwbaarheid van
uw machine.
De gebruikaanwijzing
hoort bij de machine!
A e Deze
gebruiksaanwijzing is
enkelgeldig in
combinatie met het
veiligheidshandboek
Gelieve op het volgendeteletten:
Deze gebruiksaanwijzing werd voor de
gebruiker en de onderhoudspersoon op de
bouwwerf geschreven.
Deze gebruiksaanwijzing moetU in staat
stellen de machine veilig te bedienen en de
toegelaten gebruiks-mogelijkheden, die ze
biedt, optimaal te benutten.
Ze geeft U ook aanwijzingen over de werking
van belangrijke aggregaten resp. systemen.
Hierbei worden in deze gebruiksaanwijzing
bepaalde begrippen gebruikt.
Om misverstanden te vermijden, moet U
steeds dezelfde begrippen gebruiken.
Aan deze machine mag enkel gekwalificeerd
en geschoold personeel werken.
De gebruiksaanwijzing, hetveiligheidshand-
boek en de opde plaats van gebruik geldende
bepalingen en voorschriften moeten nageleefd
worden. (zoals b.v. voorschriften voor
ongevallenpreventie)
Hetgebruik van deze gebruiksaanwijzing
e vergemakkelijkt de kennismaking met
de machine
e vermijdt storingen door verkeerde
bediening.
Hetin acht nemen van de gebruiksaanwijzing
e verhoogt de betrouwbaarheid bij het
gebruik op de bouwwerf en bij
toegestaanrijden op de openbare weg,
e verhoogt de levensduur van de
machine,
@ vermindert de onderhoudskosten
evenals uitvaltijden.
Niveltronic

(ES) (IT) (NL)

Tenga a manoestasinstrucciones, por Vi preghiamodi tenere il manuale sempre a Hou deze gebruiksaanwijzing altijd bij de
ejemplo, en la caja de herramientasde la portata di mano, ades. nella cassetta attrezzi hand, b.v. inde gereedschapskist van de
maquina o en cualquierotro sitio previsto tal della macchina oppure nel contenitore machineof in de daarvoor voorziene
efecto. previsto a tal scopo. opbergruimte.

Si Vds. reciben de nosotros informaciones
suplementarias sobre esta maquina
(circulares - informaciones técnicas) sirvanse
tomar encuenta igualmente estas
indicacionesy afiadirlas al manual de
instrucciones correspondiente.
Nel caso in cui Voiriceviate ulteriori
informazioni per la macchina, anch'esse
vannoosservatee allegate alle istruzioni per
l'uso (ad es. comunicati tecnici).
Indien U van ons meerinformatie zou
bekomenover de machine, moeten ook deze
aanwijzingen in acht genomen worden en
moetenzebij de gebruiks-aanwijzing gevoegd
worden.(b.v. technische infobrieven)

En caso de no comprendrer el manual de Nel casoin cui non abbiate compresole WanneerU de gebruiksaanwijzing of
instrucciones 0 capitulos particulares, istruzioni perl'uso o singoli capitoli di esse, Vi bepaalde hoofdstukkenniet begrijpt, moet U
consueltenos antes de empezar coneltrabajo preghiamodi consultarci prima di iniziare met ons contact opnemen, alvorens met de
de la maquina. l'attivita corrispondente. overeenkomstige activiteit te beginnen.

La empresa Joseph Végele AG nogarantiza La Joseph Végele AG noné responsabile del De Joseph Végele AG kanniet aansprakelijk
un buenfuncionamiento de la maquina funzionamento sicuro della macchina nel caso gesteld worden voorde veilige werking van de
si: in cui machine
@ su manejo no corresponde a la e la macchina venga manovrata in modo e bij bediening, die niet overeenstemt met
utilizacién normal. non conforme all'utilizzo abituale het gewoongebruik,
e se usa confines diferentes a los e la macchina vengautilizzata per scopi @ bij andere gebruiksdoeleindendie niet
descritos en las instrucciones. diversi da quelli indicati nelle presenti in de gebruiksaanwijzing vermeldzijn.
istruzioni.

Vds pierden la garantia en los caso Nonavrete nessundiritto alla garanzia in caso U kan geen aanspraak maken op de garantie-
siguientes: di: voorwaardenbij:
e Empleoincorrecto e manovre errate e bedieningsfouten
e Mal mantenimiento @ manutenzione carente e e gebrekkig onderhoud en
e Lubricantes y combustible @ usodi carburante, refrigeranti e @ verkeerde brand-, smeer en andere
inadecuados. lubrificanti errati stoffen.

Las condiciones de garantia y de Le condizioni di garanzia e di responsabilita Garantie- en aansprakelijkheidsvoorwaarden

responsabilidad, objeto de las Condiciones che sono oggetto delle Condizioni Generali van de algemene verkoopsvoorwaardenvan
Generales de la empresa Joseph Végele AG, della ditta Joseph Végele AG non vengono de Joseph Végele AG worden door
no cubren los supuestosantescitados. estese dalle indicazioni precedent. bovenstaande aanwijzingenniet uitgebreid.

Nosreservamosel derecho a efectuar Ci riserviamo di apportare modifiche che In het licht van de technische ontwikkeling
Cualquier modificacion técnica, sin previo costituiscono migliorie tecniche, senza behoudenwij ons het recht voor verandering
aviso. preavviso. doorte voeren zonder voorafagaande
verwittiging.

Es prohibido reproducir las instrucciones y
Representaciones graficas del presente
manual y hacerlas circular o emplearlas para
fines competitivos.
La traduccionse realiza segin nuestros
Mejores conocimientos. No podemos asumir
la responsabilidad de errores de traduccién
aun cuandola traduccion haya sido realizada
por nosotros o por encargo.
El texto alemanes y sigue siendo vinculante
para todotipo de reclamaci6npordafios y
perjuicios.
Nos reservamosexplicitamente los derechos
segun la ley en materia del derecho de autor.
| dati e le illustrazioni contenuti in questo Inlichtingen enillustraties uit deze
manuale per I'uso non possonovenire gebruiksaanwijzing mogen niet gekopieerd,
riprodotte,diffuse néutilizzate a scopodi verspreid, noch voor concurrentie-doeleinden
concorrenza. gebruikt worden.
Le traduzioni vengono eseguite in buona fede. Vertalingen worden naar eer en geweten
Nonci assumiamo nessunaresponsabilité per uitgevoerd.
gli errori di traduzione e le conseguenze Elke aansprakelijkheid voor vertaalfouten en
risultanti, neppure sela traduzione é stata alle daardoor ontstane gevolgen kan niet
eseguita da noi o su nostro incarico. aanvaard worden;ook niet wanneer de
Pertutti i diritti relativi a responsabilita e vertaling door ons of in opdracht van ons
garanzia fa fede esclusivamenteil testo gebeurde.
tedesco. Maatgevendvooralle aansprakelijkheids- en
Ci riserviamo espressamentetutti i diritti vrijwaringsaansprakenis en blijft de Duitse
secondo la legge sul diritto d'autore. tekst.
Alle rechten volgens de wet over het
auteursrechtblijven uitdrukkelijk
voorbehouden.

Este manualsolo puede aplicarse Questeistruzioni per I’uso sonovalide Deze gebruiksaanwijzingis alleen geldig in
conjuntamente conel solo insieme al MANUALE DI SICUREZZA combinatie met het
MANUALDE SEGURIDAD. Numero d’ordinazione: 26-0098-0205 VEILIGHEIDSHANDBOEK
N° de pedido : 26-0098- 0205 Bestelnummer: 26-0098-0205

JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00


(DE)
Montage und Anschlu&
Niveltronic-Basis:
Regelgerat
@ Montage am Gelander des Aufstieges
@ Elektr. Anschlu& tiber Kabel an der
serienmaRigen Fertigersteckdose
@ Bei Fertiger der Baureihe 06.19
(Super 2100/1900)ist das Regelgerat
im Elektronik-Schaltkasten eingebaut
(FR)
Montage et branchement
Base du systémeNiveltronic
Boitier de commande
e Montage sur le garde-corps de l’'accés
@ Connexion électrique par cable au prise
de courant du finisseur, equipement de
série
@ Pour lesfinisseurs de la série de
construction 06.19 (Super 2100/1900),
le boitier de commandeestincorporé
dansle boitier électronique
(DE)
Halterung der HGhenabtastung
e Montage am Seitenschild der
Einbaubohle
(FR)
Support du palpeurde niveau
e Montagesurla porte latérale de la table
de pose
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
INSTALLING AND CONNECTING
NIVELTRONIC BASICS:
CONTROLUNIT
e Attach to guard-rail on rear of tractor
unit.
e Electrical connection by cable.
Poweroutlet on paver provided
as standard.
e For road paversofthe series 06.19
(SUPER 2100/1900): Control unit
incorporated in electronic box.
(ES)
Fijacién y conexion
Basedel sistema Niveltronic
Caja de mando
@ Fijacién al pasamano del acceso
e Conexi6neléctrica por cable a la caja
de enchufe de la extendedora, equipo
de serie
@ Para las extendedorasdela serie de
construccién 06.19 (Super 2100/1900),
la caja de mando esta incorporada en
la caja electronica.
(GB)
MOUNTING DEVICE FOR MECHANICAL
GRADE SENSOR
@ Attachto end plate of screed.
(ES)
Soporte del palpadorde nivel
e Fijacién a la compuerta lateral de la
regla de extendido
JOSEPH VOGELE AG
Niveltronic
(DE)
Halterung des Bediengerates
e Montage derHaltevorrichtung am
Schutzrohr des Seitenschiebers der
Einbaubohle
e Einstecken des Bediengerates und
Anschlu andie Zentraleinheit ber das
lange Wendelkabel
@ Bei der Baureihe 06.19
(Super 2100/1900) - Anschlu& an der
Fernbedienung der Einbaubohle
(FR)
Support de l’unité de commande
e Montagedu dispositif de support surle
tube de protection de la porte latérale
dela table de pose
@ Fixation de l'unité de commande et
branchementsurI'unité centrale parle
cable spiralé long
@ Pourla série de construction 06.19
(Super 2100/1900)
Branchementsurla télécommande de
la table de pose
(GB)
BRACKET FOR HANDSET
e Attach bracket to guard-rail on end
plate of screed.
® Connect handsetto control unit by
using long cable.
@ For road paversof the series 06.19
(SUPER 2100/1900): Connect handset
to remote control unit for screed.
(ES)
Soporte de la unidad de control
® Montaje del dispositivo de soporte al
tubo de proteccién de la compuerta
lateral de la regla de extendido
@ Fijacién de la unidad de control y
conexién a la unidad central mediante
el cable largo helicoidal
e Parala serie de construccion 06.19
(Super 2100/1900)
Conexiénal control remoto de la regla
de extendido
JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00
 Niveltronic

(DE) (GB)
Neigungsfihler SLOPE SENSOR
e Montage am Tragerbalken der e Attach to transverse beam ofscreed.
Einbaubohle. Makesurethat connectorfor cable is
Anschlubuchse fir AnschluRkabel onthe left side when facing engine.
muf in Fahrtrichtung nachlinks zeigen.

® Verbindung Uber kurzes Wendelkabel Connect to control unit by using short

an das Regelgerat cable.

@ Bei der Baureihe 06.19 @ For road paversof the series 06.19
(Super 2100/1900) - Anschlu& an der (SUPER 2100/1900): Connection
Steckerleiste Uber der Einbaubohle panel provided above screed.
Plug in cable.

(FR)
Pendule
@ Montage sur la poutre de la table de
pose.
La douille de connexion pour le cable
de branchementdoit étre a gauche, en
direction de marchede la machine.
(ES)
Péndulo
e Fijacion la viga de la regla de
extendido.
La caja de union para el cable de
conexién tiene estar a las izquierdas,
en direccién de marcha de la maquina.

e Branchementsurle boitier de @ Conexi6na la caja de mando mediante

commandepar le cable spiralé court el cable corto helicoidal.

@ Pourla série de construction 06.19 @ Para la serie de construccidn 06.19

(Super 2100/1900)
Branchementsurla réglette de prises
de courant placéesurla paroi arriére du
tracteur — au dessus de la table
Branchement a droite = pourle réglage
avecle pendule a droite
Branchementa gauche = pourle
réglage avec le pendule a gauche
(Super 2100/1900)
Conexi6na la regleta de enchufes
situada a la pared trasera deltractor —
por encima dela regla
Conexiona la derecha = para el reglaje
conel péndulo a la derecha
Conexiéna la izquierda = parael
reglaje con el péndulo a la izquierda

(DE) (GB)
Mechanische Héhenabtastung MECHANICAL GRADE SENSOR

Bauteile: Components:
e Héhenverstellspindel e Spindle for Vertical Adjustment
e Héhenfihler @ Grade Sensor
@ Bigeltaster @ Bow
e Skitaster 0,35 m @ Ski, 0.35 m
e Skitaster 1,00 m @ Ski, 1.00 m

(FR) (ES)
Palpeur de niveau mécanique Palpador de nivel mecanico

Composants: Componentes:
@ Broche de réglage en hauteur e Husillo de reglaje en altura
e Palpeur de niveau e Palpadorde nivel
e Etrier @ Estribo
@ Ski 0,35 m e Esqui 0,35 m
@ Ski 1,00 m e Esqui 1,00 m

50-0050-0003/ 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 7

Niveltronic
(DE)
Héhenverstellspindel
e Einstecken der Héhenverstellspindel an
der Halterung am Seitenschild der
Einbaubohle und festklemmen
(FR)
Broche de réglage en hauteur
@ Insertion de la broche de réglage dans
le support surla porte latérale de la
table de poseetle serrer
(DE)
Héhenfiihler
e Montage an der Hohenverstellspindel
e Anschlu® uber das lange Wendelkabel
an der Anschlu&buchse des
Regelgerates. Abtastung rechts =
rechte Anschlu&buchse. Abtastung
links = linke Anschiu&buchse.
@ Bei der Baureihe 06.19
(Super 2100 1900)erfolgt der Anschlu&
an der Fernbedienung der Einbaubohle
(FR)
Palpeur de niveau
e Montage surla broche de réglage en
hauteur
e Branchementsurla prise du boitier de
commandeparle cable spiralé long.
Palpeura droit = Prise droite
Palpeur a gauche = Prise gauche
@ Pourla série de construction 06.19
(Super 2100/1900), le branchement se
fait sur la télecommandedela table de
pose
(GB)
SPINDLE FOR VERTICAL ADJUSTMENT
@ Slip spindle for vertical adjustmentinto
clampingfixture provided on endplate
of screed andtighten up.
(ES)
Husillo de reglaje en altura
e Insertar e} husillo de reglaje en altura
en el soporte a la compuerta lateral de
la regia de extendidoy apretarlo
(GB)
MECHANICAL GRADE SENSOR
e Attach to spindle for vertical
adjustment.
Connect to control unit by using long
cable. For referencing onthe right side
of the machineplug into connector
provided ontheright. For referencing
ontheleft side of the machineplug into
connectorprovided ontheleft.
e For road paversof the series 06.19
(SUPER 2100/1900): Connectto
remote control unit for screed.
(ES)
Palpadorde nivel
e Fijacion al husillo de reglaje en altura
e Conexiéna la caja de enchufe de la
caja de mando
Palpadoa la derecha = Enchufe
derecho
Palpado la izquierda = Enchufe
izquierdo
@ Parala serie de construcci6n 06.19
(Super 2100/1900), la conexién se hace
al control remoto de la regla de
extendido.
JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

(DE)
Biigel- oder Skitaster
® Taster- Biigel - oder Ski - auf
gewunschter Bohlenseite, wahlweise
links oder rechts an die Welle des
Héhenfihlers schrauben.
@ Mitnehmermocken des Tasterarmes
muf in die Nut der Welle eingreifen und
Tasterarm bei freihangendem Fihler-
entgegen der Fahrtrichtung - schrag
nachhinten weisen.
@ Sollwert ist richtig, wenn der Arm der
Bugel- oder Skitaster zur Bodenplatte
des Héhenfihlers einen Winkel von 45°
(Kontrollwert) bildet.
(FR)
Palpeura étrier ou a ski
e Visser l’élément de palpage, etrier ou
ski, a l'arbre du palpeur de niveau — au
cété de la table désiré, soit 4 gauche,
soit a droite.
@ Les cames du bras de palpage doivent
engrenerdansles cannelures de
l'arbre. Le bras doit étre incliné vers
l'arriére en sens contraire de marche de
la machine.
@ La valeur de consigne est correcte
lorsque le bras du palpeura étrier ou a
ski a un angle de 45° (valeur de
contréle) par rapport a la plaque de
fond du palpeur.
(DE)
Ultraschall-H6henabtastung
Bauteile:
@ Halterohr
@ Ultraschall-Weitbereichsfihler
(FR)
Palpeur a ultra-son
Composants:
e Tube de support
e Palpeura ultra-son a ample zone de
palpage
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
BOW ORSKI
@ Attach boworski to shaft of mechanical
grade sensorontheleft or on theright,
as desired.
@ Makesure that cam on arm of bow or
ski engagesinto groove on shaft.
Arm of boworski shall, when hanging
free, point to the rear.
@ Bowor ski set up correctly when arm
positioned at an angle of 45° in relation
to base of mechanical grade sensor. 45°
(ES)
Elemento de palpado - Estribo o Esqui
e Atornillar el elemento de palpado,
estribo o esqui, al arbol del palpador de
nivel - al lado deseado de la regla, sea
a la derecha, sea a la izquierda.
Las levas del brazo de palpado tienen
que engranar enlas acanaladurasdel
Arbol. El brazo tiene que estar inclinado
hacia atras en sentido contrario a la
marcha de la maquina.
@ El valor deseado escorrecto cuando el
brazo del palpadorconestribo o con
esqui tenga un angulo de 45° (valor de
comprobacidn ) en relacién a la chapa
de fondo del palpador.
(GB)
SONIC GRADE SENSOR
Components:
@ Tubular Bracket
@ Sonic Sensor
(ES)
Sensor ultrasénico
Componentes:
@ Tubo de soporte
e Sensorultrasénico de amplia zona de
palpado
JOSEPH VOGELE AG
Niveltronic
(DE)
Ultraschall Weitbereichsfihler
Befestigen des Weitbereichfihlers
mittels Halter am Halterohr
Halterohrin die Halterung am
Seitenschild der Einbaubohle
einstecken und festklemmen.
Anschlu& Uber das lange Wendelkabel
an der Anschlu&buchse des
Regelgerates. Abtastung rechts =
rechte Anschlu&buchse. Abtastung
links = linke Anschiu&buchse.
bei der Baureihe 06.19
(Super 2100/1900) erfolgt der Anschlu&
an der Fernbedienung der Einbaubohle
(FR)
Palpeur a ultra-son a ample zone de
palpage
Fixation du palpeurultra-son a ample
zone de palpagesurle tube de soutien
a l'aide d'un support. Inserrer le tube de
soutien dans le support sur la porte
latérale de la table de poseet serrer.
Branchementsurla douille de jonction
du boitier de commandeparle cable
spiralé long. Palpeur a droit = Boite de
jonction droite. Palpeur 4 gauche =
Boite de jonction gauche
Pourla série de construction 06.19
(Super 2100/1900), le branchement se
fait sur la télécommandede la table de
pose
10
(GB)
SONIC GRADE SENSOR
@ Attach grade sensor by meansof clamp
to tubular bracket. Slip tubular bracket
into clampingfixture provided on end
plate of screed andtighten up.
Connectto control unit by using long
cable. For referencing onthe right side
of the machine plug into connector
provided ontheright. For referencing
ontheleft side of the machine plug into
connector provided ontheleft.
e For road pavers of the series 06.19
(SUPER 2100/1900): Connct to remote
control unit for screed.
(ES)
Palpadorultrasénico de amplia zona de
palpado
@ Fijacion del palpadorultrasonico de
amplia zona de palpado sobre el tubo
de sujecién mediante un soporte.
Insertar el tubo de sujecién en el
soporte a la compuerta lateral de la
regla de extendido y apretarlo.
e Conexiona la caja de uniénde la caja
de mando medianteel cable largo
helicoidal. Papadora la derecha = Caja
de union derecha
Palpadora la izquierda = Caja de union
izqzierda
@ Para la serie de construccién 06.19
(Super 2100/1900), la conexién se hace
al remoto control de le regla de
extendido
JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

(DE)
Schlepprohr 7,0 m
e Schlepprohr tiberdie
Schlepprohrfiihrung und die
verstellbaren Abstandshalter am
Chassis des Fertigers befestigen.
@ Einbaubohle auf die gewiinschte
Belagdickeeinstellen.
@ Schwenkbare Héhenverstellspindel mit
Héhenfihler an die Schiebefiihrung
schrauben.
e Hoéhenfiihler ausrichten.
e Veranderung der Einbaudicke wahrend
des Einbaues Uberdie
Héhenverstellspindel
- eine Umdrehung bewirkt eine
Dickenanderung von ca.4 mm -
(FR)
Ski tubulaire 7,0 m
® Fixerle ski tubulaire avec le guidage du
ski tubulaire et les écarteurs réglables
sur le chassis du finisseur.
@ Réglerla table de pose a l’épaisseurde
pose exigée.
e Visser la broche de réglage en hauteur @
orientable avec le palpeur de niveau sur
le guidage coulisant.
e Réglerle palpeur de niveau.
® Modification de l’épaisseur de pose
durantla posea l'aide de la broche de
réglage en hauteur - un tour correspond
a une modification d’épaisseur de
4mm.
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
AVERAGING BEAM, 7.0 M
e Attach averaging beam to chassis of
tractorunit via articulated joint carrying
the beam and tubular extending
system.
e Set up screed to desired paving
thickness.
@ Attach spindle for vertical adjustment
with grade sensorfitted to tubular
extending system.
@ Position grade sensor.
© For making a changein mat thickness
while paving turn spindle for vertical
adjustment. 1 Turn equaling a change
in thickness by about 4 mm.
(ES)
Viga de nivelaci6n 7,0 m
@ Fijar la viga de nivelacién con su guia y
los distanciadores regulables al chasis
de la extendedora.
© Regular la regla de extendidoal
espesor de extendido deseado.
Atornillar el husillo de ajuste vertical
giratorio con el palpadorde nivel a la
guia deslizante.
@ Regular el palpadorde nivel.
@ Modificacion del espesor de extendido
duranteel trabajo medianteel husillo de
ajuste vertical --una vuelta corresponde
a una modificacion del espesor de
4mm.
JOSEPH VOGELE AG 11
 Niveltronic

(DE) (GB)
Drahleitlinie TENSIONED WIRE
@ Verwendungbei langgestreckten e Usein the eventof longirregularities.
Unebenheiten.

e Nivellierdraht Uber Haltepunkte mittels e Tension wire on stakes by using

Spanneinrichtung spannen. tensioning device.

e Empfehlung: maximaler Abstandfir e Recommended: Distance between

Drahtauflagepunkte 6 m. stakes should not exceed 6 m
(maximum).

@ Tension wire 2 mm thick at a tightening

e 2mm dicken Nivellierdraht mit torqueof at least 800 N over 200 m.
mindestens 800 N auf 200 m spannen.

(FR) (ES)
Fil de référence Cable metalico de referencia
-@ Utilisation en cas de longues e Utilizacién en caso de largas
irrégularités dans le sous-sol irregularidades en el subsuelo

@ Tendrele fil de référence nivellé sur e Tensarel cable de referencia nivelado

des piquets l'aide du dispositif de entre estacas a nivel medianteel
tension. dispositivo de tensién.

® Recommandation: distance maximum @ Recomendacisén: distancia maxima

entre les piquets = entre las estacas =
6m. 6m

e Tendrele fil métallique d’une épaisseur e Tensar el cable metdlico de un espesor

de 2 mm a 800 N au moins sur une de 2 mm con 800 N porlo menos sobre
distance de 200 m. unadistancia de 200 m.

(DE) (GB)
Verlangerungskabel 4,0 m EXTENSION CABLE,4.0 M
e empfohlen abeine Arbeitsbreite von e Recommendedto be used for working
7m widths larger than 7 m.

@ Verwendungfir gréRere Arbeitsbreiten e Useat large working widths for

zur Verbindung der Bediengerate oder connecting handsets or slope sensor
der Héhenfiihler mit dem Regelgerat. to control unit.

e bei der Baureihe 06.19 e For road pavers of the series 06.19
(Super 2100/1900) nicht notwendig. (SUPER 2100/1900): No cable needed.

(FR) (ES)
Cable de rallonge de 4,0 m Cable de extension de 4,0 m
e recommandépourdeslargeurs de e recomendadopara anchurasde trabajo
travail a partir 7m desde 7m

@ Utilisation en cas de grandes largeurs e Utilizacion en caso de grandes

de travail pour la jonction des unités de anchuras detrabajo para el empalme
commandeou despalpeurs de niveau de las unidades de control y de los
avecle boitier de commande. palpadoresde nivel conla caja de
mando.

@ Pourla série de construction 06.19 e Parala serie de construccion 06.19

(Super 2100/1900), ce cable estinutile. (Super 2100/1900), este cable no es
necesario.

12 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00


(DE)
Einrichten des mechanischen
HGhenfiihlers
e Abtastpunkt mindestens 500-1000 mm
vor der Bohlenvorderkante.
@ Seitlicher Abstand der Referenzlinie zur
Einbaubohle méglichstklein.
e Wechselnde Querneigungergibt einen
Héhenunterschied zwischen Referenz-
und Solleinbaudicke | specified mat thickness.
Ergebnis: unerwiinschte Anderung der
Einbaudicke.
@ ErmitteIn des Héhenunterschiedesx:
X = Querneigungsunterschied in %
x = Seitenabstand in cm.
Beispiel: Querneigungsabstand = -2%.
Seitenabstand = 50 cm.
Hohenunterschied x = -2% x 50.
x =-1,0 cm.
Ergebnis: Referenzdraht 1,0 cm unter
die SolleinbauhGhelegen.
@ ~ Einstellen'des Héhenfihlers auf
Sollwert
@ Sollwert ist erreicht, wenn derArmdes
Ski- oder Bugeltasters zur Bodenplatte
des Héhenfiihlers einen Winkel von 45°
bildet.
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
SETTING UP MECHANICAL
GRADE SENSOR
@ Makesurethat referencingpointis at
ee
least 500 - 1000 mm in frontof leading
edge ofscreed.
Oo
@ Makesurethat clearance between
reference and screedis small.
Changesin sloperesult in a difference RS 32 /'
in level between reference and
Consequence: Undesired change in
matthickness. 45°
e Calculating difference in elevationx:
x = Changein slope (%)
x = Lateral clearance (cm)
Example: Changein slope = - 2 %
Lateral clearance = 50 cm
Differencein elevation x = - 2% x 50
=-1cem
To Compensate: Position stringline
1 cm below
specified grade.
@ Set mechanical grade sensorto
specified value.
@ Specified value is reached when arm of
boworskipositioned at an angle of 45°
in relation to base of mechanical grade
sensor.
JOSEPH VOGELE AG 13
Niveltronic
(FR)
Réglage du palpeur de niveau
mécanique
Point de palpage au moins
500 - 1000 mm devant l’aréte avant de
la table
Distancelatérale dela ligne de
référence parrapport a la table de pose
aussi petite que possible
En cas d'unepentetransversale de la
table quivarie il en résulte forcément
une différence de niveau entre la ligne
de référenceet l'épaisseur de pose
exigée.
Résultat: modification involontaire de
l’épaisseur de pose.
La différence de niveau X se calcule
commesuit:
x= Différence de pente transversale
en%
x = Distancelatérale en cm
Exemple: Différence de la pente
transversale = - 2%
Distancelatérale = 50 cm
Différence de niveau x = - 2% x 50.
x=-1,0cm
Résultat: Poserla ligne de référence de
1,0 cm au-dessous de
l'épaisseur de pose exigée.
Réglage du palpeur de niveau a la
valeur de consigne
La valeur de consigne est obtenue
lorsque le bras du palpeura étrier ou a
ski forme un angle de 45° par rapport a
la plaque de fond du palpeurde niveau.
14
(ES)
Ajuste del palpadordenivel
mecanico
Punto de palpado al menos 500 hasta
1000 mm delantedela arista delantera
de la regla
Separacion lateral de la linea de
referencia enrelacion a la regia de
extendido tan pequefia como sea
posible
En caso de una pendiente transversal
de la regia que varia resultara de ello
forzosamente unadiferencia de nivel
entre la linea de referencia y el espesor
de extendido requerido.
Resultado: modificaci6n involuntaria del
espesor de extendido.
La diferencia de nivel X se calcula
comosigue:
X = Diferencia de la pendiente
transversal en %
x = Separacionlateral en cm
Ejemplo: Diferencia de la pendiente
transversal = - 2%
Separacionlateral = 50 cm
Diferencia de nivel X = - 2% x 50
X=-1,0cm
Resultado: Ponerla linea de referencia
de 1,0 cm por debajo del
espesorde extendio
deseado.
Ajuste del palpadorde nivel al valor
deseado
El valor deseado esta obtenido cuando
el brazo del palpador conestribo o
esqui forma un angulo de 45° en
relaciéna la placa de fondo del
palpadorde nivel.
JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00
 Niveltronic

(DE) (GB)
Einrichten des Ultraschall- SETTING UP SONIC GRADE
HGhenfiihlers SENSOR
e Abtastung kontaktlos mit variablem e Non-contacting sensoroperating at
Arbeitspunkt. variable height.

@ Abtastung vom Boden oder vom e Referencing from ground or from

Nivellierdraht tensioned wire (wire diameter > 2 mm).
(Drahtdurchmesser = 2mm)

e Abtastpunkt im Bereich von 250 mm bis Height variable within range of 250 and
650 mm. 650 mm.

(FR) (ES)
Réglage du palpeur a ultra-son Ajuste del sensor ultrasénico
e Palpage sans contact a un point de @ Palpadosin contacto con un punto de
travail variable trabajo variable

e Palpagesur sol ou sur fil de nivellement e Palpado desde el suelo o el cable de

(diamétre du fil > 2 mm) nivelacion (didmetro del cable > 2 mm )

e Point de palpage dans Ia zone de 250 a @ Punto de palpadoen la zona de 250

650 mm. hasta 650 mm.

(DE) (GB)
Abtastung vom Draht REFERENCING FROM TENSIONED WIRE
e Héhenfihler mittig und quer zum Draht e Position sonic sensorrightin the middle
montieren. abovetensionedwire in a transverse
direction.

@ Seitlicher Abstand zum Seitenschild der Makesure that distance from end plate
Bohle so growie der Abstand zur of screed is as long as distance from
Referenz wahlen. tensioned wire.

e Hohenfiihler waagrecht montieren. ® Attach sonic sensorin a horizontal

position.

(FR) (ES) / y
Palpagesur fil Palpado desdeel cable
/ r Vs Vv
® Positionnerle palpeur de niveau centré @ Posicionar el sensor de nivel centrado
transversalementparrapport aufil. transversalmenteen relacional cable. PFN BIN

e Choisir la distance latérale jusqu’a la e Seleccionarla distancia lateral hacia la

porte latérale de la table de pose au compuertalateral de la regla de
moins aussi grande quela distance extendido al menos tan grande comola
jusqu’a la référence. distancia hasta la referencia.

® Monterle palpeur de niveau a @ Montar el sensorde nivel

lhorizontale. horizontalmente.

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 15

Niveltronic

(DE) (GB)
Abtastung vom Boden REFERENCING FROM GROUND
e Héhenfiihlerin Fahrtrichtung e Position sonic sensorin direction of
positionieren. motion.

® Auf Stérstellen achten @ Keepreferencing area clear of

disturbing objects.

(FR) (ES)
Palpage sursol Palpado desdeel suelo
e Positionnerle palpeur de niveau en e Posicionar el sensordenivel en
direction de marche. direccién de marcha.

@ Faire attention aux obstacles. @ Hacer atencién a obstaculos.

16 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Aufbauder Niveltronic COMPONENTS OF NIVELTRONIC

Bediengerat 1 Handset os

A,
Rona

0
J
Zentraleinheit 2 Control Unit
Bediengerat 2 (optinal) 3 2" Handset(optional)
Weitbereichsfuhler 4 Sonic Grade Sensor
(variabler Arbeitspunkt) (operating at variable height)

‘
Mechanischer H6henfihler 5 Mechanical Grade Sensor
NO

Neigungsfuhler 6 Slope Sensor

Externes Leitsystem 7 External Control System

(FR) (ES)
Composition du systéme Composicion del sistema
Niveltronic Niveltronic

1 Unité de commande Unidadde control

|Ew
RON

2
3
4
Unité centrale
2e unité de commande(option)
Palpeur a ample zone de palpage
Unidad central
Segunda unidadde control (opcional) >
Sensor de amplia zona de palpado NAOO7
(point de travail variable) (punto de trabajo variable)
5 Palpeur de niveau mécanique Palpadorde nivel mecanico
NO

6 Pendule Péndulo
7 Systeme de guidage externe Sistema de guiaje externa

(DE) (GB)
Bediengerate HANDSETS
1 und 2 tand2

Anzeige, Tastatur DISPLAY AND KEYPAD

1 LCD-Display (Sekundaranzeige) 1 LCD Display (secondary information)

2 LED-Primaranzeige 2 LED Diodes(primary information)
3 Arbeitstasten 3 Keys % eo
4 Meniifihrung 4 Menu Key e @
2 4 eo

(FR) (ES)
tet
Unités de commande
ty2
Unidades de control
f=] (R} (=
Visualisation, touches Indicacién visual, teclado

1 Affichage par LCD 1 Visualizacién por LCD[cristalliquido]

(information secondaire) (informacion secundaria) | /O * | IoO
2 Affichage par LED (information primaire) 2 Visualizacién por LED
3 Touchesdetravail 3 Teclas de trabajo 4
4 Guidage a travers le menu 4 Guiaje a traves del ment co ~

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 17

 Niveltronic

(DE) (GB)
Funktion der LED-Anzeigen LED DIODES

Anzeige — Idealstellung der Fiihlerjustage Indicating Ideal Position when Setting Up

Sensor
Nachbetatigen der * Taste, geht die Anzeige Whenpressing the *key diodeswill go out.
aus

(FR) (ES)
Fonctionnementdesaffichages Funcionamiento delas
par LED visualizaciones por LED

Indication — Position idéale du palpeur de Indicacién — Posicion ideal del sensor de

niveau nivel
AprésI'actionnementde la touche *, les LED Despuésde pulsarla tecla *, los LED se
_ s'éteignent. apagan.

(DE)
FahrhauptschalterStellung 1-
@ Anzeige blinkt
e Fehlermeldung:
- Anzeige "Fihler"
- = kein Fihler angeschlossen
- Anzeige "Verbindung"
= Drahtbruch
- Anzeige "Prifen”
= auBerhalb vom Toleranzfeld
(GB)
Traction Main Switch set to Position 1:
e Diodes flashing.
@ Fault:
- “Sensor” Displayed = No Sensor
Connected.
- “Contact” Displayed = Stringline
Broken
- “Check” Displayed = Sensor
Outside Tolerance Area

Fahrhauptschalter Stellung 0- Traction Main Switch set to Position 0:

e Anzeige bleibt stehen @ Diodesstopflashing.

(FR)
Mettre l’interrupteurprincipal de marche en
position 1
e Laffichage LEDclignote
@ Messagede défaut:
- Indication "Palpeur”
= aucun palpeur branché
- Indication "Jonction”
= Rupture de cable
- Indication "Contréle”
= a l'extérieur du champ de
Tolérance
(ES)
Ponerelinterruptor principal de marcha en
posicién 1
e La visualizacién LED parpadea
e Mensagedeerror:
- Indicacién “Sensor”
= ningtn sensor conectado
- Indicacion “Empalme”
= Ruptura del cable
- Indicacién “Comprobacién”
= al exterior del campo de
tolerancia

Interrupteur principal de marche enposition 0 Interruptor principal de marcha en posicién 0

@ Lindication reste inchangée @ La indicacion visual queda sin cambiar.

18 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
@ Anzeige der Idealhdhe, wenn die e Indicating conformity with specified oO O
Niveltronic in Betrieb ist grade while paving with NIVELTRONIC. 5 oO
@ e.°oe @
(FR) (ES) oO O
e Indication de la hauteur idéale avecle @ Indicacién dela altura ideal con el Oo °
systémeNiveltronic en service sistema Niveltronic en servicio

(DE) (GB)
e Bohle zu hoch @ Screed Too High: Tow Point Down
- Zylinder absenken @

%e a
Oo OPP Oo
(FR) (Es) o” %o
e Table trop haute e Regla demasiadoalta ° O°
- Descendrele vérin - Bajarel cilindro

(DE) (GB)
e Bohle zutief @ Screed Too Low: Tow Point Up O° Oo
- Zylinder anheben oO Oo
0.0
Oo O68 OO
(FR) (ES) e *.
@ Table trop basse e Regla demasiado baja @ @
- Releverle vérin - Subirel cilindro

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 19

 Niveltronic

(DE) (GB)
Tastatur des Bediengerates KEYPAD OF HANDSET

Programmtaste mit LED — Anzeige PROGRAMKeywith LED Diode

(leuchtet bei Bedienungsfreigabe) (Diode on whenactivated)

® Weiterschaltung zum nachsten @ Use to proceed to next menuitem.

Menipunkt
Optionen: Empfindlichkeit
Bedienseite
Sonderoptionen
e im Justagemoduserfolgt die
Fihlerjustage (nur Weitbereichsfihler)
Umschaltungflr Seil / Bodenabtastung
Menuitemsare: Sensitivity
Side of Screed
Special Options
@ Whenin Calibration Mode:
Use to calibrate Sonic Sensor
Use to change from stringline to
ground andvice versa.

(FR) (ES)
Clavier de l’unité de commande Teclado de la unidad de control

- Touche de programmeavecaffichage par Tecla de programaconindicaci6n visual por

LED LED

(s’allume lorsque la commandeestlibérée) (se enciende cuandoel control esta liberado)

@ Passage au prochain point de menu
Points de menu: Sensibilité
Choix du cété a régler
Options spéciales
e Le réglage du palpeur (seulement en
cas du palpeur a ample zone de
palpage) se fait en mode de réglage
Commutation de palpage surcable/sur
sol
e Pasadaal proximo punto del menu
Puntos de ment: Sensibilidad
Seleccién del lado a
regular
Opciones especiales
@ El ajuste del palpador(Unicamente en
caso de un sensorultras6nico de
amplia zona de palpado) se hace en
modode ajuste
Conmutacion de palpado desde el
cable/suelo

(DE) (GB)
Resettaste RESET Key
Sprung zur Betriebsanzeige Useto return to status display.
ca. 5 Sekundendriicken, Empfindlichkeit auf Hold pressedfor 5 secondsto reset sensibility
»Normal* = 5 stellen to NORMAL(5).

(FR) (ES)
Touched’initialisation Tecla reset

Sauta la visualisation de l'état de service Salto a la visualizacin del estado de servicio

Appuyer pendant5 sec surcette touche, Pulsar durante 5 segundosesta tecla,
remise de la sensibilité sur “Normal” = 5 reposicion de la sensibilidad sobre
“Normal” = 5

(DE)
Ubernahmetaste
(GB)
CONFIRM Key

Menipunkt bestatigen Use to confirm menuitem.

Eingegebene Werte Ubernehmen Useto confirm entered values.

(FR) (ES)
Touche devalidation Tecla de convalidacion

Confirmation du point de menu Confirmacién del punto de menu

Validation des donnéesaffichées Convalidacion de los datos preajustados

20 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003/ 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Wert erhéhen Useto increase value.

(FR) (ES)
Augmenterla valeur exigée Aumentarel valor deseado

(DE) (GB)
Wert reduzieren Useto decreasevalue.

(FR) (ES)
Réduire la valeur exigée Reducir el valor deseado

(DE) (GB)
Ein / Aus (Justagetaste) Use to ACTIVATE/DEACTIVATE
NIVELTRONIC.
Use to CALIBRATEsensor.

Arbeitsseite - LED leuchtet | = LED Diode On = Side of Screed

eingeschaltet Activated.

Arbeitsseite - LED aus O = LED Diode Out = Side of Screed

wou

ausgeschaltet Deacivated.

(FR) (ES)
En/hors de service (touche d’ajustage) En/fuera de servicio (tecla de ajuste)

| Cété detravail - LED s'allume | Lado de trabajo - LED se enciende

enclenché conectado

O = Cété de travail - LED s’éteind O = Lado de trabajo —- LED se apaga

= déclenché = desconectado

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 21

Niveltronic

(DE) (GB)
Anzeigefenster DISPLAY

Beispiel einer Betriebsanzeige Example: Status Display

41 Position vom Héhenfihler,,Soll" 1 Specified Grade

2 Trennlinie links/rechts
3 Neigungswert ,,Soll"
4 Empfindlichkeitsstufe 5 eingestellt, rechts
5 Quemeigung nachlinks eingestellt
6 Trenniinie links/rechts
7 Seilmoduseingestellt
8 Weitbereichs-Ultraschall-Hohenfiihler
9 Empfindlichkeitsstufe 5 eingestellt, links
2 Screed Left Side/Screed Right Side
3 Specified Slope
4 Sensitivity 5, right side
5 Slope towardstheleft
6 Screed Left Side/Screed Right Side
7 Referencing from Stringline
8 Sonic Sensor
9 Sensitivity 5, left side

(FR) (ES)
Fenétre d’indication Ventana de indicacion
Exemple d'une indication de |'état de service Ejemplo de una indicacién del estado de
servicio

4 Position du palpeur “Valeur exigée” 1 Posicién del sensorde nivel

2 Cétés de table gauche/droit
3 Valeur d’inclinaision “Valeur exigée”
4 Degré de sensibilité réglé sur 5, c6té droit
5 Liinclinaison réglée vers gauche
6 Cétés de table gauche/droit.
7 Moderéglé: Palpagesurfil
8 Palpeur a ultra-son a ample zone de
palpage
9 Degré de sensibilité réglé sur 5, cété
gauche
“Valor deseado”
2 Lados de regla derecho/izquierdo
3 Valor de la pendiente “Valor deseado”
4 Grado de sensibilidad ajustado a 5, lado
derecho
5 Inclinacion transversal regulada hacia la
izquierda
6 Ladosde regia derecho/izquierdo
7 Modoregulado: palpado por cable
8 Sensorultrasénico de amplia zona de
Palpado
9 Grado de sensibilidad ajustado a 5, lado
izquierdo

22 , JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00


(DE)
Einbaubohle auf Sollage bringen
a) Einbaudicke durch Héhenverstellung
der Nivellierzylinder einstellen. Die
Einbaudicke mu& um das Ma& der
Nachverdichtung gréferals die
Solldicke sein.
b) Einbaubohleauf die vorbereitete
Unterlage absetzen.
(FR)
Réglage de la table de pose dans
la position prescrite
a) RéglerI'épaisseur de pose en
déplagantles vérins de nivellement en
haut ou en bas. L’épaisseur de pose
doit dépasserI’épaisseur exigée de la
mesure delaquelle les matériaux posés
seront encore compactésparles
rouleaux.
b) Poserla table de pose surles cales a la_b)
hauteur de pose.
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
SETTING UP SCREED TO
SPECIFIED GRADE
a) Set paving thickness by adjusting tow
points of screed in height. The paving
thickness set on the scales shall
exceed the desired thickness by the
amountof subsequent compaciton by
rolling.
Place screed on a prepared base.
(Es)
Ajuste de la regla de extendido en
la posicién prescrita
a) Ajustar el espesorde extendido por
mediodel ajuste vertical de los cilindros
de nivelacién. El espesor de extendido
debe excederel espesorfinal de
extendido deseadoen Ia cantidad en la
que el material pavimentado se
compactara posteriormente con los
rodillos.
Bajarla regla de extendido sobre los
bloques de madera dela altura de
extendido.
JOSEPH VOGELE AG 23
Niveltronic

(DE) (GB)
Grundeinstellung BASIC SET UP
@ Wechselder Abtastart @ CHANGING TYPE OF
- Weitbereichsfiihler - REFERENCE: SONIC SENSOR

Justagemodus einstellen Select CALIBRATION mode.

LED Aus LED Ein

Press I/O Key: LED Diode On
Omm 1 -0,80 %
Einschalten 1 1
Ausschalten 2 Press I/O Key Again: LED Diode Out bi

Justage muf im Display erscheinen CALIBRATION appearsondisplay.

(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste de base
@ Changement du mode de @ Cambio del mododepal-
palpage - Palpeur a ample pado- Sensorultrasonico de
zonede palpage- amplia zona de palpado -

Régler en mode de palpage Ajustar en modo de palpado

LED éteinte LED allumée LED apagado LED encendido

En- appuyer 1 fois 1 fois Conectado- pulsari1vez 1 vez
Hors - appuyer 2 fois Desconectado-pulsar 2 veces

L’ajustage doit apparaitre surle visuel. El ajuste debe aparecerenel display.

(DE) (GB)
Justage bestatigen - * Taste Confirm CALIBRATIONbypressing *key.

Umstellung auf Draht — oder To change from groundto stringline or Justage ll -0,80 %
Ultraschallabtastung Uber Taste P (5) to select sonic sensor press “P”key(5).
=
Justage betatigen - * Taste Confirm CALIBRATION bypressing *key. 5 = | is
(FR) (ES)
Confirmerl’'ajustage avecla touche*. Confirmarel ajuste porla tecla *.

Commutation sur mode de palpagesurfil ou Conmutacién en modo de palpadopor cable o

palpage par palpeura ultra- son a l'aide de la palpado por sensorultrasdnico mediantela
touche (5). tecla P (5).

ConfirmerI’'ajustage avecla touche*. Confirmarel ajuste porla tecla *.

(DE) (GB)
Einschaltenfur Betrieb — Taste I/O To ACTIVATE NIVELTRONIC pressI/O key.

Omm_ If -0,80 %
5Sarrl M5

(FR)
Mise enservice avecla touche 1/0
(ES)
Puesta en servicio porla tecla I/O (+) (7) (+)
(JR)
1 $

24 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Grundeinstellung BASIC SET UP
@ Justage Weitbereichsfiihler - @ CALIBRATING SONIC SENSOR:
Sollwert ibernehmen CONFIRMING EXISTING VALUE

Justagemoduseinstellen Select CALIBRATION mode.

LED Aus LED Ein

Einschalten 1 1 Press I/O Key: LED Diode On
Ausschalten 2 Press I/O Key Again: LED Diode Out

Justage mu& im Display erscheinen CALIBRATION appears ondisplay.

(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste basico
@ Ajustage du palpeur US a @ Ajuste del sensorultrasénico
ample zonede palpage- de amplia zona de palpado —
Entrer la valeur de consigne Entrar el valor deseado
prescrito
Régler en modede palpage Ajustar en modo de palpado

LEDéteinte LED allumée LED apagado LED encendido

En- appuyer fois 1 fois Conectado- pulsarivez 1 vez
Hors - appuyer 2 fois Desconectado-pulsar 2 veces
L’ajustage doit apparaitre surle visuel. El ajuste debe apareceren eldisplay.

(DE) (GB)
Bestatigen der Justage mit * Taste Confirm CALIBRATIONbypressing *key.

Justagell -0,80 %
5 = fT | 45
(FR)
Confirmerl’ajustage avecla touche *.
(ES)
Confirmarel ajuste porla tecla *. Ce) +)
Ree

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 25

Niveltronic

(DE) (GB)
bereits vorhandenen Wert von 335 mm Uber To confirm existing value of 335 mm for
referencing from stringline press *key.
Draht ubernehmen
Bestatigen mit * Taste +335mmll 3 Omm
Sarr l M5

(FR) (ES)
La valeur actuelle s'affiche. Si l'on veutla faire Se entra el valor actual. Si se quiera variarlo,
varier,utiliser les touches + et -. utilizar las teclas + y -.
Confirmerl’entrée avecla touche * Confimarla entradaporla tecla *.

(DE) (GB)
Anlage einschalten — !/O Taste To ACTIVATE NIVELTRONIC press I/O key.
Omm IJ -0,80%
5Sarrl ls

ie
Mise enservice de I'installation avec la ie
Puesta en servicio de Ia instalacién porla
tecla I/0
Baie
(=)
touche1/0

26 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Grundeinstellung BASIC SET-UP
@ Justage Weitbereichsfiihler — @ CALIBRATING SONIC SENSOR:
Verlassen des Toleranzfeldes LEAVING TOLERANCE AREA

Justagemoduseinstellen Select CALIBRATION Mode.

LED Aus LED Ein

Einschalten 1 1 Press I/O Key:
Press I/O Key Again:
LED Diode On
LED Diode Out
Priifen I -0,80 %
Ausschalten 2

Justage muft im Display erscheinen CALIBRATIONappearsondisplay. 45

(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste basico
@ Ajustage du palpeur US a @ juste del sensorultrasénico
4
ample zone de palpage de amplia zona de palpado al
a l'extérieur du champ de exterior del campo de 2
tolérance tolerancia
Régler en mode de palpage Ajustar en modo de palpado

LED éteinte LED allumée LED apagado LED encendid

En- appuyer 1 fois 1 fois Conectado- pulsarivez 1 vez
Hors - appuyer 2 fois Desconectado -pulsar 2 veces

L’ajustage doit apparaitre surle visuel. El ajuste debe aparecer eneldisplay.

(DE) (GB)
Bestatigen der Justage mit * Taste Confirm CALIBRATIONbypressing *key.
Justagel -0,80 %
5= fT | ais

(FR) (ES) HEI)

-J&)JE)
Confirmerl'ajustage avec la touche *. Confirmarelajuste porla tecla *.

(to) 3 ls)

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 27

 Niveltronic

(DE) (GB)
bereits vorhandenen Wert von 335 mm Uber To confirm existing value of 335 mm for
Draht Ubernehmen referencingfrom stringline press *key. +335mmll > Omm
Bestatigen mit * Taste

5 =I 5
(FR) (ES)
La valeuractuelle s’affiche. Si l'on veutla faire Se entra el valor actual. Si se quiera variarlo,
varier, utiliser les touches + et-. utilizar las teclas + -.
Confirmerl’entrée avec la touche *. Confimarla entradaporla tecla *.

(DE) (GB)
“ Anlage einschalten — I/O Taste To ACTIVATE NIVELTRONIC press I/O key.
Omm 1-0,80%
Sarl dis

(FR) (ES)
Miseenservice deI’installation avecla Puesta en servicio dela instalacion pulsando
touche 1/0 la tecla 1/0

28 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Grundeinstellung BASIC SET-UP
@ Justage Querneigung @ SPECIFIED SLOPE
Justagemoduseinstellen Select CALIBRATION Mode.

LED Aus LED Ein

Einschalten 1 1 Press I/O Key: LED Diode On Omm_ I -0,27%
Ausschalten 2 Press I/O Key Again: LED Diode Out
=
Justage muf im Display erscheinen CALIBRATION appears ondisplay. 5 = IT I i 5

(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste basico (+) (4)
@ . Ajustage de la pente @ Ajuste de la pendiente 1 (=} (R} (=)
transversale

Régler en mode de palpage

transversal
Ajustar en modo de palpado
s
lie)
LED éteinte LED allumée LED apagado LED encendido
En- appuyer 1 fois 1 fois Conectado- pulsarivez 1 vez
Hors - appuyer 2 fois Desconectado -pulsar 2 veces

L’ajustage doit apparaitre surle visuel. El ajuste debe apareceren eldisplay.

(DE) (GB)
Justage bestatigen - * Taste Confirm CALIBRATIONbypressing *key.
Omm_ I Justage
Sarl ds

(FR) (ES)
Confirmer!'ajustage avec la touche *. Confirmarel ajuste porla tecla *. 2

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 29

Niveltronic

(DE) (GB)
Beispiel: Example:
VorhandenenIstwert von -0,27 % To change specified value of — 0.27 % to
picked upactual value of - 0.25 % use + key.
-0,27%9 -0,27 %
auf gemessenen Istwert von -0,25 %
umstellen - + Taste
5 = IT | 5

(FR) (ES)
Exemple: Ejemplo:
Adapterla valeurréelle existante de — 0,27% Adaptarel valor real existente de—0,27% al
a la valeurréelle mesurée de — 0,25% avec valor real medido de — 0,25 % porlas
les touches- +. teclas + y -.

(DE) (GB)
CALIBRATIONis completed.
Justage abgeschlossen,
Einschalten — I/O Taste To ACTIVATE NIVELTRONIC press !/O key. -0,27%> -0,25 %
5eaIrl ls

(FR) (ES)
Aprésl'ajustage, mise en service avec la Después del ajuste, proceder a la puesta en
touche I/O. servicio pulsandolatecla I/O.

30 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Grundeinstellung BASIC SET-UP
@ Querneigung korrigieren @ CHANGING SLOPE

Beispiel: Example: O mm I -0,25%

Querneigung von 0,25 % auf Slope to be changedfrom 0.25 % to 0.00 %.
0,00 % verandern
5 = IT | ad 5
(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste basico
@ Corriger la pente transversale @ Corrigir la pendiente
transversal
1 ine
Peut se faire en cours de travail Puede hacerse duranteeltrabajo

Exemple: Ejemplo:
Changerla pente transversale de 0,25 % a Cambiarla pendiente transversal de 0,25% a
0,00 %. 0,00%.

(DE) (GB)
abgestimmt auf die Vorwartsbewegung des With paver moving on change slope gradually
Fertigers kontinuierliche Wertanderung by using -/+ keys.
vornehmen- + Taste Omm 1-01 %
5

(FR) (ES)
Modifier progressivementla valeur en fonction Modificar progresivamenteel valor en funcién

2 GRE)
du mouvementde translation du finisseur del movimiento detraslacién de la
avec les touches- +. extendedoraporlas teclas + y -.

(DE) (GB)
Einstellungsziel ist erreicht Changeof slope is completed.

(FR) (ES)
La correction de la penteestréalisée. La correccion de la pendiente esta realizada.

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 31

Niveltronic

(DE) (GB)
Grundstellung BASIC SET-UP
@ Ejnbaudicke mit @ CHANGING MAT THICKNESS
Weitbereichsfiihler verandern BY SONIC SENSOR

Beispiel: Example:

Einbaudicke um 1cm erhéhen Matthicknessto be increased by 1 cm.

(FR) (ES)
Ajustage de base Ajuste basico
e Modifier ’épaisseur de pose e Modificar el espesor de
avec le palpeur a ample zone
de palpage
extendido con el sensor
ultrasénico de amplia zona de 1 28
palpado
Peutse faire en cours detravail. Puede hacerse duranteel trabajo.

Exemple: Ejemplo:

Augmenterlépaisseur de pose d’1 cm. Aumentarel espesor de extendido de 1 cm.

(DE) (GB)
Abgestimmt auf die Vorwartsbewegung des With paver moving onincrease value
Fertigers kontinuierliche Wertanderung gradually.
vornehmen +5mm I 0,00 %
5 = IT | al)
(FR) (ES)
,8
OE)
Modifier progressivementla valeur en fonction Modificar progresivamenteel valor en funcién
du mouvementde translation du finisseur del movimiento detraslacion de la
avecles touches - +. extendedora porlas teclas+ -.

32 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00


(DE)
Sollwert ist erreicht
10 mm Wert auf 0 umstellen
@ Justagemodus anwahlen
(siehe Justage Weitbereichsfthler)
e Bestatigen der Justage, * Taste
Wert 10 mm mit * Taste Ubernehmen
@ Anlage anschalten, !/O Taste
(FR)
La valeur exigée est obtenue.
Réglerla valeur de 10 mm a0.
e Régler en moded’ajustage (voir
ajustage du palpeur a ample zone de
palpage).
e Confirmerl’ajustage avecla touche *.
@ Entrer la valeur de 10 mm avecla
touche *.
@ Mettre l'installation en service avecla
touche 1/0.
50-0050-0003 / 00 10-99
Niveltronic
(GB)
Specified grade is reached.
To Confirm 10 mm as Specified Grade:
e Select CALIBRATION mode.
(see: CALIBRATING SONIC SENSOR)
e Confirm CALIBRATIONbypressing
*key. +10mm lI 0,00 %
e Confirm 10 mm by pressng *key.
e To ACTIVATE NIVELTRONIC press
I/O key.
5 =I | <4ais5
(Es)
El valor deseadoprescrito esta logrado.
Ajustar el valor de 10 mm a0
N=
e Regular en modo deajuste (véase
ajuste del sensorultrasénico de amplia
zona de palpado).
e Confirmar el ajuste por la tecla *.
e Entrar el valor de 10 mm porla tecla *.
@ Ponerla instalacion en servicio
pulsandola tecla 1/0.
JOSEPH VOGELE AG 33
Niveltronic

(DE) (GB)
Hilfssymbole im Display HELP SYMBOLSON THE DISPLAY
Aktive Bedienseite SIDE OF SCREED ACTIVATED
e Anzeige der aktiven Bediengerate @ Indicates numberof handsets used.

@ Anzeige ob externes Gerat e Indicates whether external control

angeschlossenist system connectedornot.

(FR) (ES)
Symbolesfigurant sur l’affichage Simbolos figurando enel display
Cété commandédela table Lado controlado dela regla
@ Indication des éléments de commande e Indicacién de los elementos de mando
en service en funcionamiento

e Indication qu'un appareil externe est @ Indicacién que un equipo externo esta
branché conectado

(DE) (GB)
Trennung SEPARATION
Linke / rechte Anzeigeseite Screed Left Side/Screed Right Side

(FR) (ES)
Séparation Separaci6n

Cété d'indication gauche/droit Lado de indicaci6n derecho/izquierdo

(DE) (GB)
Verweis zum Justagewert INDICATING CHANGEFROM...TO

Vereis. ISTWERT — SOLLWERT ACTUAL VALUE ~ SPECIFIED VALUE

Sollwert kann Uber +/- verandert werden To change specified value use +/- keys.

(FR) (ES)
Renvoia la valeur affichée Reenvio al valor ajustado

Renvoi VALEUR REELLE - VALEUR DE Reenvio VALOR REAL > VALOR

CONSIGNE DESEADO
PRESCRITO
La valeur exigée peut étre modifiée avec les El valor requerido puede modificarse porlas
touches+/-. teclas + y -.

34 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Arbeitssymbole im Display USER SYMBOLS ON THE DISPLAY

Neigungsfihler Slope Sensor

Gefalle nachlinks = - Zahlenwert Slope towardstheleft side: (-)

(FR) (ES)
Symboles(pour le travail) sur Simbolos(para el trabajo) en el
Paffichage display

Pendule
Péndulo
Pente vers le cété gauche: (-) Pendiente hacia el lado izquierdo: (-)

(DE) (GB)
Neigungsfihler Slope Sensor

Gefalle nach rechts = + Zahlenwert Slope towardstheright side: (+)

(FR) (ES)
Pendule Péndulo

Pente vers le cété droit: (+) Pendiente hacia el lado derecho:(+)

(DE) (GB)
Hohenfiihler mit festem Arbeitspunkt Grade SensorOperating at Fixed Height

Betrifft alle Fuhler die Uber die mechanische Refers to mechanical grade sensor with bow
HGhenverstellspindel auf den Arbeitspunkt or ski adjustedin height by spindle.
gebracht werden

(FR) (ES)
Palpeur de niveau mécanique a point de Palpador de nivel mecanico con punto de
travail fixe trabajo fijo

Concernetous les palpeurs de niveau dontle Se refiere a todos los palpadores de nivel de
point de travail est réglé avec la broche de los cuales el punto de trabajo se ajusta porel
réglage en hauteur mécanique. husillo de ajuste vertical mecanico.

(DE) (GB)
Weitbereichsfihler mit variablem Sonic Sensor Operating at Variable Height
Arbeitspunkt

betrifft nur Weitbereichsfihler Refers to sonic sensor.

(FR) (ES)
Palpeur US a ample zone de palpage 4 Sensor de amplia zona de palpado con
pointdetravail variable punto detrabajo variable

Concerne seulementles palpeurs 4 ample Se refiere Unicamente a los sensores

zone de palpage. ultrasénicos de amplia zona de palpado.

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 35

 Niveltronic

(DE) (GB)
Referenz = Draht Reference = Tensioned Wire

Abtastung vom Drahtseil min. >= 2mm Referencing from tensioned wire.
Durchmesser Wire diameter 2 2 mm (minimum).

(FR) (ES)
Référence- Fil métallique Referencia — Cable metalico

Palpagesurfil métallique d’un diamétre Palpado desdeel cable metalico de un

22mm didmetro de = 2mm.

(DE) (GB)
Referenz =.Boden Reference = Ground

“Abtastung vom Bordstein, Untergrund, Referencing from kerbstone, base,

Fahrbahnect. adjacentlaneetc.

(FR) (ES)
Référence = Sol Referencia = Suelo

Palpage a partir de la bordure, du sous-sol, de Palpado desdeelbordillo, la sub-base, la

la chaussée,etc. calzada, etc.

36 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00

 Niveltronic

(DE) (GB)
Sonderoptionspunkte SPECIAL OPTIONS
Méglichkeiten: Selecting Language

Englisch English
Franzésisch French Sprache
Spanisch Spanish
Language
Language
(FR) (ES)
Options spéciales Opciones especiales Idioma

Language Idioma

anglais Inglés
frangais Francés
espagnol Espajfiol

(DE) (GB)
WahlbaresArbeitsfenster Selecting Working Window
(nur bei Weitbereichsfihler) (for Sonic Sensor only)

Informationen auerhalb vom Fenster werden Objects outside the working windowwill be
ignoriert und fiihren zum sperren des ignored and resultin locking of hydraulic ram
Zylinders, Anzeige im Display "Priifen" for tow poin control. Toleranz
“CHECK”appearing on display.
Tolerance
(FR) (ES) Tolérance
Fenétre de tolérancea choisir Ventana de tolerancia a seleccionar Tolerancia
(seulementvalable pour le palpeur 4 ample (Gnicamenteaplicable para el sensor de
zone de palpage) amplia zona de palpado)

Les objets a |’extérieur de cette fenétre sont Los objetos al exterior de esta ventana no
ignorées et provoquentle blocage du vérin. estan registrados y provocaran el bloqueo del
Indication sur l’affichage “Contrdle” cilindro.
Indicacionen el display “Comprobacién”

(DE) (GB)
Grundeinstellungswert Specified Value
Istwertanzeige
Grundeinstellungswert plus aktueller Specified value plus actual value.
Fuhlerposition Actual Value
Indication de la
(FR) (ES) valeur réelle
Valeurde l’ajustage de base Valor de ajuste basico Indicacién del
Valeur de l'ajustage de baseplusla valeur de Valor de ajuste basico maselvalor de la valor real
la position actuelle du palpeur posicion actual del palpador

50-0050-0003 / 00 10-99 JOSEPH VOGELE AG 37

 Niveltronic

(DE) (GB)
Regelabweichung Deviation

Diese zeigt an um wieviel mm / % sich der Showsin mm or % by which amountactual

Fuhler tatsachlich vom eingestellten Sollwert values deviate from specified values.
Regelabweichung
entfemt befindet
Deviation
(FR) (ES) Déviation
Déviation Desviacion Desviacién
Indique la déviation effective en mm / % du Indica la desviaci6n efectiva en mm / % en
palpeur par rapport a la valeur exigée relacion al valor deseado preajustado.
affichée.

_(DE) (GB)
Version Version

Daten zur Software und Givesinformation about productsoftware and Version

Herstellerinformationen software manufacturer.
Version
Version
(FR) (ES)
Version Version Version
Informationssurle logiciel et le fabricant du Informacionessobreel soporte ldgico y el
logiciel fabricante dela software

38 JOSEPH VOGELE AG 10-99 50-0050-0003 / 00