HPU Brake Control

Hydraulisches
Bremsenaggregat
Hydraulic
Brake Control Unit

D/E 2.161.0/ 07.11

 Allgemein
Durch die Verwendung des Hydraulikaggregates
HPU Brake Control von der HYDAC System GmbH
werden einzelne oder kombinierte Bremsaufgaben
in Windkraftanlagen ausgeführt.
Modulare Blockbauweise gewährleistet ein sehr
individuelles und vielseitig kombinierbares System.
General
The HPU Brake Control Unit
from HYDAC System GmbH is designed
to provide single or combined braking functions
in wind turbines.
The modular block design ensures a very
individual system, capable of versatile combinations.

Sehr geräuscharm, Very low noise,

durch speziellen konstruktiven Aufbau thanks to special construction
Flexible Ansteuerung der Bremsfunktionen Flexible control of the braking functions
durch modulare, blockweise Kombinationen due to modular design
Robuster Aluminium-Ölbehälter Robust aluminium oil tank
Geringes Einbaumaß Small installation dimensions
durch konstruktive Minimierung achieved by minimizing
der einzelnen Bauteile the individual components

Kenngrößen
Förderstrom 1,3 bis 20 l/min.
Betriebsdruck max. 250 bar
Motor 0,55 bis 5,5 kW
Schutzart DIN EN 60034-5 min IP 54
Pumpenkenngrösse 1,0 – 10,0 ccm³
Ölbehälter 12 bis 63 l
Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2
Viskositätsbereich 10 – 380 mm²/s wird empfohlen
Filterung Betriebsflüssigkeit nach ISO 4406
Klasse 21/19/16 oder besser
Temperaturbereich Normaltemperatur:
-20 °C Überleben, -20 °C Betrieb
Tieftemperatur:
-40 °C Überleben, -30 °C Betrieb
Elektrik Verkabelt auf Klemmenkasten,
Multipolstecker
Ölwanne mit oder ohne Ölwanne
Specifications
Flow 1.3 to 20 l/min.
Operating pressure Max. 250 bar
Motor 0.55 to 5.5 kW
Protection class DIN EN 60034-5 min IP 54
Pump size 1.0 – 10.0 ccm³
Oil tank 12 to 63 l
Operating fluid Mineral oil to DIN 51524 Part 2
Viscosity range 10 – 380 mm²/s is recommended
Filtration Operating fluid to ISO 4406
class 21/19/16 or cleaner
Temperature range Normal temperature:
-20 °C Survival, -20 °C Operation
Low temperature:
-40 °C Survival, -30 °C Operation
Electrics Wired to terminal box,
Male multipole connector
Drip tray With or without drip tray

Speicher in verschiedenen
Handhebel Ausführungen möglich
im Lieferumfang Accumulators in
Lever different versions possible
supplied
Messtechnik und Sensorik
nach Kundenanforderung
Modulare Blockbauweise Measuring technology and sensors
der Steuerblöcke according to customer specification
Modular design
of the control blocks Ventilbestückung
entsprechend Aufgabenstellung
Valves supplied
Klemmenkasten according to task
mit Multipolstecker
Terminal box with Füllstandsanzeige
male multipole connector und Temperaturschalter
Level indicator
and temperature switch
D/E 2.161.0/ 07.11

Ölwanne
optional wählbar
Drip tray
available as an option

2
 1
Azimutbremse Rotorbremse
Yaw brake Rotor brake

2
Rotorbremse
Rotor brake

Azimutbremse / Yaw brake

Azimutbremse Rotorbremse
Yaw brake Rotor brake Rotor-
verriegelung
Rotor lock

3
Rotorbremse Rotorverriegelung
Rotor brake Rotor lock

Azimutbremse / Yaw brake

Azimutbremse Rotorbremse
Yaw brake Rotor brake Rotor-
verriegelung
Rotor lock

Rotorbremse Zweistufig Rotorverriegelung

Rotor brake 2-stage Rotor lock
D/E 2.161.0/ 07.11

Azimutbremse / Yaw brake

3
1
Variante 1
Azimutbremse + Rotorbremse
Model 1
Yaw brake + Rotor brake

2
Variante 2
Azimutbremse + Rotorbremse + Rotorverriegelung
Model 2
Yaw brake + Rotor brake + Rotor lock

3
Variante 3
Azimutbremse + Rotorbremse zweistufig + Rotorverriegelung
Model 3
Yaw brake + Two-stage rotor brake + Rotor lock
D/E 2.161.0/ 07.11

4
HPU Brake Control
Folgende Funktionen
werden bedient:
Rotorbremse
Azimutbremse
Rotorverriegelung
Standard-Variantenauswahl:
HYDAC bietet standardmäßig
drei Ausführungen an:
Variante 1
Azimutbremse + Rotorbremse
Variante 2
Azimutbremse + Rotorbremse + Rotorverriegelung
Variante 3
Azimutbremse + Rotorbremse zweistufig +
Rotorverriegelung
Weitere Varianten auf Anfrage möglich
Steuerung:
Eine Bremsfunktion wird direkt im Hauptblock
realisiert.
Weitere Bremsaufgaben sowie die Rotorverriegelung
werden durch modulare, blockweise Ergänzungen
ausgeführt.
Aggregat immer mit Handpumpe, Filtration
und Druckspeicherabsicherung.
Produktvorteile:
Einbauraumoptimiertes
und sehr zuverlässiges System
Optimal für Einzel- oder Mehrfachbremsaufgaben
Komponentenvielfalt
Individuelle Ausführung nach Kundenwunsch
Kostenoptimiert durch standardisierte Bauweise
E-Anschluss, kundenseitig über Multipol-Stecker
Einfache und schnelle Fehlersuche durch Austausch
von Funktionsmodulen
Sicherheitshinweise:
Die Beachtung der Sicherheitshinweise schützt
Leib und Leben. Sie sind vor Inbetriebnahme
unbedingt zu lesen und zu beachten. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Produktgewährleistung.
Sicherheitshinweise für den Betrieb:
Aggregat nicht zweckentfremdet einsetzen!
Maximal zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten!
Aggregat nicht an beweglichen Teilen befestigen!
Aggregat und Anbauteile können sich während
des Betriebes erhitzen – Verletzungsgefahr!
Des Weiteren gilt HYDAC Betriebsanleitung
Zeichnungs.Nr. 3111722
Hydraulisches Bremsenaggregat
Hydraulic Brake Control Unit
Serves the following
functions:
Rotor brake
Yaw brake
Rotor lock
Standard models:
HYDAC offers three
standard models:
Model 1
Yaw brake + Rotor brake
Model 2
Yaw brake + Rotor brake + Rotor lock
Model 3
Yaw brake + Two-stage rotor brake +
Rotor lock
Other models are possible, on request
Control:
One braking function is carried out directly
in the main block.
Other braking functions such as the rotor lock
are achieved through additional modular blocks.
The power unit always includes a manual pump,
filtration and an accumulator back-up.
Product advantages:
A space-optimised
and highly reliable system
Ideal for single or multiple braking tasks
Variety of components
Customised individual versions
Cost-optimised due to standardised design
Electrical connection, supplied by customer,
via a male multipole connector
Trouble-shooting is quick and easy –
function modules can be exchanged
Safety instructions:
To protect life and limb, ensure compliance with the
safety instructions. The instructions must be read and
adhered to before commissioning. Failure to observe
the instructions invalidates the product guarantee.
Safety instructions for operation:
Power unit must only be used for its intended purpose!
Do not exceed the maximum permitted operating pressure!
Do not install power unit onto moving parts!
Power unit and attachments can get hot
D/E 2.161.0/ 07.11
during operation – risk of injury!
Furthermore, the HYDAC Operating Instructions
and drawing no. 3111722 must be observed.
5
 Ihr kompetenter Partner
für Windkraftanlagen – weltweit.
Your Professional Partner
for Wind Turbines – Worldwide.

Alle Daten und Angaben dienen HYDAC Stammhaus

lediglich der Information und beruhen HYDAC Head Office
auf unverbindlichen Richtwerten, die
HYDAC Gesellschaften
nach detaillierter Klärung der Anforderungen
HYDAC Companies
bestätigt werden müssen.
HYDAC Vertriebs- und Servicepartner
HYDAC Sales and Service Partners
All data and specifications are
for information only and are based
on non-binding guideline values which
must be confirmed once the precise
requirements have been determined.

Head Office Industriegebiet

HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach / Saar
D/E 2.161.0/ 07.11

GMBH Germany
Tel.: +49 6897 509-01
Fax: +49 6897 509-577
E-Mail: info@hydac.com
Internet: www.hydac.com
6