LISTE DES VERBES FORTS

Les * désignent les verbes qui se conjuguent avec l’auxiliaire SEIN aux temps composés
du passé

VERBES FORTS EN A

Infinitif prétérit P II Présent traduction

A I (E) A Ä

blasen blies geblasen Er bläst Souffler

braten briet gebraten Er brät Rôtir
fallen * fiel gefallen Er fällt Tomber
fangen fing gefangen Er fängt Attraper
halten hielt gehalten Er hält Tenir
hängen hing gehangen Er hängt Etre accroché
lassen liess gelassen Er lässt Laisser
laufen * lief gelaufen Er läuft Courir
raten riet geraten Er rät Conseiller
schlafen schlief geschlafen Er schläft dormir

A U A Ä Traduction

fahren * fuhr gefahren Er fährt Aller en voiture

graben grub gegraben Er gräbt Creuser
laden lud geladen Er lädt Charger
schaffen schuf geschaffen Er schafft Créer
schlagen schlug geschlagen Er schlägt Battre
tragen trug getragen Er trägt Porter
wachsen * wuchs gewachsen Er wächst Grandir
waschen wusch gewaschen Er wäscht laver

1
 VERBES FORTS EN E

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

E A E I ( E)

essen ass gegessen Er isst manger

fressen frass gefressen Er frisst bouffer
geben gab gegeben Er gibt donner
lesen las gelesen Er liest lire
messen mass gemessen Er misst mesurer
sehen sah gesehen Er sieht voir
treten * trat getreten Er tritt marcher
vergessen vergass vergessen Er vergisst oublier

E A O I (E ) Traduction

befehlen befahl befohlen Er befiehlt ordonner

brechen brach gebrochen Er bricht casser
empfehlen empfahl empfohlen Er empfiehlt recommander
gelten galt gegolten Er gilt valoir
helfen half geholfen Er hilft aider
nehmen nahm genommen Er nimmt prendre
sprechen sprach gesprochen Er spricht Parler
stehlen stahl gestohlen Er stiehlt Voler, dérober
sterben * starb gestorben Er stirbt mourir
treffen traf getroffen Er trifft rencontrer
werben warb geworben Er wirbt Faire de la pub.
werfen warf geworfen Er wirft jeter

E O O I (E ) Traduction

heben hob gehoben Er hebt soulever

schmelzen schmolz geschmolzen Er schmilzt fondre

Autres verbes sur le même modèle

saufen soff gesoffen Er säuft Boire (animaux)

schwören schwor geschworen Er schwört jurer

2
 VERBES FORTS EN I

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

I A U I
Binden Band Gebunden Er bindet Attacher
Dringen * Drang Gedrungen Er dringt Pénétrer
Finden Fand Gefunden Er findet Trouver
Gelingen * Gelang Gelungen Es gelingt Réussir
Klingen Klang Geklungen Es klingt Résonner
Singen Sang Gesungen Er singt Chanter
Sinken * Sank Gesunken Er sinkt Sombrer (bateau
Springen * Sprang Gesprungen Er springt Sauter
Trinken Trank Getrunken Er trinkt Boire
Verschwinden * Verschwand Verschwunden Er verschwindet disparaitre
Zwingen Zwang Gezwungen Er zwingt obliger

I A O I Traduction
Beginnen Begann Begonnen Er beginnt Commencer
Gewinnen Gewann Gewonnen Er gewinnt Gagner (jeu)
Schwimmen * Schwamm geschwommen Er schwimmt nager

VERBES FORTS EN IE

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

IE O O IE
Biegen Bog Gebogen Er biegt Tourner
Bieten Bot Geboten n Er bietet Offrir
Fliegen * Flog Geflogen Er fliegt Voler (oiseau)
Fliehen * Floh Geflohen Er flieht Fuir
Fliessen * Floss Geflossen Er fliesst Couler (eau)
Frieren Fror Gefroren Er friert Geler, avoir froid
Geniessen Genoss Genossen Er geniesst Jouir de
Giessen Goss Gegossen Er giesst verser
Kriechen * Kroch Gekrochen Er kriecht ramper
Riechen Roch Gerochen Er riecht Sentir (odeur)
Schieben Schob Geschoben Er schiebt Pousser
Schiessen Schoss Geschossen Er schiesst Tirer (fusil)
Schliessen Schloss Geschlossen Er schliesst Fermer (clé)
Verlieren Verlor Verloren Er verliert Perdre
Wiegen Wog Gewogen Er wiegt Peser
Ziehen Zog Gezogen Er zieht Tirer, aller
Autres verbes sur le même modèle
Lügen Log Gelogen Er lügt Mentir
Trügen Trog Getrogen Er trügt Tromper

3
 VERBES FORTS EN EI

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

EI I I EI

Beissen Biss Gebissen Er beisst Mordre

Gleichen Glich Geglichen Er gleicht Ressembler
Gleiten Glitt Geglitten Er gleitet Glisser
Greifen Griff Gegriffen Er greift Saisir
Leiden Litt Gelitten Er leidet Souffrir
Pfeifen Pfiff Gepfiffen Er pfeift Siffler
Reissen Riss Gerissen Er reisst Déchirer
Reiten * Ritt Geritten Er reitet Aller à cheval
Schneiden Schnitt Geschnitten Er schneidet Couper
Schreiten * Schritt Geschritten Er schreitet Marcher
Streichen Strich Gestrichen Er streicht Frotter
Streiten Stritt Gestritten Er streitet Se disputer
Weichen Wich Gewichen Er weicht S’écarter

EI IE IE IE Traduction

Bleiben * Blieb Geblieben Er bleibt Rester

Leihen Lieh Geliehen Er leiht prêter
Meiden Mied Gemieden Er meidet Eviter
Preisen Pries Gepriesen Er preist Vanter
Reiben Rieb Gerieben Er reibt Frotter
Scheiden Schied Geschieden Er scheidet (se) séparer
Scheinen Schien Geschienen Er scheint Briller, sembler
Schreiben Schrieb Geschrieben Er schreibt Ecrire
Schreien Schrie Geschrien Er schreit Crier
Schweigen Schwieg Geschwiegen Er schweigt Se taire
Steigen * Stieg Gestiegen Er steigt Monter
Treiben Trieb Getrieben Er treibt Faire (sport)
Verzeihen Verzieh Verziehen Er verzeiht Excuser
Weisen Wies Gewiesen Er weist Indiquer

4
 VERBES FORTS HORS SERIES

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

Bitten Bat Gebeten Er bittet Demander

Gehen * Ging Gegangen Er geht Aller (pieds)
Hauen Hieb Gehauen Er haut Frapper
Heissen Hiess Geheissen Er heisst S’appeler
Kommen * Kam Gekommen Er kommt Venir
Liegen Lag Gelegen Er liegt Etre couché
Rufen Rief Gerufen Er ruft Appeler
Sitzen Sass gesessen Er sitzt Etre assis
Stehen Stand Gestanden Er steht Etre debout
Stossen Stiess Gestossen Er stösst Heurter
Tun Tat Getan Er tut Faire

VERBES FAIBLES IRREGULIERS

Brennen Brannte Gebrannt Er brennt brûler

Bringen brachte Gebracht Er bringt Apporter
Denken Dachte Gedacht Er denkt Penser
Kennen Kannte Gekannt Er kennt Connaître
Nennen Nannte Genannt Er nennt Nommer
Rennen * Rannte Gerannt Er rennt Courrir
Senden Sandte (sendete) Gesandt (gesendet) Er sendet Envoyer
Wenden Wandte (wendete) Gewandt(gewendet) Er wendet Tourner

VERBES de modalite + WISSEN

Infinitif Prétérit P II Présent traduction

Können Konnte Gekonnt Er kann Pouvoir

Dürfen Durfte Gedurft Er darf Avoir la permission
Wollen Wollte Gewollt Er will Vouloir
Mögen Mochte Gemocht Er mag aimer bien
Müssen Musste Gemusst Er musst Devoir (perso)
Sollen Sollte Gesollt Er soll Devoir (autrui)

Wissen Wusste Gewusst Er weiss Savoir