*) experts for experts.

Nahtlose und geschweißte

kaltgezogene Präzisionsstahlrohre

voestalpine Rotec
www.voestalpine.com/rotec
1
 Mit der voestalpine Rotec, den Experten

für die Entwicklung und Herstellung von

Präzisionsstahlrohren und Rohrkompo-

nenten als Partner an Ihrer Seite, sind

innovative und erfolgreiche Lösungen

immer in Reichweite.

*) experts for experts:

Let´s talk about precision steel tubes.

Als Prozess- und Werkstoffspezialist entwi- sicherstellen. Langfristige Partnerschaften,

ckeln wir gemeinsam mit unseren Kunden hohe Qualitätsstandards und Innovationen
Produktlösungen, die den permanent steigen- machen uns zum professionellen Partner für
den Anforderungen gerecht werden und eine die Industrie.
erfolgreiche Marktpräsenz unserer Kunden

2
Nahtlose und geschweißte kaltgezogene
Präzisionsstahlrohre nach EN10305-1
und EN10305-2
Einsatzgebiet
Spezielle technische Merkmale bestimmen die
Anwendungsmöglichkeiten für nahtlose und
geschweißte Präzisionsstahlrohre. Dies sind
wie folgt:
• Hohe Maßgenauigkeit für Innen- und
Außendurchmesser
• Ziehtechnisch glatte Oberflächen
• Erhöhte Festigkeitswerte durch Kalt-
umformung
• Enggestufte Abmessungsreihe
• Geringe Konzentrizität bei geschweißten
Präzisionsstahlrohren
Herstellungsart
Das Vormaterial von Präzisionsstahlrohren
ist ausgewählter, vollkommen beruhigter LD-
bzw. Elektrostahl, der im Strang vergossen ist.
Er wird zunächst kontrolliert und zu Luppen
verarbeitet.­
Auf modernsten Ziehanlagen erfolgt die­
Kaltumformung der Luppen. Die anschlie-
ß­ende­Wärmebehandlung und das Durchlau-
fen hochtechnologischer Richt- und Prüfan-
lagen schließen den Fertigungsprozess zum
kalt­gezogenen Präzisionsstahlrohr ab.
3
 Dimensionsspektren

EN10305-2 EN10305-1

Wanddicke in mm (d) Geschweißte: Tol. ± 7,5% Wanddicke in mm (d) Nahtlose: Tol. ± 10%

10 9 8 7 6 5,5 5 4,5 4 3,5 3 2,8 2,5 2,2 2 1,8 1,5 1,2 1 0,8 0,5 Aø Tol. 0,5 0,8 1 1,2 1,5 1,8 2 2,2 2,5 2,8 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17,5 20 22
in in
mm mm

4 ± 0,08
5
6
7
8
9
10
12
14
15
16
18
20
22
25
26
28
30
32 ± 0,15
35
38
40
42 ± 0,20
45
48
50
55 ± 0,25
60
65 ± 0,30
70
75 ± 0,35
80
85 ± 0,40
90
95 ± 0,45
100
110 ± 0,50
120
130 ± 0,70
140
150 ± 0,80
160
180

Sonderabmessungen bzw. Zwischendimensionen auf Anfrage.

Gewichtsberechnungen: 0,02466 x d x (Aø-d) = 0 [kg/m]
Werkslängen: 4500 - 7000 mm
Fixlängen: 20 - 3000 mm
max. Herstellung in geraden Längen: bis 17700 mm

EN10305-02 EN10305-01
Rohre im Coil auf Anfrage Rohre im Coil auf Anfrage
Standardprogramm Standardprogramm
Auf Anfrage Auf Anfrage

4
Lieferzustände
Für EN10305-1und EN10305-2 folgende Ausführungsarten

Benennung Kurzzeichen Erklärung

Ohne Wärmebehandlung nach dem abschließenden

zugblank/hart +C
Kaltziehen.

Nach der letzten Wärmebehandlung folgt in geeigne-

zugblank/weich + LC
ter Weise ein Kaltziehen in einem Stich.

zugblank und Nach dem letzten Kaltziehen wird unter kontrollierter

+ SR
spannungsarmgeglüht Atmosphäre spannungsarmgeglüht.

Nach dem letzten Kaltziehen werden die Rohre unter

geglüht +A
kontrollierter Atmosphäre geglüht.

Nach dem letzten Kaltziehen werden die Rohre unter

normalgeglüht +N
kontrollierter Atmosphäre normalgeglüht.

Stahlsorten nach EN10305-1 Auszug Sonderqualitäten unseres Produktionsprogramms

• C15 • 20 MnV 6 • 16 Mo 3
Stahlsorte • C35E • 25 CrMo 4 • 16 Mo 5

Kurzname Werkstoffnummer • C45E • 34 CrMo 4 • ASTMA 213 T 11

• P 460 N • 42 CrMo 4 • ASTMA 213 T 12
E215 1.0212 • 16 MnCr 5 • 27 MnCrB 5
• 20 MnCr 5 • 33 MnB 5
E235 1.0308

E355 1.0580 Prüfumfang

Weitere Stahlsorten auf Anfrage Gegen Aufpreis wird eine 100%ige zerstörungsfreie Wirbel-
stromprüfung nach ISO 10893-1 vorgenommen. Außerdem
findet eine Kontrolle der mechanischen Eigenschaften statt.
Folgende Prüfungen können zusätzlich zu EN-Standard-
Stahlsorten nach EN10305-2
prüfungen durchgeführt werden:
• US-Prüfung nach ISO 10893-10, U2
Stahlsorte • Werksabnahme
Kurzname Werkstoffnummer • Fremdabnahme
• Dimensionenkontrolle mittels Laser
E155 1.0033 • Kerbschlagprüfung
• Materialverwechslungsprüfung
E195 1.0034

E235 1.0308
Lieferlängen
E275 1.0225

E355 1.0580 • Fixlängen: 20-3000 mm

• Herstelllängen: 3000-17700 mm
Weitere Stahlsorten auf Anfrage
• Ringe/Coils: maximales Ringgewicht: 20 kg

5
 Nahtlose kaltgezogene Präzisionsstahlrohre für
hydraulische und pneumatische Leitungen
Einsatzgebiet
Die Rohre werden für hydraulische oder
pneumatische Leitungen eingesetzt. Der
Zusammenbau kann durch lösbare oder
unlösbare Verbindungen erfolgen. Im Betrieb
hydraulischer Anlagen treten unter Betriebs-
bedingungen Änderungen von Geschwindig-
keit und Druck des strömenden Mediums auf.
Durch diese Geschwindigkeitsänderungen
entstehen Druckstöße, die sich dem Innen-
druck überlagern. Die Beachtung der zulässi-
gen Druckbeaufschlagung und Temperaturen
nach dem Stand der Technik und unter
6
Anwendung der in den entsprechenden
Vorschriften, Regelwerken oder Normen
festgelegten Sicherheitskoeffizienten liegt in
der Verantwortung des Anwenders.
Technische Lieferbedingungen
Abweichend von der EN10305-1 fertigen
wir diese Rohre im Bereich 4 - 10 mm Innen-
durchmesser mit eingeengten Toleranzen und
besserer Innenoberfläche. Die Rohre sind frei
von fertigungsbedingten Rückständen, die
die Funktionsfähigkeit eines Druckleitungs-
systems beeinträchtigen könnten.
Abmessungsprogramm EN10305-4 in den Qualitäten E235 +N, E355 +N
Präzisionsstahlrohre für hydraulisch-pneumatische Leitungen mit speziellem Oberflächenschutz

Wanddicke in mm ±7,5%

Toleranzen mm Nennmaß mm 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

10

12

14

± 0,08 15

16

18

20

22

25

28

30

35
± 0,15
38

42

± 0,20 50

65

Sonderabmessungen bzw. Zwischendimensionen auf Anfrage.

Ausführungsarten

• Normalisierend geglüht,
nicht phosphatiert
• Normalisierend geglüht, phosphatiert
• Normalisierend geglüht, zusätzlich außen
galvanisch verzinkt – blau oder gelb
chromatiert – max. Länge: 6000 mm
• Cr VI frei, Dickschichtpassivierung –
kürzere Längen auf Anfrage

7
 Nahtlose kaltgezogene Präzisionsstahlrohre
zur Herstellung von Hydraulik-, Pneumatik- und
Teleskop­zylindern und Kolbenrohren

Präzisionsstahlrohre zum Honen, Schälen und Glattwalzen

Technische Lieferbedingungen

Generell gilt die EN10305-1 (EN10305-2 auf Anfrage). Abweichend davon sind die Toleranzen für Innendurch-
messer, Konzentrizität und Lieferzustand sowie Geradheit.

Zylinderrohre: Abmessungen und zulässige Bearbeitungszugaben für E355

Präzisionsstahlrohre zum Honen Präzisionsstahlrohre zum Schälen/Glattwalzen

Nennwanddicke mm 5 6 7,5 10 12,5 15 Nennwanddicke mm 5 6 7,5 10 12,5 15

Innendurchmesser mm Innendurchmesser mm
Außendurchmesser Außendurchmesser
Nennmaß mm Bearbeitungs­ Nennmaß mm Bearbeitungs­
mm mm
zugabe zugabe
Standard Wahl mm Standard Wahl mm

30 40 42 45 40 50 52 55

32 -0,20 -0,30 42 44 47 45 55 57 60 65 70

35 45 47 50 50 60 62 65 70 75 80
-0,40 -0,60
40 50 52 55 55 65 67 70 75 80 85
-0,20 -0,35
45 55 57 60 65 70 60 70 72 75 80 85 90

50 60 62 65 70 75 80 63 73 75 78 83 88 93
-0,20 -0,35
55 65 67 70 75 80 85 65 75 77 80 85 90 95

60 70 72 75 80 85 90 70 80 82 85 90 95 100

63 73 75 78 83 88 93 75 85 87 90 95 100 105
-0,20 -0,40
65 75 77 80 85 90 95 80 90 92 95 100 105 115
-0,50 -0,75
70 80 82 85 90 95 100 85 95 97 100 105 110 115

75 85 87 90 95 100 105 90 100 102 105 110 115 120

80 90 92 95 100 105 110 95 105 107 110 115 120 125

85 95 97 100 105 110 115 100 110 112 115 120 125 130
-0,25 -0,50
90 100 102 105 110 115 120 110 120 122 125 130 135 140

95 105 107 110 115 120 125 120 130 132 135 140 145 150

100 110 112 115 120 125 130 125 -0,60 -0,90 135 137 140 145 150

110 120 122 125 130 135 140 130 140 142 145 150 155

120 130 132 135 140 145 150 140 150 152 155 160 165

125 -0,25 -0,60 135 137 140 145 150 150 160 162 165 170 175

130 140 142 145 150 155 160 -0,50 -1,00 170 172 175 180

140 150 152 155 160 165 170 180

150 -0,25 -0,60 160 162 165 170 175 Zwischenabmessungen auf Anfrage.

160 -0,25 -0,60 170 172 175 180

Lieferzustände
170 -0,40 -0,90 180

Zwischenabmessungen auf Anfrage. Benennung Kurzzeichen

normalgeglüht +N

zugblank und
+ SR
spannungsarmgeglüht

8
Präzisionsstahlrohre zur Herstellung von
Kolbenrohren

Technische Lieferbedingungen

Generell gilt die EN10305-1 (EN10305-2 auf Anfrage).

Abweichend davon sind die Toleranzen für Innendurch-
messer, Konzentrizität und Lieferzustand sowie Geradheit.

Abmessungen und zulässige Bearbeitungszugaben für Präzisionsstahlrohre für Kolbenrohre

Nennwanddicke mm 3 4 5 6 7,5 10 12,5 15

Außendurchmesser mm

Nennmaß mm Innendurchmesser mm
Bearbeitungs­
zugabe mm
Standard Wahl

40 +0,20 +0,30 34 32 30 28 25

45 39 37 35 33 30 25
+0,25 +0,40
50 44 42 40 38 35 30

55 49 47 45 43 40 35

56 50 48 46 44 41 36

60 54 52 50 48 45 40
+0,30 +0,50
63 55 53 52 48 43

65 57 55 53 50 45

70 62 60 58 55 50 45

75 67 65 63 60 55 50

80 72 70 68 65 60 55 50
+0,30 +0,60
85 77 75 73 70 65 60 55

90 82 80 78 75 70 65 60

100 92 90 88 85 80 75 70

110 +0,40 +0,80 100 98 95 90 85 80

120 110 108 105 100 95 90

125 115 113 110 105 100 95

130 +0,40 +0,90 120 118 115 110 105 100

140 130 128 125 120 115 110

150 140 138 135 130 125 120

160 +0,70 +1,30 150 148 145 140 135

170 +0,70 +1,30 160 158 155 150 145

180 +0,70 +1,30 170 168 165 160

Zwischenabmessungen auf Anfrage.

Lieferzustände Benennung Kurzzeichen

normalgeglüht +N

zugblank und
+ SR
spannungsarmgeglüht

9
 Kaltgezogene Profil- und Präzisionsstahlrohre
nach EN10305-1 und EN10305-2

Profilformen aus unserer Produktion Stahlqualitäten aus

Quadratische Rohre
unserem Fertigungsspektrum
Elipsenrohre
Alle unlegierten und niedrig legierten Quali-
täten aus Baustahl, Einsatz- und Vergütungs-
stahl, Nitrierstahl, Feinkorngüten, kaltzähen
Qualitäten, warmfesten Stähle.

Flachrohre mit Dreikantrohre

runden Schmalseiten Einsatzgebiet

Nach Kundenzeichnung und Spezifikation

Zitronenprofil außen/innen
liefern wir die Lösung als formgenaues Teil
zum direkten Einsatz.
Wir realisieren das ziehtechnisch Machbare:
Profile mit Abwicklung bis ø 160 mm und
Sonderprofil
Wandstärken bis 14 mm.

Anwendung für folgende Einsatzgebiete

• Landmaschinenbau
Sternprofil außen/innen Außengezahnte Rohre • allgemeiner Maschinenbau
• Stahlbau
• Fahrzeugindustrie
• Kälte- und Klimatechnik
• Waggonbau
• Freizeitindustrie

Innenpolygon 12-Ktn. Innenpolygon 8-Ktn.

Halbkreisprofil Sechskantrohre

Weitere Profilformen auf Anfrage

10
Let´s talk about your benefits.
Langjährige Werkstoffkompetenz
voestalpine Rotec GmbH ist Teil des global
agierenden voestalpine Konzerns mit eigener
Rohstahlbasis. Angeboten wird Werkstoff- und
Rohrverarbeitungs-Know-how vom Roherz
bis zum kaltgezogenen Rohr. Darüber hinaus
können die im Kaltzug entstandenen Präzisi-
onsstahlrohre mit diversen im Haus vorhande-
nen Fixlängenaggregaten gemäß Kundenspe-
zifikation weiterbearbeitet werden: abstechen,
sägen, anfasen, bürstentgraten und waschen
– Alles unter einem Dach und aus einer Hand!
Hohe Qualitätsstandards
und vielfältiges Dimensionsspektrum
Abhängig von den Qualitäts- und Mengen-
anforderungen werden maßgeschneiderte
Lösungen gemeinsam mit dem Kunden entwi-
ckelt – von der Vormaterialbeschaffung über
das Kaltziehen des Rohrs, von kundenspezifi-
schen Prüfkriterien und -verfahren bis hin zur
Verpackung und Logistik.
Leistungsorientierte europäische Vormaterial-
lieferanten garantieren höchste Qualität.
High-Tech Produktions- und Prüfanlagen
und bestausgebildete, motivierte Mitarbeiter
bilden die optimale Plattform für kundenori-
entiertes Handeln. Unser Werk in Krieglach
in Österreich konzentriert eines der größ-
ten Dimensionsspektren Europas an einem
einzigen Standort. Eindrucksvoll zeigt es, wie
ressourcenschonende und umweltfreundliche
Technologie für Spitzenprodukte sorgt.
Langjährige Erfahrung, kontinuierliche Quali-
tätsverbesserung und ein bewährtes Vertriebs-
system schaffen die Rahmenbedingungen für
die Flexibilität und Schnelligkeit, die unseren
Kunden hilft, erfolgreich zu sein. Für den ent-
scheidenden Vorsprung im Bereich Forschung
& Entwicklung sorgt die Kooperation mit der
Montanuniversität Leoben. Unser Netzwerk,
Know-how und unsere Erfahrung macht uns
zu dem, was wir sind: *) experts for experts.
11
 Version 06/16

voestalpine Rotec GmbH

Headquarters
Eisenhammerstraße 15
8670 Krieglach, Austria
T. +43/50304/24-0
F. +43/50304/24-804
www.voestalpine.com/rotec
12