Eleazaar C.

Cirilo
Foreign Language-German

Von Kopf zu Fuß

( From head to toe)

Unser Schulzimmer ist groß und hell. Es hat eine Tur und vier Fenster. Es
hat naturlich auch eine Decke und einen Boden. Wir sehen vor uns die Tafel , die Wand
und die Landkarte. Aber den Lehrer sehen wir nicht. Er ist noch nicht da. Er ist noch zu
fruh.

Our schoolroom is large and bright. It has a door and four windows.
It has of course also a ceiling and a floor. We see the blackboard, the wall and the
map in front of us. But we do not see the teacher. He is not here yet. He is still too
early.

Jetzt kommt der Lehrer herein. Er geht sofort an die Tafel. Er lacht und sagt:
Keine Angst! Wir schreiben heute nicht. Wir zeichnen heute. Wir zeichnen einen
Mann. Wir zeichnen ihn von oben nach unten. Wir beginnen oben. Passen Sie auf:

Now the teacher comes in. He goes to the board at once. He laughs and says,
“Do not worry! We do not write today. We are drawing today. We draw a man. We
draw it from top to bottom. We start up. Watch out:

Wir zeichnen zuerst den Hut; er ist groß und rund. Dann zeichnen wir den Kopf;
er ist auch groß und rund. Zwischen Hut und Kopf machen wir einige Striche ; das ist
das Haar. Sehen Sie es? Nun kommen zwei Punkte: das sind die Augen. Und dann ein
Kreis: das ist die Nase. Und hier ist ein Stricht: das ist der Mund. Und noch ein Strich:
das ist eine Zigarette, sie brennt sogar. Sehen Sie diese Schlangenlinie? das ist der
Rauch. Und hier haben Sie die Ohren: ein Ohr rechts und ein Ohr links. Dann kommt der
Hals; er ist lang un dunn. Und jetzt kommt der Korper: die Brust, die Arme und der
Bauch. Endlich kommen die Beine und Fuße.

We first draw the hat; It is large and round. Then we draw the head;
It is also large and round. Between the hat and the head we make a few strokes;
That is the hair. Do you see it? Now there are two points: These are the eyes. And
then a circle: That's the nose. And here is a stroke: That is the mouth. And another
stroke: This is a cigarette, it burns even. Do you see this snake line? That is the
smoke. And here you have the ears: One ear on the right and one ear on the left.
Then comes the neck; It is long and thin. And now comes the body: the chest, The
arms and the belly. Finally the legs and feet come.
 Nun ist der Mann fertig. Aber er hat noch keine Kleider. Er friert. Wir
mussen ihn anziehen. Daher zeichnen wir schnell einen Kragen, eine Krawatte,
eine Jacke , eine Hose und ein Paar Schuhe. Wir zeichnen auch Handschuhe uber
die Hande und eine Brille uber die Augen. Zum Schluß hangen wir noch einen
Regenschirm uber den linken Arm.
Nun, wie gefallt Ihnen unser Freund?”

Now the man is ready. But he still has no clothes. We must put it on.
Therefore, we quickly draw a collar, a tie, a jacket , A pair of trousers and a
pair of shoes. We also paint gloves over the hands and glasses over the eyes.
Finally we hang an umbrella over the left arm.
Now, how do you like our friend? "

ASSIGNMENT:
Was sehen Sie hier? Sehen Sie die Wande und die Fenster? Ist das Zimmer
hell oder dunkel? Ist die Tur breit oder schmal? Sehen Sie eine Landkarte? Sehen
Sie Deutschland ? Welche Farbe hat das Land? Welche Farbe hat das Wasser?

What do you see here? Do you see the walls and the windows? Is the
room light or dark? Is the door wide or narrow? Do you see a map? Do you
see Germany? What is the color of the country? What is the color of the
water?

This is a classroom. There are walls and windows. The room is bright.
The door of the classroom is wide. I found a map. This is the Germany. The
color of the country is green. The color of the water is blue.

Das ist ein Klassenzimmer. Es gibt Wände und Fenster. Das Zimmer ist
hell. Die Tür des Klassenzimmers ist breit. Ich habe eine Karte gefunden. Das ist
das Deutschland. Die Farbe des Landes ist grün. Die Farbe des Wassers ist blau.