Gruppe 2

Aprilia Selatan 20091103011

Cipta Triadinata 20091103009
Bheverly B. Kapugu 20091103015
Juniarti M. Mustamin 20091103016

"Rotkäppchen"
Ein Märchen der Brüder Grimm

Es war einmal ein kleines süßes Mädchen, das hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am
allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.
Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand, und es
nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sprach seine
Mutter zu ihm: "Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein,
bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben. Mach
dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht
vom Wege ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts. Und wenn
du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in allen
Ecken herum!"
"Ich will schon alles richtig machen," sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand
darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun
Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wusste nicht, was
das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm. "Guten Tag, Rotkäppchen!" sprach
er. "Schönen Dank, Wolf!" - "Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?" - "Zur Großmutter." - "Was
trägst du unter der Schürze?" - "Kuchen und Wein. Gestern haben wir gebacken, da soll sich
die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken." - "Rotkäppchen,
wo wohnt deine Großmutter?" - "Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei
großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen,"
sagte Rotkäppchen. Der Wolf dachte bei sich: Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen,
der wird noch besser schmecken als die Alte. Du musst es listig anfangen, damit du beide
schnappst. Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er: "Rotkäppchen,
sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen. Warum guckst du dich nicht um? Ich
glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn
du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald."
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume
hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: Wenn ich der Großmutter
einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, dass
ich doch zu rechter Zeit ankomme, lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen.
Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief
danach und geriet immer tiefer in den Wald hinein. Der Wolf aber ging geradewegs nach dem
Haus der Großmutter und klopfte an die Türe. "Wer ist draußen?" - "Rotkäppchen, das bringt
Kuchen und Wein, mach auf!" - "Drück nur auf die Klinke!" rief die Großmutter, "ich bin zu
schwach und kann nicht aufstehen." Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er
ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie. Dann
tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.
Rotkäppchen aber, war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte,
dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf
den Weg zu ihr. Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam
es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte: Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute
zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter! Es rief: "Guten Morgen," bekam aber keine
Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und
hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus. "Ei, Großmutter, was hast
du für große Ohren!" - "Dass ich dich besser hören kann!" - "Ei, Großmutter, was hast du für
große Augen!" - "Dass ich dich besser sehen kann!" - "Ei, Großmutter, was hast du für große
Hände!" - "Dass ich dich besser packen kann!" - "Aber, Großmutter, was hast du für ein
entsetzlich großes Maul!" - "Dass ich dich besser fressen kann!" Kaum hatte der Wolf das
gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an,
überlaut zu schnarchen. Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: Wie die alte
Frau schnarcht! Du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt. Da trat er in die Stube, und wie er vor
das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag. "Finde ich dich hier, du alter Sünder," sagte
er, "ich habe dich lange gesucht." Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf
könnte die Großmutter gefressen haben und sie wäre noch zu retten, schoss nicht, sondern
nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden. Wie er ein
paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte,
da sprang das Mädchen heraus und rief: "Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in
dem Wolf seinem Leib!" Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und
konnte kaum atmen. Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem
Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer,
dass er gleich niedersank und sich totfiel.
Da waren alle drei vergnügt. Der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die
Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte
sich wieder; Rotkäppchen aber dachte: Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in
den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.

Inti cerita
Dahulu kala ada seorang gadis kecil yang biasa dipanggil Rotkäppchen. Suatu hari ibunya
menyuruhnya untuk mengantarkan sepotong roti dan sebotol anggur untuk neneknya yang
sedang sakit. Ibunya berpesan kepada Rotkäppchen untuk berhati hati, bertindak sopan dan
jangan menyimpang dari jalan dan sebelum masuk ke rumah nenek mengucapkan selamat pagi
kemudian jangan dulu melihat kedalam. Rotkäppchen mendengarkan perintah ibunya lalu pergi.
Ditengah perjalanan ia bertemu dengan serigala. Serigala itu berkata " hallo Rotkäppchen,
kemana kamu akan pergi dan apa yang kamu bawa" Rotkäppchen menjawab " sepotong roti
dan anggur yang kami panggang kemarin, nenek sedang sakit dan aku akan mengantarkan roti
dan anggur ini untuknya" serigala itu kembali bertanya "dimana nenek tinggal Rotkäppchen?"
Rotkäppchen menjawab "Seperempat jam lebih jauh di hutan, di bawah tiga pohon ek besar"
serigala itu langsung berpikir licik dan menawarkan Rotkäppchen untuk melihat lihat disekitar
katanya "Rotkäppchen, lihatlah bunga-bunga indah yang ada di sekitar. kenapa kamu tidak
melihat sekeliling?" Rotkäppchen pun tergoda dengan tawarannya pikirnya nenek akan senang
apabila dia bawakan bunga. Tetapi serigala itu langsung pergi ke rumah nenek dan mengetuk
pintu. "Siapa di luar?" Serigala menjawab "Rotkäppchen, yang membawa kue dan anggur,
buka!" "Tekan saja pegangannya!" teriak nenek, "Aku terlalu lemah dan tidak bisa bangun."
Serigala menekan pegangannya pintu terbuka dan, tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia
langsung pergi ke tempat tidur nenek dan menelannya. Kemudian dia mengenakan pakaiannya,
mengenakan topinya, berbaring di tempat tidurnya dan menarik tirai. Tapi Rotkäppchen
berlarian mencari bunga, dan ketika dia telah mengumpulkan begitu banyak sehingga dia tidak
bisa membawa lagi, dia ingat neneknya dan berjalan ke arahnya. Dia terkejut ketika pintu
terbuka, dan ketika dia memasuki ruangan, dia merasa sangat aneh sehingga dia berpikir: Ya
Tuhan, betapa cemasnya perasaanku hari ini, dan tidak biasanya aku mengucap, "Selamat
pagi," tetapi tidak mendapat jawaban. Kemudian dia pergi ke tempat tidur dan menarik kembali
tirai. Di sana Nenek terbaring dengan topi ditarik menutupi wajahnya dan terlihat sangat aneh.
Rotkäppchen kemudian berkata, "Telinga Nenek besar sekali!," ("Supaya aku bisa mendengar
suaramu lebih jelas", jawab serigala), "Tapi, Nek, mata Nenek besar sekali!," ("Supaya aku bisa
melihatmu lebih jelas", jawab serigala), "Tapi Nek tangan Nenek besar sekali!," ("Supaya aku
bisa memelukmu dengan erat", jawab serigala) dan terakhir "Tapi Nek mulutmu besar sekali!"
("Supaya aku dengan gampang memakanmu!", jawab serigala). Ketika serigala telah
memuaskan nafsu makannya, dia berbaring kembali di tempat tidur, tertidur, dan mulai
mendengkur dengan deras. Kemudian ada Pemburu yang baru saja melewati rumah nenek dan
berpikir "Bagaimana wanita tua itu mendengkur! Saya harus melihat apakah ada yang salah
dengannya". Kemudian dia memasuki kamar, dan ketika dia datang ke tempat tidur, dia melihat
serigala itu berbaring di dalamnya. "Jika saya menemukan kamu di sini, kamu berdosa serigala
tua," katanya, "Saya sudah lama mencari mu" Kemudian ia mengarahkan senapannya dan
terpikir olehnya bahwa serigala itu bisa memakan nenek itu dan dia masih bisa diselamatkan,
jadi dia tidak menembak, tetapi mengambil gunting dan mulai memotong perut serigala yang
sedang tidur itu. Ketika dia telah membuat beberapa tembakan, dia melihat Rotkäppchen
bersinar, dan setelah beberapa tembakan lagi, gadis itu melompat keluar dan berteriak, "Oh,
betapa takutnya aku, betapa gelapnya tubuh serigala!" Dan kemudian nenek tua itu keluar
hidup-hidup dan hampir tidak bisa bernapas. Tetapi Rotkäppchen dengan cepat mengambil
batu-batu besar yang dengannya mereka mengisi tubuh serigala, dan ketika dia bangun dia
ingin melarikan diri, tetapi batu-batu itu sangat berat sehingga dia segera jatuh dan mati.
Ketiganya senang. Pemburu itu menanggalkan bulu serigala dan pulang dengannya, nenek
memakan kue dan meminum anggur yang dibawa Rotkäppchen.