DK 66.025 : 66.023-986-034.14 DEUTSCHE NORM Dezember 1992 Mannlochverschliisse fir Druckbehatter aus unlegierten Stahlen ‘Manhole closures for pressure vessels of non-alloy steel Ersatz fr Ausgabe 03.89 Anwendungsbereich Formen Zuléssige Betriebsdaten MaBe, Bezeichnung, Gewichte Einzelteil, Werkstotle und Nachweis der Giteeigenschatten Obertiéchenschutz ‘Ausfihrung mit Schwenkvortichtung Dichtungen Kennzeichnung Zitierte Normen und andere Unterlagen Weitere Normen MaBe in mm 1 Anwendungsbereich Diese Norm ist anzuwenden far Mannlochverschldsse, im weiteren Verschldsse genannt, aus unlegierten Stahlen und aus unlegierten Stahlen mit Oberfléchenschutz an Druck- behaltorn und Apparaten, die vorzugoweise vertahrenstechnischen Zwecken dienen. Die in dieser Norm festgelegten Verschlusso gelten als Mannldcher im Sinne der Tech- rischen Regeln Druckbehalter (TRB). Die besonderen Bedingungen fir Zugangsoffnun- {gen entsprechend der Verordnung tiber gefahrliche Stotle (Gefahrstofiverordnung) bzw. der 2H1/77 sind zu beachten Die Verschldsse sind ausgelegt {Ur die in dor Tabelle 2 angegebenen zutéssigen Botriedsdaten Verschlisse fur andere Dricke und Temperaturen sind in Anlehnung an diese Norm aus- zufuhren ‘ANMERKUNG: Die Flansch-Anschlufimae fr diese Verschkisse sind nach dem ‘Apparaie-Flanschsystem (siehe DIN 28 030 Tel 1) festgelegt Die Flansche sind in den Durchmessern kleiner als Rohrieitungsfansche. Ein Paaren der Fianschen mit Anschlu8maen nach DIN 2601 Tail 1 ist nicht méglich. Eine Ausnahme bildet die Nennweite DN 500 fir PN 10, die nach dem Rohrieitungs-Flanschsystem ‘gebaut wird 1 Normung ¢N Jose Art dor Vorvelkigung, auch auezugewelse, nu mt Ganehmigung des DIN Deutsch nai © on Deasenee Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu8 Chemischer Apparatebau (FNCA) im DIN Deutsches Institut flr Normung e.V _Aieettau or Norman auch Bout Veag GTon Buggrtensvase 61000 Baan SO DIN 28124 Tol 2 Dez 1902 Prelsgr 8 292) ort 0006,Selte2 DIN 28124 Tell2 2° Formen ‘Tabelle 1: Formen Werksto") Form | unlegiertor Stahl uniegierter Stahl Merkamal Nennweite (st) mit Oberflachenschutz (St-Oberflachenschutz”)) DN Komplettor VerschiuB MC * ° Dichiféche,glat mp ° + 500 —___— und ME ‘ ° Dichifiche, Feder und Nut 600 MF + ° Dichtfiche, Vor und Rlcksprung Einzeltelle sc + ° Dichitlache, glat $0 ° + — Stutzen se ‘ ° | Dichifiche, Nut SF + ° | Dichtfiche, Ricksprung 500 - - — und pe + ° Dichttéche,glat 600 DD ° + Deckel - = DE + ° | Dichtfiche, Feder OF + | ey | Dichtfliche, Vorsprung “Zusammenbauteile und Werkstoffe nach Tabelle 4 ") + Austiheung in dieser Norm festgelegt © Austihrung in dieser Norm nicht festgelogt. 2) Hinweise fir die Austuhrung mit Oberflachenschutz siehe Abschnitt 6 3 Zulssige Betriebsdaten Tabelle 2: Zuldssige Betriebsdaten Berechnungsdruck Zulassige Betriebstemperalur) bei °c 20°C bar — 60 bis unter -104) | -10bis 50 | 120 | 200 | 250 | 900 10 7 10 lie 2ulssigor Betriobs- dberdruck in bar for 16 12 | a1] 10 Form MC, MO, ME und ME} — 7 - = ' bel Nennwveite 25 | 18 25 22 2] i7| 1 DN 500 und DN 600 1 bar (Unterdruck)*) aus kaitzéhen Werkstoften werten far It-Werkstotte bestehen, ®) Bei der Ausfihrung mit Oberflachenschutz ist die Temperaturbestandigkeit des gewahiten Oberflachenschutzes 2u beachten. Die Vakuumfestigkeit des Oberfléchenschutzes ist gesondert zu prufen, *) Bei Bettiebstemperaturen unter ~ 10°C ist das AD-Morkblatt W10 zu beriicksichtigen. Die Schrauben massen dann Diese Betriebsdaton sind ermittalt worden nach DIN V 2505 (Ausgabe Januar 1986) aut der Basis von Dichtungskenn- Bel Verwendung von Dichtungen mit anderen Kennwerten ist ein Festigkeitsnachweis erforderlich. ‘ANMERKUNG: Dio Festigkeitsberechnung erfolgte nach den AD-Merkblattem der Reihe B,DIN 28124 Teil2 Seite 3 4 MaBe, Bezeichnung, Gewichte Allgemeintoleranz: ISO 2768 —m Grenzabmate fir Flanschverbindungen nach DIN 2519 baw. DIN 28 030 Teil 2 Oberflachenangaben nach DIN ISO 1302 Gestaltung und Ausfihrung von SchweiBverbindungen nach DIN 8558 Tell2 2 Abdrickschrauben M20 zwischen den Bohrungen d, diagonal angebracht &) —"1_}/ Mitte Decket 4 3 Einzetheit X siehe Bild 2 Einzelteile siehe Tabelle 4 Bild 1: Verschlut Form SC und DC Form SD und DD Form SE und DE Form SF und DF Dichtfiéche glatt Dichtfidche glatt mit Feder und Nut rit Vor- und Rcksprung rit Oberflachenschutz Dargestelt sind Flansche nach DIN 26 034 Bild 2: Einzetheiten zu den Verschldssen 5) Das MaB ip ist bel Bastellung anzugeben. Nach AD-Merkblatt AS darf bei DN 500 die Héhe /t, héchstens 260 mm betragen. °) Die Ausristung mit Abdriickschrauben ist bei der Bestellung zu vereinbaren.Seite 4 DIN 28 124 Teil2 Bezeichnung eines kompletten Verschlusses (M) mit glatter Dichtfléche (C), Nennweite DN 500, Stutzen- hohe /ig « 200 mm, flr einen Berechnungsdruck von 16 bar bei 20 °C, aus Stahlsorte H Il, einschile@lich Schrauben, ‘Muttern und Dichtung: VerschluB DIN 28 124 — MC 500 x 200—16—H II Bezeichnung eines Stutzen (S) fir einen VerschluB mit einem Flansch mit glattor Dichtflache (C), Nennweite DN 500, Stutzenhéhe /i, = 200 mm, fir einen Berechnungsdruck von 16 bar bei 20 °C, aus Stahisorte H Il Stutzen DIN 28124 — SC 500 x 200 — 16 —H II Bezeichnung eines Deckels (0) fir einen Verschilud mit glatter Dichtflache (C), Nennweite DN 500, fur einen Berechnungs- druck von 16 bar bei 20 °C, aus Stahisorte H Il Deckel DIN 28 124 —DC 500— 16—H II Bezeichnung eines kompletien Verschlusses Form MD von Nennweite DN 500, Stutzenhdhe fr» = 200 mm, far einen Berechnungsdruck von 16 bar bel 20 °C, aus uniegierten Stahlen, mediumberuhrte Teile durch Gummierung (Gi) geschiitz, einschlieBlich Schrauben, Muttern und Dichtung: VerschluB DIN 28124 — MD 500 x 200 — 16 — Gi ‘abel 3: Mate und Gewichte inn Serena Deck na Fans a wae “Ga | surzewon % senainen | Fs vatzorc su Sin ow | ea” | a pat | de | a |e | me | nore | Hl [nce Gove | a | . a | s70 | sa0 | ao | 20 | 20 | 25 | = | ux | a | onase 500 16 808 | 12 | 635 | 585 | 400 | 35 30 28 | 20 | M24 | 27 3 16 | 645 | soo | 400 | 45 38 35 | 20 | M27 | 30 10 10 | 710 | 665 | 500 | 30 28 25 | 26 | mo | 23 | IN2e034 coo | 1 | coo | | 70] om | so] o| | 2] m| wm | @ = oo = 0 0 6 0 & Ma avin sapien iene eeectrngs anichesohsses aie vane | see | | wae | 4 | & | a | a | a |e | nnare an on} va | fe | 78° | 78 | Be 8 |B oy 7 || o | |els |. 1 6 sof | | m | | om |. | s 18 ua | tem | coo | Asean lroeo | tore Es 9 120 | ww | wo | we | we |e | s 1 600 16 | (632 600 634 508 6 5 | 202 189, 8 636 600 | 638 598 6 8 288 270 7 De Nenvanddce x dni msn wade Bae Wander anda eorba Aber 9 und HP 1 sn oan *) Di evict wren ter echt ener Stein f 250 nm erentDIN 28124 Tell2 Seite 5 5 Einzelteile, Werkstoffe und Nachweis der Giiteeigenschatten ‘Tabelle 4: Benennung und Werkstotte far Einzeltelle Werkstoff) (Mindestgite) mone poe | for ulssign Bouidsiomperatr |__-s0bis 900 [| _- 10 bis 300 1 | suten | Sutzenrohr | Blechnach DIN 1543, | ASI37-2 nach DIN EN 10 025 erat | oder H Il nach DIN 17 155" 2 Flansch | Bei Nennweite DN 500__| St 37-2 nach DIN EN 10025 {Gr PN 10 nach DIN 2632 | oder H Il nach DIN 17 155") bei allen anderen Gratien rach DIN 28 034 3 Overtiéchen- | Slee Abschnit 6 Siohe Abschnitt 6 schute 4 | Decker Deckel Blech nach DIN 1543") | RSt 87-2 nach DIN EN 10.025 Bei Nennweite ON 500° | oder H Il nach DIN 17 155") fr Berechnungsdruck 10 bar auch Biindtlansch nach DIN 2527 PN 10 5 Gait und 16 ‘8t37-2 nach DIN EN 10 025 nach DIN 1013 Tell 1 6 CObertiacnen- | Siehe Abschnitt 6 Sloe Abschritt 6 schutz 7 | Zusammen- | Schraube | Sechskantschraube | A2 oder A4") 56 nach bautelle nach DIN 931 Teil nach DIN 267 Toil11 | DIN ISO 698 Tel oder DIN ISO 4014 Fostgkeitskiasse 70, 8 Mutter Sechskantmutter 52nach nach DIN 934 DIN 267 Toil 13, ‘der DIN 1SO 4032 ° Dichtung | Siehe Tabelle 5 2.8. asbestrele Weichstofidichtung ach DIN 28091 Teil 1 (2.2. Entwurl) 4) Siehe Tabelle 2 *) Far drucktragende Tele Kennzeichnung und Nachweis der Gteeigenschaften nach den AD-Merkblattem der Reino W. '®) Nach Wahl des Herstellers. *) Dicke nach Tabelle 3. °) Der Werkstoffist bei Bestelung anzugeben Warnhinweis: Dichtungen aus I-Dichtungspiaton enthalten Asbest. Asbes ist in der GefahrstofVerordnung als krebs- terzeugender Staff eingestu. ‘Ab 01.01.1995 bestent fr asbesthaltge Dichtungen absolutes Verwendungsverbot 6 Obertlachenschutz Fr die Gestaltung und Ausfuhrung der 2u schutzenden Toile git DIN 28 051, Die genaue Werkstoffbezeichnung des Oberflachenschutzes ist bei Bestellung anzugeben, Haufig angewendete Werkstoffe far den Oberflachenschutz sind Gummierungen (Gi), Verbleiungen (Pb) und Beschichtun- gon (Be), 7 Ausfiihrung mit Schwenkvorrichtung Die Verschllisse nach dieser Norm dirfen zusatzlich mit einer Schwenkvorrichtung nach DIN 28 124 Tell 4 versehen werden, Je nach Lage des Verschiusses sind vertkale (V) oder horizontale (}) Anordnungen maglich. An die Bezeichnung nach ‘Abschnitt 4 ist dann der Buchstabe V oder H anzufugen Verschlu8 DIN 28 124 —MC 500 = 200 — 16—H Il —VSeite 6 DIN 28 124 Teil2 8 Dichtungen Tabelle 5: Dichtungen Far Feder und Not Nenn-| Berechnungsdruck Far glate Dtonttiiche Und fr Vor- und Rcksprung Near Ore et 20°C Form MC, MD Form ME, ME - Innendurchmesser | Dicke Innendurchmesser | Dicke 5 Norm . Norm on ber AuBendurchmosser | rin uendurchmesser | nin 349 575%) DIv2601 10 520 +595 3 | ones | $42"875) |g | BINZCED 500 6 508 = 548 3 508 « 594 25 508 * 558 4 | 508 « 540 | 10 | 600 = 640 3 | OIN28040 | 600 « 626 3 | DIN28040 600 16 600* 650 + 500 «682 25 [600660 4 sooxsss | | *) MaBe flr Feder und Nut +) MaBe fir Rcksprung, 9 Kennzeichnung Deckel und Stutzen sind von aufen sichtbar und dauerhaft zu kennzeichnen, Keanzeichnung am Decke!: — Horstellerzeichen — Herstell-Nr oder Schmelzen-Nr = DINNe = Form — Nennweite ON — Zahlonwort des Berechnungsdruckes bei 20°C — Werkstoff bzw. Werkstof-Nr des Deckels und gegebenentalls Kurzzeichen fir den Werkstof! des Oberflchenschut- 208, 2.B. Gi far Gummierung Kennzeichnungsbeisple! [C1 NNN DIN 28 124-DC500-16-H IL Kennzeichnung am Stutzenflanschrand: — Herstellerzeichen — Herstell-Nr Kennzeichnungsbeispiel wwDIN 28124 Teil2 Seite7 Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 267 Teil 11 Mechanische Verbindungselemente; Technische Lioferbedingungen mit Erginzungen zu ISO 3506, ‘Tile aus rost- und sdurebestandigen Stanien DIN 267 Teil 13 Mechanische Verbindungselemente; Technische Lieferbedingungen, Teile {lr Schraubenverbindun- gen, vorwiegend aus kaltzahen oder warmfesten Werkstoffen DIN 991 Toil 1 Sechskantschrauben mit Schatt; Gewinde M 16 bis M 39, Produktklassen A und B DIN 934 ‘Sechskantmuttern; Metrische Gewinde, Produktklassen A und B DIN 1013 Tell 1 __Stabstahl; Warmgewalzter Rundstahi fir allgemeine Verwendung, MaBe, zuléssige Ma- und Form- abweichungen DIN 1543, Flacherzeugnisse aus Stahl; Warmgewalztes Blech von 3 bis 150mm Dicke; Zulassige Mat Gewichts- und Formabweichungen DIN 2501 Tet —_Flansche; AnschluBmase DIN V2505 Berechaung von Flanschverbindungen DIN 2519 Stahlflansche; Technische Lieferbedingungen DIN 2527 Blindflansche, Nenndruck 6 bis 100 DIN 2632 VorschweiBtlansche, Nenndruck 10 DIN 2690 Flachdichtungen fur Flansche mit ebener Dichtflache, Nenndruck 1 bis 40 DIN 2691 Flachdichtungen fir Flansche mit Feder und Nut, Nenndruck 10 bis 160 DIN 2692 Flachdichtungen fur Flansche mit Riicksprung, Nenndruck 10 bis 100 DIN 8558 Tell 2 Gestaltung und Ausfhrung von SchweiBverbindungen; Behalter und Apparate aus Stahl far den ‘Chemie-Antagenbau DIN 17155 Blech und Band aus warmfesten Stahlen; Technische Lieferbedingungen DIN 28030 Teil 1 Flanschverbindungen fiir Behdter und Apparate; Apparateflanschverbindungen DIN 28030 Tell 2 Flanschverbindungen fiir Behalter und Apparate; Flansche, Grenzabmafe DIN 28034 VorschweiBtlansche flr Druckbehalter und -apparate aus unlegierten Stanlen DIN 28040 Flachdichtungen fUr Apparatetlanschverbindungen DIN 28051 Chemischer Apparatebau; Konstruktive Gestaltung zu schitzender metalischer Bautelle bel Beschichtungen und Auskleidungen mit organischen Werkstoffen DIN 28091 Tell (2.Z.Eniwurf) Technische Lieferbedingungen fur Dichtungsplatten aus asbestireien Werkstoffen; Aligemeine Lieterbedingungen DIN 28124 Teil 4 Mannlochverschlsse; Schwenkvorrichtungen DINEN 10025 Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustahlen; Technische Lieferbedingungen; Deutsche Fassung EN 10 025: 1990 DIN IS0.898 Teil1__Mechanische Eigenschatten von Verbindungselementen; Schrauben, Identisch mit ISO 898-1: 1988 DIN ISO 1302 ‘Technische Zeichnungen; Angabe der Oberfléchenbeschatfenheit in Zeichnungen DIN IS02768 Tell 1 Aligemeintoleranzen; Toleranzen flr Langen- und WinkeimaBe ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1: 1989 DIN ISO 4014 ‘Sechskantschrauben mit Schaft; Produktklasse A und B; Identisch mit iSO 4014 : 1988 DINISO 4032 _Sechskantmuttern; Typ 1, Produktklasse A und B, Identisch mit ISO 4032, Ausgabe 1986 ‘TRB Technische Regeln Druckbehalter*) ‘AD-Merkblattor dor Reihe A, B, HP und der Reine W"") Verordnung Uber getahrlche Stotfe (Gefahrstottverordnung — GefStoffV) vom 26. August 1986, Bundesgosetzbiatt Teil I . 1470 bis 1487 und Anlageband zum Bundesgesetzbiatt I Nr 47 von 5. September 1986") zawq7 Richtlnien fiir Arbeiten in Behaltern und engen Rumen; Hauptverband der gewerblichen Beruts- genossenschaften, FachausschuB .Chemie' Weitere Normen DIN 28124 Tell 1 Mannlochverschlisse fir drucklose Behaiter und Apparate aus unlegierten und nichtrostenden Stahien DIN 28124 Tell Mannlochverschlusse fur Druckbehalter aus nichtrostenden Stahien DIN 28125 Teil _Klapoverschiisse; rund, Nennweiten DN 150 bis DN 600 DIN 28125 Tell2_Klappverschlisse, oval, 250 mm x 450 mm DIN 28126 Tell3_Klappverschlisse, rund, mit Schutzring und Oberfléchenschutz, Nennweite DN 500 und DN 600 DIN 28 126 Blgelverschlisse ON 125 fUr verfahrenstechnische Apparate *) Zu beziehen durch: Deutsches Informationszentrum fir Technische Regein (DITR) im DIN, Postfach 1 07, 1000 Bertin 30 “*) 2u beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrase 6, 1000 Beriin 30 ""*) Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strafe 449, 5000 Kéin 41Seite DIN 28 124 Teil2 Friihere Ausgaben DIN 28 124 Tell 2: 0771, 0875, 03:89 Anderungen Gegeniiber der Ausgabe Marz 1989 wurden folgende Anderungen vorgenommen ‘a) Angabe ,Nenndruck PN" gedindert in .Berechnungsdruck bei 20°C” ) Dichtungen aus I-Werkstoffen durch asbesttreie Weichstoffdichtungen ersetzt. ©) Norm redaktionell Gberarbeitet. Internationale Patentklassifikation B65 90/10 B65D51/00 B01 s3/03