Wie wir wissen, hatte Paul Celan, ein großer deutscher Dichter,

Übersetzer und Essayist, für die Zeit, in der er lebte (1920-1970), ein
turbulentes Leben.
Schon als Kind lernte Paul Deutsch, seine Mutter zwang es auf (sie
war eine begeisterte Leserin deutscher Literatur). Der junge Paul
studierte Medizin in Tours, Frankreich. Aber er hielt nicht durch und
musste durchhalten kehrt nach Cernauti zurück, seiner Heimatstadt,
wo er ein bemerkenswerter Student der Fakultät für Briefe wurde,
der sich auf Literatur und romanische Sprachen spezialisiert hat.
Die sowjetische Besetzung im Juni 1940 ließ Paul Celan keine
Illusionen über den Stalinismus und den sowjetischen Kommunismus
hinterlassen, die keine Ähnlichkeit mit dem hatten, wovon der
sozialistisch geborene Teenager geträumt hatte. Die Sowjets
verhängten bürokratische Reformen an der Universität, an der er
romanische Sprachen studierte, und die Rote Armee begann mit
Deportationen nach Sibirien. Im Juli 1941 eroberten die Rumänen die
Bukowina und Bessarabien zurück und führten Gesetze zur
ethnischen Säuberung ein. Bei ihrer Ankunft verbrannten rumänische
Beamte die sechshundert Jahre alte Synagoge der Stadt,
deportierten einige der Juden und sperrten die anderen in ein
Ghetto.
Das Gedicht "Flight of Death", erstmals veröffentlicht in 1948
enthüllt aus meiner Sicht ziemlich detailliert die Tatsache, dass das
Leben des Dichters direkt von dem politischen Regime beeinflusst
wurde, zu dem die Stadt Tscherniwti zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung des Gedichts und davor gehörte. Der Dichter
wiederholt die Verse übermäßig die Frucht wir trinken sie abends \
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie trinken \ wir
trinken und trinken “, was die Wiederholbarkeit der Handlungen
bedeuten kann, denen der Dichter ausgesetzt war, seine Freiheiten
unterdrückt wurden, gezwungen wurden, unter nicht gerade
günstigen Bedingungen zu leben und zu schreiben.
Die "Grube in der Luft" kann auch als der Versuch des Autors
interpretiert werden, aus der Umgebung, in der er lebte,
"herauszukommen" und sich "in die Luft" zu versetzen, wo seine
Gedanken und implizit seine Schöpfung unterschiedliche Formen
annehmen könnten.

Die Tatsache, dass der Dichter halbjüdisch ist, zeigt sich auch in dem
Gedicht "Die Flucht des Todes", in dem der Dichter auf die Art und
Weise anspielt, wie die Juden vom damaligen politischen Regime
behandelt wurden. Dies wird auch durch die Texte hervorgehoben
~ Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und
spielt
er fordert nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind
blau ”.
Das Ende des Gedichts zeigt das Ende des Lebens, wobei der Tod als
deutsches Mysterium angesehen wird, in dem der Mensch in eine
Grube geworfen wird, über die Erde gelegt wird, die eine
metaphorische Bedeutung von "Blei" hat.