Stand: 01/2020

Beantragung eines Visums für eine Ausbildung oder ein Praktikum

Пам’ тка дл отриманн в зи з мето про одженн про ес йно п дготовки та практики

Bitte lesen Sie dieses Merkblatt und das Antragsformular sorgfältig durch. Sie können das Verfahren mit einer guten Vorbereitung
positiv beeinflussen und verkürzen. Die Botschaft muss im Visumverfahren in der Regel die zuständige Bundesagentur für Arbeit
(ZAV) und ggf. die zuständige Ausländerbehörde in Deutschland beteiligen. Das Verfahren dauert daher in der Regel 8 bis 10
Wochen, im Einzelfall länger. Es wird daher um Verständnis gebeten, dass Sachstandsanfragen innerhalb der ersten 8 Wochen ab
Antragstellung nicht beantwortet werden können.
Alle Unterlagen (Merkblätter, Antragsformulare) der Botschaft sind kostenlos. Alle Informationen zum Antragsverfahren finden Sie
auf der Internetseite der Botschaft.
Bestechung bzw. der Versuch der Bestechung von Mitarbeitern der Botschaft hat neben den strafrechtlichen Konsequenzen
ebenfalls die Versagung des Visums zur Folge.
Б а а, ва а а ’ ав в а . Па ’ ба ва в а ,
а а а а в. Га г в вВ в в ,а
а а ва Ва а в .П а а ва в в в а а
в в вН .Т а ва ва а в а 8 – 10 в, а в в а а
в . В в’ в а а а а ав в 8 в
а ва а в .
У ва ( а ’ в в а ) б в .В а в в в В
а а а П ва.
П аб ба а в аП ва а а а в в в в в .
Bitte beachten Sie die Hinweise zu den einzelnen Punkten, insbesondere die Anzahl der benötigten Kopien.
Б д ласка, зверн т ваг на вказ вки до окреми п нкт в, особливо на к л к ст необ дни коп й.
1 Reisepass Mindestens zwei leere Seiten. Bitte bedenken Sie, dass die Gültigkeit
+ 2 Kopien (alle relevanten Seiten) des Passes die Gültigkeitsdauer des Visums um mindestens drei
Monate überschreiten muss.
Закордонний паспорт Kopieren Sie bitte die laminierte Datenseite und alle Seiten, die Visa,
Stempel oder Eintragungen enthalten.
+ 2 коп (в ,
а ) Щ а в в . Зв ваг , а а
б в а в .
З б , б а а, а ва ,
а а , в , в , а
аб в .
2 Weitere gültige und bereits Kopieren Sie bitte die laminierte Datenseite und alle Seiten, die Visa,
abgelaufene Reisepässe Stempel oder Eintragungen enthalten.
+ 2 Kopien (alle relevanten Seiten)
Ін д йсн закордонн паспорти та
т , терм н д ки вже зак н ивс З б , б а а, а ва ,
а а в , в , а
+ 2 коп (в , аб в .
а )

3 2 Antragsformulare In Deutsch oder Englisch vollständig lesbar ausgefüllt, eigenhändig

unterschrieben. Keine Anträge für Schengenvisa!
2 орм л ри в зово за ви Р б в , б га а в аб а г
в ав а а а .Н в в ,б
а а, а а г в !
4 3 Fotos 3 identische Passfotos (45x35 Millimeter, Frontalaufnahme, ohne
Kopfbedeckung), nicht älter als 6 Monate.
2 Fotos kleben Sie auf die Anträge, 1 Foto bitte lose beifügen.
3 г а а г а (45 35 ,
3 отокартки
а а а, б г в г б ), б г
а 6 в.
2 а аа ,а а .

5 Unterschriebener Praktikums- oder
Ausbildungsvertrag oder
entsprechende Zusage
+ 2 Kopien
Original des Arbeitsvertrages oder Zusage für ein Praktikums- bzw.
Ausbildungsplatz. Daraus sollten genaue Angaben über Art, Inhalt und
Dauer der beabsichtigten Tätigkeit, die Arbeitszeit, den Arbeitsort und
die Höhe der Vergütung hervorgehen. Sofern der Inhalt des
Praktikums/der Ausbildung aus dem Vertrag nicht hervorgeht, ist ein
gesonderter Praktikums-/Ausbildungsplan vorzulegen.

П дписаний догов р про О г а а аб г а

про одженн практики и г в .У в б ваа
про ес йно п дготовки або а а а ва : в , , ва ,
в дпов дна згода б г , б а а б .Я
+2 а а аб
г в , б а а .
6 Nachweis der Finanzierung Der Lebensunterhalt gilt nur als gesichert, wenn Ihre monatliche
+ 2 Kopien Ausbildungsvergütung mindestens 955 € beträgt.
Sollte eine Ausbildungsvergütung in o.g. Höhe nicht vorliegen, so muss
die Sicherung des Lebensunterhaltes für die gesamte Dauer der
Ausbildung durch folgende weitere Nachweise belegt:
förmliche Verpflichtungserklärung gem. §§ 66 - 68
Aufenthaltsgesetz, in der sich eine dritte Person schriftlich zur
Übernahme der Kosten verpflichtet (Ausländerbehörden in
Deutschland halten dafür entsprechende Formulare bereit. Die
Verpflichtungserklärung muss einen Hinweis auf den
beabsichtigten Aufenthaltszweck und die -dauer enthalten und
die finanzielle Leistungsfähigkeit muss „nachgewiesen“ sein.
(Der Vermerk „glaubhaft gemacht“ ist für einen längerfristigen
Aufenthalt nicht ausreichend.)
oder
Einzahlung der erforderlichen Summe auf ein Sperrkonto in
Deutschland. Hinweise zur Eröffnung eines Sperrkontos finden
Sie auf unserer Internetseite unter: Hinweise zur Eröffnung
eines Sperrkontos
Ф а в аб Ва г б ва вва а
га а ва в а , Ва
а б а г в а а
а 955€.
П дтвердженн нанс ванн
Я Ва а б б а ваа в ,
+2 аб а ва а в Ва
г в в б а в в а
:
а а в г а а в - б в´ а в в
§§ 66-68 За б ва г а ,
ба б а б в б в´ а
в а , в´ а б ва
(Ф а а в - б в´ а а а
в ва ава в Н . У а в-
б в´ а в аб в а а а а а ва а а а
ва б ва , а а в а
а ва а в в
„nachgewiesen“. П а „glaubhaft gemacht“
 вг в г б ва а ).
аб
ва б аб ва а в
Н .В а в в б ва г а
В а в а а ’ : Ін о ма і одо
відк и блокованого а нк в Німе ині
7 Qualifikationsnachweise z.B. Diplome (mit Beiblatt), Zeugnisse, Arbeitsbuch mit notariell
+ 2 Kopien beglaubigter Übersetzung aller Unterlagen in die deutsche Sprache
und Nachweis über die Ausbildungssprache (mindestens A2-Niveau.
Bei Ausbildungen im Pflegebereich müssen Sprachkenntnisse auf dem
П дтвердженн квал ка
Niveau von mindestens B1 nachgewiesen werden).
+2
Die in englischer Sprache ausgestellten Diplome müssen nicht in die
deutsche Sprache übersetzt werden.
На а : ( а а ), в ва, ва а
а а ав а в в а
в ,а а в а в , а
а а( а в А2. Д г в
г а б а а в а
в а в а В1).
В а а г в а а а
б .
8 Lebenslauf selbst verfasster lückenloser Lebenslauf , insbesondere mit Darstellung
+ 2 Kopien der bisherigen Ausbildung und ggf. Berufstätigkeit.
Б огра Б г а в , а а а а б а б
+2 га , а в ва в в
б в а, а в , .
9 Motivationsschreiben Selbst verfasste schriftliche Erklärung zur Motivation für die geplante
2 Ausfertigungen Ausbildung bzw. Praktikum. Bitte gehen Sie unter anderem auf
folgende Fragen ein:
- Welche Ausbildung/welches Praktikum möchten Sie in
Deutschland absolvieren?
- Warum möchten Sie die Ausbildung/das Praktikum in
Deutschland absolvieren?
- Was sind Ihre Pläne nach Abschluss der Ausbildung/des
Praktikums?
- Wie, wo und wie lange lernen Sie schon Deutsch?
М ва в а а ва
Мотива йний лист г в а , а а .Б
2 а а, в Ва а а в в а а а а :
Я г в а В а а
Н ?
З В ба а
г в аб в в а Н ?
Я Ва а а г в /
а ?
Я, вг В в в а в ?
10 Ggf. Nachweis über ausreichenden Dieser Nachweis muss erbracht werden, wenn aus dem Arbeitsvertrag
Krankenversicherungsschutz nicht hervorgeht, dass der Arbeitgeber dafür Sorge tragen wird. In
+ 2 Kopien diesem Fall ist eine Reisekrankenversicherung für die ersten Wochen
des geplanten Aufenthalts in Deutschland (sofern danach eine
Versicherung in Deutschland abgeschlossen wird oder besteht)
erforderlich. Diese kann auch erst zur Abholung des Visums vorgelegt
werden.
Як о стос т с , пол с меди ного П г а ва ба а а , а
стра ванн ваа , б ав б в а а б .
В а а б г
 +2 а ва а а а ва г б ва в
Н (а в , а б б
а в Н ). Ц а в
а а а в а в .

Zusätzliche, hier nicht genannte Unterlagen können im Einzelfall bei Antragstellung oder im Laufe des Visumverfahrens nach-
gefordert werden.
§ 54 Abs. 2 Nr. 8 AufenthG bestimmt, dass ein Ausländer / eine Ausländerin aus Deutschland ausgewiesen werden kann, wenn er
/ sie im Visumsverfahren falsche oder unvollständige Angaben zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels gemacht hat.
Der Antragsteller / die Antragstellerin ist verpflichtet, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen zu machen. Sofern er / sie
Angaben verweigert oder bewusst falsch oder unvollständig macht, kann dies zur Folge haben, dass der Antrag auf Erteilung eines
Visums abgelehnt wird bzw. der Antragsteller / die Antragstellerin aus Deutschland ausgewiesen wird, sofern bereits еin Visum
erteilt wurde.
Sie erklären mit Ihrer Unterschrift, dass Sie über den Inhalt des §§ 54 Abs. 2 Nr. 8 AufenthG und die Rechtsfolgen verweigerter,
falscher oder unvollständiger Angaben belehrt worden sind.
Sie werden hiermit außerdem darüber belehrt, dass gemäß den Vorschriften des Schengener Übereinkommens für jeden
Aufenthalt im Schengener Gebiet eine gültige Krankenversicherung abzuschließen ist. Der Versicherungsnachweis ist mitzuführen
und auf Anfrage bei der Grenzkontrollstelle vorzulegen.
Sie werden gebeten, alle Angaben auf dem Visum unmittelbar nach dessen Erhalt auf Richtigkeit zu prüfen.

В в а а а а а а ва в в ага д а в , а а в
а ’ ,
§ 54 аб а 2 8 За б ва в а ба а , г а / аг а а
б в а /- а а Н , в /в а а а в в а ав/- а ав в аб
в а а в а б ва а . За в / - б в’ а / - а б в
в а ва в в .В ва в а а а , ав ав в аб в а в
в а в а в аб в а а в а/ - а Н , в а в б а в а а.
Св В а в , а ’ § 54 аб а 2 8 За б ва в
а а ав в а в в в а а а , аб а а ав ав в в
а а в .
К г , Ва ва , г Ш г г г б ва а
а Ш г г б а а г в г а ва . П г а ва
б а б а ’ в ав г а г .
П в ,б а а, ав а а в а б а .
Weiterhin erklären Sie mit Ihrer Unterschrift Ihr Einverständnis, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse als Kontaktadresse für die Deutsche
Botschaft hinterlassen haben und diese regelmäßig einsehen.
Ва В в , В в ваа а в в .

_____________________________________________________________________________________________________
елек ронн адре пи і розбірливо др кованими лі ерами

Bitte bringen Sie dieses Merkblatt zweifach ausgedruckt und unterschrieben zur Beantragung Ihres
Visums mit. Bitte sortieren Sie die Anlagen in der vorgegebenen Reihenfolge.
Б д ласка, роздр к йте пам’ тк дво екземпл ра , п дпи т та принес т на пода
док мент в. Сорт йте док менти в посл довност , ка в дпов да н мера п нкт в пам’ т .

Kiew, den / К в, ___________ ___________________________________

Datum / а а Unterschrift /
W I R D B E I B E DA RF I N D E R B O T S C H A F T A U S G E F Ü L L T : N A C H F O R D E R U N G E N :
Д а в ( б а в в в ):

Ich wurde darüber belehrt, dass ich die Unterlagen zu den Punkten
М ва , а в ____________________________________________
noch vorlegen muss. Wenn die fehlenden Unterlagen nicht innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung bei der Botschaft
vorliegen, wird der Visumantrag gem. § 82 AufenthG abgelehnt. Fristverlängerung ist auf Antrag möglich.
Я г а в а а в а в б а а , в в
§ 82 За б ва в ва а ва б в а. П в а ва в в а
ав в в а в .
Kiew, den / К в, ___________ ___________________________________
Datum / а а Unterschrift /