der Bach,s = parau

das Bächlein = paraias

das Genus, die Genera = gen, gender
in vielen Sprachen = in multe limbi
(sich) unterschieden = a (se) diferentia
in der deutschen Sprache = in liba germana
bei vielen Nomen = la multe substantive
weg = pierdut, plecat, disparut
jds. Herz brechen = to break sb‘s heart
brechen-brach-gebrochen = a rupe, a sparge (crack)
raten-riet-geraten (D)= a sfatui
jmd. Zu etw (D) raten = to recommand sb to do sth
das Studium, die Studien= study
der Bodensee = lacul Constanta
die Öknomie,n = economie
dafür = for that, instead
das Aufbaustudium = post graduate studies
übernehmen = a prelua (absorb), a asuma assume, a accepta, a adopta
etwa = cam circa aproximativ
anschließend = apoi, in continuare, subsecvent
gründen = a intemeia, a constitui, establish, found, constitute
eine Familie gründen = to start/raise a family
aufhören zu arbeiten = to cease to work = a inceta sa lucri
aufhören = a inceta, opri

77/3.
Nächstes Wochenende besucht mich meine Freundin Paula.
Am Samstag gehen wir zum Einkaufen.
In einer Woche fahren wir nach Berlin.
Kommt ihr mit?
Im Oktober beginne ich mit meinem Studium.
Ich studiere dann Ökonomie in Konstanz am Bodensee.
Ich brauche drei Jahre dafür.
Danach mache ich ein Aufbaustudium in Harvard.
In etwa 10 Jahren übernehme ich die Firma meines Vaters.
Anschließend gründe ich eine Familie und baue ein Haus.
In 20 Jahren bekomme ich die Midlife-Crisis.
Dann suche ich mir eine Freundin.
In 30 Jahren bin ich vielleicht bereits Großvater.
Und ich 40 Jahren höre ich zu arbeiten auf / auf zu arbeiten.

abgelehnt = rejected, dismissed

etw ablehnen = a respinge/refuza ceva, deny refuse, dismiss
verwenden = a aplica, utiliza to make use of sth.
eine Formel verwenden = to apply a formula
Beantworten Sie die Fragen = raspundeti la intrebari
angegeben = indicat, mentionat, specificat, indicated, given
angeben = a da, a indica
abwechseln = a alterna, alternate, to change
abwechselnd = alternativ, alternating
jmd. etw. abgewöhnen = a dezvata pe cineva de ceva
sich abgewöhnen = a se dezvata, dejobisnui
sich etw. (D) abgewöhnen = a se dezvata de ceva, to give sth. up (habit)
die Gewohnheit = obicei
jmd. bei etw. helfen = to assist sb with sth
helfen = to give a hand
gerade dabei sein = tob e just doing sth., to be in the act of doing sth.
die Koffer packen = to pack bags, a face bagajul
sich (D) etw ansehen = to gog over sth. (examine), to see over sth.

77/4.

Kommst du mit zum Schwimmen?

Nein, ich bin gerade dabei, aufzuräumen.
Hast du Lust ein ‚Eis zu essen?
Nein, ich bin gerade am Abnehmen.
Möchtest du eine Zigarette?
Nein, ich bin gerade dabei, mir das Rauchen abzugewöhnen.
Hast du einen Moment Zeit für mich?
Nein, ich bin gerade am Weggehen.
Nein, ich bin gerade dabei, mein Auto zu reparieren.
Wollen wir eine Runde Tennis spielen?
Nein, ich bin am Fernsehen.
Hilfst du mir bei den Hausaufgaben?
Nein, ich bin gerade dabei die Küche zu putzen.
Siehst du dir nicht die Nachrichten an?
Nein, ich bin gerade am Kofferpacken.

pg. 78 Perfekt

1) Function

die Vergangenheit = trecut

in der gesprochenen Sprache = in limba vorbita
seitdem = since, de cand (conj. sub.), de atunci (adv), since then
weggezogen = pulled away (obj, hand)
wegziehen (an einen anderen Ort umziehen) = a se muta
aus Frankfurt wegziehen = to move away from
nur selten = very seldom
morgen in einer Woche = a week tomorrow de maine intr-o saptamana
abschließen = a termina, a incuia
ein Projekt abschließen = to finalize a project
seine Arbeit abschließen = to complete one’s work
einen Vertrag abschließen = to make a contract
der Vorgang = process, event
der Gegenwartsbezug = contemporary relevance, referinta la prezent
zukünftig = future, coming
der Ersatz,e = compensatie, inlocuire
als Ersatz = in schimb, ca si compensare, replacement, substitute

Was hast du gestern Abend gemacht?

Ich habe meine ‚Eltern besucht.
Seitdem er weggezogen ist, sehen wir uns nur noch selten.
Morgen in einer Woche, habe ich die Arbeiten an diesem Projekt abgeschlossen.
Ich habe die Koffer gepackt.

sich gut unterhalten = to have a good time, to enjoy oneself

sich unterhalte = to chat, to talk
unterhalten = entertain
Wir haben uns gut unterhalten.
ert um (8 Uhr) = not until , abia la 8
aufwachen = a se trezi

Ich bin heute erst um 8 Uhr aufgewacht.

einiger, einige, einiges = cateva, cativa, oarecare
die Ortsveränderung = change of place, location
die Zustandsveränderung = schimbare a starii
die Akkusativergänzung = complement in acuzativ, adaugare, completare
die Automarke = marca de masina

Ich habe immer diese Automarke gefahren.

reiten – ritt - geritten = a calari, to ride

abmachen = a stabili-settle einen Termin, etw.a cadea de accord (vereinbaren) to agree sth
absagen = a anula, to cancel, to call off (postpone, cancel)
abverkaufen = to sell sth. off
abtelefonieren = to phone sb. to say one cannot come
anfahren = a pune in functiune (instalatie) to start (auto)
jdn. anfahren = a se rasti la cineva, to shout at sb.
abfahren = a pleca, leave, to move/drive off
die Anfahrt,en = calatorie, journey
zerreißen =a sfasia, a rupe in bucati, to rip sth up
holen = a se duce sa ia, to get,bring sth
feststellen = a constata, a determina
jds. Identität feststellen = to determinate one’s identity
zerstören = a distruge, ruina, destroy, ruin, to vandalize (etw.)
wegnehmen = to remove
to vergleichen = to compare,
gelungen = de success, successful
gelingen-gelang-gelungen = a reusi, to come off
bringen = take
nennen-nannte-genannt = to mention, to name
sowie = ca si, precum si, and, and also, as well as
meist = most, usually, as a rule
die zerreißen,en = sentence structure

Ich bin in den Kino gegangen.

79/1
folgend =following
von folgenden Verben = de la vb urmatoare

schreiben-schrieb-geschrieben
ankommen-komm an-angekommen
streiten-stritt-gestritten = argue, sich mit jdm. über etw. streiten,
über etw. streiten = to argue over a subject (argumenta)
rasieren-rasierte-rasiert
ausmachen-machte zu-zugemacht
anbieten-bot an-angeboten = to provide, to offer
einen Dinst anbieten = to provide/offer a service
bekämpfen-bekämpfte-bekämpft = to combat, a lupta impotriva
denken-dachte-gedacht = to think, opine
denken, dass = to consider that…
an ew/jdn. denken
sich umziehen = to change clothes
umziehen = to change house
umziehen = to relocate (Firma, Person )
umziehen-zog um-umgezogen

abstellen-stellte ab-abgestellt = a parca

abstellen = a parca-park, a inchide (Gerät) switch off, a opri (Gas, Strom)cut off, a intrerupe
einen Motor abstellen = to stop an engine

versuchen-versuchte-versucht = a incerca

einladen-lud ein-eingeladen = a invita

misstrauen-misstraute-misstraut = a nu avea incredere, to misstrust
jdm. misstrauen = to doubt sb.
jdm./etw. misstrauen = tob e suspicious of sb./sth.
entdecken-entdeckte-entdeckt = to discover

schneiden-schnitt-geschnitten = a taia
sich [Dat.] die Haare schneiden lassen = a se tunde, to get a haircut
etw. schneiden (in Scheibe) = to slice sth.

besprechen-besprach-besprochen = a discuta

sich entscheiden-sich entschied-sich entschiedet = a se decide, to make one’s choice

um zu entscheiden = in ordert o decide
sich für etw. entscheiden = to go for sth. (to decide on)
über etw. entscheiden = to decide on sth.

studieren-studierte-studiert
wegbringen-brachte weg-wegbracht = to bring away
empfehlen-empfahl-empfehlen = to recommand, to suggest,

der Nachtwächter = nightwatchmann

79/2.
Herr Fachner ist denn heute Nacht viel passiert?
Nein,ich habe meine Runden gemacht, onhe dass es etwas gegeben ist.
Wie viele Menschen haben Sie denn schon begegnet?
Nach ein ‚Uhr

die Runde machen = to make a circuit, to go around, to do the rounds