der FLUequal – work iT!

RUndbrief 01/2007

> neue Kurse: mehr Deutsch,

mehr Homepage, Maschinenschreiben

> neue PartnerInnen:

biber Bildungsberatung, Computerzugang ABZ
Itzling

> neue Vorsätze: Verein gründen

Herausgeben und
Sie erreichen uns:
hergestellt im Rahmen
der Entwicklungspart- 0664 827 34 79 (meist Kankal)
0664 858 26 02 (meist Baldemair oder Pires)
nerschaft dies ist die Diensthandy-Telefonnummer. Anrufbeantworter oder SMS
fluequal möglich.
Lasserstr. 17 0662 87 03 29 – 11
5020 Salzburg dies ist das Telefon in unserem Büro / Arbeitsraum (meist Fink)
von 0662 87 03 29 – 14 Hier haben Sie die Zivis am Apparat.
Mag. Oder per Email. Sie erreichen alle (!) anderen TeilnehmerInnen über
Rosario Pires fluequal@yahoogroups.de . Sie erreichen Baldemair, Fink, Kankal,
Diakonie – Pires per Email unter vorname.nachname@diakonie.at. Weitere
Flüchtlingsdienst Kontaktmöglichkeiten nennt Ihnen die jeweilige TrainerIn selbst.
gemeinnützige
GmbH
fluequal–work iT!
Lehener Str. 26
A-5020 Salzburg > Viel Erfolg
gefördert von > bei Ihren
BMWA und EU
> vielen
> Prüfungen!
Rechtsträger:
Diakonie –
Flüchtlingsdienst
gemeinnützige
GmbH Liebe
Steinergasse 3/12 TeilnehmerInnen,
1170 Wien
nach der Bleiwüste des letz-
FN 272779x ten Rundbriefs der Veran-
Geschäftsführer: staltungsplan in neuer
Mag. Gestalt. Aber Sie können es
Christoph Riedl sicher besser mit Ihrem neu-
Organträger: en Computerwissen –
Evangelisches vielleicht sollen wir einmal
Hilfswerk in den „fluru“ zusammen ma-
Österreich chen?
Steinergasse 3/12 Wenn Sie auf die Fertigstel-
1170 Wien lungsgrade links oben schau-
Bankverbindung en, die Sie diagnostiziert
Erste Bank, haben, dann gibt es noch viel
28722045600, zu tun!
Blz 20111
IBAN: Ich freu mich drauf, Ihr
AT692011128722045600 Rosario Pires
BIC: GIBAATWW
Spendenkonto
PSK 90006423 Blz
60000
fluru veröffentlicht die
aktuellen Programm-
informationen von
fluequal – work iT! für
die TeilnehmerInnen
der Maßnahme.

2
> neue Kurse:
> mehr Deutsch,
> mehr Homepage,
> Maschinenschreiben
Maschinenschreiben
Endlich ist es soweit! Lange
haben Sie immer wieder um
einen Kurs im Maschinen-
schreiben gebeten.
Ramona Kankal macht jetzt
Ihre Wünsche wahr und wird
ab Freitag, 02.02.2007 im Bil-
dungshaus Virgil Übungen im
Maschinenschreiben (TS –
Tastatur Schreiben - +Kinder-
betreuung!) anbieten. Es sind
alle eingeladen.
Der Kurs findet zeitlich güns-
tig von 8.30 bis 9.30 Uhr vor
dem DH statt. Anmeldung
beim ersten Mal!
biber
Bildungsberatung
biber Bildungsberatung ist die
Beratungsstelle, wenn es um
Ihre Aus-, Fort- und Weiter-
bildung, um Nostrifi-
zierungen, um Deutschkurse,
usw. geht.
Am 13.02. vormittags besu-
chen wir die Beratungsstelle
und lernen ihre Angebote
kennen (... und machen Fotos
und Filme für unsere
Webseite).
An den folgenden beiden Frei-
tagen kommt Biber dann zu
Deutsch Homepage uns und klärt alle Fragen, die
Sie noch haben.
PH – Sie haben Inhalte für die
Homepage erstellt. Und hilft uns mit, unsere Bil-
dungsseiten im Internet für
FC – Sie haben Inhalte auf die andere AsylwerberInnen noch
Homepage geladen und struk- besser zu machen.
turiert.
Doch jetzt kommt der neue
Kurs:
Ab Februar findet für alle der
Kurs DH +Kinderbetreuung!
(Deutsch auf der Homepage)
statt. Nachdem Ihre Arbeit
fertig ist, muss sie kontrolliert
und überarbeitet werden –
und das machen Sie gegensei-
tig!
Dabei lernen Sie nicht nur
jede Menge (Bildung, Asyl,
Arbeitsrecht usw.), sondern
verbessern durch gezielte
Übungen auch Ihr Deutsch –
und in einem unsere Webseite
gleich mit!
Der Kurs findet im Februar je-
den Freitag von 9.30 bis 13
Uhr statt. Es sollen alle kom-
men!
3
> neue PartnerInnen:
> biber Bildungsberatung,
> ABZ Itzling
Computerzugang im
ABZ Itzling
Endlich ist es soweit! Ab so-
fort können Sie kostenlos
einen Computer mit Inter-
netzugang im ArbeiterInnen-
BegegnungsZentrum in
Salzburg / Itzling in der Kir-
chenstr. 34 nutzen – nicht weit
von der Plainstraße.
Jeden Montag und Dienstag
nachmittag, von 14 bis 16
Uhr, können Sie sich dort bei
Christina Pürgy melden, bei ihr
Ihre Karte lassen und dann den
Computer nutzen.
Bisher dürfen nur Sie dort er-
scheinen. Im März wollen wir
dann etwas neues auspro-
bieren: klappt es auch, wenn
Sie FreundInnen mitnehmen?
Ab April steht der Computer
allen Flüchtlingen zur Verfü-
gung, so der Plan.
Der Computer? Nein! Wir
wollen am Di, 27.02. nachmit-
tags einen weiteren Computer
dazustellen – der EDV-
Techniker zeigt uns wie. Dann
wollen wir beide Computer
„einweihen“. Bitte alle kom-
men!
4
biber Bildungsberatung
Biber ist kein neuer Partner – Sie kennen Biber alle als Veran-
stalter der Deutschkurse, die vor fluequal – work iT! durchgeführt
wurden.
Biber ist jedoch nicht nur ein Deutschkurs-Spezialist, sondern Ex-
perte für Aus-, Fort- und Weiterbildungen.
Wie biber uns hilft, erfahren Sie auf Seite 3.
> neue Vorsätze:
> Verein gründen
Thema unseres letzten PP war:
wie geht es weiter ab April?
Sie haben sich entschlossen!
Die Arbeit soll weitergehen.
Dazu wollen Sie einen „Club“,
einen Verein gründen. Wir
helfen dabei!
Außerdem wollen Sie anderen
Flüchtlingen etwas von Ihrem
Wissen beibringen: wie man
Computer benutzt, Email
schreibt, etwas am Computer
malt. Einige haben sogar schon
richtige „Lehrpläne“ entwi-
ckelt. TOLL!
Sobald Sie selbst etwas
weniger viel an Kursen haben,
werden wir mit den Kursen
für andere anfangen können!
Es machen alle mit – Sie haben
es versprochen!
 PP am 11.01.2007
Einen ganzen Tag harte Arbeit. >
Und die Ergebnisse können
sich sehen lassen. In Kürze auf >
Ihrer Lernplattform.
Vorab schon einmal: Themen >
waren
1)Lerntagebücher
> Infos
2)Unsere aktuellen Kurse
3)Unsere zukünftigen Kurse
4)Was brauchen Sie noch?
5)Nachhaltigkeit des Projektes
6)Inhalte der Webseite
Zu 6) Ergebnis in Kürze in PP
Zu 5) schauen Sie bitte auf
Seite 4.
Zu 4) – die genaue Frage war:
Sind Sie nicht 100%
zufrieden? Würden Sie uns
nicht die Bestnote 1 geben?
Was brauchen Sie noch?
- Nun, ich freue mich, dass
vollkommen überraschend
alle 100% zufrieden sind und
uns die Bestnote 1 geben
würden.
Zu 3) Es gab jede Menge Vor-
schläge, welche Kurse noch
wichtig wären:
Hardware und Technik (ein-
schl. Autotechnik) – kommt
zum ersten Mal in HA vor
Aber auch zu Themen wie
Asyl, Bildung und Arbeit und
Arbeitsuche – kommt jetzt in
DH vor.
Zu 2) Lesen Sie weiter hinten
im Heft. Der wichtigste Kurs
ist Ihnen BS. Dann Coaching
und FC. Dann DA und Indivi-
duelle Qualifizierungen.
Zu 1) Zusammenfassung im
Protokoll, dass bald auf un-
serer Plattform steht.
> pp:
Protokoll
kommt!
hier erste
PP: Regeln für alle
In PP am 21.12.06 hatten Sie
Regeln vorgeschlagen und auf-
gestellt. In PP am 11.01.07
haben wir die Einhaltung über-
prüft:
• Pünktlichkeit – ist schlech-
ter geworden!
• Nur einer spricht – ist
besser geworden!
• Keine Handys – ist besser
geworden!
• Nur Deutsch, keine anderen
Sprachen – ist schlechter
geworden!
Wegen der störenden Handys,
gleichzeitig aber wichtigen
Anrufen (Rechtsanwalt, Arzt,
usw.) haben wir Vibrations-
alarm festgelegt.
TeilnehmerInnen
Team:
- Behnam Aparviz
- Tarchan Dopaev
- Artur Karaev
- Abdolhafiz Karimi
- Sher Ali Khan
- ALLE WEITEREN:
ANYONYM
(1) begleitet v. Anonym
(2) begleitet v. Anonym
(3) begleitet v. Anonym
(7 Frauen, 13 Männer;Frauen-
quote: 35%;
vorhandene Plätze: 10 Männer,
10 Frauen -> 3 Frauen zu
wenig, 3 Männer zuviel)
LiebeR LeserIn,
dies ist die öffentliche Aus-
gabe des eigentlich internen
fluru.
Aus tiefsitzender Angst, etwa
vor Repressionen gegen Fa-
milienmitglieder in ihrer
Heimat, wollen viele Teil-
nehmerInnen lieber anonym
bleiben. Selbstverständlich re-
spektieren wir diese Entschei-
dung, sie gehört zu den
Lernprozessen um Identitäts-
management im Internet. Auf
Seite 10 ist zu sehen, wer gar
nicht, wer nur mit Vornamen,
wer mit einem Decknamen ge-
nannt werden möchte. Auch
einige Bilder wurden entspre-
chend geändert.
Rosario Pires
5
> individuelle Qualifizierungen
Ihr Coach erstellt mit Ihnen in
CG1, CG2, LL1 und LL4 einen
Bildungsfahrplan. Die Fragen
lauten:
• Was wollen Sie in
Österreich arbeiten?
• Wie kommen Sie dahin?
• Was müssen Sie dazu noch
lernen?
Im Rahmen Ihres Bildungs-
fahrplanes können Sie indivi-
duelle Qualifizierungen (IQ)
erhalten, wenn Sie zusammen
mit Ihrem Coach einen ent-
sprechenden Antrag stellen, 4
Referenzen und ein befür-
wortendes Gutachten vorlegen
sowie eine entsprechende Ver-
einbarung unterzeichnen.
Orte
abz: ABZ Itzling, Kirchen-
str. 34, 5020 Salzburg
ak501: Raum 501 in der
Arbeiterkammer Salzburg,
Markus-Sittikus-Str. 10,
5020 Salzburg
biber: Imbergstr. 2, 5020
Salzburg
bit: bit schulungscenter, Ja-
kob-Haringer-Str. 1, 5020
Salzburg
dstudio: Deutschstudio
Salzburg, Landhausgasse 1,
5020 Salzburg
into: Diakonie Flüchtlings-
dienst, Lehener Str. 26, 5020
Salzburg
spektrum: Verein Spektrum,
Schumacherstr. 20, 5020
Salzburg
virgil: EDV-Raum in St.
Virgil, Ernst-Grein-Straße
14, 5026 Salzburg
vhs: Volkshochschule Salz-
brg, Faberstr. 16, 5020 Salz-
burg
wifi: Wifi Salzburg, Julius
Raab Platz 2, 5027 Salzburg
6
Als TeilnehmerIn müssen Sie Achtung!
ein Lerntagebuch (LTB) füh- Wenn Sie noch etwas wichtiges
ren, wenn Sie Fragen haben, für Ihre Arbeit in Österreich
wenden Sie sich bitte an Ihren lernen wollen, dann vereinba-
Coach. Ab Februar gibt es für ren Sie dies bitte mit Ihrem
das LTB eine vereinfachte Coach bis Mitte Februar!
Vorlage.
Ohne unterschriebene Ver-
Außerdem vereinbaren Sie eine einbarung zahlen wir keine
besondere Mitarbeit bei flue-
Kosten! Ebenso, wenn Sie die
qual – work iT! Vereinbarung nicht einhalten!
Alle IQ werden in den
Was bezahlt wird, geht aus der
Kursplan eingetragen mit 4 Vereinbarung hervor. Wollen
Buchstaben, die ersten beiden
Sie mehr wissen? Schauen Sie
lauten IQ. auf unserer Lernplattform un-
Zur Zeit gibt es unter den indi- ter Individuelle Qualifi-
viduellen Qualifizierungen zierungen. Achtung!
praktisch ausschließlich Individuelle Qualifizierungen
Deutsch-Qualifizierungen und dienen der Berufsvorbereitung!
Zertifikate. Genauso sind aber Im Februar und März werden
Nostrifizierungsauflagen / vielleicht auch einige Qualifi-
Kurse, fachpraktische Kurse zierungen dazu dienen, dass
und Lehrgänge möglich. Sie das Webseiten-Projekt wei-
terführen können.
Anonymisiert
Anonymisiert
Fako (Fahrtkosten-Erstattung)
ACHTUNG!
Fahrtkostenerstattung nur zu den angege-
benen Zeitpunkten bei der angegebenen
Person im angegebenen Raum ;-)
Bitte beachten Sie das Merkblatt Fahrtkos-
ten Stand Dezember 2006 (links: so schaut
es aus!) sowie den Aktenvermerk Fahrt-
kosten.
Die Fahrt zu Fahrtkosten selbst gilt nicht selbst als Termin!
> Veranstaltungsprogramm
> 20.01.2007 – 10.02.2007
Januar 2007
20 Sa {islamisches Neujahr / 1. Muharram 1428}
21 So
9.30-13.30
BS.11 (bit) +K 13-17
Einzelcoaching (into) if
22 Mo 8.30-11
IQVS.14 (vhs) 13.30-16.30
BS.11-Selbstlern (bit) +K?
18-20.30
IQMD.13 (wifi)
13.30-14.30
Fako (into) if
9-13
CG1&2.6 (into) if 13-17
BLO.2 (virgil) rp +K?
23 Di 10-13
LL4.12 (Spektrum) wk +K 18-20.30
IQWM.4 (wifi)
9.30-13.30
BS.12 (bit) +K 14-16.15
IQGA.13 (dstudio) +K
24 Mi 8.30-11
IQVS.15 (vhs) 18-20.30
IQWB.3 (wifi)
9-12
Einzelcoaching (into) if
12.30-13.30
Fako (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if
25 Do 9.30-13.30
BS.13 (bit) +K IQWM.5 (wifi)
18-20.30

8.30-11
IQVS.16 (vhs) 14-16.15
IQGA.13 (dstudio) +K
26 Fr 9-13
DA.13 (into) rk +K? extern: 18 Grenzenlos Kochen (ABZ)
27 Sa 9 – 17 Prüfung ÖSD GA & ZD (dstudio) 9 – 17 Prüfung ÖSD GA & ZD (dstudio)
28 So
9.30-13.30
BS.14 (bit) +K 14-18
BE.5 (virgil) rp +K
8.30-11
IQVS.17 (vhs) 13-17
Einzelcoaching (into) if
9-13
ZC.4 (virgil) rk 14-17.30
DA.14 (virgil) rk +K?
29 Mo 10.15-12.30
ROA.3 (into) rp 13.30-16.30
BS.14-Selbstlern (bit) +K? {isl-schii. Aschura }
18-20.30
IQMD.14 (wifi)
13.30-14.30
Fako (into) if
13.30-17.30
EM.5 (virgil) rp +K?
30 Di 9-13
CG1&2.7 (into) if 18-20.30
IQWM.6 (wifi)
9.30-13.30
BS.15 (bit) mit Prüfung
ECDL-Imagemaker +K 14-17
BE.5 (virgil) rp +K
31 Mi 8.30-11
IQVS.18 (vhs) IQWB.4 (wifi)
18-20.30

Februar 2007
BS.16 (bit) +K
9.30-13.30 14-15
Einzelcoaching (into) if
9-12
Einzelcoaching (into) if 14-18
CG2.7 (into) if
01 Do 12.30-13.30
Fako (into) if 18-20.30
IQWM.7 (wifi)
8.30 -9.30
TS.1 (virgil) rk +K
02 Fr 9.30-14
DH.1 (virgil) rk rp +K 15-17
PP.16 (virgil) rp +K
03 Sa 8-17 Prüfung ÖSD-Mittelstufe D (wifi) 8-17 Prüfung ÖSD-Mittelstufe D (wifi) 8-17 Prüfung ÖSD-Mittelstufe D (wifi)
04 So
Fako (into) if
13.30-14.30
15-17
Einzelcoaching (into) if
9-13
ZC.5 (virgil) rk 14-16
offenes ABZ (abz) cp
05 Mo 9.30-13.30
BS.17 (bit) +K 14-17
FC1.9 (virgil) rk +K
14-17
FC2.9 (virgil) rk
10-13
LL4.13 (Spektrum) wk +K 18-20.30
IQWM.8 (wifi) 12.30-16.30 fluequal-EP-Steuergruppe
06 Di 9-12.15
CG1&2.8 (into) if 14-16
offenes ABZ (abz) cp (into)
9-13
DA.15 (virgil) rk +K?
07 Mi 9.30-13.30
BS.18 (bit) +K 18-20.30
IQWB.5 (wifi)
9-17
PP.18 (ak501) rp +K
18-20.30
IQWM.9 (wifi)
08 Do 9-17
PP.17 (ak501) rp +K extern:16-19Kinder Kochen Kulturelles(ABZ)
8.30 -9.30
TS.2 (virgil) rk +K
09 Fr 9-13
DH.2 (virgil) rk +K
10 Sa

7
> Veranstaltungsprogramm
> 11.02.2007 – 03.03.2007
Februar 2007
11 So
13-17
Einzelcoaching (into) if
9-13
ZC.6 (virgil) rk 14-16
offenes ABZ (abz) cp
12 Mo 9.30-13.30
BS.19 (bit) +K 14-17.30
DA.16 (virgil) rk +K?
13-15
ROA.2 (into) rp
13.30-14.30
Fako (into) if
15-16.30
EM.6 (into)
13 Di 10-12
BB.1 (biber) if rp +K 14-16
offenes ABZ (abz) cp
14 Mi 9.30-13.30
BS.20 (bit) +K
9-12
Einzelcoaching (into) if
12.30-13.30
Fako (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if
15 Do 9.30-13.30
BS.21 (bit) +K extern: 14.30-16 Cafe der Kulturen (ABZ)
8.30 -9.30
TS.3 (virgil) rk +K 14-17
PP.19 (virgil) rp +K
16 Fr 9.30-13
DH.3 (virgil) rk +K 14-17
BB.2 (virgil) rp
17 Sa
18 So
14-18
CG1&2.9 (virgil) if
9-13
ZC.7 (virgil) rk 14-16
offenes ABZ (abz) cp
19 Mo 9.30-13.30
BS.22 (bit) +K 18.30-21
IQVM.1 (vhs)
13.30-14.30
Fako (into) if
14-16
offenes ABZ (abz) cp
9-13
CG1&2.10 (into) if 13.30-17.30
EM.7 (virgil) rp +K?
20 Di 10-13
LL4.14 (Spektrum) wk +K 18-20.30
IQWM.10 (wifi)
14-17.30
BE.6 (virgil) rp +K
9-13
DA.17 (virgil) rk +K? 18-20.30
IQWB.6 (wifi)
21 Mi BS.23 (bit) +K
9.30-13.30 18.30-21
IQVM.2 (vhs)
13.30-17.30
EM.8 (virgil) rp +K?
22 Do 9.30-13.30
BS.24 (bit) +K 18.30-21
IQVM.3 (vhs)
8.30 -9.30
TS.4 (virgil) rk +K extern: 18 Grenzenlos Kochen (ABZ)
23 Fr 9.30-13
DH.4 (virgil) rk +K 14-17
BB.3 (virgil) if rp +K
24 Sa
25 So
13-17
Einzelcoaching (into) if
14-16
offenes ABZ (abz) cp
9-13
ZC.8 (virgil) rk 14-17.30
DH.5 (virgil) rk +K?
26 Mo 9.30-13.30
BS.25 (bit) +K 18.30-21
IQVM.4 (vhs)
13.30-14.30
Fako (into) if
27 Di 9-13
CG1&2.11 (into) if 14-16
HA (abz) rp
18-20.30
IQWB.7 (wifi)
28 Mi 9.30-13.30
BS.26 (bit) +K 18.30-21
IQVM.5 (vhs)
März 2007
9-12
Einzelcoaching (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if
01 Do Fako (into) if
12.30-13.30
IQVM.6 (vhs)
18.30-21

02 Fr
03 Sa 9 – 17 Prüfung ÖSD GA & ZD (dstudio) 9 – 17 Prüfung ÖSD GA & ZD (dstudio) 9 – 17 Prüfung ÖSD GA & ZD (dstudio)

Bitte beachten Sie:

Wir legen gemeinsam weitere Termine
fest (z. B. zum Netzwerkaufbau). Ge-
nauso können Sie mir Ihrem Coach
fluequal – MitarbeiterInnen: Einzelcoaching vereinbaren. Bitte no-
ab – Andrea Baldemair wk – Waltraud Kranz tieren Sie sich die Termine und halten
if – Isabella Fink rp – Rosario Pires Sie sich an sie, auch wenn sie in
rk – Ramona Kankal as – Alexander Sochor diesem Plan nicht aufscheinen!
DANKE!

8
> Vorschau ab 04.03.2007 bis Ende

März 2007 April 2007

04 So 01 So

05 Mo BS.27 (bit) +K
9.30-13.30
13-17
Einzelcoaching (into) if
18.30-21
IQVM.7 (vhs) 02 Mo
Kursabschluss
CG1&2.12 (into) if
9-13

06 Di 10-13
LL4.15 (Spektrum) wk +K Fako (into) if
13.30-14.30
03 Di 10-13
LL4.17 (Spektrum) wk +K
IQWB.8 (wifi)
18-20.30

07 Mi 9.30-13.30
BS.28 (bit) +K IQVM.8 (vhs)
18.30-21
04 Mi
14-15
Einzelcoaching (into) if
9-12
Einzelcoaching (into) if 18.30-21
IQVM.9 (vhs)
Fako (into) if
12.30-13.30
extern:16-19Kinder Kochen Zeit
08 Do BS.29 (bit) +K
9.30-13.30
Kulturelles(ABZ) 05 Do
09
10
Fr
Sa
06
07
Fr
Sa
für Karfreitag

11 So 08 So Ostersonntag
13-17
Einzelcoaching (into) if Ihre
12 Mo BS.30 (bit) +K
9.30-13.30 18.30-21
IQVM.10 (vhs) 09 Mo Ostermontag
13 Di 9-13
CG1&2.13 (into) if 13.30-14.30
18-20.30
Fako (into) if
IQWB.9 (wifi)
10 Di Volontariate
14 Mi 9.30-13.30
BS.31 (bit) +K 18.30-21
IQVM.11 (vhs) 11 Mi
9-12
Einzelcoaching (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if / Praktika /
Fako (into) if
12.30-13.30 18.30-21
IQVM.12 (vhs)
15 Do 9.30-13.30
BS.32 (bit) +K extern:
extern:
14.30-16

18-23
Cafe der Kulturen (ABZ)
Flüchtlingsfest 2007
12 Do Work
16 Fr (ABZ) 13 Fr Shadowing
17 Sa 14 Sa
18 So 15 So
13-17
Einzelcoaching (into) if
19 Mo BS.33 (bit) +K
9.30-13.30
IQVM.13 (vhs)
18.30-21
16 Mo
CG1&2.14 (into) if
9-13
Fako (into) if
13.30-14.30

20 Di 10-13
LL4.16 (Spektrum) wk +K 12.30-16.30
fluequal-EP-Steuergruppe 17 Di 10-13
LL4.18 (Spektrum) wk +K
18-20.30
IQWB.10 (wifi)
21 Mi 9.30-13.30
BS.34 (bit) +K 18.30-21
IQVM.14 (vhs) 18 Mi Zeit
9-12
Einzelcoaching (into) if
12.30-13.30
Fako (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if
22 Do 9.30-13.30
BS.35 (bit) +K 18.30-21
IQVM.15 (vhs) 19 Do für
23 Fr 20 Fr
24 Sa 21 Sa Ihre
Achtung! Umstellung von Winterzeit auf
25 So Sommerzeit! 22 So
13-17 Einzelcoaching (into) if Volontariate
26 Mo 18.30-21
IQVM.16 (vhs) 23 Mo
27 Di 9-13
CG1&2.15 (into) if 13.30-14.30
18.30-21
Fako (into) if
IQVM.17 (vhs)
24 Di / Praktika /
13-14 Exkursion AAI
14-16 OpenSpace Qualifizierung Work
für AsylwerberInnen
10-12 ExpertInnenworkshop 18 ABSCHLUSSFEST fluequal – Shadowing
28 Mi Qualifizierung bei Flüchtlingen work iT! 25 Mi
9-12
Einzelcoaching (into) if 14-15
Einzelcoaching (into) if
29 Do 12.30-13.30
Fako (into) if 18.30-21
IQVM.18 (vhs) 26 Do Projektende!
Bitte beachten Sie:

Nachdem Projektende können wir

Sie bei Volontariaten / Praktika /
Mehr Infos (z. B. zu den Orten) wie immer auf unserer usw. nicht unterstützen!
Lernplattform im Internet (speziell unter PP).
Bitte sprechen Sie diese mit Ih-
rem Coach im Februar ab, so
dass sie noch im Februar mit der
Suche anfangen können.

9
 [TeilnehmerInnen: 8 Frauen (=38%),
13 Männer]

Lale T.
Sarifa M.
M. Shafai
Wajma K.
Abdulla G.

Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)

Noorullah R.
Benjamin S.

Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)

Artur Karaev

Sher Ali Khan

10
Tarchan Dopaev
Behnam Aparviz
LL4 (Caochinggruppe bei Waltraud Kranz) –

x
x
x
x
4 Frauen (=100%) Wer ist wo dabei?
PP (ProjektPlanung bei Isabella Fink,

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ramona Kankal, Rosario Pires) – alle
[TeilnehmerInnen: 8 Frauen (=38%),
13 Männer]

Lale T.

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Sarifa M.
ROA (Rosarios O ffene Arbeit)

M. Shafai
Wajma K.
Abdulla G.

Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)
Anonym (w)

Benjamin S.

Noorullah R.

Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)
Anonym (m)

Artur Karaev

Sher Ali Khan

Tarchan Dopaev
Behnam Aparviz

TS (Zusatzkurs Tastschreiben bei Ramona

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Kankal)

ZC (Zusatzkurs Contenterstellung bei

x
x
x
x
x
x
x
x
Ramona Kankal) – 2 Frauen (=27%), 5
Männer

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

BB (Biber Beratung)
IQGA (Ind. Qual. Vorbereitung Ö-

x
x
x
x
x
x
x
x
Sprachdiplom Grundstufe A2, Deutschstudio,
3 Frauen (=38%), 5 Männer) BS (bit-Schulung Imagemaker & Webstarter

x
x
x
x
x
x

bei Wolfgang Rüting, Rüdiger Mausz) – 6

IQMD (Ind. Qual. Vorbereitung Ö- Frauen (=50%), 6 Männer,

x
Sprachdiplom Mittelstufe Deutsch / Wifi, 1
Mann) BE (BS-TeilnehmerInnen als

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

MultiplikatorInnen) bei Rosario Pires – 8

Frauen (=38%), 13 Männer
IQVS (Ind. Qual. Deuts chkurs A1/2, VHS, 1

x
Mann)
CG1 (CoachingGruppe 1 bei Isabella Fink)
x
x
x
x
x
x

– 1 Frau (=17%), 5 Männer

IQVM (Ind. Q ual. Deutschkurs A1/2, VHS,

x
1 Mann)
CG2 (CoachingGruppe 2 bei Isabella Fink)
x
x
x
x
x
x
x

– 1 Frau (=14%), 6 Männer

IQWB (Ind. Qual. Deutschkurs A1/2, Wifi, 1

x
Mann) DA (Deutsch für AnfängerInnen bei
*
*
*
*
*
*
*
*
*

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Ramona Kankal, Konversationsrunden bei

Behnam Aparviz & Farid Safi)
IQWM (Ind. Qual. Deutschkurs A1/2, Wifi,

x
1 Frau) DH (Fertigstellung Deutsch auf der
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Homepage bei Ramona Kankal)

EM (Erstellen einen Computermanuals bei

x
x
x
x
x
x

Rosario Pires) – 1 Frau (=17%), 5 Männer

(weitere TN bitte melden)

FC1 (Fertigstellung Content Gruppe 1 bei

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Ramona Kankal) 5 Frauen (=42%), 7 Männer

Wer ist wo dabei?
FC2 (Fertigstellung Content Gruppe 2 bei
x
x
x
x
x
x
x

?
?

Ramona Kankal) 3 Frauen (=33%), 6 Männer

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

HA (Hardware Aufstellen ABZ)

LL1 (Caochinggruppe bei Alexander

x
x
x
x

Sochor) – 2 Frauen (=50%), 2 Männer


Der BS-Kurs
Im Rahmen einer Firmenschu-
lung (BS +Kinderbetreuung!)
im bit Schulungscenter wird
die Homepage technisch er-
stellt.
Sie erlernen in 130 Unter-
richtseinheiten (UE) Grafik-
bearbeitung, HTML / CSS /
JavaScript / PHP sowie den
Umgang mit einem Content
Management System.
Sie können in Prüfungen die
beiden Zertifikate ECDL
Imagemaker und ECDL Web-
starter ablegen (ECDL =
European Computer Driving
License).
Sie verpflichten sich, anderen
Ihr Wissen weiterzugeben, z.
B. den anderen Teilnehme-
rInnen im Kurs BE (bei Bedarf
+Kinderbetreuung!).
Der BS-Kurs findet Montag
und Mittwoch sowie teilweise
Donnerstag von 9.30 Uhr bis
13.30 Uhr im bit-Schulungs-
zentrum statt.
TN-Feedback in PP.14/15:
• mit der Gruppe arbeiten hat
Spaß gemacht
• die Arbeit mit Farben war
schwierig / für andere nicht
• Photoshop soll vertieft
werden
• der Kurs soll verlängert
werden
> Kurse, die
> weiterlaufen...
✔ Achtung! Leider Der DA-Kurs
kann der Kurs nicht
Im TeilnehmerInnen-Plenum
verlängert werden. Eine Pho-
im September (PP) haben Sie
toshop-Vertiefung müsste in
entschieden, selbst eine
einem weiteren Kurs Platz
Deutsch-Konversationsrunde
finden. Wann?
(DA ) unter der Leitung von
→ Achtung! Leider kann der Behnam Aparviz und Anonym
Kurs nicht verlängert werden. und begleitet von Ramona
Eine Photoshop-Vertiefung Kankal abzuhalten.
müsste in einem weiteren Kurs
Platz finden. Wann?
Der BE-Kurs
BE (Bit Schulungs-Teil-
nehmerInnen Extra Kurs
für die anderen, +Kinder-
betreuung!) ist ein Kurs
für alle TeilnehmerInnen,
vor allem die BSler.
Hier können die Teil- Anonymisiert
nehmerInnen von BS den
anderen Teilnehme-
rInnen beibringen, was
sie gelernt haben. Außer-
dem sind verschiedene
Aufgaben zu lösen.
Der BE-Kurs findet nur
unregelmäßig statt.
TN-Feedback in
PP.14/15:
• LehrerIn sein hat Spaß ge-
macht
• es soll mehr Übungen und
mehr Zusammenarbeit geben
✔ Für mehr Zusammenarbeit
müssten auch mehr Leute
kommen!
11
 Fortsetzung laufende Kurse
Behnam Aparviz, Anonym und
Anonym erstellen dazu auch
mit Ramona Kankal einen On-
line-Deutsch-Kurs (DO ), der
mit den TeilnehmerInnen von
DA erprobt wird. Die Teil-
nahme an DA (Deutsch für
AnfängerInnen – teilweise
+Kinderbetreuung!) steht
nach kurzfristiger Voranmel-
dung allen offen.
Im Februar findet der DA-Kurs
abwechselnd Montag nachmit-
tags (auch für alle BS'ler) und
Mittwoch vormittags statt. Es
wird auch viel am Computer
geübt.
TN-Feedback in PP.14/15:
• „Wir brauchen mehr
Stunden für DA.“
✔ Im Februar wird der Kurs
wöchentlich stattfinden.
Der FC-Kurs
Im Kurs PH wurden die In- TN-Feedback in PP.14/15 zu
halte (Content) der Website FC1:
vorbereitet. Sie schrieben
wichtige Informationen für
• Spaß hat die gemeinsame
Arbeit gemacht
andere AsylwerberInnen und
haben dabei selbst viel ge- • schwer war es, die Themen
lernt: Deutsch, EDV & Compu- gut vorzustellen
ter, journalistisches Wissen,
und natürlich Wissen zu be- TN-Feedback in PP.14/15 zu
stimmten Themen. FC2:
• schwer aufgrund der ge-
Um Ihre Seiten sinnvoll fertig-
zustellen, hat Ramona Kankal forderten Deutsch-Kennt-
die Gruppen nach Themenge- nisse
bieten umgestellt. Die neuen
• es soll mehr Deutsch-Lernen
Gruppen heißen FC1 +Kinder- integriert sein
betreuung! und FC2.
Der Kurs findet noch zweimal
• es soll sich stärker auf die
wichtigsten Inhalte kon-
statt, dann sollten Ihre Inhalte
zentriert werden
auf der Homepage stehen und
nur noch auf die Überarbeitung Fortsetzung nächste Seite
warten.

Sie haben in PP Rückmeldung und Vorschläge zu den

Kursen gegeben. Sie finden sie in den Kästchen. Dort
können Sie auch sehen, was wir tun, um Ihre Ideen zu
berücksichtigen.
Achtung!
Sie wollen von fast allem MEHR –
haben aber schon jetzt keine Zeit dafür.
Wie soll das gehen???

12
 Fortsetzung laufende Kurse
Der ZC-Kurs
In ZC erhalten Teilnehme-
rInnen mit geringeren Vor-
kenntnissen für die
Webrecherche und die Content-
Erstellung gezielt zusätzliche
Hilfe (Deutsch-EDV).
Im Februar wird dieser Kurs
intensiver. Er findet jeden
Montag vormittag statt. Sie
sollen bis Ende des Monats
allen notwendigen Lehrstoff
nachgeholt haben.
Außerdem werden Sie sich ver-
stärkt um noch fehlende In-
halte der Webseite kümmern.
TN-Feedback in PP.14/15:
• „Ja, wir wollen noch weiter
Kurs.“
✔ Im Februar wird der Kurs
wöchentlich stattfinden. Hier
sollen auch die Schwierigkei-
ten aus FC1 und FC2 gelöst
werden.
> Coaching -
> für Deine
> Zukunft!
Der PP-Kurs
PP (+Kinderbetreuung!) dient
der gemeinsamen ProjektPla- TN-Feedback in PP.14/15:
nung und ist manchmal auch
das Projekt-Plenum. Hier • Zusammenarbeit und gegen-
nehmen alle teil. seitige Hilfe hat (einigen
nur ein bisschen) Spaß ge-
Achtung!
macht
• Wenn Sie einmal nicht
kommen können • inhaltlich anspruchsvoll, da-
für zu lang / zu schnell / zu
• Wenn Sie einmal früher wenig Pausen
gehen müssen
• Wenn Sie erst mit Verspä- • die Treffen sollen entweder
Vormittags oder Nachmit-
tung ankommen
tags stattfinden
➔ dann fragen Sie bei
den anderen Teil- ✔ Wie vereinbart, ist das
nehmerInnen, was Treffen am 08.02. noch ein-
beschlossen wurde! mal ganztags, danach sind alle
PP Halbtage.
Wenn z. B. Kurse geändert
werden oder abgesagt, wird
dies hier gemeldet.
Im Februar wird es viel um die
Zukunft unserer Arbeit gehen.
Aber auch um die Fertigstel-
lung der Website. Und um die
Teamarbeit und unsere Gruppe.
13
Coaching in CG und LL
In Einzel- und in Gruppencoa-
ching zur Berufsorientierung
schauen Sie mit Ihren Coaches,
was Sie können ("Kompetenz-
analyse") und prüfen Ihre Be-
rufswünsche. Sie überlegen
sich gemeinsam, wie Sie
diesen Beruf und Ihren Berufs-
einstieg vorbereiten können
("Bildungsfahrplan"). Zur Be-
rufsvorbereitung können wir
sie zu individuellen Qualifi-
zierungen senden. Auch bei
Problemen steht Ihnen Ihr
Coach zur Seite.
Bis Anfang März sollten Sie
mit Ihrem Coach folgende
Fragen beantwortet haben:
• Was habe ich bisher ge-
macht?
• Was habe ich gelernt? Was
kann ich noch?
• Was will ich (arbeiten)?
Wie komme ich dahin?
Was muss ich dazu noch
lernen?
14
Die Gruppen heißen LL1 (bei
Hr. Sochor), LL4 (+Kinderbe-
treuung!, nur Frauen) bei
Waltraud Kranz und CG1 und
CG2 (beide bei Fr. Fink). Bitte
machen Sie Einzeltermine di-
rekt mit Ihrem Coach aus.
Die Termine für das Gruppen-
coaching LL1 werden direkt
von Herrn Sochor vergeben.
LL4 findet alle zwei Wochen
Dienstags vormittags statt.
CG1 & CG2 findet jede Woche
Dienstags vormittags statt (bis
auf einen Termin in Virgil, in
dem Bewerbungsschreiben am
Computer geübt werden).
TN-Feedback zu LL.4 in
PP.14/15:
• positiv: kleine Gruppe und
nur Frauen
• es sollte mehr Termine ge-
ben
✔ Frau Kranz wird soweit ge-
wünscht zusätzliche Termine
ausmachen
TN-Feedback zu LL.1 in
PP.14/15:
• war o.k, soll weitergehen
CoachingGruppen CG1
und CG2 sowie
Einzelcoaching
Themen im Februar werden
sein:
• Lebenslauf
• Entwicklung
• Kompetenzprofil
• Arbeitsmarktorientierung
und Berufszielfindung
• Erstellung Bildungsfahr-
plan
• Qualifizierungsmaß-
nahmen
• Unterstützung bei Nostri-
fikationen
• Beratung und Begleitung
bei Volantariatsplatz- und
Arbeitssuche (falls
möglich)
TN-Feedback in PP.14/15 zu
CG1:
• die Zusammenarbeit in der
Gruppe ist gut und macht
Spaß
• es soll spezielle Übungen
geben
TN-Feedback in PP.14/15 zu
CG2:
• hat Spaß gemacht, aber
Deutsch war für einige
schwer
• es soll mehr Zeit für CG2
geben
✔ Da andererseits nur wenige
kommen, werden beide
Gruppen jede Woche ein ge-
meinsames Gruppencoaching
haben – dafür steht mehr Zeit
für Einzelcoaching zur Verfü-
gung.

Der EM-Kurs
In EM +Kinderbetreuung!
wird ein Einführendes Manu-
al / Skript für andere Flücht-
linge geschrieben.
Es können nach kurzer Rück-
sprache noch weitere Teil-
nehmerInnen mitarbeiten.
Achtung!
Es ist viel Arbeit! Die Teil-
nehmerInnen fühlen sich teil-
weise durch andere Kurse
überlastet, vielleicht ist dieser
Kurs „zu viel“? – ggf. werden
wir den Kurs aussetzen!
Schließlich wollen wir nicht
viele Sachen nur halb machen,
sondern einige wenige richtig!
TN-Feedback in PP.14/15:
• kaum Rückmeldung, An-
onym und Artur Karaev sind
allerdings an der Weiter-
arbeit interessiert
✔ In den nächsten EM wird
geprüft, ob Sie weitermachen
wollen.
Der BLO-Kurs
In der Arbeitsgruppe BLO
sollte das BLOggen weiterge-
?
führt werden und auf verschie-
dene Weise erprobt. Zum
ersten Termin kam jedoch nie-
mand.
Der ROA-Kurs
TN-Feedback in PP.14/15:
Der ROA-Kurs ist eigentlich
• kein Interesse
gar kein Kurs (deshalb auch
drei Kennbuchstaben R – O – ✔ Alle weiteren BLO wurden
A), sondern hieß Rosarios Of- abgesagt. Wir hatten jedoch in
fene Arbeit. R. Pires hat immer PP angedacht, dass es ein gu-
wieder im Büro zu installieren, ter Einstieg für eine Gruppe
zu drucken, zu gestalten oder von neuen Leuten wäre.
auch mal eine Floppy-Disk Möchte jemand mithelfen?
einzubauen.
Vielleicht wollen Sie mithelfen
und dabei etwas lernen?
TN-Feedback in PP.14/15:
• kein Interesse außer von
Anonym
?
✔ Alle ROA-Termine wurden
abgesagt. Im Februar gibt es
allerdings einen verkürzten
Schnuppertermin.
?
Der WO-Kurs
Der Kurs WO hatte bisher eine
Fragliche Kurse
Sitzung. Hier geht es darum,
online zu lernen. Auch online ?
zu arbeiten und zu lernen. Eine
schwierige Aufgabe. Als In-
halte ist das Kennenlernen von
Web-2.0-Online-Angeboten
angesagt.
TN-Feedback in PP.14/15:
• keine Rückmeldung, kein
Interesse an weiterer On-
line-Arbeit
?
✔ Alle WO wird abgesagt.
Die Arbeit wird aber nur ver-
schoben, denn von Online-
Lernen haben Sie auch nach
dem Kurs noch etwas.
15
 en ?
I nn
er ber
sylw
A

Diakonie – Flüchtlingsdienst Telefon

gemeinnützige GmbH (+43) 662 87 03 29
fluequal – work iT! Telefax
Lehener Straße 26 (+43) 662 87 03 29-13
5020 Salzburg www.fluequal.at
gefördert von und equal.salzburg@diakonie.at