I

ALTERNATORI SERIE EOGEN

MANUALE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
GB
EOGEN SERIES ALTERNATORS
USE AND MAINTENANCE MANUAL
F
ALTERNATEURS SERIE EOGEN
MANUEL POUR L’ENTRETIEN ET LA
MANUTENTION
D

EOGEN
GENERATOREN DER BAUREIHE EOGEN
HANDBUCH FÜR DIE BEDIENUNG UND
WARTUNG
E
ALTERNADORES DE LA SERIE EOGEN
MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MECC ALTE S.p.A.

June 2010 - rev. 00 code 9513019065

Via ROMA 20
36051 CREAZZO
VICENZA
ITALIA
Tel +39 0444 396111
Fax +39 0444 396166
E-Mail : info@meccalte.it
Web site : www.meccalte.it
AUSTRALIA
MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD
10 DUNCAN ROAD, PO BOX 1046
DRY CREEK, 5094 SOUTH AUSTRALIA
TEL. +6108/83498422 FAX +6108/83498455
e-mail : sales@meccalte.com.au
CHINA
MECC ALTE ALTERNATOR (HAIMEN) LTD
755 NANHAI EAST ROAD JIANGSU HAIMEN
ECONOMIC DEVELOPMENT AREA
226100 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
TEL: 86 513-82325758 FAX: 86 513-82325768
e-mail: sales@meccalte.cn
DEUTSCHLAND
MECC ALTE GENERATOREN GmbH
ENSENER WEG 21
D-51149 KÖLN
TEL. 02203 / 503810 FAX 02203 / 503796
e-mail : info@meccalte.de
SANASWADI - TALEGAON DHAMDHERE ROAD
TALUKA : SHIRUR, DISTRICT : PUNE - 412208
TEL: +91 2137 619600 FAX: +91 2137 619699
ESPAÑA
MECC ALTE ESPAÑA S.A.
C/ RIO TAIBILLA, 2
POLIG. IND. LOS VALEROS
03178 BENIJOFAR (ALICANTE)
TEL. 096/6702152 FAX 096/6700103
e-mail : gerencia@meccalte.es
FAR EAST
MECC ALTE (F.E.) PTE LTD
19 KIAN TECK DRIVE
SINGAPORE 628836
TEL. +65 62 657122 FAX +65 62 653991
e-mail : enquiry@meccalte,com.sg
FRANCE
MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.
Z.E. LA GAGNERIE
16330 ST. AMANT DE BOIXE
TEL. 0545/397562 FAX 0545/398820
e-mail : mecc.alte@meccalte.fr
INDIA
MECC ALTE INDIA PVT LTD
PLOT N° 1
MAHARASHTRA, INDIA
e-mail: sales@meccalte.in
POLSKA
MECC ALTE GENERATOREN GmbH
SPOLKA Z O.O.
PRZEDSTAWICIELSTWA w POLSCE
SKIERDY-OSIEDLE JABLONIE
PL 05-100 NOWY DWOR MAZOWIECKI
TEL 48(0)22/7755603 FAX 48(0)22/7755680
e-mail : biuro@meccalte.com.pl
UNITED KINGDOM
MECC ALTE U.K LTD
6 LANDS’ END WAY
OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF
TEL. 1572 / 771160 FAX 1572 / 771161
e-mail : gen@meccalte.co.uk
U.S.A. AND CANADA
MECC ALTE INC.
1229 ADAMS DRIVE
MCHENRY, Il. 60051
TEL. 815/344-0530 FAX 815/344-0535
e-mail : tom.weber@meccalte.us
DESCRIZIONE MACHINE
MACCHINA DESCRIPTION
I generatori della serie The EOGEN series
EOGEN sono trifasi generators are
senza spazzole, di threephase, brushless
elevata affidabilità di and very reliable.
funzionamento. They do not need
Non richiedono manu- maintenance because
tenzioni non essen- there are no manifolds
doci collettori o con- or sliding contacts.
tatti striscianti. They are produced in
Sono costruiti in con- compliance with the
formità alle direttive 2006/42, 2006/95,
2006/42, 2006/95, 2004/108 Directives
2004/108 e relative and relative amend-
modifiche, alle norme ments, as well as with
EN 60034-1, CEI 2-3, the EN 60034-1, IEC
IEC 34-1, VDE 0530, 2-3, IEC 34-1, VDE
BS 4999-5000, N.F. 0530, BS 4999-5000,
51.111. and N.F.
51.111Standards.
Il grado di protezione They have IP55 pro-
è IP55. tection.
Gli isolamenti sono in They have class H in-
classe H e gli avvolgi- sulation and the win-
menti sono impregnati dings are impregnated
con resine epossidi- with epoxy resins.
che. Standard production is
La produzione di serie in compliance with the
soddisfa i requisiti es- essential safety requi-
rements dictated by
senziali di sicurezza
imposti dalla direttiva European directives
europea sulla compa- on electromagnetic
tibilità elettromagne- compatibility, and
tica; la conformità a electromagnetic com-
questa ultima è garan- patibility itself is gua-
tita dall’applicazione ranteed by application
delle norme europee of the EN 61000-6-3
EN 61000-6-3, 61000- and 61000-6-1 Euro-
6-1. pean Standards.
PREMESSA INTRODUCTION
I generatori della serie The EOGEN series ge-
nerators comply with the
EOGEN rispondono
alle direttive CEE 2006/42, 2006/95, and
2004/108 EEC Directi-
2006/42, 2006/95,
2004/108 e relative ves and relative amend-
modifiche; pertanto ments, therefore they are
non presentano peri- not dangerous for the
coli per l’operatore, se operator if the installation,
installati, usati, manu- use and maintenance in-
tenuti secondo le istru- structions supplied by
zioni fornite dalla Mecc Alte are followed
Mecc Alte e a condi- scrupulously, and under
zione che i dispositivi the condition that the sa-
di sicurezza siano te- fety devices are kept in
perfect working order.
nuti in perfetta effi-
cienza.
2 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
DESCRIPTION DE BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN DE LA
LA MACHINE DER ANLAGE MÁQUINA
Les générateurs de la Die Generatoren der Se- Los generadores de la
série EOGEN sont rie EOGEN sind dreipha- serie EOGEN son trifási-
triphasés sans bros- sige bürstenlose Gene- cos sin escobillas, son de
ses, au fonctionement máxima fiabilidad de fun-
ratoren mit höher Be-
très fiable. cionamiento.
triebszuverlässigkeit.
No necesitan manuten-
N’ayant ni collecteurs, Sie sind wartungsfrei, da ción ya que no hay co-
ni contacts glissants, keine Kollektoren oder lectores o anillos rotato-
ils ne requièrent pas Gleitkontakte vorhanden rios.
d’entretien. sind. Están constituidos en
Ils sont construits con- Alle Generatoren werden conformidad a las directi-
formément aux directi- in Übereinstimmung mit vas 2006/42, 2006/95,
ves 2006/42, 2006/95, den Bestimmungen 2004/108 y relativas mo-
2004/108 et leurs rela- 2006/42, 2006/95, díficas, a las normas EN
tives modifications, et 2004/108 und entspre- 60034-1, CEI 2-3, IEC
aux normes EN chender Novellierungen, 34-1, VDE 0530, BS
60034-1, CEI 2-3, IEC sowie allen Vorschriften 4999-5000, N.F.51.111.
34-1, VDE 0530, BS EN 60034-1, CEI 2-3,
4999-5000, N.F. IEC 34-1, VDE 0530, BS
51.111. 4999-5000, N.F. 51.111
hergestellt.
El grado de protección
Leur degré de protec- Der Schutzgrad ist IP55. es IP55
tion est IP55. Die Isolierungen entspre- Los aislantes están en
Les isolements sont chen der Klasse H und clase H y los devanados
de classe H et les en- die Wicklungen sind in están impregnados con
roulements imprégnés Epoxydharzen imprä- resinas epóxicas.
de résines époxy. gniert. La producción en serie
La production en série Die Serienproduktion hält satisface los requisitos
satisfait les conditions die wesentlichen Si- esenciales de seguridad
essentielles de sécu- cherheitsstandards ein, impuestos por la norma-
rité imposées par la die von der Europäi- tiva europea sobre la
compatibilidad electro-
directive européenne schen Richtlinie über die
magnética; la conformi-
sur la compatibilité elektromagnetische Ver- dad a esta última está
électromagnétique; la träglichkeit angeordnet garantizada por la aplica-
conformité à cette der- sind. Die Konformität mit ción de las normas euro-
nière est garantie par dieser Richtlinie wird peas EN 61000-6-3,
l’application des nor- durch die Einhaltung und 61000-6-1.
mes européennes EN Umsetzung der europäi-
61000-6-3, 61000-6-1. schen Vorschriften EN
61000-6-3, 61000-6-
1gewährleistet.
INTRODUCTION VORWORT INTRODUCCIÓN
Les générateurs de la Die Generatoren der Se- Los generadores de la
série EOGEN répon- rie EOGEN entsprechen serie EOGEN respon-
den a las directivas CEE
dent aux directives den EWG-Richtlinien
2006/42, 2006/95,
CEE 2006/42, 2006/42, 2006/95, 2004/108 y relativas mo-
2006/95, 2004/108 et 2004/108 und entspre- díficas; por lo tanto no
à leurs relatives chenden Novellierungen presentan ningún peligro
modifications ; ils ne – sie stellen aus diesem para el manipulador si
présentent, par consé- Grunde keinerlei Gefahr están instalados, usados
quent, aucun ranger für den Bediener dar, so- o manipulados según las
pour l’opérateur, s’ils fern sie in Übereinstim- instrucciones proporcio-
sont installés, utilisés, mung mit den von Mecc nadas por Mecc Alte y a
entretenus selon les Alte gelieferten Gebrau- condición que los dispo-
instructions fournies chsanweisungen einge- sitivos de seguridad se
par Mecc Alte et à con- baut, verwendet und mantengan en perfecta
dition que les disposi- gewartet werden und un- eficiencia.
tifs de sécurité soient ter der Bedingung, dass
tenus en parfait état. die Sicherheitsvorri-
chtungen stets in einem
voll funktionstüchtigen
Zustand gehalten wer-
den.
Per questa ragione oc-
corre attenersi scrupolo-
samente alle istruzioni in-
dicate in questo ma-
nuale.
Alla consegna del gene-
ratore controllare con la
bolla di accompagna-
mento che non ci siano
danni o parti mancanti;
nel caso, informare im-
mediatamente lo spedi-
zioniere, l’assicurazione,
il rivenditore o la Mecc
Alte.
Per qualsiasi comunica-
zione citare sempre il tipo
e il codice del generatore.
Non disperdere l’imballo
nell’ambiente, ma rivol-
gersi alle agenzie di
smaltimento.
PRESCRIZIONI
DI SICUREZZA
Durante la consultazione
del presente manuale
d’uso e manutenzione
troverete alcuni simboli;
questi hanno un preciso
significato.
IMPORTANTE
Segnala al personale in-
teressato che l’opera-
zione descritta presenta
un rischio che può avere
come conseguenza un
danno alla macchina, se
non effettuata nel rispetto
delle normative di sicu-
rezza.
ACCORTEZZA
Segnala al personale in-
teressato che l’opera-
zione descritta presenta
un rischio che può avere
come conseguenza un
danno alla macchina e/o
lesioni al personale
stesso, se non effettuata
nel rispetto delle norma-
tive di sicurezza.
AVVERTIMENTO
Segnala al personale in-
teressato che l’opera-
zione descritta presenta
un rischio che può
avere come conse-
guenza lesioni gravi o
morte, se non effettuata
nel rispetto delle norma-
tive di sicurezza.
Therefore a strict obser- Pour cette raison, il faut se Aus den oben gennan- Por esta razòn es nece-
vance of these instruc- conformer scrupuleuse- ten Grunden ist es erfor- sario adecuarse a la per-
tions is required. ment aux instructions indi- derlich, sich streng an die fecciòn a las instrucciò-
quées dans ce manuel. in diesem Handbuch an- nes indicadas en este
gegebenen Answeisun- manual.
When the alternator is gen zu halten.
delivered, check that unit A la livraison de l’alter- Bei Lieferung des Gene- A la entraga del genera-
conforms with the deli- nateur, contrôler avec le rators ist anhand des Lie- dor, controlar junto con la
very note and ensure that bon de livraison qu’il n’y a ferscheins dieser auf factura que no exisistan
there are no damaged or aucun dommage ou de Schäden, bzw. auf defectos o piezas faltan-
piéces manquantes; si fehlende Teile hin zu tes; en caso contrario in-
defective parts; should
c’est le cas, informer im- überprüfen; in diesem formar immediatamente
there be any, please in- Falle sind der Spediteur,
form the forwarding médiatement l’expéditeur, die Versicherung, der la empresa de transpor-
agent, the insurance l’assureur, le revendeur ou Fach-händler oder Mecc tes, la compañia de se-
company the seller or Mecc Alte. Alte umgehend darüber guros, el revendedor o la
Mecc Alte immediately. zu informieren. Mecc Alte.
Always indicate the ge- Pour toute demande, citer Für Mitteilungen, ist der Para cualquier tipo de co-
nerator type and code Generatrorentyp und der municacìon,
toujours le type et le code indicar
when contacting Mecc Code anzugeben.
de l’alternateur. siempre el tipo y el co-
Alte.
digo del generador.
Any packing materials Ne pais jeter l’emballage Die Verpackung ist durch No dejar que el embaje
should be disposed of via dans la nature mais s’a- die entsprechenden den
se pierda en el ambiente,
correct waste disposal dresser à un centre de Entsorgungsu nter-
dirigirse siempre a cual-
methods. Do not discard recyclage. nehem zu entsorgen.
waste materials into the quier agencia que trate el
enviroment. reciclaje de residuos.
SAFETY PRESCRIPTIONS SICHERHEITS PRECAUCIONES
REQUIREMENTS DE SECURITÉ VORSCHRIFTEN DE SEGURIDAD
Symbols having specific Pendant la consultation du Beim Nachschlagen in Durante la consultaciòn
meanings have been présent manuel d’instruc- diesem Handbuch zur de el presente manual
Bedienung und Wartung uso y manutention, hal-
used throughout this in- tion et de mantenance
sind hier und da einige
struction and mainte- vous trouverez quelques lerà algunes simbolos;
Symbole zu finden; diese
nance manual. symboles; ces ont une haben eine bestimmte Esos ont une preciso si-
précis signification. gnificado.
Bedeutung.
IMPORTANT IMPORTANT WICHTIG IMPORTANTE
This symbol warns the Signe au personnel inte- Signalisieren Sie dem Signa a el personal inte-
personnel concerned ressé que l’operation dé- zuständigen Personal, resado que el operation
IMPORTANTE that the described opera- crite presente, une risque daß die beschriebene Ar- descrita presenta, une
IMPORTANT tion may cause damages qu’il peut avoir comme beit ein Risiko darstellt, riesgo que puede hacer
WICHTIG to the machine if it is not conséquence une do- welches Schäden an der como consecuencia une
carried out according to mage à la machine, si n’ef- Maschine zur Folge ha- daño a la maquina, se no
fectué pas dans le respect ben kann; falls die Arbeit efectuada en el respecto
the safety standards. nicht unter voller Bea-
des normes de securité. de les normatives de se-
chtung der Sicherheit- curidad.
svorschriften erfolgt.
CAUTION ADRESSE HINWEIS AGUDEZA
This symbol warns the Signe au personnel inte- Signalisieren Sie dem Signa a el personal inte-
personnel concerned ressé que l’operation dé- zuständigen Personal, resado que el operation
that the described opera- crite presente, une risque daß die beschriebene Ar- descrita presenta, une
tion may cause damages qu’il peut avoir comme beit ein Risiko darstellt, riesgo que puede hacer
to the machine and/or conséquence une do- welches Schäden an der como consecuencia une
injures to the personnel if mage à la machine et/ou Maschine und/oder Ver- daño a la maquina y/ou
it is not carried out accor- lésiones graves ou mort letzungen des Persona- lésiones a el personal mi-
les selbst zur Folge ha-
ding to the safety stan- au personnel même, si smo, se no efectuada en
n’effectué pas dans le re- ben kann; falls die Arbeit el respecto de les norma-
dards. nicht unter voller Bea-
spect des normes de se- tives de securidad.
chtung der Sicherheit-
curité.
svorschriften erfolgt.
WARNING AVVERTISSEMENT WARNHINWEIS ADVERTIMIENTO
This symbol warns the Signe au personnel inte- Signalisieren Sie dem Signa a el personal inte-
personnel concerned ressé que l’operationdé- zuständigen Personal, resado que el operation
that the described ope- crite presente, une risque daß die beschriebene descrita presenta, une
qu’il peut avoir comme Arbeit ein Risiko dar- riesgo que puede hacer
ration may cause se-
stellt, welches schwere como consecuencia
rious injuries or death to conséquence une do- Verletzungen oder so- une daño a la maquina
the personnel if it is not mage à la machine et/ou gar den Tod zur Folge lésiones serios o
carried out according to lésiones graves ou mort, haben kann, falls die Ar- muerte, se no efectuada
the safety standards. si n’effectué pas dans le beit nicht unter voller en el respecto de les
respect des normes de Beachtung der Si- normatives de securi-
securité. cherheitsvorschriften dad.
erfolgt.
3 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
PERICOLO DANGER DANGER GEFAHR PELIGRO
Segnala al personale This symbol warns Signe au personnel Signalisleren Sie Signa a el personal
interessato che l’o- the personnel con- interessé que l’ope- dem zuständigen interesado que el
perazione descritta cerned that the de- ration décrite pre- Personal, daß die be- operation descrita
presenta un rischio scribed operation sente, une risque schnebene Arbelt presenta, une riesgo
immediato che ha may immediately qu’il peut avoir ein Risiko darstelli, que puede hacer
come conseguenza cause serious inju- comme consé- wetches schwere como consecuencia
lesioni gravi o morte, ries or death to the quence lésiones gra- Verletzungen oder une daño a la ma-
se non effettuata nel personnel if it is not ves ou mort, si n’ef- sogar den Tod zur quina lésiones se-
rispetto delle norma- carried out accor- fectué pas dans le Folge haben kann, rios o muerte, se no
tive di sicurezza. ding to the safety respect des normes falts die Arbeit nicht efectuada en el re-
standards. de securité. unter voller Bea- specto de les norma-
chtung der Si- tives de securidad.
cherheitsvorschrif-
ten erfolgt.

ADDETTO ALLA HANDLER PRÉPOSÉ A LA TRANSPORT- APLICADO A LA

MOVIMENTAZIONE This symbol identifies MOUVEMENTATION BEAUFTRAGTER MOVIMENTATION
Identifica il tipo di ope- the type of operator in Identifié le type de Identifiziert den Perso- Identifica el tipo de
ratore a cui è riservato charge of the opera- operateur dont il est nentyp, der mit dem operador la cual es
l’intervento trattato. tion described. reservé l’intervention Transport bzw. der reservado el interven-
Questa qualifica pre- This qualification re- traité. Cette qualifica- Bewegung der Ma- ciòn tartado.
suppone una piena quires a complete tion suppose une schine beauftragt ist. Esta calificaciòn pre-
conoscenza e com- knowledge and under- pleine connaisance et Diese Qualifikation supone una llena co-
prensione delle infor- standing of the infor- compréhension des setzt eine volle Kennt- nocimiento y com-
mazioni contenute nel mation contained in renseignement con- nis und Verständnis prensiòn des informa-
manuale d’uso del co- the manufacturer’s in- tenu dans le manuel der im Bedienun- ciònes contenidos en
struttore oltre che struction manual as d’instruction du con- gshandbuch des Her- el manual para uso de
competenze specifi- well as specific skills structeur plus loin que stellers enthaltenen el constructor de la
che dei mezzi di solle- about the hoisting me- compétences spécifi- Informationen voraus, parte de allà que com-
vamento, dei metodi e ans, slinging methods ques de moyens du zusätzlich zu den spe- petencia especifica-
delle caratteristiche and features and safe soulévement, des zifischen Kompeten- ciòn des medios de
d’imbragatura e della handling procedures. méthodes et des ca- zen, was die leventamiento, des
movimentazione in si- ractéristiques d’éli- Transport-und Anhe- métodos y des carac-
curezza. gage et du mouve- bemittel, die Eigen- terìsticas de barra-
mentation en sécurité. schaften der Trans- chera y de movimen-
portschlingen und der taciòn en securidad.
sicheren Bewegung
betrifft.

MANUTENTORE MECHANICAL PRÉPOSÉ WARTUNGSFA- MANUTENDOR

MECCANICO SERVICE MAN MÉCANIQUE CHMANN MECHANIK MECANICO
Identifica il tipo di ope- This symbol identifies Identifié le type de Identifiziert den Perso- Identifica el tipo de
ratore a cui è riservato the type of operator in operateur dont il est nentyp, der mit der operador la cual es
l’intervento trattato. charge of the opera- reservé l’intervention mechanischen War- reservado el interven-
Questa qualifica pre- tion described. traité. Cette qualifica- tung beauftragt ist. ciòn tartado. Esta cali-
suppone una piena This qualification re- tion suppose une Diese Qualifikation ficaciòn presupone
conoscenza e com- quires a complete pleine connaisance et setzt eine volle Kennt- una llena conoci-
prensione delle infor- knowledge and under- compréhension des nis und Verständnis miento y comprensiòn
mazioni contenute nel standing of the infor- renseignement con- der im Bedienun- des informaciònes
manuale d’uso del co- mation contained in tenu dans le manuel gshandbuch des Her- contenidos en el ma-
struttore oltre che the manufacturer’s in- d’instruction du con- stellers enthaltenen nual para uso de el
competenza specifica struction manual as structeur plus loin que Informationen voraus, constructor de la parte
per effettuare gli inter- well as specific skills compétences spécifi- zusätzlich zu den spe- de allà que competen-
venti di installazione, necessary to perform ques pour effectuer zifischen Kompeten- cia especificaciòn por
regolazione, manuten- installation, adjust- les interventiones d’in- zen, was die Aufstel- efectuar los interven-
zione, pulizia e/o ripa- ment, maintenance, stallation, regulation, lungs, Einstellungs, ciònes de instalaciòn,
razione. cleaning and/or repair manutention, net- W a r t u n g s , regulaciòn, manuten-
operations. toyage et/ou répara- Reinigungs- und/oder ciòn, limpieza y/ou re-
tion. Reparaturarbeiten be- paraciòn.
trifft.

MANUTENTORE ELECTRICAL PRÉPOSÉ WARTUNGSFACH- MANUTENDOR

ELETTRICO SERVICE MAN ÉLECTRIQUE MANN ELEKTRIK ELÉCTRICO
Identifica il tipo di ope- This symbol identifies Identifié le type de Identifiziert den Perso- Identifica el tipo de
ratore a cui è riservato the type of operator in operateur dont il est nentyp, der mit der operador la cual es
l’intervento trattato. charge of the opera- reservé l’intervention elektrischen Wartung reservado el interven-
Questa qualifica pre- tion described. This traité. Cette qualifica- beauftragt ist. Diese ciòn tartado. Esta cali-
suppone una piena qualification requires tion suppose une Qualifikation setzt eine ficaciòn presupone
4 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
conoscenza e com- a complete knowledge pleine connaisance et volle Kenntnis und una llena conoci-
prensione delle infor- and understanding of compréhension des Verständnis der im Be- miento y comprensiòn
mazioni contenute nel the information contai- renseignement con- dienungshandbuch des informaciònes
manuale d’uso del co- ned in the manufactu- tenu dans le manuel des Herstellers enthal- contenidos en el ma-
struttore oltre che rer’s instruction ma- d’instruction du con- tenen Informationen nual para uso de el
competenza specifica nual as well as speci- structeur plus loin que voraus, zusätzlich zu constructor de la parte
per gli interventi di na- fic skills necessary to compétences spécifi- den spezifischen de allà que competen-
tura elettrica di colle- perform electrical ope- quede nature électri- Kompetenzen, was cia especificaciòn por
gamento, regolazione, rations such as con- que de liaison, regula- die Eingriffe elektri- efectuar los interven-
manutenzione e/o ri- nections, adjustment, tion, manutention, et/ scher Natur betrifft, ciònes de natura elec-
parazione. maintenance and/or ou réparation. wie: Anschlüsse, Ein- trica de coligamiento,
repair. stellung, Wartung und/ regulaciòn, manuten-
oder Reparaturen. ciòn, y/ou reparaciòn.
E’ in grado di ope- The electrical ser- Il est en degré de agir Er ist in der Lage, Es en grado de tra-
rare in presenza di vice man must be en présence de ten- auch Arbeiten im In- bajar en presencia
tensione all’interno able to work even in sion à l’interieur des neren von Schalt- de tension a los in-
di armadi e quadri case electrical cabi- armoires et tableaux schränken und - terno des armarios y
elettrici. nets and panels are électriques. tafeln auszuführen, cuadros electricos.
live. wenn diese unter
Spannung stehen.
Nel caso di interventi In case of exceptional En cas des interven- Im Fall von außer- En caso de interven-
straordinari e su auto- operations and upon tiones extraordinaires gewöhnlichen Eingrif- ciçnes extraordinarios
rizzazione scritta del written request of ser- et sur autorisation fen und auf schriftliche y su autorizaciòn
servizio assistenza ri- vicing operations ple- écrite du service et as- Bestätigung des te- escritura du servicio
volgersi ai centri auto- ase apply to Mecc Alte sistance s’addreser chn. Services sich an assistencia revolverse
rizzati Mecc Alte. authorized centers. aux centres autorisés die autorisierten Kun- a los centros autori-
Mecc Alte. dendienstzentren von zado Mecc Alte.
Mecc Alte wenden.
Prima di qualsiasi in- Before any cleaning, Avant une quelconque Vor jedem Eingriff für Antes de cualquier
tervento sul genera- lubrication or mainte- intervention sur l’alter- Reinigung, Schmie- tipo de operaciòn so-
tore assicurarsi che il nance operation, en- nateur s’assurer que rung oder Wartung, bre el generador, el
motore primario a cui sure that the generator le moteur avec lequel muß der Hauptmotor, motor primario al cual
è collegato non sia in is stationary and di- est accouplé l’alterna- an den der Generator està acoplado no sea
funzione e che non ci sconnected from the teur ne doit pas être en angeschlossen ist, en funcionamiento y
siano parti in movi- power supply. fonctionnement et qu’il außer Betrieb gesetzt que no existan piezas
mento. n’y a aucun pièces en werden; er muß still- faltantes en movi-
fonctionnement. stehen und von seinen miento.
Energiequellen isoliert
werden.
ATTENZIONE CAUTION ATTENTION ACHTUNG ATENCION
L’INSTALLATORE THE FINAL INSTAL- L’INSTA LLATEUR DER ENDMONTEUR EL INSTALADOR FI-
FINALE E’ RESPON- LER IS RESPONSI- FINAL EST RESPON- IST VERANTWOR- NAL ES RESPONSA-
SABILE DELLA PRE- BLE FOR THE IN- SABLE DE LA MISE TLICH FÜR DIE VO- BLE DEL MONTAJE
DISPOSIZIONE DI STALLATION OF EN PLACE DE TOU- REINSTELLUNG DE TODAS LAS
TUTTE LE PROTE- ALL THE PROTEC- TES LES PROTEC- UND VORBEREI- PROTECCIONES
ZIONI (DISPOSITIVI TIONS (SECTIONING TIONS NÉCESSAI- TUNG ALLER (DISPOSITIVOS DE
DI SEZIONAMENTO, DEVICES, PROTEC- RES (DISPOSITIFS SCHUTZVOR- SECCIONAMIENTO,
PROTEZIONI CON- TIONS AGAINST DI- DE PROTECTION ET RICHTUNGEN PROTECCIONES
TRO I CONTATTI DI- RECT AND INDI- DE COUPURE, PRO- (TRENNVORRICHTU CONTRA CONTAC-
RETTI E INDIRETTI, RECT CONTACTS, TECTIONS CONTRE NGEN, SCHUTZVOR- TOS DIRECTOS E IN-
PROTEZIONI CON- OVERCURRENT LES CONTACTS DI- RICHTUNGEN GE- DIRECTOS, PRO-
TRO SOVRACOR- AND OVERVOL- RECTS ET INDI- GEN DIREKT-UND TECCIONES CON-
RENTI E SOVRA- TAGE PROTEC- RECTS, PROTEC- INDIREKTKONTAKT, TRA SOBRECOR-
TENSIONI, ARRE- TIONS, EMER- TIONS CONTRE LES SCHUTZVORRICH- RIENTE Y SOBRE-
STO DI EMER- GENCY STOP, ETC.) SURCHARGES ET TUNGEN GEGEN TENSION, PARADA
GENZA, ETC.) NE- NECESSARY FOR LES SURTENSIONS, ÜBERSTROM UND DE EMERGENCIA,
CESSARIE PER THE MACHINE TO ARRÊT D’URGENCE ÜBERSPANNUNG, ETC.), NECESARIAS
RENDERE CON- COMPLY WITH THE ETC.), POUR REN- NOTAUS, ETC.), DIE PARA PRODUCIR
FORME IL MACCHI- EXISTING INTERNA- DRE CONFORME LE MASCHINE UND DIE LA CONFORMIDAD
NARIO E L’IM- TIONAL / EURO- MATÉRIEL ET SON ANLAGE DES DE LAS MAQUINAS
PIANTO UTILIZZA- PEAN SAFETY RE- IMPLANTATION AUX ANWENDERS AN Y LA INSTALACION
TORE, ALLE VI- GULATIONS. NORMES DE SÉCU- DIE GÜLTIGEN IN- CON LAS NORMAS
GENTI NORME DI SI- RITÉ INTERNATIO- TERN ATION ALEN VIGENTES DE SE-
CUREZZA INTERNA- NALES ET EURO- UND EUROPÄI- GURIDAD INTERNA-
ZIONALI / EUROPEE. PÉENNES EN VI- SCHEN SI- CIONALES Y EURO-
GUEUR. CHERHEITSVOR- PEAS.
SCHRIFTEN ANZU-
PASSEN.
5 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
Per questa ragione as- This is the reason why Pour cette raison, s' Aus diesem Grunde ist Por lo tanto es nece-
sicurarsi che l’im- you must make sure assurer que l'installa- es erforderlich sicher- sario que la instala-
pianto di messa a terra that the grounding sy- tion de mise à la terre zustellen, daß die Er- ción de puesta a tierra
sia efficiente ed in stem is in good condi- fonctionne bien et soit dungsanlage leistung- sea eficiente y en con-
conformità con le diret- tions and in com- en conformité avec les sfähig ist und mit den formidad con las direc-
tive del paese dove il pliance with the regu- directives du pays ou Vorschriften des Lan- tivas del país donde el
generatore sarà instal- lations of the country le générateur sera in- des, in dem der Gene- generador será mon-
lato. where the generator stallé. rator installiert wird, tado.
will be installed. übereinstimmt.

Deve essere prevista The generator must be La mise à la terre du Die Erdung des Genera- Se debe prever la pue-
la messa a terra del earthed. générateur doit être pré- tors muss vorgesehen sta a tierra del genera-
generatore. vue. werden. dor.

Le persone addette The people in charge Les personnes em- Die für den Transport Las personas dedica-
alla movimentazione of the handling must ployées à la manuten- zuständigen Personen das al transporte de-
devono sempre indos- always wear work glo- tion doivent avoir des haben stets Ar- berán usar siempre
sare guanti da lavoro ves and safety shoes. gants et des chaussu- beitshandschuhe und guantes de trabajo y
e scarpe antinfortuni- In case the generator res de sécurité. Dans Schuhwerk gemäß zapatos de seguridad.
stiche. Qualora il ge- or the whole plant le cas ou l'alternateur den Unfallverhütung- Siempre que el gene-
neratore o l’intero im- must be lifted from the ou le groupe électro- svorschriften zu tra- rador o el equipo com-
pianto debba essere floor, the operators gène doivent être sou- gen. Sofern der Gene- pleto sea elevado del
sollevato da terra, gli must wear a safety levé de terre, les opé- rator oder die gesamte suelo, los operadores
operatori devono helmet. rateurs doivent utiliser Anlage vom Boden deberán usar cascos
usare un casco protet- un casque de protec- angehoben werden de protección.
tivo. tion. müssen, haben die Ar-
beiter einen Schut-
zelm zu verwenden.

In caso di immagazzi- In case of storing, both En cas de stockage, Die Lagerung von ver- En caso de depósito,
namento, gli alterna- packed and unpacked les alternateurs em- packten und unver- los alternadores con o
tori imballati e non, de- alternators shall be ballés ou non, doivent packten Generatoren sin embalaje, deberán
vono essere depositati stored in a cool and être déposés dans un muß in einem kühlen ser puestos en un lu-
in un locale fresco e dry room, and shall local frais et aéré et und trockenen Raum gar fresco y seco o por
asciutto o comunque never be exposed to jamais exposés aux erfolgen, der keine- lo menos nunca ser
mai esposto alle in- bad weather. intempéries. sfalls Witterungs sein- expuestos a la intem-
temperie. flüssen ausgesetz ist. perie.

IMPORTANTE ! IMPORTANT ! IMPORTANT ! ACHTUNG! IMPORTANTE!

QUALORA IL GENE- IF THE GENERATOR SI LE GENERATEUR WIRD DER GENERA- SI EL GENERADOR
RATORE SIA STATO HAS BEEN STORED A ETE STOCKE PEN- TOR FÜR EINE LÄN- HUBIERA ESTADO
A LUNGO IMMAGAZ- FOR A LONG PE- DANT LONGTEMPS, GERE ZEIT EINGELA- ALMACENADO DU-
ZINATO, PER EVI- RIOD, CHECK THE IL EST CONSEILLE GERT, SO IST ES EMP- RANTE MUCHO
TARE DANNI DO- INSULATION RESI- TIEMPO, PARA EVI-
DE VERIFIER LA RE- FEHLENSWERT, DEN
VUTI ALL’UMIDITA’, STANCE OF ALL TAR DAñOS DEBI-
E’ CONSIGLIABILE THE WINDINGS SISTANCE D’ISOLE- ISOLATIONSWIDER- DOS A LA HUME-
VERIFICARE LA RE- TOWARDS EARTH MENT DE TOUS LES STAND SÄMTLICHER DAD, SE ACONSEJA
SISTENZA DI ISOLA- TO AVOID DAMAGE ENROULEMENTS WICKLUNGEN GEGEN VERIFICAR LA RESI-
MENTO DI TUTTI GLI CAUSED BY HUMI- VERS LA MASSE MASSE ZU ÜBERPRÜ- STENCIA DE AISLA-
AVVOLGIMENTI DITY. AFIN D’EVITER FEN, UM WEGEN DER MIENTO DE TODOS
VERSO MASSA. THE VALUES TOUS DEGATS DUS FEUCHTE EVENTUELL LOS DEVANADOS A
I VALORI RILEVATI FOUND MUST BE A L’HUMIDITE. ENTSTEHENDE SCHÄ- MASA.
DEVONO ESSERE ABOVE 1 MΩ. IF LES VALEURS RE- DEN ZU VERMEIDEN. LOS VALORES DE-
SUPERIORI AD 1 THEY ARE NOT, LEVEES DOIVENT DIE FESTGESTELL- TECTADOS DEBEN
MΩ. IN CASO CON- BLOW A JET OF ETRE SUPERIEU- TEN WERTE MÜS- SER SUPERIORES A
TRARIO, BISOGNA HOT AIR OVER THE RES A 1 MΩ. DANS SEN HÖHER ALS 1 1 MΩ, EN CASO
INVESTIRE GLI AV- WINDINGS UNTIL A LE CAS CON- MΩ SEIN. ANDERN- CONTRARIO, HAY
VOLGIMENTI CON VALUE OF 1 MΩ IS TRAIRE, SOUFFLER FALLS SIND DIE QUE COLOCAR LOS
UN GETTO D’ARIA OBTAINED. SUR LES ENROULE- WICKLUNGEN MIT DEVANADOS EN UN
CALDA FINO A CHE MENTS A L’AIDE WARMER LUFT ZU CHORRO DE AIRE
NON SI OTTENGA IL D’UN JET D’AIR BESTRAHLEN, BIS CALIENTE HASTA
VALORE SOPRARI- CHAUD JUSQU’A DIE OBENGENANN- QUE SE OBTENGA
PORTATO. L’OBTENTION DE LA TEN WERTE ERREI- EL VALOR SEñA-
VALEUR CI- CHT WERDEN. LADO ANTERIOR-
DESSUS. MENTE.

6 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00

Il generatore va instal- The generator must be L'alternateur doit être Der Generator muß in El generador debe ser
lato in un ambiente ae- installed in an airy installé dans un en- einem belüfteten instalado en un am-
rato. room. droit aéré. Si la quan- Raum installiert wer- biente aireado. Si no
Se non c’è sufficiente If there is not enough tité d'air n'est pas suffi- den. Wenn keine au- hay suficiente ventila-
aria oltre al mal funzio- air, a malfunction or an sante, outre un mau- sreichende Belüftung ción, además del mal
gegeben ist, besteht
namento esiste peri- overheating may oc- vais, fonctionnement, funcionamiento exi-
die Gefahr fehlerhaf-
colo di surriscalda- cur. il existe aussi un ri- stirá el peligro de so-
ten Funktionierens
mento. sque de surchauffe. und der Überhitzung. brecalentamiento.

L’installatore deve ac- The installer must con- L’installateur doit soi- Der Installateur muss El instalador debe apa-
coppiare la macchina nect the machine to gneusement coupler la die Anlage mit dem rejar la máquina al si-
al sistema di trascina- the drive system care- machine au système Zugsystem sorgfältig stema de arrastre con
mento con cura in fully to prevent dange- d’entrainement car il anschließen, da cuidado ya que se pue-
quanto si possono ge- rous vibrations from peut se générer des vi- gefährliche Vibratio- den generar vibraciones
nerare vibrazioni peri- being generated. brations dangereuses. nen daraus entstehen peligrosas.
colose. können.
Se debe recordar que,
Ricordarsi che, una Remember that when Se rappeler que, une Vergessen Sie nicht, una vez que el genera-
volta che il generatore the generator has fois le générateur cou- dass der angeschlos- dor esté montado ten-
sarà accoppiato dovrà been connected it plé, ce dernier devra sene Generator in drá que ser levantado
Übereinstimmung mit
essere sollevato se- must be lifted following être soulevé suivant siguiendo las indicacio-
den Anweisungen des
guendo le indicazioni the installer’s instruc- les indications de l’in- nes del instalador.
Installateurs gehoben
dell’installatore. tions. stallateur. werden muss.
La macchina è stata The machine has La machine est prévue Die Maschinen wurde La máquina eléctrica
progettata per garan- been designed to en- pour garantir sa puis- entwickelt, um die No- fue diseñada para ga-
tire la potenza nomi- sure the rated output sance nominale à une minalleistung bei einer rantizar la potencia
nale in ambienti con when it is installed in température ambiante maximalen Umge- nominal con una tem-
temperatura massima rooms having a max de 40 °C max, et pour bungstemperatur von peratura ambiente
di 40 °C e altitudine temperature of 40°C une altitude inférieure 40 °C und einer Höhe máxima de 40 °C y
inferiore ai 1000 metri; and at an altitude not à 1000 m. unterhalb von 1000 una altitud inferior a
per condizioni diverse exceeding 1000 me- Pour des conditions Metern zu gewährlei- 1000 m; para condi-
vedere il catalogo ters; in case of diffe- différentes, voir le ca- sten. Sollen andere ciones diferentes ver
commerciale rent conditions, please talogue commercial Voraussetzung erfüllt el catálogo comercial
werden, konsultieren
(depliant). make reference to our (dépliant). (depliant).
sie bitte unseren Han-
catalogue (brochure).
delskatalog.

Die Generatoren dür- Los generadores

I generatori non de- The generators must Les générateurs ne fen niemals und aus nunca tienen y bajo
vono mai e per nes- never and for no rea- doivent jamais, et pour keinem Grunde mit ningún concepto, que
suna ragione funzio- son operate with the aucune raison, fonc- abgedeckten elektri- funcionar con las par-
nare con le parti elettri- electric parts uncove- tionner parties électri- schen Teilen in Be- tes eléctricas descu-
che scoperte. red. ques découvertes. trieb sein. biertas.

I generatori svilup- The heat produced by Les alternateurs pro- Die Generatoren Los generadores pro-
pano calore anche the generators may be duisent de l'énergie entwickeln Wärme ducen calor, y el mi-
elevato in funzione very high according to calorifique directe- auch in erhöhtem smo puede ser ele-
della potenza gene- the power generated. ment proportionnelle à Maße, jeweils in vado en función de la
rata. Therefore, do not la puissance utilisée. Abhängigkeit von der potencia generada,
erzeugten Leistung.
Pertanto non toccare il touch the generator if Ainsi, ne pas toucher por lo tanto no tocar la
Aus diesem Grunde ist
generatore se non con you do not wear anti- l'alternateur ou bien die Maschine nur mit máquina si no se po-
guanti antiscottatura e scorch gloves and, af- avec des gants appro- Verbrennungs- see guantes antique-
attendere, una volta ter switching it off, do priés, et attendre que schutzhandschuhen maduras, después de
spento, che esso rag- not touch it until it has celui-ci une fois arrêté zu berühren. Ist die un tiempo de haber
giunga la temperatura cooled down to am- soit de nouveau à la Maschine ausgeschal- detenido el generador,
ambiente. bient temperature. température am- tet, ist abzuwarten, hasta que el mismo
biante. daß diese wieder alcance la tempera-
Umgebungstem- tura ambiente.
peratur annimmt.

NB : Attenzione che Attention: The rota- NB : Attention au ro- Achtung: die drehba- N.B.: Atención: la
la parte rotante è ting part is external tor externe. L’instal- ren Teile sind extern parte rotante es ex-
esterna ed è respon- and the installer is lateur a la responsa- angelegt – der Instal- terna, siendo respon-
lateur übernimmt die
sabilità dell’installa- responsible for pro- bilité de prévoir des sabilidad del instala-
Verantwortung
tore prevedere le viding the relative protections adéqua- dafür, dass geei- dor prever la ade-
adeguate protezioni. guards. tes. gnete Schutzvorri- cuada protección.
chtungen eingebaut
werden.

7 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00

PERICOLO DI
CORTO CIRCUITO
E’ fatto divieto di utiliz-
zare qualsiasi tipo di
idropulitrice e di spruz-
zare liquidi sopra le
parti elettriche.
Non pulire con aria
compressa le parti
elettriche interne, poi-
chè possono verifi-
carsi corto circuiti o
altre anomalie.
Nelle vicinanze della
macchina non ci de-
vono essere persone
con indumenti svolaz-
zanti tipo sciarpe, fou-
lard, bracciali, ecc, e
qualsiasi indumento
deve essere chiuso
con elastici alle estre-
mità.
Per nessuna ragione
appoggiarsi o sedersi
sul generatore.
Anche se la macchina
è protetta in tutte le
sue parti evitare di so-
stare nelle sue vici-
nanze.
Non togliere per nes-
suna ragione le eti-
chette, anzi richie-
derne la sostituzione
in caso di necessità.
Alla fine del periodo di
vita della macchina, ri-
volgersi alle agenzie di
smaltimento materiali
ferrosi e non disper-
derne parti nell’am-
biente.
In caso di sostituzione
di pezzi di ricambio
richiedere esclusiva-
mente ricambi origi-
nali.
DANGER OF SHORT DANGER DE COURT-
CIRCUIT CIRCUIT
It is forbidden to use Il est interdit d’utiliser
any type of pressure tout type d’hydro-
washer on the electric nettoyeur et de vapori-
parts and to spray li- ser des liquides sur les
quids above them. parties électriques.
Do not clean the inside Ne pas nettoyer avec
electric components l’air comprimé les par-
with compressed air, ties electriques inter-
because this may nes, car l’on pourrait
cause short-circuits or provoquer un court-
oher anomalies. circuit ou autres ano-
malies.
No person must wear Dans le voisinage de
fluttering clothes (such la machine, il ne doit y
as scarves, bracelets avoir aucune per-
etc.) near the machine sonne portant des
and any garment must v ê t e m e n t s flot-
be fastened with ela- tants type écharpe,
stic bands at its ends. foulard, ect., quelque
soit le vêtement, il doit
être fermé avec un
élastique à l'extrémité.
Do not lean or sit on Pour aucune raison, il
the generator for wha- ne faut s'appuyer ou
tever reason. s'asseoir sur l'alterna-
teur.
Keep away from the La machine est proté-
machine even if all the gée dans tout son en-
machine components vironnement, éviter de
are protected. rester dans son voisi-
nage.
Do not remove the la- Ne pas arracher non
bels for whatever rea- plus les étiquettes ou
son; on the contrary, adhésifs, au contraire,
replace them if neces- les réclamer en cas de
sary. nécessité.
When the machine is A la fin de la période
worn out, contact the de vie de la machine,
companies in charge s'adresser aux organi-
of the disposal of fer- smes de recyclage du
rous material and do matériel concerné.
not throw away its
parts into the environ-
ment.
In case of replacement En cas de change-
of spare parts, use ori- ment de tout compo-
ginal spare parts only. sant, il est indispensa-
ble de les remplacer
par les pièces d'ori-
gine .
8 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
GEFAHR VON PELIGRO DE CORTO
KURZSCHLÜSSEN CIRCUITO
Es ist strengstens verbo- Estará prohibido utili-
ten, zur Reinigung der zar cualquier tipo de
Anlage Hochdruckwas- hidrolavadora y de ro-
serstrahlmaschinen zu ciar líquidos sobre las
verwenden bzw. Flüs- partes eléctricas.
sigkeiten auf die elektri-
schen Teile zu sprühen.
Die innenliegenden No limpiar con aire
Elektroteile niemals comprimido las partes
mit Pressluft reinigen, electricas internas, de-
da sich Kurzschlüsse bido a la posibilidad de
oder andere Störun- causar cortocircuitos o
gen daraus ergeben cualquier otro tipo de
könnten. problema.
In der Nähe der Ma- En próximidades de la
schinen dürfen sich máquina no deberá
keine Personen haber personas con
aufhalten, die nicht an- indumentaria volante
liegende Kleidungso- como pulseras, bufan-
der Schmuckstücke das, etc. Qualquier
tragen (wie z.B. otro tipo de indumen-
Schals, Tücher, Arm- taria deberá ser fijada
bänder, usw.). Jedes con elásticos en las
Kleidungsstück muß extremidades.
an den Gelenken
durch Gummis ge-
schlossen werden.
Aus keinem Grunde Por ninguna razón
darf man sich an den apoyarse o sentarse
Generator lehnen oder sobre el generador.
sich auf ihn setzen.
Auch wenn die Ma- Si bien la máquina
schine vollständig ab- está protegida en to-
gesichert ist, ist der das sus partes, evitar
Aufenthalt in ihrer de pararse cerca de la
Nähe zu vermeiden. misma.
Aus keinem Grunde No quitar por ninguna
sind die Etiketten zu razón las etiquetas,
entfernen, stattdessen por el contrario, pedir
ist bei Bedarf Ersatz la sustitución en caso
anzufordern. de necesidad.
Am Ende der Lebend- Al final del periodo de
sdauer der Maschinen vida útil de la má-
hat man sich an die quina, dirigirse a una
Entsorgungsunterneh- agencia de reciclaje
men für Eisenmateria- de materiales ferro-
len zu wenden; Teile sos, de manera de no
dürfen nicht einfach perder partes en el
weggeworfen werden. ambiente.
Müssen Teile au- En caso de sustitución
sgewechselt werden, de partes de repuesto,
sind ausschließlich exigir exclusivamente
original Ersatzteile an- repuestos originales.
zufordern.
ACCOPPIAMENTO
MECCANICO
Fissare l’albero cen- Fix the central shaft to the Fixer l’arbre central sur la Die Hauptwelle auf der sta-
trale sulla base statica static base (fig. 1).
(fig. 1).
Fissare la parte mo-
bile sulla parte esterna
del generatore attra-
verso gli appositi punti
di fissaggio (fig. 2).
MESSA IN SERVIZIO
Nella messa in servi-
zio, aver cura che le
aperture di aspira-
zione e scarico dell’a-
ria di raffreddamento
(se presenti), siano
sempre libere.
Per il collegamento
elettrico attenersi al re- IMPORTANTE
lativo schema alle-
gato.
IMPORTANZA
DELLA VELOCITA’
La frequenza e la ten-
sione dipendono diret-
tamente dalla velocità
di rotazione; è perciò
necessario che sia
mantenuta il più possi-
bile costante al suo
valore nominale con
qualsiasi carico.
MECHANICAL ACCOUPLEMENT MECHANISCHER ACOPLAMIENTO
COUPLING MECANIQUE ANSCHLUSS MECÁNICO
Fijar el eje central en la
base statique (fig. 1). tischen Basis befestigen base estática (fig. 1).
(Abbildung 1).
Fix the mobile part to the Fixer la partie mobile sur la Die drehbaren Teile an der Fijar la parte móvil en la
external part of the genera- partie externe du généra- externen Seite des Gene- parte externa del genera-
tor using the specific fixing teur à l’aide des points rators durch die entspre- dor a través los puntos de
points (fig. 2). chenden Festigungspunkte fijación apropiados (fig.2).
d’ancrage (fig. 2).
befestigen (Abbildung 2).
Fig. 1 Fig. 2
START UP MISE EN SERVICE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA
When starting, make Lors de la mise en Bei der Inbetriebna- En la puesta en mar-
sure the cooling air service, veiller à ce hme ist zu beachten, cha, tener cuidado
entry and exit ope- que les bouches d’a- dass die Öffnungen für que las aperturas de
nings (if present) are spiration et d’évacua- die Ansaugung bzw. aspiración y descarga
always free from ob- tion de l’air de refroi- für den Austritt der del aire de enfria-
structions. dissement (s’il y en a) Abkühlungsluft (wenn miento (si las hubiera)
soient toujours libres. vorhanden) immer frei estén siempre libres.
sind.
Follow the attached Pour les branche- Para la conexión eléc-
drawing when Für den elektrischen trica atenerse al re-
ments électriques, re-
IMPORTANT making the electrical Anschluss ist der ent- spectivo esquema
specter le schéma ci-
WICHTIG connections. sprechende Schalt- adjunto.
joint.
plan zu beachten.
THE IMPORTANCE IMPORTANCE DE DIE WICHTIGKEIT IMPORTANCIA DE
OF SPEED LA VITESSE DER DREHZAHL LA VELOCIDAD
Frequency and vol- La fréquence et la ten- Die Frequenz und die La frecuencia y la ten-
tage depend directly sion dépendent de la Spannung sind direkt sion dependen de la
on rotational speed. von der Drehzal velocidad de rotacion.
vitesse de rotation.
Its nominal value Celle-ci doit étre main- abhänging, daher ist Esta debe ser mante-
must therefore be
tenue la plus con- es wichtig, daß sie so nida lo mas constante
kept as constant as stante possible, quel- konstant wie möglich posible en su valor no-
possible, no matter
quesoit la charge. auf ihrem Nominalwert minal sea cual sea.
what the load is. gehalten werden,
unabhänging von je-
glicher Last.
9 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
INCONVENIENTI / PROBLEMS / PANNES CAUSE / CAUSES / CAUSES
STÖRUNG / FALLOS URSACHE / CAUSAS
IL GENERATORE NON SI ECCITA Velocità ridotta
Guasto negli avvolgimenti
ALTERNATOR EXCITATION FAILURE Loow speed
Faulty windings
L’ALTERNATEUR NE S’AMORGE PAS Vitesse moteur trop basse
Bobinage deffectueux
GENERATOR ERREGT SICH NICHT Reduzierte Geschwindigkeit
Defekt an den Wicklungen
EL ALTERNADOR NO SE EXCITA Velocidad del motor demasiado baja
Bobinado defectuoso
TENSIONE ALTA A VUOTO Velocità eccessiva
HIGH NO-LOAD VOLTAGE Excessive speed
TENSION TROP HAUTE Vitesse excessive
HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF Überhöhte Geschwindigkeit
TENSIÓN DEMASIADO ALTA SIN CARGA Velocidad excesiva
TENSIONE BASSA A VUOTO Velocità ridotta
Guasto agli avvolgimenti
LOW NO-LOAD VOLTAGE Low speed
Windings faulty
TENSION TROP BASSE À VIDE Vitesse trop basse
Dommages sur les enroulemets
Reduzierte Geschwindigkeit
NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF
Defekt an den Wicklungen
Velocidad demasiado baja
TENSIÓN DEMASIADO BAJA SIN CARGA Avería en los devanados
TENSIONE ESATTA A VUOTO MA BASSA Velocità ridotta a carico
A CARICO Carico troppo elevato
PROPER NO-LOAD BUT LOW LOADED VOLTAGE Low speed in loaded conditions
Excessive load
TENSION CORRECTE À VIDE, MAIS BASSE EN Vitesse trop basse en charge
CHARGE Charge trop importante
EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH Reduzierte Geschwindigkeit bei Last
NIEDRIGE BEI LAST Zu hohe Last
TENSIÓN CORRECTA EN VACIO PERO BAJA EN Velocidad demasiado baja en carga
CARGA Carga demasiado elevada
TENSIONE ESATTA A VUOTO MA ALTA A Velocità elevata a carico
CARICO
PROPER VOLTAGE IN NO-LOAD CONDITIONS BUT High speed in loaded conditions
HIGH VOLTAGE AT LOAD
TENSION CORRECTE À VIDE, MAIS HAUTE EN Vitesse en charge trop élevée
CHARGE
EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH Erhöhte Geschwidigkeit bei Last
HOHE BEI LAST
TENSIÓN CORRECTA EN VACIO PERO ALTA EN Velocidad en carga demasiado elevada
CARGA
TENSIONE INSTABILE Contatti incerti
Irregolarità di rotazione
UNSTABLE VOLTAGE Loose contacts
Uneven rotation
TENSION INSTABLE Mauvais contacts
Irrégularité de vitesse
SCHWANKENDE SPANNUNG Unsichere Kontakte
Ungleichmäßige Rotation
TENSIÓN INESTABLE Malos contactos
Irregularidad de velocidad
GENERATORE RUMOROSO Cuscinetti usurati
Accoppiamento difettoso
NOISY GENERATOR Worn bearings
Faulty coupling
ALTERNATEUR BRUYANT Roulement défectueux
Accouplement défecteux
GERÄUSCHE AM GENERATOR Defekte Lager
Falsche Kupplung
ALTERNADOR RUIDOSO Rodamiento defectuoso
Acoplamiento defectoso
10
COME INTERVENIRE / REMEDIES /
QUE FAIRE / GEGEN-MAßNAHMEN / REMEDIOS
Controllare i giri e portarli al valore nominale
Controllare la resistenza degli avvolgimenti
Check speed and set at nominal value
Check windings resistance
Vérifier la vitesse moteur
Vérifier les valeurs
Die Drehzahl überprüfen und sie auf ihren
Nominalwert bringen
Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren
Verificar la velocidad del motor
Verificar los valores
Controllare i giri e regolare
Check and adjust speed
Contrôler la vitesse
Die Drehzahl überprüfen und regulieren
Controlar la velocidad
Controllare i giri e regolare
Controllare la resistenza degli avvolgimenti
Check and adjust speed
Check winding resistance
Contrôler la vitesse
Vérifier et changer
Die Drehzahl überprüfen und regulieren
Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren
Controlar la velocidad
Verificar y cambiar
Controllare i giri e regolare
Controllare ed intervenire
Check and adjust RPMs
Check and repair
Contrôler la vitesse
Contrôler la charge
Die Umdrehungen überprüfen und regulieren
Überprüfen und eingreifen
Controlar la velocidad
Controlar la carga
Controllare i giri e regolare
Check and adjust speed
Contrôler la vitesse
Die Umdrehungeng überprüfen und regulieren
Controlar la velocidad
Controllare le connessioni
Verificare l’uniformità di rotazione
Check connections
Check for uniform rotation speed
Vérifier les contacts
Vérifier la regulation moteur
Die Anschlüsse überprüfen
Die Gleichmäßigkeit der Rotation überprüfen
Verificar los contactos
Verificar la regulación del motor
Sostituire
Verificare e riparare
Replace
Check and repair
Le changer
Le vérifier
Ersetzen
Überprüfen und reparieren
Cambiarlo
Verificarlo
EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00
 DIMENSIONI DI INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS / ENCOMBREMENT
BAUMASSE / DIMENSIONES MAXIMAS

TIPO
A B C
TYPE
TYP
EOGEN-30/16 258 183 155
EOGEN-60/16 288 213 185
EOGEN-150/16 378 303 275
EOGEN-270/16 498 423 395 dimensions in mm.

RESISTENZA DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 °C AMBIENTE / WINDING RESISTENCES AT 20 °C

RESISTANCE DES ENROULEMENTS A TEMPERATURE AMBIANTE 20 °C
WICKLUNGWIDERSTAND BEI 20 °C UMGEBUNGTEMPERATUR
RESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 °C AMBIENTE
TIPO / TYPE / TYP STATORE / STATOR
PHASE-NEUTRAL
Ω
EOGEN-30/16 30
EOGEN-60/16 12.20
EOGEN-150/16 3.20
EOGEN-270/16 1.35

SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

SCHALTPLAN - ESQUEMA ELECTRICO

11 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00

 CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES
TECNISCHE MERKMALE / CARACTERISTICAS

Model Eogen 30/16 Eogen 60/16 Eogen 150/16 Eogen 270/16

Power 0,5 KW 1 KW 3 KW 5 KW
Voltage 400 400 400 400
Nominal speed 415 rpm 415 rpm 415 rpm 415 rpm
Weight 23 Kg 28 Kg 43 Kg 63 Kg
Bearing 6312-2Z 6312-2Z 6312-2Z 6312-2Z
Max Radial load 6080 Kg 6080 Kg 6080 Kg 6080 Kg
(Dinamic)
Max Radial load 3711 Kg 3711 Kg 3711 Kg 3711 Kg
(Static)
Max Axial load 1855 Kg 1855 Kg 1855 Kg 1855 Kg

DICHIARAZIONE DI CE CONFORMITY DECLARATION DE CE KONFORMITÄTS DECLARACION DE

CONFORMITA’ CE DECLARATION CONFORMITE’ CE ERKLÄRUNG CONFORMIDAD CE

Noi dichiariamo sotto la nostra We declare under our sole re- Nous declarons sous notre re- Wir erkären unterunsere Ve- Nosotros declaramos bajo
sola responsabilità che la mac- sponsability that machine sponsabilité que la machine rantwortlichkeit, daß die Ma- nuestra exlusiva responsabili-
china schine dad que la máquina

come descritta nella documen-
tazione allegata e nei nostri
archivi, è in conformità con le
direttive 2006/42, alla direttiva
2006/95, alla direttiva
2004/108, alle norme europee
EN 12100-1, EN 12100-2, EN
ISO 14121-1, EN 60204-1, EN
61000-6-3, EN 61000-6-1, EN
60034-1.
Type : EOGEN
as described in the attached
documentation and in our files,
is in conformity with the
2006/42 directive, with
2006/95 directive, with
2004/108 directive, with EN
12100-1, EN 12100/2, EN ISO
14121-1, EN 60204-1, EN
61000-6-3, EN 61000-6-1, EN
60034-1 european normes.
comme decrite dans la docu-
mentation jointe et dans nos
archives, est en conformité
avec la directive 2006/42, à la
directive 2006/95, à la directive
2004/108 et aux normes euro-
péenes EN 12100-1, EN
12100-2, EN ISO14121-1, EN
60204-1, EN 61000-6-3, EN
61000-6-1, EN60034-1.
wie in den anliegenden Unter-
lagen und in unserer Doku-
mentation beschrieben kon-
form ist mit den Richtlinien
2006/42, mit Anweisungen
2006/95, mit Änderung
2004/108 und mit den Europäi-
schen Vorschriften EN 12100-
1, EN 12000-2, EN ISO 14121-
1, EN 60204-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1 und EN 60034-
1.
como descripta en la docu-
mentaciòn adjunta y en nue-
stros archivos es conforme con
la directiva màquinas 2006/42,
con la directiva 2006/95, con la
directiva 2004/108, a los nor-
mas europeas EN 12100-1,
EN 12100-2, EN ISO 14121-1,
EN 60204-1, EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1, EN 60034-1.

Questa macchina non può es-
sere messa in servizio prima
che la macchina in cui sarà
assemblata, sia stata dichia-
rata conforme alle disposizioni
della direttiva macchine
2006/42/CEE.
This machine must not be put
into service until the machine
in which it is intented to be
incorporeted into, has been de-
clared in conformity with provi-
sions of 2006/42/CEE directi-
ves.
L’utilisation de l’alternateur
n’est pas autorisée avant que
l’ensamble alternateur et sy-
steme d’entrainement, soit dé-
claré conforme aux disposi-
tions de la directive
2006/42/CEE.
Der Betrieb der o.g. Maschine
nach dem Zusammenbau darf
nur dann erfolgen, wenn die
Vorschriften der Maschinenri-
chtlinien 2006/42/EWG ein-
gehalten werden.
Esta màquina no puede ser
puesta en servicio antes que la
màquina resultante, con la
cual serà acoplada, sea decla-
rada conforme con los disposi-
ciones de la directiva màquina
2006/42/CEE.

Ragione sociale/Legal name/Raison sociale/ MECC ALTE S.p.A.

Firmenname/Nombre legal
Indirizzo sede/Headoffice address/Adresse du Via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI) Italy
siege/Hauptsitz/Direccián
Codice fiscale/Fiscal code/Numero R.C./ 01267440244
Steuernummer/Codigo fiscal
Partita IVA/VAT Reg.Number/NumeroTVA/ 01267440244
USTID-Nr./Número de IVA
Numero di telefono/Telephone number/Numero +39 0444 396111
de telephone/Telephonnummer/Teléfono
Numero di fax/Fax number/Numero de fax/ +39 0444 396166
Faxnummer/Número de fax
E-Mail info@meccalte.it
Web site www.meccalte.com

12 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00

ELENCO PARTI DI RICAMBIO / LIST OF SPARE PARTS / LISTE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE / LISTA PARTES DE REPUESTO

N° Denominazione Name Designation Namen Denominacion Codice/Code

7 Coperchio Drive end Flasque Avant Vorder Gehause Tapa Anterior 6110615001
Anteriore bracket
Carcassa 30 Frame 30 Carcasse 30 Gehause 30 Carcaza 30 6110616001

8 Carcassa 60 Frame 60 Carcasse 60 Gehause 60 Carcaza 60 6110616002

Carcassa 150 Frame 150 Carcasse 150 Gehause 150 Carcaza 150 6110616005

Carcassa 270 Frame 270 Carcasse 270 Gehause 270 Carcaza 270 6110616009

9 Coperchio Non drive Flasque Arriere Hinterer Gehause Tapa Posterior 6110615101
Posteriore end bracket
14 Statore Stator Stator Stator Estator 3502102***

19 Cuscinetto Bearing Roulement Lager 6312 2Z Cojinete 9900903064

6312 2Z 6312 2Z 6312 2Z 6312 2Z
91 Vite TCCCEI Hexagon Vis a Tete cylin- Zylinderkopfschraube Tornillo ca- 6110607120
M5x20 Socket Head drique avec mit innensechskant beza cilindrica
Cap Screw hexagone enca- M5x20 con hexagono
M5x20 stré M5x20 encajado
M5x20
146 Magnete Permanent Aimant Permanentmagnet Iman 6110603098
permanente magnets permanent permanente

Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell’alternatore

When requesting spare parts always indicate the alternator’s type and code
Pour toute demande de pieces detachées, prière de mentionner le type et le code de l’alternateur
Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Teilbenennung den Typ und den code des Wechselstromgenerators angeben

13 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00

GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIA

A A
La Mecc Alte garantisce la
buona costruzione e qualita'
dei propri alternatori per 24
mesi dalla data di spedizione
dai propri stabilimenti o filiali.
B B
Durante il suddetto periodo la
Mecc Alte si impegna a ripa-
rare o sostituire (a proprie
spese) nella propria sede,
quelle parti che si fossero ava-
riate, senza pero’ essere te-
nuta a risarcimenti di danni di-
retti o indiretti.
C C
La decisione sul rico-
noscimento o meno della ga-
ranzia e’ riservata esclusiva-
mente alla Mecc Alte previo
esame delle parti avariate che
dovranno pervenire in porto
franco, alla sua sede di Vi-
cenza.
D D
Tutte le eventuali spese di
viaggio, trasferta, trasporto,
mano d’opera per lo smontag-
gio e rimontaggio dell’alterna-
tore dall‘apparecchiatura azio-
nante sono sempre a carico
dell’utente.
Mecc Alte warrants the good
manufacture and quality of all
its products for 24 months,
starting from the time of ship-
ment from our factories or our
branches.
B B
During said period Mecc Alte
obliges to repair replace at its
cost, at its works, all those
parts which failed without any
other liability of any type, direct
or indirect.
C C
The decision for warranty ap-
proval is Mecc Alte’s exclusive
right and subject to a previous
examination of the failed parts
which are to be forwarded fob
Mecc Alte Italy for analysis.
All the eventual expenses con-
cerning travel, board, transport,
and labour for assembly/disas-
sembly of alternator from the
drive unit are always at the
user’s charge.
A A
La société Mecc Alte garantit la
bonne construction et qualité
de ses produits pour une du-
rée de 24 mois à compter de la
date d'expédition de ses usi-
nes de fabrication ou filiales.
Durant la période indiquée,
Mecc Alte s’engage à réparer
ou à remplacer (à prix équiva-
lent) dans la société, la partie
qui serait endommagée sans
tou-tefois être tenue de pren-
dre en considération les frais
directs ou indirects.
La décision sur la prise en
charge ou non de la garantie
est réservée exclusivement à
Mecc Alte sur examen préala-
ble des pièces endommagées
qui devront parvenir en port
Franco à l’usine de Vicenza.
D D
Tout les éventuels frais de
voyage, transfert, transport,
main d’oeuvre pour le démon-
tage de l’alternateur sont
toujours à la charge de l’utilisa-
teur.
Die Firma Mecc Alte gibt 24
Monate Garantie ab dem Zeit-
punkt der Auslieferung vom
Stammhaus oder einer ihrer
Filialen auf die einwandfreie
Konstruktion und Qualität ihrer
Generatoren.
B
Wahrend der genannten Pe-
riode repariert oder ersetzt
Mecc Alte zu seinen Kosten
alle fehlerhaften Teile, ohne
Rucksicht ob direkt oder indi-
rekt.
C
Mecc Alte behält sich das Re-
cht vor, die fehlerhaften Teile
frei Mecc Alte Vicenza zurück-
zufordern, zur Schadensunter-
suchung
Alle eventuellen Kosten wie
Transport, Fahrtkosten, Arbeit-
slohn für De-und Montage
gehen zu Lasten des Kunden.
A
Mecc alte garantiza la buena
construccion y calidad de los
proprios productos por 24 me-
ses desde la fecha de salida
de sus fabricas o de sus filia-
les.
Durante disho periodo la Mecc
Alte se obliga a reparar o susti-
tuir a su cargo, en su estableci-
miento todas acquallas piezas
que hubieran sido averiadas,
sin hacerse cargo de otro tipo
de danos, directos o indirec-
tos.
La decision acerca del recono-
cimiento de garantia esta re-
servada exclusivamente a la
Mecc Alte, previo examen de
las partes averiadas que de-
beran permanecer en puerto
franco o en su propia sede de
Vicenza.
D
Todos los eventuales gastos
de transporte, viaje, transferen-
cia o mano de obra, para el
desmontaje y nuevo montaje,
del alternador o elemento ac-
cionante seran siempre a
cargo del usuario.

E E E E E
La garanzia decade se du- The warranty shall be void if La garantie ne s’applique pas Die Garantie in O.A. Zeit wird La garantia caduca si durante
during the above described
rante il periodo predetto, i pro- si durant la période indiquée il fur nachstehende Faktoren el periodo descrito se produje-
dotti fossero: period the following anomalies y a: ausgeschlossen: ran las siguientes anomalias:
should occur:
1 1 1 1 1
immagazzinati in luogo non inadeguate storage; emmagasinement dans un lo- nicht korrekte Lagerung; almacenaje en lugar inade-
adatto; cal non adapté; cuado;

2 2 2 2 2
riparati o modificati da perso- repair or modification by réparations ou modifications Reparatur oder Modefizierung reparacion o modificacion por
nale non autorizzato dalla unauthorized personnel; personnelles non autorisées durch nicht von Mecc Alte au- personal no autorizado por
Mecc Alte; par Mecc Alte; torisiertem Personal; Mecc Alte;

3 3 3 3 3
usati o sottoposti a manuten- use or maintenance conditions usage et manutentions non Gebrauch oder Einsatz bei utilizacion o condiciones de
zione non in base alle norme which do not conform whith conformes aux normes éta- Konditionen die nicht der Norm manuntencion que contraven-
stabilite dalla Mecc Alte; norms established by Mecc blies par Mecc Alte; von Mecc Alte entsprechen; gan las normas establecidas
Alte; por Mecc Alte;

4 4 4 4 4
sovraccaricati o impiegati in overload or application other surcharges et emplois des fon- Überlast Gebrauch oder Mon- sobrecarga o empleo en pre-
prestazioni diverse da quelle than what the product was me- ctions différentes de celles tage anders als wofür das Pro- staciones distintas de aquellas
per le quali sono stati forniti. ant for. pour lequel ils sont fournis. dukt bestimmt ist. para las que ha estado sumini-
strado.

La garanzia cessa comunque Warranty coverage also expi- Il est bien évident que la garan- Die Garantie erlischt auch, La garantia cesa igualmente
qualora il cliente fosse inadem- res whenever the client, for tie ne s’applique que sur le wenn aus welchen Grunden en el momento que el cliente
piente nei pagamenti per qua- whatever reason, is late in pay- matériel payé en totalité. auch immer, der Kunde in Za- sea moroso de pago, cual-
lunque ragione. ment. hlung überfällig ist. quiera que sea la razon.

14 EOGEN Instruction Manual June 2010 - rev. 00