2

—
22

SO KALT,
SO KALT!
Was hilft gegen
die niedrigen
Temperaturen?

GEWINNEN!
Viele Produkte
versprechen
Autos oder
Reisen – nur
Marketing-
quatsch oder
doch mehr?
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 10,70
CZ Kč 345 DK dkr 82,95 GB £ 10,60
CH sfr 14,90 A · B · E · EST · F · FIN ·

Die Kraft des

Optimismus
Deutschland € 9,50

Was macht Menschen auch in schwierigen Situationen stark?

Über das Talent, sich selbst und anderen Motivation zu geben
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL  3

Gibt es zwei Jahre nach Beginn der Pandemie

noch einen Grund für Optimismus? Wir meinen:
ja, aber nicht in seiner naiven Form.
MITTEL

Z
wei Jahre ist es in diesen Tagen her: Ein 33-Jähriger, der in einer Firma in
… her sein 
Stockdorf bei München arbeitet, fühlte sich erkältet. Aber es war keine ,  vor … gewesen sein
Erkältung: Eine Kollegin aus China hatte ihn mit Corona angesteckt.
„nstecken 
So begann die Pandemie in Deutschland. Und in diesem Winter? Noch , hier: auch krank machen
immer ist die Krise nicht vorbei. Man könnte sehr pessimistisch sein. die Titelgeschichte, -n 
Und trotzdem, es gibt Grund für Optimismus. Oder noch schöner gesagt: für Zuver- ,  Text in einer Zeitung/
sicht (ein feines Synonym, finden Sie nicht auch?). Aber nicht für den naiven Opti- Zeitschrift, zu dem es
meistens auf dem Cover ein
mismus, wie er oft in Kalendern und in den sozialen Medien zu finden ist. Denn Alard Bild gibt
von Kittlitz, der Autor unserer Titelgeschichte (ab Seite 14), verspricht: „Wir wollen die
der Spr¢ch, ¿e 
dummen Sprüche vermeiden, die man inzwischen – #getmotivated – als Twitterfeed , hier: Satz, der ein
oder auf Instagram abonnieren kann.“ Klischee zum Inhalt hat
Zum Pandemie-Jubiläum schauen wir auch noch einmal genau auf die sprachli- vermeiden 
chen Aspekte von Corona. Schon ein halbes Jahr nach Beginn der Krise hatten wir über , hier: nicht benutzen

die vielen Neologismen geschrieben, die das Virus in die Sprache gebracht hat. Jetzt abonnieren 
, hier: automatisch
hat unsere Redakteurin Eva Pfeiffer noch einen anderen Aspekt untersucht: Durch
bekommen
Corona haben auch viele Ausdrücke und Redewendungen zusätzliche Bedeutungen
das Jubiläum, Jubiläen 
bekommen. Oder sie werden mit ganz anderen Dingen assoziiert als früher. Das Phäno- , hier: Tag, an dem etwas
men ist ein zum Teil ziemlich lustiges Beispiel dafür, wie Sprache wächst (ab Seite 32). vor genau ein/zwei/100…
Pfeiffer hat trotzdem eine Hoffnung: „Ich freue mich darauf, wenn man bei dem Wort Jahren begonnen hat
Party wieder als Erstes an ein schönes Ereignis mit netten Menschen denkt – und nicht die Redakteurin, -nen
an die Gefahr einer Infektion mit dem Virus.“ franz.  ,  ≈ Journalistin

Das Virus hat viele von uns ja auch ins Homeoffice geschickt, so wie mich wieder. die Redewendung, -en 
,  ein paar Wörter mit
Nun sind auch noch die Energiepreise stark gestiegen (Seite 13) – da kann es schon idiomatischer Bedeutung
ziemlich kalt werden am Schreibtisch zu Hause. Was hilft gegen permanentes Frie-
zusätzlich 
ren? Die Frage hat unsere Autorin Carla Baum, selbst eine Frostbeule, sehr interessiert , hier: noch mehr
(ab Seite 24). Ihre Bilanz: „Suchen Sie Kontakt zur Kälte!“ Einen vielleicht etwas radi-
Titelfotos: WAYHOME studio, Yulia Glam/Shutterstock.com; Fotos: WAYHOME studio/Shutterstock.com; Blende11Fotografen

z¢m Teil 
kalen Vorschlag dazu haben Verena Mayer und Thorsten Schmitz (ab Seite 64): Gehen , hier: nicht alle, aber
Sie doch schwimmen – in Flüssen und Seen. Jetzt. Damit liegen Sie sogar voll im Trend. manche
w„chsen 
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr , hier: neue Wörter
bekommen
die Gefahr, -en 
, hier: Risiko

“ns Homeoffice sch“cken 

,  machen, dass … von zu
Jörg Walser Hause aus arbeiten muss
Chefredakteur frieren 
,  unangenehm fühlen,
dass es kalt ist
die Fr¶stbeule, -n 
,  dicke, rote Stelle an Hän-
den oder Füßen: Sie kommt
von sehr kalten Temperatu-
ren; hier: m Person: Sie
reagiert besonders intensiv
auf kalte Temperaturen.
suchen 
, hier: versuchen, zu
bekommen
sogar 
,  ≈ auch

v¶ll “m Tr¡nd liegen 

, m sehr modern sein
4  DIE THEMEN

Themen 16 Seiten Sprachteil

28 Debatte S 32 Alter Ausdruck, M

 Ist eine allgemeine neue Bedeutung
Impfpflicht richtig?  as Corona mit der
W
deutschen Sprache macht
30 Wie Deutschland L+
funktioniert 35 Atlas der L
Der Bundespräsident Alltagssprache
Klingeln
54 Geschichten aus M+
der Geschichte 36 Wörter lernen L+

Das Fiasko von Völklingen Wintersport

60 Wie geht es S 37 Übungen zu LMS

eigentlich den … den Themen
Krankenhäusern?  iese Übungen machen
D
Sie fit in Deutsch!
64 D
 raußen baden und L
schwimmen – jetzt? 38 Grammatik S+
 ber einen seltsamen Trend
Ü Die Präfixe ab-, an- und aus-

Standards 40 Deutsch im Beruf M+

So geht der Elevator Pitch
6 Deutschland-Bild L

32
8 Panorama L 43 Schreiben LMS+
13 Die deutschsprachige L Sprechen
Welt in Zahlen Verstehen
23 Mein erstes Jahr Entschuldigung /
56 Kulturtipps
L
M In der Apotheke / Schicke Maske!
63 Kolumne – Alias Kosmos S Musikinstrumente M
68 D-A-CH-Menschen M
In zwei Jahren Corona-Pandemie waren
45 Deutsch im Alltag M+
die Deutschen sprachlich sehr kreativ –
 ypische Wörter und Aus-
T
und sagen jetzt manchmal ziemlich

48
drücke in der Alltagssprache
seltsame Sätze. Was ist da passiert?

46 Raten Sie mal! LM

Rätsel zu den Themen
Gewinnen!
47 Wortkompass LMS
M
 xtra-Service
E
Von der Karibikreise bis zur Playstation: Übersetzungen in Englisch,
Überall gibt es etwas zu gewinnen. Das Spanisch, Französisch,
ist natürlich Marketing-Quatsch. Oder? Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
 Deutsch perfekt DIE THEMEN  5

14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Im Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-

Dunkeln heft und den Audio-Trainer

zusammen in einer App:
Das macht die praktische

das Licht Deutsch App von Deutsch perfekt

möglich. Überall, wo Sie

sehen­ sind – und mit interaktiven

Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M

Plötzlich kann im Deutsch perfekt Audio

Leben alles anders Der Trainer für Hörverstehen
sein – und nichts mehr und Aussprache, auf CD oder
funktionieren. als Download. Achten Sie
In diesen Krisen im Heft auf diese Symbole:
müssen wir neue AUDIO und kurz . Zu diesen
Motivation finden. Artikeln können Sie Texte
Aber wie geht das? und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in

24
Deutsch perfekt Plus.
Fotos: alvarez/iStock.com; Koldunov Alexey, Natykach Nataliia, Studio Aline Fernandes/Shutterstockcom

Ist das kalt! Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Was hilft? von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
S für Abonnenten in Lehrberufen.

Niedrige Temperatu-
ren, hohe Heizkosten: Noch mehr Informationen und Übungen:
Für unsere Autorin www.deutsch-perfekt.com
bedeutet der Winter www.facebook.com/deutschperfekt
auch, dass ihr in der
Wohnung permanent
zu kalt ist. Wie kann L M S
GER:
sie das ändern? LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt
 Filigrane Fantasie
LEICHT  Eine magische Welt aus Eis,
Schnee, Farben und Licht: In der Eiswelt
Elstal im Havelland bei Berlin gibt es
Skulpturen aus bekannten und populä-
ren Märchen zu sehen. Künstlerinnen
und Künstler aus der ganzen Welt haben
in wenigen Wochen 20 fantastische Sta-
tionen geschaffen. Eine von ihnen ist die
Landschaft auf dem Bild. Sie zeigt eine
Szene aus dem dänischen Märchen „Die
Schneekönigin“. Auch Szenen aus den
deutschen Märchen „Rumpelstilzchen“
und „Aschenputtel“ erwarten die Besu-
cherinnen der Eiswelt. Diese müssen sich
aber ziemlich warm anziehen. Denn die
filigranen Skulpturen brauchen die Kälte:
300 Tonnen Eis waren für die Märchen-
welt nötig. Ein Teil davon sind recycelte
Eisfiguren aus früheren Ausstellungen.
Neben den verschiedenen Märchenland-
schaften findet ein Basar mit Musik, Eis-
rutschen und Eisbars statt.

das Märchen, -  die Schneekönigin 

Foto: picture alliance/dpa/dpa-Zentralbild

,  fantastische Erzählung, ,  Monarchin aus einem

z. B. „Hänsel und Gretel“ Wintermärchen
die K•nstlerin, -nen  erw„rten 
,  Frau: Sie macht ästheti- , hier: zu sehen sein für
sche Dinge, z. B. Skulpturen.
die Eisrutsche, -n 
gesch„ffen  ,  Spielgerät aus Eis: Man
,  Part. II von: schaffen ≈ kann darauf sitzen und
hier: machen schnell nach unten fahren.
 Deutsch perfekt 14  /   2019

LEICHT
die Kegelrobbe, -n 
,  Tier: Es hat graue oder
TIERE schwarze, sehr kurze Haare
und lebt in kalten Meeren.

Babyboom auf der die N¶rdseeinsel, -n

,  Stück Land in der

Nordsee-Düne
Helgoland ist ein
Hotspot für die Nordsee
Kegelrobben. das Raubtier, -e
, hier: Tier: Es isst fast nur
Der zweite Pandemie-Winter kann ziemlich pessimistisch Fleisch oder Fisch.
machen. Aber es gibt in diesen Tagen auch gute Nachrichten: das J¢nge, -n
Den Kegelrobben geht es sehr gut. Das zeigt sich auf der Nord- ,  Tierbaby; sehr junges
seeinsel Helgoland. Dort bekommen die größten Raubtiere Tier
Deutschlands im Winter ihre Jungen. Lange Zeit haben Men- jagen
,  ≈ Tiere in der Natur
schen die Kegelrobben gejagt. Dann war die Situation kritisch.
finden und totmachen
Aber ein Jagdverbot und Aktionen zum Schutz der Tiere ha-
das Jagdverbot, -e
ben geholfen. Vor 25 Jahren hat es auf der Helgoländer Düne ,  ≈ offizielle Norm: Es ist
die ersten Kegelrobben-Geburten gegeben. Seitdem kommen verboten, die Tiere zu jagen.
jedes Jahr mehr Tiere auf die Welt. Auch in diesem Winter sind der Sch¢tz
es wieder mehr geworden: 667 Junge. Zu ihrem Schutz waren , von: schützen = hier:
helfen, dass es den Tieren
die Strände mehrere Wochen geschlossen. Kegelrobben wer-
gut geht und ihnen nichts
den bis zu 300 Kilogramm schwer und bis zu 2,50 Meter groß. passiert
 Deutsch perfekt PANORAMA  9

der Schn„ps, ¿e  der Lebensmittelretter, -  3 FRAGEN

,  Getränk mit sehr viel
Alkohol
das Paar, -e 
,  hier: zwei Personen: Sie
lieben sich.
bes¶ndere (-r/-s)  wieder so eine Möglichkeit: der 2. 2. 22.
,  ≈ spezielle (-r/-s)
die Möglichkeit, -en 
, hier: Sache: Man kann
sie machen; Option
d¶ppelt 
, hier: zweimal
Fotos: KatBranchArt/Shutterstock.com; privat; picture alliance/pa/Bernd von Jutrczenka; kamisoka/iStock.com
WAS HEISST …
Schnapszahl?
Viele Paare wollen gern an einem be-
sonderen Datum heiraten. Jetzt kommt
Das Datum ist eine Schnapszahl. So hei-
ßen Zahlen, die nur identische Ziffern
haben. Das Wort kommt wahrschein-
lich von einem speziellen Problem von
Betrunkenen: Sie sehen Zahlen oft dop-
pelt. Und was macht besonders schnell
betrunken? Schnaps.
GESAGT
, von: Lebensmittel retten
= helfen, dass Lebensmittel
nicht in den Müll kommen, „Pro Tag 700 Kilo“
sondern dass jemand sie
noch essen kann
Josef Burg will in München
aufmerksam werden auf 
, hier: Informationen
das Wegwerfen von Essen
bekommen über stoppen – gut für seine Kol-
der K¶rb, ¿e  leginnen und Kollegen. Ihnen
,  ≈ stabile Tasche aus dem
Material von einem Baum bringt der Physiker jede Wo-
auftauchen  che ein großes Frühstück mit.
, hier: plötzlich da sein
übrig bleiben 
, hier: noch da sein, weil Herr Burg, wie sind Sie zum
niemand es gekauft hat Lebensmittelretter geworden?
die Bewegung, -en  Auf das Retten von Lebensmitteln
, hier: ≈ (organisierte) bin ich an der Universität in
Gruppe von Menschen mit
der gleichen Idee
Kaiserslautern aufmerksam geworden.
Dort sind immer wieder Körbe mit
verteilen 
,  anderen Personen geben kostenlosem Essen aufgetaucht. Es
waren übrig gebliebene Lebensmittel
der Biosupermarkt, ¿e 
,  Supermarkt: Er verkauft aus einer Großbäckerei. In München
nur ökologisch hergestellte habe ich dann die Foodsharing-
Produkte.
Bewegung kennengelernt. Dort bin
weiterverteilen  ich seit letztem Jahr aktiv.
,  anderen Personen geben
Wie retten Sie das Essen vor dem Müll?
eine Freude m„chen 
Es gibt Foodsharer und Foodsaver.
,  etwas tun, sodass sich
ein anderer freut Foodsharer können über eine On-
der Bahnhofsimbiss, -e  lineplattform Essen anbieten und
,  kleiner Laden in einem bekommen. Foodsaver retten das
Bahnhof: Dort gibt es kleine Essen. Sie holen übrig gebliebene
Speisen.
Lebensmittel von Privatpersonen oder
Firmen ab und verteilen sie. Heute bin

ich Foodsaver. Ich hole die Lebensmit-

ja 
, hier: m ≈ wie man „Man fragt tel an verschiedenen Orten ab – von
der Bäckerei bis zum Biosupermarkt.

sich ja
weiß; wirklich
Was ich davon nicht selbst essen kann,
nur  verteile ich weiter.
, hier: m ≈ wirklich;
eigentlich
doof  manchmal: Ist es auch Ihre Motivation, dass Sie für
sich selbst kostenloses Essen bekommen?

Wie kannst
, m dumm Natürlich ist das toll. Aber meine Moti-
der Vizekanzler, -  vation ist auch ideell. In München ret-
tet die Foodsharing-Bewegung pro Tag

du nur so
,  zweiter Regierungschef

das Regierungs­ 700 Kilogramm Lebensmittel vor dem

mitglied, -er  Müll. Besonders schön ist es, wenn
,  Person: Sie ist Teil von
der Regierung.
doof sein, man dann noch anderen eine Freude
machen kann. Einmal in der Woche

regieren zu bringe ich meinen Kolleginnen und

Kollegen bei der Laserfirma Toptica ein

wollen?“
großes Frühstück mit. Die finden das
super. Es ist das übrig gebliebene Essen
von einem Bahnhofsimbiss. Vielleicht
Robert Habeck, Vizekanzler, über die kann ich so manche von ihnen moti-
Work-Life-Balance als Regierungsmitglied. vieren, selbst Lebensmittel zu retten.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
das M“tglied, -er 
, hier: Person: Sie ist in NEUE NORMEN BEI VERTRÄGEN
einem Fitnessstudio an-
gemeldet. Schneller und nämlich neue Regeln. Aktuell lau-
das F“tnessstudio, -s  früher kündigen AUDIO fen Verträge für Telefon, Internet,
,  Sportklub: Dort trainiert Fitnessstudios und vieles mehr
man an Geräten. Endlich mehr Sport machen oft ein bis zwei Jahre. Wenn man
„bschließen  und Mitglied im Fitnessstudio in dieser Zeit nicht pünktlich kün-
, hier: ≈ einen Vertrag werden? Einen Handyvertrag ab- digt, verlängern sich viele danach
unterschreiben
schließen und günstig ein neues automatisch. Manche Verträge
g¡lten für 
Smartphone bekommen? Bei Plä- kann man dann erst wieder ein
, hier: ≈ offiziell akzeptiert
sein für; die Norm sein nen wie diesen gibt es jetzt eine Jahr später kündigen. Ab dem 1.
die Regel, -n  wichtige Empfehlung: Warten Sie März aber ist die Kündigung nach
,  ≈ Norm: Sie sagt: Was noch ein paar Wochen – genau- dem Ende der ersten Vertragsdau-
ist verboten, und was ist er gesagt: bis zum 1. März. Ab er jeden Monat möglich. Das gilt
erlaubt?
diesem Datum gelten für Verträge aber nur für neue Verträge.
laufen 
, hier: ≈ dauern; sein für

INDUSTRIE s“ch verlængern 

, hier: länger dauern
Roboterland
Deutschland
Kein anderes Land
in Europa ist so
stark automatisiert
wie Deutschland. der D¢rchschnitt 
,  ≈ für alle Länder in
Pro 10 000 An- Westeuropa gerechnet: Das
ist normal.
gestellte gibt es liegen bei 
in der Industrie , hier: ≈ sein

ber“chten 
371 Roboter. Der , hier: sagen

Durchschnitt in w¡ltweit 
,  auf der ganzen Welt

Westeuropa liegt SPIELSACHEN

bei 242. Das be-
richtet die Interna-
Ein Kultauto wird 50 AUDIO

Es spielt in Musicals, Videospielen und in der

tional Federation eine R¶lle spielen “n 
Kunst eine Rolle. Es hat nicht nur in Deutsch- , hier: wichtig sein für
of Robotics. Welt- land viele Fans. Und gut für das Klima ist es die K¢nst 
auch: das Bobbycar. Jetzt wird das kleine rote
weit sind nur Süd- Spielauto 50 Jahre alt. Im Februar 1972 hat die
,  ästhetische Dinge (z. B.
Bilder, Literatur, Musik oder
Skulpturen)
korea, Singapur bayerische Spielzeugfirma Big das erste Bob-
bycar hergestellt. Von dem populärsten Modell die Spielzeugfirma, Spiel-
und Japan stärker in Rot hat sie mehr als 20 Millionen Stück
zeugfirmen 
,  Firma: Sie stellt Dinge
automatisiert. verkauft – in diesem Sektor ein Weltrekord. Mit zum Spielen her.
dem Mini­auto ohne Pedale sollen Kinder lau- die K“ndheit 
fen lernen. Für viele Menschen in Deutschland ,  Zeit: Man ist ein Kind.
Die Texte rechts oben
und rechts unten ist das Bobbycar elementarer Teil ihrer Kind- das R¡nnauto, -s 
kostenlos hören! ,  Auto: Es kann sehr
www.deutsch-perfekt. heit. Heute gibt es viele Varianten davon. Auch
schnell fahren.
com/audio-gratis für Erwachsene – als kleines Rennauto.
 Deutsch perfekt

WINTEROLYMPIADE

Nationen-Duell
in Peking AUDIO

Für viele Menschen

die Sp¶rtart, -en 
,  Sportkategorie: Biathlon, beginnt mit der Win-
Bob, Snowboard … terolympiade in Pe-
der Skilanglauf  king am 4. Februar ein
,  Sport: Man fährt auf Fernsehevent. Beim
Skiern im Flachland.
deutschen TV-Publi-
(der Ski, -/-er  kum ist eine Sportart am
, hier: eins von zwei
langen Stücken: Damit kann populärsten: Biathlon. In
man im Schnee fahren. dem Kombinationssport
(das Fl„chland  aus Skilanglauf und Schießen
, L Berge) ist Deutschland eine der besten
schießen  Nationen. 68 Medaillen haben
,  z. B. eine Pistole benutzen die deutschen Biathleten bis heute
die G¶ldmedaille, -n  gewonnen, davon 23 Goldmedaillen.
,  ≈ beste Medaille
Besonders interessant wird für die Winter-
das Skispringen  sportfans außerdem die Nordische Kombinati-
,  Sport: mit Skiern einen
von Menschen gemachten on. Die Disziplin kombiniert die Sportarten Skisprin-
Eiskunstlauf
Berg nach unten fahren und gen und Skilanglauf – und ist traditionell ein Duell zwischen
ist der älteste
ein Stück fliegen Deutschland und Norwegen. Mit 13 Goldmedaillen hat bis heute Nor- Wintersport bei
das R¡nnrodeln  wegen gewonnen. Deutschland ist mit elf Goldmedaillen auf der zweiten Position. der Olympiade.
,  Sportart, fast wie
Am besten sind die deutschen Athleten im Rennrodeln. 34 Goldmedaillen haben sie
Bobsport
bis heute gewonnen, davon drei bei der letzten Winterolympiade. Die älteste Sportart
der Eiskunstlauf 
,  ≈ Tanzen auf dem Eis
in Peking ist der Eiskunstlauf. Hier ist Deutschland nicht bei den Favoriten. Aber mit
(s. Foto) bis heute sieben Goldmedaillen hat das Land mindestens eine Chance.

NAVIGATOR
Namlos
Diesen Ort gibt es wirklich
Fotos: MOOI Design/Shutterstock.com; picture alliance/SvenSimon, ZB/Wolfgang Thieme

Das Wort  Der Ort 

Das Suffix -los bedeutet, dass
etwas nicht da ist. Und zwar
immer das Substantiv da-
vor – zum Beispiel arbeitslos,
appetitlos oder namenlos. So hat
eine namenlose Person keinen
Namen. Oder er ist nicht
bekannt. Nicht so oft benutzen
Deutsche das Adjektiv namen-
los als Synonym für extrem groß:
das namenlose Elend. Auch
als Name ist Namenlos populär:
Hotels, Kneipen und auch eine
frühere Punkband heißen so.
so 
Hatten die Österreicherinnen , hier: also
und Österreicher in Namlos das Elend 
keine Idee für einen Orts- ,  ≈ Situation: Einem oder
namen? Und haben sie dann auch vielen Menschen geht
es sehr schlecht.
auch noch -en- in der Mitte
vergessen? Mit dieser Theo- einverstanden sein 
,  Ja sagen; akzeptieren;
rie sind die 65 Menschen in hier: gut finden
dem Tiroler Bergdorf sicher die Skiregion, -en 
nicht einverstanden. Denn ,  Region: Dort kann man
der Name kommt von Amel, Ski fahren.
einem frühen Einwohner. (Ski fahren 
,  auf zwei langen Stücken
Namlos liegt in der Nähe der
auf Schnee einen Berg
Skiregion Zugspitz Arena. Jetzt hinunterfahren)
ist es ein toller Ort für Skifans.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Experimente im Orbit
Die Idee Günstige Experi- Von außen ist es nur eine Einen seiner größten Aufträge hat Yuri von der Mark Kugel und das Team
mente in der Mikrogravi- von Yuri kooperieren
tation möglich machen.
Box, zehn mal zehn Zenti- Charité bekommen. Das Berliner Universitätskli- mit der Internationalen
Warum braucht die Welt meter groß. Aber ihr Inhalt nikum untersucht im Projekt Cellbox-3 den Effekt Raumstation ISS.
das? Weil es immer noch hat das Potenzial, die For- der Schwerelosigkeit auf die Muskelzellen von Men-
viele Krankheiten gibt. Unser
Werkzeug hilft bei der For-schung zu revolutionie- schen. Zwei Experimente finden in Minilaboren von
schung zu neuen Therapien ren: Es ist ein Minilabor Yuri statt. Die Resultate sollen dabei helfen, die The-
und Produkten.
Der schönste Moment? für Experimente in der rapie von Muskelerkrankungen zu optimieren. die F¶rschung, -en 
, von: forschen = systema-
Als wir unsere beiden bis Mi­kro­gravitation. Eine Rakete hat die Minilabore ins Universum
heute größten Aufträge be- tische Untersuchungen
kommen haben. Das hat uns
„Menschliche Zellen gebracht. Auf der ISS kümmert sich der deutsche machen, um Wissen zu
gezeigt: Wir können und anderes Material re- ­Astronaut Matthias Maurer um das Projekt Cell- sammeln
jetzt als Firma überleben. agieren in der Schwerelo- box-3. Er startet die Minilabore, danach funktionie- der Auftrag, ¿e 
sigkeit komplett anders als ren sie automatisch. , hier: Aufgabe: Man
macht sie für einen Kunden.
auf der Erde“, erklärt Mark Kugel. „Das macht Experi- Auch das Deutsche Zentrum für Luft- und Raum-
mente im Universum so interessant und wichtig.“ fahrt und das Bundeswirtschaftsministerium finan- überleben , hier:
als Firma weiter da sein
Der Wirtschaftsingenieur hat zusammen mit drei zieren die Experimente. „Wir hatten schon viele Mei-
die m¡nschliche Z¡lle, die
anderen die Firma Yuri gestartet. Das Start-up entwi- lensteine“, erzählt Kugel. „Aber das war der größte.“
m¡nschlichen Z¡llen 
ckelt in Mecken­beuren am Bodensee seit Juni 2019 Ein „tolles Signal“ war für Yuri, dass das Start-up , hier: sehr kleines Teil im
die Minilabore für seine Kunden. Es organisiert auch den Deutschen Gründerpreis 2021 bekommen hat. Körper von Menschen
den Transport der Boxen zur Internationalen Raum- Heute hat die Firma rund 20 Angestellte, ein zweites “n der Schwerelosigkeit 
,  Raum ohne Gravitation
station ISS. Büro in Luxemburg und Kooperationen in den USA
Die Idee der Experimente im Orbit ist nicht neu, und Australien. die Erde , hier:
Planet: Dort leben wir.
aber Yuri hat seine Entwicklung standardisiert und Aber Yuri hat noch mehr Pläne, sagt Kugel: „Wir
schnell und günstig gemacht. „Wir wollen die Schwe- wollen in den nächsten Jahren eine Biotechfirma der W“rtschaftsingenieur, -e 
,  Person: Sie hat Wirt-
relosigkeit demokratischer machen“, sagt Kugel. werden und selbst im Universum forschen.“ schaft und Physik studiert.
entw“ckeln 
, hier: eine Idee für ein
Produkt haben und dieses
dann auch herstellen
die M¢skelzelle, -n 
,  Zelle in dem elastischen
Teil bei Mensch und Tier
die M¢skelerkrankung, -en 
,  ≈ Krankheit an den
Muskeln, z. B. Duchenne
die Rakete, -n 
,  Fluggerät in Form von
einem Zylinder für Reisen
ins Universum
das Deutsche Z¡ntrum für
L¢ft- ¢nd Raumfahrt 
Fotos: Jesper Rais; Blue Planet Studio/Shutterstock.com

,  Zentrum zur Forschung

im Universum und dem
Fliegen mit Raketen
das Bundesw“rtschafts­
ministerium 
,  Ministerium: Es küm-
mert sich um die deutsche
Wirtschaft.
der Meilenstein, -e 
, hier: wichtiger Moment

der Gr•nderpreis, -e 

,  Ding oder Geld für das
beste Start-up
 Deutsch perfekt
Teure
Fotos: Zeybart, 90 miles, verry Studio, B. Abderrahmen, Valentina Razumova, WiP-Studio /Shutterstock.com; Quellen: Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft, Eurostat, Check24, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Bundesnetzagentur
Energie
Gas, Öl und Strom kosten diesen
Winter extrem viel. Warum ist
Strom in Deutschland besonders
teuer? Und wie sicher sind die
Systeme? Das Phänomen in
Zahlen.
LEICHT
49,5
Prozent
der Wohnungen in Deutschland werden
mit Gas beheizt. Wichtig sind auch Heizöl
(25) und Fernwärme (14,1 Prozent). Mit
Strom und Elektro-Wärmepumpen (je 2,6
Prozent) heizen nur wenige.
52
Prozent
der deutschen Haushalts-
strompreise kommen
von Steuern und anderen
staatlichen Gebühren. Die
höchste Gebühr finanziert
den Aufbau von Erneuer-
bare-Energien-Anlagen.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13
beheizt werden m“t 
,  Wärme bekommen
durch
(die Wærme 
, von: warm)
die F¡rnwärme  
,  ≈ große Heizung an einer
zentralen Stelle: Von dort
heizt man durch heißes
Wasser z. B. Wohnungen in
einer großen Stadt.
die Wærmepumpe, -n 
,  technische Konstrukti-
on: Man nimmt Wärme
aus der Luft oder dem
Grundwasser und
benutzt sie zum
Heizen.
(das Gr¢nd-
wasser  
, natürliche
Wasserreserve
unter der Erde)
(die Erde  
, hier: ≈ Ort:
Darauf geht und
steht man.)
die Preis­
erhöhung, -en 
, von: einen Preis erhö-
Länder hen = höher machen
in Europa hatten 2020 höhere Strompreise als staatlich 
Deutschland. Im günstigsten Land, Albanien, , von: Staat = Land;
Nation
war Strom 85 Prozent billiger als zwischen
Alpen und Nordsee. der Aufbau  
, von: aufbauen ≈ hier:
machen; konstruieren
die Erneuerbare-Ener­gien-
1737
[nlage, die Erneuerbare-
Energien-[nlagen  
,  technische Konstrukti-
on: Sie liefert Energie aus
Preiserhöhungen der Natur (z. B. Wasser-,
hat das Internetportal Check24 bei Gas und Strom Wind- und Solarenergie).
bis Anfang Januar gezählt. Im Dezember waren die “m D¢rchschnitt  
,  ≈ meistens; das ist
Preise für beide Energieformen in Deutschland so
normal
hoch wie noch nie.
der Haushalt, -e  
, hier: Personen: Sie leben
zusammen in einer Woh-
nung oder einem Haus.
68 10,73 der Jahresverbrauch  
, hier: Menge an
Strom: Man benutzt
sie in einem Jahr.
Prozent Minuten
ausfallen  
mehr als vor einem ist im Jahr 2020 pro , hier: nicht
Jahr kostet Strom jetzt Person in Deutschland im mehr funkti-
onieren
im Durchschnitt. Ein Durchschnitt der Strom
Haushalt mit einem Jah- ausgefallen. Noch sicherer die Vers¶r-
gung  
resverbrauch von 5000 ist die Versorgung mit , hier:
Kilowattstunden bezahlt Gas: Da waren es 2020 nur Lieferung von
im Jahr 1114 Euro mehr. 1,09 Minuten. Strom
14 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt DIE KRAFT DES OPTIMISMUS  15

Die Kraft des

Optimismus
Wenn das alte Leben nicht mehr funktioniert, brauchen wir neue Motivation.
Unser Autor hat mit Menschen gesprochen, die wissen, wie das geht:
im Dunkeln das Licht zu sehen. Von Alard von Kittlitz
MITTEL

D
as Guillain-Barré-Syndrom ist eine
schlimme Krankheit: Es lähmt den Kör-
per langsam. Die Lähmung beginnt
meistens in den Händen und Füßen.
Dann wandert sie langsam aufwärts ins
Gesicht, bis die Menschen nicht mehr atmen können.
Zum Glück ist das Syndrom nicht nur therapierbar. Die
Lähmungen sind, wenn alles gut geht, am Ende wieder
komplett weg.
Als die Krankheit bei dem Mann auf Station 6 ihren
Höhepunkt erreichte, konnte er nicht einmal husten.
Vier Monate nach der Diagnose und nach einem langen
Aufenthalt auf der Neurologie hat der Patient es in die
neurologische Frührehabilitation der Median-Klinik in
Kladow bei Berlin geschafft.
Gerade ist Visite, es stehen fünf Ärzte um sein Bett
herum. Er soll beide Arme heben. Das tut er, aber es ist
sehr anstrengend für ihn. „Sehr gut, sehr gut“, lobt Jörg
Schultze-Amberger, der Chefarzt. „Sehen Sie, da sind Sie
vor allem rechts viel weiter. Letzte Woche konnten Sie
das noch nicht.“ Der Patient lächelt. Er ist Mitte vierzig.
Zu Hause warten seine Frau und sein neun Monate al-
tes Kind auf ihn. Sein altes Leben, in dem er als Jurist
viel Erfolg hatte, bevor er so krank wurde.
Es ist ja schon seltsam: Alle wissen, dass im Leben
immer plötzlich alles ganz anders sein kann. Trotzdem
erwarten die meisten das nie für sich. Anders die Ärzte
auf der Station 6. Sie sehen ein Leben nach dem ande-
ren, dem es sehr schlecht geht. Der Mann da zum Bei-
spiel, vor Kurzem war er noch Sportlehrer. Jetzt liegt er
hier, hat 25 Kilogramm verloren und ganz dünne Beine
bekommen. Wie rappelt der sich jetzt wieder auf?
Um diese Frage soll es hier gehen. Denn vielleicht
kann man die Pandemie ein bisschen so sehen wie so
ein großes Problem im Leben. Vor zwei Jahren wussten
wir zwar, dass etwas Gefährliches aus China kommt.
Aber das Drama sahen wir noch nicht.
Inzwischen aber sind viele sehr krank gewesen. Mehr
als 100 000 Menschen in Deutschland sind an Corona
gestorben. Irgendwann, so versprechen wir uns, dürfen
wir zurück in das alte Leben. Aber wie lang dieser Weg
noch ist und ob wir das Ziel überhaupt jemals erreichen,

lähmen  therapierbar  die Visite, -n  læcheln  ]s geht ¢m … 

Fotos: Yulia Glam; WAYHOME studio/Shutterstock.com

,  ≈ die Möglichkeit wegneh­ ,  so, dass es eine Therapie ,  täglicher Besuch von ,  den Mund breiter machen, , hier: Das Thema ist …
men, sich zu bewegen, sodass gibt gegen Ärzten am Krankenhausbett um Freude zu zeigen; hier
so 
… am Ende in Paralyse ist auch: ≈ fröhlich sein
der Höhepunkt, -e  her¢mstehen ¢m  , hier: das
w„ndern  , hier: schlimmster , hier: vor und neben … ja schon 
verspr¡chen 
, hier: langsam gehen; die Moment stehen , hier: m eigentlich
, hier: garantieren; sagen,
Position verändern
n“cht einmal  heben  s“ch aufrappeln  dass … möglich sein wird
aufwärts  ,  ≈ auch nicht , hier: nach oben bewegen , m hier: nicht die Hoff­
überhaupt 
,  nach oben nung verlieren und wieder
¡s sch„ffen “n  weiter sein  , hier: denn wirklich
gesund werden
atmen  , hier: nach … kommen, weil , hier: Fortschritte gemacht
jemals 
,  Luft holen und abgeben man gesünder geworden ist haben
, hier: irgendwann einmal
im Leben
16  DIE KRAFT DES OPTIMISMUS Deutsch perfekt

Wir Menschen können ganz anders leben, als wir

uns vorher gedacht haben, auch mit einer extremen
Krankheit wie Amyotrophe Lateralsklerose.

wissen wir immer noch nicht. Woher nehmen wir da
Optimismus? Wie rappeln wir uns auf?
In diesem Text werden wir Menschen treffen, die et-
was über Motivation erzählen können. Das werden
keine professionellen Coaches sein. Auch wollen wir
die dummen Sprüche vermeiden, die inzwischen fast
jeder schon einmal – #getmotivated – im eigenen Twit-
ter- oder Instagramfeed gesehen hat: „Positiv sein heißt
nicht, so zu tun, als ob alles gut ist. Es heißt, das Gute in
allem zu sehen.“
Es soll um andere Geschichten gehen: In ihnen gibt
es kompliziertere Erkenntnisse aus dem Leben darüber,
warum man am Ende trotzdem optimistisch sein kann.
1. Alles anders
Jörg Schultze-Amberger ist Neurologe, Intensivmedizi-
ner – und jemand mit viel Erfahrung im Motivieren. Auf
der 6 geht es ja um den Weg zurück ins Leben. Wenn der
Chefarzt zum Patient oder zur Patientin kommt, will er
auch etwas lernen über den Menschen, der da vor ihm
liegt. Der soll merken: Er wird gesehen.
„Was die Menschen hier rausträgt“, sagt Schultze-­
Amberger, „ist letztlich die Sehnsucht nach der alltägli-
chen Welt. Nach ihren Familien, ihren Freundinnen, ih-
ren Routinen, nach dem Dasein, das sie gekannt haben.
Da­ran will ich sie erinnern. Wir brauchen alle ein Ziel.
Wenn jenseits des Krankenhauses niemand und nichts
wartet, wird es für uns Ärzte sehr viel schwieriger.“
Vielleicht ist das gar nicht das Wichtigste, das
man auf der Station 6 lernen kann. „Niemals“, sagt
Schultze-­Amberger, „würde ich einem Patienten ein
hoffnungsvolleres Bild der Genesungschancen zeich-
nen, als mir realistisch scheint.“ Das findet er nicht nur
ethisch schwierig. Er hat noch einen anderen Grund:
„Weil die Frustration darüber, dass es nicht besser wird,
den Heilungsprozess verlangsamen kann.“
Und wie motiviert er dann jemanden, dem er sagen
muss: Dein altes Leben ist vorbei? Schultze-Amberger
weiß: Wir Menschen können ganz anders leben, als wir
uns vorher gedacht haben, auch mit einer extremen
Krankheit wie Amyotrophe Lateralsklerose. Die Krank-
heit zerstört das motorische Nervensystem. „Sehr oft
sagen die Leute vor einer solchen Diagnose, dass sie mit
so einer Krankheit nicht mehr leben wollen würden“,
sagt der Arzt. „Nach der Diagnose aber möchten sie es
dann doch. Und sie sind – das ist das Erstaunliche – dann
nicht unbedingt unglücklich, sondern mit ihrem Leben
bisweilen auch sehr zufrieden.“
Inuit haben gelernt, auch bei extrem niedrigen Tem-
peraturen zu leben. Beduininnen leben dort, wo keine
Pflanze wachsen will. Und nicht wenige Tokioter woh-
nen auf fünf Quadratmetern. Der Mensch kann sich
extrem gut anpassen.
Es kann uns also passieren, dass alles plötzlich weg
ist, oder nichts mehr funktioniert. Und trotzdem, das ist
auch die Erfahrung dieses Arztes, ist das Leben damit
nicht automatisch vorbei. Es geht nur anders weiter als
erwartet. Man muss sich neu motivieren.
2. Im Licht des präfrontalen Kortex
Was ist das denn aber eigentlich, Motivation? Warum
müssen wir uns so anstrengend aufrappeln, um etwas
Fotos: ingaart/iStock.com; Galina Chet/Shutterstock.com

vermeiden  raustragen  niemals  real“stisch scheinen  das Erstaunliche 

, hier: nicht tun , m hier: machen, dass , nie , hier: die Idee geben, dass ,  Sache, die man vorher
es jemand nach draußen etwas möglich ist nicht gedacht hat
heißen  h¶ffnungsvoll 
schafft
, hier: bedeuten , hier: so, dass es Hoffnung der Heilungsprozess, -e  n“cht ¢nbedingt 
l¡tztlich  macht ,  ≈ Gesundwerden ,  ≈ wahrscheinlich nicht
so tun, „ls ¶b … 
,  am Ende
,  so tun, dass man meinen die Genesungschance, -n  verl„ngsamen  bisweilen 
könnte, dass … die Sehnsucht, ¿e  ,  Chance, wieder gesund ,  langsamer machen ,  ≈ manchmal
,  intensiver Wunsch zu werden
die Erk¡nntnis, -se  zerstören  s“ch „npassen 
,  neues Wissen; neue das Dasein  zeichnen  ,  kaputt machen ,  sich so ändern, dass man
Information ,  ≈ Sein , hier: als Prognose sagen zu … passt
eine s¶lche 
motivieren  jenseits (v¶n)  ,  so eine
,  Motivation geben , hier: außerhalb von
Deutsch perfekt BLINDTEXT  17
18  DIE KRAFT DES OPTIMISMUS
Wir müssen wissen, wer wir sind. Nur so wissen wir,
wie viel wir erreichen können. Man kann nur,
was man will. Und man will nur, was man kann.
Nötiges zu tun? Und ist es nicht ärgerlich, dass wir nicht
immer top motiviert sind?
„Top motiviert ist der Süchtige auf Entzug“, sagt Mi-
chael Niedeggen, Professor für Neuropsychologie an
der Freien Universität Berlin. Denn der will nur noch
eines: endlich wieder seine Narkotika haben. Kein guter
Zustand, findet Niedeggen.
Die Motivationsforschung untersucht ein fantasti-
sches Phänomen: dass ein Mensch etwas entscheiden
kann. „Ich sitze zum Beispiel zu Hause und stelle fest:
Ich habe Hunger“, erklärt der Professor. „Das ist die Basis
für die Motivation: Der Hypothalamus verrechnet Blut-
zuckerwerte, Peptide aus dem Magen-Darm-Trakt, Er-
gebnis: Ich will etwas essen. Ich gehe in die Küche. Dort
liegen eine Paprika und eine Chipstüte. Jetzt kommt das
Dopamin ins Spiel. Worauf fokussiere ich meine Pla-
nung? Angenommen, ich habe mir fest vorgenommen,
abzunehmen, mich gesünder zu ernähren: Dann fängt
jetzt der präfrontale Kortex an zu arbeiten. Es beginnt
ein bewusster Entscheidungsprozess.“ So kann auch
mal eine Paprika gegen die Chipstüte gewinnen.
Vielleicht motiviert das ja schon einmal: Wir kön-
nen etwas erreichen, weil wir es wollen – aber natürlich
nicht alles. Oder denkt irgendwer, dass zum Beispiel ein
40-jähriger, dicker Mann wirklich Mitglied beim russi-
schen Staatsballett werden könnte? Ziele machen dann
Sinn, wenn man sie auch erreichen kann.
Aber ist das genug? Wir sehen es ja leider sehr oft an-
ders. Die berühmten Neujahrsvorsätze: Am 5. Januar hat
man dann doch wieder die Zigarette in der Hand. Ob-
wohl man absolut mit dem Rauchen aufhören wollte.
Das ist es, was uns frustriert: Wir sind motiviert. Aber
der/die S•chtige, -n  die Motivationsforschung  der Magen-D„rm-Tr„kt, -e  fokussieren  der Neujahrsvorsatz, ¿e
,  Person, die eine Substanz/ ,  systematische Unter­
Aktivität auf jeden Fall suchungen zum Thema
braucht, weil sie sich sonst Motivation
schlecht fühlt
verr¡chnen  die P„prika, -s  ,  Wenn wir vermuten, dass …
der Entzug, ¿e  ,  kalkulieren mit
, hier: starke körperliche
der Blutzuckerwert, -e  ,  sicher planen, … zu tun
Reaktion eines Süchtigen,
,  Menge von Glukose im Blut
wenn er eine spezielle Sub­
stanz nicht mehr bekommt
Deutsch perfekt
wir orientieren uns bei dem, was wir tun, nicht daran.
„Meistens stellen wir fest: Es dauert doch zu lange, bis
ich das Ziel erreiche. Es ist doch schwieriger, als ich ge-
dacht hatte“, sagt der Professor.
Wir müssen wissen, wer wir sind. Nur so wissen wir,
wie viel wir erreichen können. Und nur so merken wir,
dass wir wirklich auch dort ankommen wollen. Man
kann nur, was man will. Und man will nur, was man
kann. So wie Engelbert Lütke Daldrup.
3. Zurück in der Realität
Eine der fast satirischen Phänomene des Coronavirus
ist: Der berühmte Berliner Pannen-Flughafen BER öff-
nete genau dann, als wegen der Pandemie kein Mensch
mehr fliegen wollte: am 31. Oktober 2020, mit neun Jah-
ren Verspätung.
Als Engelbert Lütke Daldrup im März 2017 Chef
des Projekts wurde, wusste er von der Corona-Krise
natürlich noch gar nichts. Aber alle Freunde hatten ihm
empfohlen, den neuen Job abzulehnen. Warum mach-
te er das trotzdem? Was motivierte ihn zu dieser Sisy-
phosarbeit, wie er sie später nannte? „Verantwortung“,
sagt er. Anfang 2017 musste der Mann gehen, der vor
ihm BER-Chef war. Da war er einer der Menschen, die
einen neuen Chef finden mussten. Aber nur sehr weni-
ge Menschen in Deutschland konnten, was man dafür
können muss. Einer davon war er selbst.
Lütke Daldrup hatte die technische und politische
Erfahrung für ein so öffentliches Bauprojekt. Er wuss-
te ziemlich viel darüber, wie es dem Flughafen wirklich
ging. Und dann war da noch etwas: Dieser Manager war
kein Überflieger.
 
,  System von Organen, in , hier: eine Priorität wählen , hier: gute Idee als Plan für
dem Speisen in kleine Sub­ für das neue Jahr
stanzen gemacht werden
[ngenommen, …  frustrieren 
,  ≈ Frustration geben
,  rote, grüne oder gelbe
s“ch f¡st vornehmen  der Überflieger, - 
Gemüsepflanze
, hier: m Person, die
die Chipstüte, -n ,  Tüte mit extrem viel Talent hat und der
bew¢sst 
dünnen Kartoffelsnacks deshalb alles gelingt
,  so, dass man wählen kann
“ns Spiel k¶mmen  (und etwas nicht automa­
, hier: eine Rolle spielen tisch tut)
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Junge Menschen sind unsere Zukunft

Einander besser verstehen

Junge Menschen auf allen Kontinenten unserer Erde sind unsere Zukunft. Zur Sicherung eines dauerhaften interkontinentalen
sowie friedvollen und hilfsbereiten Zusammenlebens haben sie daher eine große soziale, ökologische und ökonomische Verantwor-
tung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen sie sich zum einen gemeinsam verständigen und gegenseitig verstehen,
zum anderen miteinander reden und Lösungen zu ihrer Existenzsicherung erarbeiten. Damit ist die Sprache ein wesentlicher
Grundstein für die Kommunikation junger Menschen untereinander und für das gegenseitige Verständnis. Folglich ist es unsere
Aufgabe, jungen Menschen unabhängig von ihrer gesellschaftlichen Herkunft mit allen zur Verfügung stehenden Lehr- und Lern-
methoden das Erlernen von Sprachen zu ermöglichen. Die Erledigung dieser Aufgabe ist ein wichtiges und dringendes Anliegen von
MitMenschen – Stiftung der PSD Bank Hessen-Thüringen eG. Bernd Michael Matt, Vorstandsvorsitzender, Stiftung MitMenschen

Die zur PSD Bank Hessen-

Thüringen eG gehörende Stiftung
Gelbes Haus Offenbach MitMenschen unterstützt als Pate Upstairs, Wiesbaden
Verlässlichkeit für eine gute Zukunft Schulen mit Sprachmagazinen und Anlaufstelle für junge Menschen in Not
fördert seit vielen Jahren Sozial-
Im Gelben Haus Offenbach, verbringen Jugend- Upstairs, ein Projekt des Evangelischen Vereins
und Hilfsangebote. Eine Auswahl
liche in der Produktionsschule
tionsschule Holz ihren Arbeits- für Innere Mission in Nassau, berät und begleitet
der geförderten Projekte
alltag miteinander. Da wird gelernt, geschwitzt, Jugendliche, die von sich aus präventiv um Hilfe bitten,
stellen wir vor:
geflucht und oftmals auch gestritten. Wichtigster damit sich ihre akute Notsituation nicht noch weiter
Ansatz ist daher, ein Umfeld anzubieten, in dem verschlimmert. Insgesamt haben seit 2001 viele
die Jugendlichen sinnstiftende Resonanz erfahren: Lernerfolg, Hundert Jugendliche das Angebot genutzt.
Verantwortung und Ermutigung ebenso wie Konfrontation,
Auseinandersetzung und Diskussion. Eine Sozialpädagogin,
ein Schreinermeister und weitere Lehrende arbeiten bei uns
mit 15 Jugendlichen – ein ganzes Jahr und manchmal noch länger.

Jugendberufsförderung Erfurt
Jugendwerkstatt Gießen
Neue Perspektiven für benachteiligte Jugendliche Erfolg mit wohnortnaher beruflicher Rehabilitation
Die Teilnehmer der wohnortnahen Maßnahmen sind vor allem
Die Jugendwerkstatt Gießen bietet für Jugendliche in schwierigen
beim Lernen beeinträchtigte junge Menschen. Ihre Aussichten auf
Lebensphasen Ausbildungs- und Berufsvorbereitungsangebote
berufliche Eingliederung sind wegen der Art ihrer Behinderung nicht
sowie eine Förderung der Persönlichkeitsentwicklung. Die Jugend-
nur vorübergehend stark gemindert. Es werden junge Menschen in
werkstatt ermöglicht den Betroffenen eine umfassende pädago-
den Berufsfeldern der Metalltechnik, Holztechnik, Farbtechnik, in
gische und psychologische Betreuung, kombiniert mit praktischer
Gastgewerbe und Hauswirtschaft, in Wirtschaft und Verwaltung
handwerklicher Förderung und Qualifizierung.
unterstützt.

Evangelische Fachstelle Pilot, Hanau

Das Bildungsprojekt Schulpatenschaft
Berufsorientierung vor dem Hauptschulabschluss
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht
„Wie soll es nach der Schule weitergehen? “ Diese und weitere Fragen,
Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein Teil des
stellen junge Menschen an die Mitarbeitenden von Pilot, der Evan-
100ProLesen-Netzwerks, und fördern Sie als Lesepate die Lese- und
gelischen Fachstelle Jugendberufshilfe in Hanau. In Einzelberatung
Lernkompetenz von Schülerinnen und Schülern. Informieren Sie sich
und Seminaren wird die Berufsorientierung in den achten Klassen
unter 0221-65 08 08 69 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de
und den neunten Vorbereitungsklassen für den Hauptschulabschluss
oder www.100prolesen.de.
umgesetzt.
20  DIE KRAFT DES OPTIMISMUS
„Ich bin ein sehr operativer Mensch“, sagt Lütke Daldrup.
Der Manager konnte sich und andere für die schwierige
Aufgabe motivieren, weil er sich selbst kennt.
„Ich bin ein sehr operativer Mensch“, sagt Lütke Dal-
drup. Themen mit vielen Details sind kein Problem für
diesen Manager. Auch nicht so etwas wie zum Beispiel
15 000 dokumentierte Mängel in der Sicherheitsbe-
leuchtung. „Jeden Mangel musste man systematisch
abarbeiten. Und das ist natürlich mit Management­
methoden, die nur auf Roland Berger setzen, auf die
Überflieger-Mentalität, nicht zu schaffen.“
Die Überflieger-Mentalität ist der Blick von hoch
oben. Es ist die Perspektive von Chefinnen. Am BER
brauchten sie aber jemanden, der sich auch für die De-
tails in dem Dickicht der Kabel und Wände interessiert.
Seine Lebenserfahrung sagte Lütke Daldrup: „Wenn
man konzentriert und sorgfältig arbeitet, kann man
auch dieses Projekt zu Ende führen.“
Mehrere Monate lang sammelte der Manager also In-
formationen über alles, was auf der Baustelle unfertig
war oder Mängel hatte. Im Sommer 2017 machte sein
Team einen Plan. Der sah die Realitäten nicht mehr
optimistisch, sondern sehr rational. Mindestens zwei
Jahre waren noch nötig, bis die ersten Passagiere von
BER starten könnten.
„Dann haben wir aber noch einen großen Risi-
ko-Workshop gemacht.“ Dabei haben sie mehr Zeit
eingeplant, um sicher zu sein. Erst dann nannte Lütke
Daldrup endlich öffentlich den neuen, den wirklichen
Starttermin für den BER: Herbst 2020.
Lütke Daldrup erklärte immer wieder: Wir schaffen
das. Seinem Team, das von den Medien immer stark kri-
tisiert wurde, sagte er: Wir haben einen klaren Plan. Hier
seht ihr die Fortschritte. „Alle mussten wissen: Dieser
Plan ist belastbar.“
der M„ngel, ¿  sch„ffen  einplanen , hier:
,  Zustand, dass etwas nicht , hier: eine schwierige
gut ist oder fehlt Aufgabe mit Erfolg erledigen
die S“cherheitsbeleuch- das D“ckicht  ,  so, dass es realistisch ist,
tung, -en  , hier: ≈ Chaos
,  Lampen für die
s¶rgfältig  die Königlich Schwedische
Sicherheits­infrastruktur
,  besonders genau
s¡tzen auf  schaften  , hier: teilnehmen an
zu ]nde führen  herbeiführen
, hier: glauben an
,  zu Ende machen
Deutsch perfekt
Der Flughafen öffnete. Danach hatte Lütke Daldrup
neue Probleme, wegen der Corona-Krise. Aber diese
neuen Probleme hatte er nur wegen seines Erfolgs. Weil
er sich und andere für diese schwierige Aufgabe moti-
vieren konnte. Er konnte das, weil er sich selbst kennt:
ein „operativer Mensch“ – kein Überflieger.
4. Die Hoffnung, das Falsche zu denken
Erkenne dich selbst. Dann weißt du, wohin es geht. Und
gib auf deinem Weg nicht auf. Und das Ziel muss realis-
tisch sein. Ist das alles? Motiviert uns nicht manchmal
auch die Hoffnung auf den ganz großen Erfolg?
Anfang Oktober 2020 klingelt das Handy von Rein-
hard Genzel. Es spricht Stockholm, die Königlich
Schwedische Akademie der Wissenschaften: Herr Gen-
zel, ja, Glückwunsch, für Ihre Entdeckung des Schwar-
zen Lochs in der Milchstraße haben Sie den Physik­
nobelpreis gewonnen. „Man covidet so vor sich hin, sitzt
in irgendeinem Zoom-Call“, erinnert sich Genzel, „und
eine halbe Stunde später steht die Welt auf dem Kopf.“
Genzel ist Direktor des Max-Planck-Instituts für
extraterrestrische Physik in Garching bei München. Er
hat 40 Jahre seines Lebens ein supermassives Schwar-
zes Loch in der Milchstraße gesucht. Am Ende hat er es
gefunden. Das bestätigte eine wichtige Vorhersage der
großen Relativitätstheorie von Albert Einstein.
Eigentlich will Genzel etwas ganz anderes, als Ein-
stein zu bestätigen. Wie sehr viele seiner Kollegen
glaubt nämlich auch er, dass Teile der Relativitätstheo-
rie falsch sind. „Alle Forschung hat die Hoffnung, einen
Paradigmenwechsel herbeizuführen“, sagt Genzel. „Nur
so bleibt es interessant.“
(der Nob¡lpreis, -e  extraterr¡strisch 
beim Planen denken an ,  Geld für die Besten in ,  im / aus dem Kosmos
einem Sektor)
bel„stbar  die Vorhersage, -n 
so vor s“ch h“ncoviden  , Prognose
sich daran zu orientieren , m für sich allein im
der Parad“gmenwechsel, - 
Pandemiemodus leben
,  kompletter Wechsel im
Foto: alvarez/iStock.com
Akademie der W“ssen- s“tzen “n  Denken
 
,  Akademie: Sie gibt den
auf dem K¶pf stehen  ,  machen, dass es … gibt
Nobelpreis für Physik,
, m hier: verrückt sein
Chemie und Wirtschaft
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt BLINDTEXT  21
22  DIE KRAFT DES OPTIMISMUS
Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
Es geht nicht darum, „das Gute an Corona“
zu entdecken und die Probleme zu ignorieren.
Es geht um das Gegenteil.
Was also motiviert Genzel? Neugierde, natürlich. Der
Wunsch zu verstehen – besser zu verstehen. Genzel will
Einstein nicht bestätigen, sondern falsifizieren. Paradox:
Motivation von der Hoffnung, das Falsche zu denken.
Genzel wird am Ende einer von den vielen Menschen
in der langen Geschichte der Physik sein, in der es viel-
leicht nie eine finale Antwort geben wird. Vielleicht
brauchen Menschen wie er gar kein Ziel. Sie brauchen
nur eine Richtung – weiter, tiefer, anders.
5. Die Wirklichkeit akzeptieren
Man könnte sagen, dass wir bis jetzt vier Dinge gelernt
haben. Erstens, auf der Station 6: dass auch ein anderes
Leben glücklich werden kann. Zweitens, beim Neuro-
logen: dass wir in kleineren, realistischeren Schritten
denken sollen. Drittens, beim BER-Manager: dass wir
uns auch für kleine Schritte und Zwischenziele loben
können. Und viertens, beim Physiker: dass uns die Lust
auf das Unbekannte motivieren kann.
Vielleicht klingt das alles gar nicht motivierend, son-
dern sehr negativ: Leben im Rollstuhl, an kleine Ziele
denken und nicht viel erwarten, warten, was passiert.
Was ist mit der Hoffnung, dass ganz bald alles wieder
so sein wird, wie wir das kannten? Die hilft auch nicht,
weil wir später immer wieder frustriert werden. Was
uns wieder zurück zur Wirklichkeit bringt. Es ist falsch,
ein zu hohes Ziel zu haben. Das wird uns frustrieren.
Nur: Wie macht man das, die Realität akzeptieren?
Wer hat genug Erfahrung mit Demut? Eine Dominika-
nerin im Kloster natürlich.
die Neugierde  die Demut  “n eine ]ndzeitstimmung
,  Qualität, neugierig zu sein ,  Idee, dass man Unglück
akzeptieren muss, ohne sich
der Schr“tt, -e 
zu beschweren
, hier: Teil von einem
Prozess das Kloster, -  der Gehorsam  , hier: dazu muss man an
,  Kirche mit Wohn- und
motivierend kl“ngen 
Arbeitsgebäuden, in denen
,  ≈ Motivation geben
sehr religiöse Männer oder
der R¶llstuhl, ¿e  Frauen leben und arbeiten
,  Stuhl auf Reifen für
die Schw¡ster, -n  dass es gefährlich ist
Menschen, die nicht gehen
, hier: Frau, die im Kloster
können
lebt
Deutsch perfekt
Schwester Ursula ist eine Dominikanerin aus dem Klos-
ter Arenberg bei Koblenz. Auch für sie ist die Pandemie
schwierig. Ein wichtiger Teil des Klosterlebens war ein
großes Gästehaus. Dass es lange schließen musste, kos-
tete die Schwestern viel Geld. „Es ist leicht, da in eine
Endzeitstimmung zu verfallen.“
Schwester Ursula versucht, mit der Situation zu-
rechtzukommen. Ihre Strategie hat sie schon lange vor
der Pandemie gewählt. Sie nennt sie „Wirklichkeitsge-
horsam“. „Ich muss immer wieder neu lernen, die Wirk-
lichkeit zu akzeptieren, statt zu sagen: Das darf nicht
sein. Eine Wirklichkeit zu verleugnen: Das ist letztlich
tödlich. Siehe die Corona-Leugner.“
Die Wirklichkeit akzeptieren? Der liebe Gott will es,
wie es ist, ich werde also auch das fatalistisch akzeptie-
ren? Für Schwester Ursula bedeutet Wirklichkeitsge-
horsam überhaupt nicht, etwas fatalistisch zu akzep-
tieren. Sondern: „Das zu entdecken, was in mir steckt,
was ich aber vor dieser Krise noch nicht gebraucht habe.
Nicht weglaufen vor der Wirklichkeit, die von mir ge-
lebt werden will. Sondern mich fragen: Wie lebe ich die
so, dass sie fruchtbar wird?“
Wir hatten am Anfang versprochen, die dummen
Sprüche zu vermeiden. Es geht also nicht darum, „das
Gute an Corona“ zu entdecken und die Probleme zu
ignorieren. Es geht um das Gegenteil. Die schwierige
Realität wird andere aus uns machen. Ihr ist egal, ob wir
das wollen oder nicht. Wenn wir es gut machen, werden
wir an der Erfahrung dieser Krise wachsen. Irgendwann,
wenn sie zu Ende ist, werden wir größer sein als davor.
tödlich  st¡cken “n 
verf„llen  ,  so, dass man daran stirbt , hier: in … sein, ohne dass
,  sich wie in der Apokalypse oder sterben kann man es merkt
fühlen
siehe  fr¢chtbar 
, hier: so, dass es einen
,  absolute Akzeptanz einer … denken positiven Effekt hat
Autorität
der Corona-Leugner, -  w„chsen „n 
verleugnen  ,  Person, die leugnet, dass , hier: mehr können/wis­
,  sagen, dass es … nicht gibt es das Coronavirus gibt oder sen, weil man … als Erfahrung
gemacht hat
 Deutsch perfekt
Patricia Hurducas
Heimat: Rumänien
Alter: 29
Beruf: Data Manager
Start: Januar 2020
Hobbys: Wandern, Sci-Fi-
Kurzgeschichten schreiben
Arth-Goldau
Dort liegt es: im Schweizer
Kanton Schwyz
Dort wohnen: 6285 Menschen
Interessant ist: Das idyllische Dorf
Goldau liegt an der Rigi – einem
bekannten Bergmassiv in der Zen-
tralschweiz. In der Geschichte des
Ortes ist das Jahr 1806 elementar:
Damals hat ein Bergsturz Goldau
komplett zerstört.
Mein Tipp
Die Bergbahnen der Rigi sind
ideal, um die Region zu erkunden.
Sie ist ein Eldorado für Natur- und
Wanderfans. Ich empfehle auch,
den Zugersee zu besuchen. Dort
ist es wirklich sehr schön. Mit dem
Auto braucht man von Goldau
circa 40 Minuten nach Zürich.
Die Stadt ist fantastisch.
Fotos: picture alliance/Zoonar; privat
  23
MEIN ERSTES JAHR
„Die Sprache hat eine feine Ironie“
Podcasts und Poesie: Patricia Hurducas hat kreative Tipps für das
Lernen einer Sprache. Am Anfang war das Schweizerdeutsch für
die Rumänin komisch – heute mag sie es aber sehr. LEICHT AUDIO
O
hne es zu ahnen, bin ich zu einer perfekten
die K¢rzgeschichte, -n  die Möglichkeit, -en 
Zeit in die Schweiz gezogen. Ich habe vorher , hier: kurze Erzählung , hier: ≈ passende Situati-
in Berlin gewohnt. Nach ein paar Jahren war on; Chance
ahnen 
die Stadt für mich aber zu stressig und zu groß. Mein ,  ≈ intuitiv sagen schon 
Partner und ich sind dann im Januar 2020 nach Arth , hier: ≈ wirklich
gezogen  
gezogen. Kurz danach hat die Pandemie begonnen. ,  Part. II von: ziehen =
Ich bin sehr froh, dass ich in dieser ungewöhnli- hier: umziehen Arth-Goldau
chen Situation in einem ruhigen Dorf gewohnt habe. ¢ngewöhnlich  die Gesch“chte  
Die Natur in der Region ist fantastisch. Ich liebe die , hier: neu und speziell , Historie
Berge und bin oft wandern gegangen. Meine Woh- das Homeoffice engl.   damals  
, hier: Arbeitsplatz zu ,  zu der Zeit
nung war direkt neben einem See.
Hause
Natürlich hat die Pandemie meinen Start in der der B¡rgsturz, ¿e  
verændern  ,  Unfall: Größere Teile von
Schweiz trotzdem nicht leichtgemacht. Ich hatte ei- ,  ≈ ändern einem Berg fallen (plötz-
nen neuen Job als Data Analyst in Luzern. Aber ich lich) nach unten.
damals 
habe im Homeoffice gearbeitet. Einen Kaffee mit ,  zu der Zeit zerstören  
den Kollegen trinken – das war nicht möglich. s“ch verb¡ssern 
,  kaputt machen
Im letzten Jahr hat sich dann vieles verändert. Ich ,  besser werden
habe noch einmal den Job gewechselt. Jetzt arbeite unterwegs  Mein Tipp
ich als Data Manager in Zürich. Und wir sind von , hier: draußen
die B¡rgbahn, -en  
Arth in das etwas größere Dorf Goldau gezogen. vor „llem  ,  Transportmittel: Damit
Weil sich die Corona-Situation damals verbessert ,  ≈ speziell kann man auf den Berg
fahren.
hat, konnte ich endlich Freunde finden. Ich war au-
ßerdem viel im schönen Zürich unterwegs und habe erk¢nden 
, hier: besser kennen-
dort Cafés und Museen besucht. lernen
Die deutsche Sprache habe ich vor allem allein ge-
lernt. Ich habe nur in den ersten Monaten in Berlin
einen Kurs gemacht. Aber alles andere lerne und übe
ich selbst: Ich höre deutsche Musik und Podcasts und
sehe mir Filme auf Deutsch an. Ich schreibe auch ei-
gene Texte auf Deutsch, zum Beispiel Poesie. Beson-
ders gern mag ich die Lyrik von Rainer Maria Rilke.
Manchmal übersetze ich auch Texte von deutschen
Websites ins Englische.
Hören, Lesen und Schreiben sind sehr effektiv,
um die Sprache zu lernen. Leider habe ich aber we-
nige Möglichkeiten, zu Hause Deutsch zu sprechen.
Mit meinem Freund unterhalte ich mich nämlich
auf Rumänisch oder Englisch.
Das Schweizerdeutsch war am Anfang schon ein
bisschen komisch für mich. Aber im Kontext verste-
he ich heute die meisten Wörter. Ich finde, die Spra-
che der Schweizer hat eine feine Ironie. Das gefällt
mir sehr.  Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
24 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt ALLTAG  25

Wer warm werden will,

braucht mehr Kälte
Heizen ist so teuer wie lange nicht mehr. Aber auch so bedeutet der Winter
für viele: permanentes Frieren. Unsere Autorin hat dafür eine kontraintuitive Lösung.
Suchen Sie Kontakt zur Kälte! Von Carla Baum
SCHWER

M
ir ist kalt. Gerade jetzt, haben außerdem ein ungünstigeres Ver­
der P¢lli, -s  das Kœrpervolumen,
und grundsätzlich hältnis von Körpervolumen zu Oberflä­ , m kurz für: Pullover -volumina 
meistens. Ich trage che. Deshalb geben sie mehr Wärme über ,  ≈ Raum, den ein Körper
die Wærmflasche, -n 
einen Wollpulli und die Haut ab. Und sie haben eine dünnere braucht
,  ≈ Flasche aus elasti-
zwei Paar Socken. Haut. Danke für nichts, liebe Genetik.  schem Material, die man die Oberfläche, -n 
mit heißem Wasser füllt , hier: Außenseite des
Um den Bauch habe Korff sagt, man dürfe aber nicht den­
Körpers
ich mir einen Schal gebunden, in dem ken, nur Frauen würden ständig frieren. d„mpfen 
, hier: so heiß sein, dass die Fr¶stbeule, -n 
hinten eine Wärmflasche steckt. Vor mir Auch Männer können Frostbeulen sein. warme Luft nach oben ,  dicke, rote Stelle an
dampft eine Tasse Tee. Die Heizung ist Denn wie warm oder kalt jemandem ist, steigt Händen oder Füßen durch
auf Stufe drei gedreht. Ich friere trotzdem. hängt wesentlich von der Aktivität zwei­ sehr große Kälte; hier:
drehen auf 
m Person, die besonders
Wie viele andere Menschen auf der er Komponenten des vegetativen Ner­ , hier: so regulieren, dass
intensiv auf Kälte reagiert
es auf eine spezielle Art
Welt bin ich seit Monaten im Homeof­ vensystems ab: dem Sympathikus und
funktioniert „ngeregt 
fice. Statt morgens eine dem Parasympathikus. , hier: aktiviert
schl¢rfen 
halbe Stunde mit dem
Rad ins Büro zu fahren,
Zwei Kompo- Die beiden Systeme
sind in Kontakt: Wenn
,  langsam gehen, ohne die
Füße richtig zu heben; hier:
die M¢skelspannung 
, hier: ≈ Zustand, in der
schlurfe ich jetzt oft nenten des wir wach und aktiv sind, ohne Energie gehen ein oder mehrere Muskeln
stark gehalten werden
nach der ersten Tasse ist der Sympathikus ein­ stændig 
Tee an den Schreibtisch. vegetativen geschaltet. Wenn wir ,  ≈ immer; sehr oft erweitern 
, hier: größer/weiter
Dort bleibe ich dann –
und friere. Ich muss de­
Nervensystems schlafen, übernimmt
der Parasympathikus.
der Wærmehaushalt 
,  physiologische Prozesse
machen
in einem Organismus, wie das Gefäß, -e 
finitiv eine Methode bestimmen mit, Der Sympathikus ist Wärme vom Körper aufge-
nommen und abgegeben
, hier: Bahn im Körper, in
der sich das Blut bewegt
finden, mit der ich das für alles zuständig, was
ändern kann. ob wir frieren. mit Aktivität zu tun hat,
wird

Um mein Kältepro­ auch für die Wärme­ benachteiligt 

,  so, dass man schlechtere
blem zu lösen, muss ich zuerst verstehen, regulation. Je mehr er angeregt ist, desto Chancen / einen Nachteil
Foto: Koldunov Alexey/Shutterstock.com

warum genau ich ständig friere – und was
dabei in meinem Körper passiert. Thomas
Korff ist Physiologe an der Universität
Heidelberg. Er erklärt mir, dass Frauen
mit ihrem Wärmehaushalt im Vergleich
zu Männern gleich dreifach benachteiligt
sind: Sie haben weniger Muskelmasse –
und Muskeln produzieren Wärme. Sie
aktiver und wacher fühlen wir uns – und hat
desto wärmer ist uns. Das heißt auch: Je
müder wir sind, desto mehr übernimmt
der Parasympathikus. Er wird daher auch
Ruhenerv genannt. Der Parasympathikus
reduziert die Muskelspannung, erweitert
die Gefäße und bremst die Wärmepro­
duktion. Das Resultat: Uns wird kalt.
26 ALLTAG
Glücklicherweise hat man einen gewis­
sen Einfluss darauf, welches der Sys­
teme gerade die Überhand hat. „Es gilt
also, über den Tag hinweg den Sympa­
thikus schön wach und aktiv zu halten“,
sagt Korff. Dafür muss man an ein paar
Grundlagen denken: genug schlafen.
Viel trinken, im Winter am besten war­
me Getränke wie Tee. Die Heizung nicht
zu stark hochdrehen – im Raum sollten es
nicht mehr als 22 Grad sein. Denn warme
Luft macht schläfrig und aktiviert bloß
wieder den Parasympathikus. Stattdes­
sen lieber immer wieder aufstehen und
ein paar Schritte gehen.
Doch alle diese Dinge mache ich auch
jetzt schon. Beim Telefonieren streife ich
durch die Wohnung. Müde bin ich tags­
über selten. Mein Arbeitszimmer ist kei­
ne Sauna. Kalt ist mir trotzdem. Vielleicht
brauche ich Verstärkung von außen.
Wärmflaschen und Kirschkernkissen
habe ich schon in allen
Formen und Größen
getestet. Das Problem: Wärme von
Sie sind einfach zu klein.
Liegt eine Wärmflasche
außen löst das
an meinem Bauch, be­
komme ich am Rücken
Problem nicht.
oft trotzdem Gänsehaut. Jetzt wird es an-
Es ist also Zeit für das
nächste Level: Heizde­ strengend – und
cken. Es gibt sie schon
ab 30 Euro, aber auch
unangenehm.
überraschend stylische
Varianten für mehr als 100 Euro. Ich
entscheide mich für eine Heizdecke für
knapp 40 Euro. Sie sieht ein bisschen aus
wie eine Weste mit einem hohen Kragen.  lauf in Schwung zu bringen. „Dann ist die
Kaum habe ich mir die Decke umge­
legt und den Stecker in die Steckdose ge­
steckt, wird es wohlig warm an meinem
Rücken. Eine Stunde lang kann ich so gut
arbeiten. Doch dann muss ich aufstehen,
um Mittagessen zu kochen. Die Heiz­
decke kann ich wegen des Stromkabels
schlecht mitnehmen. Also gehe ich ohne
sie in die Küche. Augenblicklich wird mir
kalt – kälter als vor der Heizdecke, kälter,
als mir an diesem Tag je gewesen ist.
Länger warm hält die Heizdecke also
nicht. Warum, erklärt mir später Physio­
loge Korff: Die Heizdecke erweitert die
Deutsch perfekt
gl•cklicherweise  je 
Hautgefäße. Nimmt man sie weg, blei­ ,  zum Glück , hier: überhaupt einmal
ben die Gefäße erweitert. Dadurch wird
gew“ss  r„sch 
die Wärme über die Haut rasch wieder ab­ , hier: ≈ ein wenig , schnell
gegeben. Das bemerken die Rezeptoren die Überhand haben  empf“nden 
und melden es dem Temperaturregulati­ , hier: stärker sein; aktiver ,  fühlen; spüren
onszentrum. „Sie empfinden dann wieder sein
bed¡cken 
Kälte.“ Und nicht nur das: Je länger man ]s g“lt zu …  , hier: liegen über
, hier: Es ist wichtig, zu …;
die Decke verwendet und je mehr Kör­ ahnen 
Man sollte …
peroberfläche sie bedeckt, desto geringer ,  vermuten; denken, wie
über den Tag hinw¡g  etwas sein wird
wird die Sympathikusaktivität. Die Heiz­ ,  während des ganzen
der H„mpelmann, ¿er 
decke ist also besser für den Abend auf Tages
, hier: sportliche Übung,
der Couch geeignet. Von dort aus kann hochdrehen  bei der man gleichzeitig
man direkt ins warme Bett wechseln. , hier: auf eine höhere Arme und Beine zusammen-
Stufe stellen; stärker schlägt und wieder öffnet
Ich habe es geahnt, so ganz ohne An­
aktivieren
strengung werde ich mein Kälteproblem die Kniebeuge, -n 
schläfrig  ,  sportliche Übung, bei
nicht los. Also rufe ich die Berliner Perso­ , müde der man mit geradem
nal Trainerin Daniela Kahl an. Kennt sie Oberkörper in die Knie geht
stattd¡ssen 
Übungen, von denen einem schnell warm und wieder aufsteht
,  ≈ im Gegensatz dazu
wird? Kahl rät mir, 40 bis 60 Sekunden streifen d¢rch 
(“n die Knie gehen 
,  ≈ mit dem Körperteil, auf
lang Hampelmänner oder Kniebeugen , hier: ohne Ziel herum-
dem man sitzt, nach unten
zu versuchen. gehen in
gehen, den Oberkörper
Ich stehe auf und gehe in die Knie, run­ die Verstærkung  aber vertikal halten)
, hier: Hilfe
ter, hoch, runter, hoch. s“ch … „nfühlen 
Nach 40 Kniebeugen das K“rschkernkissen, -  ,  wie … zu fühlen sein
habe ich das Gefühl,
,  Kissen, das mit vielen
Kirschkernen gefüllt ist und
eiskalt 
,  extrem kalt; sehr kalt
die Muskeln richtig
aktiviert zu haben. Die
dadurch Wärme sehr lange
speichern kann kriechen 
, hier: langsam kommen
Beine fühlen sich jetzt
warm an. Aber meine
(der K“rschkern, -e  
,  ≈ heller, kleiner, harter die Sch¢lter, -n 
Hände sind immer noch
Stein im Inneren einer
Kirsche)
,  Körperteil zwischen Hals
und Arm
eiskalt. Nach 40 Ham­
pelmännern ist das an­
(die K“rsche, -n  
,  kleine, weiche, runde,
der N„cken, - 
,  hinterer Teil des Halses
ders. Die Wärme kriecht
auch in die Schultern, in
rote Frucht)
die Gænsehaut, ¿e 
den Kreislauf “n Schw¢ng
br“ngen 
,  verändertes Aussehen ,  die Bewegung des Blutes
den Nacken und von
der Haut, weil sich durch im Körper verbessern/
dort aus weiter in die Hände.  Kälte, Angst oder Freude die aktivieren
Daniela Kahl rät mir außerdem, mor­ Haare nach oben stellen
s“ch überw“nden zu 
gens früh Sport zu machen, um den Kreis­ das Level, -s engl.   , hier: (mit positivem
, hier: Stufe Denken) erreichen, dass
man … (sofort/heute) tut
Muskulatur schon einmal aktiviert und die W¡ste, -n 
,  ≈ Jacke ohne Arme s“ch … aufbewahren für 
kann weiter Wärme produzieren, wenn
,  behalten für; erst …
man sich dann an den Schreibtisch setzt.“ der Kragen, - 
machen
, hier: Teil der Anzugjacke,
Und tatsächlich: Wenn ich mich morgens der um den Hals liegt aushalten 
zum Joggen überwunden habe, friere ich , hier: Unangenehmes
¢mlegen 
am Tag nicht mehr so schlimm. akzeptieren, wie es ist
, hier: … um den Körper
Die unangenehmste aller Methoden legen und stabil machen empf“ndlich 
, hier: so, dass man sehr
habe ich mir für den Schluss aufbewahrt. wohlig 
intensiv reagiert; so, dass
Physiologe Thomas Korff hatte mir ge­ , angenehm
Foto: JessAerons/iStock.com
man etwas schnell unange-
sagt: Wer warm werden will, muss erst augenblicklich  nehm findet
, sofort
lernen, mehr Kälte auszuhalten. Die
Kälterezeptoren auf der Haut kann man
nämlich trainieren: Sie werden weniger
empfindlich, wenn sie öfter niedrigen
Deutsch perfekt
Temperaturen ausgesetzt sind. Beim
Spazierengehen an der frischen Luft zum
Beispiel – oder im kalten Wasser.
Also stelle ich nun jeden Morgen die
Dusche am Ende nach ganz rechts, dort,
wo der blaue Punkt ist. Es kostet mich
große Überwindung. Bei den ersten
Malen brause ich nur meine Beine kalt
ab und wimmere dabei ein bisschen vor
mich hin. Meine Haut dankt mir für die­
ses Experiment mit seltsamen rosaroten
Verfärbungen. Aber das Gefühl ist herr­
lich, wie nach einem Saunagang.
Nach ein paar Tagen nehme ich die
Arme mit unter den kalten Strahl. In­
zwischen brause ich sogar Rücken und
Oberkörper kalt ab. Der Schock, wenn
das kalte Wasser auf die Haut trifft, lässt
tatsächlich nach ein paar Malen nach. Nur
um den Kopf unter das kalte Wasser zu
halten, dazu fehlt mir noch der Mut.   noch mal zum Arbeiten.
ALLTAG  27
ausgesetzt sein  der Strahl, -en 
, hier: ungeschützt vor , hier: Flüssigkeit, die
etwas sein; konfrontiert schnell aus einer Öffnung
sein mit herauskommt
große Überw“ndung nachlassen 
k¶sten  ,  weniger/kleiner werden
,  sehr viel positives
der Mut 
Denken brauchen, damit
, L Angst; hier: positive
man etwas macht
Energie
„bbrausen 
die W¡chseldusche, -n 
, hier: ≈ unter das Wasser
,  Dusche, bei der man zwi-
der Dusche halten
schen kaltem und warmem
vor s“ch h“n w“mmern  Wasser wechselt
,  ≈ ganz leise für sich
frœsteln 
weinen; leise hohe Töne
,  ein bisschen frieren
produzieren
einsetzen 
rosarot 
, hier: anfangen
,  rosa; pink
“m Gr“ff haben 
die Verfærbung, -en 
,  unter Kontrolle haben
, hier: Stelle, an der
etwas eine (andere) Farbe k¶mmen zu 
bekommen hat , hier: Zeit haben für
Nach ein paar Tagen Wechselduschen
stelle ich fest, dass das Frösteln nun spä­
ter einsetzt als vorher. Es geht nicht direkt
los, nachdem ich den warmen Tee getrun­
ken habe, sondern kommt erst kurz vor
dem Mittagessen. Also erst dann, wenn
ich schon einige Stunden am Schreibtisch
gearbeitet habe.
Inzwischen hat das Frieren meine Ar­
beitstage im Homeoffice nicht mehr ganz
so im Griff wie früher. Ob die Wechseldu­
schen den Unterschied gemacht haben
oder eine Kombination der verschiede­
nen Methoden: Wer weiß das schon. Die
eine Lösung habe ich bis zuletzt nicht
gefunden. Aber jetzt bin ich mit effekti­
ven Übungen vorbereitet. Und vielleicht
komme ich zwischen Wechselduschen,
Hampelmännern, Tee kochen und Spa­
ziergängen an der Winterluft ja sogar
28 DEBATTE Deutsch perfekt

Ist eine allgemeine

Impfpflicht richtig?
Über kaum eine Frage gibt es in der deutschen Politik zurzeit eine größere
Kontroverse. Welche Argumente sprechen dafür, welche dagegen?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE  29

Ja „Nur so können wir einen

kompletten Lockdown verhindern.“ Nein „Die Impfpflicht wird bestimmte
Gruppen radikalisieren.“

Wir brauchen in Deutschland eine Impf-
die Nebenwirkung, -en  der Widerstand, ¿e
pflicht nicht nur für bestimmte Berufe ,  meistens negative, nicht
wie zum Beispiel in der Pflege oder an gewünschte Wirkung eines
den Schulen. Wir brauchen eine allgemei- Medikaments
ne Impfpflicht. Impfen ist der effektivste die Maßnahme, -n
,  Aktion, um ein spezielles
Schutz vor Corona. Aktuelle Ergebnisse Ziel zu erreichen
aus Forschung und Praxis zeigen, dass es
der Eingriff, -e
keine schlimmen Nebenwirkungen hat. , von: eingreifen in = hier:
Zum Schutz vor dem Corona-Virus ist stören; reduzieren
es notwendig, dass ein möglichst großer
das Gr¢ndgesetz
Teil der Bevölkerung im Land geimpft ist. ,  Name der deutschen
Verfassung
Nur so können wir mehr und noch extre-
mere Maßnahmen wie einen kompletten (die Verf„ssung, -en ,
schriftliche Form für die
Lockdown verhindern. wichtigsten Regeln in
Ein Lockdown bedeutet einen wesent- einem Staat)
lich intensiveren Eingriff in die Freihei- betr¡ffen
ten, die durch das Grundgesetz garantiert , hier: Nachteile bringen
sind. Das gilt auch für Maßnahmen wie m„n k„nn … zumuten
Schulschließungen. Denn diese betreffen , hier: es ist adäquat, …
von … zu erwarten
alle – Geimpfte und Ungeimpfte. Man
verhæltnismäßig
kann sie im Dialog mit Geimpften aber
, hier: ≈ im Vergleich mit
nur schwer begründen.
anderen Dingen
Deshalb kann man den Ungeimpften verf„ssungsrechtlich
den verhältnismäßig geringen Eingriff ,  auf Basis der Verfassung
in die Freiheiten durch die Impfpflicht h„rtnäckig
zumuten. Außerdem bekommt er durch ,  so, dass man seine
Meinung absolut nicht
die extrem große Bedeutung des Schut-
ändern will
zes von Leben und Gesundheit seine ver-
der |mpfverweigerer, -
fassungsrechtliche Begründung. ,  Person, die sich weigert,
In Deutschland ist ein wesentlich ge- eine Impfung zu bekommen
ringerer Teil der Bevölkerung geimpft der Zw„ng, ¿e
als in anderen europäischen Ländern. , von: zwingen
Darauf kann man in der aktuellen Pande- d¢rchsetzen
Fotos: Jacob Lund/Shutterstock.com; privat; Norma Langohr/Universität Bielefeld
Die Impfpflicht ist in Deutschland eine
 
problematische Maßnahme, weil sie im- , Protest
mer schwerer zu erklären geworden ist.
der Leugner, -
Ex­tremisten und Populisten benutzen , hier: Person, die behaup-
sie, um ihre Ideologien und ihren Wider- tet, dass es das Corona-Vi-
rus nicht gibt oder nicht so
stand zu begründen. Und die Politik hat schlimm ist
lange populäre Versprechen gemacht,
aufgeklärt sein
dass sie nicht kommt. , hier: genug Wissen
Dann sollte die Impfpflicht Stärke haben, um etwas zu ver-
symbolisieren. Und brachte die Un- stehen
geimpften ins Zentrum der Debatte – die Toler„nz
, von: tolerant
ohne zu erklären, wer diese sind. Die
Impfpflicht wird immer mehr zur letzten der Ruf, -e
, hier: Forderung
Lösung. Zu ihr gibt es viele Hoffnungen,
das Gebot, -e
von denen viele enttäuscht werden.
,  Sache, die man (nicht)
Die Impfpflicht kann nur ein Element tun soll
in einem Maßnahmenpaket sein. In den verf„llen “n
Vorschlägen der Forschung sind andere ,  nicht anders können, als
Maßnahmen viel dringender. Die Politik … zu tun
hat sie also schlecht vorbereitet. Und sie zur Bekæmpfung (v¶n)
,  um gegen … zu kämpfen
macht viele Menschen unsicher, weil die-
se nicht wissen, was die Impfpflicht in der m•ndig
, hier: mit den Rechten
Realität bedeutet. und Möglichkeiten, selbst-
Das hilft den Leugnern der Pandemie. ständig zu entscheiden
Viel zu spät hat sich die Gesellschaft mit h“nter das Wohl st¡llen
den Menschen beschäftigt, die der Imp- (v¶n)
,  dem Zustand, Glück
fung misstrauen, Angst vor ihr haben oder
und der Gesundheit von …
einfach nicht aufgeklärt sind. Nun ist kei- Priorität geben
ne Toleranz mehr für Minderheiten üb-
rig. Jetzt kommt der Ruf nach Ordnung –
und aus dem Impfgebot wird die Pflicht.
Das wird bestimmte Gruppen radikalisie-
ren, und sie werden Widerstand zeigen.

mie-Situation nur mit einer allgemeinen
Impfpflicht reagieren.
Das bedeutet nicht, dass man die Imp-
fung bei hartnäckigen Impfverweigerern
mit physischem Zwang durchsetzt. Man
kann die Verweigerung der Impfung aber
mit Sanktionen bestrafen.
Die Impfpflicht ist eine sichere Rechts-
grundlage für Einschränkungen bei Un-
geimpften. Außerdem sendet sie ein
wichtiges Sig­nal an die Öffentlichkeit.
,  erreichen, dass etwas
gemacht wird, auch wenn
andere dagegen sind
die R¡chtsgrundlage, -n
,  juristische Basis
die Einschränkung, -en
, von: einschränken =
hier: limitieren (z. B. von
Freiheiten)
emeritiert
,  so, dass ein Universitäts-
professor offiziell aufgehört
hat, zu arbeiten
Es wird außerdem Gerichte beschäftigen.
Die Entscheidung für die Impfpflicht
ist ein Dilemma. Die Konsequenzen müs-
sen für alle klar sein. Schwere Konflikte
oder sogar Gewalt muss man maximal
verhindern. Am Ende dürfen wir nicht
in autoritäre Lösungen verfallen. Zur Be-
kämpfung der Pandemie brauchen wir
ein mündiges Verhalten, das die eigenen
Interessen hinter das Wohl der Gemein-
schaft stellt.

Christoph Degenhart ist emeritierter Andreas Zick ist Sozialpsychologe.

Professor für Staatsrecht an Er leitet das Institut für interdisziplinäre
der Universität Leipzig. Konflikt- und Gewaltforschung an der
Universität Bielefeld.
30 BLINDTEXT
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Der Bundespräsident
Am 13. Februar bekommt Deutschland einen neuen Präsidenten. Oder auch nicht:
Wahrscheinlich bleibt es der alte. Was ist seine Aufgabe? LEICHT PLUS
F
rank-Walter Steinmeier mag
seinen Job ziemlich gern.
So gern, dass er ihn in den
nächsten fünf Jahren behal-
ten möchte. Deshalb hat der
aktuelle Bundespräsident und Sozialde-
mokrat etwas Ungewöhnliches getan: Er
hat sich schon letztes Jahr im Mai für eine
zweite Amtszeit beworben.
Die Aktion war für alle eine Überra-
schung. Steinmeier sagt, dass die frühe
Bewerbung für die Menschen ein Sym-
bol der Stabilität in der schweren Zeit der
Pandemie sein soll. Andere sagen, sie ist
ein smartes Manöver. Denn eigentlich
funktioniert das ein bisschen anders.
Normalerweise nominieren die Parteien
Kandidatinnen und Kandidaten für das
Amt des Präsidenten. Die Deutschen
wählen ihn aber nicht direkt. Das tut am
13. Februar die Bundesversammlung.
Aktuell sind das die 736 Abgeordneten
des Bundestags und dann noch mal die
gleiche Zahl an Wahlleuten. Diese sind
Delegierte der 16 Landesparlamente.
Um die Wahl zu gewinnen, braucht die
nominierte Person die absolute Mehrheit
der Stimmen. Die bekommt Steinmeier
fast sicher. Schon mit der neuen Regie-
rung aus der Sozialdemokratischen Partei
Deutschlands (SPD), der Freien Demo-
kratischen Partei (FDP) und den Grünen
Deutsch perfekt
¡twas }ngewöhnliches  das L„ndesparlament, -e 
,  spezielle Sache ,  Parlament von einem
Bundesland, z. B. Bayern,
die [mtszeit, -en 
Sachsen …
,  Periode: So lange hat
man eine offizielle Aufgabe. die Wahl, -en 
, hier: Wählen von
normalerweise 
Kandidaten
,  ≈ meistens: Das ist
normal. die absolute Mehrheit, die
absoluten Mehrheiten 
das [mt, ¿er 
,  Resultat: Mehr als 50 %
, hier: Aufgabe; Position
haben für etwas oder
der/die [bgeordnete, -n  jemanden gewählt.
, hier: Person: Man hat sie
die St“mme, -n 
ins Parlament gewählt.
, hier: „Ja“ für einen Kan-
der B¢ndestag  didaten bei einer Wahl
,  deutsches Parlament
 Deutsch perfekt
e Er hat sehr gute Chancen,
Bundespräsident zu bleiben:
Frank-Walter Steinmeier.
hatte er gute Chancen. Der Politiker ist
selbst Sozialdemokrat – auch wenn er zur-
zeit nicht in der SPD aktiv ist. Denn Prä-
sidenten lassen ihre Parteimitgliedschaft
traditionell ruhen, um politisch neutral zu
sein. SPD und FDP haben schon früh ge-
sagt: Sie unterstützen eine zweite Amts-
zeit Steinmeiers. Anfang Januar sagten
das auch Grüne und Christdemokraten.
Damit war seine Wahl eigentlich sicher.
Es gibt noch einen Faktor pro Steinmei-
er: Der 66 Jahre alte Jurist ist bei den Deut-
schen sehr populär. Umfragen zeigen:
70 Prozent der Menschen im Land wollen
ihn als Präsidenten behalten.
Das deutsche Staatsoberhaupt hat nur
wenige politische Kompetenzen – und
viele repräsentative Aufgaben. Zum Bei-
spiel nimmt Steinmeier an wichtigen Ver-
anstaltungen teil und verleiht Orden. Er
reist in andere Länder und
trifft dort die Staatschefs.
Und diese besuchen ihn, Der Präsident
wenn sie nach Deutschland ist Chefnotar
kommen.
Viele Termine finden im
für das Parla-
Schloss Bellevue in Berlin ment: Ohne sei-
statt. Das ist der Amtssitz ne Unterschrift
des Präsidenten. Davon gibt
es noch einen zweiten: die
geht nichts.
Villa Hammerschmidt in
der früheren Hauptstadt Bonn. An man-
chen Tagen lädt das Staatsoberhaupt die
Öffentlichkeit ein, um mit ihm zu feiern
und die Amtssitze zu besichtigen.
Eine elementare Aufgabe des Präsi-
denten sind Reden, traditionell auch an
Weihnachten. Viele finden, dass Stein-
meier das besonders gut kann. Dass er in
verschiedenen Situationen die richtigen
Worte findet. Letztes Jahr hat er in der
Pandemie die streitende Regierung mit
den Worten kritisiert: „Rauft euch zusam-
Foto: Thomas Trutschel/picture alliance/photothek
men!“ Er hat die Deutschen immer wie-
der gebeten, sich gegen das Virus impfen
zu lassen. Und er hat den Menschen ver-
sprochen, mit ihnen zusammen durch die
Corona-Krise zu gehen.
Ein Bundespräsident unterschreibt
außerdem Verträge – zum Beispiel zwi-
schen Deutschland und anderen Staa-
ten. Auch ein neues Gesetz braucht seine
Unterschrift. Das ist bei der Arbeit des
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  31
ruhen l„ssen  verspr¶chen 
Präsidenten ein spezieller Aspekt: Er wird , hier: für eine Zeit lang ,  Part. II von: verspre-
plötzlich zum Chefnotar. Ohne seine Un- deaktivieren chen = hier: garantieren
terschrift funktioniert nichts. die Parteimitglied- das Ges¡tz, -e 
Neue Gesetze soll der Präsident näm- schaft, -en  ,  schriftliche Norm: Die
,  Status: Man ist Teil von Regierung macht sie, und
lich nicht nur unterschreiben, sondern einer Partei. alle müssen sich daran
vorher auch prüfen. Seit 1949 ist es orientieren.
unterst•tzen 
neunmal passiert, dass deutsche Staats- , hier: seine Stimme prüfen 
oberhäupter nach der Prüfung nicht geben , kontrollieren
unterschrieben haben. Auch Steinmeier die }mfrage, -n  die Bekæmpfung, -en 
hat das schon einmal getan. Im Jahr 2020 ,  systematisches Fragen , von: bekämpfen ≈
streiten gegen; versuchen,
hat er das Gesetz zur Bekämpfung des das Staatsoberhaupt, ¿er 
dass es … nicht mehr gibt
Rechtsextremismus und der Hasskrimi- ,  (repräsentativer) Chef
von einer Nation die H„sskriminalität 
nalität nicht akzeptiert. Denn mit ein paar ,  kriminelles Tun mit
die Ver„nstaltung, -en 
Paragrafen hat es juristische Probleme ge- einem bösen Motiv: Man
,  ≈ Event
geben. Die Regierung musste das Gesetz ist gegen eine spezielle
einen {rden verleihen  Personengruppe.
deshalb korrigieren. ,  hier: bei einer Feier eine
die K„nzlerwahl, -en 
Aktiv wird der Präsident auch in par- Medaille geben als Dank für
,  das Wählen vom Regie-
lamentarischen Krisensituationen. Zum etwas Gutes, z. B. sozialen
rungschef
Aktivismus
Beispiel, wenn bei einer Kanzlerwahl eine auflösen 
der Staat, -en 
Kandidatin auch beim dritten Mal nicht , hier: sagen, dass der
,  ≈ Land; Nation
genug Stimmen bekommt. Bundestag aufhören muss
der [mtssitz, -e 
Dann kann er den Bundes- die Ern¡nnung, -en 
,  Ort: Dort wohnt oder
tag auflösen, und es müssen regiert ein Politiker.
, von: ernennen = eine
offizielle Position geben
neue Wahlen stattfinden. die Œffentlichkeit 
die B¢ndesministerin, -nen 
Andere Kompetenzen , hier: ≈ alle Menschen
des Präsidenten sind zum
von einem Land
,  Ministerin im nationalen
Kabinett: Sie hat eine
Beispiel die offizielle Er- die Rede, -n  spezielle Aufgabe.
,  Sprechen vor Publikum
nennung des Kanzlers und
die r“chtigen W¶rte f“nden 
begnadigen 
, hier: sagen, dass die
der Bundesministerinnen
einer Regierung. Außerdem
, hier: adäquate Wörter Gefängniszeit von … kürzer
wählen; adäquate Dinge wird
darf das Staatsoberhaupt sagen
(die Gefængniszeit, -en 
Menschen begnadigen. s“ch zus„mmenraufen  ,  Zeit in Unfreiheit als
Bundespräsident ist ein Vollzeitjob. , m aufhören, zu strei- Sanktion für eine kriminelle
ten; einen Konsens finden Sache)
Die Person darf keinen anderen Beruf
s“ch “mpfen l„ssen  der V¶llzeitjob, -s 
haben oder Chef einer Firma sein. Für das ,  Arbeit: Man arbeitet zwi-
, hier: ein Vakzin
Amt muss man den deutschen Pass ha- gegen das Coronavirus schen 35 und 42 Stunden
ben und mindestens 40 Jahre alt sein. Der bekommen pro Woche oder mehr.
jüngste Präsident war bis jetzt Christian
Wulff. Er war bei seiner Wahl 51 Jahre alt.
Der Präsident heißt in Deutschland
auch „erster Mann im Staat“. Eine Frau
hat es in dem Amt bis heute nicht gege-
ben. Nicht wenige kritisieren das und
wünschen sich eine Präsidentin. Aber die
Grünen unterstützen ihre mögliche Kan-
didatin nicht mehr. Deshalb ist auch die-
ser Aspekt kein Problem für Steinmeier.
Wenn der Jurist in der Bundesver-
sammlung also die absolute Mehrheit
bekommt, dann gibt es im Jahr 2027 de-
finitiv jemand Neues im Amt. Denn eine
dritte Amtszeit des Bundespräsidenten
ist juristisch nicht möglich.  Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Schicke Maske!
Zwei Jahre Corona-Pandemie haben nicht nur viele Neologismen in die deutsche Sprache
gebracht. Auch haben bekannte Wörter und Ausdrücke neue Bedeutungen bekommen –
und mancher deutsche Satz ist dadurch ziemlich seltsam geworden. Von Eva Pfeiffer
MITTEL
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE  33

D
w“ld  die |mpfung, -en 
er österreichische Ort Ischgl­ und dass bekannte Wörter zusätzliche , hier: verrückt; chaotisch , von: impfen = ein
war lange einfach nur ein Bedeutungen bekommen. Aber histo- das Schlagerkonzert, -e 
Medikament geben, um den
Körper vor einer Krankheit
Wintersport-Eldorado. Das rische Ereignisse wie die aktuelle Coro- ,  Konzert eines Sängers,
zu schützen
Dorf liegt in einer der größ- na-Krise verstärken das.“ dessen Musik einfache
Melodien und Liedtexte hat das Klopapier, -e 
ten Skiregionen der Alpen. Ekkehard Felder von der Universi- , m Toilettenpapier
der Ruin 
Ischgl war bekannt für seine gigantischen tät Heidelberg sieht für die Deutschen
,  Zustand, dass man entstehen 
Hotels, für wilde Après-Ski-Partys und seit dem Zweiten Weltkrieg nur wenige bankrott ist; hier: extrem , hier: anfangen, da zu
Schlagerkonzerte. Heute ist der Ort noch Ereignisse, die man mit der Pandemie negatives Ende sein
viel bekannter – nur nicht so, wie es sich vergleichen kann. „Die Bankenkrise im s“ch infizieren m“t   verstærken 
die Tiroler Tourismusindustrie wünscht. Jahr 2008 war für die meisten ziemlich ,  auch krank werden ,  stärker oder intensiver
durch machen
Im März 2020 wurde eine dortige abstrakt“, sagt der Linguist. „Da ist die
zus„mmengehören   der Zweite W¡ltkrieg 
Après-Ski-Bar zum Hotspot der Co- Wirkung der Anschläge vom 11. Septem-
,  eine Verbindung haben ,  ≈ Krieg zwischen vielen
rona-Pandemie – und zum Ruin des ber 2001 größer. Das konnte man bei der Nationen 1939 - 1945
seitdem 
Ischgl-Images. Hunderte infizierten sich Sprache beobachten. Aber Corona trifft ,  seit dieser Zeit die W“rkung, -en 
in der Bar mit dem Virus und brachten uns wirklich alle – auch privat.“ ,  ≈ Effekt
w„rnen vor 
es in andere Länder. Ischgl und Corona Es stimmt: Ignorieren ist bei der Pan- , hier: ≈ sagen, dass es der [nschlag, ¿e 
gehören seitdem zusammen. Und Poli- demie keine Option. Die Menschen … geben wird, wenn man , hier: krimineller Versuch
nicht aufpasst von Terroristen, jemanden
tikerinnen und Politiker warnen immer müssen sich mit dem Virus beschäfti-
totzumachen (oft aus
wieder vor einem zweiten Ischgl. gen – gesundheitlich, im Berufsalltag, zusätzlich 
politischen Gründen)
, hier: ≈ noch eine; noch
Ähnliches wie mit dem Namen des Ski- im Familienleben, in der Freizeit. Da ist mehrere führen zu 
orts ist in der Pandemie es keine Überraschung, , hier: machen, dass es
„nhaltend 
mit vielen Ausdrücken dass auch sprachlich viel … gibt
, hier: ≈ so, dass es lange
passiert: Sie haben zu- Corona zeigt, passiert. dauert das M¢ster, - 
,  Kombination von
sätzliche Bedeutungen „Sprache ist kein neu-
bekommen, sind zu wie kreativ trales Medium“, stellt
der [nstieg 
, von: ansteigen = höher
Formen und Farben oder
Zeichen, die sich wiederholt
werden
Symbolen oder Meta-
phern geworden.
Sprache sein Felder fest. „Die Welt
verändert sich, und da­
f¶lgen 
, hier: ≈ kommen; gesagt
Das Wort Welle war kann – mit zum rauf reagieren wir. Neue werden
zum Beispiel vor allem Phänomene führen zu rausgucken 
mit Urlaub assoziiert – Teil absurden neuen Wörtern. Oder , m hier: zu sehen sein

als Bewegung des Was-

sers in Meeren und
Resultaten.
Seen. Inzwischen aber
wird es vor allem mit einem anhaltenden
Anstieg der Infektionszahlen assoziiert.
Die dritte Impfung gegen Covid heißt
Booster – ein Wort, das Menschen vor
der Pandemie in der Technik und Elek­
Illustration: Studio Aline Fernandez, Light and Dark Studio/Shutterstock.com
auch dazu, dass wir be-
kannte Wörter plötzlich
in anderen Kontexten
und mit neuen Bedeutungen benutzen.
Corona hat vor allem gezeigt, wie kreativ
Sprache sein kann.“
Ein Resultat dieser Kreativität sind
eigentlich ziemlich seltsame Sätze, die

tronik benutzten. Und Klopapier ist nach
den Kaufexzessen der Deutschen in den
ersten Corona-Wochen zum nationalen
Symbol der Krise geworden.
Mit den Worten der Pandemie beschäf-
tigt sich Annette Klosa-Kückelhaus vom
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
in Mannheim sehr intensiv. Sie doku-
mentiert zum Beispiel in einem Online-
wörterbuch mit ihrem Team die vielen
Pandemie-Neologismen – von der Anti-
coronademonstration bis zur Zoomparty.
Die 55-Jährige sagt: „Sprache ist nicht
statisch, sie verändert sich permanent. Es
ist normal, dass neue Wörter entstehen
heute ganz normal geworden sind. Beson-
ders viele gibt es zum Krisen-Accessoire
Nummer eins: der Maske. Es fängt an mit
der wichtigen Frage Hast du eine Maske da-
bei?, bevor man aus dem Haus geht. Da es
inzwischen auch schon FFP2-Masken in
verschiedenen Farben oder mit Mustern
gibt, machen wir gern das Kompliment:
Schicke Maske!
Aber auch eine schöne Maske muss
man natürlich korrekt tragen. Sonst fol-
gen Kommentare wie Entschuldigung, Ihre
Nase guckt raus. Richtig schlimm wird
es, wenn man – am besten in der vollen
U-Bahn – an seiner Maske feststellt: Mir
34 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

das/der G¢mmi, -s  der Begr“ff, -e 

ist das Gummi gerissen! An ein kaputtes nachdem man ihn zum ersten Mal gehört ,  glattes, elastisches ,  ≈ Wort; Ausdruck
Kondom wie früher denkt in diesem und verstanden hat, wird er Teil des akti- Material; hier: ≈ sehr
genesen 
Moment niemand. An Sex noch viel we- ven Wortschatzes – inklusive seiner Vari- dünnes, langes Stück aus
,  hier Part. II von:
elastischem Material, durch
niger. Obwohl man sich ohne Maske in- anten wie 3G plus, 2G und 2G plus. Ach, 3G das die Maske an den Ohren
genesen = wieder gesund
werden
zwischen auch ziemlich nackt fühlt. war übrigens ein Mobilfunkstandard (der hält; auch: m Kondom
Mit dem Wort Kontaktperson hätte man dieses Jahr in Deutschland abgeschaltet der „ktive W¶rtschatz 
reißen 
,  Menge von Wörtern
früher auch eher etwas Schönes assozi- wurde). Die Zeiten ändern sich. , hier: kaputtgehen
einer Sprache, die eine
iert – und sicher nicht die Weitergabe ei- Die schnelle sprachliche Anpassung n„ckt  Person kennt und auch aktiv
,  ohne Kleidung benutzt
ner Infektion. Und wenn jemand fragt Ist findet Ekkehard Felder bemerkenswert.
der Platz neben Ihnen noch frei?, will sich die „Das zeigt, wie intelligent die Sprecher eher  3G pl¢s 
,  ≈ mehr ,  so, dass man geimpft, ge-
Person wahrscheinlich gar nicht setzen, sind“, meint der Linguist. „Die meisten nesen oder mit einem PCR-
sondern die Abstandsregeln überwachen. kennen jetzt den Unterschied zwischen die Weitergabe 
Test getestet sein muss
, von: weitergeben =
Auch die verstärkte digitale Kommu- Epidemie und Pandemie und wissen, was (nicht nur Antigen-Test)
hier: andere auch krank
nikation in der Pandemie zeigt sich in eine Inzidenz ist. Das waren am Anfang der machen mit 2G 
,  so, dass man geimpft
der Sprache. Vom Whatsapp-Vi- Krise komplett neue Begriffe.“ die [bstandsregel, -n 
oder genesen sein muss
deochat bis zur Onlinekonferenz Felder erklärt, warum der ,  Regel, wie viel Distanz
mindestens nötig ist 2G pl¢s 
kennt fast jede den Satz, der ein Lernprozess hier so gut funk- ,  so, dass man geimpft
stehen gebliebenes Videobild be- tioniert: „Die Pandemie be- überw„chen 
oder genesen und getestet
, hier: ≈ kontrollieren;
schreibt: Du bist eingefro- einflusst das Leben von sein muss
aufpassen, ob sich jemand
ren. Wenigstens haben uns Menschen so stark, an den Regeln orientiert „bschalten 
das Homeoffice und die Manche neuen dass wir diese Dinge einfrieren  
, hier: für immer ausma-
chen; nicht mehr anbieten
langen bis langweiligen wissen wollen und wis- ,  zu Eis werden

Abende auf dem Sofa

statt in der Bar einen
Vorteil: Auch im kal-
ten Winter mit extrem
gestiegenen Energie-
preisen kann man die
Bedeutungen sen müssen. Das heißt: das Homeoffice engl.  
die [npassung, -en 
,  Prozess, bei dem sich
werden bleiben. Wir haben eine intrinsi-
sche Motivation, sie zu
, hier: Arbeiten von zu
Hause
etwas so ändert, dass es zu
einer speziellen Situation
Andere werden lernen.“ ausschließen 
, hier: garantieren, dass
passt
bem¡rkenswert 
Sehr schnell haben
wir wieder die Deutschen auch ei-
etwas nicht passieren wird
die Beere, -n 
,  interessant und wichtig

beeinflussen 
eigentliche Bedeutung
des Einfrierens hier
vergessen. nen neuen Abschieds-
gruß in ihre Sprache
,  kleine rote, blaue oder
schwarze Frucht
,  ≈ einen Effekt haben auf

der [bschiedsgruß, ¿e 

ausschließen. Denn zu
Eis wie die Beeren im Tiefkühlfach wird
hoffentlich niemand.
Und noch eine gute Nachricht: Trotz
aller Sprachlosigkeit über die Pande-
mie behalten wir die Fähigkeit zu spre-
chen. Denn der Satz Du bist stumm. ist in
Onlinekonferenzen einfach nur ein ande-
rer Ausdruck für Dein Mikrofon ist aus.
Für Deutschlernende ist es nicht im-
mer leicht, solche neuen zusätzlichen
Bedeutungen zu verstehen. Klosa-Kü-
ckelhaus empfiehlt deshalb zuerst den
Blick auf die eigene Sprache. „Manche
Bilder gibt es in mehreren Sprachen, zum
integriert – im persön- das Tiefkühlfach, ¿er 
, hier: Gruß am Ende
,  getrennter Teil in einem
lichen Gespräch, am Telefon oder am eines Treffens oder
Kühlschrank für tiefgekühl-
Ende einer E-Mail: Bleiben Sie gesund. Fel- Gesprächs
te Lebensmittel
der sieht in dem Ausdruck das Potenzial, die Fl•chtlingskrise, -n 
(tiefkühlen 
, hier: Situation, dass sehr
zum Symbol-Satz der Pandemie zu wer- ,  Lebensmittel bei sehr
viele Menschen wegen
den. Ähnlich wie die Worte der damaligen niedriger Temperatur, z. B.
Krieg und Not aus ihrer
bei -10 Grad, konservieren)
Bundeskanzlerin Angela Merkel 2015 zur Heimat nach Deutschland
die Sprachlosigkeit  gekommen sind
Flüchtlingskrise: Wir schaffen das.
, von: sprachlos = hier:
Vielleicht also wird Bleiben Sie gesund. sch„ffen 
ohne Worte für ein Thema
,  eine schwierige Aufgabe
noch lange nach der Pandemie bleiben – die Fähigkeit, -en  mit Erfolg erledigen
zusammen mit anderen neuen Wörtern, ,  ≈ Können; Talent
Du h„st d¶ch einen
zusätzlichen Wortbedeutungen und zum st¢mm  Sch¢ss! 
Teil absurden Sätzen. Andere Ausdrücke ,  so, dass jemand nicht , m a Du bist wirklich
sprechen kann verrückt! hier auch:
aber werden die Menschen wieder ver- ≈ m Du bist durch eine
gessen. Fast möchte man hoffen, dass bei s¶lche (-r/-s)  Injektion geimpft.
,  ≈ diese (-r/-s)
Illustration: weberjake/Shutterstock.com

Beispiel das der Corona-Welle“, sagt die
55-Jährige. „Außerdem hilft es, das Wort
oder den Satz im Kontext zu betrachten.“
Aber auch Menschen mit deutscher
Muttersprache lernen in der Pandemie
permanent Neues – und das ziemlich
schnell. Zum Beispiel der Begriff 3G
für getestet, geimpft, genesen: Schon kurz
dem Satz Du hast doch einen Schuss! bald die Beleidigung, -en 
betr„chten 
niemand mehr an Biontech, Moderna , hier: verletzende
, ansehen Sprache; böse Worte
und die Impfquote denkt – sondern sich
die M¢ttersprache, -n 
alle wieder über die Beleidigung ärgern. ,  Sprache, die ein Mensch
Denn auch wenn manche neuen Be- als Kind (von den Eltern)
deutungen ziemlich lustig sind: Schöner lernt
ist der Gedanke, dass wir sie bald gar nicht
mehr brauchen.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  35

LEICHT
○ HAMBURG
klingeln
läuten
anläuten
schellen
○ BERLIN
○ HANNOVER

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ der Kn¶pf, ¿e  
, hier: kleines, rundes
Ding: Wenn man darauf
drückt, dann gibt es ein
akustisches Signal.

○ GENF der Sch„lter, - 

Illustration: Dzm1try/Shutterstock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

, hier: ≈ kleines Ding:

Wo spricht man wie? Klingeln
„Es hat geklingelt! Machst du bitte die Tür auf?“
Diese zwei Sätze hört man in deutschen Woh-
nungen und Häusern oft. Denn für das Drücken
auf den Knopf oder den Schalter neben der
Haustür ist klingeln das dominierende Wort. Der
Knopf oder Schalter heißt nämlich auch Klingel.
Das Verb und das Nomen benutzen Menschen
im ganzen Land. Auch im Westen und im Sü-
den von Österreich hört man sie. Die meisten
Österreicherinnen und Österreicher sprechen
aber von läuten. Auch in der Schweiz, in Süd-
tirol und in Deutschland südlich von Stuttgart
läuten die Menschen an der Tür. An der Grenze
Wenn man darauf drückt,
dann gibt es ein akustisches
Signal.
(das) Südtirol 
,  Region im Norden von
Italien an der Grenze zu
Österreich
des österreichischen Bundeslands Salzburg zu das B¢ndesland, ¿er 
Deutschland gibt es davon die Variante anläuten. ,  Teil von einer föderalisti-
schen Republik
Man hört sie aber nicht oft. Eine andere Form
die alem„nnische Region,
von läuten ist lüüte. Sie hört man speziell in ale-
die alem„nnischen
mannischen Regionen. Läuten sagen die Men- Regionen ,  ≈ Region in
schen als Kollokation mit Glocke: Wenn sie auf Südwestdeutschland, der
Schweiz, Liechtenstein und
den Schalter oder Knopf neben der Tür drücken,
Vorarlberg: Die Dialekte
dann läuten sie die Glocke. Außerdem hört man in dort sind fast gleich.
manchen Regionen das Wort schellen. Menschen die Gl¶cke, -n , Ding
in Luxemburg, im Westen Deutschlands, in der aus Metall, z. B. in einem
Ostschweiz, in Liechtenstein und im österrei- Kirchturm: Es klingelt; hier:
kleines Ding: Wenn man
chischenen Bundesland Vorarlberg benutzen darauf drückt, dann gibt es
es. Dort heißt die Klingel meistens auch Schelle. ein akustisches Signal.
36  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Wintersport
6 7
LEICHT  PLUS

3
5

14 4

9
13

15 12

10

18 16
17
11

1. die (Spr¢ng-)
Sch„nze, -n
2. der (Ski-)L“ft, -e
3. das Snowboard, -s engl.
4. die Skibrille, -n
5. der H¡lm, -e
6. die (Ski-)P“ste, -n
7. der S¡ssellift, -e
8. der L„nglaufski, -s/-er
9. die Loipe, -n
10. der (Ski-)St¶ck, ¿e
11. der Ski, -/-er
12. der H„ndschuh, -e
13. der Schl“tten, - 16. der P¢ck, -s
14. die (B¶mmel-) 17. der (Eishockey-)
M•tze, -n Schläger, -
15. die Eisbahn, -en 18. der Schl“ttschuh, -e

1. Komposita mit Ski- L 2. Verschiedene Aktivitäten L

Was passt? Setzen Sie ein! Was passt zusammen? Verbinden Sie

Skischuhe – Skilift – Skifahren – Skipiste – Skihelme – Skistöcke 1. Mit dem Schlitten A fährt man die Schanze
hinunter.
1. Stefan und Franka fahren in die Berge zum 2. Mit Langlaufski
. B fährt man auf der
3. Mit Schlittschuhen Loipe.
2. Sie ziehen ihre an und setzen ihre
auf den Kopf. 4. Zum Skispringen C fährt man im Sitzen
den Berg hinunter.
3. Dann nehmen sie ihre Skier und in
die Hand. D fährt man auf der
Eisbahn.
4. Damit gehen sie zum und fahren
Illustration: Alana Keenan

nach oben.

Lösungen:
5. Sie steigen aus und fahren die 5. Skipiste 2. S kischuhe, Skihelme
hinunter. 1C 2B 3D 4A 4. Skilift 1. Skifahren
2. 3. Skistöcke 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Mein erstes Jahr Geschichten aus der Geschichte M

1. Präsens Seite 23
L 2. Inferno Seite 54 - 55

Ergänzen Sie die passenden Verben in der korrekten Kennen Sie diese Wörter? Ergänzen Sie!
Form!
Feuer – anzünden – Rauch – verbrennt – Explosion
lieben – sprechen – sagen – sein – gehen – wohnen – schreiben
1. Mit einem Feuerzeug kann man eine Zigarette
1. Patricia Hurducas froh, dass sie in der .
Schweiz .
2. Man kann damit auch ein machen.
2. Sie die Natur.
3. Dann sieht man oft schwarzen .
3. Und sie oft wandern.
4. Wenn man etwas ins Feuer wirft, dann
4. Sie : „Ich gerne Texte auf es.
Deutsch.“
5. Verwendet man zum Beispiel Dynamit, dann gibt es
5. Sie hat nicht oft die Chance, Deutsch zu . eine .

Wie geht es eigentlich …? S

3. Alles verstanden? Seite 60 - 62

In der Prüfung telc B2, Lesen, Teil 2, sollen Sie Zeitungs-

texte verstehen. Was passt? Kreuzen Sie an!

1. Seit Corona …
A