Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Sterbehilfe, Nigeria, KulturSPIEGEL

D arf jeder selbst entschei-

den über die Stunde sei-
nes Todes? Das ist eine der
großen Fragen unserer Zeit.
Die Niederländerin Annie Bus
hatte sich entschlossen, Ster-
behilfe in Anspruch zu neh-
men, und sie erlaubte der
SPIEGEL-Redakteurin Laura
Höflinger, sie in den letzten
Monaten ihres Lebens zu be-
gleiten. Die 75-jährige Bus war Höflinger, de Vries
nicht sterbenskrank, sondern
erschöpft von einem äußerst
schmerzhaften Leiden und einem Dasein, das sie als unwürdig empfand. Das
macht ihren Fall moralisch besonders schwierig. Mehrfach sprach Höflinger auch
mit Bus’ Ehemann, mit den Töchtern und mit der Ärztin Constance de Vries,
die schließlich die Euthanasie durchführte. Bus lud die Journalistin am Tag ihres
Todes zu sich und ihrer Familie ein. War es richtig, dass Annie Bus starb?
„Manchmal plauderte sie derart vergnügt“, sagt Höflinger, „ich hätte sie am
liebsten zum Weiterleben überredet.“ Seite 112

N igeria, mit 175 Millionen

Einwohnern die größte
„schwarze Demokratie“ der
Welt, wählt Mitte Februar
einen neuen Präsidenten.
Gleichzeitig mordet die isla-
mistische Terrorbrigade Boko
Haram im Land. Recherchen
in der Krisenregion sind
gefährlich. Im Norden Nige-
rias, im größten Stadion der
Stadt Kano, wäre SPIEGEL- Grill in Kano
Korrespondent Bartholomäus
Grill beim Wahlkampfauftritt
des früheren Militärherrschers Muhammadu Buhari beinahe in einen Massen-
aufruhr geraten. Schließlich eskortierte ihn eine Gruppe jugendlicher Schlä-
FOTOS: KEMI AKIN-NIBOSUM / DER SPIEGEL (M.); SELINA PFRUENER / DER SPIEGEL (O.)

ger aus der total überfüllten Arena. „Alle Präsidentschaftskandidaten ver-

sprechen, die Islamisten zu vernichten“, sagt Grill, „überzeugende Rezepte
hat keiner.“ Seite 74

W as macht der Mensch am Wochenende? Lesen,

neben allem anderen, was er sonst noch tut.
Die Redaktion des KulturSPIEGEL hat den Schrift-
steller Moritz Rinke gebeten, darüber nachzudenken,
was für den deutschen Alltag zwischen Freitag und
Montag charakteristisch ist. Rinke, einer der erfolg-
reichsten deutschen Theaterautoren, hat 20 kurze
Szenen entworfen – ein kleines Katastrophenpano-
rama zwischen Radwanderweg, Schuhgeschäft und
Notaufnahme. Zu lesen ist es in der neuen Ausgabe
des KulturSPIEGEL, die der Inlandsauflage des
SPIEGEL beiliegt.

DER SPIEGEL 6 / 2015 5

 Die Provokation
Europa Mit seinem Wahlsieg
hat sich Alexis Tsipras zum
Gegenspieler von Kanzlerin
Angela Merkel aufgeschwun-
gen. Der Triumph des Grie-
chen rüttelt am Fundament
der EU. Tsipras will nicht nur
die Europolitik radikal ver-
ändern, seine Regierung sym-
pathisiert auch mit Russlands
Präsident Putin. Populisten von
links und rechts applaudieren
ihm. Seiten 18 bis 27

Aufstand

FOTOS V.L.N.R.: YANNIS KOLESIDIS / DPA; BÄRBEL SCHMIDT / DER SPIEGEL; DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL; GETTY
der Unternehmer
Arbeitsmarkt Wirtschafts-
lobbyisten und Unionspolitiker

IMAGES (2); ANGERER / IMAGO / HOCH ZWEI / STOCK; MIGUEL VIDAL / REUTERS / CORBIS
haben eine Kampagne gegen
das Mindestlohngesetz von
Arbeitsministerin Nahles los-
getreten. Die Mär vom „Büro-
kratiemonster“ hält sich
hartnäckig, doch bei näherer
Betrachtung des neuen Regel-
werks zeigt sich: Allenfalls
Kirmesbetriebe haben ernste
Schwierigkeiten. Seite 60

Abercrombie &
futsch
Mode Hollister und Aber-
crombie & Fitch, zeitweise die
begehrtesten Jugendmarken
der Welt, sind out. Die Kids
lassen die überteuerten Swea-
Plündern für den Terror
ter mit den riesigen Firmen- Raubkunst Der Basler Archäologe Christoph Leon hat jahrzehn-
logos liegen und greifen zu telang mit antiken Kunstobjekten gehandelt. In einem SPIEGEL-
modischer und günstigerer Gespräch erklärt er die Praktiken des Geschäfts: wie Fälschungen
Kleidung. So wurde Zara zur den Markt überschwemmen, wie der „Islamische Staat“ mit
stärksten Marke unter den Plünderungen antiker Stätten den Terror finanziert und wie zwei-
Modeketten. Seite 68 felhaft die Gepflogenheiten der Auktionshäuser sind. Seite 98

6 Titelbild: Foto Andrea Frazzetta / Luzphoto / fotogloria

 In diesem Heft

Titel Ausland
18 Europa Alexis Tsipras stellt alles infrage, 72 Der libysche Bürgerrechtler Salah Ngab
was der Kanzlerin heilig ist berichtet vom Alltag in Tripolis /
Pakistanische Extremisten bilden
22 Parteien Die Doppelmoral der Linken chinesische Uiguren aus
24 Interview Griechenlands Wirtschafts- 74 Nigeria Der mörderische Feldzug von
minister Georgios Stathakis fordert eine Boko Haram im Nordosten des Landes
neue Wachstumspolitik für sein Land 78 Ukraine Wiktor Pintschuk ist Oligarch,
und ganz Europa Kunstsammler und ein
27 EU Parlamentschef Martin Schulz permanenter Grenzgänger zwischen
erklärt im SPIEGEL-Gespräch, Ost und West
wie die Europäische Union auf Tsipras 80 Ostukraine-Konflikt Der Angriff auf
reagieren soll Mariupol
83 Ägypten Drei Anführer vom Tahrir-Platz –
vier Jahre nach der Revolution
Deutschland
86 Global Village Ein vietnamesischer Schuster
Wiktor Pintschuk,
12 Leitartikel Suche nach einem Kompromiss macht die Sandalen von zweitreichster Mann der
mit Griechenland Ho Chi Minh zum Exportschlager Ukraine, liebt moderne
14 Hackerangriff gegen das Kanzleramt / Kunst und französische Wei-
Pegida-Draht ins Ministerium / Sport ne. Seit Jahrzehnten führt
De Maizière kritisiert Kirchenasyl / 87 DFL plante Fastenverbot für Profis /
Kolumne: Im Zweifel links der Oligarch ein Leben zwi-
Die alpine Ski-WM in den USA soll ein
TV-Spektakel werden
schen den Welten, zwischen
30 Koalition Die Generalsekretäre von Union
und SPD können sich nicht riechen 88 Fußball Spielerberater in der Ost und West – ein riskantes
Bundesliga – unterwegs mit Männern Spiel. Seite 78
32 Essay Richard David Precht über
die Ähnlichkeiten zwischen Pegida im Goldrausch
und dem Islam
34 Außenpolitik Das Auswärtige Amt
Kultur
hadert mit dem Bundespräsidenten 92 Der muslimische Agitprop-Künstler
Abdul Abdullah / Bob Dylans
36 Finanzen Durch Betrug an Ladenkassen Coverversionen von Sinatra-Songs /
entgehen dem Fiskus Milliarden – Kolumne: Zur Lage der Welt
Minister Schäuble tut wenig dagegen
94 Dresden Stadt der Opfer
40 Jugendhilfe Der grausame Tod eines 98 Raubkunst Der Basler Archäologe
Dreijährigen Christoph Leon berichtet im SPIEGEL-
42 Gastronomie Wie Koch-Azubis leiden Gespräch vom illegalen Handel
45 Verteidigung Die Zahl der Selbstmorde
mit antiken Objekten
von Soldaten steigt 102 Diven Verschollene Marlene-Dietrich-
Biografie von der Kritikerlegende
Alfred Polgar
Gesellschaft 104 Religion Die Islamkunde-Lehrerin Lamya Kaddor,
46 Sechserpack: Die Burka als Müllsack Lamya Kaddor über ehemalige Schüler,
die zu Dschihadisten wurden
Islamkunde-Lehrerin, musste
und andere Tollheiten / Der Düsseldorfer erleben, wie fünf ihrer ehe-
Bildhauer Jacques Tilly über Gott 108 Literaturkritik Arno Geigers Junge-Männer-
Roman „Selbstporträt mit Flusspferd“ maligen Schüler in den Dschi-
und Satire
had zogen. In ihrem Buch
47 Ein Post und seine Geschichte Frau Teschner sucht sie Erklärungen dafür,
aus Lage löst auf Facebook Wissenschaft
einen Sturm der Nächstenliebe aus 110 Münchner Biologen simulieren die dass sich die Jungen radikali-
Entstehung des Lebens / Wie leicht sich siert haben. Seite 104
48 Katastrophen Nach dem Tsunami 2011 eilte
der US-Flugzeugträger „Reagan“ den Erinnerungen fälschen lassen
Japanern zu Hilfe – wurden beim Einsatz 112 Euthanasie Die letzten Monate von
Seeleute verstrahlt? Annie Bus – Protokoll einer Sterbehilfe
117 Modernes Leben Die abenteuerliche
55 Ortstermin Was eine Moschee Erfindung der Selfie-Sticks
in Bretten mit Melanchthon und 118 Archäologie Deutschland war schon in
Möpsen zu tun hat der Steinzeit ein Einwanderungsland
120 Tiermedizin Hightech-Medikamente für
Wirtschaft Hunde und Katzen
58 Ukraine will mit russischen Geldgebern
sprechen / Uber ködert Taxifahrer / Medien
Gegendarstellung / Frankreich muss 121 Neue TV-Show von Kretschmer /
Subventionen zurückzahlen Ministerpräsidentin Dreyer gegen
60 Arbeitsmarkt Die verlogene Mindestlohn- Schäuble-Beirat
kampagne der Union 122 Internet Google und Springer ringen um
die Gunst der EU-Kommission Eric Schmidt,
64 Ernährung Bio-Restaurants laufen
124 Gründer Ein Unternehmer aus Sachsen erfolgsverwöhnter Google-
McDonald’s den Rang ab will den Markt für Dating-Apps aufrollen
66 Exporte Ostmanager Eckhard Cordes warnt Verwaltungsratschef,
vor neuen Russland-Sanktionen 8 Briefe muss in Brüssel Niederlagen
67 Lobbyismus Der TÜV macht Geschäfte mit 97 Bestseller einstecken. Im EU-Ver-
der Angst vorm Fahrstuhlfahren 126 Impressum / Leserservice Wegweiser für
fahren gegen den Konzern
68 Mode Der Sieg der spanischen Textil- 127 Nachrufe Informanten: verspüren Google-Gegner,
marke Zara über den US-Konkurrenten 128 Personalien www.spiegel.de/ etwa aus Deutschland,
Abercrombie & Fitch 130 Hohlspiegel / Rückspiegel briefkasten Aufwind. Seite 122

Farbige Seitenzahlen markieren die Themen von der Titelseite. DER SPIEGEL 6 / 2015 7
 Briefe
„Der Titel ist großartig. Die verschiedenen Cover, die
Erzählungen der Überlebenden, tief berührend und schrecklich
wahr. Ein außergewöhnliches Dokument.“
Michael Becker, Kassel
Das Undenkbare begreifen
Nr. 5/2015 Die letzten Zeugen – 19 Auschwitz-
Überlebende berichten
Gut, dass Sie einen Bericht über die letzten
Zeugen machen, solange diese noch le-
ben – am meisten berührt, gefesselt und
erschüttert hat mich das Titelfoto von Je-
huda Bacon. Es ist schwer zu erklären:
einer, der – so scheint es – das gesamte Le-
ben bis in alle seine Tiefen des Leides er-
fahren hat und uns mit einer freien, reinen
Kinderseele offen, fast träumend anschaut.
Gerd Kraus, Bad Berneck (Bayern)
Vielen Dank. Wir brauchen diese Erinne-
rungen als weltweite Pflichtlektüre.
Dr. Manfred Ehrhardt, Homburg
Ich habe im Rahmen des Geschichtsunter-
richts mit meiner 9. Klasse die Auschwitz-
Berichte gelesen und besprochen. Die
Schüler waren sehr ergriffen, sie finden es
wichtig, dass die Überlebenden uns heute
von ihrem Schicksal erzählen.
Leonie van der Post, Freiburg
In Pegida- und „Charlie Hebdo“-bewegten
Zeiten widmen Sie 20 wertvolle SPIEGEL-
Seiten nicht der Information, sondern der
Erinnerung an furchtbarste Zeiten. Damit
haben Sie unserem Land einen unschätz-
baren Dienst getan. Danke.
Dr. Bernd Warkentin, Lörrach (Bad.-Württ.)
Es bedarf Überwindung, die Berichte der
Holocaust-Überlebenden ganz zu lesen,
weil das Grauen das Begreifen zu ersticken
droht. Soll man sich nicht schämen, einer
Spezies anzugehören, die, einmalig unter
allen Lebewesen, zu solchem Grauen fähig
ist, die sich auch noch zynisch und selbst-
gefällig „die Krone der Schöpfung“ nennt?
Hans Scholz, Bad Neuenahr-Ahrweiler (Rhld.-Pf.)
Als einer der wenigen, die noch über ein
KZ erzählen können, spreche ich Ihnen
meinen tiefen Dank für Ihre Ausgabe aus.
Siegfried Buchwalter, Baltimore (USA)
Die industrielle Vernichtung der Juden
durch das NS-Regime mit seinen überwie-
gend christlich geprägten Schergen ist das
größte Verbrechen, dessen der Mensch bis-
her fähig war. Dieses Verbrechen tangiert
jedoch auch die Religiosität: Der Glaube
an einen gütigen, dem Menschen zuge-
wandten Gott ist durch diesen Massen-
mord aufs Schärfste herausgefordert.
Hans-Jürgen Ferdinand, Aachen
8 DER SPIEGEL 6 / 2015
Wie konnte es so weit kommen, dass tra-
dierte zivilisatorische Werte mit der millio-
nenfachen Ermordung unschuldiger Men-
schen geopfert wurden? Wie konnte ein
Deutschland sich seines moralischen Kom-
passes zugunsten diabolischer Vernichtung
und Zerstörung entledigen? Das Unvorstell-
bare verstehen, das Undenkbare begrei-
fen – unmöglich. Angesichts der Tatsache,
dass die ewig Geschundenen und Entwür-
digten bald nicht mehr unter uns sein wer-
den, sind wir umso mehr gefordert, das Ge-
denken an dieses Verbrechen zu erhalten.
Eylem Yilmaz, Lübeck
Ich habe unzählige Bücher zu dem Thema
gelesen, und dennoch war ich beim Lesen
der Protokolle so ergriffen, als hätte ich
zum ersten Mal davon gehört.
Gabriele Gerber, Dietzenbach (Hessen)
Bevor über einen Entschädigungsanspruch
entschieden wurde, musste von den Be-
troffenen ein Nachweis erbracht werden,
dass ihnen ein „Schaden“ entstanden war.
Ist es denn überhaupt möglich, unbeschä-
digt weiterzuleben, nachdem man der Höl-
le entronnen ist?
Christian Reineck, Berlin
Nie darf dieser Holocaust vergessen wer-
den, und ich bin sehr betroffen, wenn
ich von einer Umfrage erfahre, nach der
eine Mehrheit der Deutschen für einen
„Schlussstrich“ plädiert.
Detlef Stoll, München
Als großer Hasardeur entlarvt
Nr. 4/2015 Interne Mails belegen,
wie AfD-Chef Bernd Lucke am rechten Rand fischte
Es ist spannend zu lesen, wie Politik durch
die AfD-Führung „gestaltet“ wurde. Was
ich als Nichtwähler der AfD dieser Partei
zugutehalten möchte, ist, dass die etablier-
ten Parteien nun genauer sagen müssen,
wofür sie inhaltlich eigentlich (noch) stehen.
Andrés Martin-Birner, Dresden
Auf mich wirkt es immer noch unheimlich,
wenn ein Kaiser plötzlich nackt vor uns
steht und – im konkreten Fall der kleine
Herr Lucke – als großer Hasardeur und
Rosstäuscher entlarvt ist: Klar doch, auch
er steht in einer deutschen Tradition. Und
die macht mir Angst!
Michael Westerholz, Deggendorf (Bayern)
So lobenswert die Recherche des SPIEGEL
zur NSA-Bespitzelung ist, so erstaunlich
finde ich, wie Sie interne Mails des AfD-
Vorstands ausspähen und veröffentlichen.
Wo ist da der methodische Unterschied
zur NSA-Bespitzelung? Ist das nicht ein
Versuch, ohne Achtung der Privatsphäre
AfD-Politiker mieszumachen?
Cornelia Wagner, Hamburg
Welch hündische Angst muss der SPIEGEL
vor der AfD haben, wenn er sich auf acht
Seiten an ihr abarbeitet. Da scheint wohl
jedes Mittel der Diffamierung recht, wenn
man seine Deutungshoheit bedroht sieht.
Aaron Deppisch, Würzburg
Dass Lucke formuliert, der Staat sei „auf
dem linken Auge blind“ und „untersuche
alles akribisch auf Rechtsverdacht“, ist ein
Schlag ins Gesicht der unnötig zahlreichen
Opfer von rechtsgerichteter Gewalt.
Simon Topp-Manske, Lohfelden (Hessen)
Nach der Veröffentlichung der Belege, dass
Lucke auch der rechtsradikale Pöbel als
Stimmvieh willkommen ist, kann niemand
mehr sagen, das habe man ja nicht gewusst.
Uwe Tünnermann, Lemgo (NRW)
Wie vor 50 Jahren
Nr. 4/2015 Interne Dokumente offenbaren gravierende
Mängel deutscher Hightech-U-Boote
Als ehemaliger U-Boot-Offizier und -Kom-
mandant fühle ich mich in die Sechziger-
und Siebzigerjahre zurückversetzt, in de-
nen die ersten U-Boote der Typen 205 und
206 gebaut wurden. Auch vor 50 Jahren
funktionierte vieles nicht, war von min-
derer Qualität und erfüllte weder die tech-
nischen noch die operativen Anforderun-
gen. Es ist kaum zu verstehen, dass man
es so viele Jahre später nicht geschafft hat,
ausgereifte Einzelsysteme zu einem funk-
tionierenden Gesamtsystem zusammenzu-
fügen. Solange nicht die Systemverantwor-
tung des Hauptauftragnehmers eingefor-
dert und umgesetzt wird, werden unsere
U-Boote weiterhin die meisten ihrer Ein-
sätze in der Werft verbringen.
Thomas Kunze, Bremen
All die Mängel gehen immer zulasten der
Soldaten, die mit diesem miesen Material
arbeiten müssen. Wann endlich wird mit
eisernem Besen bei der Beschaffung auf-
geräumt, wann werden Verträge geschlos-
sen, die keine Hintertüren für Schlampe-
reien zulassen, wann die Lobbyisten aus
dem Dunstkreis der Politiker entfernt?
Friedhelm Beier, Duisburg

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 1. 2., 22.15 – 23.20 UHR | RTL
Gefährliche Liebschaften – Raubkatzen
als Haustiere; Das große Saufen –
Der Kampf gegen die Sucht; Unter
Beschuss – Die Not der Menschen
in der Ukraine.
SPIEGEL GESCHICHTE
MITTWOCH, 4. 2., 22.15 – 23.00 UHR | SKY
Der unsichtbare Feind –
Viren als Waffe
Die Dokumentation erzählt die Ge-
schichte der biologischen Waffen –
einer Gefahr, die die Menschheit bis
heute bedroht. Während des Zwei-
ten Weltkriegs warfen die Japaner
Bomben mit Pest-Erregern und Mal-
leus-Bakterien über chinesischen
Dörfern ab und töteten viele Zivi-
listen. Im Kalten Krieg testeten die
USA lebensgefährliche Pathogene
an ihren eigenen Bürgern, während
die Sowjetunion Milliarden ausgab,
um tödliche Viren und Bakterien zu
züchten. Während des ersten Irak-
kriegs war Saddam Hussein in der
Lage, Raketen mit biologischen
Waffen abzufeuern. Teile des Pro-
gramms wurden damals nach Syrien
gebracht.
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 4. 2., 0.15 – 0.40 UHR | SAT.1
Sündhaft, teuer und sexy –
das neue Bahnhofsviertel
Die Gegend rund um den Frankfur-
ter Bahnhof verändert sich radikal.
Vor einigen Jahren galt sie noch als
eines der gefährlichsten Pflaster
Deutschlands, bekannt für ihre Dro-
genszene und ihre Bordelle. Heute
buhlen Gastronomen um die Loca-
tions, und Besserverdienende inves-
tieren in Immobilien. Selbst für
die „New York Times“ ist das Bahn-
hofsviertel ein „place to be“. Die
SPIEGEL-TV-Reportage sucht nach
den Gründen des Wandels.
Bahnhofsviertel in Frankfurt am Main
Briefe
Fern jeglicher Denkverbote
Nr. 4/2015 Ahmad Mansour
über den Islam und den Terror
Dieser Artikel gehört in seiner kritischen
Deutlichkeit beim Aufzeigen der Ursachen
für die Ängste gegenüber dem Islam mit
zum Besten, was ich dazu gelesen habe.
Wolfgang Röhler, Frankfurt (Oder)
Wie gut tut eine solche souveräne, enga-
gierte Stimme der Vernunft. Die sehr viel-
fältigen Gründe der Probleme kenntnis-
reich, mit Überblick und angemessener
Bewertung aufzuzeigen und darüber hi-
naus mit konkreten Vorschlägen der Ent-
wicklung gegenzusteuern – das ist das
dringende Gebot der Stunde.
Gustav-Adolf Mohrlüder, Bad Griesbach (Bayern)
Wir brauchen Tausende Privatinitiativen,
aber vor allem eine informiertere Debatte
seitens der Politiker, die über „Der Islam
gehört zu Deutschland“ weit hinausführt.
Dr. Sieglinde Eva Tömmel, Planegg (Bayern)
Fern jeglicher Denkverbote kommt Man-
sour durch die kritische Benennung der
dunklen Seiten des Islam zu Schlussfolge-
rungen, die eine friedliche Perspektive zu-
mindest als Vision aufscheinen lassen.
Dipl.-Psych. Norbert Hartmann, Lübeck
Herzlichen Dank an Mansour, der aus-
spricht, was sich wohl die meisten Bürger
in westlichen Ländern nicht zu sagen ge-
trauen, aus Angst davor, gleich in die natio-
nale, ausländer- oder zumindest islamfeind-
liche Ecke gestellt zu werden. Selbstver-
ständlich haben all die Anschläge, Morde,
Gräueltaten et cetera mit dem Islam zu tun,
in dessen Namen sie verübt werden: näm-
lich dem traditionellen, autoritären und mit-
hin demokratiefeindlichen Islam. Und er
hat auch genau die Köpfe benannt, in denen
eine Änderung stattfinden muss: bei den
Imamen und den Vorständen der Islamver-
eine. Die einen geben diese Autoritätshörig-
keit vor, und die anderen trauen sich nicht,
daran etwas zu ändern.
Jürgen Beiler, Freudenburg (Rhld.-Pf.)
Gestörtes Verhältnis?
Nr. 4/2015 Wie überengagierte Politiker den Bürgern
Gesundheitsprobleme einreden
Nachdem Sie mit Artikeln wie „Droge Zu-
cker“, „Natürlich künstlich“, „Die Sucht-
macher“ die Ernährungshysterie gefördert
haben, erklären Sie nun Ihren Lesern ihr
gestörtes Verhältnis zum Essen – Chapeau!
Leider ist gut gemeint nicht gut gemacht,
und so haben Sie es versäumt, die Grenze
zwischen freiwilligem, unnötigem bis sinn-
freiem Verzicht und einem solchen, den
eine Erkrankung mit sich bringt, deutlich
zu ziehen. Dank Ihres Beitrags werden nun
10 DER SPIEGEL 6 / 2015
noch mehr Kellner und Köche die Bitten
um glutenfreie Speisen als Ernährungs-
macke abtun.
Dipl. oec. troph. Beatrix Sanow, Jena
Die hohe Umweltbelastung, das wässrige
Fleisch, die Tierseuchen – und da fragt sich
der Autor, warum wir ein gestörtes Verhält-
nis zum Essen haben?
Alexander Frank, Frankfurt am Main
Es ist mittlerweile Allgemeinwissen, dass
fast alle Zivilisationskrankheiten durch fal-
sche Ernährung entstehen. Ihr Artikel trägt
dem in keiner Weise Rechnung, sondern
bezeichnet ein von diesem krank machen-
den Essverhalten abweichendes Verhalten
absurderweise als Ersatzreligion.
Klaus Mägerlein, Oberursel
Ich finde es einfach traurig, wenn Men-
schen, die an einer Krankheit leiden, als
„Besseresser, die in Schuldgefühlen versin-
ken, wenn sie Zucker essen“ bezeichnet
werden. Essen außerhalb des Hauses ist
für mich fast unmöglich. So freue ich mich
über jedes Restaurant, das auf meine Un-
verträglichkeiten Rücksicht nimmt.
Lea Feulner, Berlin
Eine undifferenzierte Abhandlung, die Al-
lergiker und Orthorektiker mit Veganern
verrührt und dabei doch nur Vorurteile,
Häme und Diskriminierung erzeugt, Salz-
meider gar als Querulanten darstellt.
Selbst wenn es einige mit dem Essen sehr
genau nehmen, ist dieses Verhalten dann
so verwerflich, dass man es anprangert
und dabei kranke Menschen diskriminiert?
Dr. Hans-Werner Bertelsen, Bremen
Überrascht und entzückt!
Nr. 4/2015 Das „Abendlied“ für alle Ewigkeit
Besonders gefreut habe ich mich über die
Lyrik-Seite. Wer interessiert sich heute
schon für Gedichte oder kann Lyrik über-
haupt noch verstehen? Wie aber vom SPIE-
GEL richtig bemerkt wird – dieses „Abend-
lied“ kommt durch, es ist auch heute noch
anrührend, schön und aktuell. Weiter so,
gerade in unserer Zeit können schöne Lie-
der und Gedichte die „flächendeckende
Destruktion“ ein wenig eindämmen.
Andreas Zehden, Bad Kissingen
Überrascht und entzückt! Alter SPIEGEL-
Leser freut sich über alle Maßen über den
„Nebel, der aus dem SPIEGEL steiget“.
Vielen Dank für diesen Beitrag und Aner-
kennung für den Mut, den es gebraucht
hat, ihn zu veröffentlichen.
Fred Hagger, Ausserberg (Schweiz)
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe ge-
kürzt und auch elektronisch zu veröffentlichen:
leserbriefe@spiegel.de
 Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Mit den Griechen leben

Rechthaberei hilft nicht weiter, Angela Merkel und Alexis Tsipras müssen Kompromisse finden.

A
ngela Merkel, heißt es, habe ein sagenhaftes Gespür hängig macht, könnte bald der Handlanger eines autoritären
für das Volk. Deshalb sei sie beliebt, deshalb gewinne Staates sein. Auch wenn Griechenland aus der Eurozone aus-
sie Wahlen. Für Deutschland gilt das, für Griechen- schiede, würde es in der EU bleiben, und dann hätten Putin
land nicht. Der Sieg von Alexis Tsipras war auch eine Nie- oder Xi Jinping eine Stimme in Europa und der Nato. Dass
derlage von Angela Merkel. Die Griechen haben eine radi- Tsipras da keine Skrupel kennt, zeigt sich bereits an seinem
kale Regierung gewählt, um sich von deutschem Druck zu Widerstand gegen weitere Sanktionen gegen Russland.
befreien. Die andere Gefahr liegt darin, dass sich Europa in der Welt
Merkel könnte sagen, dass sie für das griechische Volk nicht lächerlich macht. In Teilen Asiens und den USA ist die wirt-
zuständig ist. Deutsche Interessen stehen für sie obenan, eine schaftliche Dynamik größer als auf dem alten Kontinent. Re-
starke Währung, größtmögliche Schonung der Kassen. Aber spekt kann Europa nur durch Einheit erwerben. Die anderen
das ist altes Denken, nationales Denken. Auch Merkel hat Staaten beäugen den Kampf um den Euro als nicht besonders
eine Renationalisierung der Politik in Europa betrieben. Sie wohlmeinende Zuschauer. Würde Griechenland ausscheiden,
meinte, ohne größere Rücksicht auf griechische Stimmungen würde das als Versagen gewertet, vor allem der Bundeskanz-
auskommen zu können. Das rächt sich jetzt. lerin. Einen Kontinent, der schlecht geführt wird, müssten
Denn es gibt eine politische andere Staaten nicht besonders
Union, auch wenn ihr starke In- ernst nehmen.
stitutionen fehlen. Diese Union Deshalb muss es zwei Ziele
schafft das Volk. Seitdem sich das geben: Griechenland bleibt in
griechische Volk Tsipras an die der Eurozone, bei einem stabi-
Spitze gewählt hat, gibt es ein Pro- len Euro. Das ist nicht leicht zu
blem für alle, vor allem für Mer- vereinbaren. Die Lage ist also
kel, die nun in erster Linie gefragt schwierig, und solche Lagen sind
ist, dieses Problem zu lösen. in der Politik nichts für Rechtha-
Es nützt nichts, die Griechen ber. Es ist die Zeit für Realpolitik,
für diese Wahl zu schelten. Tsi- für die kleinen Schritte.
pras mag ein Wüterich sein, und Für die Deutschen heißt das:
natürlich sind die Fremdenfeind- Nachsicht üben. Ihnen ist so viel
lichkeit und der Antisemitismus verziehen worden in ihrer Ge-
seines Koalitionspartners Panos schichte, dass sie verzeihen kön-
Kammenos abstoßend. Aber die nen sollten. Solidarität bleibt
beiden bilden nun einmal die le- weiterhin richtig, trotz der Feh-
gitime Regierung Griechenlands. ler der Griechen. Das heißt nicht,
Die anderen Staaten müssen mit dass die Regierung Tsipras die
ihnen umgehen. Verträge mit der EU ignorieren
Es nützt auch nichts, den Grie- kann. Einen Schuldenschnitt soll-
chen weiterhin vorzuhalten, dass te es nicht geben, weil dann Spa-
sie ökonomisch nie reif waren für nier oder Portugiesen Gleichbe-
den Euro, dass die Deutschen Wahlsieger Tsipras handlung verlangen würden, und
über Hilfspakete solidarisch ge- das würde die Eurozone überfor-
wesen sind, dass die Griechen sich mehr hätten anstrengen dern. Aber Stundungen und kleine Zinsrabatte sind möglich.
müssen, um die Finanzkrise ihres Landes zu überwinden. Das Und niemand sollte zu stolz für eine Rhetorik des Entgegen-
ist alles richtig, nützt aber nichts, solange die Griechen das kommens sein.
mehrheitlich anders sehen, und das tun sie. Stimmungen wir- Wenn Tsipras einen Funken politischen Verstandes hat,
ken auf dem politischen Feld manchmal stärker als Fakten. dann weiß er, dass er Merkel nicht zu viel zumuten darf, denn
Eine Politik, die zunächst richtig wirkt, erweist sich als selbstverständlich ist sie weiterhin den deutschen Wählern
falsch, wenn sie die Lage nicht besser macht, sondern schlech- verpflichtet, und die AfD lauert. Nichts wäre schlimmer als
ter. Und durch die Wahl von Tsipras hat sich die Lage in ein gegenseitiges Aufschaukeln der Populisten. Sollte Tsipras
Europa dramatisch verschlechtert. Jetzt muss die Politik dafür genau das wollen, hat Europa keine Chance.
sorgen, dass die Lage wieder besser wird. Dafür sollte sie Vor genau 200 Jahren gelang es den europäischen Herr-
ihre Ziele und Strategien definieren. schern auf dem Wiener Kongress, ihre Interessen auszuglei-
Wenn die Lage eskaliert und Griechenland aus der Euro- chen und für Jahrzehnte eine halbwegs stabile Lage zu schaf-
zone ausscheidet, drohen zwei große Gefahren. Die eine ist, fen, obwohl damals die Versuchung groß war, Probleme mit
FOTO: NIKOS PILOS/LAIF

dass sich Tsipras das Geld, das sein Land braucht, aus Russland Waffen zu lösen. Da haben es die europäischen Demokraten
oder China holt. Er winkt bereits in diese Richtung. Soll er dieser Tage leichter. Nun müssen sie zeigen, dass sie sich auf
doch? Nein, wer sich von Russland oder China finanziell ab- Diplomatie und Kompromiss verstehen. Dirk Kurbjuweit

12 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Justiz
„Quälende Frage“
Claudia Brügge,
47, Diplom-Psy-
chologin und
Vorsitzende des
Vereins DI-Netz
e. V. – Familien-
gründung mit Bundeskanzleramt
Spendersamen, über das Urteil
des Bundesgerichtshofs (BGH)
zu Samenspenden Geheimdienste

SPIEGEL: Der BGH hat jetzt Unbemerkter Eindringling

bestätigt, dass Kinder, die mit
Spendersamen gezeugt wur-
den, von der Klinik im Regel-
fall Auskunft über die Iden-
tität des Spenders verlangen
können. Sind Sie über dieses
Urteil erleichtert?
Brügge: Auf jeden Fall! Seit
2007 müssen die Reproduk-
tionskliniken die Dokumente
30 Jahre lang aufbewahren.
Aber einen solchen Aus-
kunftswunsch konnte man in
der Praxis bisher allenfalls
über Umwege durchsetzen.
SPIEGEL: Weil viele Kliniken
einen solchen Anspruch bis-
her nicht anerkannten?
Brügge: Ja, oder weil sie sich
mit allen Mitteln wehren,
etwa indem sie behaupten,
die Akten wären plötzlich
verschwunden oder im Keller
einer Überschwemmung zum
Opfer gefallen. Wir wün-
schen uns dafür ein zentrales
Register, etwa beim Gesund-
heitsministerium, ähnlich wie
in Großbritannien; dazu eine
Aufbewahrungspflicht für
deutlich mehr als 30 Jahre –
und ein Verbot, Akten aus
Altfällen zu vernichten, die
Ärzte lange Zeit maximal
10 Jahre aufbewahrt haben.
SPIEGEL: Laut BGH haben
Kinder jedes Alters ein Aus-
Der Spionageangriff auf eine damalige Re- belgische Telekommunikationsfirma Belga-
feratsleiterin in der Abteilung Europapoli- com sowie gegen Ziele in mindestens 14
tik des Bundeskanzleramts war offenbar weiteren Ländern im Einsatz – vorwiegend
gravierender als bislang angenommen. gegen Regierungen, Energieversorger und
Untersuchungen des privaten Laptops der Airlines. Das russische Unternehmen
Frau ergaben, dass das Computerpro- Kaspersky hatte vorige Woche einen vom
gramm „Regin“ spätestens im Februar 2012 SPIEGEL veröffentlichten Schadcode aus
eingeschleust wurde. Die hochkomplexe dem Snowden-Archiv als Bestandteil von
Schadsoftware blieb demnach mehr als Regin identifiziert. Damit handelt es sich
zwei Jahre lang unbemerkt. Erst der ver- offenbar bei dem Angriff um eine Attacke
trauliche Hinweis einer IT-Sicherheitsfirma der Five-Eyes-Nachrichtendienste auf deut-
an das Bundesamt für Sicherheit in der sche Ziele. Eine Überprüfung des Dienst-
Informationstechnologie im März 2014 hat- rechners der Mitarbeiterin ergab allerdings
te die Ermittler zu der privaten IP-Adresse keine Hinweise auf eine Verbreitung im
der Mitarbeiterin geführt. Die ausgefeilte Bundeskanzleramt. Die Frau hatte E-Mails
Cyberwaffe war auch bei Attacken gegen zwischen ihrem privaten und ihrem dienst-
die EU-Kommission (SPIEGEL 1/2015), die lichen Account verschickt. gud, rom
Kind Informationen über den Islam
Spender braucht. Ablehnung im Osten deutlich höher
SPIEGEL: Was ist mit mögli-
chen juristischen Folgen, von Die Ansichten der Menschen deutsche die Aussage von
Unterhaltsansprüchen bis hin über den Islam und über die Kanzlerin Angela Merkel ab,
zum Erbrecht? Notwendigkeit, Flüchtlinge zu der Islam gehöre zu Deutsch-
Brügge: Ein Kind müsste ja unterstützen, unterscheiden land (siehe Grafik); es sind
zunächst einmal die Vater- sich stark zwischen alten und auch nur 61 Prozent der Bür-
schaft des rechtlichen Vaters neuen Bundesländern. Das er- ger im Osten der Meinung,
anfechten, bevor es den Spen- gibt sich aus einer repräsen- dass Flüchtlinge aus Syrien,
der als rechtlichen Vater fest- tativen Umfrage von Advan- dem Irak oder Afrika aktive
stellen ließe. Mir ist kein Fall ced Market Research für den Hilfe in Deutschland benöti-
bekannt, in dem so etwas pas- SPIEGEL. Demnach lehnen gen. Im Westen sind 72 Pro-
siert wäre. Aber tatsächlich nicht nur deutlich mehr Ost- zent dafür. Eine persönliche
würden wir uns wünschen, Bedrohung durch islamisti-
dass der Gesetzgeber Rechts- „Bundeskanzlerin Merkel hat schen Terror wird dagegen
FOTOS: EVA Z. GENTHE/DER SPIEGEL (L.); PAUL LANGROCK / ZENIT (R.)

kunftsrecht. Ist das sinnvoll?
Brügge: Ja. Das kann eine gro-
ße Bedeutung für die Identi-
tätsentwicklung haben. Hier
im Ungewissen zu sein wird
für manche zu einer quälen-
den Frage. Umgekehrt wird
jemand, der weiß, dass er
jederzeit Auskunft bekäme,
vielleicht sogar eher darauf
verzichten. Solange das Kind
minderjährig ist, müssen
eben die Eltern verantwor-
tungsvoll entscheiden, ob das
sicherheit schafft, indem er
ausschließt, dass der Samen-
spender rechtlicher Vater wer-
den kann.
SPIEGEL: Auch Ihr Kind wurde
mit Spendersamen gezeugt.
Weiß es davon?
Brügge: Ja, von Anfang an,
und wenn es will, soll es den
Namen des Spenders eines
Tages erfahren dürfen. Des-
sen Personalien sind dafür
bei einem Notar hinterlegt.
Interview: Dietmar Hipp
gesagt, der Islam gehöre zu ähnlich wahrgenommen. 96
Deutschland. Inwieweit Prozent der Bevölkerung im
stimmen Sie der Aussage zu?“ Osten und 95 Prozent im Wes-
ten fühlen sich laut der Um-
Zustimmung
frage bedroht. „Sehr bedroht“
insgesamt 38 % fühlen sich sogar 29 Prozent
aller Befragten. Fast zwei
Ablehnung
Drittel der Deutschen sind zu-
insgesamt 43 % dem der Ansicht, dass die
Westdeutsche 40 % muslimischen Gemeinden in
Ostdeutsche 55 % Europa eine stärkere Mit-
verantwortung im Kampf ge-
AMR für den SPIEGEL vom 19. bis 21. Januar;
1000 Befragte; an 100 fehlende Prozent: gen den islamistischen Terror
„weder zustimmend noch ablehnend“ übernehmen sollten. mif

14 DER SPIEGEL 6 / 2015 Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Gentechnik
Lobbyisten als
Kontrolleure
Leitende Mitarbeiter von Be-
hörden, die im Auftrag des
Bundeslandwirtschaftsminis-
teriums unter anderem gen-
manipulierte Agrarprodukte
überprüfen, pflegen enge
Kontakte zur Ernährungs-
wirtschaft. Das ergibt eine
Studie des Instituts Testbio-
tech e. V. Die Münchner Wis-
senschaftler bemängeln „In-
teressenkonflikte“ der Kon-
trolleure und sprechen von
einer „organisierten und zum
Teil verdeckten Einflussnah-
me“ durch Lobbyverbände,
die dem Ministerium schon
lange bekannt sei. So besetz-
ten etwa Vertreter der Indus-
trievereinigung International
Life Sciences Institute (Ilsi)
hochrangige Posten im Bun-
Pegida
Direkter Draht ins
Ministerium
Das umstrittene Treffen von
Sachsens Innenminister Mar-
kus Ulbig (CDU) mit Füh-
rungsfiguren der Anti-Islam-
Bewegung Pegida wirft neue
Fragen auf. Offenbar war das
Gespräch, das am vorigen
Montag an einem geheimen
Ort außerhalb Dresdens statt-
fand, von Spitzenleuten des
Ministeriums seit Längerem
FOTO: MEHMET KAMAN/AA/ABACAPRESS.COM; ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
vorbereitet worden. Wie ein
Sprecher Ulbigs auf Anfrage
erklärte, ging die Initiative für
das Gespräch vom sächsischen
Innenministerium aus. Bereits
um den 15. Januar herum
habe der Leiter von Ulbigs
Leitungsstab Kontakt mit der
damaligen Pegida-Sprecherin
Kathrin Oertel aufgenommen
und danach mehrmals mit
ihr telefoniert und SMS ausge-
Pegida-Demonstration
desinstitut für Risikobewer-
tung (BfR) und im Bundesfor-
schungsinstitut für Ernäh-
rung und Lebensmittel. Wis-
senschaftler der Deutschen
Forschungsgemeinschaft, die
Parlamente und Behörden in
Lebensmittelfragen beraten,
seien zugleich für Industrie-
verbände tätig. Die Verwal-
tungsratsvorsitzende der
Europäischen Lebensmittel-
behörde musste 2012 ihren
Posten wegen ihrer Tätigkeit
in der Industrievereinigung
Ilsi aufgeben. Im selben
Jahr hatte auch in Deutsch-
land die grüne Bundestags-
fraktion Lobby-Verstrickun-
gen von BfR-Mitarbeitern
kritisiert. Dennoch zeigt die
Studie, dass die Bundesre-
gierung eine Unabhängigkeit
der von ihr beauftragten
Institute nicht hergestellt
hat. klu
tauscht, um die gegenseitige
„Gesprächsbereitschaft“ und
das „Gesprächsformat“ des
Ministertermins zu sondieren.
Ursprünglich sollte neben
Oertel wohl auch der umstrit-
tene Gründer der Protest-
bewegung, Lutz Bachmann,
teilnehmen. Nach Bekannt-
werden rassistischer Face-
book-Einträge und eines Bach-
mann-Fotos in Hitler-Pose soll-
te Pegida dem Ministerium
dann zusichern, dass Bach-
mann nicht an dem Gespräch
teilnehme. Am Ende wurde
Oertel von einem anderen
Mitstreiter, dem AfD-Funktio-
när Achim Exner, begleitet.
Bei dem Spitzentreffen soll es,
anders als zunächst behauptet,
nicht nur vorrangig um Sicher-
heitsfragen der wöchentlichen
Pegida-Demonstrationen ge-
gangen sein. Unter anderem
habe Minister Ulbig gegen-
über Pegida die Dialog-
bereitschaft der Landesregie-
rung bekräftigt. Einen Tag
nach dem Geheimtreffen
brach die Führungsspitze von
Pegida auseinander: Fünf Mit-
glieder des sogenannten Orga-
Teams, unter ihnen Oertel
und Exner, verließen das
Gremium und kündigten die
Gründung einer neuen
Protestbewegung an. srö, was
Deutschland
Jakob Augstein Im Zweifel links
Unsere Schurken
Der „Islamische Staat“ wird
IS genannt. Nennen wir das
Königreich Saudi-Arabien
also S-A. IS und S-A unter-
scheiden sich in einer wesent-
lichen Hinsicht: Wenn der IS
jemanden köpft, landet das
Video gleich im Netz. Wenn
in S-A einer den Kopf ver-
liert oder ein Blogger ausge-
peitscht wird, sind Kameras
nicht erwünscht. Ansonsten
ähneln sich IS und S-A wie
ein islamischer Staat dem an-
deren: Beide verfügen über Sand und Öl, hacken Dieben
die Hand und Räubern zusätzlich den Fuß ab, Frauen dür-
fen nicht Auto fahren, und Schwule sind des Teufels.
Allahu akbar! Eine Kleinigkeit noch: Den „Islamischen
Staat“ nennen wir monströs und führen Krieg gegen
ihn, Saudi-Arabien dagegen ist seit 70 Jahren ein Verbün-
deter des Westens.
In der vergangenen Woche starb König Abdullah, und
der amerikanische Präsident reiste mit einer beeindru-
ckenden Delegation von Außenpolitikern, Geheimdienst-
chefs und Generälen an, um dem Nachfolger seine Auf-
wartung zu machen. Bei der Trauerfeier für die Terror-
Toten von „Charlie Hebdo“ hatte Barack Obama dagegen
gefehlt.
Gegen den IS, den wir zu Recht ideologisch dem Mittel-
alter zurechnen, fliegen Amerika und seine Verbündeten,
darunter Saudi-Arabien, Bombenangriffe. Mit den Saudis
haben wir bis vor Kurzem die tollsten Waffengeschäfte
gemacht. Vielleicht gilt ja das geflügelte Wort vom Schur-
ken, der eben unser Schurke sei? Der amerikanische
Präsident Franklin D. Roosevelt hat das 1939 über Anasta-
sio Somoza gesagt, den Diktator von Nicaragua.
Öl? Jede Wette, dass die Islamisten des IS sich eines Ta-
ges als ebenso zuverlässige Öllieferanten erweisen wür-
den wie die Saudis. Israel? Die offizielle Unterstützung
der Hamas haben die Saudis eingestellt. Aber privates
Geld dürfte weiterhin an die Israel-Feinde fließen. Terro-
rismus? Die IS-Kämpfer sind für uns eine Terrormiliz.
Und zugleich wissen wir genau: Wenn die deutschen Li-
mousinen und die ungarischen Mädchen wieder mal
schwer auf wahhabitischem Gewissen lasten, verschaffen
sich die Saudi-Araber Linderung durch fromme Finanzie-
rung des internationalen Terrorismus.
Um die westliche Politik gegenüber dem IS und S-A zu
verstehen, muss man entweder Waffenhändler oder ame-
rikanischer Präsident sein oder in der Außenpolitikredak-
tion einer deutschen Zeitung den großen Realpolitik-
schein gemacht haben. So wollte uns die „Bild“-Zeitung
das neulich erklären, als sie einen ungenannten Politiker
aus Tel Aviv mit den Worten zitierte: „Manchmal muss
man die Augen vor etwas verschließen, um das Gesamt-
bild zu sehen.“ In der Tat: Berechtigung und Sinn der
westlichen Politik gegenüber Saudi-Arabien können nur
noch die Blinden sehen.
Denn die Saudis sind fraglos Schurken, aber sie sind
nun mal unsere.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.
DER SPIEGEL 6 / 2015 15
 Stadtwerke
Verzögerter Entwurf
Das SPD-geführte Bundes-
wirtschaftsministerium tut
sich schwer dabei, Städten
und Kreisen Rechtssicherheit
bei der Rekommunalisierung
von Strom- und Gasnetzen
zu verschaffen. Noch im No-
vember hatte Staatssekretä-
rin Brigitte Zypries den Ent-
wurf für eine entsprechende
Neufassung des Energiewirt-
schaftsgesetzes für Anfang
des Jahres angekündigt. Jetzt
räumte eine Ministeriums-
sprecherin ein, dass mit ei-
nem kabinettsreifen Entwurf
frühestens im Sommer zu
rechnen sei. Derzeit führen
die Vergaben von Strom- und
Gasnetzen an Stadtwerke
wegen widersprüchlicher For-
mulierungen im Gesetz
reihenweise zu Rechtsstreitig-
keiten mit den Energiekon-
zernen (SPIEGEL 43/2014).
Dabei hatten bereits im
Herbst 2013 CDU/CSU und
SPD im Koalitionsvertrag ver-
einbart, die Bewertungsver-
fahren „bei Neuvergabe (z. B.
Rekommunalisierung) der
Verteilernetze eindeutig und
rechtssicher“ zu regeln. Dass
über ein Jahr später immer
noch kein Novellierungsvor-
schlag vorliegt, kritisiert die
Bundestagsfraktion der Lin-
ken. „Die Kommunen brau-
chen endlich Rechtssicherheit
für die Rekommunalisierung.
Da drängt sich der Verdacht
auf, dass es eigentlich darum
geht, die Interessen der
privaten Anbieter zu bevor-
zugen“, sagt Fraktionsvize
Caren Lay. was
Finanztransaktionsteuer
Besser
koordinieren
Die SPD erhöht den Druck
auf Bundeskanzlerin Angela
Merkel und Bundesfinanz-
minister Wolfgang Schäuble
(beide CDU), sich stärker als
bislang für die sogenannte
Finanztransaktionsteuer zu
engagieren. „Die Einführung
der Börsensteuer war eine
zentrale Bedingung für die
Sondierungsgespräche zur
16 DER SPIEGEL 6 / 2015
De Maizière
Kirchenasyl
De Maizière kritisiert Bischöfe
In der Flüchtlingsdebatte verschärft sich zelfällen“ unter dem Gesichtspunkt des
der Ton zwischen Union und katholischer Erbarmens Flüchtlinge aufnähmen. Den-
Kirche. Bei einem Treffen des CDU-Prä- noch gehe es nicht, dass sie sich eigen-
sidiums mit 19 deutschen Bischöfen am mächtig über bestehende Gesetze hinweg-
Dienstag in Berlin rügte Bundesinnen- setzten. Der in der deutschen Bischofs-
minister Thomas de Maizière die Kirchen- konferenz für Migration zuständige
leute dafür, dass sie einzelnen Flüchtlin- Hildesheimer Bischof Norbert Trelle hatte
gen, die von der Abschiebung bedroht das Kirchenasyl bei dem Treffen mit CDU-
sind, Unterschlupf gewähren. „Als Verfas- Politikern und Kanzlerin Angela Merkel
sungsminister lehne ich das Kirchenasyl zuvor als „Ultima Ratio“ bezeichnet.
prinzipiell und fundamental ab“, sagte de Derzeit finden in bundesweit 200 Kirchen
Maizière. Zwar habe er als Christ Ver- mindestens 359 Menschen Zuflucht, da-
ständnis dafür, dass die Kirchen „in Ein- runter 109 Kinder. mp
Bildung der Großen Koali- Stromtrassen für die vier bis zum Jahr
tion“, sagt der Vorsitzende Seehofer droht 2022 abzuschaltenden Atom-
der SPD-Bundestagsfraktion reaktoren. „Wenn wir einen
Thomas Oppermann. „Jetzt Niederlage solchen Kompromiss einge-
muss die gesamte Bundesre- Dem bayerischen Minister- hen würden, kämen auch an-
gierung und allen voran die präsidenten Horst Seehofer dere Bundesländer mit sol-
Bundeskanzlerin das ganze droht eine Niederlage im chen Forderungen“, heißt es
Gewicht Deutschlands in die Streit um neue Hochspan- im Ministerium von Sigmar
Waagschale werfen.“ Ähnlich nungsleitungen. Ein Kompro- Gabriel (SPD). Gegen Reser-
äußert sich SPD-Fraktions- miss, den seine Wirtschafts- ve-Gaskraftwerke spreche,
vize Carsten Schneider: „Ich ministerin Ilse Aigner plant, dass die Kosten dafür von al-
begrüße die neue Initiative stößt im Bundeswirtschafts- len deutschen Stromkunden
aus Frankreich und Öster- ministerium auf Ablehnung. getragen werden müssten. In
reich, ich hätte mir allerdings Die CSU-Frau will statt zwei der Bundesnetzagentur be-
auch einen aktiveren Beitrag Leitungen nur eine bauen, fürchten die Beamten zudem,
des deutschen Finanzminis- dafür aber Gaskraftwerke in dass das Gasnetz im Süden FOTOS: ULRICH BAUMGARTEN / VARIO IMAGES (U.); MAURIZIO GAMBARINI / DPA (O.)
ters gewünscht.“ Deutschland Bayern errichten als Ersatz nicht stabil genug für die Ver-
müsse endlich offensiver wer- sorgung neuer Kraft-
den, so Schneider. Anfang werke sei. Folge: Es
der Woche hatten sich die müsste eine neue Gas-
Finanzminister von elf EU- leitung gen Süden ge-
Staaten auf Initiative Frank- legt werden. In der
reichs und Österreichs ver- nächsten Woche legt
ständigt, die Arbeit an der ge- Aigner die Ergebnisse
planten Börsensteuer besser des sogenannten Ener-
zu koordinieren. Geplant ist giedialogs in Bayern
nun, möglichst viele Börsen- vor. Auf dessen Basis
geschäfte zu belasten, den möchte Ministerprä-
Steuersatz dafür aber niedrig sident Seehofer ent-
zu halten. Die Einführung ei- scheiden, wie er stabile
ner Finanztransaktionsteuer Versorgung und güns-
hatten die Länder bereits vor Arbeiter an Hochspannungsleitungen tige Energiepreise si-
drei Jahren vereinbart. böl, kn cherstellen will. cnm, gt

Datenschutz
Voßhoff gegen
Massenspeicherung
Die Bundesdatenschutz-
beauftragte, Andrea Voßhoff
(CDU), hat ihre Haltung zur
umstrittenen Vorratsdaten-
speicherung geändert. Lange
hatte die frühere CDU-Ab-
geordnete die massenhafte
Aufbewahrung etwa von
Telefonverbindungsdaten als
„wirksames Instrument der
Kriminalitätsbekämpfung“
verteidigt. Nach dem vernich-
tenden Urteil des Europäi-
schen Gerichtshofs über die
EU-Richtlinie zur Vorrats-
Rüstung
Wasserschaden am
Pannenflieger
Die Pannenserie des neuen
Transportflugzeugs A400M
reißt nicht ab. Jetzt stießen
Mechaniker der Bundeswehr
auf Wasser im Rumpf der ein-
zigen bislang vom Hersteller
Airbus an die Luftwaffe aus-
gelieferten Maschine, die im
niedersächsischen Wunstorf
steht. Die Prüfer sind alar-
miert über den Fund, weil
weite Teile des Rumpfs aus
Verbundwerkstoffen beste-
hen, die sich mit Wasser voll-
saugen könnten. Das würde
zu einer schwer kontrollier-
baren Gewichtszunahme des
Fliegers führen. Außerdem
sind die Landescheinwerfer
Verfassungsschutz
Avanti Dilettanti
Das Bundesamt für Verfas-
sungsschutz (BfV) war in den
Gründerjahren zeitweise eine
unproduktive Chaostruppe.
Erfolge erzielte vor allem die
Spionageabwehr – und die war
durchsetzt von Altnazis. Das
ist das Ergebnis einer Histori-
kerkommission, die im Auftrag
des Inlandsgeheimdienstes des-
FOTO: MAURIZIO GAMBARINI / DPA
sen NS-Belastung in den Jah-
ren bis 1975 untersucht. Den
Wissenschaftlern zufolge hatte
das 1950 gegründete BfV keine
klare Aufgabenbeschreibung,
eine schwache Leitung und
inkompetentes Personal. Der
datenspeicherung ist Voßhoff
nun doch ins Lager der Geg-
ner einer anlasslosen Daten-
sammlung gewechselt: „Ich
sehe nicht, dass eine Vorrats-
datenspeicherung mit den
strengen Auflagen des EuGH
noch den Effekt erzielt, den
die Sicherheitsbehörden mit
diesem Instrument erreichen
wollen“, so Voßhoff. „Wenn
ich den massiven Eingriff
durch eine Vorratsspeiche-
rung in die Persönlichkeits-
rechte aller Bürger abwäge ge-
gen den zu erwartenden Nut-
zen für die Sicherheit, kann
ich eine solche Maßnahme
nicht mehr befürworten.“ ama
defekt. Ersatz ist aber noch
nicht produziert worden,
weshalb das Flugzeug derzeit
nicht starten kann. Airbus
musste vergangene Woche
einräumen, die versproche-
nen fünf neuen Maschinen in
diesem Jahr nicht ausliefern
zu können. Nach einem SPIE-
GEL-Bericht über Qualitäts-
mängel an der deutschen
A400M und Problemen im
Endmontagewerk in Sevilla
räumte Airbus-Chef Tom
Enders diese Woche in Lon-
don vor britischen Politikern
ein, man habe „nicht die
Leistung abgeliefert, die wir
uns gewünscht haben“. Am
Donnerstag ist daraufhin ein
Vorstand der Sparte Militär-
flugzeuge von seinem Posten
zurückgetreten. gt
Geheimdienst sei von anderen
Behörden als „Abladeplatz für
abgehalfterte Mitarbeiter und
Querulanten“ genutzt worden,
urteilt Kommissionsmitglied
Michael Wala. Den späteren
BfV-Chef Günther Nollau be-
zeichnet Wala als „ambitio-
nierten Dilettanten“. Immer-
hin fanden die Historiker
überraschend wenige NS-Be-
lastete. Bei der Spionageab-
wehr stießen sie allerdings auf
knapp zwei Dutzend ehema-
lige SS-, SD- und Gestapo-An-
gehörige, die als „freie Mit-
arbeiter“ angestellt waren.
Ausgerechnet diese Abteilung
galt in der Öffentlichkeit als
besonders erfolgreich. klw
Deutschland
Hoffmann (l.)
Der Augenzeuge
Verliebt in Elli
Daniel-Philipp Hoffmann, 36, arbeitet im Online-Marketing für
die Deutsche Knochenmarkspenderdatei und verbringt einen
großen Teil seiner Freizeit als ehrenamtlicher Katzenstreichler
im Tierheim von Köln-Dellbrück.
„Eigentlich suchte ich nur eine Katze als Spielkameradin
für unseren Kater Janosch. Im Tierheim von Dellbrück
habe ich dann Elli gesehen. Eine kleine getigerte Katze,
blind und taub. Sie war so einsam, aber Janosch ist viel
zu wild für sie, das wäre nicht gut gegangen. Das meinte
auch die Katzenpsychologin, mit der ich mich beraten
hatte. Trotzdem ging mir Elli nicht mehr aus dem Kopf.
Darum bin ich immer wieder ins Tierheim zu ihr gefah-
ren, um sie zu streicheln und ihr ein bisschen Freude zu
bereiten. Irgendwann habe ich angefangen, mich auch um
die anderen Katzen zu kümmern. Und damit bin ich
nicht allein. Drei Damen kommen schon seit Jahren an
den Wochenenden zu ‚ihren‘ Katzen. Die Mitarbeiter des
Tierheims freuen sich über die Unterstützung. Inzwischen
gehören mein Freund und ich mit zum festen Team der
Dellbrücker Katzenstreichler. Wir sprechen uns ab, damit
jede der Katzen ihre Zuwendung bekommt. Dann spielen
wir mit ihnen und verteilen kleine Leckerbissen. Die
Frauen gaben uns anfangs gerne etwas von ihrem Puten-
fleisch und Schinken für die Katzen ab. Mein Freund und
ich sind Veganer. Inzwischen kaufen wir auch Fleisch für
sie, und Janosch bekommt etwas ab. Im Tierheim leben
zurzeit gut hundert Katzen, viele traurige Fälle darunter,
die halb verhungert und misshandelt abgegeben wurden.
Manche Menschen behandeln Tiere wie Wegwerfartikel.
Meine derzeitigen Sorgenkinder heißen Nelli und Mimi.
Sie sind schwarz. Und schwarze Katzen haben es beson-
ders schwer, noch mal ein Zuhause zu finden. Dabei sind
das ganz wunderbare Tiere. Aber manchmal passiert
eben doch ein kleines Wunder: Vor einiger Zeit hat Elli
ein neues Frauchen gefunden. Jetzt muss sie nicht mehr
auf uns Katzenstreichler warten und hat einen Menschen,
der ganz für sie da ist.“ Aufgezeichnet von Barbara Schmid
DER SPIEGEL 6 / 2015 17
 Populist Tsipras

Der Wutgrieche
Europa Der Athener Wahlsieger Alexis Tsipras will ein ganz anderes
Europa als das von Angela Merkel. Sein Erfolg stachelt den Zorn
gegen die deutsche Dominanz neu an. Auch die Regierungen in Frankreich
und Italien hoffen nun auf ein Ende der Sparpolitik.

18 DER SPIEGEL 6 / 2015


A
lexis Tsipras hätte keinen symbol-
trächtigeren Ort wählen können,
um seinen Wählern zu zeigen, dass
er ein Premierminister ist, wie es noch kei-
nen gab in Griechenland. Und dass er es
wirklich ernst damit meint, den Deutschen
die Stirn bieten zu wollen.
Am Montag, direkt nach seiner Vereidi-
gung, fuhr er mit seiner Limousine vor
dem Schießstand von Kesariani vor, einem
Mahnmal für griechische Widerstands-
kämpfer, das von den Einheimischen als
„Altar der Freiheit“ verehrt wird.
Auf dem Gelände am Ortsrand von
Athen hatten deutsche Besatzungstruppen
rund 600 Widerstandskämpfer erschossen,
zuletzt am 1. Mai 1944 rund 200 Kommu-
nisten aus dem KZ Chaidari, der jüngste
war 14 Jahre alt.
Mehrere Hundert Leute drängelten sich
nun um Tsipras, als er zu Fuß durch den
Park zum Gedenkstein ging. Die Men-
schen fassten ihn an, sie gratulierten ihm,
sie umarmten und küssten ihn. Die weni-
gen Leibwächter schirmten ihn kaum ab,
das wollte er offenbar so. Alexis Tsipras,
40, der jüngste Premierminister, den die
Republik je hatte, will auch der ungewöhn-
lichste sein. Der nahbare. Und der, der
sein Land von Grund auf verändert.
Als er ein paar Blumensträuße am
schmucklosen Gedenkstein niederlegte,
applaudierten seine Fans. Und sie skan-
dierten: „Widerstand, das ist der Weg, den
die Völker nehmen müssen.“ Es sei „end-
lich Schluss mit der neuen deutschen Be-
satzung“, frohlockte eine Rentnerin. Eine
Minute lang stand Alexis Tsipras danach
schweigend vor dem Mahnmal.
Es war eine Geste des Widerstands, in
ihr lag kaum verhohlen eine Ankündigung.
Das Gedenken an die Leiden unter der deut-
schen Besatzung verband sich darin mit ei-
ner Anklage: dass die Deutschen auch jetzt
wieder Griechenland unterjochen.
Er wolle den Griechen „die Würde wie-
dergeben“, das sagte Tsipras immer wieder.
Würde ist ein wichtiges Wort, wenn man
FOTOS: ANDREA FRAZZETTA / LUZPHOTO / FOTOGLORIA (L.); ORESTIS PANAGIOUTOU / DPA (R.)
erklären möchte, was in Griechenland ge-
schehen ist. Würden sich nicht so viele
Griechen erniedrigt fühlen, von der eige-
nen korrupten politischen Klasse, von ih-
rem sinkenden Wohlstand, aber auch von
den Deutschen und den anderen Europä-
ern – Alexis Tsipras wäre nie gewählt wor-
den.
Tsipras ist ein Mann, den die Krise des
Euro hervorgebracht hat. Die Währung,
die Europa einen sollte, hat die Europäer
gespalten, und in einer Wirtschaftsgemein-
schaft, in der sich die einen über den Tisch
gezogen fühlen und die anderen unter-
drückt, ist Tsipras für seine Fans eine Re-
bellenfigur. Viele Griechen sehen in ihm
einen Mann, der sie von der Unterdrü-
ckung befreien soll. Viele Deutsche sehen
in ihm aber auch ein Schreckgespenst, ei-
Syriza-Anhänger in Athen: Jubel über „Sexy Alexi“
nen Extremisten, Tsipras ist Europas Alb-
traum und Geisterfahrer, er ist der Anti-
Merkel, ohne sie wäre er nicht groß ge-
worden. Und nun sind die beiden Antipo-
den in einem Europa, in dem man sich ge-
genseitig immer weniger versteht.
Wie konnte es so weit kommen? Der
Euro war von Anfang an mehr als eine
Währung, er war das Versprechen, die Grä-
ben zuzuschütten, die Kriege und blinder
Nationalismus in Europa aufgerissen hat-
ten. Mit der gemeinsamen Währung werde
die Einigung des Kontinents unumkehrbar,
hoffte Helmut Kohl vor der Unterzeich-
nung des Maastrichter Vertrags am 7. Fe-
bruar 1992.
Nun scheint der Euro jene Ressenti-
ments zu schüren, die er doch gerade aus-
löschen sollte. In Griechenland hat die Kri-
se eine Regierung an die Macht gebracht,
die neu ist in ihrer Mixtur aus Linksradi-
kalen und Rechtspopulisten und deren ein-
zige gemeinsame Basis der Kampf gegen
Merkels sogenanntes Spardiktat ist.
Zugleich ist Tsipras Merkels ungewolltes
Geschöpf. Sein Aufstieg ist nicht zu erklä-
ren ohne den Frust, den die europäische
Sparpolitik in Griechenland hervorgebracht
hat. Das mag irrational sein, denn es waren
die Griechen ja selbst, die sich so verschul-
deten, dass ihr Land im April 2010 die Last
nicht mehr tragen konnte. Aber mit der
Spardomina Merkel hatte Tsipras eine
Kunstfigur geschaffen, auf die er alle nega-
tiven Gefühle der Griechen lenken konnte.
Europa blickt mit einer Mischung aus
Faszination und Entsetzen auf den neuen
starken Mann in Athen. Hat es die Ge-
meinschaft mit einem Hasardeur zu tun,
der sein Land mit Vollgas in den Abgrund
fährt? Oder hat er in der Euphorie des Sie-
ges nur noch nicht begriffen, dass er seine
Titel
Wahlkampfsprüche langsam einsammeln
muss?
Wie weit Europa inzwischen auseinan-
derliegt, zeigt sich schon im Gebrauch von
Begriffen. Wenn Merkel und Tsipras von
Solidarität sprechen, dann meinen sie zwei
verschiedene Dinge. Das Wort „Austeri-
tät“, das in halb Europa als Synonym für
Merkels angeblich so hartherzige Sparauf-
lagen benutzt wird, benutzt die Kanzlerin
selbst gar nicht. Sie spricht lieber von
Strukturreformen.
Die beiden, Merkel und Tsipras, bilden
nun die Pole in der EU. Natürlich will dem
neuen Premier in Athen kaum jemand öf-
fentlich beispringen, dafür sind seine Worte
zu schrill und ist sein Koalitionspartner zu
unappetitlich. Panos Kammenos, der neue
Verteidigungsminister, hat sich früher schon
mit der Meinung hervorgetan, dass Juden
in Griechenland keine Steuern zahlen.
Heimlich aber hoffen viele in Europa,
dass der Schock der Griechenlandwahl die
Kräfteverhältnisse ins Wanken bringen
werde. Frankreichs Präsident François
Hollande drängt schon seit seinem Amts-
antritt darauf, die Schuldengrenze etwas
lockerer zu handhaben. Er hat dabei nicht
nur Italiens Ministerpräsidenten Matteo
Renzi auf seiner Seite, sondern auch Jean-
Claude Juncker, den Chef der EU-
Kommission.
Es geht aber auch um verletzte Gefühle,
das macht die Sache so kompliziert. Zu
Zeiten der Mark gehörte zum deutschen
Selbstbewusstsein auch der etwas ab-
schätzige Blick in den Süden, wo Lira und
Drachme immer weiter an Wert verloren.
Die Italiener und Griechen wiederum
schauten amüsiert auf die Deutschen und
ihren etwas zwanghaften Mark-Feti-
schismus. Nun, da alle mit einer Währung
DER SPIEGEL 6 / 2015 19
Titel
verbunden sind, wird überall geklagt. Die
Deutschen fühlen sich genötigt, die ver-
schwenderischen Hallodris in Griechen-
land durchzufüttern, und die Griechen füh-
len sich als Kolonie des merkelschen Spar-
imperiums. Jeder hat sich daran gewöhnt,
den anderen als Karikatur zu zeichnen.
Eigentlich schien die Eurokrise schon
überwunden, seit mehr als zwei Jahren ist
sie aus den Schlagzeilen fast verschwun-
den. Doch nun, mit der Wahl von Tsipras,
rückt sie radikal zurück auf die politische
Agenda. Es geht ja nicht nur um die Spar-
auflagen, die er aufkündigen will. Tsipras
hat mit der Wahl seines Koalitionspartners
einen Kurs eingeschlagen, der ganz grund-
sätzlich die Frage stellt, ob er noch die
Werte der Europäischen Union teilt. Es ist
ein Kulturbruch.
„Wir planen keinen Zusammenstoß, der
für beide Seiten gleichermaßen katastro-
phal wäre“, sagte Tsipras am Mittwoch bei
seiner ersten Kabinettssitzung. „Aber wir
werden nicht die desaströse Politik der Un-
terwerfung fortsetzen.“
Vergangene Woche verschreckte seine
Regierung den Rest der EU mit russland-
freundlichen Tönen. Erhofft er sich wirk-
lich mehr Würde an der Seite Russlands?
Die Nähe von Syriza zu Russland ist
zwar nicht neu, sie hat auch viel mit den
traditionell engen Kontakten zwischen
Griechenland und Russland zu tun. Aber
wieder ist Merkel sein Antipode. Ihr
oberstes Ziel ist, die 28 EU-Staaten ge-
schlossen beisammenzuhalten, es ist
ihr fast einziger Trumpf im Ringen mit
Putin.
Tsipras und Syriza haben bei ihrem Sieg
von den Auswirkungen der Sparmaßnah-
men profitiert, die Griechenland in den
vergangenen Jahren umsetzen musste: Ein-
kommensverluste von 30 Prozent, eine Ar-
beitslosigkeit von offiziell 26 Prozent, bei
15- bis 25-Jährigen von 51 Prozent, lange
Schlangen an den Suppen- und Armenkü-
chen, geschlossene Geschäfte in den No-
belvierteln, auffallend viele Bettler in den
Straßen. Viele der Strukturreformen, die
neues Wachstum und Jobs bringen sollten,
blieben Tsipras Vorgänger schuldig.
Mit einem Mix aus beidem schafften an-
dere Länder, die nach 2010 in der Schul-
denkrise versunken waren, die Wende
zum Besseren. Irland, Portugal, Spanien,
alle drei Länder mussten die Rettungsschir-
me auch in Anspruch nehmen, haben sie
inzwischen aber, anders als Griechenland,
wieder hinter sich gelassen.
Gewonnen hat Tsipras aber auch, weil
er den Bruch mit dem System versprach,
mit der Vetternwirtschaft der Altparteien
Pasok und Nea Dimokratia (ND). Sein Sieg
gründet aber auch darauf, dass ihm im
Wahlkampf Merkel als Feindbild diente,
zum Teil auch mit sehr unfeinen Metho-
den.
20 DER SPIEGEL 6 / 2015
So ist Alexis Tsipras die bisher extremste man die Vertreter der Troika damals in
Konsequenz des in weiten Teilen Europas Hintergrundgesprächen fragte, ob sie sich
wachsenden Widerstands gegen den Spar- auch mit Tsipras treffen würden, ob sie ihn
kurs der deutschen Kanzlerin. einbinden würden in den Prozess, winkten
Er gehört einer Bewegung an, die mitt- sie ab.
lerweile vom Süden Europas bis in die IWF-Chefin Christine Lagarde betätigte
amerikanischen Universitäten reicht und sich gar als Wahlkämpferin und sprach den
für die als ausgemacht gilt, dass sich beiden großen Parteien ihr Vertrauen aus.
Europa auf einem Irrweg befindet: Sparen Nur die ND oder ihr sozialistisches Pen-
in der Rezession führe nicht zu Wachstum, dant Pasok garantierten den Verbleib des
sondern zu ewiger Stagnation. Je länger Landes in der Eurozone. Doch je mehr die
die konjunkturelle Schwäche Europas an- Europäer Tsipras zum Outlaw stilisierten,
dauert, desto größer wird die Zahl ihrer desto mehr wuchs dessen Popularität in
Anhänger. Es könnte deshalb sein, dass Griechenland.
Tsipras nicht nur ein Betriebsunfall ist, son- Und Tsipras ist das Ergebnis einer Rea-
dern Vorreiter einer neuen Generation eu- litätsverweigerung, wie sie so wohl nur in
ropäischer Populisten, die sich gegen den Griechenland möglich ist. Die Einführung
Mainstream stellen – und damit Wahlen des Euro bescherte dem Land einen bis
gewinnen könnten. dahin nicht gekannten Wohlstand. Er ba-
Der Erfolg von Tsipras ist auch die Ge- sierte in erster Linie auf den Krediten, die
schichte eines teilweise hilflosen Umgangs das Land plötzlich viel billiger als zuvor
der Europäer mit den populistischen Kräf- an den Finanzmärkten bekam. Selbst nach
ten in Griechenland. Spätestens seit Früh- Krise und beispielloser Rezession liegt
jahr 2012 war klar, dass Tsipras eine zen- Griechenlands Wirtschaftsleistung noch
trale Rolle in der Politik spielen würde. auf dem Niveau zu Zeiten des Eurobei-
Das zeigten alle Umfragen. Doch wenn tritts. Die Schuld dafür nun allein Merkel
in die Schuhe zu schieben ist mindestens
eine einseitige Sicht der Dinge.
Klare Mehrheit Aber Tsipras macht es sich gern einfach.
„Sind Sie für eine Europäische Kaum im Amt, verkündete seine Regie-
rung, 9500 entlassene Staatsdiener wieder
Wirtschafts- und Währungsunion
einstellen zu wollen. Dazu gehören das Si-
mit einer gemeinsamen Währung, cherheitspersonal an den Schulen und die
nämlich dem Euro?“ legendären Putzfrauen, die seit Wochen
Zustimmung in den Ländern der Eurozone, den Wahlkampf von Syriza in Putzkittel
in Prozent und Gummihandschuhen begleiten. Wie
er das alles bezahlen will? Niemand weiß,
Estland 83 wie das funktionieren soll0. Doch im Mo-
Luxemburg 80 ment genießt Syriza den Rausch des Wahl-
siegs. Der „Präsident“, wie Tsipras’ An-
Slowakei 79 hänger ihn rufen, hat es geschafft, den zer-
strittenen Haufen aus ehemaligen Kommu-
Malta 77 nisten, Grünen, Trotzkisten, Maoisten,
Belgien 76 Ökosozialisten und versprengten Radika-
len zu einen.
Irland 76 Syriza ist mehr als nur eine Protestpar-
Niederlande 76 tei. Sie ist durch die Krise „zu einer Volks-
partei geworden“, sagt der Wirtschafts-
Finnland 75 experte Jens Bastian, der zwei Jahre lang
in der EU-Taskforce Griechenland als Ban-
Slowenien 75 kenexperte tätig war. Sie hat es geschafft,
Deutschland 74 außer ihren Anhängern in der linken Sze-
ne und Protestwählern auch die Mittel-
Lettland 74 schicht und viele Rentner für sich zu ge-
Österreich 69
winnen. Das hat auch mit Tsipras’ Auftritt
zu tun.
Frankreich 67 Tsipras wirkt nicht wie ein eifernder
Ideologe, nicht wie ein Bürgerschreck. „Es
Spanien 65 gibt keinen Grund ihn nicht zu mögen,
Griechenland 63 wenn man ihn trifft“, sagt der Schriftstel-
ler Petros Tatsopoulos, der Syriza im
Litauen 63 Streit verlassen hat. Auch in Berliner Re-
Portugal
gierungskreisen wird ihm „Charisma“ und
58
ein smarter Auftritt attestiert. Sein Privat-
Italien 54 leben schottet der studierte Bauingenieur
Quelle: Standard-
Eurobarometer,
und Stadtplaner Tsipras, Vater zweier
Zypern 51 Herbst 2014 Kinder, konsequent ab. Nicht einmal an

Kanzlerin Merkel: Tsipras ist eine Variable in ihrem Rechenspiel
FOTOS: DOMINIQUE FAGET / AFP (U.); IPON / IMAGO (O.)
Verbündete Renzi, Hollande: Wunsch nach weicherem Stabilitätspakt
der Wahlurne war er mit seiner Partne-
rin Peristera Baziana zu sehen, einer IT-
Ingenieurin, von der es nur wenige Bilder
gibt.
Aber ist Tsipras mehr als ein Populist?
Hat er das Zeug, Griechenland aus der Kri-
se zu führen? „Tsipras hat sich sehr ver-
ändert“, sagt der Parteienexperte und Ge-
schichtsprofessor Antonis Liakos, 68: „Er
ist politisch reif geworden und standfest
in seinen Überzeugungen. Und er hat kei-
ne der großen Familien hinter sich.“ Liakos
meint jene Politikdynastien, die seit Jahr-
zehnten das Land unter sich aufgeteilt ha-
ben.
Viele, auch im restlichen Europa, haben
mit Tsipras die Hoffnung verbunden, er
werde das korrupte System der alten Par-
teien in Griechenland beenden. „Die Men-
schen haben Bilanz gezogen, was ihnen
Samaras und Papandreou gebracht haben,
und einen Strich gezogen“, sagt Bastian.
Doch dann hat er mit den rechtspopu-
listischen Unabhängigen Griechen (Anel)
einen Koalitionspartner gewählt, dessen
Chef, Panos Kammenos, jahrzehntelang
von der Vetternwirtschaft der Nea Dimo-
kratia profitiert hatte. Erst als Kammenos
sich im Jahr 2012 gegen die Politik der Troi-
ka stellte, wurde er mit 20 anderen aus der
Partei geworfen.
Seitdem pöbelt Kammenos gegen die
EU und vor allem gegen Angela Merkel.
„Griechenland ist ein besetztes Land, und
der Regierungschef erhält seine Befehle
von Angela Merkel“, schimpfte er . Er ver-
glich die EU mit einem „vierten Reich“,
das Deutschland durchsetzen wolle, und
kündigte an, er werde gegenüber der deut-
schen Kanzlerin „nicht auf Knien rut-
schen“. Stattdessen fordert er – wie auch
Syriza – nachträgliche Entschädigungszah-
lungen für die Besatzung im Zweiten Welt-
krieg, insbesondere für die NS-Zwangsan-
leihe.
Syrizas Spitzenpolitiker sind sich der ge-
ringen politischen Schnittmenge mit den
Rechtspopulisten bewusst. Doch Anel gilt
in Griechenland ebenfalls als Anti-System-
Partei. Es gibt aber auch ein gemeinsames
Feindbild: Angela Merkel.
Zu den Paradoxien der Eurokrise ge-
hört, dass Merkel, die so viele Emotionen
in Griechenland auslöst, meistens gänzlich
unemotional handelt. Im Gegensatz zu
Tsipras wirkt sie wie eine Vernunftmaschi-
ne. Wenn sie im kleinen Kreis über die
Eurokrise spricht, dann geht es um Lohn-
stückkosten, Zinssätze und Schulden-
stände. Merkel ist da von unerbittlicher
Sachlichkeit. Ihre Krisenlogik hat ihr engs-
ter Europaberater einmal auf ein Blatt Pa-
pier gezeichnet: Weil die Probleme, die
in die Krise führten, in den einzelnen Staa-
ten hausgemacht seien, müssten sie auch
dort gelöst werden, mit Sparen und Re-
formen.
DER SPIEGEL 6 / 2015 21
Titel

Sicherlich, sie hat schon dramatische
Worte gesprochen. „Scheitert der Euro,
dann scheitert Europa“, sagte sie in einer
Regierungserklärung am 19. Mai 2010. Und
im kleinen Kreis hat sie auch schon einmal
gesagt, dass Deutschland zum Euro und
zu Europa stehen müsse – nach zwei Welt-
kriegen, für die Deutschland Verantwor-
tung trage. Deshalb entschied sie im Som-
mer 2012, Griechenland im Euro zu hal-
ten.
Nun, zweieinhalb Jahre später, steht der
Kontinent vielerorts deutlich besser da.
Der Euro könnte eine Staatspleite der Grie-
chen wohl ohne größere Verwerfungen
überstehen. Das aber wiederum macht Tsi-
pras so aggressiv. Seine schrillen Töne sol-
len auch überdecken, dass er zu einer be-
rechenbaren Variablen in Merkels großem
Kalkül geworden ist, auch wenn sie ihm
bisher noch nie persönlich begegnet ist.
Merkel war bis kurz vor der Wahl der
Überzeugung, ihr Parteifreund Antonis Sa-
maras von der konservativen Nea Dimo-
kratia könne sich als Premierminister hal-
ten. Deshalb ging sie im Dezember auch
auf dessen Wunsch ein, das laufende Hilfs-
programm nur um zwei statt um sechs oder
neun Monate zu verlängern. Ein Fehler,
wie sich jetzt herausstellt. Nun stehen alle
unter großem Zeitdruck, weil das Pro-
gramm Ende Februar ausläuft.
Merkel kennt Tsipras vor allem aus den
Beschreibungen des deutschen Botschaf-
ters in Athen, der beinahe täglich vertrau-
liche „Drahtberichte“ nach Berlin schickt.
Darin wird Tsipras als smarter, gut ausse-
hender Volkstribun beschrieben, der seine
Wirkung auf weibliche Wähler nicht ver-
fehle. „Sexy Alexi“ ist einer seiner Spitz-
namen in Griechenland.
Aus dem Regierungslager kennt Jörg As-
mussen den neuen Premier persönlich. As-
mussen war bis zum Herbst 2013 als EZB-
Direktor zuständig für die Außenkontakte
der Europäischen Zentralbank. Diese Ka-
näle nutzt er informell weiterhin, auch
wenn der Staatssekretär im Arbeitsminis-

Im Wiege- Linken-Chefs Kipping, Tsipras

Das Problem kleinreden

schritt was dran. Aber schwierig wird es,

wenn die Linken den rechten Rand mit
eigenen Parolen noch anheizen.
Das hatte sogar schon Oskar Lafon-
Parteien Im Verhältnis taine miteinkalkuliert, als er im Wahl-
zu den ganz Rechten kampf 2005 gezielt den Begriff der
„Fremdarbeiter“ instrumentalisierte.
messen die Linken gern Die Linke wollte um jeden Preis wach-
mit zweierlei Maß. sen, egal mit welchen Stimmen.
Die Uneindeutigkeit gegenüber

E
s sollte ein Abend der Freude Doch die Linke hat nicht nur in ihrer rechts wird für die Partei, die vom Mit-
werden im Berliner Cafe Moskau. Wählerschaft, sondern auch in ihren regieren träumt, nun zum Risiko. Als
Zum Neujahrsempfang der Bun- Positionen Überschneidungen mit dem Bundeskanzlerin Angela Merkel kürz-
destagsfraktion von Gregor Gysi am rechten Rand. lich klarstellte, der Islam gehöre zu
vergangenen Montag wurde der erste Das beginnt beim offensichtlich un- Deutschland, lehnten 58 Prozent der
Ministerpräsident der Linken, Bodo ausrottbaren Antisemitismus, der die Linken-Anhänger laut Politbarometer
Ramelow, ebenso bejubelt wie die Ver- Partei durch Aktionen Einzelner immer diesen Satz ab. Das war der höchste
teidigung der linken Regierungsbeteili- wieder in Bedrängnis bringt. Das ist Wert aller im Bundestag vertretenen
gung in Brandenburg. Und am Tag sehr deutlich in der EU-Kritik und of- Parteien. Entsprechend eiern die Lin-
zuvor hatten noch dazu die Genossen fenbart sich ebenso im unsicheren Um- ken herum in ihrem Verhältnis zu den
im Geiste in Griechenland einen Wahl- gang mit Phänomenen wie Pegida und Islamkritikern von Pegida und Co.
sieg errungen, den die deutschen der AfD. Einig sind sich Rechtsaußen Gysi meint, man müsse mit den Pegida-
Linken gern zum Katalysator und Auf- und Teile der Linken auch in der Ver- Mitläufern reden, und kassierte dafür
bruchssignal für eigene Regierungsträu- achtung des politischen Systems, der eine Schelte vom Vorsitzenden Bernd
me hochjazzen wollten. „herrschenden Politik“ und deren ver- Riexinger: „Die Linke redet nicht mit
Doch Fraktionschef Gysi, sonst eher meintlicher Vasallen in den Medien: Bewegungen, die einen rassistischen,
ein Freund längerer Wortbeiträge, war Für die einen ist es „die Lügenpresse“, fremdenfeindlichen Charakter haben.“
ungewohnt einsilbig, als er auf das für die anderen die von Geheimdiens- Der Wiegeschritt, mal rechts, mal
Linksbündnis Syriza und seinen Anfüh- ten gesteuerte „bürgerliche Presse“. links, zieht sich durch die Partei: Sahra
rer Alexis Tsipras zu sprechen kam. Vor allem im Osten hat die Linke Wagenknecht will dem Volk auf der
„Tsipras hat einen Koalitionspartner ge- viele Wähler an die Eurogegner von Straße zuhören und findet auch nichts
funden, der uns nicht besonders gefällt. der AfD verloren. Und auch bei den Anstößiges an der griechischen Rechts-
Aber er hatte keine andere Wahl“, sag- selbst ernannten Patrioten von Pegida links-Variante. Dietmar Bartsch lehnt
te Gysi und wechselte flugs das Thema. tummeln sich viele, die linke Stamm- jeden Dialog mit Pegida ab. Aber man
Dass die linken Griechen mit rech- wähler waren oder aus dem für die koaliert mit Rechtsaußen, zumindest in
FOTO: HANNIBAL HANSCHKE / PICTURE ALLIANCE / DPA

ten Populisten gemeinsame Sache ma-
chen, bringt ihre deutschen Freunde
in Erklärungsnot. Am liebsten würden
es viele halten wie das Hausblatt
„Neues Deutschland“, das die homo-
phobe, fremdenfeindliche und mit-
unter antisemitische Anel-Partei,
Tsipras’ Koalitionspartner, kurzerhand
als „notwendiges Übel“ darstellte.
Roten wichtigen Pool der Nicht- und
Protestwähler stammen.
In stilleren Stunden gibt Gysi es zu,
dass die Linke durchaus Anhänger hat
von rechts. Er lobt dann die Integra-
tionsleistung der alten PDS im Osten.
Soll heißen: Ohne die PDS wäre das
Phänomen Rechtsextremismus im Os-
ten noch stärker gewesen. Da ist sogar
Griechenland? Die Vorsitzende Katja
Kipping aus Dresden, gut informiert
über die Zusammensetzung der Pegida-
Bewegung, redet das Problem klein,
indem sie die rechten Griechen zu ei-
ner Art CSU umdefiniert. Ein ziemlich
seltsamer Gedanke für eine Partei, die
gern betont, dass ihr eigentlich schon
die SPD zu rechts sei. Markus Deggerich

22 DER SPIEGEL 6 / 2015

terium kein offizielles Mandat der Bundes-
regierung hat.
Ein wichtiger Ansprechpartner in Athen
ist Notenbankchef Yannis Stournaras, bis
vor gut einem Jahr Finanzminister des Lan-
des. Auf ihn setzen die EZB und die Brüs-
seler EU-Kommission. Er soll der neuen
Regierung klarmachen, in welcher prekä-
ren Lage sich das Land befindet und wel-
che Folgen ein Aufkündigen der Hilfspro-
gramme mit der EU hätte.
Merkel hatte bisher eine klare Linie bei
der Eurorettung: Solidarität gegen Solidi-
tät. Man kann der Kanzlerin nicht vorwer-
fen, dass sie kleinlich gewesen wäre,
Deutschland haftet inzwischen mit rund
hundert Milliarden Euro für die Eurokri-
senländer. Würde sich Tsipras mit seiner
Forderung nach einem Schuldenschnitt
durchsetzen, drohte dem Bundeshaushalt
ein Loch in Milliardenhöhe.
Erst einmal wird Tsipras der Kanzlerin
nicht gefährlich, denn er fordert zu viel,
einen Schuldenschnitt. Frankreich und Ita-
lien verspüren ebenso wie die Bundesre-
gierung nicht die geringste Lust, Griechen-
land diesen Punkt zu gewähren.
Außerdem gibt es in der Eurozone ge-
nügend Länder, die ein hartes Sanierungs-
programm hinter sich haben, Spanien zum
Beispiel, aber auch Portugal und Irland.
Die Regierungen dieser Länder sehen es
nicht ein, warum ausgerechnet Tsipras eine
Ausnahme gewährt werden soll, nur weil
er am lautesten schreit. Als sich am ver-
gangenen Montag die Eurofinanzminister
trafen, stand die Front gegen Tsipras wie
ein Mann, der deutsche Minister Wolfgang
Schäuble konnte sich zurückhalten.
Schon sprechen Politiker der Union of-
fen über ein Ausscheiden der Griechen aus
der Eurozone: „Die Auswirkungen eines
Austritts des Landes sind für den Euro
wahrscheinlich weniger problematisch als
eine Aufweichung der Kriterien für alle“,
sagt Bayerns Finanzminister Markus Söder.
Auch der deutsche EU-Kommissar Gün-
ther Oettinger hält das Undenkbare plötz-
lich für möglich: „Natürlich spielen wir
Worst-Case-Szenarien durch“, sagt er.
„Aber niemand strebt einen Austritt Grie-
chenlands aus der Eurozone an.“
Im Berliner Kanzleramt lehnt man sich
deshalb entspannt zurück. „Die Griechen
sollen uns jetzt sagen, was sie konkret wol-
len“, heißt es dort. Über die Zinsen der
europäischen Hilfskredite in Höhe von
insgesamt 240 Milliarden Euro und eine
Streckung der Tilgungsfristen könne man
reden.
Die Kanzlerin hat deutlich akutere Sor-
gen. Sie hält nicht allzu viel vom politi-
schen Geschick des neuen Premierminis-
ters, der von der Uni bald in die Politik ge-
wechselt ist und dessen demagogisches Ta-
lent in umgekehrt proportionalem Verhält-
nis zu seiner Regierungserfahrung steht.
DER SPIEGEL 6 / 2015 23
Titel
„Sie müssen keine Angst haben“
Griechenland Der neue Wirtschaftsminister Georgios Stathakis will den Euro behalten, aber die
Troika loswerden – und über ein neues Rettungspaket verhandeln.
Der Ökonom Stathakis, 61, ist Super-
minister für Wirtschaft, Infrastruktur,
Schifffahrt und Tourismus im Kabinett von
Regierungschef Alexis Tsipras. Zusammen
mit Vizepremier Giannis Dragasakis und
Finanzminister Giannis Varoufakis wird
er die Verhandlungen mit Brüssel führen.
Stathakis ist Sohn eines Reeders, war
Kommunist und lehrte bislang „Marxisti-
sche Analyse“ an der Universität von Kreta.
Er ist ein Politiker der moderaten Töne
und tritt eloquent auf. Das Interview findet
kurz vor seiner Vereidigung statt, er
kommt mit abgewetzter Lederjacke und
T-Shirt in sein Abgeordnetenbüro.
SPIEGEL: Herr Stathakis, muss Europa
jetzt Angst haben vor einem selbst-
bewussten Griechenland, das seine
Schulden nicht mehr zahlt?
Stathakis: Angst wovor? Nein, Sie müs-
sen keine Angst haben. Syriza hat im-
mer gesagt, dass die Auflagen der Troi-
ka sehr negative Auswirkungen auf
unsere Wirtschaft und unsere Bevölke-
rung haben und dass sich das ändern
muss. Gleiches gilt auch für Europa.
SPIEGEL: Wie denn?
Stathakis: Durch einen Wandel der
Finanzpolitik hin zu einer expansive-
ren öffentlichen Geldpolitik. Unsere
Bürger sind müde von fünf Jahren des
strengen Sparens, sie fühlen sich von
Europa bestraft. Wir brauchen eine
neue Agenda für eine gesunde wirt-
schaftliche Entwicklung und ein belast-
bares fiskalisches Gerüst, das die nega-
tiven sozialen Effekte der Krise mildert.
Deshalb kann der Wahlsieg von Syriza
helfen, in Europa eine neue Art des
Krisenmanagements durchzusetzen.
SPIEGEL: Mit seinen Forderungen nach
einem Schuldenschnitt und neuen Mil-
liardengeschenken hat Alexis Tsipras
die europäischen Partner verschreckt.
Das klingt eher nach Konfrontation.
Stathakis: Wir haben immer gesagt, dass
die Lösungen unserer Probleme euro-
päisch sein müssen: mit Zustimmung der
Europäer, basierend auf einem Funda-
ment gegenseitiger Interessen, dafür ha-
ben wir Partner. Auf der anderen Seite
muss es große Veränderungen in Grie-
chenland geben, das ist unabdingbar.
SPIEGEL: Wird Griechenland Mitglied
der Eurozone bleiben?
24 DER SPIEGEL 6 / 2015
Stathakis: Definitiv ja.
SPIEGEL: Was werden die ersten Maß-
nahmen Ihrer Regierung sein?
Stathakis: Schritt Nummer eins ist, eine
Antwort auf die humanitäre Krise in
unserem Land zu finden. Wir müssen
die extreme Not der Menschen lindern,
die sich noch nicht mal mehr Strom
leisten können. Danach werden wir,
Woche für Woche, Schritt für Schritt,
weitere Probleme angehen, um die
soziale Lage strukturell zu verbessern
und die Wirtschaft zu stärken.
SPIEGEL: Dafür brauchen Sie Geld, rund
13 Milliarden Euro sollen die Gesund-
heitsversorgung, Lebensmittel für Be-
dürftige, die Erhöhung von Mindestlohn
und Pensionen kosten. Und Ende
Februar läuft das Hilfsprogramm der
EU aus.
Stathakis: Das stimmt, deshalb werden
wir so schnell wie möglich Verhandlun-
gen aufnehmen, allerdings nicht mit
der Troika. Wir werden die Initiative
ergreifen und die europäischen Staats-
und Regierungschefs treffen. Wir wol-
len mit ihnen den Rahmen für eine
neue Vereinbarung finden – mit Zu-
stimmung der europäischen Partner.
SPIEGEL: Was meinen Sie konkret,
wenn Sie davon reden, das Rettungs-
paket neu verhandeln zu wollen?
Stathakis: Wir brauchen eine machbare
Lösung, um die öffentlichen Schulden
Griechenlands in den Griff zu bekom-
men. Zurzeit wenden wir rund fünf
Prozent des Bruttoinlandsprodukts da-
für auf, unsere Schulden zu bedienen.
Es wäre besser, wir würden die Rück-
zahlung an das Wachstum koppeln: Ist
das Wachstum höher, zahlen wir mehr,
ist es geringer, zahlen wir weniger.
Gleichzeitig muss die strikte Sparpoli-
tik durch eine neue Vereinbarung er-
setzt werden, deren Grundlage ist: Wir
wollen einen ausgeglichenen Haushalt,
wir wollen uns an fiskalische Regeln
halten, aber wir brauchen auch Wachs-
tumsimpulse für die Wirtschaft.
SPIEGEL: Soll der von Syriza verlangte
Schuldenschnitt am Anfang der Ver-
handlungen stehen – oder am Ende?
Stathakis: Es ist zu früh, das zu sagen.
Aber alles steht zur Verhandlung.
SPIEGEL: Und wenn die Europäer dem
Schuldenschnitt nicht zustimmen?
Stathakis: Wir sollten abwarten, was
die Gespräche ergeben und wie reali-
sierbar neue Vorschläge im Kampf ge-
gen die Schulden sind. Nicht nur wir
haben da Ideen, es gibt auch Überle-
gungen in Deutschland und beim IWF.
Das ist eine total offene Agenda.
SPIEGEL: Bis Ende Februar muss Athen
2,3 Milliarden Euro Schulden tilgen …
Stathakis: Wir werden die bedienen.
SPIEGEL: Wie?
Stathakis: Wir werden die bedienen.
SPIEGEL: Wie soll eine Regierung erfolg-
reich arbeiten, die aus Radikallinken
und Rechtspopulisten besteht – die au-
ßer ihrer Ablehnung der Sparauflagen
aus Brüssel nichts gemein haben?
Stathakis: Syriza ist die wichtigste Par-
tei in der Regierung, und wir haben ei-
nen kleinen Partner, mit dem es große
Differenzen in vielen Punkten gibt.
Dessen sind sich beide Seiten bewusst.
Aber es war die einzige Option für
eine stabile Regierung – und das wird
für einige Zeit reichen. Wichtig ist: Wir
werden unser Sozialprogramm, die
Verwaltungsreform und die Erneue-
rung unserer Beziehungen mit Europa
umsetzen. Das ist hundert Prozent Sy-
riza. Bei anderen Punkten werden wir
Kompromisse finden.
SPIEGEL: Müssen sich die Griechen we-
gen der knappen Mehrheit auf eine
baldige Neuwahl wie 2012 einstellen?
FOTO: ORESTIS PANAGIOTOU / DPA
Stathakis: Nein, unsere Regierung wird
sich mit einigen unabhängigen Mitglie-
dern auf eine breitere politische Basis
stützen können. Wir sind die beste und
stabilste Regierung seit Jahrzehnten.
Interview: Manfred Ertel
Merkels Leute schließen nicht aus, dass
Tsipras in einen Euro-Austritt hineinstol-
pert, obwohl er das gar nicht will. „Exit
by accident“ heißt dafür die Formel in Ber-
liner Regierungskreisen.
Schon jetzt steht fest, dass sich die Grie-
chen am freien Markt nicht mit Geld ver-
sorgen können: „Griechenland konnte
noch keinen vollständigen und regelmäßi-
gen Zugang zu den internationalen Kapi-
talmärkten zu angemessenen Bedingungen
etablieren“, heißt es in einer internen Ein-
schätzung des Bundesfinanzministeriums.
„Das Land reagiert nach wie vor empfind-
lich auf geänderte Marktbedingungen und
Anlegerstimmungen.“
Genau darauf nimmt Tsipras keine Rück-
sicht. Formal läuft das Hilfsprogramm der
EU am 28. Februar aus. 1,8 Milliarden Euro
liegen derzeit auf Eis. Tsipras selbst müsste
Verlängerung beantragen, es wäre eine
neuerliche Demütigung. Kann sich der
neue griechische Regierungschef dazu
nicht durchringen, droht seinem Land
schon bald die ungeordnete Pleite, Aus-
stieg aus der Währungsunion inklusive.
Die Partnerländer dürften ihm auch kein
Geld mehr aus dem Rettungsschirm geben,
weil er einseitig aus dem Rettungsschirm
ausgestiegen ist. Als Folge geht Tsipras das
Geld aus, er kann seine Verpflichtungen
wie die Zahlung von Renten oder Beam-
tengehältern nicht mehr erfüllen. Auch die
20 Milliarden Euro Staatsschulden, die der-
zeit bei der EZB liegen, wird er nicht mehr
bedienen können. Die Frankfurter Noten-
banker sind daraufhin gezwungen, den
Geldhahn zuzudrehen. Der „Grexit“ wäre
perfekt.
Merkel will es nicht so weit kommen
lassen. Sie ist bereit, den Griechen ein
weiteres Hilfsprogramm zu gewähren,
auch wenn der Bundestag erneut zustim-
Zurück auf Anfang
Die Wirtschaftsentwicklung Griechenlands
und anderer Euroländer
seit dem Jahr 2000
Quelle: OECD, Quartalsangaben
2000 2001 2002 2003 2004
men müsste. Mit 10 Milliarden Euro, wie da BE den Wahlsieg von Syriza gefeiert.
noch vor Wochen gedacht, ist es längst Das werde den Diskurs in Europa verän-
nicht mehr getan. Experten der Bundes- dern, hoffen dort viele: Über eine Schuld-
regierung gehen davon aus, dass Griechen- nerkonferenz der Südländer und Wieder-
land bis zu 20 Milliarden Euro an Hilfen aufbaupläne für die Krisenstaaten werde
braucht, weil die Steuereinnahmen ein- nun in Brüssel debattiert werden.
brechen und Privatisierungen ausbleiben. Zugleich verschafft Tsipras’ Erfolg aber
Das Geld müsste vom ESM kommen, nie- auch jenen Regierungschefs Rückenwind,
mand sonst wolle dem Land Geld leihen. die Forderungen nach einem Schulden-
Voraussetzung für die neuen Hilfen: Tsi- schnitt zwar nicht erfüllen wollen – aber
pras muss Reformauflagen akzeptieren gern die Gelegenheit nutzen möchten, die
und sich der Aufsicht der in Griechenland bisherige Europolitik zu verändern.
so verhassten Troika aus EZB, IWF und Zu denen zählen vor allem der franzö-
EU-Kommission unterwerfen. Kann Ale- sische Präsident Hollande und der italieni-
xis Tsipras darauf eingehen? Das Pokern sche Premierminister Renzi. Als Hollande
hat begonnen. 2011 Wahlkampf machte, klang er manch-
„Das waren keine guten zwei Wochen mal ganz ähnlich wie Alexis Tsipras. Er
für uns“, räumt ein hoher Regierungsbe- wolle „Europa neu orientieren“, sagte er
amter in Berlin ein. In Griechenland ist damals. Er wolle die Völker Europas von
eine unerfahrene, aber sehr selbstbewuss- der „Austerität“ befreien.
te Anti-Merkel-Regierung am Ruder. Ge- Der Streit zwischen Berlin und Paris war
gen den deutschen Willen beschloss die grundsätzlicher Natur, es war der Streit
Europäische Zentralbank, für über tau- zwischen zwei verschiedenen Mentalitä-
send Milliarden Euro Staatsanleihen und ten, aber auch zwischen zwei Schulen der
andere Vermögenswerte zu kaufen. Und Volkswirtschaft. Während die Deutschen
ebenso gegen den Willen der Deutschen der Ansicht waren, man müsse die Ange-
ist EU-Kommissionspräsident Jean-Claude botsseite stärken und durch Reformen die
Juncker dabei, den Eurostabilitätspakt zu Bedingungen für Investitionen verbessern,
entkernen. Frankreich und Italien assis- verlangten die Franzosen eine Stärkung
tieren ihm dabei. „Kann es sein, dass wir der Nachfrageseite: In Zeiten der Rezessi-
gerade die Kontrolle verlieren?“, fragt on müsse der Staat investieren.
ein Spitzenmann aus dem Regierungs- Was die Deutschen Sparen nennen, ein
lager. Begriff, der positiv besetzt ist, gilt im Rest
Der Wahlsieg von Syriza hat eine Sig- Europas für viele als Schreckgespenst:
nalwirkung auf den Rest Europas: Er „Austerität“, eine kaltherzige und wachs-
weckt die Hoffnungen von Bewegungen tumsfeindliche Politik. „The Body Econo-
mit ähnlichem Programm in vielen euro- mic: Why Austerity Kills“ lautet der Titel
päischen Ländern – dazu zählt der Front eines Buches des Oxford-Professors David
national in Frankreich oder Podemos in Stuckler, das für Austeritätsgegner zu einer
Spanien. Art Bibel geworden ist. Es ist ein Denken,
In Portugal haben die linken Parteien, das in Deutschland nie wirklich angekom-
die sozialistische PS, die kommunistische men ist – in weiten Teilen Europa domi-
PC und der marxistische Bloco de Esquer- niert es die Öffentlichkeit. Das zeigt, wie
3. QUARTAL 2014
+42% Irland
+24% Spanien
Veränderung der realen Wirtschafts-
leistung gegenüber dem 1. Quartal 2000 +18 % Frankreich
+16% Deutschland
Griechenland, Italien und Portugal sind
wirtschaftlich auf das Niveau des Jahres
2000 zurückgefallen – 15 verlorene Jahre.
+2 % Portugal
0 % Griechenland
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 0 % Italien
DER SPIEGEL 6 / 2015 25
weit die Europäer, die über eine gemein-
same Währung verbunden sind, in Wahr-
heit auseinanderliegen.
Hollande und Renzi versuchen schon
seit einiger Zeit und neuerdings auch mit
der Unterstützung von EU-Kommissions-
präsident Juncker und EZB-Chef Mario
Draghi, die bisherige Politik zu verändern.
Sie verweisen darauf, dass sich die Wirt-
schaft in der Eurozone seit der Krise 2009
kaum erholt hat, und verlangen eine Poli-
tik nach dem Vorbild der USA, wo die
Wirtschaft nach der Finanzkrise nun wie-
der stark wächst. Wenn Juncker mit neuer
Machtfülle im Frühjahr über das Etatdefi-
zit Frankreichs richtet, wird der Kurswech-
sel sichtbar werden.
Die Lehre aus der griechischen Wahl sei,
so sehen es Merkels Kritiker in Paris und
Rom, dass man einer Bevölkerung in einer
Demokratie nicht auf Dauer einen Spar-
kurs im Namen eines übergeordneten Ziels
verordnen könne. So wie die griechischen
Politiker einer nach dem anderen hinweg-
gefegt wurden, so fürchten sich auch die
Regierenden in Frankreich oder Italien vor
Protestparteien.
Die Regierung von Hollande hat zwar
seit ihrem Amtsantritt weder nennenswert
gespart noch massiv reformiert, dennoch
beklagen die Vertreter des linken Sozialis-
tenflügels fortwährend die „Austerität“,
die Berlin Paris aufgezwungen habe. Ins
gleiche Horn stoßen das linkspopulistische
Parteienbündnis Front de gauche und vor
allem der Front national von Marine Le
Pen. Er will, im Gegensatz zu Syriza, den
Euro abschaffen und damit „die Unterwer-
fung“ Frankreichs beenden.
Es ist die Stunde der Anti-Establishment-
Kräfte. Weil sich alle Mitte-Parteien in
Europa auf eine Politik verpflichtet haben,
die im Wesentlichen von Angela Merkel
und ihren Verbündeten vorgegeben wor-
den ist, bilden sich nun an den Rändern
neue Parteien.
Die neuen Kräfte sind oft nicht mehr in
das traditionelle Parteienschema einzuord-
nen: Der Front national betreibt eine aus-
länderfeindliche Politik, doch sein Wirt-
schaftsprogramm liest sich radikal links.
Die politischen Konfliktlinien verlaufen in
Europa nicht mehr zwischen links und
rechts, sondern zwischen Mainstream und
Anti-Mainstream. Und in vielen Ländern
heißt das: entweder zähneknirschend für
oder gegen Angela Merkel.
In Berlin wird Spanien mit seiner kon-
servativen Regierung gern als gutes Bei-
spiel zitiert: Nach harten Reformen wachse
die Wirtschaft wieder. Tatsächlich ist sie
im vergangenen Jahr wohl um 1,4 Prozent
gewachsen, die Prognosen für 2015 liegen
bei zwei Prozent Wachstum. Die Spanier
kaufen wieder mehr ein, weil die Löhne
etwas gestiegen sind. Die Arbeitslosenquo-
te sinkt, aber sie dümpelt noch bei 24 Pro-
26 DER SPIEGEL 6 / 2015
Tsipras’ Faust
„Das wird sich über den Kontinent ausbreiten“
zent, und das Pro-Kopf-Einkommen liegt
immer noch weit unter dem Niveau von
2007. Auch deshalb könnte die regierende
Volkspartei von Mariano Rajoy die Parla-
mentswahl im Herbst verlieren.
In Spanien wird die Protestpartei Pode-
mos („Wir können“) den Erfolg von Syriza
bei der Parlamentswahl wiederholen. „Die
Hoffnung kommt, die Angst ist zu Ende,
Syriza, Podemos, wir werden siegen“,
kommentierte Parteiführer Pablo Iglesias.
Für die regierende Volkspartei und die So-
zialisten, sagte er, mache die Uhr laut „tick-
tack“. Vor knapp einem Jahr erst hatte der
Politologieprofessor „Podemos“ gegrün-
det. Bei der letzten Umfrage des Meinungs-
forschungsinstituts Metroscopia Anfang Ja-
nuar landete sie auf dem ersten Platz mit
28,2 Prozent.
Für Angela Merkel hingegen sind es ge-
rade Bewegungen wie Podemos, die sie
davon abhalten können, Griechenland vie-
le Zugeständnisse zu machen: Damit wür-
de sie den Wählern im Süden signalisieren,
dass Parteien mit extremen Forderungen
sich durchsetzen können.
Der Sieg von Tsipras lenkt damit ein
Schlaglicht auf die grundsätzlichen Proble-
me der Eurozone. Seit Ausbruch der Krise
haben sich die Staats- und Regierungschefs
in zahllosen Gipfeln auf immer neue Kon-
strukte und Rettungspakete geeinigt. Es
war eine Politik der quälenden kleinen
Schritte, aber sie hat den Euro bisher zu-
sammengehalten, aller voreiliger Todes-
meldungen zum Trotz.
Aber der Konflikt zwischen Nordlän-
dern und Südländern bleibt bestehen. Der
Euro basiert auf zwei Lebenslügen: Den
Deutschen wurde versprochen, er sei
nichts anderes als eine XL-Version der
Mark. Die Südländer glaubten, er sei der
Fahrstuhl zu bequemem Wohlstand.
Soll der Euro gelingen, müssen beide
Seiten zurückstecken. Deutschland muss
akzeptieren, dass die Währungsunion
auch eine Verantwortung für die wirt-
schaftliche Lage in der gesamten Euro-
zone mit sich bringt. Frankreich, Italien
und Griechenland müssen anerkennen,
dass nachhaltiges Wachstum nur mit Re-
formen zu erreichen ist, nicht mit immer
neuen Schulden.
Es gibt für die Zukunft der Währung
nicht viele Möglichkeiten. Die erste lautete:
Die Deutschen schaffen es, gegen alle Wi-
derstände einen Euro zu bewahren, der
ein originalgetreuer Nachbau der Mark ist.
Dafür ist es in Wahrheit schon zu spät. Die
EZB verhält sich schon seit 2010 kaum
mehr wie die Bundesbank, und spätestens
seit der Entscheidung für den billionen-
schweren Ankauf von Staatsanleihen tut
sie es gar nicht mehr.
Die zweite Möglichkeit wäre ein Alb-
traum für die Deutschen: Der Euro als
Weichwährung, die weiter abwertet und
dessen Mitgliedsländer sich um Reformen
drücken und stattdessen ihr Wachstum mit
Schulden finanzieren, für die in letzter In-
stanz Deutschland zu haften hätte. Das
würde keine deutsche Regierung mittragen,
das Bundesverfassungsgericht nicht und
die Wähler erst recht nicht. Es wäre wohl
das Ende des Euro.
Die dritte Möglichkeit ist ein Kompro-
miss. Eine Eurozone, in der sich nicht
jeder nach Belieben verschulden darf, in
der die Schuldenregeln aber in Zeiten
der Rezession nicht so strikt angewendet
werden, wie die Deutschen es gern hätten.
In der aber alle Mitgliedstaaten harte Re-
formen vorantreiben, um wettbewerbs-
fähig zu sein. Der Euro wäre dann nicht
deutsch, nicht französisch oder gar grie-
chisch – er wäre etwas Neues, ein Kom-
promiss, in dem sich alle wiederfinden
könnten.
Die Frage ist nun, ob Tsipras überhaupt
dazugehören will. Oder ob er sich mit sei-
nen schrillen Forderungen aus der Gemein-
schaftswährung hinausschießt. Vergange-
nen Donnerstag traf er sich in Athen mit
dem EU-Parlamentspräsidenten Martin
Schulz. Hinter verschlossenen Türen ge-
wann Schulz den Eindruck, dass Tsipras
erst langsam begreift, wie gefährlich nahe
Griechenland an den Euroaustritt heran-
gerückt ist. Das Wort Schuldenschnitt
nahm er nicht mehr in den Mund. Er er-
lebte aber auch einen Regierungschef, der
sich als Speerspitze einer Bewegung gegen
Merkels Sparpolitik sieht: „Das wird sich
über den ganzen Kontinent ausbreiten“,
sagte er.
Nikolaus Blome, Manfred Ertel, Julia Amalia Heyer,
Horand Knaup, Walter Mayr, Peter Müller,
FOTO: MICHAEL KAPPELER / DPA
René Pfister, Christian Reiermann, Mathieu von Rohr,
Helene Zuber
Videoreportage:
Albtraum und Geisterfahrer
spiegel.de/sp062015griechenland
oder in der App DER SPIEGEL
 Titel

„Merkel hat akzeptiert“

SPIEGEL-Gespräch EU-Parlamentspräsident Martin Schulz, 59, über den Wahlsieg des Linksaußen
Alexis Tsipras in Griechenland und das Ende der deutschen Vormacht in Europa

SPIEGEL: Herr Schulz, wenn man sich die

Wahlversprechen anschaut, denen der
neue Athener Regierungschef Alexis Tsi-
pras seinen Sieg zu verdanken hat, dann
hat man das Gefühl, die Griechen wün-
schen sich einen rosa Elefanten, der Trom-
pete spielen kann.
Schulz: Die griechischen Wähler sollten rea-
listisch sein. Wahlwünsche gehen selten
alle in Erfüllung, und rosa Elefanten, die
Trompete spielen können, gibt es nicht.
SPIEGEL: Was kann Tsipras tun, damit er am
Ende nicht als Wahllügner dasteht, weil er
seine Versprechen nicht einlösen kann?
Schulz: Tsipras hat den Griechen verspro-
chen, dass er ihre Lebenssituation verbes-
sert, indem er mit der EU Veränderungen
aushandeln will. Er wäre gut beraten, den
Griechen zu sagen: „Ich kann das versu-
chen, aber ich kann es euch nicht garan-
tieren.“ Das wäre dann die Wahrheit.
SPIEGEL: Er hat gesagt, dass er die mit den
europäischen Geldgebern vereinbarten Be-
dingungen nicht akzeptiert, dass er sie
„zerreißen“ will.
Schulz: Die entscheidende Frage ist: Wie
behandeln wir Alexis Tsipras? Als den
Gottseibeiuns oder als einen Regierungs-
chef wie jeden anderen auch? Als ich vor
drei Jahren das erste Mal mit ihm sprach,
hatte er wenige Vorstellungen davon, wie
die EU funktioniert. Er sagte mir: Wenn
die Griechen uns wählen, dann ist das de-
ren souveräne Entscheidung, die müsst ihr
EU-Partner akzeptieren. Daraufhin fragte
ich: Und wenn die Deutschen eine Regie-
rung wählen, die jede Unterstützung für
Griechenland verweigert, dann ist das de-
ren souveräne Entscheidung, oder? Darauf
sagte er: Nein, denn ihr müsst solidarisch Europapolitiker Schulz: „Griechenland hat enorme Hilfen bekommen“
sein, ihr habt euch dazu verpflichtet. Jetzt
muss er akzeptieren, dass auch Griechen- nationale Ebene übertragen. Leider haben rung stützen, aber er kommt nach Brüssel
land die unterschriebenen Verträge einhal- wir die notwendigen politischen Instru- und merkt, das nützt ihm nichts?
ten muss. Griechenland hat enorme Hilfen mente, damit umzugehen, nicht gleich mit- Schulz: 36,3 Prozent haben für Syriza ge-
der anderen Eurostaaten bekommen. Wer übertragen. stimmt. Zwei Drittel der Griechen teilen
deren Bedingungen aufkündigt, bringt sein SPIEGEL: Wie frei ist eine Wahl, wenn ein also nicht die Auffassung von Herrn Tsi-
eigenes Land in Gefahr. Land nicht mehr Alternativen wählen pras.
SPIEGEL: Ist das die „marktkonforme De- kann, weil sie nicht finanzierbar sind? SPIEGEL: Sie sind Sozialdemokrat, und die
mokratie“, von der Angela Merkel spricht? Schulz: So ist das ja nicht. Natürlich könnte SPD würde feiern, wenn sie wieder 36 Pro-
Schulz: So etwas gibt es nicht. Griechenland auch andere Schritte in vol- zent bekäme. Oder würden Sie dann auch
FOTO: EZEQUIEL SCAGNETTI / DER SPIEGEL

SPIEGEL: In Griechenland schon, denn dort
kann die neu gewählte Regierung nicht
machen, was sie versprochen hat; nicht zu-
letzt, weil die Finanzmärkte und die Anle-
ger dafür keinen Kredit geben würden.
Schulz: Es geht um etwas anderes. In einer
Währungsunion, wie wir sie haben, haben
die Mitgliedstaaten in einem Kernbereich,
der Währung, Souveränität auf eine trans-
ler Souveränität ergreifen. Was wird da
nicht alles geplappert: aus dem Euro aus-
treten zum Beispiel oder aus der EU. Aber
Politiker haben auch die Verantwortung,
ihrem Volk zu sagen, was dann passieren
würde.
SPIEGEL: Stoßen wir da nicht auf ein demo-
kratisches Dilemma? Tsipras kann sich auf
ein machtvolles Mandat seiner Bevölke-
sagen, zwei Drittel haben gegen uns ge-
stimmt?
Schulz: Wenn Sie im SPIEGEL schreiben,
dass 36 Prozent für die SPD ein machtvol-
les Mandat zum Regieren wären, dann
würde ich Ihnen nicht widersprechen.
SPIEGEL: Danke.
Schulz: Das heißt aber nicht, dass man in-
ternationale Verpflichtungen hopplahopp
DER SPIEGEL 6 / 2015 27
Titel
über Bord werfen kann. Als EU-Mitglied-
staat verfügt man nur über eine begrenzte
Souveränität. Die EU ist zwar kein Bun-
desstaat, aber wir sind ein Staatenverbund
mit einer gemeinsamen Währung. In ei-
nem solchen System müssen Kompromisse
geschlossen werden – von Alexis Tsipras,
aber auch mit Alexis Tsipras.
SPIEGEL: Worin könnte dieser Kompromiss
liegen?
Schulz: Ich habe Tsipras gesagt, es werde
Griechenland nicht helfen, wenn er Re-
formprogramme oder Rückzahlungen in-
frage stellt. Aber wir können darüber re-
den, wie wir aus dem neuen 315-Milliar-
den-Programm der EU-Kommission Inves-
titionen nach Griechenland schaffen.
SPIEGEL: Bislang hat Griechenland zwar ei-
sern gespart, aber kaum Strukturreformen
auf den Weg gebracht.
Schulz: Deshalb dürfen wir die Debatte mit
Tsipras auch nicht auf einen Schulden-
schnitt verkürzen. Ein Schuldenschnitt
würde die aktuellen Probleme des Landes
nicht lösen, weil Zins und Tilgung derzeit
ja weitgehend ausgesetzt sind. Griechen-
land hat riesiges Potenzial, aber es wird
durch Vetternwirtschaft, Bürokratie und
Steuerflucht gelähmt. Wenn Tsipras das
alles aufbrechen will, hat er ganz Europa
hinter sich.
SPIEGEL: Tsipras hat seiner Bevölkerung ei-
nen Schuldenschnitt versprochen.
Schulz: Noch einmal: Für einen Schulden-
schnitt gibt es derzeit keine Mehrheit.
SPIEGEL: Und ein sogenannter „weicher
Schuldenschnitt“? Indem man die Zinsen
noch weiter senkt und die Tilgung noch
weiter streckt?
Schulz: Der griechische Staat nimmt derzeit
mehr Geld ein, als er ausgibt – Zins und
Tilgung der Staatsschulden nicht gerechnet.
Wir sollten darüber nachdenken, wie wir
„Spanien, Portugal und Irland haben kein Interesse,
Griechenland Rabatt zu gewähren.“
diesen sogenannten Primärüberschuss für
Investitionen, gegebenenfalls auch für so-
ziale Verbesserungen verwenden.
SPIEGEL: Also sind Sie für eine Streckung
der Kredite?
Schulz: Derzeit soll die letzte Tilgung 2057
erfolgen. Das um zehn Jahre hinauszu-
schieben, macht in Wahrheit auch keinen
großen Unterschied mehr. Hauptsache,
Griechenland kommt in die Lage, über-
haupt zurückzahlen zu können.
SPIEGEL: Tsipras will die Troika aus EU-
Kommission, Europäischer Zentralbank
und Internationalem Währungsfonds ab-
schaffen, die den Fortschritt des grie-
chischen Spar- und Reformprogramms
überwacht.
Schulz: Das habe ich unter Wahlkampfrhe-
torik verbucht. Das Mandat der Troika in
28 DER SPIEGEL 6 / 2015
Schulz, SPIEGEL-Redakteure*
„Wahlwünsche gehen selten in Erfüllung“
dieser Form läuft mit Ablauf des Pro-
gramms Ende Februar ohnehin aus. Es
wäre besser, Griechenland hätte sich Re-
formen frühzeitig zu eigen gemacht. Wenn
wir das mit Tsipras leichter erreichen kön-
nen als mit vorherigen Regierungen, kann
ich das nur begrüßen.
SPIEGEL: Die Idee der Troika war es aber
auch, eine Art technokratischen Puffer zu
schaffen zwischen der Brüsseler Politik
und den Auswirkungen, die diese Politik
hat. Wenn die Troika wegfällt, werden Sie
direkt für die Auswirkungen verantwort-
lich gemacht.
Schulz: So sollte es auch sein. Wenn wir
eine EU schaffen, die auch eine politische
Union ist, dann müssen die Entscheider
zu ihrer Verantwortung stehen. Ich gehöre
nicht zu denen, die den IWF unbedingt da-
beihaben wollten.
SPIEGEL: Die Bundesregierung wollte den
IWF unbedingt dabeihaben, weil sie der
EU-Kommission nicht zutraute, hart genug
gegenüber Griechenland und anderen hilfs-
bedürftigen Ländern aufzutreten.
Schulz: Meines Wissens war es genau um-
gekehrt: Nicht der IWF plädierte für einen
härteren Kurs, sondern die EU-Kommis-
sion unter dem damaligen Vorsitzenden
José Manuel Barroso. Ich glaube nicht,
dass man der Barroso-Kommission den
Vorwurf machen kann, zu milde gegen-
über Defizitländern agiert zu haben.
SPIEGEL: Wird durch Tsipras’ Wahlsieg die
gesamte Eurorettungspolitik der vergange-
nen Jahre infrage gestellt?
Schulz: Es ist ja nicht so, dass mit Alexis
Tsipras Feuerzungen vom Himmel fallen
und wir plötzlich alle erleuchtet werden.
Fakt ist: Wir haben schon mit der neuen
EU-Kommission einen Richtungswechsel
eingeleitet mit dem Ziel, Haushaltskonso-
lidierung zu kombinieren mit Struktur-
reformen und nachhaltigen Investitionen
in Wachstum und Beschäftigung.
SPIEGEL: Juncker hat eine Neuinterpretation
des Stabilitäts- und Wachstumspakts vor-
gelegt. Demnach kann sich ein Defizit-
* Nikolaus Blome und Christoph Schult in Brüssel.
sünder durch das bloße Ankündigen von
Strukturreformen mehr Zeit beim Abbau
der jährlichen Neuverschuldung kaufen.
Schulz: Mit der Flexibilität, die Juncker vor-
gelegt hat, wird der Richtungswechsel jetzt
in Formen gegossen, auch mit Unterstüt-
zung von Angela Merkel. Sie hat akzep-
tiert, wenn auch erst nach einigem Zögern,
dass Investitionen in die Infrastruktur da-
zugehören, wenn wir endlich mehr Wachs-
tum und Jobs in der EU haben wollen.
SPIEGEL: Tsipras’ Wahlsieg in Griechenland,
die neue Milde der EU-Kommission gegen-
über Italien und Frankreich – ist das deut-
sche Modell von Europa, wonach es Re-
geln gibt, die strikter als früher eingehalten
werden sollen, bald gescheitert?
Schulz: Der große Druck, der auf dem
Höhepunkt der Eurokrise von den Netto-
zahlern gekommen ist, hat seine Wirkung
entfaltet, und zwar durchaus auch positiv.
Ohne diesen Druck hätten Länder nicht
eingesehen, dass sie ihre Haushalte in Ord-
nung bringen müssen. Nur genügt die Ver-
engung der Europapolitik auf die Haus-
haltskonsolidierung nicht.
SPIEGEL: Der Druck hat sich nur so lange
entfaltet, wie es auf Deutschland und an-
dere Zahlerländer ankam. Inzwischen
macht die EZB unter ihrem Präsidenten
Mario Draghi eine Politik des billigen Gel-
des. Das lässt doch den Druck aus dem
Kessel und macht den Weg frei für eine
Aufweichung des Stabilitätspakts.
Schulz: Es war die einseitige Verkürzung
auf die Haushaltskonsolidierung, die Mario
Draghi zum Handeln gezwungen hat. Ich
glaube, dass die Maßnahmen der EZB
Wachstum schaffen können. Das ist aber
keine Aufforderung zum haushaltspoliti-
schen Schlendrian. Der neue griechische
Ministerpräsident wird gerade aus den Län-
dern, die sich mit drakonischem Sparen
und Reformen aus der Krise gezogen ha-
ben, den energischsten Widerspruch hören.
Länder wie Spanien, Portugal und Irland
haben kein Interesse, Griechenland einen
Rabatt auf seine Verpflichtungen zu ge-
währen.
SPIEGEL: Es geht aber auch um die großen
Länder. Frankreich hat bereits zweimal
mehr Zeit bekommen, um sein Defizit in
den Griff zu kriegen, jetzt benötigt die Re-
gierung in Paris erneut mehr Zeit. Ist es
da das richtige Signal, wenn die EU-Kom-
mission den Stabilitätspakt aufweicht?
Schulz: Die Zügel werden ja nicht locker
gelassen, zwischen Paris und Brüssel tobt
FOTO: EZEQUIEL SCAGNETTI / DER SPIEGEL
gerade eine heftige Diskussion. Natürlich
kann man versuchen, die Pariser Regie-
rung in die Knie zu zwingen, und sagen:
Ihr müsst noch mehr tun, noch eine Ren-
tenkürzung hier, noch eine Steuererhö-
hung da, damit 2015 das Defizit wieder un-
ter die Drei-Prozent-Grenze rutscht. Aber
wenn Frankreich das erst 2017 hinkriegt,
ist es kein Beinbruch. Es geht nicht um
den Zeitpunkt, es geht um die Frage, ob
Frankreich seine Ankündigungen ernst
meint.
SPIEGEL: Nach den neuen Regeln können
bestimmte Investitionen auf das Staats-
defizit angerechnet werden und es damit
vermindern.
Schulz: Das ist überfällig und müsste mei-
ner Meinung nach noch viel weiter gehen.
Frankreich ist ein G-7-Staat, der zum
Beispiel die Milliarden, die er für die
Sicherheit Europas aufwendet, nicht von
seinem Defizit abziehen kann. Die fran-
zösische Operation „Serval“ zur Unter-
stützung der malischen Armee im Kampf
gegen Islamisten dient unser aller Sicher-
heit. Das sollten wir im Stabilitätspakt
berücksichtigen.
SPIEGEL: Der Stabilitätspakt scheint das weit
und breit einzige Instrument, die Eurostaa-
ten bei der Wirtschafts- und Finanzpolitik
halbwegs auf eine Linie zu bringen. Und
das braucht der Euro doch, wenn er nicht
auseinanderfallen soll.
Schulz: Das ist die Krux dieser Währungs-
union: dass wir die meisten Entscheidun-
gen unter den Nationalstaaten allein tref-
fen, also mit einem Vorbehalt für jedes ein-
zelne Land. Wir bräuchten stattdessen eine
europäische Wirtschaftsregierung, die für
alle Formen der Wirtschafts- und Wäh-
rungspolitik zuständig ist.
SPIEGEL: Fürchten Sie nicht, dass die Bürger
dagegen aufbegehren würden, weil ihnen
Brüssel zu weit weg ist und sie dem Europa-
parlament keine wirksame Kontrolle zu-
trauen?
Schulz: Es wäre ja gar kein großer Souverä-
nitätsverzicht der Nationalstaaten mehr.
Wir würden nur das in politische Struktu-
ren gießen, was de facto bereits Realität
ist. Aber natürlich wird das schwierig. Ich
habe nicht die Illusion, dass wir kurzfristig
Vertragsänderungen hinkriegen.
SPIEGEL: Die neue Kommission ist bald
100 Tage im Amt. Wie bewerten Sie Jean-
Claude Junckers Start?
Schulz: Jean-Claude Juncker ist mein poli-
tischer Partner. Er hatte es nicht leicht am
Anfang …
SPIEGEL: … wegen der Enthüllungen über
die Steueroase Luxemburg, deren Regie-
rungschef er mehr als ein Jahrzehnt lang
war.
Schulz: Wir arbeiten zusammen, um Europa
nach vorn zu bringen Er hat wichtige und
richtige Weichenstellungen vorgenommen.
Das gilt sowohl für die Wirtschaftspolitik
als auch für den Kampf gegen Steuerver-
meidung. Juncker hat kürzlich einen sehr
bedeutenden Satz gesagt: „Das Land des
Gewinns muss das Land der Steuern sein.“
Das ist der O-Ton meines Wahlkampf-
programms. Wenn Juncker das jetzt über-
nimmt, dann freut mich das.
SPIEGEL: Herr Schulz, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 6 / 2015 29
Deutschland
Generalsekretäre Scheuer, Fahimi, Tauber: Minijobberin im Supermarkt
Trio fatal
Koalition Die Generalsekretäre
von Union und SPD arbeiten
mehr gegen- als miteinander.
Das wird zum Problem für die
Große Koalition.
D
ie E-Mail war knappgehalten. „Da
ein kurzfristiges gemeinsames Früh-
stück morgen früh“ nicht stattfin-
den könne, „lädt Frau Fahimi Sie stattdes-
sen für 8 Uhr zu einer Telefon-Schaltkon-
ferenz ein“, schrieb eine Mitarbeiterin der
SPD-Generalsekretärin Anfang Januar an
Fahimis Kollegen von CDU und CSU, Peter
Tauber und Andreas Scheuer. Damit das
Ganze klappt, ließ Yasmin Fahimi gleich
den Code mitteilen, mit dem sie sich zur
Telefonschalte einwählen sollten.
So viel Schneid irritierte die Generäle
der Union. Schlimm genug, dass Fahimi
sie nicht vorgewarnt hatte, als SPD-Chef
Sigmar Gabriel unmittelbar nach den An-
schlägen von Paris zu einer Großkundge-
bung von Parteien und Verbänden aufrief –
und das nicht nur per Brief, sondern auch
per „Bild“-Zeitung. Jetzt hielt sie es nicht
einmal für nötig, sie persönlich einzuladen.
Fahimis Mail war nur ein weiterer Af-
front in einer Serie von Grobheiten, mit
denen sich die Generalsekretäre der sonst
so friedfertigen Großen Koalition seit ei-
nem Jahr beharken. Während Kanzlerin
Angela Merkel, SPD-Chef Sigmar Gabriel
und der CSU-Vorsitzende Horst Seehofer
darauf achten, ein Bild großkoalitionärer
Einigkeit abzugeben, geht es zwischen ih-
ren Generalsekretären frostig zu. „Viel-
leicht wäre es ganz gut, sie macht mal ein
Praktikum im Supermarkt als Minijobbe-
rin, um sich damit zu beschäftigen“, ätzte
Tauber am Montag offen gegen Fahimi,
30 DER SPIEGEL 6 / 2015
weil sie im Streit um den Mindestlohn eine
andere Meinung vertritt als CDU und CSU.
„Wir finden keine informelle Ebene“, sa-
gen die Unionsmänner über Fahimi. Für die
beiden Konservativen, sieben Jahre jünger
als Fahimi, ist die ehemalige Gewerkschafts-
sekretärin eine spaßbefreite Linke. Fahimi
wiederum graust es bei den krachledernen
Ideen der CSU. Und Taubers konservative
Anwandlungen sowie sein ständiger Bezug
zum „Vaterland“ sind ihr suspekt.
Aus ihrer Sicht war die Stimmung schon
früh belastet. Frau, selbstbewusst, mit ira-
nischem Vater und nicht im politischen Be-
trieb Berlins sozialisiert – „ich bin anders“,
sagt Fahimi, „Berlin ist keine Kuschel-
Krabbelgruppe. Aber die beiden Herren
fassen mich auch nicht mit Samthandschu-
hen an.“ Die Unionskollegen lassen solche
Kritik abperlen. „Wir sind schon sehr char-
mant“, sagt Scheuer gönnerhaft.
Tatsächlich könnten die beiden Unions-
männer und die SPD-Frau kaum unter-
schiedlicher sein. Scheuer und Tauber sind
Gewächse ihrer Parteien. Tauber war Jun-
ge-Union-Chef in Hessen, Scheuer bereits
mit 24 Jahren Praktikant bei Edmund Stoi-
ber in der CSU-Zentrale. Fahimi engagier-
te sich in diesem Alter für Nicaragua.
Auch in Stilfragen liegen die drei weit
auseinander. Scheuer liebt den Auftritt im
Bierzelt, den derben Akzent. „Lampedusa
darf kein Vorort von Kiefersfelden wer-
den“ – mit solchen Sprüchen wie diesem
über die italienische Flüchtlingsinsel macht
er Politik. Tauber setzt auf Foren und mo-
deriert Diskussionsabende, Fahimi zieht
die Theoriendebatte in den Denkerzirkeln
von Rot-Rot-Grün vor. „Der Andi“ und
„der Peter“ duzen sich, gegenüber „Frau
Fahimi“ bleibt es beim distanzierten „Sie“.
Zunehmend droht die Missstimmung
zwischen den Generälen das Gesamtgefü-
ge der Koalition zu belasten. Als Feuer-
wehrleute, die kleine Brände austreten,
Konflikte frühzeitig erkennen oder sich
informell kurzschließen, ist das Trio ein
Totalausfall. Manchmal klappt nicht ein-
mal eine simple Verabredung zum Mittag-
essen. Zuletzt wollten sie sich im Herbst
in der Parlamentarischen Gesellschaft am
Reichstag treffen, wo livrierte Kellner un-
ter Kronleuchtern das Tagesmenü servie-
ren. Doch Tauber und Scheuer warteten
vergebens auf die Kollegin. „Wir waren
schon beim Hauptgang, als sie sich melde-
te“, beklagte sich Scheuer später. Natürlich
könne man mal eine Verabredung verges-
sen. Aber Fahimi unterstellten sie Absicht.
Denn die SPD-Frau macht bei jeder Ge-
legenheit deutlich, mit wem sie lieber koa-
lieren würde. Als sich die drei im Spät-
sommer nach mehreren Landtagswahlen
zu den obligatorischen Fernsehrunden tra-
fen, hatte Fahimi vorher im Aufwärm-
bereich viel mit den Geschäftsführern von
Grünen und Linkspartei zu besprechen, nur
wenig mit dem Duo des Koalitionspartners.
Den beiden anderen Generalsekretären
riss der Geduldsfaden endgültig, als Fahimi
in der nachrichtenarmen Zeit kurz nach
Weihnachten ausführlich ihre Überlegun-
gen für eine Strategie gegen die sinkende
Wahlbeteiligung präsentierte. Eigentlich
FOTOS: DANIEL KARMANN / DPA (L.); SOEREN STACHE / DPA (M.); PETER FRISCHMUTH / ARGUS (R.)
hatten die drei vereinbart, erst einmal ge-
meinsam über das Problem nachzudenken.
Doch nach Fahimis Aufschlag war diese
Chance dahin. „Wählen zwischen Aldi-
Regalen ist der falsche Weg“, schimpfte
Scheuer über Fahimis Idee, künftig nicht
nur in Wahllokalen wählen zu lassen.
Hinzu kommt, dass Fahimi aus Sicht der
Unionsmänner ohnehin kaum Prokura hat.
Mit gewisser Häme betrachten sie den of-
fen ausgetragenen Konflikt zwischen Fa-
himi und Parteichef Gabriel über den rich-
tigen Umgang mit Pegida-Anhängern.
Das Projekt einer gemeinsamen Groß-
demonstration für die Opfer von Paris be-
schloss das Unionsduo jedenfalls zu torpe-
dieren. Bei der so uncharmant angesetzten
Telefonschalte ließen sie Fahimi auflaufen.
Die Idee wurde kurzerhand beerdigt.
Horand Knaup, Peter Müller
Deutschland

Wer ist konservativer?

Essay Rechte Populisten und der Islam sind sich näher, als sie glauben.
Von Richard David Precht

W
er steht für Heimat, traditionelle Werte, religiöse Bin- trierte nur eine kleine Minderheit der DDR-Bürger auf der Straße.
dung, kulturelle Identität und Autoritätsglauben und Drittens kann man sich auch dann in seiner Meinung politisch
misstraut dem Fremden? Wer glaubt, zu den tapferen nicht repräsentiert fühlen, wenn es freie Wahlen gibt. Und vier-
Aufrechten in feindlicher Umgebung zu gehören, und fühlt sich tens hat in einem freien Land jeder das Recht, sich für das Volk
vom libertinären Mainstream überrollt, nicht wertgeschätzt und zu halten. Selbst ein Einzelner darf brüllen: „Ich bin das Volk!“
missverstanden? Wer hat, nicht ohne Grund, Angst vor der heu- Man könnte das Schauspiel auch von der heiteren Seite neh-
tigen Zeit und der Zukunft? men. „Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abend-
All das trifft weitgehend auf Pegida zu. Aber eben auch auf landes“, allein der Name der Bewegung verführt zum Schmun-
jene Muslime in der Welt, die ihre Religion wörtlich nehmen zeln. Monty Python lässt grüßen. Patriotische Europäer – was ist
und streng danach leben. Gemeinsam geben sie dem Konserva- das? Jemand, dessen Vaterland Europa ist, oder jemand, der sein
tiven in unserer Zeit ein Gesicht, begleitet von der Sehnsucht Vaterland innerhalb Europas verteidigt? Was ist der Unterschied
nach einer seligeren Zeit in der Vergangenheit. Denn wahrschein- zwischen einem patriotischen Europäer und einem europäischen
lich war früher alles besser – Patrioten? Ein Klamaukstück,
wenn nicht bereits früher alles weil beide sich eigentlich aufs
Frühere besser gewesen wäre. Heftigste bekämpfen müssten. Zu-
Doch es geht hier nicht um den mal schon allerorten „Patriotische
infiniten Regress des Konservati- Islamisten gegen die Europäi-
ven. Es geht darum, dass man den sierung des Morgenlandes“ unter-
konservativen Abwehrreflex in wegs sind, sei es als IS, als al-Qai-
unserer Zeit ernst nehmen muss. da oder sonst wer. Mörderbanden,
Ja, die Terroristen in Paris, die im die sich untereinander auch nicht
Namen ihrer Religion und ihrer grün sind.
Werte töteten, sind Mörder und Der Begriff Abendland, wel-
Verbrecher. Und ja, es gibt alte cher Oswald-Spengler-Fan hat ihn
und neue Nazis, die in Dresden in Dresden ausgegraben und sieht
mitskandieren. Gerade an Letzte- vor seinem geistigen Auge längst
ren erfreuen sich zurzeit die frei- ein Aller-Tage-Abendland? Wa-
heitlichen Massenmedien in unse- rum taucht in der Debatte immer
rem Land. Schade für sie, dass das jüdisch-christliche Abendland
sich die Organisatoren von Pegida auf mit seinen Werten, zu denen
gerade selbst auflösen. Wie gern wir uns nicht nur nach Meinung
demonstrierten auch all die auf- der CSU wieder stärker bekennen
rechten Parteien im Bundestag Anti-Pegida-Demo in Dresden: „Die gehören nicht zu uns“ sollten? Welche Werte sind hier
größtmögliche Selbstzufrieden- gemeint? Jene, die wir mit dem
heit. Die braunen Spinner unter den verängstigten Konservativen Islam teilen? Oder die, die uns unterscheiden, wie der Wert der
verschaffen der klaren Haltung unserer Politiker die Absolution. Freiheit? Aber diese Freiheit ist ja gerade kein jüdisch-christlicher
Endlich dürfen die Parteien einmal jemanden ausgrenzen: mehr Wert, sondern ein griechischer – neuerdings wieder arg präsent
als zehntausend konservative Wutbürger in Sachsen, die nicht in der ihm eigenen Freiheit, seine Schulden nicht zurückzuzahlen.
„zu uns“ gehören. Und wenn unser Christentum die Freiheit inzwischen goutiert,
Da zieht Norbert Klein vom Saarländischen Rundfunk in den dann nur, weil die Philosophen der Aufklärung es bei Androhung
„Tagesthemen“ eine eilige Linie vom Holocaust nach Dresden, seiner völligen Auflösung dazu gezwungen haben.
indem er dort „Ursachen“ lokalisiert, „die nach Auschwitz geführt

D
haben“, wie etwa „weinerlich vorgetragenen“ Fremdenhass. Doch ie hilflose Zuflucht in Leitbegriffe und der Karneval ihres
ist das, was Klein in der Maske von Besorgnis und Wachsamkeit Gebrauchs verdecken freilich, dass hinter allem ein echter
vorträgt, nicht eine unfreiwillige Verharmlosung der NS-Verbre- Epochen-Umbruch steckt, eine gewaltige Revolution und
chen? Jeder ein Nazi, der sich vor fremden Kulturen fürchtet? Da ein ernsthaftes Problem. Das Konservative passt nicht mehr in
möchte Wolfgang Thierse, wenn schon ein Denkverbot nicht mög- unsere Zeit, egal in welche Gewänder es sich kleidet. Was soll in
lich ist, zumindest die Wortwahl der Demonstranten sanktionieren. der globalisierten Welt an Heimat bleiben? Auf der Schwäbischen
Den Satz „Wir sind das Volk!“, erklärte er mehrfach in Talkshows, Alb und in Dresden isst man den gleichen Burger wie in Chicago,
dürften die Verirrten von Pegida nicht sagen. Denn das gelte nur, hört die gleiche Musik und trägt die gleichen Klamotten. Was
wenn es, wie in der DDR, keine freien Wahlen gäbe. Nur dann „in“ ist und was „out“, wird nicht in Chemnitz entschieden. Die
könnten sich die Demonstranten berechtigterweise nicht reprä- Anzahl der Bundesbürger, die noch in die Kirche gehen, schwindet
sentiert und somit als „das Volk“ fühlen. Das sei eine Anmaßung. unaufhaltsam. Die Muster unserer Liebesromantik und die Algo-
Man wird Thierse seine Selbstgewissheit nicht nehmen. Aber rithmen unserer Ehen stammen aus amerikanischen Vorabend-
der Satz „Wir sind das Volk!“ hat kein Copyright, niemand weiß serien. Über unsere Arbeitsplätze der Zukunft entscheidet der
FOTO: IMAGO

wirklich, wer ihn erfunden hat. Zweitens muss man nicht in der Silicon-Valley-Kapitalismus oder die Herrscherfamilie von Katar.
Mehrheit sein, um sich als Volk zu fühlen. Auch 1989 demons- Und die schöne neue Welt, die Daten-Cloud, die Google uns ver-
32 DER SPIEGEL 6 / 2015

heißt, wird über Hoyerswerda hinwegfegen wie über Kapstadt
und Hanoi. Jeder bekommt sein Recht auf eine individuelle Wohl-
fühl-Matrix im universellen Design, solange er mit Daten bezahlt.
Viel Platz für Werte, die keine Geldwerte sind, bleibt da nicht.
Aber Werte braucht die Gesellschaft gleichwohl, darüber be-
steht zu Recht Einigkeit. Toleranz ist ein feiner Wert, aber nicht
durch und durch. Pluralismus ist wünschenswert, aber vielleicht
nicht immer und in allem. Freiheit ist gut, aber nur gepaart mit
sozialer Sicherheit. Das Fremde ist anregend und bereichernd,
verunsichert aber trotzdem leicht. Die Angst vor dem Verlust
von Werten ist ein großes und wichtiges Thema. Denn aus dieser
Sicht ist das krakeelende Unbehagen in der Kultur, das sich
Pegida nennt, nur eines: ein Vorbeben, dem viele größere Er-
schütterungen folgen werden.
Der Islam kennt den Angriff des global-liberalen Kapitalismus
auf seine kulturelle Identität schon seit vielen Jahrzehnten. Außer
Tyrannen, Trittbrettfahrern, Trotz und Terror ist ihm dazu bislang
wenig eingefallen. Kaum anzunehmen, dass deutschen Demons-
tranten, die sich als Schutzgemeinschaft deutscher Werte miss-
verstehen, Besseres einfallen wird. Wären sie sonst damit be-
schäftigt, als kleinstes gemeinsames Vielfaches ausgerechnet den
Islam zu fürchten, der doch in ähnlicher Weise in seiner dauer-
haften Existenz bedroht ist wie sie? Und dass, wo in Sachsen ge-
rade mal jeder Tausendste Muslim ist? An diesem Ort Angst vor
der Islamisierung zu haben, ist das nicht so, wie im Ötztal gegen
die Fischfangquoten in der Ostsee aufzubegehren?
Dahinter steckt
Inhalt und Ziel dieser sozialen
ein Epochen- und wirtschaftlichen Neuord-
nung kann nicht mehr das kapi-
umbruch, eine talistische Gewinn- und Macht-
streben, sondern nur das Wohl-
gewaltige ergehen unseres Volkes sein.“
Der Erfolg der sozialen
Revolution. Marktwirtschaft schien den Wi-
derspruch zwischen konservativ
und kapitalistisch lange zu wi-
derlegen. Obwohl Wilhelm Röpke, einer ihrer geistigen Väter,
bereits auf dem Höhepunkt des Wirtschaftswunders im Jahr 1958
vor dem bitteren Ende warnte. Schon damals verzweifelte Röpke
darüber, dass die Gesellschaft der Bundesrepublik eines Tages
jenseits von Angebot und Nachfrage keine Werte mehr haben
könnte außer dem schnöden Kosten-Nutzen-Kalkül.
Das Dilemma der heutigen CDU ist, dass dieser Riss bis heute
gut kaschiert noch immer da ist. Friedrich Merz und Norbert
Blüm sprachen nicht die gleiche Sprache. Irritierend nur, dass
ein neoliberaler Politiker wie Merz als konservativ gelten konnte,
während der zutiefst konservative Blüm stets den Linken gab.
Die heutigen Konservativen in den Unionsparteien, die Kauders,
Friedrichs und Seehofers spüren diesen Riss tief in ihrem Be-
wusstsein. Ihre ökonomische Vernunft, die den zeitgenössischen
Globalkapitalismus bejaht, widerspricht zutiefst ihren konserva-
tiven Gefühlen. Solange dieser Widerspruch bleibt, droht Angela
Merkel in ihrer Partei keine Gefahr. Gefährlich ist für sie nur

E
rfahrungsgesättigte Wut kann es bei Pegida nicht sein. Doch
die Wut, das Misstrauen und das Unbehagen sind real.
„Wenn jemand eine Situation für real hält, dann ist dies in
seinen Folgen real“, lautet eine wichtige Erkenntnis der Sozial-
psychologie. Doch kann es nicht sein, dass hinter der diffusen
Panik gegenüber einem im Grunde unbekannten Islam eine an-
dere völlig berechtigte Angst steht? Dass nämlich zu Beginn des
21. Jahrhunderts gerade eine alte Welt untergeht und durch eine
ganz andere neue ersetzt wird?
Dass Konservativismus und Kapitalismus nicht gut zusammen-
passen, stand eigentlich schon von Anfang an fest. Nicht ohne
Grund bekämpfte die konservative Hofpartei, die Tories, im früh-
industrialisierten England des 18. Jahrhunderts die liberalen
Whigs mit ihrer Forderung nach freien Märkten und freiem Han-
del. Der Kapitalismus ebnet alle traditionellen und emotionalen
Werte ein, indem er alles an einem einzigen rationalen Wert be-
misst: dem Geld. Aus „Richtig“ und „Falsch“ wird ein Mehr oder
Weniger. Wo die instrumentelle Vernunft des Geldes herrscht,
haben Traditionen keinen Platz mehr. Auf diese Weise hat das
Geld die Welt demokratisiert und planiert in eins. Wo das Effi-
zienzdenken waltet, steigt der Wohlstand (wenn auch nicht aller)
und stirbt das Althergebrachte. Die Erde sättigt heute viele Mil-
liarden Menschen. In Europa verhungerten noch im 19. Jahrhun-
dert Millionen. Als Preis dafür verlieren wir in immer schnellerem
Tempo das Traditionelle, konserviert allenfalls als kommerziali-
jener Konservativismus, der die Spielregeln der neoliberalen
Weltökonomie infrage stellt. Konservatives Fühlen allein dagegen
verpufft derzeit noch an den Stammtischen und auf Pegida-De-
monstrationen. Welche realistische Alternative hätte man auch
anzubieten?
Das Problem ist leicht benannt: So wichtig es für die Mehrheit
der selbst erklärten Konservativen noch immer sein mag, sich
rechts von der Mitte zu fühlen – tatsächlich ist konservatives
Denken schon lange kein Identitätsmerkmal von „rechts“. Ge-
werkschaften, die Besitzstandswahrung betreiben, Linke, die den
Neoliberalismus verdammen und der letzte kleine Rest Ökofun-
damentalisten bei den Grünen – sie alle sind Gegner des global
entfesselten Liberalismus und damit konservativ. Doch so wie
der fundamentalistische Islam wohl kaum eine dauerhafte Zu-
kunft haben kann, so auch nicht der Konservativismus. Richtet
er seinen Blick nicht auf die Zukunft und formuliert eine realis-
tische Version, wird er von Generation zu Generation schwinden.
Unsere Kinder haben gelernt, sich statt einer Zwangsheimat aus
Glaube, Treue, Tradition und Milieu neue Wahlheimaten zu su-
chen: in einer Weltanschauung ihrer Wahl, in wechselnden Part-
nerschaften ihrer Wahl und in dauerhaften Freundschaften über
alle Grenzen hinweg. Ihr Sicherheits- und Geborgenheitsbedürf-
nis ist gewiss nicht geringer geworden, aber es sucht sich flexiblere
Wege.

A
sierte Würstchen-Folklore. Wo der Kapitalismus mit sich selbst ll das setzt eine große Geschmeidigkeit und Lebensklug-
allein ist, an den Finanzmärkten der City of London, in New heit voraus, um erfolgreich zu sein und sich nicht zu ängs-
York, Tokio und Singapur, spottet er jeder Ordnung, verachtet tigen. Und auch unsere Kinder werden sich in Auseinan-
die Sparsamkeit und übernimmt keinerlei Verantwortung. dersetzung mit der global-kapitalistischen Herausforderung die
„Wohlstand für alle“ – den Slogan hatte Ludwig Erhard (ohne ganz neue alte Frage stellen: Wie wollen wir leben? Wer schützt
Berücksichtigung des Copyrights) dem deutschen Titel eines Er- unsere Seelenheimaten vor dem Ausverkauf? Die Antwort wird
folgswerkes des russischen Anarchisten Pjotr Kropotkin entrissen. der Zukunft zugewandt sein müssen. Denn in der Geschichte
Die anarchistische Formel im gutbürgerlichen Anzug verdeckte der Menschheit gibt es kein freiwilliges Zurück, nur eine Bewe-
lange, wie schlecht konservatives und kapitalistisches Denken gung nach vorn. Vielleicht möchte man das den Pegida-Demons-
tatsächlich zusammenpassen. Die Zentrumspartei, die Vorgän- tranten ganz freundlich sagen. Und mit Aristoteles ergänzen:
gerin der CDU, war eine dem Liberalismus unversöhnlich gegen- „Jeder kann wütend werden, das ist einfach. Aber wütend auf
überstehende konservative Kraft. Und noch das Ahlener Pro- den Richtigen zu sein, im richtigen Maß, zur richtigen Zeit, zum
gramm der CDU von 1947 legte unmissverständlich fest: „Das richtigen Zweck und auf die richtige Art, das ist schwer.“
kapitalistische Wirtschaftssystem ist den staatlichen und sozialen
Lebensinteressen des deutschen Volkes nicht gerecht geworden. Precht, 50, ist Philosoph und Publizist. Er lebt in Köln.
DER SPIEGEL 6 / 2015 33
Deutschland
Staatsoberhaupt Gauck auf der Westerplatte bei Danzig: Zwist um die Hoheit in der Außenpolitik
Pastor
Störenfried
Außenpolitik Joachim Gauck
mischt in außenpolitischen Debat-
ten mit wie kaum ein Bundes-
präsident vor ihm. Das ärgert die
Diplomaten im Auswärtigen Amt.
A
m Tag, an dem die Welt dem ver-
storbenen saudischen König in
Riad die letzte Ehre erweist, be-
sucht Joachim Gauck die Konfiserie „Das
süße Leben“. Es ist der vergangene Sams-
tag, sein 75. Geburtstag. Gauck will an die-
sem Tag ein ganz normaler Bürger sein
und in seinem Lieblingsschokoladen-
geschäft in Berlin Pralinen und hausge-
machte Schokoküsse kaufen, als Privatier.
Er wird gefeiert dafür. Die Inhaberin der
Konfiserie singt zusammen mit Kunden
34 DER SPIEGEL 6 / 2015
ein Geburtstagsständchen. „Happy Birth-
day, Mr. President“, singen sie. Und die
Boulevardpresse druckt ein Bild, auf dem
Gauck zu einem Schokokuss greift. Wer
wollte ihm, dem Jubilar, übel nehmen, dass
er einen Tag Pause von der Politik macht?
Doch was selbstverständlich scheint, ist
es nicht. Es gibt Menschen, die hätten
Gauck an diesem Tag gern als Bundesprä-
sidenten erlebt, als Vertreter Deutschlands
in Riad. Die Großen der Weltpolitik mach-
ten sich auf: Barack Obama, François Hol-
lande, David Cameron und der russische
Premier Dmitrij Medwedew. Aber weil
Gauck Geburtstag feierte, reiste Ex-Bun-
despräsident Christian Wulff als Ersatz für
ihn nach Saudi-Arabien.
Gaucks Weigerung, nach Riad zu reisen,
reiht sich ein in eine Folge von Irritationen,
die der Bundespräsident im Auswärtigen
Amt ausgelöst hat: etwa in der Russland-
politik oder im Umgang mit der Türkei.
Gauck redet über Freiheit, über Menschen-
rechte, seine Lieblingsthemen, nicht im-
mer zur Freude und zum Vorteil der deut-
schen Diplomatie. Mit den Folgen seiner
Worte und Gesten fühlen sich die Diplo-
maten häufig allein gelassen. In Regie-
rungskreisen heißt es, für die Beziehungen
mit Saudi-Arabien wäre es „hilfreich“ ge-
wesen, wenn er nach Riad gereist wäre.
Sonst stört er. Hier hätten sie sich ihn
gewünscht.
Gauck ist für Teile der außenpolitischen
Elite zum Ärgernis geworden. Selten hat
sich ein Bundespräsident so prominent und
wortgewaltig in die Außenpolitik einge-
mischt. Es ist ein heikles Feld. Nach dem
Grundgesetz hat das Staatsoberhaupt für
die Außenpolitik kein eigenständiges Man-
dat. In der Verfassung heißt es knapp, der
Bundespräsident vertrete den Bund völ-
kerrechtlich, er schließe „im Namen des
Bundes die Verträge mit auswärtigen Staa-
ten“. Geht Gauck darüber hinaus?
Niemand will offen über den Unmut
sprechen, der sich in Regierungskreisen
angestaut hat, weil sich Verfassungsorgane
öffentlich nicht kritisieren. Auf seinen Aus-
landsreisen begleitet den Bundespräsiden-
ten immer ein Staatsminister aus dem Aus-
wärtigen Amt, offene Kritik wird bei die-
sen Gelegenheiten vermieden. Aber unter
vorgehaltener Hand wird gestänkert. Der
Ärger des Auswärtigen Amts über den Stö-
renfried ist längst im Bundespräsidialamt
angekommen. Unter Beamten wird kol-
portiert, dass auch Minister Frank-Walter
Steinmeier sich missvergnügt über die au-
ßenpolitischen Aktivitäten des Herrn im
Schloss Bellevue geäußert habe.
Es geht dabei nicht nur um hochtraben-
de Grundsätze, sondern um allzu mensch-
liche Rivalitäten. Auf der einen Seite der
ehemalige Pastor Joachim Gauck, Zufalls-
politiker und diplomatischer Laie, beraten
von einer außenpolitischen Miniabteilung,
die gerade einmal 13 Mitarbeiter umfasst.
Auf der anderen Seite ein Amt von über
11 000 Mitarbeitern, ausgestattet mit der
gesammelten Expertise aus abertausenden
Dienstjahren in Botschaften rund um
den Globus. Es ist ein eigener Kosmos, in
dem Legationsräte in langen Jahren das
Komponieren diplomatischer Noten ge-
lernt haben. Wer hier beschäftigt ist, ge-
hört zur Elite der deutschen Diplomatie
oder zählt sich dazu. Die Welt ist ihr
Monopol.
Ein Jahr ist es her, dass Gauck unver-
mittelt in diese Welt einbrach und die Au-
ßenpolitik als ein wichtiges Thema seiner
Präsidentschaft erkannte. Auf der Münch-
ner Sicherheitskonferenz mahnte er im
Januar 2014, Deutschland müsse mehr Ver-
antwortung in der Welt übernehmen. Im
Zweifel auch mit Militäreinsätzen. Er sagte
FOTO: PIOTR PEDZISZEWSKI / DPA
„Deutschland darf weder aus Prinzip ,nein‘
noch reflexhaft ,ja‘ sagen“ und gab der
außenpolitischen Diskussion in Deutsch-
land einen neuen Impuls. Steinmeier, der
auf der Konferenz einen Tag später sprach,
sagte Ähnliches, aber zitiert wurde vor
allem Gauck. Es konnte der Eindruck ent-
stehen, der Präsident gäbe den Takt in der
Außenpolitik vor. Die Beamten fühlten
sich provoziert. Sie hatten schon vorher,
Anfang Dezember 2013, als Guido Wester-
welle noch Außenminister war, schlechte
Erfahrungen mit Gauck gemacht.
Da ging es um Russland. Die deutschen
Diplomaten, zu diesem Zeitpunkt noch
auf Entspannungskurs, warben für einen
Dialog im Ukrainekonflikt. Zugleich be-
mühte sich die Bundesregierung um die
Freilassung des Ex-Oligarchen Michail
Chodorkowski. Da ließ Gauck das Bun-
despräsidialamt erklären, er werde nicht
zu den Olympischen Winterspielen nach
Sotschi fahren, Wladimir Putins Prestige-
und Propaganda-Projekt. Sowohl das
Kanzleramt als auch das Auswärtige Amt
Die Klagen häufen sich, dass es an der
Kommunikation zwischen Bundesregie-
rung und Präsidialamt mangelt. Mal wur-
den Termine nicht ordentlich abgestimmt,
mal soll eine Rede erst zu spät von einem
Haus ins andere gefaxt worden sein, mal
überhaupt nicht und mal nicht der Rang-
ordnung entsprechend. Und immer wieder
steht am Ende die Frage: Hat die eine Seite
von der anderen gewusst? Und wer wusste
wann was?
Wie groß das Klima des Misstrauens ist,
zeigte sich im vergangenen September, als
Gauck seine Rede zum Gedenken an den
Ausbruch des Zweiten Weltkriegs auf der
Westerplatte in Polen hielt. Er attackierte
von dort aus Russlands Ukrainepolitik,
sprach von Aggressionen und warnte vor
des Bundestags in Auftrag gegeben. Die
Expertise zeigt, wie sensibel die Angele-
genheit ist, aber auch wie viel Spielraum
für Interpretationen bleibt. Grundsätzlich
dürfe ein Bundespräsident keine „eigen-
ständige ,Nebenaußenpolitik‘ betreiben.
Sein Mandat sei beschränkt durch „das
Rechtsprinzip der Verfassungsorgantreue
sowie das Mäßigungsgebot“, heißt es in
dem Dossier. Es bestehe keine Pflicht des
Bundespräsidenten, seine Reden vorab der
Regierung vorzulegen. Zugleich schreiben
die Autoren: „Eine solche Praxis mag al-
lerdings insbesondere bei Grundsatzreden
der politischen Klugheit entsprechen.“
Ein pädagogischer Rat.
Das Gedenkjahr 2015 stellt das ungleiche
Paar Gauck und Steinmeier vor neue Her-

hielten die Entscheidung für einen Fehler, „territorialen Zugeständnissen“. War das ausforderungen. Gauck wird zum 70. Jah-
die Bundesregierung hätte ihm von diesem der richtige Platz dafür? Gauck bedauert restag des Kriegsendes am 8. Mai sowjetische
Schritt abgeraten, hieß es. inzwischen Teile seiner Rede. Beratung Kriegsgräber besuchen. Auch da wird es wie-
Wenige Monate später, im April 2014, hätte in diesem Fall nicht geschadet. der um den richtigen Ton in der Russland-
reiste Gauck in die Türkei. Vor Studenten Unter Beamten halten sich bis heute re- politik gehen. Und er wird sich zur deutsch-
in Ankara prangerte der Bundespräsident gelrechte Verschwörungstheorien, wie die israelischen Freundschaft äußern, deren 50-
Demokratiedefizite seines Gastlandes an. Rede zustande gekommen sein soll. An- jähriges Jubiläum im Mai begangen wird.
Er machte seiner ehrlichen Empörung da- geblich soll sie noch auf dem Flug Gaucks Zunächst aber wird der Bundespräsident in
rüber Luft, dass die Regierung des dama- nach Danzig um die strittigen Passagen der kommenden Woche zu einem Staatsbe-
ligen Ministerpräsidenten Recep Tayyip ergänzt worden sein, damit es Steinmeiers such nach Tansania reisen. Er wird politische
Erdogan YouTube und Twitter blockierte Aufpasser ja nicht erführen. Tatsächlich Gespräche mit Staatspräsident Jakaya Kik-
und unliebsame Staatsanwälte und Poli- war die Rede schon vor Gaucks Abflug an wete führen und auch mit Vertretern der
zisten versetzte. „Diese Entwicklung er- Journalisten verteilt worden und wurde Oppositionsparteien und der Zivilgesell-
schreckt mich“, sagte Gauck in Ankara. danach nicht mehr geändert. Aber so ist schaft sprechen. Er wird die Insel Sansibar
Der Streit eskalierte. Erdogan verbat sich das, wenn es erst einmal Misstrauen gibt. bereisen, an einem interreligiösen Dialogfo-
die „Einmischung in die inneren Angele- Der Zwist um die Hoheit in der Außen- rum teilnehmen und das von der Deutschen
genheiten unseres Landes“. Und fügte hin- politik beschäftigt nun auch den Auswär- Zoologischen Gesellschaft errichtete „Opera-
zu: „Der deutsche Staatspräsident denkt tigen Ausschuss. Der bayerische Abgeord- tions Command Center“ zur Bekämpfung
wohl, er sei immer noch ein Pastor.“ Wo- nete Peter Gauweiler, den früh das Gefühl der Wilderei in der Serengeti einweihen.
rauf sich Gauck eine Replik nicht verknei- beschlichen hatte, Gauck überziehe sein Das Auswärtige Amt kann sich entspan-
fen konnte: Seine Kritik sei doch „eher Mandat, hat dazu ein juristisches Gutach- nen. Eine Woche lang.
noch zurückhaltend“ gewesen. ten bei den Wissenschaftlichen Diensten Stefan Berg, Marc Hujer

DER SPIEGEL 6 / 2015 35

Deutschland

Alles gebongt
Finanzen Niedrigere Steuern? Könnte sich Deutschland locker leisten. Die Regierung müsste nur den
alltäglichen Betrug an Tausenden Ladenkassen stoppen. Technisch wäre das kein Problem.

D
er grauhaarige Herr ist überaus be- Umsatz- und Gewerbesteuer könnte er so als Käufer von Steuer-CDs aus der Schweiz
müht, wie er da hinter der Laden- hinterziehen, auch seine Einkommensteu- und Luxemburg einen Namen gemacht.
theke in seiner Reinigung steht. er und die Sozialabgaben mindern. Nun kündigte er an, den „massenhaften
Vorsichtig bugsiert er frisch gebügelte Schwarzgeldgeschäfte gibt es, seit Steu- Betrug“ an manipulierten Kassen „nicht
Hemden in eine große Tüte. Es soll ja keine ern erfunden wurden. Doch die Chancen länger hinzunehmen“.
Falten geben. der Finanzermittler, den Tricksern hinterm Im Mai sahen auch die Finanzminister
Dann tippt er Zahlen in die Registrier- Tresen auf die Schliche zu kommen, neh- der anderen 15 Länder bei einer Konferenz
kasse, auf dem Display erscheint eine Sum- men ständig ab. Das liegt an modernen „dringenden Handlungsbedarf“. Bis zum
me. Der Mann nimmt das Geld entgegen, Kassen, mit denen sich nicht nur Verkaufs- Ende des Jahres, beschlossen sie, solle eine
reicht Wechselgeld und die Tüte herüber. vorgänge in Sekundenbruchteilen ohne Arbeitsgruppe ein „geeignetes Maßnah-
Beiläufig fragt er: „Benötigen menpaket“ gegen den Betrug
Sie den Bon?“ vorlegen.
Was soll ein Kunde mit dem Doch der schon fertige Be-
Bon für seine Hemdenreini- richt der Arbeitsgruppe landete
gung? Die Hände sind voll, der kurz vor der Dezemberkonfe-
Papierschnipsel ist lästig. „Nein renz der Minister in der Schub-
danke“, murmelt der Hemden- lade. Der Grund: Ausgerechnet
besitzer schon im Rausgehen. im Bundesfinanzministerium
Der Inhaber des kleinen Ladens von Wolfgang Schäuble stießen
nickt verständnisvoll. Er reißt die Länder mit ihrem Vorhaben
den Beleg mit Schwung von der auf Ablehnung. Jetzt wollen sie
Kasse – und steckt ihn in eine das Thema im Juni beraten.
kleine Pappschachtel, die direkt Heftigen Widerstand erfuhr
neben der Kasse steht. die Länderinitiative auch aus
Das ist merkwürdig. Wieso dem Haus von Wirtschaftsminis-
landet der Bon nicht im Papier- ter und SPD-Chef Sigmar Ga-
korb? Sammelt der Ladenbesit- briel. Ein entsprechendes Kon-
zer etwa unnütze Quittungen? trollsystem sei zu bürokratisch
Will er auch die kleinste Menge und würde, heißt es in einer in-
Altpapier zum Recycling ge- ternen Stellungnahme, „im all-
ben? Oder ist der freundliche täglichen Geschäftsablauf von
Geschäftsmann mit seinem La- Betrieben zu massiven Verwer-
den am Stadtrand von Hamburg fungen führen“.
vielleicht ein mieser Steuerbe- Dabei ist das Ausmaß der
trüger? Steuerausfälle für den Staat ge-
Glaubt man Fahndern der Fi- waltig. Walter-Borjans und die
nanzbehörde, ist die dritte Va- anderen Länderhaushälter sol-
riante die wahrscheinlichste. len durch den Ankauf von Steu-
Täglich werde an Zigtausenden er-CDs mehr als drei Milliarden
Ladenkassen in Deutschland ge- Euro eingenommen haben. Den
trickst und geschummelt, was Schaden, der dem Fiskus durch
die Tasten hergäben – beim Fri- NRW-Minister Walter-Borjans: Zehn Milliarden Euro Schaden die Tricks an den Kassen ent-
seur, beim Bäcker, in der Knei- steht, schätzt der Düsseldorfer
pe, von Taxifahrern und Spielhallenbetrei- jede Spur tilgen lassen – sie frisieren auch Minister dreimal so hoch ein – pro Jahr.
bern. Denn der Steuerbetrug ist in vielen gleich Wareneinkauf und Lagerbestände In manchen Branchen sollen die Betriebs-
Branchen so einfach wie verlockend. Und passend. einnahmen fast zur Hälfte beiseite-
er schadet nicht den Kunden, er hilft viel- Das Phänomen ist nicht neu. Der Bun- geschafft werden.
leicht sogar, die Preise niedrig zu halten. desrechnungshof warnte die Politik schon Mit zehn Milliarden Euro ließe sich eini-
FOTO: ROLF VENNENBERND / PICTURE ALLIANCE / DPA

Den Staat und seine Ermittler stellt er vor elf Jahren, die Finanzbehörden könn- ges machen. Der Wegfall der kalten Pro-
allerdings vor ein Problem. Sie wissen, ten „falsche Angaben über eingenomme- gression, der mehrere Milliarden Euro aus-
dass betrogen wird, können es aber nur ne Bargelder nicht mehr aufdecken“. Die machen kann, wäre locker zu finanzieren.
schwer nachweisen: ein kleiner Dreh am Analyse blieb aber ohne Konsequenzen. Selbst die Streichung des Solidarbeitrags
Kassenschlüssel, ein kurzer Tastendruck Erst im vergangenen April nahm sich von im vergangenen Jahr 15 Milliarden Euro
am Taxameter – schon verschwindet die ein Politiker öffentlich des Themas an, der wäre womöglich zu verschmerzen. Schließ-
gerade verbuchte Einnahme. als hartnäckiger Kämpfer für Steuergerech- lich entgehen dem Staat durch den Kassen-
Im Fall der Reinigung könnte deren tigkeit gilt: Norbert Walter-Borjans, Fi- betrug nicht nur Mehrwertsteuer, sondern
Besitzer das Geschäft stornieren, sobald nanzminister von Nordrhein-Westfalen auch Sozialabgaben und Lohnsteuer.
er allein im Laden ist; schließlich hält er und damals Vorsitzender der Finanzminis- Schäuble und Gabriel aber, so scheint
den einzigen Beleg in Händen. Nicht nur terkonferenz. Der SPD-Mann hatte sich es, schützen lieber die Unehrlichen. Wol-
36 DER SPIEGEL 6 / 2015
len sie damit vor allem jene Branchen be- Finanzbehörde bei Prüfungen aufgespürt mehr verkaufen lassen. Reckendorfs Sys-
sänftigen, die zurzeit wegen der Einfüh- werden. Insika lässt sich vielfach einsetzen, teme galten früher als besonders komfor-
rung des Mindestlohns stöhnen? Die Gastro- bei Taxametern, in Imbissbuden, sogar bei tabel – was sie nicht nur bei den Kunden
nomie und das Taxigewerbe? Glücksspielgeräten. begehrt machte, sondern auch das Miss-
Wie der Betrug mit elektronischen Kas- „Wir haben ein System entwickelt, das trauen der Behörden hervorrief. Inzwi-
sen funktioniert, kann Markus Novozin weltweit keine ernsthafte Konkurrenz schen hat sich der Saulus zum Paulus ge-
am besten erklären. Er hat sein Büro in hat“, sagte PTB-Datenspezialist Norbert wandelt.
der Oberfinanzdirektion Nordrhein-West- Zisky zum Abschluss des Projekts 2012 „Wir brauchen endlich ein faires System,
falen in Münster – und schult die Betriebs- stolz. In der Tat hat Insika viele Vorteile: und das liefert Insika“, sagt Reckendorf.
prüfer des Landes. Es müssen nicht mehr Daten gespeichert In den vergangenen Monaten hat der Ge-
Zu den simplen Tricks der Bargeld- werden als ohnehin gesetzlich vorgeschrie- schäftsmann mit etlichen anderen Kassen-
branche zählt für Novozin der „Trainings- ben. Die marktgängigen Kassen können produzenten gesprochen und für den Ein-
Kellner“, eine Einstellung in Gastronomie- ohne großen Aufwand nachgerüstet wer- bau der Kartenleser geworben. „Die Bran-
kassen, bei der die Bedienung zwar Order den. Selbst die Kosten halten sich in Gren- che würde mitziehen, aber nur, wenn für
eingeben und Bons drucken kann – die zen – Experten gehen von 30 bis 70 Euro alle Kassen eine Smartcard vorgeschrieben
Beträge werden aber nicht im Tagesum- pro Kasse aus. wäre“, sagt Reckendorf. Könnten Betriebe
satz gespeichert. Oder die Funktion „Ma- Das Bundeswirtschaftsministerium, wel- hingegen wählen, „bleiben Insika-Kassen
nager-Storno“, mit der Umsätze schon vor ches das Projekt mit 225 000 Euro förderte, unverkäuflich“.
der Buchung frisiert werden Bereit für eine neue Geräte-
können. generation ist auch der japani-
Für die besonders bequemen sche Kassenhersteller Casio. In
Betrüger gibt es „Zapper“, Ma- Gläserne Kasse der Europazentrale bei Ham-
nipulationsprogramme, die meist Wie Registrierkassen steuerehrlich gemacht werden können burg liegt schon seit dem vergan-
auf einem USB-Stick gespeichert genen Jahr ein Insika-Modul,
sind. Bei einem der Programme das eingebaut werden könnte.
tippt Novozin erst einen be- Eine komplette steuerehrliche
stimmten Code, dann erscheint Kasse würde dann weniger als
eine Maske. Dort gibt er den Pro- 500 Euro kosten. Die Produktion
zentsatz ein, um den der Umsatz hat Casio aber erst einmal ver-
reduziert werden soll. Ein blin- Vertrauens- gibt eine Smartcard schoben – bis die Politik über
kender Geldsack erinnert den würdige Stelle mit Zertifikat und den weiteren Weg entschieden
(etwa D-Trust, Prüfschlüssel aus.
Benutzer daran, den Minderbe- eine Tochter der Das Finanzamt habe, sagt der Vertriebschef. Im
trag aus der Kasse zu nehmen. Bundesdruckerei) speichert Zertifikat und Mai schrieb der Konzern einen
Manchmal stammt die Schum- Schlüssel und prüft Brandbrief an Finanzminister
melsoftware sogar aus dem Um- damit die Kassendaten. Schäuble. Jede Waage in
feld der Kassenprogrammierer, Deutschland müsse einen Zulas-
wie bei einer 2012 aufgeflogenen sungsprozess durchlaufen und
Steuerbetrugsserie in Apothe- geeicht werden. Der Einsatz ei-
ken. Vor drei Wochen verpflich- ner nicht geeichten Waage sei
tete das Finanzgericht Rhein- kaum vorstellbar: „Analog hält
land-Pfalz einen Kassensystem- 1ad3477… Casio auch für Kassensysteme
hersteller zur Zahlung von 1,6 Die Smartcard wird in Prüfschlüssel und strenge Regelungen für erforder-
Millionen Euro wegen Beihilfe die Kasse integriert Signatur zeigen, ob lich, weil das Betrugspotenzial
zur Steuerhinterziehung. Die Fir- oder über einen Karten- die Daten echt und wesentlich größer als bei Waa-
ma hatte dem Betreiber eines leser angeschlossen. komplett sind. gen einzuschätzen ist“, heißt es
1ad3477…
Eiscafés beim Kauf einer Kasse dort.
den Zapper gleich als Zubehör Kassenbons und digitale Dass Insika in der Praxis funk-
mitgeliefert. Buchungen werden mit einer tioniert, lässt sich in Hamburg
Das Programm war offenbar Signatur versehen. beobachten. Dort findet sich die
so gut getarnt, dass der Italiener Speicherkarte inzwischen in
selbst bei Betriebsprüfungen zunächst feiert Insika auf seiner Website als „viel- 2000 Taxen. Dabei werden die Daten nicht
nicht aufgefallen war. Dabei gäbe es durch- versprechende Innovation marktreifer Pro- nur digital signiert, sondern auch noch
aus Mittel, dem Betrug auf die Schliche zu dukte und Dienstleistungen“. Die PTB gleich per Funk an externe Dienstleister
kommen. Eines hat die Physikalisch-Tech- habe ein „cleveres System entwickelt, das übertragen.
nische Bundesanstalt (PTB) gemeinsam Bargeldgeschäfte lückenlos und manipu- 2005 hatte die Wirtschaftsbehörde er-
mit mehreren Kassenherstellern entwi- lationssicher“ aufzeichne. Insika, rühmen kannt, dass die Umsatzangaben vieler
ckelt: ein kleines Lesegerät, mit dem jede die Ministerialen, sorge für „mehr Steuer- Taxifirmen unrealistisch niedrig waren. Zu-
Kasse ausgestattet werden könnte. „Inte- gerechtigkeit und mehr Fairness“. dem fielen immer wieder Schwarzarbeiter
grierte Sicherheitslösung für messwertver- Einer, der mit PTB-Entwickler Zisky am Steuer auf. Hamburg entschied darauf-
arbeitende Kassensysteme“, kurz Insika, zusammengearbeitet hat, ist Jens Recken- hin, Konzessionen nur noch den Taxi-
heißt das System, dessen Herzstück eine dorf, Vorstand der Firma Vectron. Das unternehmen zu erteilen, die ihre Zuver-
Smartcard ist, wie sie auch für Handys ver- münstersche Unternehmen stellt spezielle lässigkeit durch den Einbau sogenannter
wendet wird. Mit dieser Karte wird eine Kassensysteme für Gaststätten und Bäcke- Fiskaltaxameter nachgewiesen hatten. Die
digitale Signatur erzeugt, die jeden Kas- reiketten her. Bei Vectron und den Mitbe- Verwaltung unterstützte das mit Zuschüs-
senbon kennzeichnet und nummeriert. werbern gilt seit Langem als ausgemacht, sen. „Die neuen Taxameter schrecken
Stornos oder Manipulationen könnten mit dass sich Kassen ohne Manipulationsfunk- schwarze Schafe ab“, hat Dirk Ritter, Chef
dieser Art digitalem Gedächtnis von der tion im deutschen Markt so gut wie nicht der Taxenaufsicht festgestellt, „die großen
DER SPIEGEL 6 / 2015 37
Deutschland

Standards als innovationsfeindlich gelten

würde, kosten- und bürokratieaufwendig
und gegebenenfalls europarechtswidrig
wäre“.
Sein mit NRW abgesprochener Kompro-
missvorschlag: Insika könne freiwillig ein-
geführt werden. Jeder Steuerpflichtige
habe dann die Möglichkeit, von sich aus
zu beweisen, dass er ehrlich ist. In vielen
Landeshauptstädten kam die Idee nicht
gut an. „Wir stellen Lkw-Fahrern doch
auch nicht frei, ob sie Fahrtenschreiber
nutzen wollen, um zu beweisen, dass sie
nicht zu schnell gefahren sind“, heißt es
in einem Landesministerium. Gabriel und
Schäuble wollten wohl lieber für die vom
Mindestlohn gebeutelten Branchen „Wirt-
schaftsförderung durch die Hintertür be-
treiben“.
Trotzig beschlossen die Länderfinanz-
minister im Dezember, Schäuble zu bitten,
„die derzeit bestehenden Bedenken zeitnah
zu verifizieren“. Denn klar ist: Der bürokra-
tische Aufwand für das System ist gering.
Einmal in die Kasse eingebaut, braucht der
Chip nicht gewartet zu werden. Und Erfah-
rungen in Hamburg zeigen, dass Betriebs-
prüfungen schneller und einfacher ablaufen
als vor der Einführung von Insika.
In Wahrheit muss in Berlin auch nie-
Wirtschaftsminister Gabriel: Schutz für die Unehrlichen? mand Angst vor einer EU-Klage haben.
Deutschland gilt als Schlusslicht in der Bar-
Betrugszeiten sind vorbei.“ Jetzt fahren Protest lesen sich heute die Einlassungen geldbetrugsbekämpfung. In Italien und
in Hamburg nur noch 3273 Taxen, der nied- aus Berliner Ministerien. Der Aufwand für Griechenland sind Restaurantbesucher seit
rigste Stand seit 1966. Weil nun keine Fahr- das zuvor noch hochgelobte Insika scheine Jahren verpflichtet, ihre Rechnung mit aus
ten mehr verschweigen werden, geschah „den erwarteten Ertrag nicht zu rechtferti- dem Lokal zu nehmen. Wer etwa als Tou-
über Nacht ein kleines Wirtschaftswunder: gen“, heißt es etwa aus Gabriels Behörde. rist von der Finanzpolizei ohne Beleg an-
Der Umsatz der Firmen stieg um 50 Pro- Bei einer Million betroffener Kassen in getroffen wird, kann zu einer empfind-
zent. Deutschland handle es sich schließlich um lichen Geldbuße verdonnert werden.
Insika würde nicht nur für mehr Steuer- ein IT-Großprojekt wie zuletzt die euro- In Schweden und Belgien sind die Kas-
ehrlichkeit sorgen. Die Speicherkarte päische Umstellung der Kontonummern. sen mit Fiskalspeichern ausgestattet – einer
könnte auch für Waffengleichheit unter Eine Einführung verstieße zudem womög- Art Blackbox, die alle Daten sammelt.
Gastwirten oder Einzelhändlern sorgen. lich gar gegen Europarecht. Und in Kroatien veranstaltet die Finanz-
Doch deren Lobbyverbände sehen offen- Auch in der PTB, die Gabriels Minis- verwaltung eigens Beleglotterien. Die Bür-
bar eher Gefahren – weshalb sie die Ein- terium nachgeordnet ist, scheint die ger schicken ihre Quittungen an die Be-
führung von Insika oder ähnlichen Kon- Euphorie inzwischen geschwunden. Nor- hörde, dort dienen sie als Lose in einer öf-
trollsystemen bekämpfen. bert Zisky, der zuständige Mann, darf fentlichen Ziehung. Es gibt Geld und sogar
Bislang überaus erfolgreich. 2008 näm- nicht mehr zu Kongressen und Tagungen Autos zu gewinnen. Wer als Ladeninhaber
lich wollte der damalige Finanzminister reisen, um dort Insika vorzustellen. Das einen Beleg ausstellt, muss mithin befürch-
Peer Steinbrück bereits bei Bargeldkassen Projekt sei abgeschlossen, der IT-Experte ten, dass dieser bei der Steuerbehörde lan-
einen verschlüsselten Speicher vorschrei- solle sich um neue Aufgaben kümmern. det und für eine Kontrolle genutzt wird.
ben. Doch der SPD-Politiker sah sich einer Selbst der Wikipedia-Eintrag zu Insika Auch Österreichs Sozialdemokraten sind
großen Allianz gegenüber. Industrie, Han- wurde von einem Rechner der PTB aus weiter als Gabriel. Im Dezember legte eine
del, Handwerk, Banken, Einzelhandel und nachträglich geändert. Dort fand sich Kommission der Regierungsparteien ihren
Versicherungswirtschaft wüteten gemein- plötzlich der Hinweis: Insika werde nicht Bericht für eine Steuerreform vor. Vorge-
sam gegen den Plan. Das System sei weiterverfolgt. schlagen wird darin unter anderem die Ein-
„nicht praxistauglich“, gerade für kleinere Die Beamten von Finanzminister Wolf- führung des deutschen Insika-Systems.
Unternehmer; es belaste „steuerehrliche gang Schäuble, die ja eigentlich an höhe- Eine Milliarde Euro könne der Staat zu-
Unternehmen mit neuen beträchtlichen ren Steuereinnahmen interessiert sein sätzlich einnehmen, argumentierten die
finanziellen und administrativen Lasten“, sollten, schlossen sich den Bedenken ihrer Befürworter von der SPÖ. Nur der kon-
heißt es in einer Stellungnahme. Stein- Kollegen aus dem Wirtschaftsressort an. servative Koalitionspartner, die ÖVP, hat
brücks Vorschlag wurde vor einer Sitzung Sie übernahmen teilweise sogar deren For- noch Bedenken. Michael Fröhlingsdorf
des Kabinetts von der Tagesordnung ge- mulierungen. Im November teilte Schäub-
FOTO: HC PLAMBECK

nommen. les Abteilungsleiter den Ländern die Ber- Video: Steuerbetrug

Heute, knapp sieben Jahre später, kön- liner Position mit: Eine verpflichtende Ein- im Taxi
nen sich die Verbände solche Art Gegen- führung von Insika „wäre nicht umsetzbar, spiegel.de/sp062015steuer
wehr sparen. Ähnlich wie ihr damaliger da das Festschreiben eines technischen oder in der App DER SPIEGEL

38 DER SPIEGEL 6 / 2015

„Übersät von blauen Flecken“
Jugendhilfe In Baden-Württemberg starb ein Dreijähriger nach Schlägen seines
Stiefvaters. Vorher hatten etliche Ärzte Misshandlungen festgestellt und an
das Jugendamt appelliert, den Jungen aus der Familie zu nehmen. Vergebens.
E
indeutig seien die Befunde gewesen,
sagt Isolde Krug: Verletzungen, die
von Schlägen rührten, zu verschie-
denen Zeitpunkten zugefügt. Und sicher-
lich nicht durch Unfälle verursacht.
„Wir haben unsere Sorge klar zum Aus-
druck gebracht“, sagt die Psychologin am
Kinderschutzzentrum der Universitätskli-
nik Freiburg. Krug sitzt in ihrem Dienst-
zimmer, umgeben von Handpuppen, ei-
nem Tipp-Kick-Spiel und diversen Brett-
spielen. Sie wägt ihre Worte, sie versteckt
ihre Empörung hinter Fachbegriffen. Denn
ihr Alarmruf verhallte. Der Junge, dessen
schwere Misshandlungen Krug und ihre
Kollegen angeprangert hatten, ist jetzt tot.
Alessio N., drei Jahre und fünf Monate
alt, starb am 16. Januar an schweren Organ-
verletzungen. Stiefvater T. hat eingeräumt,
das Kleinkind geprügelt zu haben. Er be-
harrt aber darauf, der Junge sei dann die
Treppe hinuntergefallen. Der 32-Jährige
sitzt in Untersuchungshaft, er gilt als drin-
gend verdächtig, das Kind getötet zu haben.
Der Fall Alessio fügt sich ein in eine Se-
rie von Kindesmisshandlungen, die bun-
desweit unter den Augen der Jugendämter
geschahen. Eltern, Stiefeltern oder Lebens-
gefährten der Mütter waren schon negativ
aufgefallen und wurden betreut, trotzdem
kamen die Kinder im familiären Umfeld
zu Tode. Kevin in Bremen 2006, Zoe, Lena
und Daniel in Berlin 2012 und 2013, Yag-
mur in Hamburg 2013.
40 DER SPIEGEL 6 / 2015
Alessio wird in dieser Reihe wohl als
der Fall in Erinnerung bleiben, in dem ein
Jugendamt ein Kleinkind in die Prügelhöl-
le seiner Familie zurückschickte – obwohl
es um die vorherigen Misshandlungen
wusste und die Warnungen der betreuen-
den Ärzte kannte.
Anders als Yagmur oder Kevin wird
Alessio nicht in prekäre Großstadtver-
hältnisse, sondern in ein ländlich-bäuer-
liches Milieu hineingeboren. Über den
leiblichen Vater ist nichts bekannt, aber
Alessio wird in der kleinen Schwarzwald-
gemeinde Eisenbach katholisch getauft.
Seine Mutter zieht später ins nur wenige
Kilometer entfernte Lenzkirch zu ihrem
neuen Lebensgefährten. Der Landwirt hat
dort einen historischen Schwarzwaldhof
gekauft, ein Anwesen mit Milchkühen, auf
dem er zuvor als Betriebshelfer gearbeitet
hatte.
Er habe nichts von dem Martyrium ge-
ahnt, das der Junge dort erleiden musste,
sagt der Bürgermeister von Lenzkirch,
Reinhard Feser. Er habe T. bei den Ver-
handlungen um Hofübergabe und Pacht-
verträge „als normalen Menschen erlebt,
mit dem man reden kann“. T. war in der
Freiwilligen Feuerwehr aktiv; wenn ein an-
derer Bauer einmal wegmusste, sei er für
den Stalldienst eingesprungen. Einige Male
sah Feser, wie T. mit Alessio spielte oder
ihn auf den Trecker setzte. T. schien stolz
auf den Stiefsohn zu sein.
Alessios Elternhaus in Lenzkirch
„Heute wissen wir, dass es eine Fehlein-
schätzung war, Vertrauen in die Eltern zu
setzen und die Kinder in der Familie zu
lassen“, schreibt Feser auf der Interseite
der Gemeinde. Lenzkirch steht unter
Schock. Der frühere Besitzer des Hofs
kümmert sich wieder um die Kühe, das
Haus ist abgesperrt. Vor der Kapelle ne-
benan haben Trauernde Blumen und Grab-
lichter in den Schnee gelegt. In der Dorf-
kirche liegt ein Kondolenzbuch aus.
Alessios Start ins Leben war von Pro-
blemen überschattet, seine alleinstehende
Mutter psychisch labil. Deshalb kümmer-
ten sich Mitarbeiter des Jugendamts seit
seiner Geburt um Mutter und Kind. Aber
es sind nicht sie, die Alarm schlagen, son-
dern Alessios Kinderärzte.
Zweimal, im Sommer 2013 und im Som-
mer 2014, überweisen zwei verschiedene
Ärzte den Jungen in die Kinderklinik der
Universität Freiburg, sie vermuten, dass er
misshandelt wird. Schon beim ersten Mal
stellen Ärzte und Rechtsmediziner verdäch-
tige Spuren fest. Der Junge schont sein
rechtes Bein und hat Schmerzen. T. gibt
zu, dem Jungen eine Ohrfeige verpasst zu
haben. Er war mit ihm einige Tage allein,
weil die Mutter, erneut schwanger, im Kran-
kenhaus behandelt werden musste. Die Kli-
nikärzte schreiben dem Jugendamt, es gebe
Hinweise auf Misshandlungen.
Ein Jahr später, Alessio wird wegen Auf-
fälligkeiten bei der routinemäßigen U7-

Kinderuntersuchung nach Freiburg ge-
schickt, fällt die Warnung der Mediziner
noch deutlicher aus. „Die Befunde eska-
lierten“, sagt der Oberarzt Karsten Häffner,
der Alessio untersuchte. Mediziner stellen
Hämatome und Abschürfungen fest. Die
Ärzte entschließen sich zu einem unge-
wöhnlichen Schritt. Sie schicken nicht nur
einen Bericht ans Jugendamt, in dem sie
schreiben, es sei nicht verantwortbar, dass
das Kind in der Familie bleibe. Sie erstat-
ten überdies Strafanzeige wegen des Ver-
dachts auf Kindesmisshandlung, ein selte-
ner Vorgang.
Die Staatsanwaltschaft stellt die Ermitt-
lungen im Oktober 2014 zwar ein, weil
dem Stiefvater die Misshandlungen nicht
nachzuweisen sind und die Mutter nur be-
stätigt, der Stiefvater gehe etwas grob mit
dem Kind um. Doch auch der Staatsanwalt
empfiehlt in seiner Einstellungsverfügung:
„Maßnahmen des zuständigen Jugendam-
tes zum Schutze des dreijährigen Alessio
N. erscheinen als dringend geboten.“ Die
vielen blauen Flecke seien durch Misshand-
lungen entstanden. „Dieser Eindruck
drängt sich auch ohne medizinische Sach-
kunde beim Betrachten der dem Gutach-
ten beigefügten Lichtbilder auf.“
Die Klinik lädt Eltern und Behördenver-
treter zu Gesprächsrunden ein. Dort wird
beschlossen, dass die Mutter mit Alessio
und seiner Schwester in eine Mutter-Kind-
Einrichtung gehen soll. Die Mutter lehnt
das ab und zieht stattdessen zu einer Ver-
wandten ihres Lebensgefährten. Doch
schon Mitte Oktober kehrt sie auf den Hof
zurück. Das Jugendamt stimmt zu und ini-
tiiert eine Reihe von Maßnahmen: Fami-
lientherapie, Kontrollbesuche beim Kin-
derarzt alle 14 Tage, Unterstützung durch
eine Dorfhelferin.
Im November geht die Mutter in eine
Reha-Einrichtung zur Mutter-Kind-Kur, im
Dezember kehrt sie mit den Kindern auf
den Hof zurück. Kurz vor Weihnachten
lässt sie sich in eine psychiatrische Klinik
einweisen, die Kinder bleiben bei T. Die
Bearbeiter im Jugendamt diskutieren da-
rüber – und kommen zu dem Entschluss,
dass die Abwesenheit der Mutter die Fa-
milie eher entlaste als belaste. Sie hoffen
auf die Hilfe der Großfamilie von T. und
auf die Dorfhelferin, die den Haushalt auf
dem Hof stundenweise führt. Sie ist die
Cousine von T.
Im Alltag entsteht genau jene Situation,
vor der die Ärzte immer gewarnt haben.
FOTOS: WINFRIED ROTHERMEL/DER SPIEGEL
Alessio ist mit dem Stiefvater allein – und
dieser mit der Lage offenbar überfordert.
Am 14. Januar nimmt T. noch an der ersten
Sitzung der Familientherapie teil, am 16.
Januar ist Alessio tot.
Warum nur hat das Amt dem Zusam-
menleben zugestimmt? Beim Stiefvater sei
„eine große Einsicht in das bisher fehler-
hafte Verhalten in der Erziehung“ festzu-
Deutschland
stellen gewesen, schreibt das Landratsamt die dörflichen Strukturen und auf die Ein-
des Kreises Breisgau-Hochschwarzwald in sicht der Eltern. Sie unternahmen nicht
einer Stellungnahme. Und: „Es bestand einmal den Versuch, ihnen das Sorgerecht
eine hohe Kooperationsbereitschaft und zu entziehen. Dabei sehen die im Land-
Mitwirkungsbereitschaft, erforderliche Hil- ratsamt seit 2005 geltenden „Verfahrens-
fen anzunehmen.“ Gemeinsam mit den El- standards bei Meldungen von Kindeswohl-
tern sei ein „Maßnahmenbündel zum gefährdung“ vor: „Der Schutz von Kin-
Schutz des Kindes“ vereinbart worden. dern und Jugendlichen durch Abwehr der
Das Team im Jugendamt war zuversicht- Gefährdung, im Zweifel durch Inobhutnah-
lich, dass der Stiefvater von der Hilfe pro- me, hat absoluten Vorrang.“
fitieren würde. Der Fall müsse „rückhaltlos aufgeklärt
Das Jugendamt mag auch jetzt keine werden“, fordert Baden-Württembergs So-
Fehler erkennen. Es habe keine fachliche zialministerin Katrin Altpeter (SPD). Ins-
und rechtliche Grundlage für eine Heraus- besondere sei zu beantworten, warum die
nahme des Kindes und eine Inobhutnahme „akute Gefahr für das Kindeswohl falsch
gegeben, argumentiert die fürs Jugendamt eingeschätzt“ wurde. „An irgendeiner Stel-
zuständige Sozialdezernentin Eva-Maria le ist falsch abgewogen worden“, sagt Ve-
Münzer. Der Tod Alessios sei nicht vor- rena Mohnke, Geschäftsführerin des Deut-
hersehbar gewesen. schen Kinderschutzbundes in Baden-Würt-
Eine Aussage, die nicht nur die Ärzte temberg. „Sonst wäre das Kind ja noch am
empört, die versucht hatten, Alessio zu Leben.“ Dass Alessio gefährdet war, sei
schützen. „Wie können Sie von Unvorher- unstrittig gewesen. Doch sei hier ein Amt
sehbarkeit sprechen“, schreiben die Kin- wie so oft dem Willen der Eltern gefolgt.
derärzte Monika Spitz-Valkoun und Chris- Schon immer wurde das Elternrecht auf
Erziehung in Deutschland hoch bewertet.
Dazu kommt, dass eine Kammer des Bun-
desverfassungsgerichts im vergangenen
Jahr innerhalb von drei Monaten sechs
Entscheidungen diverser Oberlandesge-
richte aufhob. In allen diesen Fällen be-
fanden die Richter, Behörden hätten in ver-
fassungswidriger Weise in das Elternrecht
eingegriffen.
Diese Rechtsprechung färbe auf die Ju-
gendämter ab, argumentiert Stefan Heil-
mann, Richter am Oberlandesgericht
Frankfurt am Main in einem juristischen
Fachbeitrag. Es sei zu befürchten, dass die
Ämter nicht ausreichend vor Gefahren
schützten, „weil die Ansicht vermittelt wor-
den sein könnte, die Grundrechte der El-
Psychologin Krug, Arzt Häffner tern seien bei den Gerichten auch hier vor-
Strafanzeige aus der Klinik rangig gegenüber den Rechten des Kin-
des“. Weiter schreibt Heilmann: „Beispiele
tian Spitz, die Alessio 2014 an die Uni-Kli- von Kindern, die unter den Augen des
nik überwiesen, in einem offenen Brief. staatlichen Wächteramtes aus genau die-
Bei einem Kind, „das wiederholt übersät sen Erwägungen verstorben sind, gibt es
war von blauen Flecken und bei dem selbst leider zu häufig.“
Verletzungsmuster am Gehirn nachgewie- Der Jurist gehört einer Bewegung an,
sen wurden“. Das Jugendamt habe von all die Kinderrechte im Grundgesetz veran-
dem gewusst und das Kind in der Familie kert sehen möchten, so wie es Familien-
belassen, trotz des „höchst auffallenden ministerin Manuela Schwesig (SPD) vor-
Verhaltens des Vaters“. Das Ärztepaar hat- schlägt. In den USA und Großbritannien,
te vor Alessios Tod ans Jugendamt geschrie- wo das der Fall ist, sind Ämter schneller
ben und gewarnt, der Junge und seine klei- bereit, bedrohte Kinder aus ihren Familien
ne Schwester befänden sich den Großteil zu holen. Die Verfechter der Kinderrechte
ihres Lebens in akuter Lebensgefahr. haben durch Alessios Tod ein weiteres Ar-
Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat die gument erhalten.
Akten des Jugendamtes eingezogen. Die „Bei allen Entscheidungen muss das Kin-
Landrätin hat zusätzlich eine Kommission deswohl über dem Elternrecht stehen“, for-
eingesetzt, die alle Vorwürfe untersucht, dert auch der niedergelassene Kinderarzt
auch das Regierungspräsidium lässt sich Christian Spitz, der Alessio betreute.
berichten. Das Dorfhelferinnenwerk prüft Ihren Brief an das Amt schlossen Spitz
die Vorgänge intern. und seine Frau mit einem Appell: „Der
Mindestens drei Sachbearbeiter im Ju- Tod des kleinen Jungen darf nicht sinnlos
gendamt und ein Vorgesetzter entschieden bleiben! Wenigstens das schulden wir
über Alessios Schicksal. Sie vertrauten auf ihm.“ Jan Friedmann
DER SPIEGEL 6 / 2015 41
 Koch-Nachwuchs im Hamburger Hotel Vier Jahreszeiten

Ausbeutung à la carte
Gastronomie Restaurantbesucher ahnen nicht, dass Auszubildende auch in Spitzenküchen
Schikanen der Chefs und Zwölf-Stunden-Tage aushalten müssen. Fast jeder zweite bricht die Lehre ab.

E
s scheint ein Traumberuf zu sein:
Entspannt stehen die Fernsehköche
in schicken weißen Jacken an ihrem
Fast täglich köchelt es in irgendeiner TV- tige zu versprechen scheint. Bei Andreas
Küche, ständig werden marode Restau- Becker, dem Präsidenten des Verbands der
rants gerettet, und Millionen sehen zu. Die Köche Deutschlands (VKD), bewarb sich
FOTO: JOHANNES ARLT/DER SPIEGEL

Schneidebrett. Sie lächeln in die Kameras,
kalauern um die Wette. Nebenbei lassen
sie ein paar dünne Scheibchen vom Win-
tertrüffel auf den gebratenen Wolfsbarsch
gleiten oder füllen mal eben eine Kalbs-
roulade mit Manchego, Lauchzwiebeln
und Mango-Curry-Senf.
42 DER SPIEGEL 6 / 2015
Steffen Hensslers, Johann Lafers und Tim
Mälzers sind bekannter als viele Schau-
spieler, sie sind hochbezahlte Stars – und
manch einer gibt erst am Herd Gas und
dann in einem Aston Martin oder Jaguar.
Kein Wunder, dass junge Leute den Be-
ruf erlernen wollen, der so viel Sozialpres-
in Trier ein Schulabgänger für eine „Aus-
bildung zum Fernsehkoch“, die es nicht
gibt. Ein anderer wollte bei Frank Rosin,
dem Coach und Juror der Sat.1-Show „The
Taste“, das Handwerk lernen – und ein
Jahr später ein Sternerestaurant eröffnen.
Er hatte offenbar Rosins Lebenslauf nicht
 Deutschland

gelesen. Zwischen dem Beginn von dessen Quelle: BIBB-Erhebung;

jeweils zum 30. September Krise am Herd IHK So hatte ein Lehrling in Trier bei der
Lehre und seinem ersten Michelin-Stern vier Wochen vorher Zutaten für sein
lagen 22 Jahre, 7 Jahre später erhielt der 18699 Neu abgeschlossene Menü bestellt. Hauptgang: Forellenröll-
Westfale den zweiten Stern. 17 547 Ausbildungsverträge chen. Er erschrak, als im sogenannten Wa-
„Das Bild, das Schulabgänger von der Koch/Köchin renkorb, in dem die Produkte bereitliegen,
Arbeit in der Küche haben, wird von TV- 15000 eine ganze Forelle ruhte – nie hatte er ei-
Köchen geprägt“, sagt Andreas Truglia, nen Fisch filetiert. „Der arme Kerl versuch-
Ausbildungsberater der Berliner Industrie- 9795 te es, und die Forelle sah aus wie nach ei-
und Handelskammer (IHK). Es ist ein 10000 nem Granateneinschlag“, sagt Dirk Mels-
Trugbild: Das Gemüse ist im Fernsehstudio heimer, Mitglied des Prüfungsausschusses.
geputzt und oft geschnitten, die aufwendi- Markus Möller-Lüneburg ist Küchenchef
5000
ge Basis der Soßen steht bereit. Alles wird bei der Firma Johnson & Johnson Medical
pünktlich fertig, irgendwer spült, irgend- in Norderstedt nahe Hamburg und im Ne-
wer macht sauber – im realen Leben erle- benjob Prüfer. Er berichtet von einem
digen Lehrlinge diese Arbeiten. 2004 2007 2014 „grauenhaften Niveau“, viele Azubis hät-
Wer wissen will, wie es tatsächlich zu- ten „nicht einmal Grundkenntnisse“. Sie
geht in vielen Speiselokalen, kann sich bei nalmangel als Geschäftsmodell. „Ohne beobachteten ratlos, wie der Brokkoli des
Auszubildenden in der Hamburger Gewer- Azubis würde alles zusammenbrechen“, Prüfungsmenüs grau werde, weil sie das
beschule für Gastronomie und Ernährung sagt sie. Gemüse übergarten und Chlorophyll, das
erkundigen. Was die 17 bis 22 Jahre alten Ein 19-Jähriger gibt zu, nach zwei Jah- Blattgrün, abgebaut worden sei. „Blanchie-
Lehrlinge berichten, klingt wie ein Vortrag ren nicht zu wissen, wie aus Knochen und ren, dann den Garprozess im Eiswasser
über die Frühindustrialisierung im 19. Jahr- Gemüse eine braune Grundsoße entsteht, stoppen, so etwas Simples lernen manche
hundert: zehn bis zwölf Stunden Plackerei, die Basis vieler Soßen. Seine Firma nutzt nicht“, so Möller-Lüneburg.
karger Lohn, tägliche Tyrannei. „Wer Convenience Food, Fertigprodukte. „Tüten Im Ausbildungsplan sind solche Lern-
Glück hat, lernt wenig, wer Pech hat, lernt aufschnibbeln, da bin ich gut“, sagt er. schritte vorgeschrieben. Doch manche Kü-
nichts“, sagt einer. Eine angehende Köchin berichtet, was chenchefs zwingen Azubis dazu, das Be-
Ausbeutung, Demütigung, mangelhafte sie in einem Viersternehotel erlebt hat. We- richtsheft, eine Art Tagebuch der Ausbil-
Vorbereitung auf das Berufsleben – die gen schlechter Noten sei sie zum Manager dungszeit, zu fälschen: Sie protokollieren
Ausbildung der Köche ist zur finstersten zitiert und angeherrscht worden: „Geh zu- Lernschritte, die es nicht gab. „Das pas-
Seite der Gastronomie verkommen. Die rück unter die Brücke zu den Pennern.“ siert leider viel zu oft“, sagt Köche-Präsi-
Azubis wehren sich auf ihre Weise: Fast Ein anderer Azubi erzählt, er habe „ein dent Becker. Dass schlechte Betriebe mit
jeder zweite Ausbildungsvertrag wird vor- Jahr in der Patisserie festgeklebt“: Panna dem Entzug ihrer Ausbildungserlaubnis
zeitig aufgelöst. cotta, Mousse, Kompott. Kompott, Mousse, bestraft werden, geschieht nur selten. Auf-
Der hochgeschätzte Beruf ist in seine Panna cotta. Von morgens bis abends. Ver- seher der IHK, berichten Ausbilder, schau-
größte Krise geraten. Im Ausbildungsre- tane Zeit. ten gern weg.
port 2014 des Deutschen Gewerkschafts- Es geht noch schlimmer: In einem Res- So spiegeln die Ergebnisse der Abschluss-
bunds erhielt diese Lehre schlechteste Be- taurant an der Sauer, dem Grenzfluss zu prüfungen im Sommer 2014 denn auch die
wertungen, drastisch gesunken ist die Zahl Luxemburg, arbeitete eine Auszubildende desolate Lage wider. Bundesweit erreichten
derer, die einen Vertrag unterschreiben: drei Jahre nur am Salatposten. In der Kü- 45,6 Prozent der Auszubildenden mit Ach
2004 waren es 17 547 junge Leute, 2013 che eines Luxushotels in Frankfurt am und Krach die Note Vier, eine Drei schaff-
noch 10 338 und 2014 lediglich 9795 (siehe Main wurde eine aus Nordafrika stammen- ten nur 36,8 Prozent, eine Zwei lediglich
Grafik). de Nachwuchsköchin beschimpft: „Geh 8,5 Prozent, eine Eins nur 0,5 Prozent.
„Eine Katastrophe ist das“, sagt Köche- doch da hin, wo du herkommst.“ Und: Die vielen schlechten und die wenigen
Präsident Becker. Selbst Topadressen hät- „Asoziale Kuh.“ Auf Bitten des Betriebs- guten Azubis vereint eines: die Empörung
ten es schwer, Lehrlinge zu finden, fast rats versuchte eine Mediatorin der NGG über die Arbeitszeiten. Abends malochen,
jeder fünfte Ausbildungsplatz sei 2013 un- zu vermitteln. Verändert habe sich „so gut wenn Freunde sich ohne sie treffen, Arbeit
besetzt geblieben. „Die Betriebe haben wie nichts“, beklagt die Schlichterin. an Wochenenden und an Feiertagen. Oft
unsere jahrelangen Forderungen, die Lage Lehrjahre sind eben doch Herrenjahre. 10 und 12, auch 14 Stunden ohne Aus-
der Azubis deutlich zu verbessern und ins- Viele junge Leute fühlen sich den gleich – obwohl das Arbeitszeitgesetz
besondere die Überstunden zu reduzieren, Chefs ausgeliefert. Er habe es „noch nie die Überschreitung von 8 auf 10 Stunden
ignoriert. Das rächt sich jetzt“, sagt Guido geschafft, in zwei Monaten schon bei Erwachsenen nur
Zeitler, Referatsleiter der Gewerkschaft Menschen so zu hassen“, ausnahmsweise erlaubt. „Wa-
Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG). schrieb ein 17-jähriger Lehr- rum gibt es Gesetze, wenn
In der Hamburger Gewerbeschule be- ling in einem Ausbildungsfo- sich keiner daran halten
richten Lehrlinge, wie sie um ihre Ausbil- rum im Internet, „noch nie“ muss?“, fragte der 17 Jahre
dung betrogen werden – damit solide Res- habe er „so sehr das Bedürfnis alte Lucas den „Dr. Azubi“ im
taurants höhere Gewinne machen oder gehabt, mir das Bein zu bre- Forum der DGB-Jugend.
renditeschwache überleben. Aus Angst vor chen, um zwei Monate auszu- In einer Befragung für den
Repressalien ihrer Chefs haben sie eine fallen“. DGB-Ausbildungsreport 2014
Bitte: keine Namen, keine Fotos. Wegen der schweren Män- gaben fast zwei Drittel der
Eine 18-Jährige angehende Köchin er- gel in der Ausbildung kommt Lehrlinge an, regelmäßig
zählt, was in einem Luxushotel geschieht. es bei den Abschlussprüfun- Überstunden zu leisten – so
Arbeitszeit laut Plan: Ab 5 Uhr Frühstück gen der IHK regelmäßig zu viele wie in keiner anderen
in die Zimmer bringen. Um 14 Uhr, nach Dramen. Im praktischen Teil Branche. Im Bundesdurch-
neun Stunden, Feierabend. Eigentlich. Da- sollen die Azubis zeigen, was schnitt fallen Woche für Wo-
nach aber zwei, drei Stunden als Aushilfe sie können. Sie scheitern zu- Koch-Azubi che 9,8 Stunden Mehrarbeit
irgendwo im Hotel – kalkulierter Perso- hauf. Biss vom Chef an, massenhaft müssen dem-
DER SPIEGEL 6 / 2015 43
Deutschland
nach die Ausschläge nach oben mit 10 und
mehr Arbeitsstunden täglich sein. „Zwei
Drittel meiner Schüler“, schätzt der Ham-
burger Gewerbelehrer Michael Mittelber-
ger, „arbeiten täglich mehr als 10 Stunden
ohne Ausgleich.“
Der durchschnittliche Bruttolohn für die
Schinderei: 794 Euro im dritten Lehrjahr
im Westen, 661 Euro in den neuen Län-
dern. Nach der Ausbildung bleibt der Job
schlecht bezahlt: 1400 Euro brutto im Mo-
nat sind keine Seltenheit.
Die Interessenvertreter der Gastronomen
reden die Lage schön. Die Branche unter-
scheide sich „vor allem durch besondere
Arbeitszeiten und bisweilen höheren Zeit-
druck von anderen“, so ein Experte des
Deutschen Industrie- und Handelskammer-
tags. Schwarze Schafe gebe es, aber Verall-
gemeinerungen seien „unangebracht“.
„Überstunden“, weiß der Deutsche
Hotel- und Gaststättenverband (Dehoga),
„werden sich auch bei Azubis in den meis-
ten Betrieben nicht ganz vermeiden las-
sen.“ Das verstünden die Azubis, „wenn
ein angemessener Ausgleich erfolgt“.
Doch den gibt es so oft wie Schnee im
Sommer.
Zum Alltag gehört hingegen ein rüder
Umgangston – vor allem am sogenannten
Pass, wo die fertigen Gerichte für den Ser-
vice bereitgelegt werden. Ein Azubi schil-
dert eine Szene vor Weihnachten: Dutzen-
de Gäste warten auf den Hauptgang. Tisch
vier kann nicht bedient werden, weil ein
Koch und ein Lehrling den Rotkohl zur
Ente und die Buttersoße zum Karpfen
nicht rechtzeitig auf die Teller gebracht ha-
ben. Die acht, neun Sekunden, die der
Chef mit hochrotem Kopf am Pass wartet,
um die Teller zu garnieren, sind eine ver-
dammt lange Zeit. Am Pass entsteht ein
Enten- und Karpfenstau. „Ihr Asos ruiniert
mir den Laden, ihr Vollpfosten“, brüllt er.
Dann kehrt Ruhe ein. Beim nächsten Feh-
ler schreit er wieder.
Die jungen Leute befremdet die soziale
Kälte in manchen Küchen. Zwei wurden
Zeuge, als ein Koch in einem Hamburger
Sternerestaurant vor lauter Stress inmitten
von Töpfen und Pfannen kollabierte.
„Räumt den da mal weg“, sagte der Chef.
In ihren Betrieben sehen und riechen
die Lehrlinge, wie Köche den Druck mit
Haschisch, Kokain oder Alkohol betäuben.
Azubis erlebten, wie der Koch eines Cate-
rers im größten Stress einen Joint rauchte,
die Hände hob und mit einem „Alles easy,
Leute“ lächelnd zur Gelassenheit mahnte.
„Wenn Gäste wüssten, was sich in der Kü-
che abspielt, würde vielen der Appetit ver-
gehen“, sagt eine 18-Jährige.
Probleme gibt es auch anderswo. Für
Aufsehen sorgte Anfang Dezember ein Ma-
nifest französischer Spitzenköche, die ihre
Kollegen aufforderten, Gewalt in den Kü-
chen nicht zu tolerieren. Von fliegenden
44 DER SPIEGEL 6 / 2015
Viele Jungköche satteln um
und arbeiten als Verkäufer,
Fischhändler oder Fahrer
von Gemüsehändlern.
Pfannen war die Rede, von Tritten und ab-
sichtlich herbeigeführten Verbrennungen.
Dazugelernt hat ein Hamburger Spit-
zenkoch, dem vor Jahren nach einem
Tritt in den Unterleib eines Lehrlings die
Ausbildungserlaubnis befristet entzogen
worden war. Der bekannte Brutzler, so
wird erzählt, zwinge Azubis zwar, wegen
Fehlern niederzuknien und um Vergebung
zu bitten. Aber er tritt immerhin nicht
mehr.
Der Hamburger Gewerbelehrer Uwe
Wenzel begleitete kurz vor Weihnachten
zwei junge Männer zur Polizei, die gegen
ihren Küchenchef Strafantrag wegen Kör-
perverletzung stellten. Der Koch soll ei-
nem von ihnen in einem feinen Hotel im
Hamburger Norden minus 80 Grad kaltes
Trockeneis in die Hose geschüttet und ihn
mit einem Holzstiel geschlagen haben.
Vom „Stab der Zuneigung“ sprachen die
Küchenleute. Den anderen soll er in den
Oberarm gebissen haben. Mal gab es Prü-
gel für eine zu grob geschnittene Zwiebel,
mal für einen leeren Thymiankorb. Fotos
dokumentieren die Vorwürfe.
Langjährige Praktiker wie der Gewerbe-
lehrer Mittelberger, einst Küchenchef im
Hamburger Hotel Grand Elysée, sorgen
sich angesichts solcher Auswüchse um die
Azubi-Prüfer Möller-Lüneburg
„Grauenhaftes Niveau“
Zukunft der Zunft. „Man darf diese mo-
tivierten jungen Leute doch nicht so ver-
brennen“, warnt er kopfschüttelnd, „80
Prozent verlieren während ihrer Ausbil-
dung die Freude am Beruf.“
Viele von denen, die durchhielten, so
Mittelberger, „satteln gleich, andere bald
nach der Abschlussprüfung um“. Sie ar-
beiten als Verkäufer, Fischhändler oder
Fahrer von Gemüsezulieferern, manche
werden von Lebensmittelproduzenten als
fachkundige Ansprechpartner für Küchen-
chefs geschätzt. „Man weiß, dass die
durchs Feuer gegangen sind und sie nichts
mehr schocken kann“, sagt der Lehrer.
Junge Menschen ausbilden und dann
an andere Branchen verlieren – das hat
inzwischen auch der Hotel- und Gast-
stättenverband als Problem erkannt. Er
macht sich für eine Neuordnung der Aus-
bildung für gastgewerbliche Berufe stark.
Das Konzept ist zuletzt den Arbeitgeber-
verbänden und der Gewerkschaft NGG
zugegangen. Kernpunkte für Köche: Wahl-
qualifikationen sollen schon Azubis eine
Spezialisierung etwa auf vegetarische oder
vegane Gerichte ermöglichen, auch für
Diätetik, Convenience-Produkte, Gour-
metküchen oder Kantinen gibt es Schwer-
punkte.
Jugendlichen, die Lernschwierigkeiten
in der Theorie haben, soll eine vereinfach-
te, zweijährige Ausbildung den Einstieg
ins Berufsleben erleichtern. Eine solche
„Fachkraft für Hotellerie und Gastrono-
mie“ mit der „Fachrichtung Küche“ kann
sich dann ein weiteres Jahr zum Koch wei-
terqualifizieren.
Manche Betriebe versuchen, den schlech-
ten Ruf der Ausbildung zu verbessern –
vor allem mit Regelungen für Überstunden.
Der Berliner Ausbildungsberater Truglia
kennt Lokalitäten, die Azubis zu einer
Übernachtung mit Abendessen für zwei
Personen in ein Partnerhotel einladen. An-
dere bereiten gründlich auf die Gesellen-
prüfung vor: Im Hamburger Vier Jahres-
zeiten etwa durfte Auszubildende Lena
Filusch ihr Prüfungsmenü bis zur Perfek-
tion üben – und es bei der Generalprobe
in der Hotelküche ihrer Mutter und dem
Freund servieren. In Trier dürfen Auszu-
bildende bei VKD-Präsident Becker drei
Wochen lang Auslandserfahrung etwa in
einem norwegischen oder einem franzö-
sischen Restaurant sammeln. Die Fortbil-
dung zählt als Arbeitszeit – und der Chef
legt pro Woche 150 Euro Taschengeld drauf.
In Nells Park Hotel, auch in Trier, darf der
Auszubildende des Monats kostenlos das
FOTO: JOHANNES ARLT/DER SPIEGEL
Azubi-Mobil des Betriebs fahren.
Chefkoch Möller-Lüneburg achtet bei
Johnson & Johnson strikt darauf, dass ge-
setzliche Arbeitszeiten eingehalten wer-
den. Er kennt das Geheimnis guter Aus-
bildung: „Man muss den Azubis zeigen,
dass man sie wertschätzt.“ Carsten Holm
 Soldat G.
Bilder im Kopf
Verteidigung Die Zahl der
Selbstmorde in der Bundeswehr
steigt – Experten fürchten,
dass sich der Trend fortsetzen
wird.
W
olfgang C. wollte noch etwas tun,
noch einmal kämpfen. Anfang
des vergangenen Jahres meldete
sich der Soldat aus Süddeutschland bei der
Bundeswehr zum „Sport für Versehrte“ an.
Drei Wochen Training in Warendorf, Nord-
rhein-Westfalen. Ballspiele, Turnübungen,
Gewichte heben. Herausfinden, zu was
Körper und der Geist noch fähig sind.
Nach dem Kriegseinsatz.
Wolfgang C. macht alle Übungen mit,
er ist eifrig. In den Pausen unterhalten sich
die Soldaten, es geht oft um die Zeit
bei der Truppe. Viele sind im Einsatz ver-
wundet worden, bei C. wurde dagegen
eine posttraumatische Belastungsstörung
(PTBS) diagnostiziert. Er steht in den Pau-
sen oft für sich und raucht, er redet nicht
viel.
Wenige Wochen nach dem Kurs ist Wolf-
gang C. tot. Selbstmord mit Anfang 30.
FOTO: MAURIZIO GAMBARINI / DAPD (R.)
„Viel zu kurz war die Zeit, die wir mit Dir
verbringen durften“, schreibt seine Familie
in der Todesanzeige.
C. ist im Jahr 2014 einer von 24 Solda-
ten, die sich laut Wehrbericht das Leben
genommen haben, 9 Soldaten mehr als im
Vorjahr. 43 versuchte Selbsttötungen kom-
men dazu. Die Zahlen sind so „beunruhi-
Bundeswehrtrauerfeier
gend“, dass der Wehrbeauftragte Hellmut
Königshaus in seinem Jahresbericht den
ansteigenden Suizidzahlen in der Truppe
ein eigenes Kapitel widmete.
Die Fälle werfen Fragen auf, es geht da-
bei auch um die Spätfolgen des Afgha-
nistan-Kampfeinsatzes, der vor wenigen
Wochen zu Ende gegangen ist. Rückkehrer
müssen sich wieder an das Leben in
Deutschland und den Kasernenalltag ge-
wöhnen. Vielen fällt es so schwer wie Wolf-
gang C., die Bilder aus dem Kriegsgebiet
bleiben im Kopf.
Ein anderer Fall: Wie sehr Afghanistan
ihren Sohn verändert hatte, merkte Eva-
Maria G. bereits wenige Wochen nach
seiner Rückkehr vom Hindukusch 2012.
Vier Monate war Wolf G. zuvor in Masar-
i-Scharif stationiert, es war sein erster
Einsatz. „Er war nach der Rückkehr plötz-
lich misstrauisch, übersensibel und auf-
brausend“, sagt Eva-Maria G., „dauernd
hatte er mit uns und seiner Freundin
Streit.“
Eine Therapie lehnte Wolf G. damals
ab, aus Angst, nicht mehr befördert zu
werden. „Wenn ich mich in Behandlung
begebe, kann ich meine Karriere verges-
sen“, sagte er damals zu seiner Mutter.
Am 8. September 2013 erhängt sich Wolf
G. in seiner Wohnung. Er stirbt mit 30
Jahren.
Nach internen Schätzungen gilt mittler-
weile eine vierstellige Zahl Soldaten als
PTBS-geschädigt – dabei werden viele Er-
krankungen erst Jahre nach dem Einsatz
diagnostiziert. „Der Zusammenhang zwi-
schen Einsatz, PTBS-Rate und den Suizid-
fällen ist eindeutig“, sagt Johannes Clair
vom Bund Deutscher Veteranen. „Die gro-
ße Welle der PTBS-Erkrankungen steht
uns mit dem Ende der Afghanistan-Mis-
sion erst bevor.“
Besonders problematisch sind die Fälle
der sogenannten „Einsatzjunkies“. Dabei
handelt es sich um Soldaten, die sich in
der Vergangenheit immer wieder für den
riskanten Kampfeinsatz am Hindukusch
verpflichtet haben, weil ihnen das normale
Leben in der Heimat schwergefallen ist.
Dieses Ventil, so fragwürdig es war, haben
sie nun nicht mehr.
Im Verteidigungsministerium gibt es seit
2010 eine Anlaufstelle für PTBS-Betroffe-
ne, der Leiter ist Brigadegeneral Klaus
von Heimendahl. Insgesamt 500 Soldaten
befinden sich in Heimendahls Dateien, sie
alle haben offiziell Hilfe gesucht. Für
Heimendahl liegen die Ursachen der Sui-
zide nicht zwangsläufig in den Erlebnissen
in der Truppe. „Die Gründe sind oft diffus
und nicht klar“, sagt Heimendahl. Den-
noch könne man einen Zusammenhang
mit dem Dienst nicht grundsätzlich aus-
schließen. „Die Bundeswehr muss das
sehr ernst nehmen“, sagt er.
Wie ernst, das zeigte 2013 bereits eine
Studie der TU Dresden über PTBS bei
Bundeswehrsoldaten. Viele psychische Er-
krankungen werden demnach bei Soldaten
gar nicht oder erst spät diagnostiziert. Jede
zweite PTBS-Erkrankung bleibt sogar voll-
kommen unerkannt. Zudem ist ein großer
Teil der Soldaten, die in den vergangenen
13 Jahren in Afghanistan gekämpft haben,
nicht mehr offiziell erfasst. Die Zeitsolda-
ten verschwinden mit ihrem endgültigen
Ausscheiden aus der Truppe auch aus vie-
len Statistiken. Ein Suizidfall in dieser
Gruppe gilt in der Bundeswehr als Ereig-
nis, mit dem die Streitkräfte nichts zu tun
haben. Gordon Repinski
DER SPIEGEL 6 / 2015 45
 Sechserpack Der Mullah im Brötchen, die Burka als Müllsack, der Priester als Kinderschänder – die Mottowagen des Düssel-
dorfer Bildhauers Jacques Tilly (siehe Interview) waren immer schon „Charlie“: Rücksicht auf religiöse Empfindlichkeiten wird
nicht genommen – erst recht nicht im Karneval. Gewehrt haben sich bislang vor allem katholische Fundamentalisten.
Fährt Mohammed
mit im Zug,
Herr Tilly?
Jacques Tilly, 51, ist Bildhauer
und Designer aus Düsseldorf.
Seit 32 Jahren gestaltet er
Wagen für Rosenmontagszüge.
SPIEGEL: Herr Tilly, wird es
dieses Jahr den Karnevals-
wagen mit dem Propheten
Mohammed geben?
Tilly: Wir halten die Entwürfe
ja immer bis Rosenmontag
geheim. Aber Mohammed
wird es dieses Jahr sicher
nicht geben, auch nicht nach
den Anschlägen in Paris.
SPIEGEL: Warum nicht? Darf
man sich nicht über den
Propheten lustig machen?
Tilly: Natürlich, Satire darf
das, und ich bewundere die
Kollegen von „Charlie Heb-
46 DER SPIEGEL 6 / 2015
do“. Aber Karneval ist der
falsche Ort für Mohammed.
Dieses Fest ist für Christen,
Muslime und Atheisten. Es
sind ja nicht die großen Pro-
pheten, die wir kritisieren,
sondern das Bodenpersonal.
Ich mache mich nicht über
Jesus oder Gott lustig, son-
dern über Kardinal Meisner,
Ahmadinedschad oder Osa-
ma Bin Laden.
SPIEGEL: 2007 zeigten Sie
Selbstmordattentäter mit
Sprengstoffgürtel und Säbel,
2010 einen Narrenkopf, der
einem Dschihadisten in den
Hintern beißt, 2011 gab es die
Burka als Müllbeutel. Hatten
Sie nie Sorge um Ihr Team?
Tilly: Nein, ich hatte mit Mus-
limen wenig Ärger. Da waren
die Katholiken emotionaler.
Ich durfte hier keinen Clown
am Kreuz zeigen. Und nach
meinem Wagen zum Thema
Tilly
„Kardinal Meisner und Ab-
treibung“ gab es Beschimp-
fungen und Klageandrohun-
gen ohne Ende. In Mainz
wurde ein Wagen meines
Kollegen zum Thema Zölibat
mit Molotowcocktails bewor-
fen. Der Fahrer wäre fast ver-
brannt. Das Gewaltproblem
hat also nicht nur der Islam.
SPIEGEL: Gibt es Entwürfe, die
Sie bereuen?
Tilly: Natürlich. 2011 bastelte
ich Guttenberg, der ins Kanz-
leramt flog, darunter stand:
„Merkels 11. September“.
Nicht so geschmackssicher
nach 3000 Toten. Aber es ist
auch ein Fehler anzunehmen,
dass Satire automatisch auf
der Seite des Richtigen ist.
1934 fuhr ein Wagen mit, auf
dem als Juden verkleidete
Männer mit Gepäckstücken
standen, unter dem Motto
„Die Letzten ziehen ab“.
SPIEGEL: An einem Ihrer Wa-
gen mit Dschihadisten stand:
„Wer zuletzt lacht ...“. Siegt
Humor immer?
Tilly: Ja, ich bin da optimis-
tisch. Gewalt geht vorüber.
Der Humor besiegt die
Angst, und ohne Angst kann
es keine totalitäre Herrschaft
FOTOS: JAQUES TILLY (O./6)
geben. Deshalb hassen uns ja
auch die Selbstmordatten-
täter. Und was wäre meine
Alternative? Zurückschießen?
Nein, Humor tötet nicht. jst

Smithis gute Fee
Ein Post und seine Geschichte In Lage in
Nordrhein-Westfalen erlebt ein alter Pechvogel Fahren sehr. Er fuhr sie zum Arzt, zum Einkaufen, es ging ihm
das späte Glück guter Nachbarschaft.
Gesellschaft
kennen, eine alte Dame, die manchmal zu Besuch ins Pflege-
heim kam, und das Träumen fing erneut an. Diesmal wünschte
er sich einen schönen Lebensabend. Hannelore fuhr einen Lupo
von VW.
„Hast du einen Führerschein?“, fragte sie.
„Ja“, antwortete Mister Smith.
Hannelore wollte nicht mehr fahren, Smith vermisste das
besser mit ihr. Bald zogen sie zusammen in die Wohnung ge-
genüber von Frau Teschner. Sie aßen gemeinsam, und an Sonn-
tagen saßen sie auf dem Sofa und guckten Formel 1. Sie waren

W
enn die Tage gut sind in Lage, Nordrhein-Westfalen, gut zusammen, Hannelore und Mister Smith. Bis Hannelore
wenn nichts wehtut und der Regen in den Wolken anfing, die Töpfe schwarz zu brennen und zu behaupten, sie
bleibt, setzt Mister Smith seine rote Rennfahrerkappe habe gar nicht gekocht. Hannelore glaubte, mit dem Hund ge-
auf, steigt die Stufen seines Mietshauses hinunter, nimmt seinen gangen zu sein, aber der Hund musste noch immer. Hannelore
Rollator aus der Ecke und macht sich auf den Weg zur Shell- wusste bald nicht mehr so genau, wer Hannelore war.
Tankstelle, ein Mann wie ein Vögelchen, keine 50 Kilogramm Wahrscheinlich hätte Mister Smith das Träumen endgültig
schwer. Er will zu der Frau, die ihm seinen allerletzten Traum eingestellt an dieser Stelle, hätte Nicole Teschner von gegenüber
erfüllt. nicht immer wieder an die Tür geklopft.
Die Frau heißt Nicole Teschner und arbeitet „auf der Tank- Frau Teschner kennt sich ein bisschen aus mit alten Leuten.
stelle“, wie sie sagt, sie war bis vor Kurzem seine Nachbarin, Sie stammt aus einer katholischen Familie, vier Mädchen, Vater
42 Jahre alt, eine liebenswerte Frau Fernfahrer, Mutter Hausfrau, die
mit wasserstoffblondem Haar und Oma wohnte unterm Dach und
dünn gezupften Augenbrauen. Sie kochte gute Hühnersuppe. Alte
raucht gern die Blauen von John Menschen sind für sie Teil des Fa-
Player, und wenn sie nicht auf milienlebens. „Dat gehört sich doch
Schicht ist, kümmert sie sich um so“, sagt sie.
Keith Smith, „Herrn Smithi“, so Und weil sich das so gehört, fing
nennt sie ihn. Sie kocht für ihn, geht Frau Teschner an, für die alten Leu-
zum Arzt mit ihm, schiebt ihm an te von gegenüber zu kochen, ein-
der Tankstelle eine Dr.-Oetker-Pizza fach so. Sie räumte die Küche aus,
in den Ofen. Aber ohne Belag, „er schmiss die verbrannten Töpfe auf
mach ja keine Wurst“, sagt sie. den Müll, kaufte neue, machte Fri-
Es heißt immer, dass sich die jun- kadellen und Kartoffeln. Als Han-
gen Menschen nicht um die alten Teschner, Smith nelore ins Pflegeheim musste, such-
kümmern würden in Deutschland, te Frau Teschner Mister Smith eine
die Hälfte der über 80-Jährigen ist bezahlbare Wohnung.
allein. Aber in dieser Geschichte soll Er war nun einer von 5,5 Mil-
alles anders sein. Denn kurz vor sei- lionen Alten, die in Deutschland al-
nem 81. Geburtstag beschloss Nicole lein leben, er hätte einsam werden
Teschner, dass es noch einmal Zeit können. Stattdessen sitzt nun an
wäre für etwas Glück im Leben des den Sonntagen die blondierte Frau
alten Mannes. An einem Sonntag von der Tankstelle auf dem Sofa
um 14.45 Uhr postete sie auf Face- neben ihm. Zusammen sehen sie
book einen Aufruf für ihn. Hamilton zu, Jenson Button und
Mister Smith, geboren am Niko- hören das Sirren der Geschwindig-
laustag des Jahres 1933 in Stoke-on- Teschners Facebook-Post keit. Und zwischendrin erzählt
Trent in England, hatte viele Träu- Smith von seinem letzten Traum:
me in seinem Leben, manche wurden wahr, die meisten lösten dass er einmal im Leben live beim Autorennen dabei sein
sich mit der Zeit in Luft auf. möchte.
Erst träumte er vom Fliegen. Er wurde Pilot bei der britischen Nur wenige Stunden nachdem Frau Teschner diesen Wunsch
Luftwaffe, wie es schon sein Vater war. Sie stationierten ihn in auf Facebook gepostet hatte, hörte ihr Handy nicht mehr auf
Gütersloh, er flog an der Grenze zur DDR entlang, aber die Au- zu piepen. Es kamen 29 000 Nachrichten. Unzählige Menschen
gen wurden schlecht, und dann durfte er nicht mehr. Er träumte hatten ihren Post geteilt. Rennfahrer meldeten sich, eine Rei-
von der Liebe, fand eine deutsche Frau und bekam eine Tochter, fenfirma lud Mister Smith auf den Nürburgring ein, VIP-Lounge,
aber sie verließen ihn, und er war wieder allein. Nun träumte er Catering, Boxengasse.
von Autos: Smith fuhr Lastwagen, eröffnete ein Taxiunternehmen Er will sich nicht zu früh freuen. „Ich trau dat Braten noch
in Lage, er liebte alles, was schnell und motorisiert war, gründete nicht“, sagt Mister Smith. „Egal, was ich mache, alles geht
FOTO: NORBERT ENKER / DER SPIEGEL

einen Oldtimer-Klub, fuhr einen Wolseley, Baujahr 36, einen schief.“ Er lacht darüber, aber ein bisschen hat er ja recht. Erst
Austin 10 von 1940 in Schwarz und Rot. Er fand eine neue Frau, kürzlich stand Smith auf dem Bahnübergang, und ihm wurde
bekam einen Sohn, eine Zeit lang sah es ganz gut aus für ihn. schwindelig, der Zug riss seinen Rollator mit, und der Luftzug
Doch dann wurde er krank, und der Krebs zwang ihn, ins warf ihn zu Boden.
Pflegeheim zu ziehen. Er verließ seine Frau, weil er fürchtete, Er hat jetzt ein Elektromobil beantragt, er wird in Zukunft
ihr zur Last zu fallen. Ein Auto besaß er nun auch nicht mehr. mit sechs Stundenkilometern zu Nicole Teschner auf die Tank-
Sein Leben wurde langsamer. Er hätte sich damit abfinden kön- stelle rollen. Sein Leben wird wieder etwas schneller sein. Und
nen, doch mit Anfang siebzig lernte er überraschend Hannelore im März beginnt die Rennsaison am Nürburgring. Dialika Neufeld

DER SPIEGEL 6 / 2015 47

 Operation „Tomodachi“
Katastrophen Im März 2011 fuhr der Flugzeugträger USS „Reagan“ nach Japan, um
der Bevölkerung nach dem Tsunami zu helfen. Heute sind viele der damals
am Einsatz beteiligten Marinesoldaten krank. Sie wollen Gerechtigkeit, Entschuldigung,
Entschädigung. Ihrer Navy untreu werden wollen sie nicht. Von Alexander Osang

Reinigung des Flugdecks der USS „Ronald Reagan“ im März 2011

48 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Gesellschaft

A
m 11. März 2011 erhielt der ameri-
kanische Flugzeugträger USS „Ro-
nald Reagan“ aus der Navy-Zen-
trale den Auftrag, an die japanische Ost-
küste zu fahren, die von einem Tsunami
getroffen und verwüstet worden war. Die
„Reagan“ war auf dem Weg nach Südko-
rea, als der Funkspruch sie erreichte. Cap-
tain Thom Burke, der das mit 4500 Frauen
und Männern besetzte Schiff steuerte, än-
derte den Kurs. Die Amerikaner erreichten
die japanische Küste am 12. März, nördlich
von Sendai. Die USS „Reagan“ blieb für
mehrere Wochen. Sie nannten den Einsatz
„Tomodachi“.
Tomodachi heißt Freunde. Ein heikles
Motto, vor allem, wenn man es mit Ab-
stand betrachtet.
Dreieinhalb Jahre später sitzt Oberstabs-
bootsmann Leticia Morales in der Kaffee-
ecke eines verrumpelten Kaufhauses am
Rande einer Schnellstraße nördlich von
Seattle und versucht, sich an den Namen
des Arztes zu erinnern, der ihr vor zehn
Monaten die Schilddrüse entfernte. Neben
ihr sitzt ihre Lebensgefährtin Tiffany vor
einer großen Tablettenbox, aus der sie im
Minutenabstand Pillen fischt und Morales
hinüberschiebt.
„So was wie Erikson“, sagt Leticia Mo-
rales. „Oder vielleicht hieß er einfach Eric
mit Vornamen oder Rick, ach, ich weiß
nicht. Zu viele Ärzte.“ Sie hat in den ver-
gangenen anderthalb Jahren Onkologen,
Radiologen, Kardiologen, Blutspezialisten,
Nierenspezialisten, Darmspezialisten,
Lymphdrüsenspezialisten, Stoffwechsel-
spezialisten kennengelernt. „Ich verbringe
inzwischen die Hälfte des Monats in me-
dizinischen Einrichtungen. Ich hatte in die-
sem Jahr über 20 MRTs. Ich habe einfach
den Überblick verloren.“
Sie schluckt eine der Pillen, trinkt einen
Schluck Wasser, lächelt schief.
Der Endokrinologe habe sie gefragt: Wa-
ren Sie auf der „Reagan“? Während „To-
modachi“?
Ja, sagte Morales, warum?
Der Arzt sagte laut Morales: weil ich in
den letzten Monaten schon sechs Schild-
drüsen von Besatzungsmitgliedern rausge-
nommen habe, die auf dem Schiff waren.
Es war der Moment, in dem Leticia Mora-
les zum ersten Mal das größte Unglück in
der Geschichte der zivilen Atomenergie
mit ihrem eigenen Unglück verband.
Die Katastrophe von Fukushima verän-
derte die Welt. Atomreaktoren schmolzen
vor Live-Kameras, es wurde mehr als
doppelt so viel radioaktives Material frei-
gesetzt wie bei der Reaktorkatastrophe
von Tschernobyl 1986. Der Unfall vertrieb
150 000 Menschen aus ihren Wohnorten,
er vergiftete Landschaften für Jahrhunder-
te und tötete Hunderttausende Nutztiere,
er ließ Länder in aller Welt ihre Energie-
FOTO: AFP

politik überdenken. Fukushima ist mehr

DER SPIEGEL 6 / 2015 49
als ein Ortsname, es ist ein historisches Er-
eignis, wie Tschernobyl, und es hat offen-
kundig auch Leticia Morales’ Leben ver-
ändert.
Es ist eine schmerzhafte Erfahrung, nicht
nur, weil es der Soldatin sehr schlecht geht.
Sie ist auch in Konflikt mit ihren Überzeu-
gungen geraten. Die Armee, der sie dient,
hat erklärt, dass ihr Einsatz an der japani-
schen Küste nicht gesundheitsgefährdend Explosion in Fukushima am 12. März 2011: Metallischer Geschmack im Mund
war. Aber sie ist krank. Leticia Morales ist
der Navy mit 19 Jahren beigetreten, um ih-
rem Leben Ordnung und Sinn zu geben,
wie sie sagt. Sie hat einen Großteil ihrer
Kindheit und Jugend in Heimen verbracht
und bei Pflegeeltern, weil ihre Mutter nicht
in der Lage war, für sie und ihre Geschwis-
ter zu sorgen. Ihren Vater lernte sie erst
als erwachsene Frau kennen. Sie durchlief
die kurze Grundausbildung in der Wüste
Nevadas und ging dann aufs Wasser.
Seit 2008 ist sie für das Flugdeck der
„Reagan“ zuständig, als Chief von hundert
Leuten. Die „Reagan“ ist ein Schiff, in des-
sen Bauch hundert Flugzeuge Platz finden,
eine schwimmende Stadt. Ihr Heimathafen
ist San Diego, Kalifornien, Leticia Morales
ist in der Nähe von Seattle stationiert, im
Staat Washington.
Den großen Teil ihres Lebens verbrachte
sie auf den Weltmeeren. Sie war vor den Zerstörter Ort Otsuchi am 15. März 2011: „Es ist das, was wir machen – wir helfen“
Küsten der Arabischen Emirate, Japans,
Koreas, vor den Philippinen, China, Ma-
laysia. das Atomkraftwerk Fukushima über den fährtin Tiffany, die damals im Süden Ja-
Meist erfahren sie erst auf dem Wasser, Pazifik blies. pans stationiert war, wurde mit ihrer Ein-
wo die Reise hingeht. An Bord beschäfti- Am Morgen des 13. März erreichte die heit evakuiert. Sie wurden nach Guam ge-
gen sie sich vor allem mit Ausbildung und USS „Reagan“ die japanische Küste. Die bracht, einer Insel zwischen Japan und
Wartung. Eigentlich sind sie nur da, um Verwüstung war unbeschreiblich. Häuser, Australien, mitten im Pazifik. Sehr weit
der Welt zu zeigen, dass sie da sind. Sie Autos und Trümmer schwammen an ihnen weg von dem kaputten Atomkraftwerk.
ziehen amerikanische Grenzen durch das vorbei. Tote. Die „Reagan“ aber blieb. Am nächsten
Weltwasser. Entsprechend angenehm ist Die Erinnerung an das Leid treibt Leti- Tag gab der Captain Entwarnung. Die Wer-
es, wenn sie wirklich mal gebraucht wer- cia Morales Tränen in die Augen. Es war te seien okay. Morales stand mit ihrer Crew
den, sagt Morales. ja nicht umsonst. Sie haben Gutes getan. auf dem Deck. Sie vergaßen die Bedenken.
Am 2. Februar 2011 ist die „Reagan“ ge- Sie muss nichts bereuen. „Ich glaube nicht, dass uns Captain Burke
rade zu ihrer halbjährigen Weltreise aus Inzwischen hatten sie von der Explosion wissentlich in Gefahr gebracht hätte. Nie-
San Diego aufgebrochen. Sie ist auf dem der Atomreaktoren gehört. Captain Burke mals würde die Navy so was tun. Sie wuss-
Weg nach Busan, Südkorea, um einen Ha- habe sie beruhigt. Sie seien nicht in Gefahr. ten es auch nicht besser“, sagt Morales.
fenstopp zu machen, als sich Captain Die Werte seien unbedenklich. Die Welt Im Bericht des Verteidigungsministeri-
Thom Burke, der Chef des Schiffes, über zu Hause reagierte besorgter. Morales’ ums an den amerikanischen Kongress hieß
die Intercom meldet. Die Nachricht aus Vater schrieb warnende Mails. Er hat lange es später, sie seien nie dichter als hundert
dem Lautsprecher: Ein Tsunami hat Japan in einem Atomkraftwerk gearbeitet. Er Seemeilen an die Küste herangekommen.
getroffen. Wir fahren an die japanische hat dort Versuche mit Hunden gemacht, Aber das sei Unsinn, sagt Morales. Sie
Küste, um humanitäre Hilfe zu leisten. Beagles, sagt sie. Geh nicht an Deck, vertraut ihrer Erinnerung. Sie seien ganz
Morales hatte nichts gespürt, auf dem schrieb er. Trink nur abgefülltes Wasser. nah dran gewesen, sagt sie. Im April fuh-
offenen Meer gleitet die Welle unter einem Nimm die Kaliumtabletten. ren sie weiter, nach Sasebo, Japan. Von
durch wie ein Fisch. Es war auch nichts Als Freiwillige gesucht wurden, um Japan fuhren sie nach Thailand und wei-
Neues für sie. Als der Taifun die Philippi- draußen auf dem Flugdeck die Rettungs- ter nach Bahrain. Am 10. Juli 2011 kam
nen traf, war sie im Einsatz. „Es ist das, hubschrauber zu beladen, meldete sie sich. sie wieder zu Hause an. Es war Leticia Mo-
was wir machen. Wir helfen“, sagt sie. Und auch die anderen aus ihrer Mann- rales’ Geburtstag, der 32. Zwei Wochen
Vom explodierten Atomkraftwerk in Fu- schaft meldeten sich. Alle. Es ist das, was später wurde sie befördert, eine Gehalts-
FOTOS: IMAGO (U.); REUTERS (O.)

kushima wussten sie zunächst nichts. Auf
der Fahrt an die Küste habe sie einen me-
tallischen Geschmack im Mund gespürt.
Auch die anderen merkten das. Sie sahen
sich fragend an, sagt Leticia Morales. Sie
glaubt, dass dies der Moment war, in dem
sie durch die nukleare Wolke fuhren, die
50 DER SPIEGEL 6 / 2015
sie tun. Helfen. erhöhung von 400 Dollar.
Sie machten sich keine Sorgen, nur Es war Sommer in Washington. Nur die
manchmal gab es leichte Verunsicherun- Formulare, die sie ausfüllen musste, erin-
gen. Nach ein paar Tagen, so um die Mit- nerten Morales noch an Japan: Wie lange
tagszeit, hieß es plötzlich aus den Schiffs- warst du draußen? Wo genau?
lautsprechern: Trinkt kein Wasser aus der Sie schrieb: Ich war immer auf dem Flug-
Leitung! Nicht duschen! Ihre Lebensge- deck. Die ganze Zeit.

Die letzte Nachricht von ihrem Kapitän
bekam sie über Facebook. Er bedankte
sich bei seiner Besatzung für den tollen
Einsatz, vor allem in Japan.
„Wir sind stolz, eine der komplexesten
humanitären Hilfsaktionen in der Ge-
schichte der Menschheit durchgeführt zu
haben. Wir mussten nicht nur mit Trüm-
merfeldern und eisigen Bedingungen
kämpfen, sondern auch mit einer unklaren
radioaktiven Bedrohung. Wir haben unse-
re Furcht besiegt und unsere Aufgabe er-
füllt. ,Tomodachi‘ war ein Höhepunkt“,
schreibt Burke.
Das war am 8. September 2011.
Im Mai 2013 bekam Leticia Morales
plötzlich Schwindelanfällte. Ihr Arm
schwoll an, die rechte Hand sah aus wie
ein Baseballhandschuh. Sie hatte einen
Tunnelblick, sagt sie. Sie machten Com-
puterscans von ihrem Gehirn, Bluttests.
Immer wieder. Ihre Hausärztin sagte: Ir-
gendetwas geht in dir vor. Wir wissen
nicht, was es ist. Aber es ist etwas Großes.
Thanksgiving 2013 begannen die Nie-
renschmerzen. Sie wussten nicht, woran
es lag, fanden aber einen Tumor in der Le-
ber. Im Januar 2014 sagte ein Arzt: Das
Zentrum des Problems befindet sich in der
Wirbelsäule. Im Februar fanden sie eine
Wucherung in der Schilddrüse.
Leticia Morales begann zu recherchie-
ren. Viele Symptome ihrer Erkrankungen
entsprachen solchen, die man bekommen
kann, wenn man radioaktiver Strahlung
ausgesetzt ist. „Einige der Ärzte, bei denen
ich in Behandlung war, bestätigten das“,
sagt sie. „Aber sie konnten nicht bestäti-
FOTO: BRIAN SMALE / DER SPIEGEL
Japan-Veteran Wright im Dezember 2014: „Es hieß ja immer, wir sind sicher“
gen, dass ich mir das an Bord der ,Reagan‘
zugezogen habe. Konnten nicht oder woll-
ten nicht. Was weiß ich.“
Im Sommer 2014 bekam Morales Herz-
rhythmusstörungen. Im Herbst fanden sie
Metastasen in ihrer Brust.
Dazwischen legte das amerikanische
Verteidigungsministerium dem US-Kon-
gress die Ergebnisse einer Studie zum Ein-
satz der Navy während der Operation „To-
modachi“ vor. Demnach seien auch jene
Seeleute, die sich die ganze Zeit an Deck
der USS „Reagan“ aufgehalten hatten, kei-
ner gesundheitsbedrohlichen Strahlung
ausgesetzt gewesen. Die Belastung durch
das Wasser, mit dem sie während ihres Ein-
satzes in Kontakt gekommen seien, liege
nicht über der, die ein Passagier während
eines Langstreckenflugs abbekomme. Zu-
dem entwickle sich der durch Radioaktivi-
tät verursachte Krebs langsamer als bei
den erkrankten Seeleuten.
Ein Vertreter des Pentagon bedankte
sich beim Kongress für das Interesse an
der Gesundheit der Streitkräfte. Sie hätten
alles untersucht. Und nichts gefunden.
Leticia Morales hatte nur den Namen
eines Schilddrüsenspezialisten, an den sie
sich nicht mehr erinnerte, ihre dicke Kran-
kenakte und die Geschichten von ein paar
Kameraden ihres Flugdecks, die ebenfalls
krank geworden waren.
Sie erfuhr von der Sammelklage, die
zwei kalifornische Anwälte vorbereiten.
Sie wollten Tepco verklagen, den Betreiber
des Atomkraftwerks von Fukushima. Im
Namen der 70 000 amerikanischen Militärs,
die sich damals in der Nähe des Atomkraft-
Gesellschaft
werks aufhielten. Leticia Morales kontak-
tierte die Anwälte. Es war ihr wichtig, dass
es nicht gegen die Navy ging. Sie ist Sol-
datin. Sie möchte loyal sein. Sie hat ihre
Gesundheit verloren, aber nicht ihre Le-
bensrichtung.
Die Anwälte erklärten ihr, dass es in
Amerika gar nicht möglich sei, seine Ar-
mee zu verklagen. Die Feres-Doktrin re-
gelt das, ein Urteil aus den Fünfzigerjah-
ren. Jeder, der beim Militär anheuert, muss
wissen, dass bei Verlust seines Lebens oder
seiner Gesundheit nicht der Staat haftbar
gemacht werden kann. Sie ließ ihren Na-
men unter die Klage setzen.
Auch die erkrankten Leute aus ihrer
Flightdeckcrew machten mit. Einige woh-
nen in ihrer Gegend, mitten in einer bild-
schönen nordamerikanischen Landschaft,
Wälder, Fjorde, Seen und Holzhäuser. Le-
ticia und Tiffany fühlen sich wohl hier als
lesbisches Paar, im letzten Jahr haben sie
in einem der Viertel, deren Straßen nach
amerikanischen Präsidenten oder Bäumen
benannt sind, ein nagelneues Haus gekauft.
Washington ist ein gesunder, liberaler
Staat. Seit diesem Jahr kann man hier Ma-
rihuana kaufen wie Bud Light.
In einem anderen nagelneuen Holzhaus
lebt Brett Bingham. Bingham ist einer von
Morales’ Bootsmännern. Er hat den Na-
cken eines Footballspielers, ein Lächeln
wie Channing Tatum, er hat kleine Kinder,
viele Hunde und eine Garage, in die drei
Autos passen. Das vierte steht auf der Stra-
ße. Zweimal im Jahr spendet er Blut.
Im vorigen Jahr kam kurz danach ein
Einschreibebrief von der Blutbank, er soll-
te sich sofort melden. Sie sagten ihm, er
habe eine schwere Hepatitis. Sie fragten,
ob er Drogen nehme, gebrauchte Nadeln
verwendet habe. Nein, sagte Bingham. Ein
Arzt sagte, es könne sich um sogenannte
Strahlenhepatitis handeln. Die komme und
gehe. Sie machten eine zweite Untersu-
chung. Und dann eine dritte. Es sei alles
gut, sagten sie ihm. Blut spenden darf er
trotzdem nicht mehr.
Ein paar Straßen weiter wohnt Ron
Wright, er ist 24 Jahre alt und hat 2010 bei
der Navy unterschrieben. Die Fahrt nach
Japan war sein erster Auslandseinsatz auf
einem Flugzeugträger und, wie es im Mo-
ment aussieht, auch sein letzter. Er erin-
nert sich, wie er mit Morales’ Crew auf
dem Deck stand, an die Kälte, den Schnee,
aber auch an die Schutzkleidung, die sie
nach ein paar Tagen bekamen. Hosen, Ja-
cken und Überzüge für die Stiefel.
Wenn sie nach der Schicht wieder unter
Deck gingen, wurden sie gescannt, die Sa-
chen, die kontaminiert waren, mussten sie
abgeben. Die wurden verbrannt, die Reste
ins Meer verklappt, glaubt Wright. Einmal
musste er seine Hosen abgeben. Er erin-
nert sich noch, wie er in Unterhosen
durchs Schiff lief. Alle lachten, er auch. Es
DER SPIEGEL 6 / 2015 51
 Oberleutnant Simmons in Washington, D. C., im Juni 2014: In Amerika ist man entweder Held oder Verräter
war ein Witz, damals. „Es hieß ja immer,
wir sind sicher“, sagt Ron Wright.
Einen Monat später schwollen seine
Hoden auf die Größe von Tennisbällen an,
wie er sagt. Die Schmerzen waren uner-
träglich. Das Schiff trieb auf der japa-
nischen See, ein Bordarzt empfahl, den
jungen Seemann auszufliegen, auch weil
er nicht wusste, woran der eigentlich litt.
Sie entschieden sich dagegen. Wright wur-
de mit Schmerzmitteln ruhiggestellt. An
der Therapie hat sich bis heute nichts
geändert. Neurontin und Perocet heißen
seine Drogen.
„Als ich fragte, ob es mit der Strahlung
von Fukushima zu tun haben könnte, sagte
mir ein Arzt ziemlich schroff Nein“, sagt
Wright. „Er zeigte mir so einen Untersu-
chungsreport des Verteidigungsministeri-
ums. Aber die Schmerzen hörten nicht auf.
Ich bin siebenmal operiert worden. Immer
in Militärkrankenhäusern. Es hat nicht ge-
holfen. Es gibt keine Diagnose, nur Pillen.“
Wright hat seit Japan keinen normalen
Dienst machen können. Er sitzt zu Hause
und wartet auf den nächsten Arzttermin.
Für vier Jahre war er verpflichtet, seine
Zeit ist abgelaufen. Meist sitzt er jetzt in
der Küche, von der man in einen Wald
schauen kann, zu seinen Füßen ein Hund,
auf dem Sofa im Wohnzimmer eine junge
Frau, seine Freundin, die auf ein Handy
starrt.
„Worüber redet ihr?“, fragt sie irgend-
wann.
„Über meine Eier“, sagt Wright.
52 DER SPIEGEL 6 / 2015
„Ach so“, sagt die Frau, ohne vom
Handy aufzuschauen.
Der einzige Seemann aus Morales’
Mannschaft, der eine klare Diagnose be-
kommen hat, ist Theodore Holcomb.
Krebs der Nebenschilddrüse. Daran ist er
im April 2014 gestorben. Er ist der erste
Tote der Hilfsaktion „Tomodachi“.
Leticia Morales hat erst erfahren, wie
krank ihr Kamerad war, als er schon zu
schwach war, um zu telefonieren. Seine
Exfrau rief sie an. Holcomb war ein
Schweiger, sagt Morales. Einer ihrer zuver-
lässigsten Soldaten. Aber er redete nicht
gern, schon gar nicht über seine Probleme.
Und dann wohnte er ja auch weit weg. Erst
in North Carolina bei seiner Frau und spä-
ter in Reno, Nevada, bei einem Kumpel.
Da starb er auch.
„Er war zum Schluss ziemlich hinüber,
glaube ich“, sagt Morales. „Nicht nur ge-
sundheitlich.“
Sie alle kennen sich eigentlich nur vom
Schiff. Sie leben ein halbes Jahr zusam-
men, dann verstreuen sie sich in alle Win-
de. Die USA sind ein großes Land. Die
meisten waren mit ihren Problemen allein.
Theodore Holcomb starb in den Armen
seines besten Freundes Manuel Leslie. Die
beiden kannten sich seit der sechsten Klas-
se, sie gingen zusammen zur Marine. Als
Leslie heiratete, war Holcomb Trauzeuge;
als Holcomb heiratete, war Leslie sein
Trauzeuge. Beide Ehen hielten nicht. Die
Navy ist Gift für eine Beziehung, sagt Les-
lie. Die Frauen sind zu lange allein.
Im Januar 2013 stand Theodore Hol-
comb mit seinem Koffer vor Leslies Haus
am Stadtrand von Reno. Die Navy hatte
seinen Vertrag nicht verlängert, sodass sie
das Geld für die Pension sparte. 14 Jahre
hatte Holcomb den amerikanischen See-
streitkräften gedient, Rente gibt es ab 15
Jahren Dienstzeit. Sein Job war weg, Frau
und Tochter lebten Tausende Meilen ent-
fernt, er hatte keine Vorstellung, wie es
weitergehen sollte. Leslie, der die Navy
schon 2006 verlassen hatte, ahnte, was sein
Freund durchmachte.
Holcomb zog ins Gästezimmer des Hau-
ses. Die beiden arbeitslosen Veteranen
lebten wie Schuljungen in nicht endenden
Ferien. Oder wie Rentner.
Sie verbrachten viel Zeit in der Natur,
sie gingen jagen. Holcomb kam nach sei-
nem Leben auf dem Wasser langsam wie-
der auf dem Land an. Es dauerte min-
destens ein Jahr, bis sein Freund akzep-
tierte, dass es nicht seine Schuld war, sagt
Leslie.
Dann wurde er krank.
Kurz vor Weihnachten 2013 bekam er
keine Luft mehr. Im Januar erklärten die
Ärzte: Es ist Krebs. Thymuskrebs. Die Drü-
se sitzt hinter dem Brustbein, Krebs hier
FOTO: BROOKS KRAFT / DER SPIEGEL
ist sehr selten. Eine Risikogruppe bilden
Menschen, die radioaktiver Strahlung aus-
gesetzt sind. Holcomb war 35, als der
Krebs diagnostiziert wurde. Sie begannen
sofort mit Chemotherapie, er verlor über
zehn Kilogramm in einem Monat, sagt Les-
lie. Normalerwiese wächst ein Thymus-
 Gesellschaft

krebs langsam, in Holcombs Körper wüte- rotes Hemd und hat aus den wenigen Haa- sind die Fälle. Sie haben über 500 Seeleute
te er rasend schnell. ren, die er noch besitzt, einen dünnen angeschrieben, die nach ihrem Japan-Ein-
Manuel Leslie fuhr ihn ins Krankenhaus Zopf geflochten. Außerdem ist er über satz krank wurden, 250 haben sich zurück-
und wieder zurück. Er organisierte für die eine Stunde zu spät. gemeldet. Mit deren Geschichten wollen
letzten Tage einen Hospizplatz. Sie hatten Sein alter Mercedes sprang nicht an, sagt sie vor Gericht erscheinen. Garner bestellt
einen Rosengarten, da saßen die beiden er. Deshalb hat er sich von seinem Bruder sich eine Suppe und ein Sandwich und zi-
Männer zum Schluss, zwei Exsoldaten, Bob fahren lassen. Ein kleiner, quirliger tiert aus den dramatischsten Fällen. Die
Mitte dreißig. Am Ende verzieh Holcomb Mann in einem Hawaiihemd. Die Brüder Seefrau, die ein krankes Baby zur Welt
seiner Frau, er wollte aber nicht mehr von betreten das verlassene Restaurant am brachte; der Seemann, dem die Ärzte ei-
ihr und der Tochter besucht werden. Sie Rande von Palm Springs wie der kleine nen genetischen Defekt unterstellen wol-
sollten ihn als starken Mann in Erinnerung und der müde Joe. Sie sehen nicht aus len, obwohl sein Zwillingsbruder als Zivi-
behalten, und er sah ja wirklich aus wie wie zwei Männer, die an einer Milliarden- list total gesund ist; ein Seemann, der nach
eine Vogelscheuche, sagt Leslie. Sein letz- Dollar-Schadensersatzklage arbeiten. seiner Rückkehr aus Japan erblindete. Ein
ter Wunsch war, seiner Tochter noch zum Aber sie waren die Ersten. anderer, der mit seiner Familie in Japan
fünften Geburtstag zu gratulieren. Leslie Bob Garner, der in den Sechzigern in Ro- stationiert war und an Leukämie erkrankt
hielt das Telefon. bert Kennedys Wahlkampfteam arbeitete ist; ein Navy-Flugzeugmechaniker, der an
Das Mädchen sagte: Aber ich hab doch und seitdem an einem großen amerikani- unerklärlichem Muskelrückgang leidet.
erst in fünf Tagen Geburtstag, Daddy. schen Lyrikband werkelt, traf vor zwei Jah- Garner listete die Krankheiten und
Ich weiß, sagte Holcomb. ren an einer Tankstelle in der Wüste den Symptome auf, verschiedenste Krebsarten,
In der Nacht starb er. Manuel Leslie saß Vater von Lindsey Cooper, die mit der USS innere Blutungen, Geschwüre, Tumoren,
neben dem Bett. „Reagan“ nach Fukushima fuhr. Der Mann entfernte Schilddrüsen und Gallenblasen,
Sie verbrannten ihn und teilten die erzählte ihm, dass seine Tochter an der Geburtsschäden. Sein Bruder Bob ruft da-
Asche. Ein Drittel für die Exfrau in North Schilddrüse erkrankt sei und von anderen zwischen: „All das Leid, all die Schmerzen.
Carolina, ein Drittel für die Eltern in Kali- Seeleuten erfahren habe, die nach der Ja- Diese Schweine.“ Während sein Bruder
fornien und eins für den Freund in Reno. pan-Reise ebenfalls krank wurden. Bob er- das Schicksal der kranken Seeleute aus-
Die Urne steht auf dem Kaminsims. Ein zählte das seinem Bruder Paul, der infor- breitet, zitiert er Martin Luther King und
Kasten aus Kirschholz. mierte seinen Partner Charles Bonner, der Marx, er umreißt, wie Hillary Clinton als
Manuel Leslie hat als Navy-Seemann 26 eine kleine Kanzlei in Sausalito betreibt. Außenministerin in den militärisch indus-
Länder bereist, jetzt sitzt er in der Cafete- Die beiden kennen sich aus der Bürger- triellen Komplex verstrickt war, er ver-
ria eines Jagdkaufhauses, das zehn Meilen rechtsszene. Garner ist ein New Yorker gleicht Vietnam und Afghanistan.
außerhalb von Reno mitten in der Wüste Jude, Bonner ein Schwarzer aus Alabama. „Das Schiff heißt ,Reagan‘, Reagan selbst
steht. Ein kleiner, untersetzter Mann, der In ihrer Freizeit sitzen die beiden alten war Sprecher für General Electric in den
heute seine Eltern pflegt, die ebenfalls an Männer auf dem Bootssteg von Bonners Fünfzigern. Man muss nur eins und eins
Krebs erkrankt sind. Im Hintergrund sieht Lakehouse in den kalifornischen Bergen, zusammenzählen“, sagt Bob Garner. Halt
man Waffenschränke und ausgestopfte trinken Wein und singen Pete-Seeger- endlich den Mund, sagt sein Bruder Paul.
Tiere. Gämsen, Wölfe, Grizzlybären; aber Songs. In ihrer Arbeitszeit haben sie Auch Paul Garner möchte dem Kapita-
auch Elefanten, Löwen und Nashörner. Chevron, Exxon und Shell verklagt. Der lismus die Maske vom Gesicht reißen, auch
Vor verschließbaren Glasvitrinen stehen Untersuchungsbericht des Verteidigungs- er möchte mehr als Gerechtigkeit und Ent-
Männer und Kinder und bestaunen Ma- ministerium beeindruckt sie nicht. Ihr Mot- schädigung für die Seeleute der „Reagan“,
schinengewehre für 15 000 Dollar. Es ist to ist: We screw people, who screw people. er will zeigen, wie stark der Arm der welt-
ein seltsames Land. Manuel Leslie hasst Paul Garner legt eine speckige, dicke weiten Atomenergielobby ist. Der Scha-
die Navy, und er liebt sie. Sie zerstört Le- Aktenmappe auf den Kneipentisch. Darin densersatzprozess soll eine Bühne werden,
ben, und sie rettet Leben. Sie ist der Sinn auf der Bonner und Garner vorführen, wie
und der Fluch seiner Existenz. Sein bester rücksichtslos wir mit unserem Planeten
Freund holte sich den Tod, als er Japan umgehen.
half, sein Großvater war als 16-Jähriger Es wird schwer werden zu beweisen,
für die Navy auf Hawaii stationiert, als die dass ihre Mandanten im Einsatz verstrahlt
Japaner angriffen. Er selbst verbrachte das und deshalb krank wurden, vielleicht ist
schönste Jahr seines Lebens in Tokio. es unmöglich. Um Geld wird es auf alle
Manuel Leslie ist jetzt der Nachlassver- Fälle gehen, viel Geld, und erst einmal
walter seines Freundes. Es gibt eigentlich geht es darum, am Bezirksgericht in San
nur zwei Sachen zu verwalten. Er bleibt Diego durchzusetzen, dass sie überhaupt
in Kontakt mit Holcombs Tochter, und er klagen dürfen. In erster Instanz sind sie
wird in seinem Namen verschiedene Groß- abgewiesen worden.
konzerne verklagen. Er wird als Vertreter Paul Garner hat die kranken Seeleute
von Theodore Holcomb vor Gericht er- gebeten, zur Anhörung nach San Diego
scheinen. Sein Name steht auf der Liste zu kommen. Als moralische Unterstüt-
des Anwalts Paul Garner, der Tepco ver- zung. Aber die meisten wagen es nicht,
FOTO: WINNI WINTERMEYER / DER SPIEGEL

klagen will, aber auch Toshiba, Hitachi,
Ebasco und General Electric, die die Re-
aktoren des Atomkraftwerkes Fukushima
konstruiert haben.
Paul Garner, der Anwalt, ringt schon
ein Leben lang mit den Konzernen, die
die Umwelt verschmutzen, Bürgerrechte
verletzen, Menschen krank machen. Er ist
Ende sechzig, dick, trägt ein verschwitztes
Exsoldat Leslie mit der Urne seines
Kameraden Holcomb
Die Navy hassen, die Navy lieben
selbst die nicht, die in der Stadt leben.
Lindsey Cooper beispielsweise. Die Frau,
die den Stein ins Rollen brachte, wurde
im CNN-Studio von einem Experten für
Atomenergie auseinandergenommen. Sie
ist in konservativen Radiotalkshows ver-
höhnt worden. Sie will nicht mehr.
Kristian William, ein texanischer Heli-
kopterpilot, der die Hilfsgüter von der
DER SPIEGEL 6 / 2015 53
Gesellschaft
„Reagan“ aufs japanische Festland flog, ist
an Krebs der Nebenschilddrüsen erkrankt.
Auch das ein Krebs, der sehr selten ist und
meistens durch radioaktive Strahlung aus-
gelöst wird. Er will trotzdem nicht in die
Öffentlichkeit, sagt er am Telefon, weil er
mehr noch als den Krebs fürchtet, in un-
überschaubare Zusammenhänge gezerrt zu
werden. Auch die kranke Leticia Morales,
Chief vom Flugdeck der „Reagan“, die ihre
Kameraden ermunterte, sich der Klage an-
zuschließen, erscheint nicht vor Gericht in
San Diego. Sie möchte nicht einmal foto-
grafiert werden. Sie ist Soldatin, sagt sie.
In Amerika gilt: Wer nicht für uns ist,
ist gegen uns. Man ist entweder Held oder
Verräter.
Die Berichterstattung über das tragische
Kriegsschiff ist erstaunlich zurückhaltend.
Hier und da erscheint ein einzelner See-
mann in einer lokalen Nachrichtensendung
und verschwindet gleich wieder, niemand
stellt einen großen Zusammenhang her.
Die Navy sagt, sie möchte das laufende
Verfahren nicht kommentieren. Captain
Burke antwortet nicht. Das Verteidigungs-
ministerium verweist auf den Kongress-
bericht.
Die Seeleute wollen nicht krank und ge-
demütigt sein. Sie wollen nicht gegen die
Navy aufstehen, ihre Navy, ihr Land. Die
Vereinigten Staaten sind ein Land des Mi-
litärs, aber sie sind auch ein Land der An-
wälte. Die Soldaten sind zwischen diese
Fronten geraten.
Paul Garner hat ihnen gesagt, dass es
20 Jahre dauerte, bis das Militär anerkann-
te, dass Agent Orange, das sie in Vietnam
versprühten, gesundheitsgefährdend und
lebensbedrohlich war. 20 Jahre sind eine
lange Zeit.
Am Ende erscheint nur ein einziger See-
mann der USS „Reagan“ im Gericht von
San Diego. Steve Simmons, Oberleutnant
Simmons. Er sitzt im Rollstuhl. An seinem
Rollstuhl klebt ein Sticker: Nobody’s left
behind, niemand wird zurückgelassen.
Simmons ist Anfang Juni vergangenen
Jahres im Navy Memorial Washington,
D. C., aus der amerikanischen Armee ent-
lassen worden. Er trug seine weiße Gala-
uniform und dankte der Navy für 17 wun-
dervolle Jahre, er wäre gern 30 geblieben.
Es waren kaum Gäste da, nur ein anderer
Rollstuhlfahrer, den er im Krankenhaus in
Maryland kennengelernt hatte, und Nancy,
seine Frau, die er über die Dating-Website
seiner Kirche kennengelernt hat. Nach der
Entlassung aus der Navy ist er zu ihr und
ihren vier Kindern nach Utah gezogen, in
die Nähe von Salt Lake City. Das Klima
da bekommt ihm besser als das feuchte
Klima von Washington, D. C., wo er zuvor
wohnte. Sie haben eine Rampe an das
Haus gebaut.
Simmons ist um vier aufgestanden, um
pünktlich zur Anhörung zu erscheinen. Er
54 DER SPIEGEL 6 / 2015
Anwälte Garner, Bonner
Der Atomlobby in den starken Arm fallen
ist von Salt Lake City über Los Angeles
nach San Diego geflogen und dann mit
dem Mietwagen zum Gericht. Nach der
Anhörung wird er zurück nach Utah flie-
gen. Für ihn und seine Frau sind das fast
700 Dollar. Aber es ist ihm wichtig. Er will
endlich Gewissheit.
Simmons’ Beschwerden begannen ein
Jahr nachdem er aus Japan zurückkehrte.
Seine Muskeln versagten. Er verlor bü-
schelweise Haare. Er bekam Migräne, blu-
tigen Ausfluss, er wurde inkontinent, seine
Finger verfärbten sich gelb, an schlechten
Tagen braun, seine Füße sind dunkelrot,
er hat Spasmen im ganzen Körper, seine
Prostata ist so groß wie die eines 80-jähri-
gen Mannes, seine Leberwerte so hoch wie
die eines Alkoholikers. Vor vier Jahren ab-
solvierte er Triathlons und kletterte im
Hochgebirge, jetzt kann er nicht mehr lau-
fen. Und niemand kann ihm sagen, warum.
An schwachen Tagen vermutet er dahin-
ter Methode. Dass es einfach gar keine Dia-
gnose gibt, weil sie sonst zugeben müssten,
dass es die Radioaktivität war. Dass ihre
Berichte nicht stimmen. Es habe einen
Arzt gegeben, der ihm sagte: Es ist besser,
Sie wissen nicht, woran Sie leiden. An-
fangs war er im Washingtoner Militärkran-
kenhaus mit drei anderen Männern zusam-
men, die ähnliche Symptome hatten, sagt
er. Sie hatten auf Atom-U-Booten gearbei-
tet. Aber sie verschwanden von einem Tag
auf den anderen, und wenn er fragt, tun
alle so, als wären sie nie da gewesen.
Er glaubt nicht, dass die Navy dahinter
steckt. Er zweifelt nicht an den redlichen
Motiven ihres Einsatzes. Er hat an zwei
Tsunami-Hilfsaktionen teilgenommen und
würde auch zu einer dritten fahren, wenn
es in seinen Kräften stünde. Er hat Captain
Burke in den kritischen Tagen regelmäßig
auf den Leitungsbesprechungen getroffen.
Burke wirkte besorgt, aber nicht kopflos.
Was ihn stört, ist, wie still sich Burke
jetzt verhält. Der schweige aus Karriere-
gründen. Er sei jetzt im Pentagon und wol-
le General werden, sagt Simmons.
„Es geht um persönliche, diplomatische
und wirtschaftliche Interessen“, sagt er.
„Sie lassen uns allein. Sie schließen die Au-
gen, sie schweigen, sie warten, dass es vor-
beigeht. Es gibt überall kranke Soldaten,
viele im Hospital in San Diego, im Medical
Center auf Hawaii. Es sind einfache Leute,
schlecht versichert, mit Familien und Kin-
dern, loyal, verstreut. Die meisten wissen
nicht, wie sie reagieren sollen. Im Internet
werden die, die sich melden, denunziert,
als unpatriotisch, man muss da schon viel
ertragen können“, sagt Simmons.
Er ist in ihrem Auftrag unterwegs.
Als er in den Gerichtssaal rollte, sah er
auf der einen Seite die Anwälte einer gro-
ßen Kanzlei in Los Angeles und ihre Re-
chercheteams, auf der anderen Seite Paul
Garner und Charles Bonner, die beiden
Bürgerrechtler. Vorn eine Richterin, die
mit skeptischem Blick das Hemd und die
Frisur des klagenden Anwalts mustert.
Simmons wird die belustigten Gesichter
der Tepco-Anwälte in ihren 3000-Dollar-
Anzügen nicht vergessen.
Die Richterin stellte ihm keine einzige
Frage. Oberleutnant Simmons schwieg,
aber er war da. Paul Garner konnte ihn in
sein Plädoyer einbauen. Steve Simmons
gibt dem Leiden ein Gesicht. Er ist ein ame-
rikanischer Held. Ein Pionier. Mit seiner
Hilfe schaffte es Paul Garner in den andert-
halb Stunden, die er hatte, das selbstgewis- FOTOS: WINNI WINTERMEYER / DER SPIEGEL (U.); ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL (O.)
se Grinsen aus den Gesichtern der Indus-
trieanwälte aus Los Angeles zu wischen.
Der Gerichtsbeschluss kommt ein paar
Wochen später mit der Post. Sie dürfen
klagen. Die Klageschrift ist hundert Seiten
lang. Sie enthält die Namen von 237 kran-
ken Seeleuten, Details über Reaktorbau,
Wasserproben, Navy-Taktik und japani-
sche Politik. Sie klagt die Gier der Kon-
zerne ebenso an wie die Schludrigkeit der
Konstrukteure, die Weltpolitik und den
Zynismus der Menschheit. Eine alttesta-
mentarische Wut fegt durch die Zeilen. Die
Klage ist so umfassend, dass sie gar kein
richtiges Ziel mehr zu haben scheint. Die
USS „Reagan“ wirkt hier wie das letzte
Boot der Menschheit. Ein Flugzeugträger.
Ein Geisterschiff.

BRETTEN
Kraichgauer Abendland
Ortstermin Die Räte der „Melanchthonstadt“ einfach so wieder gekippt würden, ruft die SPD-Rätin: „Wie
Bretten debattieren, ob der Islam zur Stadt
gehört. Und wie man die Moschee versteckt.
Sein langjähriger Vorgänger Paul Metzger war einst in der SPD,
dann in der CDU, zwischenzeitlich leitete er vorübergehend
den Karlsruher SC. Und jetzt ist Metzger einer der Wortführer
gegen den Moscheebau am Ortseingang.
„Unwürdig“ sei das Gleisdreieck, sagt die Vertreterin der
SPD. Ohne Fluchtweg, nicht einsehbar, frauenfeindlich auch
irgendwie, das letzte Loch in Bretten. „Nur als Biotop geeig-
net“, so die Grünen, und einer Parallelgesellschaft würden
durch diesen Standort „Tür und Tor geöffnet“. Wenn Beschlüsse
glaubhaft ist Demokratie?“
Es ist unruhig geworden im Gemeinderatssaal. Unter den
Kugelleuchten, dem freigelegten Dachgebälk sitzen viele
Ruheständler und geben Grund zur Annahme, dass ihnen
diese ganze Moschee-Sache ohnehin ziemlich suspekt ist.

E
s gehört ein gewisser Mut dazu, sich als Wahrzeichen Als eine Gemeinderätin dann noch sagt, der Islam gehöre
den Mops zu wählen. Die Stadt Bretten, im Kraichgau zu Bretten wie Philipp Melanchthon, wird gemurrt und
gelegen, 22 Kilometer nordöstlich von Karlsruhe, hat die- gehö-hö-höht.
ses Selbstbewusstsein. Der „Hundlesbrunnen“ steht mitten in Rund 2500 Türkischstämmige leben in Bretten, die ersten ka-
der fachgewerkelten Innenstadt, nicht weit vom Geburtsort men vor einem halben Jahrhundert, der Taxifahrer Mustafa Yigit
Philipp Melanchthons, des Reformators und Humanisten. vor 28 Jahren. Er hat sich ein schwarzes Hemd angezogen und
Bretten spannt sich zwischen Mops und Melanchthon. So sitzt mit einer Handvoll Gemeindemitgliedern am Rand des Saals.
könnte man es sagen. „Wir wollten“, sagt er, „eigentlich unsere alte Moschee in der
Um 18 Uhr am Dienstagabend eröffnet Martin Wolff die Sit- Innenstadt erweitern. Aber die Stadt wollte einen Neubau. Also
zung des Gemeinderats. Er erinnert an die Befreiung des Ver- haben wir einen Entwurf gebracht. Der war der Stadt zu groß
nichtungslagers Auschwitz und kommt dann zur Tagesordnung. und zu orientalisch. So haben wir ihn geändert. Die Stadt hat
Auf Ton- und Bildaufnahmen zugestimmt. Und jetzt sollen
bittet er heute zu verzichten, wir an die Gleise verschoben
„zum Schutz des Gemeinderats werden. Wir sind kein Spiel-
und auch der Bürgerschaft“. zeug.“
Wolff ist das Stadtoberhaupt Es ist schon fast 20 Uhr, als
von Bretten, ein angenehm un- der Oberbürgermeister zur Ab-
auffälliger Herr, und er darf stimmung aufruft. Mit 15 gegen
sich Oberbürgermeister nennen, 12 Stimmen wird dem Antrag
weil Bretten mit seinen 29 000 der Verwaltung zugestimmt.
Einwohnern eine „Große Kreis- Der alte Beschluss wird auf-
stadt“ und raumordnungspoli- gehoben. Die neue Moschee
tisch ein „Mittelzentrum“ ist. kommt, wenn sie denn über-
Die Beschlussvorlage des haupt noch gewünscht wird,
Dezernats I trägt die Nummer auf das Gleisdreieck.
002/2015. Im Februar 2014 hat- Martin Wolff ist sichtbar froh,
te der Brettener Gemeinderat diesen Tagesordnungspunkt
mit nur zwei Gegenstimmen überstanden zu haben. Er hat
beschlossen, der türkisch-isla- seinen Antrag durchgebracht.
mischen Gemeinde „Grüne Was hat sich denn seit Februar
Moschee“ den Neubau eines 2014 geändert? Warum jetzt auf
Gotteshauses am Ortseingang Brettener Hundlesbrunnen: Wo der Mops hechelt einmal Gleisdreieck? Nun ja,
zu erlauben. Der später über- sagt der Oberbürgermeister.
arbeitete Entwurf war wie gewünscht modern, aber mit Kuppel Da wäre der leicht verkleinerte Bauplan, der nun auch
und einem 28 Meter hohen Minarett. aufs Gleisdreieck passen würde, die größeren Außenflächen,
Jetzt steht die Aufhebung des Beschlusses auf der Tages- ein gemeinsam zu nutzender Parkplatz. Und da sind die
ordnung. Unterschriftenlisten, die wütenden Leserbriefe, der Druck in
Die CDU bittet ums Wort. Es gelte, „einige grundlegende der CDU, die Bilder aus dem Nordirak und Paris und aus
Überlegungen zum Moscheebau anzustellen“. Auch in Bretten, Dresden.
so ihr Sprecher, lebe man in einer multireligiösen Gesellschaft. Mustafa Yigit ist sofort nach der Abstimmung aus dem Saal
„Ein positives Zeichen“ sei die Stellungnahme der muslimischen geeilt. „Ein Tiefschlag“, sonst will er lieber nichts sagen. Er
Brettener „gegen Gewalt und Terrorismus“. Es werden auch dreht ein paar Runden in der Lobby. „Bretten ist nicht islam-
Hans Küng und ein „Stararchitekt aus Istanbul“ zitiert, und feindlich“, sagt er dann. „Das ist nur ein Popanz.“ Es gibt doch
nach gewissenhaftem Hin und Her müsse man sich jetzt gegen einen internationalen Freundeskreis, Dialoggruppen, den In-
die eigene Haltung vom Februar stellen. tegrationsbeauftragten. Man hätte noch mehr für sich werben
Die neue Moschee soll gebaut werden, aber nicht wie geplant müssen.
FOTO: UDO SIEBIG / MAURITIUS

gut sichtbar am Ortseingang, sondern auf dem „Gleisdreieck“, Vielleicht hat er recht. Vielleicht ist das Ressentiment vieler
hinter der alten Bußgeldstelle, beim Obdachlosenheim, wo die Bürger nicht von Dauer. Es war aber nicht der humanistische
Güterzüge rattern. Da gebe es auch viele Parkplätze. Geist Melanchthons, den Oberbürgermeister Martin Wolff da
Der Gemeinderat ist mehrheitlich bürgerlich, CDU, Freie im Nacken gespürt haben muss.
Wähler und ähnliche Listen. Martin Wolff selbst ist parteilos. Eher das Hecheln des Mopses. Alexander Smoltczyk

DER SPIEGEL 6 / 2015 55


Taxifahrerprotest gegen Uber in Berlin
Verkehr
Uber lockt
Taxifahrer
Der umstrittene Fahrdienstvermittler Uber
setzt auf einen Strategiewechsel, um auf
dem deutschen Markt Fuß zu fassen. An-
statt Taxibetrieben das Geschäft streitig zu
machen, will das US-Unternehmen ihre
Fahrer nun mit Geld zum Überlaufen
bewegen. Uber reagiert damit auf die Ent-
scheidungen mehrerer deutscher Gerichte,
die Vermittlung von Privatfahrern ohne
Taxischein einzuschränken. Seit Ende 2014
versuchen Uber-Mitarbeiter systematisch,
Taxifahrer in Berlin und Hamburg für das
Angebot „UberTaxi“ anzuwerben. Ihr Ver-
sprechen: Wenn Fahrer eine Tour über die
firmeneigene App annehmen, müssen sie,
anders als bei der Taxikonkurrenz, keine
Vermittlungsgebühr an Uber zahlen, zumin-
dest derzeit. Zusätzlich legt das Unterneh-
men fünf Euro auf jede absolvierte Tour
drauf, wie interne Abrechnungen belegen.
Fahrer, die einen Kollegen anwerben, be-
lohnt Uber mit 250 Euro. „Werbungsmodel-
le gehören zum Markteintritt dazu“, erklärt
ein Sprecher von Uber Deutschland. Der
Konzern kann sich das Verlustgeschäft leis-
ten, weil Investoren wie Google und Gold-
man Sachs ihn mit über vier Milliarden Dol-
lar Kapital ausgestattet haben. akn

Ukraine komme nicht so sehr darauf gesagt, 12 Milliarden davon Gegendarstellung

Gespräche mit rus-
sischen Gläubigern
Die neue ukrainische Finanz-
ministerin Natalie Jaresko
will auch mit russischen
Gläubigern sprechen, um das
Land aus der prekären wirt-
schaftlichen und finanziellen
Lage zu befreien. Verhand-
lungen über eine Umschul-
dung sind Voraussetzung für
ein neues Hilfspaket, über
das Jaresko derzeit mit dem
Internationalen Währungs-
fonds (IWF) verhandelt. „Wir
haben uns verpflichtet, Kon-
sultationen mit allen Staats-
an, ob es 13 oder 15 Milliar-
den Dollar schwer sei, son-
dern darauf, dass es mittelfris-
tig angelegt werde. „Idealer-
weise sollte das Programm
über drei bis vier Jahre ge-
hen, und ein Großteil sollte
am Anfang des Programms
ausgezahlt werden.“ Der IWF
hatte 2014 einen Hilfskredit
über 17 Milliarden Dollar zu-
wurden bislang abgerufen,
vor allem, um alte Schulden
abzulösen. Um die Staats-
finanzen in Ordnung zu brin-
gen, will die Finanzministerin
unter anderem Staatsunter-
nehmen privatisieren. „Wir
wollen bereits in diesem Jahr
eine Milliarde Dollar aus
Privatisierungen einnehmen“,
sagte Jaresko. mhs
In „DER SPIEGEL“ Nr.
2/2015 heißt es auf Seite 57 in
einem Artikel mit der Über-
schrift „Datenschutz Daimler
durchleuchtet Mitarbeiter“ in
Bezug auf den konzernwei-
ten Abgleich von Beschäftig-
tendaten mit Sanktionslisten
der EU und USA:
„Ausgenommen von der
Schnüffelaktion sind hinge-
gen die leitenden Angestell-
ten ...“
Hierzu stellen wir fest:
Der Datenabgleich betrifft
FOTOS: GENYA SAVILOV/AFP (U.); BOILLOT / DAVIDS (O.)

anleihen-Gläubigern aufzu- alle Beschäftigten.

nehmen, inklusive der russi-
schen“, sagte Jaresko dem
SPIEGEL. „Diese Gespräche
könnten bereits Anfang Feb-
ruar beginnen.“ Allein russi-
schen Gläubigern schuldet
die Ukraine mehr als 20 Mil-
liarden Dollar. Mit Blick auf
den Umfang des IWF-Pakets
sagte die Finanzministerin, es
Stuttgart, den 21.01.2015
Daimler AG, vertreten durch
die Vorstandsmitglieder
Dr. Christine Hohmann-
Dennhardt Wilfried Porth
Jaresko, Premier Arsenij Jazenjuk Anm. d. Red.: Die Daimler
AG hat recht.

58 DER SPIEGEL 6 / 2015


Deutsche-Bank-Zentrale
Deutsche Bank
Entscheidung im
Frühjahr
Deutsche-Bank-Co-Chef Jür-
gen Fitschen und vier weite-
re Exmanager des Instituts
erfahren voraussichtlich
noch in diesem Frühjahr, ob
sie sich wegen angeblichen
Prozessbetrugs im Zuge der
Kirch-Pleite vor Gericht ver-
antworten müssen. Zuletzt
war Verwirrung darüber ent-
standen, ob der zuständige
Richter Peter Noll überhaupt
noch über die Zulassung der
Anklage zur Hauptverhand-
lung entscheidet, da er zum
Oberlandesgericht wechseln
will. Nun heißt es in Münch-
ner Justizkreisen, Noll solle
über den Fortgang des heik-
len Verfahrens auf jeden Fall
noch selbst befinden – und
zwar bald. Ein Mitbewerber
hat seine Klage gegen Nolls
Bestellung inzwischen zu-
rückgezogen, sodass der
Weg für ihn frei ist. Verzö-
gern wird sich dagegen wohl
die Entscheidung über einen
Prozess gegen den ehe-
maligen Chef der Pleitebank
Wirtschaft
Hypo Real Estate (HRE),
Georg Funke, und sieben
weitere Exvorstände wegen
des Verdachts auf unrichtige
Darstellung der Geschäfts-
lage. Da unter den Beschul-
digten auch angelsächsische
Manager sind, muss die
Anklageschrift zunächst ins
Englische übersetzt werden,
bevor die Anwälte Stellung
nehmen können. Ob und
wann es zu einem Prozess
kommt, wird in diesem Fall
wohl Nolls Nachfolger ent-
scheiden. Alle Beschuldigten
bestreiten die Vorwürfe. did

Lufthansa ren bayerischen Ministerprä-

Flugbegleiter vor
Schlichtung
In die Tarifverhandlungen
zwischen der Lufthansa-Füh-
rung und der Kabinengewerk-
schaft UFO um die Alters-
und Übergangsversorgung
der rund 19 000 Stewards und
Stewardessen im Konzern
kommt Bewegung. Die Ge-
spräche zum Thema Rente
waren Mitte Januar geschei-
tert, nun kursiert bei den Un-
terhändlern eine Liste mit
Namen prominenter Persön-
lichkeiten, die zumindest die-
sen Teil des seit Monaten
schwelenden Konflikts lösen
könnten. Neben dem frühe-
sidenten Edmund Stoiber
und Ex-SPD-Chef Franz
Müntefering werden dort die
ehemaligen Justizministerin-
nen Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger und Herta
Däubler-Gmelin als mögliche
Schlichter genannt. Andere
Streitpunkte wie die Vergü-
tung oder die Forderung nach
verbilligten Mitarbeiterflügen
sind in die Kompromiss-
gespräche dagegen nicht ein-
bezogen. Wird keine Eini-
gung erzielt, könnte es
wegen dieser und anderer
Themen zu einem Ausstand
kommen. Die Urabstimmung
für die Flugbegleiter endet
an diesem Samstag. did

Ärztekorruption Justizministeriums neben Lavendelfeld in Frankreich

Gröhe will Gesetz
verschärfen
Bundesgesundheitsminister
FOTOS: LUIGI VACCAREL / BILDAGENTUR HUBER (U.); FRANK RUMPENHORST / DPA (O.)
dem Geschädigten explizit
bislang nur Wettbewerbern,
Kammern oder Berufsver- Agrarsubventionen
bänden zu. Dabei decken die Zu viel Geld für Frankreichs Bauern

Hermann Gröhe (CDU) will Kassen mit eigenen Experten

das von Justizminister Heiko
Maas (SPD) geplante Gesetz
gegen Korruption im Gesund-
heitswesen nachbessern. Wie
aus Regierungskreisen ver-
lautet, wolle er sich bei der
Ressortabstimmung für eine
entscheidende Änderung ein-
setzen: So soll das Gesetz
ausdrücklich festschreiben,
dass auch die gesetzlichen
Krankenkassen im Verdachts-
fall einen Strafantrag stellen
dürfen. Dieses Recht gesteht
der entsprechende Paragraf
im Referentenentwurf des
schon heute viele Fälle von
Korruption und Abrech-
nungsbetrug auf. Dazu sind
sie auch gesetzlich verpflich-
tet. Nach den Plänen von
Maas droht niedergelassenen
Ärzten, Apothekern, Physio-
therapeuten oder Pflegekräf-
ten, die sich bestechen lassen,
künftig eine Freiheitsstrafe
von bis zu drei Jahren. Auch
Pharmavertreter, die aktiv
bestechen wollen, machen
sich strafbar. Das Kabinett
soll den Gesetzentwurf Ende
Mai beschließen. ama, cos
Frankreich muss Agrarsubventionen von gut einer Milliar-
de Euro an die EU zurückzahlen. Französische Bauern
hatten unter anderem jahrelang überhöhte Flächenanga-
ben gegenüber den Behörden gemacht und deshalb zu
hohe Zuschüsse für ihre Äcker kassiert. Wiederholt
mahnte die EU Frankreich, bei den Behörden ein besseres
Kontrollsystem aufzubauen, nachdem der Europäische
Rechnungshof schon 2006 Fehler entdeckt hatte. Doch die
Missstände wurden nicht geahndet. Schließlich drohte das
Europäische Parlament, der EU-Kommission die Ent-
lastung zu verweigern, wenn sie das Geld von Frankreich
nicht einfordert. „Der Fall zeigt, dass der öffentliche
Druck des Parlaments Verfahren beschleunigen kann“,
sagt der EU-Abgeordnete Markus Pieper von der CDU.
Nun würde die Schlamperei der französischen Behörden
endlich bestraft. pau

DER SPIEGEL 6 / 2015 59

Niedriglohnbereich Schaustellergewerbe*

Irrfahrt der Lobbyisten

Arbeitsmarkt Um Punkte bei der eigenen Klientel zu machen, entfacht die Union
eine Kampagne gegen das Mindestlohngesetz von Arbeitsministerin
Andrea Nahles. Nur: Das angebliche Bürokratieproblem existiert in Wahrheit nicht.

D
er Mindestlohn war kaum 24 Stun-
den in Kraft, da wollte Andrea
Nahles sich für ihr sozialdemokra-
tisches Wunderwerk feiern lassen. Am ers-
ten Werktag des Jahres hatte sich die Bun-
desarbeitsministerin um elf Uhr hinter der
Theke einer Bäckereifiliale aufgebaut. In
* Fahrgeschäft auf dem Oktoberfest in München 2014.
60 DER SPIEGEL 6 / 2015
ihrem Heimatort Mayen in der Eifel reichte
sie den Kunden Schwarzwälder Brot und
ein wenig Eigenlob über den Tresen. Auch
die Bäcker könnten sich freuen, jubelte sie.
Schließlich schütze das neue Gesetz an-
ständige Arbeitgeber „vor Dumping-Kon-
kurrenz“.
Doch der Inhaber war Nahles in Sachen
Öffentlichkeitsarbeit an diesem Morgen
schon zuvorgekommen. Zur besten Früh-
stückszeit hatte Bäckermeister Achim Loh-
ner in einem Radiointerview erklärt, dass
die Sache mit dem Mindestlohn für die
kleinen Betriebe nicht ganz so einfach sei.
Er, mit seinen 1400 Mitarbeitern in 120
Fachgeschäften, könne mit dem Gesetz ja
umgehen. Aber für Kleinbetriebe sei der
bürokratische Aufwand „viel zu groß“, sag-

te er. Es müsse eine Lösung gefunden wer-
den, „dass das einfacher wird“.
Inzwischen ist das Gesetz vier Wochen
alt. Es sollte die Gewerkschaften mit der
FOTOS: ALEXANDER HASSENSTEIN / GETTY IMAGES (O.); HENNING SCHACHT (R.)
SPD versöhnen und Niedriglöhner für die
Partei erwärmen. Sogar im Arbeitgeber-
lager hatte es am Ende Zuspruch für das
lang umkämpfte Vorhaben gegeben.
Das ist vorbei. Seit Tagen geißeln Unter-
nehmer und Lobbyisten wie der Präsident
der Bundesvereinigung der Deutschen Ar-
beitgeberverbände (BDA), Ingo Kramer, das
Gesetz als Beispiel „überflüssiger Bürokratie
in Reinkultur“. In bemerkenswerter Einig-
keit verlangen Wirtschaftsvertreter vom In-
dustrieverband BDI bis hin zu den organi-
sierten Familienunternehmern, die Regie-
rung müsse die Vorgaben so schnell wie
möglich schreddern. Auch in der schwarz-
roten Regierungskoalition sorgt das Gesetz
für Zwist, seit es die Union wieder zum
Symbolthema erhoben hat. Vor allem ihr
Wirtschaftsflügel hat das erste Jahr der Gro-
ßen Koalition wegen des Mindestlohns und
der Rente mit 63 als Zeit sozialdemokrati-
scher Erniedrigung empfunden. Nun will
er das Mindestlohngesetz stutzen, um poli-
tische Durchsetzungskraft zu beweisen.
Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel
mahnte am vergangenen Donnerstag, die
Lage erst einmal in Ruhe zu beobachten,
doch Angela Merkel hat bereits Änderun-
gen in Aussicht gestellt. Wie beiläufig ließ
sie kürzlich bei einem Neujahrsempfang
in ihrem Wahlkreis Greifswald fallen, der
Mindestlohn solle nach drei Monaten über-
prüft werden, um dann „gegebenenfalls
Bürokratie wegzunehmen“.
Die Kanzlerin als Business-Angie – der
Auftritt ist gut inszeniert, aber nicht be-
rechtigt. Was Merkel Punkte bei den Un-
ternehmern bringen soll, nährt in Wahrheit
den Verdacht, dass ihre Berater das Regel-
werk nur selektiv gelesen haben. Der ver-
meintliche bürokratische Mehraufwand
existiert in Teilen schon, und wo der Min-
destlohn tatsächlich neue Pflichten schafft,
sind sie überwiegend gerechtfertigt. Es gibt
bürokratische Schwächen der neuen Rege-
lung – aber die liegen nicht dort, wo die
Union sie vermutet.
So stören sich die Abgeordneten von
CDU und CSU daran, dass die Arbeitgeber
verpflichtet sind, für bestimmte Beschäf-
tigte bis zu einer gewissen Lohngrenze die
Arbeitszeit aufzuschreiben. Der Groll über
das viel beschworene „Bürokratiemonster“
entlud sich am vergangenen Dienstag in
der Sitzung der CDU/CSU-Bundestags-
fraktion. Einstimmig beschloss sie, den
Schwellenwert für die Aufzeichnungs-
pflicht von 2958 Euro auf 1900 Euro senken
zu wollen. Für Minijobs will die Union die
Dokumentationspflicht in vielen Fällen so-
gar ganz abschaffen, wenn Arbeitsdauer
und Gehalt in einem Vertrag geregelt sind.
In Wahrheit führen Merkels Leute ein
Scheingefecht, das vermeintliche Monster
ist ein Monsterchen. So wollen die Uni-
onsabgeordneten abschaffen, wozu Arbeit-
geber längst verpflichtet sind: Das Arbeits-
zeitgesetz schreibt bereits seit über zwei
Jahrzehnten vor, dass Betriebe jede Über-
stunde der Angestellten notieren und die
Aufzeichnungen zwei Jahre aufbewahren
müssen. Das setzt voraus, dass sie auch
die reguläre Arbeitszeit erfassen.
Die Union stört zudem, dass die Arbeit-
geber neuerdings wegen des Mindestlohns
konkret wöchentlich auch Beginn, Ende
und Arbeitszeit ihrer Beschäftigten für je-
den Tag notieren müssen.
Das stimmt. Nur: Die neue Vorschrift
gilt weder für die Mehrheit der Beschäf-
tigten noch für die Mehrheit der Betriebe.
Die Pflicht umfasst zum einen Minijobber
mit Verdiensten bis zu 450 Euro. Für sozial-
Wirtschaft
versicherungspflichtig Beschäftigte, die bis
zu 2958 Euro verdienen, gilt sie nur in je-
nen neun Branchen, die in der Vergangen-
heit durch übermäßige Schwarzarbeit und
Lohnbetrug aufgefallen sind – von der Bau-
branche über das Gaststätten- und Beher-
bergungsgewerbe bis zur Fleischwirtschaft.
In deutschen Schlachthöfen etwa wurden
jahrelang Leihbeschäftigte aus Rumänien
und Bulgarien ausgebeutet, sodass sogar
die EU-Kommission gegen die Zustände
in der Branche vorging.
Die Debatte ist von Verwirrung geprägt:
Im Arbeitsministerium wundern sich die
Beamten über seltsame Anfragen von
Rechtsanwälten und Steuerberatern. Neu-
lich klagte auch die CSU-Abgeordnete
Dagmar Wöhrl, Betriebe müssten einzelne
Pausen ihrer Minijobber jetzt „minutiös
festhalten“. Die BDA glaubt ebenfalls, dass
Pausen dokumentiert werden müssen, da
mit ihrem Beginn die Arbeitszeit formal
endet und an deren Ende wieder startet.
Doch das steht so explizit weder in der
Verordnung noch im Mindestlohngesetz –
und auch nicht in den Vorgaben des Zolls,
der den Mindestlohn kontrolliert.
Experten betrachten die Debatte eini-
germaßen fassungslos. „Lediglich Beginn,
Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit
sind zu erfassen, nicht jedoch die exakte
Lage und Dauer der einzelnen Pausen“, lau-
tet die schriftliche Vorgabe der Kontrolleure
für die Firmen. Es genügt ein handschrift-
licher Zettel pro Woche. Für Arbeitnehmer,
die wie Taxifahrer ausschließlich mobil ar-
beiten, Angestellte, denen keine konkrete
Arbeitszeit vorgegeben ist oder die eigen-
verantwortlich ihre tägliche Arbeitszeit ge-
stalten, müssen die Arbeitgeber nicht ein-
mal Beginn und Ende dokumentieren. Da
reicht allein die Zahl der täglichen Arbeits-
stunden. Und dieses Datum festzuhalten
soll unzumutbar sein für Unternehmer, die
sich ständig über Aufwand und Ertrag ihrer
Firma Gedanken machen müssen?
Auch die Aufregung um die rund 7,6
Millionen Minijobber ist nicht gerechtfer-
Sozialdemokratin Nahles
„Auch die Bäcker können sich freuen“
DER SPIEGEL 6 / 2015 61
 Frachtschiff auf der Elbe: Wie soll man ein Arbeitsleben, das aus Reisen unter Termindruck besteht, in ein starres Stundenkorsett zwängen?

tigt. Privathaushalte sind ohnehin von der essen sie Koteletts, die seine Schwieger- Reeder-Verband glaubt, dass für ausländi-
Zettelpflicht befreit, sie gilt nur für Unter- tochter gebraten hat. „Wenn wir bei Tisch sches Personal der Mindestlohn des jewei-
nehmen. Und ein Blick in die Vorgaben darüber reden, was am Tag ansteht, wo ligen Landes gültig sei und hofft dabei auf
verrät, dass die Belastung sich in Wahrheit drei Glühbirnen ausgetauscht werden und Unterstützung des CSU-geführten Ver-
wenig verändert. Schon seit Jahren sind wie der Stand in der Bundesliga ist – ist kehrsministeriums.
Arbeitgeber bei Minijobs per gemeinsame das dann bitte schön Arbeitszeit oder Vor allem der Transitverkehr führt zu
„Geringfügigkeits-Richtlinien“ der Sozial- nicht?“, fragt Hempen. politischem Streit. Die Haltung der Sozial-
versicherungen und der Bundesagentur für Auch ein anderes Problem treibt die demokraten ist bisher eindeutig: Auch wer
Arbeit verpflichtet, in den „Entgeltunter- Branche um. Nach dem Arbeitszeitgesetz seine Schiffe in Deutschland nur auf
lagen“ von Minijobbern neben dem mo- dürfen Beschäftigte in Deutschland in der Durchreise schickt, soll den Mindestlohn
natlichen Salär und der Beschäftigungs- Regel maximal 48 Stunden pro Woche ar- zahlen – das gilt auch für die polnischen
dauer auch „die regelmäßige wöchentliche beiten, die Ausgleichsregelungen sind kom- Binnenreeder. Ihr Verband hat schon bei
Arbeitszeit und die tatsächlich geleisteten pliziert. Der Stundenzettel macht den Fall der EU-Kommission Protest eingelegt.
Arbeitsstunden“ aufzuzeichnen. jetzt noch schwieriger. Wie soll man ein Schließlich hat Brüssel an anderer Stelle
So liegt der Verdacht nahe, die Ver- Arbeitsleben, das aus Reisen und Aufbau- längst eingegriffen und Nahles einen
bandsfunktionäre könnte weniger die ten unter Termindruck besteht, in ein star- Rüffel erteilt. So soll der Mindestlohn
Angst vor der bürokratischen Bestie um- res Stundenkorsett zwängen? nach ureigener Rechtsauslegung des
treiben als vielmehr die Sorge, dass Ver- Noch ein weiteres Problem der Nahles- Arbeitsministeriums auch für ausländische
stöße gegen längst geltende Pflichten nun Regelung ist nicht gelöst. Die Regierung Lkw-Fahrer während jener Stunden gel-
ernsthaft mit Bußgeldern bewehrt sind. hat sich tief in der Frage verheddert, auf ten, in denen sie ihre Waren im Transit
Beispielsweise müssen Betriebe aus Bran- welche ausländischen Beschäftigten das durch Deutschland steuern – selbst wenn
chen wie dem Bau, die allgemein verbind- Gesetz eigentlich angewendet werden sie auf ihrer Durchreise nicht einmal aus-
liche Mindestlöhne nach dem Arbeitneh- muss. „Wo der Mindestlohn gilt und wo steigen, um ein Toilettenhäuschen aufzu-
mer-Entsendegesetz zahlen müssen, schon nicht, werden am Ende wohl die Gerichte suchen.
seit Jahren die täglichen Arbeitszeiten ih- entscheiden müssen“, sagt der Arbeits- Die polnische Regierung hat daher Ge-
rer gewerblichen Mitarbeiter aufzeichnen. rechtsexperte Stefan Lingemann von der sprächsbedarf angemeldet. Auch EU-Ver-
Allerdings mussten sie die Dokumente bis- Kanzlei Gleiss Lutz. kehrskommissarin Violeta Bulc hat Nahles
lang nicht wöchentlich erstellen. So blieb Unklar ist die Lage vor allem dann, bereits schriftlich aufgefordert, ihre Pläne
auch Raum für Interpretationen. wenn ausländische Beschäftigte sich nur zu begründen (SPIEGEL 5/2015). Im äußers-
Mit den neuen Pflichten zu kämpfen ha- für kurze Zeit auf deutschem Boden be- ten Fall müsste schließlich der Europäische
ben lediglich jene Chefs, die kaum zwi- wegen – oder in deutschen Hoheitsgewäs- Gerichtshof den Casus klären.
schen Arbeits- und Freizeit ihrer Beschäf- sern. So hat eine britische Reederei, die Den Schaustellern jedenfalls will die
tigten unterscheiden können. In diesen ihr Schiff in Cuxhaven vor Anker gehen Bundesarbeitsministerin selbst entgegen-
Branchen schafft das Nahles-Gesetz tat- ließ, neulich sicherheitshalber von Linge- kommen. Schon vor gut zwei Wochen hat-
sächlich Probleme. manns Kanzlei prüfen lassen, ob sie ihrer te sie auf einer Veranstaltung versprochen,
Michael Hempen etwa stammt aus einer Besatzung für die Zeit im Hafen den Min- dass „wegen des Mindestlohnes in Deutsch-
Schaustellerfamilie. Das alte Firmenschild, destlohn zahlen muss. Man gehe davon land“ kein Karussell stillstehen dürfe. Sie
das er in sein Büro gehängt hat, stammt aus, dass sich das Recht nach der Flagge hatte daher das Präsidium des Deutschen
aus dem Jahr 1860. Damals des Schiffs richte, teilten die Schaustellerbundes am vergangenen Mitt-
reiste der Betrieb noch mit Experten mit. Und genauso woch in ihr Ministerium geladen.
FOTOS: ARIS / IMAGES.DE (U.); C. OHDE / BILDAGENTUR-ONLINE (O.)

Schaubuden und Karussells
von Kirmes zu Kirmes. Heu-
te baut Hempen seine trans-
portable Südseeinsel „Big
Bamboo“ auf den großen
Volksfesten auf.
Die vier Mitarbeiter, die
mit Hempen während der
Saison auf Reisen gehen,
gehören zur Familie. „Die
Jungs“, wie er sie nennt,
schlafen im Wohnwagen ne-
benan, sie frühstücken in Arbeitgeberlobbyist Kramer aber deutlich unter dem
Hempens Küche, zu Mittag
sieht das auch der Verband
der Reeder.
Auch er wird seit Jahres-
beginn mit Anfragen über-
häuft. Gilt der Mindestlohn
auch für den philippinischen
Seemann, wenn sein Frach-
ter im Hamburger Hafen
liegt? Deutsche Reedereien
zahlen bislang Monatslöhne
ab 1071 Euro – auf den Phi-
lippinen ein Spitzengehalt,
„Überflüssige Bürokratie“ deutschen Mindestlohn. Der
Dort gab sie ein Angebot ab. Sie wolle
sich bei Finanzminister Wolfgang Schäuble
dafür einsetzen, dass die Branche künftig
Kost und Logis für ihre Beschäftigten auf
den Mindestlohn anrechnen könne. Für
die Saisonarbeiter in der Landwirtschaft
gilt diese Regelung schließlich.
Bei den Dokumentationspflichten, den
Stundenzetteln, will Nahles dagegen hart
bleiben. Anders lasse sich Missbrauch
beim Mindestlohn nicht vermeiden. Da
mag die Union fordern, was sie will.
Alexander Demling, Markus Dettmer,
Cornelia Schmergal

62 DER SPIEGEL 6 / 2015

Wirtschaft
Einfach schlecht
Ernährung McDonald’s ist so stark unter Druck wie nie, der Chef muss gehen. Vor allem junge
Leute wenden sich ab und stürmen in Restaurants, die besseres und gesünderes Essen versprechen.
M
ike Donahue hat die Probleme be-
reits kommen sehen, da wollte sie
bei McDonald’s noch niemand
wahrhaben. Als Kommunikationschef des
Burger-Giganten sollte er gemeinsam mit
ein paar Kollegen herausfinden, wie sich
die Essgewohnheiten der Amerikaner ver-
ändern. Der Trend, den das Team aus-
machte, war eindeutig: Immer mehr Men-
schen wollen besseres und gesünderes Es-
sen aus regionalen Zutaten.
Besser, gesünder, regionaler – die Zu-
kunft wirkte wie der Gegenentwurf zu
McDonald’s. „Man kann noch so viel Wer-
bung machen, am Ende ent-
scheidet der Konsument, wohin
sich der Markt entwickelt“, sagt
Donahue. Weil McDonald’s
zwar wandlungsfähig, als glo-
baler Konzern mit 27 Milliarden
Dollar Umsatz zugleich aber
auch schwerfällig ist, machte
Donahue kurzen Prozess mit
dem Fast Food.
Zusammen mit dem früheren
McDonald’s-Chef Mike Roberts
gründete er 2011 die Kette Lyfe
Kitchen. Lyfe steht für „Love
your food everyday“. Auf der
Speisekarte findet sich, was Do-
nahue die „Vereinten Nationen
des Essens“ nennt: von Suppen
und Salaten über Burger und
Nudelgerichte bis zu Joghurt
und Cookies. So variantenreich
die Karte ist, einige Prinzipien gelten stets:
Kein Gericht hat mehr als 600 Kalorien,
alles wird frisch zubereitet, die Zutaten
sind möglichst bio und von lokalen Produ-
zenten. Bislang hat Lyfe Kitchen nur rund
ein Dutzend Standorte. Doch nun soll die
Expansion richtig losgehen und Dutzende
Filialen eröffnen. „Wir stehen am Anfang
eines gigantischen Umbruchs der Bran-
che“, sagt Donahue.
In der Tat sind traditionelle Fast-Food-
Konzerne unter Druck geraten – allen
voran McDonald’s. Anbieter wie Lyfe
Kitchen, die sich im sogenannten Fast-
Casual-Segment breitmachen, setzen dem
bislang so erfolgreichen Platzhirsch zu. Die
jungen Konkurrenten suchen den Erfolg
in der Mitte zwischen Fast Food und klas-
sischen Restaurants: Ein Essen kostet mit
rund zehn Dollar kaum mehr als bei McDo-
nald’s. Dafür gilt es als gesünder, die Ein-
richtung ist heimeliger, oft gibt es sogar
Keramikteller und Metallbesteck. Aller-
dings ist Selbstbedienung die Regel.
64 DER SPIEGEL 6 / 2015
Zu den Pionieren der kulinarischen Gen- Dass Jonathan Neman näher an der jun-
trifizierung gehören neben Lyfe Kitchen gen Kundschaft dran ist als ein anonymer
auch das Bäckerei-Café Le Pain Quotidien Weltkonzern, glaubt sofort, wer den smar-
und die Salatbar Sweetgreen. Fast täglich ten 30-Jährigen trifft. Neman konzentriert
eröffnet einer der rasch wachsenden Re- sich nicht wirklich auf das Gespräch, tippt
staurant-Zwitter irgendwo eine Filiale. auf seinem iPhone, checkt, was um ihn
McDonald’s dagegen kämpft längst nicht herum passiert und hält nebenbei eine Mo-
mehr nur gegen das Image, Mitarbeiter tivationsansprache vor den Mitarbeitern
auszubeuten und Kunden dick zu machen. der Filiale, die zur morgendlichen Aufwär-
Der Konzern, der einst das Essen globali- mung „sweet“ und „green“ skandieren.
sierte und als unangreifbar galt, ist ins Die Firma Sweetgreen ist aus einer ty-
Wanken geraten. 2014 verzeichnete das pisch amerikanischen Let’s-do-it-Laune
Unternehmen erstmals seit Langem einen entstanden. Als Neman sich mit zwei Kom-
Umsatzrückgang. Der in dieser Woche ver- militonen während des Studiums an der
Washingtoner Georgetown-Uni-
versität ärgerte, dass es nirgend-
wo in der Nähe gesundes und
bezahlbares Essen gab, machten
sie 2007 eben selbst einen La-
den auf.
Das Startkapital mussten sie
noch mühsam bei Freunden und
Verwandten eintreiben. Inzwi-
schen sind finanzkräftige Inves-
toren mit mehr als 40 Millionen
Dollar eingestiegen. Rund 30 Fi-
lialen hat Sweetgreen bereits,
allein in diesem Jahr sollen 10
weitere eröffnen – mindestens.
Im Vergleich zu den gut
14 000 US-Filialen von McDo-
nald’s ist das zwar ein Klacks.
Doch mit einem Revolutiön-
McDonald’s-Filiale in Chicago: Akt der Verzweiflung chen wollen sich die Sweet-
green-Gründer nicht zufrieden-
kündete Rauswurf von Firmenchef Don geben. „Man sollte nie gegen eine so mäch-
Thompson mutet wie ein Akt der Ver- tige Maschine wie McDonald’s wetten“,
zweiflung an, es ist der vierte Chefwechsel sagt Neman. „Aber wir haben nichts Ge-
innerhalb von zehn Jahren. Im Werbe- ringeres vor, als die Essgewohnheiten der
jargon von McDonald’s lässt die Entwick- Amerikaner zu ändern.“
lung nur ein Urteil zu: Einfach schlecht, Ein Teil der Einnahmen fließt an eine Or-
bei McDonald’s ist es einfach schlecht. ganisation, die Schulen an sozialen Brenn-
Fatal für das Unternehmen ist, dass es punkten mit gesundem Essen versorgt. Und
auch auf dem Heimatmarkt mies läuft – die Mitarbeiter von Sweetgreen informieren
also dort, wo noch immer die globalen Kinder darüber, dass es mehr gibt als Ham-
Trends gesetzt werden. Die US-Filialen burger und Tiefkühlpizza. „Wir haben mit
verzeichneten im vergangenen Jahr einen Schülern zu tun, die noch nie Obst oder
Besucherrückgang von über vier Prozent. Gemüse gesehen haben“, sagt Neman.
„Fast alles spricht dafür, dass sich diese Sweetgreen will natürlich nicht nur den
Entwicklung fortsetzt“, sagt Sara Monnette Nachwuchs aufklären, auch Erwachsene
von der Beratungsfirma Technomic. Dem- sollen sich gesund ernähren. „Das funktio-
nach kehrten gerade jene Generationen niert nur, wenn gutes Essen bezahlbar ist“,
McDonald’s den Rücken, die es einst groß sagt Neman. Für ihn heißt das: Es darf nur
machten. So stagniert seit 2011 der Anteil unwesentlich mehr kosten als ein McDo-
FOTO: PEER GRIMM / DPA
der 22- bis 37-jährigen Amerikaner, die nald’s-Menü. Deshalb sind die frisch zube-
mindestens einmal pro Monat zu Mc- reiteten Salate und Suppen ab sechs Dollar
Donald’s gehen. Bei den 19- bis 21-Jährigen zu haben. Gut sichtbar hängt in den Läden
ging er sogar um fast 13 Prozentpunkte aus, von welchen lokalen Herstellern die
zurück. Zutaten jeweils kommen.
 Verkaufstheke der Kette Le Pain Quotidien in Beverly Hills: „Es ist völlig okay, auch mal eine Waffel zu essen“

Wer die vielen jungen Sweetgreen-Kun- „Wir haben die Grenzen des Wachstums über 200 Filialen präsent ist, so erfolgreich
den fragt, wann sie das letzte Mal bei noch lange nicht erreicht“, sagt Davis. Mitt- wie in den USA. Die umsatzstärkste Nie-
McDonald’s waren, guckt in schmerzver- lerweile gibt es fast 2000 Panera-Filialen derlassung liegt mitten in Manhattan, dem
zerrte Gesichter. „Früher war ich da viel- in Nordamerika – und damit so viele, wie Epizentrum der rastlosen Gesellschaft. „Je
leicht mal“, ist aus Sicht des Burger-Bra- die Kaffeehauskette Starbucks nach ihrer hektischer das Leben irgendwo ist, desto
ters noch die positivste Antwort. Auch ersten Expansionswelle Ende der Neunzi- besser läuft es“, sagt Herbert. 400 Millio-
Neman verzieht das Gesicht, als der Name gerjahre hatte. Der Konzern breitete sich nen Dollar Umsatz machte Le Pain Quoti-
fällt. Mit McDonald’s, für ihn die Inkarna- einst so rasch aus, dass sich die Filialen ge- dien zuletzt – viermal so viel wie 2007.
tion schlechten Essens, will er nichts zu genseitig kannibalisierten. Erst ein Strate- Hektik ist nicht der einzige Trend, auf
tun haben. Zumal Neman den Konzern gieschwenk bewahrte ihn vor dem Unter- den Herbert setzt. „Zucker, Salz und Fett
längst als Getriebenen sieht: „Entweder gang. Für die meisten Gründer der neuen sind die drei schlimmsten Gifte des 21.
er ändert sich radikal, oder es geht weiter Generation ist Starbucks deshalb kein An- Jahrhunderts“, sagt er und zeigt auf das
den Bach runter.“ Und wenn jemand ver- sporn, sondern Abschreckung. An den ei- Bild „Save the Human“ in seinem Büro
suchen würde, sein Unternehmen zu über- genen Börsengang denken nur wenige. hoch über dem Broadway. Zu sehen ist ein
nehmen? „Das Angebot könnte noch so „Zu schnelles Wachstum ist der Elefant Skelett auf einem Skateboard. Es ist die
verlockend sein“, sagt Neman spöttisch. im Porzellanladen“, sagt Vincent Herbert. McDonald’s-Welt.
„Keine Chance!“ Der frühere Investmentbanker ist Chef von Und dann ist da noch eine Entwicklung,
Scott Davis überraschen solche Aussa- Le Pain Quotidien – und nennt sich selbst die Herbert menschlich bedauert, die ihm
gen nicht: „Wer zwischen 20 und 40 ist, be- „Chief Happiness Officer“. Herbert hat kla- betriebswirtschaftlich aber in die Hände
kam von seinen Eltern in der Regel einge- re Positionen, vor Jahren verbannte er ge- spielt. „Die größte Bedrohung für moder-
bläut, dass McDonald’s schlecht ist.“ Die gen den Willen seiner Mitarbeiter Cola von ne Gesellschaften ist Einsamkeit“, sagt er.
jahrzehntelange Gehirnwäsche zeige nun der Speisekarte. Die Läden abends länger Deshalb gibt es in allen Filialen einen gro-
Wirkung. Davis ist so etwas wie der Chef- offen zu halten, nur um mehr Umsatz zu ßen Gemeinschaftstisch. Wie beim Klub-
vordenker von Panera Bread. Die Ursprün- machen, lehnt er ebenfalls ab – irgendwann urlaub sollen Menschen, die sich nicht ken-
ge der börsennotierten Firma, die neben muss auch mal Ruhe sein. Und das Übernah- nen, ins Gespräch kommen. Die Hürde ist
Backwaren ein breites Sortiment von Sand- meangebot von Starbucks wies er zurück. groß, in den wenigsten Fällen funktioniert
wiches bis zu Salaten im Angebot hat, rei- Doch ein Dogmatiker ist Herbert nicht, es. Zumindest bislang.
chen mehr als 30 Jahre zurück. bei Le Pain Quotidien gibt es neben Bio- Besonders gering war das Bedürfnis of-
Jahrelang war gesundes Essen in den suppe und Humus auch Muffins und Scho- fenbar in Deutschland. 2011 zog sich Le
USA kein Thema. Entsprechend dümpelte ko-Croissants. „Wer gesund leben will, muss Pain Quotidien nach nicht einmal drei Jah-
auch der Aktienkurs von Panera vor sich nicht Veganer werden“, sagt er. „Es ist völ- ren wieder aus dem Markt zurück. Aber
hin, erst seit 2009 geht es unaufhaltsam lig okay, auch mal eine Waffel zu essen.“ schon bald, das lässt Herbert durchblicken,
aufwärts. Allein im zweiten Halbjahr des Bei keiner der neuen McDonald’s-Kon- will er es noch einmal versuchen – und
vergangenen Jahres legte das Papier um kurrenten wird Gemütlichkeit so insze- dieses Mal, da ist er sich sicher, wird es
17 Prozent zu. Inzwischen ist die Firma niert wie bei Le Pain Quotidien. Die Firma auch klappen.
FOTO: ALAMY / MAURITIUS IMAGES

4,4 Milliarden Dollar wert – und expandiert investiert viel Geld, damit auch die neu Herbert hat eine pragmatische Erklä-
weiter aggressiv. Kunden können seit eini- eröffneten Filialen möglichst alt aussehen rung für seinen Optimismus: „Noch sind
ger Zeit online vorbestellen, um sich mit- – vom edlen Dielenfußboden über die an- die Gesellschaften in Europa – und damit
tags nicht mehr in die Schlangen einreihen tik anmutenden Holzmöbel bis zur tradi- auch in Deutschland – zu intakt.“ Aber
zu müssen. Nicht jeder, der gesund essen tionellen Regalwand. das werde sich ändern. „Europa folgt den
will, hat auch einen gesunden Lebensstil – Nirgendwo ist die in Belgien gegründete USA immer“, sagt er, „im Guten wie im
und bringt die entsprechende Zeit mit. Firma, die von Buenos Aires bis Tokio mit Schlechten.“ Sven Böll

DER SPIEGEL 6 / 2015 65


Volkswagen-Produktion im russischen Kaluga
rückt zusammen und beugt sich nicht dem
gewiesen. Bei dem Thema Krim allerdings
geht es um eine Völkerrechtsverletzung …
SPIEGEL: … die eine Antwort verlangt. Eine
militärische Reaktion kommt nicht infrage.
Was bleibt da außer Sanktionen?
Cordes: Es bleibt das politische Gespräch.
Je ernster die Lage ist, umso mehr
muss man es suchen. Die jetzige Krise hat
nicht mit der Krim begonnen. Ihr ging
eine lange Phase der Entfremdung voraus.
Wir von der Wirtschaft versuchen die
Kanäle, die wir zu russischen Unterneh-
mern und Politikern haben, offen zu hal-
ten. Mit gutem Erfolg bisher. Aber wir be-
obachten, dass nun auch das Vertrauens-
verhältnis zwischen Russen und Deut-
schen langsam erodiert. Hier liegt eine
große Gefahr.
SPIEGEL: Kanzlerin Angela Merkel hatte
gerade eine Freihandelszone zwischen der
EU und der Eurasischen Union vorgeschla-
gen, als Kompromisssignal an Russland.
Dann kam der Raketenangriff auf die Stadt
Mariupol. Zeigt dies nicht, dass Putin ein

„Die Kanäle Druck. Zum Zweiten sind die Wirtschafts-

sanktionen löchrig, weil sie nur von einem
Teil der Welt angewendet werden, von der
Entgegenkommen als Schwäche auslegt?
Cordes: Hier einen negativen Zusammen-
hang herzustellen wäre grundfalsch. Die

offen halten“ EU und den USA. Große andere Wirt-

schaftsblöcke wie Brasilien, China oder
Südkorea nehmen nicht teil. Und drittens
sinnvolle Idee einer Freihandelszone von
Lissabon bis Wladiwostok gibt es seit über
20 Jahren. Putin hat sich mehrfach selbst
Exporte Eckhard Cordes belasten die gegenseitigen Wirtschaftssank- dafür ausgesprochen. Es ist ein wichtiges
tionen gerade auch die Ukraine, die sowohl Signal, dass Merkel und Gabriel dies jetzt
fürchtet eine Destabilisierung den EU- als auch den russischen Markt aufgegriffen haben. Dies liegt in unserem
Russlands und warnt vor braucht und die wir ja stabilisieren wollen. eigenen Interesse.
SPIEGEL: Aber die Sanktionen zeigen doch SPIEGEL: In Deutschland leiden Unterneh-
schärferen Sanktionen. Sie Wirkung. Der Kurs des Rubels stürzt ab, men unter den Russland-Sanktionen. Wie
könnten den Konflikt verhärten. die Öleinnahmen brechen zusammen … stark sind die Auswirkungen bislang?
Cordes: … was aber nur eingeschränkt mit Cordes: Die deutschen Exporte sind 2014
SPIEGEL: Herr Cordes, die Europäische Uni- den Sanktionen zusammenhängt. Außer- um 18 Prozent zurückgegangen, im Ma-
on droht Russland mit neuen Sanktionen, dem hat sich die russische Wirtschaft schon schinenbau und der Autoindustrie ist die
weil es die Separatisten in der Ukraine vor der Krim-Krise, im Jahr 2013, schwach Entwicklung noch dramatischer. Erstaun-
weiter militärisch unterstützt. Ist das der entwickelt. Da kommt jetzt einiges zusam- licherweise sind die Ausfuhren der USA
richtige Weg, um Präsident Wladimir Putin men, und man kann nicht klar auseinan- nach Russland 2014 leicht gestiegen. Sie
zum Einlenken zu bewegen? derrechnen, welchen Effekt eine einzelne exportieren offensichtlich Güter, die nicht
Cordes: Wir wissen nicht, welche Sank- Maßnahme hat. von den Sanktionen betroffen sind.
tionen geplant sind. Wenn Wirtschafts- SPIEGEL: Bei den Banken ist es eindeutig. SPIEGEL: Gleichzeitig ist die US-Regierung
sanktionen beschlossen werden, setzt die Russische Institute sind vom Finanzmarkt besonders schnell, wenn es um die Forde-
Wirtschaft sie um. Aber ich bin abgeschnitten und geraten mög- rung nach schärferen Sanktionen geht.
skeptisch, dass Sanktionen Pu- licherweise bald in ernste Schwie- Cordes: Man muss sehen, wo die wirtschaft-
tin kompromissbereiter machen rigkeiten. lichen Interessen liegen. Die USA expor-
werden. Ich fürchte, sie könnten Cordes: Der russische Staat hat tierten 2013 für 10 Milliarden Euro nach
sogar kontraproduktiv sein und die Reserven, um einzugreifen, Russland, Deutschland für 36 Milliarden,
FOTOS: SERGEI CHIRIKOV / PICTURE-ALLIANCE/ DPA (U.); ZENSEN / CARO (O.)

den Konflikt verhärten. Das se- wenn Banken in Schieflagen die EU für rund 120 Milliarden. Wenn ich
hen die meisten meiner Kollegen kommen sollten. Im Übrigen bin nicht viele Geschäfte mache in einem
ebenso. Wir haben eine Umfrage ich ganz der Ansicht unseres Land, dann fällt mir die Forderung nach
unter 150 großen deutschen Un- Wirtschaftsministers Sigmar Ga- Sanktionen leichter.
ternehmen gemacht, die in Russ- briel: Die EU kann kein Inter- SPIEGEL: Der VW-Konzern, E.on, die Metro
land aktiv sind. Die weit über- esse an einer politischen oder und Adidas haben Milliarden Euro in Russ-
wiegende Zahl hält Wirtschafts- Cordes, 64, ist wirtschaftlichen Destabilisierung land investiert. Droht ihnen möglicher-
sanktionen für nicht zielführend. Vorsitzender des Russlands haben. Man muss alles weise demnächst die Enteignung, die Hard-
SPIEGEL: Warum sind Sie da so Ost-Ausschusses versuchen, damit Russland als liner in Moskau schon fordern?
skeptisch? der Deutschen wirtschaftlicher und politischer Cordes: Dazu wird es nach meiner Über-
Cordes: Aus drei Gründen. Zum Wirtschaft, zuvor Partner erhalten bleibt. Ohne zeugung nicht kommen. Das wäre für Russ-
einen hat Putin weiterhin hohe war er Chef des Russland lässt sich Europa land die schnellste Methode, sich den Ast
Zustimmungsraten in der Be- Handelskonzerns schwer bauen, gegen Russland abzusägen, auf dem man sitzt. Das wird
völkerung. Da entwickelt sich Metro und Vor- ist es praktisch unmöglich. Aber Putin nicht machen.
eine Wagenburg-Mentalität. Man stand bei Daimler. auch Russland ist auf Europa an- Interview: Dietmar Hawranek

66 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Wirtschaft

band von Klaus Brüggemann. Im Frühjahr

Spiel mit luden die Lobbyisten zur Pressekonferenz,

in einem Bericht wetterten sie: Ein Wegfall
der bisherigen Zwischenprüfung könne zu

der Angst „gefährlichen, ja lebensbedrohlichen Situa-

tionen führen“.
Die Medien sprangen auf das Thema an.
Lobbyismus Viele Menschen „TÜV warnt vor laxeren Sicherheitsre-
geln“, schrieb die Nachrichtenagentur dpa.
fühlen sich in Fahrstühlen un- Bei Focus Online hieß es: „Aufzüge immer
sicher. Der TÜV weiß, wie gefährlicher – und Nahles streicht die Tests
zusammen.“ Kein Politiker will sich nach-
man damit gute Geschäfte macht. sagen lassen, die Bevölkerung zu gefähr-
den. Und so verzeichneten die TÜV-Leute

K
laus Brüggemann kann plastisch be- im Sommer 2014 einen Etappensieg: Als
schreiben, wie gefährlich Aufzüge das Bundeskabinett die Reform der Lift-
manchmal sind. Der Cheflobbyist Verordnung beschloss, war die Zwischen-
des TÜV erzählt dann mit sorgenvoller prüfung wieder drin. Allerdings sollten die
Miene von einem Berliner Arzt, der einen Kontrollen auch von Wartungsfirmen er-
defekten Fahrstuhl zum Laufen bringen ledigt werden können – und das passte
wollte. Der Mann griff von außen in die dem TÜV nicht.
Kabine, als der Lift plötzlich losrauschte Doch die Reform war ja noch nicht end-
und ihn mitriss. „Kurz darauf war er tot.“ gültig beschlossen, im Herbst musste der
Angesichts solcher Geschichten erschie- Bundesrat zustimmen. Die Lobbyisten
nen die Pläne von Bundesarbeitsministerin nahmen nun die Länder ins Visier. Immer
Andrea Nahles aus dem vorigen Jahr ge- wieder hätten die TÜV-Leute das Ge-
radezu wahnsinnig: Die SPD-Frau wollte spräch gesucht und warnende Briefe ver-
die Vorschriften für die Überprüfung Hun- schickt, heißt es aus verschiedenen Lan-
derttausender Aufzüge in Deutschland lo- desministerien. Nach dem Motto „Steter
ckern. „Die Sicherheit der Bevölkerung Tropfen höhlt den Stein“ hätten sie auf
war in Gefahr“, sagt Brüggemann in sei- allen Ebenen interveniert.
nem Büro in Berlin-Mitte. Zu Hilfe kamen den Prüfern Beamte aus
Man kann den Vorgang aber auch an- Wartungsbedingt stillgelegter Aufzug dem zuständigen Sozialministerium in
ders betrachten. Demnach war vor allem Zahlen müssen die Mieter Schleswig-Holstein. Am 3. November ver-
die Macht des TÜV in Gefahr – und seine schickten sie einen Vorschlag an die ande-
Millioneneinnahmen. seine Interessen durchsetzte. Leidtragende ren Länder, wonach die Zwischenprüfung
Selbst altgediente Beamte im Arbeits- sind Millionen Mieter mit Aufzügen im erhalten bleiben solle – und nur von Prüf-
ministerium können sich nicht erinnern, Haus, denn sie tragen die Kosten der Kon- unternehmen wie dem TÜV durchgeführt
je zuvor derart von Interessenvertretern trollen am Ende. werden dürfe.
belagert worden zu sein wie zuletzt vom Fahrstühle müssen, wie Autos, alle zwei Kurz vor einer entscheidenden Sitzung
TÜV. Von den Sachreferenten bis hinauf Jahre vom TÜV untersucht werden. Dazu versandten sie den Text erneut, dieses Mal
in die Hausspitze kämpften die Lobbyisten kommt eine Zwischenprüfung – und nur ergänzt um eine Passage, die auch ein
gegen eine kleine Reform, die große Fol- die sollte nach Vorstellung des Arbeits- Lobbyist nicht schöner hätte formulieren
gen für den TÜV und andere Prüfunter- ministeriums entfallen. können: „Man mag sich nicht ausmalen,
nehmen wie die Dekra gehabt hätte: 40 Doch Fahrstuhlfahren ist ein angstbe- dass Kinder, Kranke oder eine Schwange-
Millionen Euro Umsatz pro Jahr standen setztes Thema. In einer TÜV-Umfrage gab re auf dem Weg zur Entbindung aufgrund
auf der Kippe. jeder Fünfte an, dass er sich in Aufzügen einer Funktionsstörung im Aufzug stecken
Kaum eine Einrichtung steht so sehr für unsicher fühlt. Dabei sinkt die Zahl der bleiben oder durch unkontrolliertes An-
Objektivität wie der TÜV. Weniger be- Lift-Unfälle seit Jahren, 2014 wurden bis fahren bei geöffneten Türen eingequetscht
kannt ist, wie raffiniert die Prüfer das Si- September 22 Menschen verletzt, die meis- werden.“
cherheitsbedürfnis der Deut- ten nur leicht. In mehreren Wer könnte da widersprechen? Ende
schen nutzen, wenn es um 72 Aufzugunfälle Nachbarländern wird viel November nahmen die Länder mehrheit-
eigene Interessen geht. mit Verletzten seltener geprüft: in Däne- lich den TÜV-freundlichen Vorschlag an.
Längst sind aus den „Tech- in Deutschland mark alle drei, in Frankreich Ein Alternativantrag mit flexibleren Prüf-
nischen Überwachungsver- 54 sogar nur alle fünf Jahre. fristen war zuvor knapp gescheitert.
einen“ mit Wurzeln im 46 Auch deshalb hielten es Wenn die Reform im Juni in Kraft tritt,
19. Jahrhundert milliarden- die Regierungsexperten für bleibt es also bei der alten Regelung. Eini-
schwere Konzerne wie TÜV vertretbar, die TÜV-Zu- ge Beamte verstehen die neue Fassung so-
Süd und TÜV Rheinland ge- 31 satzprüfung zwischen den gar so, dass die Zwischenprüfungen in Zu-
worden, die alles Mögliche Hauptuntersuchungen zu kunft umfassender werden.
prüfen und zertifizieren – 22 streichen. Anfang 2014 ver- TÜV-Cheflobbyist Klaus Brüggemann
und dafür sorgen, dass nie- schickte das Arbeitsministe- lehnt sich in seinem Berliner Büro ent-
mand ihr einträgliches Ge- rium eine überarbeitete Ver- spannt im Stuhl zurück. „Es ist gut, dass
FOTO: FRANK BOXLER

schäft stört. davon mit Todesfolge ordnung an die übrigen Mi- wir am bewährten System festhalten“, sagt
Aus internen Unterlagen 1 3 5 4 1 nisterien. Es dauerte nicht er. „Im Sinne der Sicherheit.“
zur Lift-Reform lässt sich 2010 2014 lange, und der Entwurf lan- Und im Sinne des TÜV.
rekonstruieren, wie der TÜV Quelle: VdTÜV bis 25. 9. dete auch beim TÜV-Ver- Sven Becker, Wolf Wiedmann-Schmidt

DER SPIEGEL 6 / 2015 67

Hip und ex
Mode Das US-Label Abercrombie & Fitch war jahrelang angesagt bei trendbewussten
Jugendlichen. Doch nun ist das Image dahin, und die Branche huldigt einem neuen Vorbild:
dem langjährigen Konkurrenten Zara.

Store-Model bei Abercrombie & Fitch

68 DER SPIEGEL 6 / 2015


I
n Würde zu altern ist eine hohe Kunst –
und so gar nicht das Ding von Mike
Jeffries. „Ich bin doch kein alter Furz“,
sagt der langjährige Chef der US-Modefir-
ma Abercrombie & Fitch oft und gern, als
wäre das ein Zauberspruch gegen den Ver-
fall. Trotz seiner 70 Jahre färbt sich der
Manager die Haare surferblond, schlappt
in Flipflops und kunstvoll zerschlissenen
Jeans durch die Firmenzentrale in Colum-
bus, Ohio, und hüllt sich in eine Parfum-
wolke der Duftnote Moschusochse. Die
Muskeln pumpt er im Fitnessstudio in
Form, Falten und Hängebacken lässt er
wegstraffen.
Dieser Jugendlichkeitswahn ist Jeffries’
Kapital. 1992 übernahm der damals 48-Jäh-
rige die Leitung von Abercrombie & Fitch
und verwandelte den verstaubten Anbieter
von Jagdbedarf zur zeitweise begehrtesten
Jugendmarke des Planeten. Er lud Klei-
dung mit dem Image von Siegern auf und
traf wie kein anderer Ende der Neunziger-
jahre das Lebensgefühl der amerikani-
schen Upperclass-Jugend, einfach weil er
sich selbst so fühlte wie sie: jung, schön
und erfolgreich, dabei lässig und cool.
Nun ist der Traum zerstoben. Seit ein
paar Jahren schon geht es mit dem einst
trendigen US-Konzern bergab. Das Ge-
schäft schrumpft, Läden werden geschlos-
sen, und auch Jeffries’ flotte Sprüche ver-
fangen nicht mehr. Vor wenigen Wochen
schickten ihn seine Aktionäre in Rente.
17 Jahre bevor Jeffries bei A&F den Job
seines Lebens bekam, eröffnete in der spa-
nischen Stadt La Coruña ein neues Mode-
geschäft namens Zara. Der Gründer, ein
bescheidener Spanier namens Amancio
Ortega, hatte sein Startkapital mit der
Herstellung von Morgenmänteln verdient.
Nun wollte der Textilfabrikant eine neue
Idee ausprobieren. Ein Modegeschäft, das
schnell wechselnde Kollektionen zu güns-
tigen Preisen anbietet.
Damals ahnte keiner, dass aus dem klei-
nen Laden in Galicien der größte Textil-
konzern der Welt werden sollte. Bis heute
wirft er hohe Gewinne ab und machte den
stillen Ortega zum viertreichsten Mann
der Welt.
Der Abstieg von Abercrombie und der
Erfolg von Zara: Das ist nicht nur der Sieg
des Rechenschiebers über den Rausch, es
ist auch ein Lehrstück über die richtige
Strategie im schnelllebigen Geschäft mit
FOTO: YOKO AZIZ / AGEFOTOSTOCK / AVENUE IMAGES
Jugendmode. Eine Zeit lang schien es, als
würde der Textilmarkt nach Geschäftsprin-
zipien aus Hollywood funktionieren, doch
nun hat die kühle Betriebswirtschaft ge-
siegt – und eine genauso dreiste wie er-
folgreiche Form von Ideenklau.
Abercrombie gegen Zara – das war lan-
ge Zeit der Kampf zweier Systeme. Hier
die großspurigen Amerikaner, die es wie
kein zweites Modeunternehmen verstan-
den, die eigene Marke zu inszenieren und
Wirtschaft
mit einem Lebensgefühl aufzuladen. Dort gung. Merke: Wer hier kauft, soll gefälligst
die nüchternen Spanier, die ihren Kunden wissen, was er will.
ebenfalls das Gefühl vermittelten dazu- Wer zu dick ist, hat bei Abercrombie
zugehören. Aber nicht zu einer vermeint- nichts zu suchen, große Größen gibt es
lichen Elite, sondern zum Kreis der mo- nicht. Große Geldbeutel dagegen sind Be-
disch Eingeweihten, die wissen, was gerade dingung: Die Kleidung ist oft doppelt so
angesagt ist, auch wenn sie sich keine Pra- teuer wie vergleichbare der Konkurrenz.
da-Tasche leisten können. Hemmungslos pumpte Jeffries die Mar-
Statt wie Abercrombie über Jahre hin- ke mit Sex auf. Starfotograf Bruce Weber
weg ähnliche Produkte anzubieten, lässt schuf Werbeplakate in Schwarz-Weiß-Äs-
Zara das Sortiment in irrwitziger Geschwin- thetik, wie sie schöner in keinem Schwu-
digkeit rotieren – was die Kunden dazu lenkalender zu finden sind. Schnell war
bringt, schnell zuzugreifen. Zara hat das klar: Wer hier kauft, kauft ein Image. Und
Fast-Fashion-Prinzip perfektioniert – und das lautet: Wir sind reich, wir sind schön,
Jeffries’ System, das ein Lebensgefühl ver- und wir scheißen auf die Konventionen
ordnete, statt ihm nachzuspüren, verdrängt. unserer prüden Alten. In Abercrombie-
Klamotten, so das Versprechen, gehört
Columbus, Ohio man zur Clique der Gewinner.
Als Mike Jeffries zu Abercrombie & Fitch Damit traf Jeffries den Nerv wohlhaben-
kam, waren deren heißeste Produkte gum- der Elitestudenten – und all jener, die gern
mierte Anglerhosen und khakifarbene Out- dazugehören würden. 1996 brachte der
doorjacken. Jeffries machte sich auf die Besitzer, der Textilkonzern The Limited,
Suche nach der DNA der 1892 gegründeten Abercrombie an die Börse. Drei Jahre spä-
Marke – und fand Teddy Roosevelt und ter durchbrach die Firma die Milliarden-
die Fliegerlegende Charles Lindbergh. Der Umsatzmarke. Im Jahr 2000 wurde Aber-
frühere US-Präsident hatte sich 1909 bei crombie zur beliebtesten Teeniemarke der
Abercrombie für eine Afrika-Safari aus- USA gekürt.
rüsten lassen, der Pilot 1927 für seine At- Die Kinder-Linie abercrombie kids wur-
lantiküberquerung. Jeffries nutze diese de 1998 gegründet, 2000 kam der A&F-
Glamourfetzen als Erbmasse Ableger Hollister dazu. Ziel-
und bestückte moderne Frei- Filialen gruppe: Highschool-Kids zwi-
zeitkleidung mit dem traditio- der Modemarken Zara, schen 12 und 16 Jahren.
nellen Firmenlogo, einem Hollister und Abercrombie Diesmal hatte Jeffries eine
Elchkopf, und den übergro- & Fitch, weltweit 2014
Geschichte von einem jungen
ßen Buchstaben A&F. Quelle: Bloomberg
2057 Geschäftsmann namens Hol-
Die Kleidung, die Jeffries lister erfunden, der ewig gut
wählte, lehnte sich an die tra- gelaunt den kalifornischen
ditionelle Uniform der Col- Way of Life pflegt.
lege-Studenten an. Sweater, Hollister-Läden sind ka-
T-Shirts, Shorts, Jeans. Nichts lifornischen Strandhäusern
Aufregendes, aber das Beson- nachempfunden, Surfbretter
dere lag in der Präsentation. lehnen an den Regalen, auf
Jeffries schuf Läden wie sie Videobildschirmen flimmern
es vorher noch nie gab. Es Livebilder kalifornischer Strän-
war eine Revolution. 2004 de. Ansonsten kopierte Jef-
A&F-Filialen verdecken 723 fries das A&F-Muster: keine
ihre Schaufenster hinter Holz- Schaufensterauslagen, laute
jalousien und Postern. Nichts 587 Musik, Dämmerlicht, Label-
lässt erahnen, was einen drin- Aufdrucke.
nen erwartet. An den Ein- 357 275 Die Marke entwickelte sich
gängen postierte der offen ho- schnell zum Renner – und
mosexuelle Manager ganze zum Albtraum vieler Eltern,
Kompanien halb nackter Mus- 172 die bald schon jedes Wochen-
kelboys, die ihre ausgepräg- ende von ihren Zwölfjäh-
ten Sixpacks und glatt rasierten Körper rigen durchs Hollister-Disneyland gezerrt
präsentieren. Kunden werden mittels Ab- wurden.
sperrbändern zu Warteschlangen formiert. Der neuerliche Erfolg machte Jeffries
Im Ladeninneren herrscht Dämmerlicht zum unangefochtenen Herrscher der Fir-
wie in einem Darkroom-Club. Alle 30 Mi- ma. In seiner Doppelrolle als Chef des Vor-
nuten strömt der Duft des firmeneigenen stands und des Verwaltungsrats lebte er
Moschusparfums „Fierce“ aus Düsen in wie ein wild gewordener Kindskaiser seine
den Wänden. Ohrenbetäubende Musik Schrullen aus.
macht Gespräche fast unmöglich. Doch Be- In der Zentrale wurden nur Mitarbeiter
ratung findet ohnehin nicht statt: Statt Ver- in Abercrombie-Outfit geduldet. Die Flug-
käufern posieren leicht bekleidete junge begleiter seines Firmenjets, von einer New
Schönheiten, sogenannte Store-Models. Yorker Modelagentur ausgesucht, mussten
Nur auf Anfrage setzen sie sich in Bewe- Abercrombie-Parfum benutzen und Boxer-
DER SPIEGEL 6 / 2015 69

shorts unter den Jeans tragen. Auf Fragen
durften sie ausschließlich mit „no problem“
antworten, so war das im Benimmbuch
festgelegt. Das Klopapier sollte unsichtbar
sein, die Waschlappen dreifach gefaltet.
Die Aktionäre ertrugen den Wahnsinn
ihres Genies ergeben. Sie hielten zu ihm,
als 2,2 Millionen Dollar Entschädigung für
11 000 Exmitarbeiter anfielen, die Arbeits-
kleidung auf eigene Rechnung hatten kau-
fen müssen, wodurch der Mindestlohn un-
terschritten wurde.
Sie muckten nicht auf, als Jeffries mit
Push-up-Bikinis und Stringtangas für Acht-
jährige einen Aufschrei provozierte.
Sie erduldeten Rassismusklagen, die
2003 40 Millionen Dollar Entschädigung
kosteten. Abercrombie hatte fast nur wei-
ße Angestellte.
Sie nahmen alles hin. Schließlich gehör-
te Krawall zum rebellischen Markenkern.
La Coruña, Spanien
Mitte der Achtzigerjahre waren Zara-Ge-
schäfte bereits in nahezu jeder spanischen
Stadt zu finden. Ortega gründete die Hol-
ding Inditex, zu der heute neben Zara Mar-
ken wie Bershka, Pull&Bear und Massimo
Dutti gehören.
Seine Geschäftsidee war einfach: Nur
wer sich nicht auf einen Stil festlegt, kann
langfristig begehrenswert bleiben. Deshalb
wechselt das Zara-Sortiment zweimal wö-
chentlich. Jede Filiale schickt täglich ihre
Verkaufsergebnisse an die Zentrale. Pro-
70 DER SPIEGEL 6 / 2015
Zara-Kollektion: Fast Fashion in Perfektion
duktmanager entscheiden anhand der
Zahlen, was bald neu in den Geschäften
hängen wird. Wenn sich ein Teil besonders
gut verkauft, ein roter Dufflecoat zum Bei-
spiel, wird es trotzdem nicht exakt nach-
produziert. Stattdessen lässt Zara den
Mantel in Grün nähen oder entwirft eine
Jacke aus demselben Stoff und mit ähnli-
chem Schnitt. Diese Form der künstlichen
Verknappung ist ein geschickt gesetzter
Kaufanreiz. Die Kunden wissen: Wenn sie
nicht sofort zugreifen, ist das Stück beim
nächsten Besuch nicht mehr da. Zaras De-
signscouts scannen Modemagazine und
reisen um die Welt auf der Suche nach
dem neuesten Trend.
Immer wieder wird Zara vorgeworfen,
Designs zu kopieren. „Viele meiner Ent-
würfe hängen bei Zara, lange bevor ich
sie selbst verkaufe“, sagt US-Designer Tom
Ford. Im Internet gibt es Blogs, die ver-
meintliche Zara-Plagiate sammeln. Man
lasse sich lediglich inspirieren, verteidigt
sich das Unternehmen. Doch zeigt man
dem Pressechef Fotos zweier fast identisch
aussehender Perlenketten, die eine von
Chanel, die andere von Zara, muss er
selbst lachen.
Die schnelle Umdrehungszahl erreicht
Zara, indem die Hälfte der Ware in Spa-
nien, Portugal, Marokko und der Türkei
produziert wird. Je trendiger ein Teil, des-
to näher an der Zentrale wird es herge-
stellt. Nur Basismode – Strickjacken oder
einfarbige Tops – kommt aus Südostasien.
Die höheren Lohnkosten würden da-
durch ausgeglichen, dass man schneller als
andere auf Trends oder Wetterschwankun-
gen reagieren könne und nur wenig Ware
in den Lagern liegen bleibe, lautet das
Prinzip der Firma. Höchstens 48 Stunden
brauche man, um die Klamotten von den
zehn spanischen Logistikzentren in alle
Ecken der Welt auszuliefern. So schafft es
Zara, ein Kleidungsstück in seine Läden
zu bringen, nur zwei Wochen nachdem
ein Scout die Vorlage auf der Straße oder
dem Laufsteg entdeckt hat.
Der Erfolg ist beispiellos. Heute ist In-
ditex das größte Textilunternehmen der
Welt. Über 6500 Filialen in 88 Ländern
zählt das globale Modereich, der Jahres-
umsatz beträgt rund 17 Milliarden Euro.
Trotzdem blieb Mode-Tycoon Ortega
fast unbekannt. Er liebt die Anonymität.
Die wenigen Fotos zeigen einen rund-
lichen Mann mit freundlichem Gesicht.
Ortega lebt zumeist zurückgezogen auf ei-
nem Anwesen außerhalb von La Coruña.
Er hasst Publicity, gibt niemals Interviews,
lässt sich kaum ablichten. Nicht nur aus
Schüchternheit: Er will jederzeit uner-
kannt durch die Stadt laufen können, um
zu schauen, was die Frau von heute so
trägt. Seine Bodenständigkeit spiegelt sich
auch in seinem Lebensmotto: „Optimis-
mus ist negativ, Selbstzufriedenheit ge-
fährlich.“
QUELL: ZARA
Diese Einstellung hätte vielleicht auch
den Exzentriker Jeffries gerettet.

Columbus, Ohio
Keiner weiß, was Mike Jeffries 2006 getrie-
ben hat, dem Internetmagazin Salon.com
ein Interview zu geben – wo er sonst bei-
nahe alle Presseanfragen abschlug. Jeden-
falls zog er ordentlich vom Leder: „In jeder
Schule gibt es coole und beliebte Kinder
und solche, die nicht so cool sind. Wir sind
ganz offen hinter den coolen her. Wir wol-
len das attraktive All-American-Kid, das
gut drauf ist und viele Freunde hat.“ Und,
ja, es gebe Leute, die in seinen Klamotten
nichts zu suchen hätten. „Grenzen wir aus?
Aber klar!“, sagte er.
Als das Interview erschien, passierte erst
mal gar nichts. Noch war Abercrombie un-
antastbar. Erst als vier Jahre später die Ge-
schäfte schlechter liefen, sorgten seine
Sprüche für Empörung.
Jeffries’ elitäres Gehabe wirkte wie aus
der Zeit gefallen. Die Kinder der Internet-
generation waren als Weltenbürger aufge-
wachsen, Ausgrenzung, Diskriminierung
und Klassendünkel waren nicht mehr en
vogue. Außerdem hatte die Bankenkrise
2008 das Wertesystem Schön-Reich-Glück-
lich zerstört, es galt nun als obszön.
Auch das Konsumverhalten änderte sich.
Die Jugendlichen gaben ihr begrenztes
Budget lieber für Smartphones aus. Und
weil sie in Chats lernten, dass Abercrom-
bie in den gleichen asiatischen Firmen pro-
duzieren ließ wie etwa Hennes & Mauritz,
war der Schritt in die Billigfiliale nicht weit.
Dort entdeckten sie, dass Kleidung nicht
nur deutlich günstiger sein kann, sondern
auch vielfältiger und individueller. Wie
eine Litfaßsäule mit Firmenlogos rumzu-
laufen galt nun als uncool.
Jeffries aber bekam den Kulturwandel
nicht mit. Wie ein alter Hippie in den
Siebzigern war er im Jugendlichkeitsge-
fühl der Neunziger stecken geblieben. Er
verweigerte Rabattaktionen und vernach-
lässigte das Internetgeschäft. Fotos erschie-
nen, auf denen der Mode-Opa mit seinem
gelifteten Gesicht wie ein Aberzombie
aussah. Sein Versuch, mit Ruehl No 925
eine etwas erwachsenere Marke zu kre-
ieren, scheiterte krachend. Seine Magie
war dahin.
Markenexperte Klaus-Dieter Koch,
Gründer der Managementberatung Brand-
FOTOS: MARK LENNIHAN / AP (U.); ABACA PRESS / ACTION PRESS (O.)
Trust, erklärt den Niedergang so: „Aber-
crombie & Fitch sind die perfekten Ober-
flächenmechaniker, aber es steht keine
wirkliche Leistung wie Qualität, Passform
oder Design hinter dem Produkt. Man
kauft nur den Effekt. Langfristig kann eine
Marke nur Erfolg haben, wenn über Jahre
hinweg der Leistungskern stimmt.“
2007 eröffnete die erste europäische
A&F-Filiale in London, was Branchenken-
ner jedoch eher als Flucht denn als Expan-
sion deuteten. Als 2011 Teenager in Düs-
seldorf kreischend an den waschbrettbäu-
chigen Empfangsboys vorbei in den ersten
deutschen Abercrombie-Tempel drängten,
hatte das Label in den USA schon zu rie-
chen begonnen.
La Coruña, Spanien
2011, im Alter von 76 Jahren, gab Amancio
Ortega die Leitung von Inditex ab. Seine
Idee von Fast Fashion hat dem Spanier,
der 60 Prozent des Unternehmens hält, ein
Vermögen von geschätzten 62 Milliarden
US-Dollar eingebracht.
Doch der Reichtum hat ihn kaum ver-
ändert. Ortega hat nie Englisch gelernt und
ist nie aus Nordspanien weggezogen. Mit
seiner zweiten Frau bewohnt er auch ein
Haus mit Sandsteinfassade und Blick auf
den Hafen. Kein Zaun, keine Überwa-
chungskameras. Ein paar Meter weiter
Zara-Gründer Ortega
Sieg des Rechenschiebers über den Rausch
Manager Jeffries 2009
Wir sind reich, wir sind schön
hält der Bus. Ortegas einziger Luxus ist
eine Reitanlage, die er für seine pferde-
begeisterte Tochter Marta westlich von La
Coruña bauen ließ.
Obgleich er das operative Geschäft ab-
gegeben hat, wird der Mann, der Anzüge
und Krawatten verabscheut und niemals
eine Visitenkarte besessen hat, fast täglich
im Unternehmen gesichtet. Ohne Be-
gleitung schlendert er durch die Werkshal-
len oder tippt in der Designabteilung auf
sein iPad. Als der damalige spanische
Prinz Felipe einst die Zentrale besuchte,
ließ sich der Unternehmer allerdings nicht
blicken.
Tatenlos ist Ortega auch als Rentner
nicht: Sein neuestes Betätigungsfeld sind
Immobilien in den prächtigsten Einkaufs-
straßen der Welt, den bevorzugten Stand-
orten für Zara-Filialen.
Wirtschaft
Columbus, Ohio
2013 erreichte Abercrombie & Fitch den
Tiefpunkt. Eine A&F-kritische Initiative in
den USA rief dazu auf, jeder möge seine
A&F-Kleider an Obdachlose verschenken.
Doch die protestierten gegen die „ent-
menschlichende“ Aktion.
Auch in Europa begann es zu kriseln. In
Frankreich klagten Mitarbeiter gegen zu
viel Gängelung und die Vorgaben bezüg-
lich ihres Erscheinungsbilds. In Deutsch-
land kämpften Betriebsräte gegen strenge
Überwachung. In München erwirkten An-
wohner, dass A&F-Läden ihr Parfum nicht
mehr vor der Tür versprühen durften, der
Gestank sei eine Zumutung. Der Baye-
rische Rundfunk berichtete über miserable
Arbeitsbedingungen in indischen Textil-
fabriken, die für A&F produzierten.
Im Januar 2014 reagierten die Aktionäre.
Sie entzogen Jeffries den Vorsitz im Ver-
waltungsrat und setzten erfahrene Textil-
manager ins Gremium. Auch in den Läden
wurde gegengesteuert. Das Licht wurde
auf-, die Musik runtergedreht. In den Fi-
lialen hängen nun Kunstfelljacken, Häkel-
tops und Hippie-Kleidchen, ganz im Sinne
der neu ausgegebenen Firmenstrategie:
trendy. Die traditionellen T-Shirts mit dem
Firmenlogo fristen ihr Dasein nun auf ei-
nem Einzeltisch neben dem Eingang. Ra-
batte bis zu 40 Prozent locken, die Perso-
nalkosten wurden heruntergeschraubt.
Doch der Abstieg war nicht mehr auf-
zuhalten. Das dritte Quartal 2014 brachte
einen Umsatzrückgang von 12 Prozent
zum Vorjahr auf 911 Millionen Dollar. Der
Gewinn schrumpfte um ein Viertel auf
30 Millionen. Seit Juli 2011 war der Ak-
tienkurs um über 60 Prozent gefallen.
Auch in Europa brach die Nachfrage ein.
Am 7. Dezember stellte sich Jeffries in
einer Telefonkonferenz den Analysten von
Großbanken wie Goldman Sachs, Morgan
Stanley und Barclays. Zu Beginn las er mit
knarziger Stimme eine Erklärung vor. Er
klang angeschlagen. Es war sein letzter öf-
fentlicher Auftritt. Zwei Tage später wurde
der Mann, der nie ein alter Furz werden
wollte, in Rente geschickt. Die Aktie
schoss um sieben Prozent nach oben. Nun
sucht die Firma nach einer neuen Lichtge-
stalt, die die Marken retten soll. Nur wie?
Der Einstieg in Fast Fashion erscheint
angesichts des Vorsprungs von Zara oder
Ketten wie Primark, H&M und Forever 21
schwierig. „Die gesamte Firmenkultur
müsste sich ändern“, sagt Markenexperte
Koch. Eine Herkulesaufgabe, die Jahre
dauern und Millionen kosten würde – und
das ohne Erfolgsgarantie. Beispiele für ein
gelungenes Comeback abgewirtschafteter
Labels sind in der Branche Mangelware.
Auch im Fall von Abercrombie und Hol-
lister wird das schwer. „Die Marke ist von
innen morsch“, sagt Koch.
Ann-Kathrin Nezik, Michaela Schießl
DER SPIEGEL 6 / 2015 71
 Subventioniertes Eheglück
Gepanzerte Armeefahrzeuge bringen diese jungen Indonesier zu ihrer Trauung. Mehr
als 5000 Paare nahmen am Mittwoch an einer Massenhochzeit in Jakarta teil. Die meisten
von ihnen waren bereits nach religiösem Ritus verheiratet. Um ihre Ehe auch vom Staat
anerkennen zu lassen, hätten sie jeweils umgerechnet 35 Euro aufbringen
müssen, viel Geld für indonesische Verhältnisse. Eine gemeinnützige Stiftung übernahm
nun einen Teil der Kosten – und das Militär den Weg zur Zeremonie.

Libyen Ich selbst bin am 10. Oktober mitten in

„Jeder hat eine Kalaschnikow im Kofferraum“ Tripolis auf der Straße von Bewaffneten
entführt worden. Sie warfen mich in ein
Der Publizist und Bürgerrechtler Salah Ngab, lange in unserem Land. Aber auch Auto, verbanden mir die Augen und
33, über den alltäglichen Terror der Milizen der Alltag hier ist mörderisch. Selbst brachten mich in ein kleines Privatgefäng-
und Dschihadisten in seiner Heimat ganz normale Bürger haben eine nis. Von denen gibt es Dutzende, jede Mi-
Kalaschnikow im Kofferraum, um liz hat ihr eigenes. Sie nannten mich ei-
„Nach der Revolution habe ich in Tripo- sich zu schützen. nen Ungläubigen, schlugen mich, drohten,
FOTOS: SUSANNE KOELBL / DER SPIEGEL (U.); MAST IRHAM / DPA (O.)

lis das Kulturmagazin ‚Armat‘ gegrün-
det, das heißt so viel wie Gerechtigkeit.
Aber die hat es bei uns nie gegeben,
nicht unter Muammar al-Gaddafi und
heute schon gar nicht. In Libyen ringen
hundert unterschiedliche Milizen um
die Macht. Der Überfall auf das Corin-
thia Hotel am Dienstag dieser Woche,
bei dem neun Menschen starben, hat
einmal mehr gezeigt, dass die Extremis-
ten auf dem Vormarsch sind. Ob die
Attentäter dem ‚Islamischen Staat‘ oder
al-Qaida angehören, das weiß niemand.
Beide Terrorgruppen operieren schon
mir die Finger abzuschneiden und mich
zu töten. Sie zwangen mich, die Passwör-
ter meiner Mail-Accounts zu verraten.
Dass ich noch lebe, habe ich einflussrei-
chen Freunden zu verdanken, die sich für
mich eingesetzt haben. Ich glaube an die
Aufklärung, an Meinungs- und Religions-
freiheit – und immer hatte ich das Gefühl,
zu diesem Land zu gehören. Aber jetzt
habe ich Zweifel. Meine Freunde haben
das Land alle verlassen. Für Leute wie
uns ist in Libyen kein Platz mehr, wir sind
Ngab von Feinden umzingelt.“
Aufgezeichnet von Susanne Koelbl

72 DER SPIEGEL 6 / 2015


China
Terrorhilfe aus
Pakistan
Chinesische Uiguren lassen
sich offenbar von Extremis-
ten im Nachbarland ausbil-
den. Gerade lieferte die Re-
gierung Afghanistans mindes-
tens 60 uigurische Kämpfer
an China aus, die meisten
von ihnen waren vom afgha-
nischen Geheimdienst im
Nordosten des Landes festge-
setzt worden. Sie befanden
sich offenbar auf dem Rück-
weg nach China. Uigurische
Separatisten kämpfen in der
chinesischen Region Xinjiang
seit Jahren gegen die Unter-
USA
Der Ein-Milliarden-
Dollar-Blizzard
Ein „Jahrhundert-Blizzard“
sollte „Juno“ werden. In
sechs Bundesstaaten an der
US-Ostküste hatten die
Regionalregierungen daher
davor gewarnt, am Montag-
abend und Dienstag aus dem
Haus zu gehen. New York
City verhängte ein Fahr-
verbot für Autos, die U-Bahn
stellte ihren Betrieb ein.
Fußnote
991
Milliarden
Dollar flossen allein 2012
illegal aus Entwicklungs-
ländern ab. Verbrecher-
kartelle und Politiker
brachten auf diese Weise
ihre Gewinne – aus krimi-
nellen Machenschaften
oder Korruption – an west-
FOTO: KIKE CALVO / REDUX / LAIF
lichen Finanzplätzen und
in Steuerparadiesen in
Sicherheit. Die Summe
übersteigt alle ausländi-
schen Direktinvestitionen
sowie die gesamte
Entwicklungshilfe. jpu
drückung durch Peking. Die
chinesische Führung hatte Ka-
bul um Hilfe gebeten, nach-
dem bekannt geworden war,
dass die Uiguren in Pakistan
Xinjiang
AFGHANISTAN
Kabul
CHINA
Islamabad
Nord-
waziristan
PAKI STA N
500 km
Doch dann schrumpfte der
vermeintliche Blizzard über
Nacht zu einem normalen
Schneesturm, der New York
weitgehend verschonte und
vor allem Massachusetts traf.
Einen Jahrhundertrekord
könnte „Juno“ trotzdem auf-
stellen: als die teuerste ausge-
bliebene Katastrophe. Denn
die Vorsichtsmaßnahmen ha-
ben womöglich Kosten in
Höhe von etwa einer Milliar-
de Dollar verursacht. Allein
durch den Arbeitsausfall sei
Manhattan nach Schneesturmwarnung am Dienstag
Ausland
militärisches Training und
Waffen erhalten. Die Ausbil-
dung findet in Nord-Waziri-
stan statt, wohl unter Mitwir-
kung des Haqqani-Netzwerks,
einer mächtigen Is-
lamistengruppe
mit Kontakten zu
al-Qaida. Von dort
wollten die Uigu-
ren über Afgha-
nistan nach China
weiterziehen. In
Kabul unterhalten
sie anscheinend
sogar Reisebüros,
die Aufständische
als Geschäftsleute
getarnt nach Chi-
na schleusen. suk
im Staat New York ein wirt-
schaftlicher Schaden von etwa
700 Millionen Dollar ent-
standen, schätzen Ökonomen,
in Massachusetts von etwa
265 Millionen. Hinzu kommen
Sturmschäden zum Beispiel
auf der Atlantikinsel Nantu-
cket, wo 12 000 Bewohner
eine Nacht lang ohne Strom
auskommen mussten. Auf-
grund der Warnungen hatten
zudem Fluggesellschaften
mehr als 7700 Flüge im Nord-
osten Amerikas gestrichen. hst
DER SPIEGEL 6 / 2015 73
Flüchtling Yusuf mit Frau und Baby in Abuja
 Ausland

Die Mörder im Haus

Nigeria Kurz vor den Wahlen versucht Boko Haram, den gesamten
Nordosten zu erobern, auch die Millionenstadt Maiduguri. Eine Reise durch
ein Land zwischen Bürgerkrieg, Zerfall und Paranoia.

D
as Flugzeug von Präsident Good- mehr Gewaltopfer. Allein Anfang Januar, haben sie ihre Gewehre weggeworfen und
luck Jonathan landete am vergan- beim Großangriff auf den Ort Baga an der Frauenkleider anzogen.
genen Samstag Punkt 13 Uhr in Grenze zum Tschad, sollen Hunderte Be- „Die Menschen fürchten die Soldaten
Maiduguri. Der Staatschef verkündete, wohner getötet worden sein, Satellitenbil- oft genauso wie die Terroristen“, sagt Yu-
was er immer verkündet: Man werde einen der zeigten eine verwüstete Stadt. Die Ver- suf. Er hat das Vertrauen in die Armee ver-
„totalen Krieg“ gegen die Terroristen füh- einten Nationen schätzen, dass insgesamt loren, die Soldaten seien Feiglinge,
ren und sie endgültig besiegen, gleich nach rund anderthalb Millionen Nigerianer aus schimpft er. „Sie werden Boko Haram in
den Wahlen, die er selbstverständlich ge- der Krisenregion geflohen sind. hundert Jahren nicht besiegen.“
winnen werde. Zweieinhalb Stunden spä- Rund 2000 Flüchtlinge sind in Durumi Zusammen mit sechs Angehörigen
ter war der Präsident schon wieder in der gestrandet, einem Bezirk der Hauptstadt konnte er fliehen. „Jetzt wohnen die Mör-
Luft, aus Sicherheitsgründen musste sein Abuja. Darunter sind auch Prince Bala Yu- der in unserem Haus“, sagt er. „Boko Ha-
Wahlkampfauftritt schnell gehen, denn die suf und seine Angehörigen. Boko Haram ram hat die Macht übernommen. Ich weiß
größte Stadt im Nordosten Ni- nicht, ob wir je heimkehren kön-
gerias ist von der radikalislami- nen.“ Einige Wochen nach dem
schen Terrororganisation Boko Massaker riefen die Islamisten
Haram umstellt. Anschlag vor der Großen Moschee in Kano* in Gwoza ein Kalifat aus, dort
Die Antwort von Boko Ha- gilt nun die Scharia.
ram kam noch vor Einbruch der Die Flüchtlinge aus Gwoza
Dämmerung. Hunderte Kämp- hausen in einem dreistöckigen
fer griffen Maiduguri von drei Rohbau, die Besitzerin hat ih-
Seiten zugleich an. Es war die nen das halbfertige Gebäude
bislang größte Offensive gegen überlassen. Sie schlafen auf
die Hauptstadt des Bundesstaa- Bastmatten, die auf dem nack-
tes Borno, der fast vollständig ten Beton liegen, es gibt kein
in der Hand der Miliz ist. Die Trinkwasser, keine Toiletten
Stadt mit ihren zwei Millionen und keine Arbeit. Die Lebens-
Bewohnern ist für die Terroris- mittelrationen der Regierung rei-
ten strategisch wichtig. Und sie chen gerade aus, um den ärgsten
ist ein symbolträchtiger Ort, Hunger zu stillen. Im Hinterhof
denn hier wurde vor 13 Jahren brodelt eine dünne Gemüsesup-
Boko Haram gegründet. pe, die sich fünf Familien teilen.
Maiduguri konnte gehalten Vor sechs Wochen hat Yusufs
werden, auch durch den Einsatz Frau Halita einen Sohn geboren,
der Luftwaffe. Doch am selben sie haben ihn Godgift getauft,
Tag eroberte Boko Haram den Gottesgabe. Aber wenn Yusuf
Militärstützpunkt Monguno, das winzige Kerlchen anschaut,
100 Kilometer nordöstlich von mischt sich Bitterkeit in die Freu-
Maiduguri. 1400 Soldaten sollen de. Denn sein Sohn kam heimat-
dort stationiert gewesen sein, sie wurden fiel im Juni 2014 über sein Dorf nahe Gwo- los auf die Welt. „Wir fühlen uns wie Skla-
FOTOS: KEMI AKIN-NIBOSUM / DER SPIEGEL (L.); XINHUA / POLARIS / STUDIO X (R.)

von den Kämpfern einfach überrannt. Von za im Südosten von Borno her. „Sie kamen ven, nicht wie nigerianische Staatsbürger“,
den fünf Hauptstraßen, die nach Maidu- auf Motorrädern und nagelneuen Gelän- klagt er. „Wir haben alles verloren. Nicht
guri führen, kontrolliert Boko Haram nun dewagen und wüteten wie wilde Bestien“, einmal wählen können wir.“
vier. erzählt Yusuf, ein hagerer Mann von 27
Seit Beginn ihres Terrorfeldzugs im Juli Jahren mit schütterem Kinnbart und einem
2009 hat die Miliz weite Teile der Bundes- weißen Kaftan voller Flecken. Die Terro-
staaten Adamawa, Yobe und Borno er- risten plünderten, brannten Häuser nieder
A m 14. Februar stimmen die Nigerianer
über ihren Präsidenten und ihr Parla-
ment ab, der Wahlkampf wird vom Terror
obert, sie soll mittlerweile ein Territorium und töteten die Bewohner, vermutlich star- überschattet. Alle Kandidaten für das
von der Größe Portugals beherrschen. Die ben 300 Menschen. höchste Staatsamt versprechen, die Isla-
25 000 Regierungssoldaten, ein Drittel der Yusuf hat überlebt, doch er musste mit misten zu besiegen. Doch Yusuf glaubt ih-
nigerianischen Streitkräfte, halten im Nord- ansehen, wie sein Vater, der Dorfchef, von nen nicht, zu lange terrorisiert Boko Ha-
osten des Landes nur noch ein paar größere den Kämpfern mit Schüssen in den Kopf ram seine Heimatregion. „Wer dort wählen
Orte. Und die Millionenstadt Maiduguri. exekutiert wurde. Die Soldaten, die sie will, den werden sie umbringen“, sagt er.
Der Terror hat seither über 13 000 Men- schützen sollten, seien vor dem Angriff in Nigeria ist mit seinen 175 Millionen Ein-
schenleben gekostet; in kaum einem an- die Berge abgehauen, erzählt er, angeblich wohnern das bevölkerungsreichste Land
deren Land der Welt, in dem offiziell Frie- Afrikas und die größte „schwarze Demo-
den herrscht, gab es in diesem Zeitraum * Am 28. November 2014. kratie“ der Welt. Wahlen hier sind schon
DER SPIEGEL 6 / 2015 75
 Oppositionskandidat Buhari (stehend im Bus) im Stadion von Kano: Wer im Norden Nigerias wählen will, muss um sein Leben fürchten

in normalen Zeiten eine gewaltige logisti- Doch nun heißt es, diese würden reihen- inzwischen die ganze Region, im Nachbar-
sche Herausforderung: In 155 000 Wahllo- weise abspringen, aus Angst um ihr Leben. land Kamerun hat sie mehrfach Orte über-
kalen müssen 465 000 Urnen aufgestellt Keine Woche vergeht, in der nicht ir- fallen. Zudem sei die Gefahr groß, dass
werden, landesweit sind 750 000 freiwillige gendwo im Nordosten Nigerias Selbstmord- Boko Haram mit seinen 15 000 bis 30 000
Wahlhelfer im Einsatz. Knapp 69 Millionen attentate verübt, Dörfer geplündert und Kämpfern den fragilen Vielvölkerstaat Ni-
Bürger sind wahlberechtigt, doch drei Wo- Menschen ermordet, verwundet oder ver- geria sprenge, warnt Adekeye Adebajo,
chen vor dem Stichtag hatten 29 Millionen schleppt werden. Doch die Außenwelt der das Centre for Conflict Resolution in
noch keinen Wahlausweis. nimmt das Blutvergießen nur am Rande Kapstadt leitet. Ein Zerfall des Landes hät-
Die Frage ist, ob eine faire und freie Ab- wahr, was auch an der nigerianischen Re- te verheerende Folgen für ganz Westafrika.
stimmung überhaupt stattfinden kann in gierung liegt, die das wahre Ausmaß des
einem Land im Bürgerkrieg. Denn in den Terrors seit Jahren herunterspielt. Von Prä-
drei umkämpften Bundesstaaten im Nord- sident Jonathan ist der Satz überliefert,
osten leben 4,6 Millionen Wahlberechtigte. dass es sich bei Boko Haram nur um ein
K ano, 440 Kilometer nördlich von Abu-
ja, ist eine Drei-Millionen-Stadt am
Rand der Terrorzone. Auf dem Weg dort-
Nur wenige werden ihre Stimme abgeben „vorübergehendes Phänomen“ handle. hin müssen zwei Dutzend Straßensperren
können, weshalb Verfassungsexperten die Dabei reicht der Terror weit über die von Polizei und Armee überwunden wer-
Rechtmäßigkeit der Wahlen anzweifeln. Landesgrenzen hinaus. Die Miliz bedroht den. In der Handelsmetropole leben die
Eine Verschiebung wird bereits diskutiert. muslimische Mehrheit und die christliche
Als US-Außenminister John Kerry am von Boko Haram weitgehend Minderheit seit Jahrhunderten friedlich
vorigen Sonntag Nigeria besuchte, warnte eroberte Bundesstaaten miteinander, doch nun sehen sich beide
er eindringlich davor: Friedliche, glaub- jüngste Angriffe TSCHAD Gruppen durch Boko Haram bedroht.
würdige und transparente Wahlen seien NIGER „Sie können jederzeit wieder zuschla-
entscheidend dafür, dass die Nigerianer Baga gen“, sagt Muktar Hamisu. Der 18-Jährige
und die Welt Vertrauen in die Regierung Yobe
Monguno war dabei, als am 28. November 2014 ein
fassten, zugleich würden sie Gruppen wie Kano Maiduguri Toyota auf den Vorplatz der Großen Mo-
Boko Haram schwächen. Doch während Borno Gwoza schee zuraste, wo sich Tausende Gläubige
Kerry fristgerechte Wahlen anmahnte, N I G E R I A zum Freitagsgebet versammelt hatten. Ein
wurde im Nordosten heftig gekämpft. Abuja Adamawa paar Sekunden später explodierte das
Wo Boko Haram herrsche, seien regulä- Fahrzeug, Hamisu sah zerfetzte Körper
re Wahlen nicht möglich, räumt auch die und abgerissene Gliedmaßen. „Genau hier
EU-Beobachtermission ein. Ihre Wahlbe- Lagos AFRIKA ist es geschehen“, sagt er und deutet auf
obachter haben sich in einem Luxushotel einen schwarzen Brandkreis im Sand.
in Abuja einquartiert, in die Krisenregion Daneben befindet sich der Palast, in
trauen sie sich nicht. Dort sind fast nur 300 km KAMERUN dem Muhammadu Sanusi II. residiert, der
einheimische Wahlbeobachter unterwegs. Emir von Kano. Er zählt zu den mächtigen
76 DER SPIEGEL 6 / 2015

traditionellen Herrschern, die alle Muslime
dazu aufgerufen haben, sich gegen die
selbst ernannten Gotteskrieger zu erheben.
Der Anschlag war die Rache von Boko Ha-
ram. Am selben Tag gingen in und vor der
Großen Moschee weitere Sprengsätze
hoch, ein Stoßtrupp von Terroristen feu-
erte in die Menge, über hundert Menschen
starben. Die Opfer waren alle Muslime.
„Das zeigt, dass wir hier keinen Reli-
gionskrieg haben. Boko Haram tötet Chris-
ten, aber noch viel mehr Muslime. Es ist
eine Bande von Verbrechern, die nur
Macht und Geld wollen und unseren Glau-
ben missbrauchen“, sagt Hamisu. Er trägt
ein ausgebleichtes Trikot von Juventus Tu-
rin. Niemals würde er unter dem Regime
der Fanatiker leben wollen, schon weil er
dann die Spiele seines Lieblingsvereins
nicht mehr im Fernsehen verfolgen dürfte.
Boko Haram verbietet Fußball, freizügige
Kleidung, Musik, Tanz und Alkohol.
Hamisu wohnt im Zentrum von Kano,
seine Mutter hat über dem Türsturz des
Hauses kleine Plastikpakete und Fläsch-
chen befestigt, sie enthalten Koranverse
und sollen böse Geister und Terroristen
abwehren. „Wir haben Angst, denn Boko
Haram ist überall. Ihre Kämpfer sind sogar
unter uns“, sagt Hamisu. Deswegen meidet
er an diesem Tag das Stadion von Kano.
Die Arena fasst 25 000 Zuschauer, aber
80 000 Menschen sind gekommen, um Mu-
hammadu Buhari zuzujubeln. Der General
und Ex-Militärherrscher gilt als aussichts-
reichster Herausforderer von Präsident
Jonathan. Im Norden werden ihn viele wäh-
len, im Süden werfen sie ihm vor, landes-
weit die Scharia einführen zu wollen. Bu-
hari ist Muslim, seine Anhänger hoffen,
dass er die von Christen dominierte Regie-
rung ablöst. Denn obwohl Nigeria der größ-
te Erdölproduzent Afrikas ist, kommt von
dem Reichtum in den unterentwickelten
Bundesstaaten des Nordens wenig an.
Auch weil die korrupte Machtelite von den
2,5 Millionen Barrel Öl, die täglich geför-
dert werden, 400 000 Fass abzweige, wie
die Opposition behauptet. Nigerianische
Sozialwissenschaftler sehen in der Vernach-
lässigung die Hauptursache des Terrors.
Goodluck Jonathan, seit 2010 im Amt,
hatte damals große Reformen angekündigt,
doch seine Bilanz fällt dürftig aus. Die Si-
cherheitslage im Nordosten hat sich dra-
matisch verschlechtert, obwohl die Ausga-
ben für Verteidigung erhöht wurden. Der
Präsident gilt als Zauderer, vor allem seine
FOTOS: KEMI AKIN-NIBOSUM / DER SPIEGEL
Tatenlosigkeit nach der Entführung von
276 Schülerinnen in Chibok wurde kriti-
siert. Auch die Bekämpfung der Korruption
blieb ein Lippenbekenntnis. Immerhin ist
es gelungen, die Ausbreitung des Ebola-
virus in Nigeria zu verhindern.
Aber Jonathan hat eine starke Macht-
basis im Süden des Landes, seine Chancen,
wiedergewählt zu werden, stehen gut.
Denn in seiner Amtszeit wuchs die Wirt-
schaft kräftig, Nigeria hat das höchste
Bruttoinlandsprodukt in Afrika.
Fünf Stunden lässt Buhari seine Anhän-
ger warten. Dann fährt der Kandidat in ei-
nem Bus, begleitet von einem Konvoi, in
das überfüllte Stadion ein, den Kopf aus
dem Dach gestreckt. Er redet ganze drei
Minuten, verspricht Wohlstand und Frie-
den – und wird gefeiert wie ein Erlöser.
Dazu schwingt er einen Besen, das Symbol
seiner Partei. Boko Haram erwähnt er
nicht. Vielleicht, weil er die Muslime nicht
spalten und die Terrorgruppe nicht provo-
zieren will. Dann ist Buhari wieder weg.
K ein Name, kein Foto, kein Detail, das
seine Identität verraten könnte. Der
Mann nennt sich Moses, er ist Soldat und
will über die skandalösen Zustände in der
Augenzeuge Hamisu
„Boko Haram tötet vor allem Muslime“
nigerianischen Armee berichten. Sichtlich
aufgewühlt sitzt er in einem abgedunkel-
ten Hotelzimmer in Kano, ein bulliger
Mann, vielleicht 40 Jahre alt, Dienstrang
Feldwebel. Seit 20 Jahren ist er beim Mili-
tär, er bildet Spezialkräfte für den Feldzug
gegen Boko Haram aus. Moses war bei
den Friedenseinsätzen nigerianischer Trup-
pen in Liberia und Sierra Leone dabei, er
stand an der Front im Grenzkonflikt mit
Kamerun. „Aber im Kampf gegen die Isla-
misten versagen wir.“
Dafür gebe es viele Gründe: veraltete
Waffen, zu wenig Munition, miserable
Ausrüstung, planlose Operationen. Am
schlimmsten aber sei die Korruption, vor
allem auf der höchsten Ebene. „Die Gene-
räle bereichern sich. Sie fahren dicke Autos
und wohnen in schönen Villen, während
die einfachen Soldaten oft vier Monate auf
Ausland
ihren Sold warten.“ Die Armee ist ein Spie-
gel des nigerianischen Staatswesens: hoch
korrupt, ineffizient, chaotisch. Dennoch
glaubt die Militärführung, den Krieg gegen
den Terror allein gewinnen zu können, das
zeigt die Großmannssucht der nigeriani-
schen Eliten: Wir sind die stärkste Wirt-
schaftsmacht Afrikas, wir haben die schlag-
kräftigste Armee Westafrikas, wir lösen je-
des Problem selbst. Auch deshalb reagierte
Präsident Jonathan bislang so zögerlich
auf Vorschläge der Nachbarstaaten, eine
internationale Eingreiftruppe ins Feld zu
schicken.
Amnesty International beschuldigt die
Streitkräfte, mit äußerster Brutalität zu-
rückzuschlagen und schwere Menschen-
rechtsverletzungen zu begehen. Zahlreiche
Augenzeugen haben berichtet, wie un-
schuldige Zivilisten eingesperrt, gefoltert
und hingerichtet wurden. Ein unweit von
Maiduguri gedrehtes Video zeigt offenbar
Mitglieder einer Spezialeinheit, die jungen
Muslimen die Kehlen durchschneiden. Der
Internationale Strafgerichtshof in Den
Haag hat angekündigt, Kriegsverbrechen
von beiden Seiten zu verfolgen.
Aber auch die eigenen Männer werden
von der Armee schlecht behandelt. Die
Familien getöteter Soldaten erhielten kei-
ne Entschädigung, viele Frauen wüssten
nicht einmal, ob ihre Männer noch am Le-
ben seien, berichtet Moses. „Meine Kame-
raden sterben da draußen. Oft werden die
Leichen der Gefallenen nicht geborgen,
sie verfaulen im Busch.“ Niemand könne
sagen, wie viele Soldaten getötet würden,
es gebe keine Statistiken und keine Infor-
mationen. Als Moses von einem Freund
erzählt, der bei der Schlacht um Baga ver-
wundet wurde, versagt seine Stimme. „Er
liegt seitdem in einem Lazarett und wartet
darauf, dass die Kugeln aus seinem Bein
operiert werden.“ Es gebe kaum Ärzte,
und ein privates Krankenhaus könne sich
der Freund nicht leisten.
Die Moral der Truppe sei miserabel,
sagt Moses, immer mehr Soldaten würden
desertieren, manche sogar zum Feind über-
laufen. Es ist ein offenes Geheimnis, dass
bestechliche Offiziere Waffen an Boko Ha-
ram verkaufen. Moses will das nicht be-
stätigen. „Da kann ich nicht drüber reden“,
sagt er mehrmals. Er ist trotz allem stolz
auf seine Armee. Und er hat Angst.
Nach 20 Minuten bricht er das Gespräch
ab. Schon viel geringere Kritik werde ge-
ahndet, sagt er. Viele Soldaten trauten sich
nicht einmal, nach ihrem Sold zu fragen,
selbst das könne bereits als Meuterei gel-
ten. Und die wird in Nigeria mit dem Tod
bestraft. Bartholomäus Grill
Video: Bartholomäus Grill
über die Recherchen in Nigeria
spiegel.de/sp062015nigeria
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 6 / 2015 77
Der Grenzgänger
Ukraine Er ist Kunstsammler, Philanthrop und der westlichste aller Oligarchen. Sein Geld
verdient Wiktor Pintschuk aber im Osten. Das bringt ihn in Konflikte. Von Marc Hujer

E
r hat nach Hause eingeladen, an sei- stadion und die Münchner Allianz Arena maschine.“ Einen Moment wiegt er sein
FOTO: BÄRBEL SCHMIDT / DER SPIEGEL

nen Lieblingsort. Ein mehrere Tau-
send Quadratmeter großes Anwesen,
40 Autominuten vom Kiewer Maidan ent-
fernt, mit einem gläsernen Kunstpavillon
an einem See, umgeben von einem Bir-
kenwald.
Die Schweizer Architekten Herzog &
de Meuron, die das Pekinger Olympia-
78 DER SPIEGEL 6 / 2015
bauten, haben den Pavillon entworfen.
Der Butler hat einen Château Montrose
entkorkt, einen schweren Bordeaux, Jahr-
gang 2005, es ist das Jahr, in dem die
Orange Revolution aus Wiktor Pintschuks
Sicht scheiterte.
„Es hängt sehr viel vom Jahrgang ab“,
sagt er. „Wein ist eine wunderbare Zeit-
Glas in der Hand, damit der Wein Luft be-
kommt. Dann nimmt er, viel zu früh, einen
Schluck. Es ist ein großer, außergewöhn-
licher Wein, aber Pintschuk sagt: „Schme-
cken Sie die Enttäuschung?“
Es ist eine Frage, die er nach den Parla-
mentswahlen am 26. Oktober 2014 auch
einem hochrangigen Mann der neuen

ukrainischen Regierung stellte, dessen Na-
men man leider nicht erwähnen darf.
Pintschuk hatte zu jenem Treffen einen
der besten Bordeaux-Weine überhaupt mit-
gebracht, einen Château Haut-Brion, eben-
falls Jahrgang 2005. Es war ein Geschenk,
aber die Flasche sollte auch eine Warnung
sein, er überbrachte sie mit den Worten:
„Lassen Sie uns an diesem speziellen Tag
diesen unglaublichen Wein trinken. Er erin-
nert an ein großartiges Bordeaux-Jahr – aber
auch an eine unglaubliche Enttäuschung für
die Ukraine. Schmecken Sie die Enttäu-
schung! Und verstehen Sie, dass sich das un-
ter keinen Umständen wiederholen darf!“
Machen Sie uns bloß nicht noch einmal
so einen Ärger, sollte das wohl heißen.
Aber so, wie Pintschuk es gesagt hat,
Unternehmer Pintschuk in Kiew
Die Vergangenheit überwinden
klingt es natürlich kultivierter, weniger an-
greifbar. Auch deshalb erzählt dieser Mann
gern Geschichten, die mit 500 Euro teuren
Weinen beginnen.
Pintschuk hatte sich damals, nach der
Orange Revolution, so sagt er, einen
Rechtsstaat europäischer Prägung ge-
wünscht und Reformen, die in diese Rich-
tung gehen. Er propagiert seit Langem
westliche Werte, die auch seinen eigenen
Interessen entsprechen: Nur ein solcher
Rechtsstaat könnte den Status quo seines
Vermögens sichern.
Und Wiktor Pintschuk, 54, hat und hat-
te viel zu verlieren. Er ist nicht nur reich,
sondern unverschämt reich. Die amerika-
nische Zeitschrift „Forbes“ schätzt sein
Vermögen auf 2,9 Milliarden Dollar, was
ihn zum zweitreichsten Mann der Ukraine
macht, nur Stahlbaron Rinat Achmetov,
Eigentümer des Fußballklubs Schachtar
Donezk, ist noch reicher. Pintschuk besitzt
vier Fernsehsender, die Zeitung „Fakty i
Kommentarii“ und eine Stahl-, Röhren-
und Eisenbahnräderfabrik. Sein wichtigs-
ter Absatzmarkt ist Russland, was ihm zu-
nehmend Probleme bereitet.
Zu seinem 50. Geburtstag, den er im
französischen Skiort Courchevel feierte,
ließ er den Cirque du Soleil einfliegen, in
Kiew baute er für seine Kunstsammlung
ein eigenes Museum. Seit Jahren führt er
ein Oligarchenleben wie aus dem Bilder-
buch, bis heute.
Die Proteste am Maidan waren aber
auch mit der Hoffnung verbunden, dass
die Macht der Oligarchen gebrochen wer-
de. Noch immer gilt die Ukraine als eines
der korruptesten Länder der Erde. In we-
nigen Jahren wurden hier wenige Männer
sagenhaft reich, zu ihnen gehört Pintschuk.
Er gilt noch dazu als ein Oligarch, der
sich über eine Hochzeit in die Politik ein-
gekauft hat, um aus seinen Milliarden noch
mehr Milliarden zu machen. 2002 heiratete
er Olena Frantschuk, Tochter des damali-
gen Präsidenten Leonid Kutschma. Für
Spottpreise kaufte er ab 2003 dann Stahl-
fabriken aus der Konkursmasse der Sow-
jetunion auf, Betriebe, die während der
Präsidentschaft seines Schwiegervaters pri-
vatisiert wurden. Er hielt sich dabei zwar
wohl formal an Recht und Gesetz, doch wie
viele Privatisierungen fanden auch diese in
einer Grauzone statt. Die Ausschreibungen
waren jeweils so formuliert, dass außer Pin-
tschuk, dem Schwiegersohn des Präsiden-
ten, kaum andere als Käufer infrage kamen.
Auch deshalb wollte Julija Tymoschen-
ko, die nach der Orange Revolution zur
Ministerpräsidentin aufgestiegen war, ein
Exempel an ihm und anderen Oligarchen
statuieren. Und so ordnete sie 2005 die
Zwangsverstaatlichung von Pintschuks
Hüttenwerk Kryworischstal an, um ein
Haar hätte sie ihm auch das Eisenwerk
Nikopol abgenommen.
Ausland
Vor einigen Jahren räumte Pintschuk
vorsichtig ein, sein heutiges Vermögen sei
tatsächlich „keine unbefleckte Empfäng-
nis“ gewesen. Und rechtfertigte sein Han-
deln damit, dass er sich in dieser Zeit wie
viele andere verhalten habe. „Die Ästhetik
der damaligen Epoche“ nennt er das. Es
ist ein Satz, den er besser nicht wiederho-
len sollte, wenn er nicht erneut den Volks-
zorn gegen sich aufbringen will.
Pintschuk erhebt sich von seinem Stuhl.
Er ist ein Mensch mit verschlossenem Ge-
sicht, kein schulterklopfender Bulle wie
andere Oligarchen, kein lauter Prolet, ob-
wohl seine leicht gedrungene Figur ein we-
nig an den ehemaligen italienischen Minis-
terpräsidenten Silvio Berlusconi erinnert.
Auf seinen Lippen liegt ein dünnes Lä-
cheln, das freundlich ist, aber nicht fröh-
lich. Er weiß, wie er seine perfekte Höf-
lichkeit als Waffe verwenden kann.
Er spricht Englisch, mit kleinen Fehlern,
aber so, dass er jede Art Unterhaltung da-
mit bestreiten kann. Er hat dafür hart ar-
beiten müssen, in der Schule lernte er nur
Russisch und Ukrainisch. Aber es gehört
zu seinem Selbstverständnis, die wichtigste
Sprache des Westens zu sprechen.
In der Mitte seines Glaspavillons hat er
die Arbeit „The Incomplete Truth“ aufstel-
len lassen, eine weiße, in Formaldehyd ein-
gelegte Taube hinter einer himmelblauen
Glasscheibe, ein berühmtes Kunstwerk
von Damien Hirst, das schon in der Tate
Modern in London ausgestellt war. „Sehen
Sie diese Taube“, sagt Pintschuk. „Sie
scheint zu fliegen. Sie sieht aus, als ob sie
lebt. Aber in Wahrheit ist sie eingesperrt
hinter diesem Glas. Sie ist befestigt. Und
sie ist tot.“
Er redet über Kunst, vielleicht aber auch
über sich selbst. Er kann sich dieses An-
wesen für Millionen Dollar leisten, mit
dem Glaspavillon, dem See, den er für sei-
ne Spaziergänge anlegen ließ, seiner Villa
auf dem Hügel daneben, in der er wohnt,
und dem kleinen Birkenwald, in dem er
mit seiner Tochter am Morgen noch Schlit-
ten gefahren ist. Er sammelt zeitgenössi-
sche Kunst für Millionen: neben Damien
Hirst Skulpturen des Amerikaners Jeff
Koons und Bilder des deutschen Fotogra-
fen Andreas Gursky und die Installationen
des Isländers Olafur Eliasson. Und doch
ist er kein freier Mensch, sondern gefangen
in diesem ewigen Konflikt zwischen Osten
und Westen. Den Westen liebt er, den
Osten braucht er für seine Geschäfte.
Er genießt den westlichen Lebensstil,
aber sein Tanz um die Kunst, seine Liebe
zu französischen Weinen dienen auch dazu,
seine nicht immer rühmliche Vergangenheit
zu übertünchen. Seine Gegner kritisieren
Pintschuks demonstrierte Nähe zum Wes-
ten als „Versuch, sich weißzuwaschen“.
Pintschuk gilt als Europaversteher. Er
trifft sich mit Stefan Füle, bis vor Kurzem
DER SPIEGEL 6 / 2015 79
Ausland
Trauerfeier in Mariupol
„Ein Kampf der Systeme“
Ostukraine-Konflikt Nach dem Angriff auf Mariupol rüstet Kiew
auf und schließt sich den Sanktionen an.
E
s ist Dienstagmittag, in Mariupol
werden gerade die Toten beer-
digt, als Arsenij Jazenjuk das Ka-
minzimmer in seinem Amtssitz betritt.
Noch vor gut einem Jahr war er einer
der Anführer der Maidan-Revolution,
jetzt ist er ein Premier, der Krieg im
Osten seines Landes führt. Er kommt
schnell auf den Raketenangriff gegen
die ostukrainische Hafenstadt Mariu-
pol am vorigen Samstag zu sprechen,
bei dem mindestens 31 Zivilisten star-
ben. „Putin will die Ukraine als Staat
zerstören“, sagt Jazenjuk. „Es ist ein
Kampf der Systeme. Russland tritt ge-
gen den Westen und seine Werte an.
Wir Ukrainer zahlen den Preis dafür.“
Die Moskauer Regierungszeitung
„Rossiiskaja gaseta“ tat den Raketen-
angriff zwar als eine „neuerliche Pro-
vokation“ ab, initiiert von der Kiewer
Regierung. Doch ansonsten zweifelt
kaum jemand daran, dass es die von
Russland unterstützen Separatisten wa-
ren, die die Wohnsiedlung in Mariupol
beschossen. Selbst die stets vorsich-
tigen Experten der OSZE wiesen ihnen
die Schuld zu.
Separatistenführer Alexander Sa-
chartschenko, Ministerpräsident der
selbst ernannten „Volksrepublik Do-
nezk“, hatte nach dem Raketenschlag
die baldige „Befreiung von Mariupol“
angekündigt. Bereits im Mai hatten sei-
ne Leute die Großstadt am Schwarzen
Meer angegriffen, doch der Vormarsch
80 DER SPIEGEL 6 / 2015
wurde gestoppt. Droht nun die Offensi-
ve auf den gesamten Donbass?
Mehrere Erklärungen für den An-
griff auf Mariupol sind möglich: Entwe-
der will der Kreml die Ukraine und die
westlichen Staatschefs zu seinen Bedin-
gungen an den Verhandlungstisch
zwingen, nachdem Angela Merkel ei-
nen geplanten Krisengipfel wegen man-
gelnder Erfolgsaussichten abgesagt
hat. Oder die Rebellen wollen nun die
von Kiew beherrschten Teile der
abtrünnigen Bezirke Luhansk und Do-
nezk erobern, vielleicht sogar eine
Landbrücke zur Krim schaffen. In die-
sem Fall allerdings müssten 300 Kilo-
meter Küstenstreifen erobert werden.
Deutlich war, dass sich Wladimir Pu-
tin und sein Außenminister Sergej Law-
row so klar hinter die Rebellen stellten
wie seit Wochen nicht mehr. Beide
sprachen erstmals von den „Volksrepu-
bliken“ Luhansk und Donezk. Der
Kremlkenner Sergej Markow sagt:
„Der Westen wird hart auf die Befrei-
ung von Mariupol reagieren. Wenn wir
aber Odessa und Charkiw einnehmen,
wird er an den Verhandlungstisch kom-
men und endlich unsere Interessen be-
rücksichtigen.“
Genau das fürchtet offenbar auch
Jazenjuk. „Putin möchte die Millio-
nenstadt Charkiw im Nordosten, unse-
ren Hafen in Odessa und am liebsten
Kiew“, sagt er. „Der Westen muss jetzt
handeln, die Sanktionen verschärfen
und uns mit Waffen ausrüsten, die der
Verteidigung dienen.“
Der Krieg in der Ostukraine stachelt
die Kiewer Regierung zu regelrechten
Verzweiflungstaten an: Am Tag nach
dem Raketenschlag beschloss der Sicher-
heitsrat der Ukraine, sich den Sanktio-
nen der Amerikaner und der EU gegen
Russland anzuschließen. Das ist ein
großes Risiko für ein Land, das ohne
die Milliardenspritzen des Internationa-
len Währungsfonds, der Amerikaner
und der EU schon längst bankrott
wäre. Denn ein Gutteil der ukraini-
schen Wirtschaft hängt noch immer
von Exporten nach Russland ab.
Die Ukraine ist jetzt noch mehr ein
Land mit begrenzter Souveränität. Die
Regierung hat nicht nur die Kontrolle
über ganze Landesteile verloren, son-
dern Angela Merkel hat der neuen Fi-
nanzministerin, einer von Kiew schnell
eingebürgerten Amerikanerin ukraini-
scher Abstammung, auch zwei deut-
sche Beamte zur Seite gestellt – damit
die Hilfsgelder nicht in den Taschen
korrupter Politiker versickern.
Der Krieg zehrt das Land aus. Ob-
wohl wegen der Wirtschaftskrise Sozial-
leistungen gekürzt werden mussten,
sieht das Budget eine Verdreifachung
des Verteidigungshaushalts vor. Jazen-
juks Regierung hat zudem den Export
von Rüstungsgütern gestoppt, die Waf-
fen benötigt das Land nun selbst. Kiew
stornierte einen Vertrag über Panzer-
lieferungen nach Thailand, für den Irak
bestimmte Truppentransporter kaufte
die Armee auf. Noch 2012 war das
Land der weltweit viertgrößte Expor-
teur von konventionellen Waffen; einst
stellte die Ukraine mit 3700 Betrieben
und vier Millionen Angestellten ein
Drittel der sowjetischen Rüstungs- und
Weltraumindustrie.
Die Sollstärke der Armee wurde be-
reits im Dezember auf 250 000 Solda-
ten erhöht, 100 000 Ukrainer sollen in
diesem Jahr im Rotationsverfahren an
die Front im Osten geschickt werden.
Der Enthusiasmus für den Krieg aber
schwindet. Am Mittwoch musste der
Generalstab in Kiew einräumen, dass
sich selbst in der friedlichen West-
ukraine jeder zweite Einberufene dem
Fronteinsatz entziehen will.
„Man muss diesen Menschen helfen“,
erklärte Putin maliziös vor Studenten
FOTO: DMITRY BELIAKOV / DER SPIEGEL
in seiner Heimatstadt Sankt Peters-
burg – und rief ukrainische Wehrpflich-
tige zur Fahnenflucht auf. „Sie können
gern in Russland bleiben, statt Kano-
nenfutter zu werden.“
Pavel Lokshin, Matthias Schepp
 EU-Erweiterungskommissar, mit Tony
Blair, José Barroso. Er lädt sie auf seine
Yes-Konferenz ein, die er zehn Jahre lang
auf der Krim und in diesem Jahr in Kiew
veranstaltete. Es ist eine prowestliche Ta-
gung, auf der auch führende europäische
Politiker zu Wort kommen, die sich sehr
kritisch über die Ukraine und Russland äu-
ßern. Er unterhält eine Stiftung, die ukrai-
nische Studenten fördert, die an interna-
tionalen Hochschulen studieren wollen.
Aber sein Geld verdient er noch immer
im Osten.
Auch deshalb hat Pintschuk sich schon
früh für eine Westorientierung der Ukrai-
ne starkgemacht, für eine Abkehr von der
Willkür des Ostens. Auch deshalb ist er
einer der wichtigsten Gesprächspartner
des Westens geworden. Es darf nur nicht
so aussehen, als befürwortete er eine Ab-
kehr vom Osten. Es ist ein stetiger Grenz-
gang zwischen zwei Welten, ein gefähr-
liches Spiel, das er, der Meister der
Zwischentöne, besser als andere be-
herrscht. Doch nun, nach den Protesten
am Maidan, dem Regierungswechsel in
Kiew und dem Ausbruch des Krieges in
der Ostukraine, gibt es keinen Raum mehr
für Zwischentöne, es ist die Zeit des Ent-
weder-oder: Russland oder Europa. Das
macht es so schwer. Ehepaar Pintschuk mit Künstlern Hirst (l.), Koons (r.): „Ein demokratischer Oligarch“
Als im November 2013 die Proteste auf
dem Maidan begannen, verfolgte Pin- wenig geändert. Es gibt immer noch zwei Geschmack? Ein Märtyrer ist Pintschuk je-
tschuk die Ereignisse zunächst zu Hause Welten in diesem Land: eine mit und eine denfalls nicht. Er ist Risiken eingegangen,
vor dem Fernseher. Sein Sender ICTV be- ohne Bodyguards. aber er hat nie alles riskiert. Nie hat er
richtete rund um die Uhr von den De- In der Kiewer Innenstadt, im 26. Stock sich voll auf eine Seite geschlagen, immer
monstrationen, das war Risiko genug. des Parus Business Centre, liegt Pintschuks ließ er sich eine Hintertür offen. Aber wie
Er wusste, dass seine Mitarbeiter den Mai- Büro: 400 Quadratmeter mit einem atem- viel der eigenen Macht ist er jetzt bereit
dan besuchten, gelegentlich erkundigte er beraubenden Blick über Kiew. Hier steht zu opfern? Wie viel Westen will er wirklich
sich bei ihnen nach dem Geschehen dort. das „Zerbrochene Ei“ von Jeff Koons, eine für die Ukraine?
Er selbst legte sich zunächst nicht öffent- schulterhohe Plastik von Antony Gormley, In Dnipropetrowsk, seiner Heimatstadt,
lich fest. Drei Wochen nach Beginn der an der Wand hinter dem Konferenztisch hat er vor zwei Jahren das modernste
Proteste aber, lange bevor Präsident hängt das Bild „Ocean I“ von Andreas Stahlwerk der Ukraine eröffnet. Es ent-
Wiktor Janukowytsch aus Kiew flüchtete, Gursky. Es ist ein Ort, den er nie ohne sei- spricht westlichen Umwelt- und Arbeits-
bekannte er sich zum Maidan: „Nichts ne beiden Bodyguards betritt. Das Handy standards. 700 Millionen Dollar hat er
ist kraftvoller als freie Bürger, die offen muss man bei der Vorzimmerdame unter investiert. So viel, sagt er, hätte sonst
ihre Meinung kundtun. Das macht mir einer gläsernen Kuchenglocke ablegen – niemand ausgegeben. Er habe das Gefühl
große Hoffnung für die Zukunft unseres auch über ein abgeschaltetes Handy könn- gehabt, er sei seinem Land um Jahre
Landes.“ te ja ein Gespräch abgehört werden. Pin- voraus. Es ist für ihn ein Stück Europa
Er teilt die Ziele der Revolution, aber tschuks Mitarbeiter reden mit gedämpfter mitten in der Ukraine, ein energiesparen-
er fürchtet ihre Unberechenbarkeit, die Stimme, selbst bei geschlossener Bürotür. des Werk, das sich bezahlt machen soll,
Wut der Revolutionäre. Können sie mit ih- Wenn sie aufgeht, ist es still wie auf dem wenn einmal die Energiepreise anziehen.
rer neuen Macht umgehen, den Rache- Friedhof. Ein Werk, das zu seinem Masterplan ge-
gelüsten? „Ich ziehe Evolutionen den Re- Auf einem Glastisch neben dem Eingang hört: die Ukraine zu verändern ohne neue
volutionen vor“, sagt er, „Evolutionen sind stehen die Fotos, die ihn mit den Großen Revolution.
nicht unbedingt langsam. Aber sie zerstö- der westlichen Welt zeigen: Pintschuk mit Pintschuks Stahlwerk steht wie ein
ren keine staatlichen Institutionen.“ Hillary und Bill Clinton. Pintschuk im Wei- Fremdkörper in der Landschaft, eine fu-
Er sagt, die Ukraine erlebe gerade die ßen Haus mit Barack Obama. Pintschuk turistische Insel im postsowjetischen Ab-
gefährlichste Zeit seit ihrer Unabhängig- mit George Bush senior, mit Paul McCart- bruchland. Den Lichtkünstler Olafur Elias-
keit 1991. Alte Konflikte brechen wieder ney. Kein anderer Oligarch in der Ukraine son hat er beauftragt, eine künstliche Son-
auf, alte Rechnungen werden beglichen. hat so viel Freunde im Westen. Das hat ne über der Fabrik zu errichten, die von
Es ist ein Erbe, das sein Land so schnell ihm den Ruf eingebracht, ein besserer vielen Stellen der Stadt gesehen werden
nicht loswerden wird, diese alte Macht Oligarch zu sein, ein „demokratischer kann. Für die Haupteinfahrt entwarf Elias-
FOTO: GETTY IMAGES

der Oligarchen, zu denen auch er gehört.
Die Revolution hat für eine neue poli-
tische Führung gesorgt, an den gesell-
schaftlichen Strukturen aber hat sich
Oligarch“, wie ihn das Magazin „Forbes“
einmal genannt hat. Aber kann man „ein
demokratischer Oligarch“ sein? Oder ist
alles nur eine Fassade von Stil und gutem
son einen spiralförmigen Tunnel, den der
Künstler den Zeittunnel nennt. Wer ihn
passiert, hat das Gefühl, er fahre immer
schneller und werde sozusagen hinein-
DER SPIEGEL 6 / 2015 81
katapultiert in die Firma der zurückdrängen, sagt er heute.
Zukunft. Der Umsturz auf dem Maidan
Jeden Morgen müssen sich habe der Ukraine zwar eine
Pintschuks Mitarbeiter einem zweite Chance eröffnet, aber
Alkoholtest unterziehen, mehr es werde die letzte sein. „Noch
als 0,2 Promille führen zur immer werden Milliardensum-
fristlosen Entlassung. Bestraft men aus dem Staatshaushalt
wird auch Schlampigkeit, die abgezweigt“, sagt Pintschuk.
der Firma unnötige Kosten „Die Oligarchen haben noch
verursacht. Die Fotos der be- zu viel Einfluss auf Politiker.“
troffenen Angestellten werden Die neue Regierung werde die-
wochenlang auf „Tafeln der se Macht nur erfolgreich redu-
Schande“ ausgestellt, die über- zieren können, wenn sie es
all in den Fluren hängen. Es Schritt für Schritt tue, statt sich
sind drastische Maßnahmen, im Gerangel um mehr Einfluss
um das Unternehmen fit zu zerfleischen zu lassen.
machen für die Hinwendung Er hält es für ein großes Ver-
der Ukraine nach Europa. säumnis von Präsident Poro-
Aber der Maßnahmenkatalog schenko, bisher nicht engagier-
zeigt auch, mit welchen Pro- ter durchgegriffen zu haben.
blemen das Land noch immer „Er hätte verhindern müssen,
kämpft, wie viel es aufholen dass sich die Oligarchen weiter
muss, um mithalten zu kön- in die Politik einmischen.“ So
nen. Veränderung braucht säßen nun wieder Abgeordne-
eben Zeit, mehr Geduld, als te im Parlament, die deren
die Revolutionäre haben. Weisungen ausführten. Er hat
Pintschuk befürwortet harte über dieses Thema gerade ei-
Sanktionen gegen Russland, nen Kommentar für die „Fi-
aber er achtet darauf, sich so nancial Times“ geschrieben.
auszudrücken, dass er seine Es gibt noch Nachfragen von
guten Geschäftsbeziehungen der Redaktion in London, es
zu Russland nicht schädigt. Er geht um Kleinigkeiten. Tho-
unterstützt den ukrainischen mas Weihe, sein persönlicher
Präsidenten Petro Poroschen- Kunstinstallation „Sunrise“ von Eliasson in Dnipropetrowsk Assistent, ein Deutscher, hat
ko, auch wenn er seit der Futuristische Insel im postsowjetischen Abbruchland sich neben ihn gesetzt, um die
Orange Revolution ein ambi- Korrekturen zu besprechen.
valentes Verhältnis zu ihm hat, weil beide Kommunist, der beste Schüler seines Jahr- „Die Ukraine braucht harte, nicht un-
damals unterschiedliche Ziele vertraten. gangs, Träger von zwei Goldmedaillen in eingeschränkte Liebe“, lautet die Über-
Er lobt Poroschenko für seinen „sehr prag- Mathematik. Zu den bleibenden Erinne- schrift. Es geht um den Kampf gegen die
matischen“ Kurs, die vorgezogenen Wah- rungen seiner Jugend zählt seine erste Rei- Korruption, um den schädlichen Einfluss
len, die temporäre Selbstverwaltung in der se nach Moskau. Er hat danach im Wohn- der Oligarchen. Pintschuk schreibt, dass
Ostukraine, dafür, dass er die Krim nicht zimmer den Roten Platz aus Pappe nach- er selbst einmal Abgeordneter gewesen
aufgeben wollte. gebaut und lange darauf bestanden, dass sei, aber seine Lektion gelernt und sein
Aber er vermeidet es, ein einziges er nicht abgebaut wird. Amt abgegeben habe. Heute säßen mehr
schlechtes Wort über Wladimir Putin zu Pintschuk wuchs in der Zentralukraine als ein Dutzend Alumni seiner Stiftung in
sagen, er gibt kaum Hinweise darauf, was auf, in Dnipropetrowsk, der verbotenen Parlament und Regierung, Menschen, die
er von ihm denkt. Und dann wird er doch Stadt. Hier wurden Mittelstreckenraketen auf seine Kosten im Ausland studiert hät-
wieder deutlich. Zu dem Krieg, der im hergestellt, der Stolz der sowjetischen Rüs- ten. Das sei zwar auch eine Art von Ein-
Osten der Ukraine tobt, sagt er: „Ich halte tungswirtschaft. Viele ukrainische Füh- fluss, aber eine sehr westliche. „Sie sind
die derzeitige Eskalation für extrem ge- rungskräfte sind hier geboren. Wo die Pin- unabhängig. Sie sind ihrem Land ver-
fährlich, die Ukraine braucht dringend tschuks wohnten, in einem Teil der Stadt, pflichtet. Nicht mir.“
Unterstützung aus dem Westen. Es gibt in dem die gehobenen Werktätigen der Sein Mitarbeiter erinnert ihn an die
bei uns ein Sprichwort, das besagt, wenn sowjetischen Kombinate lebten, waren alle Änderungen, die noch nach London ge-
der fette Kerl nur Gewicht verliert, liegt Metaller: die Nachbarn über ihm, unter schickt werden müssen. Aber Pintschuk
der dünne Kerl schon im Sterben. Der ihm und natürlich auch seine Eltern. ist jetzt, nach dem Wein, nicht in der
Westen muss verstehen, dass die Ukraine Er spezialisierte sich später, in seinem Stimmung für Kleinkram. Weihe schaut
dieser dünne Kerl ist.“ Pintschuk fordert Studium, auf Materialwirtschaft für me- ihn erstaunt an. Er ist es gewohnt, dass
wirtschaftliche Unterstützung vom Wes- tallverarbeitende Betriebe. Danach lässt Pintschuk seine Sätze unzählige Male wen-
ten, einhergehend mit Reformen zu Hause, er sich eine Erfindung patentieren: Er hat det, Worte so lange tauscht, bis er das
und er fordert Waffen. herausgefunden, wie man nahtlose Röh- Gefühl hat, keinesfalls missverstanden
Dabei redet er nur ungern schlecht ren produzieren kann. Es ist eine Ge- zu werden.
über die Sowjetunion. Sie habe ihm nichts schichte, die er gern erzählt, weil sie den Aber diesmal muss er nichts ändern. Es
FOTO: INTERPIPE STEEL

vorenthalten, sagt er. Denn sie sei gerade Anschein erweckt, dass in ihm, dem Oli- ist nicht mehr so wichtig, die richtigen Zwi-
rechtzeitig zusammengebrochen, um ihn garchen, auch ein ehrlicher Unternehmer schentöne zu finden. Die Zukunft der
aufsteigen zu lassen. Er war, glaubt man steckt. Ukraine liegt jetzt eindeutig im Westen.
den Erzählungen seiner Mutter, ein Mus- Die neue Regierung müsse den Einfluss Pintschuk schaut in die Runde. Noch
terschüler der Sowjetunion, ein stolzer der Oligarchen in der Politik unbedingt einen Schluck Château Montrose?
82 DER SPIEGEL 6 / 2015
 Ausland

Es war einmal eine Revolution

Ägypten Vier Jahre nach dem Aufstand ist das Land wieder eine Diktatur.
Wie konnte das geschehen? Der Autor Thanassis Cambanis hat drei Tahrir-Anführer seither begleitet –
und das langsame Sterben ihrer Rebellion beobachtet.

A
m vierten Jahrestag der Revolution
wiegt der inhaftierte Blogger Alaa
Abdel Fattah 72 Kilo, es ist der
84. Tag seines Hungerstreiks. Der frühere
Muslimbruder Moaz Abdelkarim ist in die
Türkei geflohen. Und der Architekt Basem
Kamel ist Abgeordneter in einem Parlament,
das vor über zwei Jahren aufgelöst wurde.
18 Tage lang waren die drei Männer
Hauptakteure in einem großen histori-
schen Drama. Sie wollten ihr Land, ja, den
ganzen Nahen Osten neu erfinden, und
die Welt sah ihnen begeistert zu. Ein Mus-
limbruder, ein Architekt und ein Blogger,
die gemeinsam Herz, Hirn und Muskeln
des Aufstands bildeten; ohne die es die Re-
volution vielleicht nicht gegeben hätte.
Die drei Aktivisten schliefen fast jeden
Tag auf dem Tahrir-Platz im Zentrum von
Kairo, sie versorgten Verwundete und ko-
ordinierten den Protest. Als Präsident Hos-
ni Mubarak am 11. Februar 2011 seinen
Rücktritt verkündete, weinten, beteten
und tanzten Millionen Menschen auf dem
Tahrir und im ganzen Land. „Niemals wie-
der kann das Regime das Volk ignorieren“,
rief der Architekt Basem Kamel, kaum hör-
bar im Jubelgeschrei. Er war zuversichtlich,
dass die Generäle die Macht schnell an das
Volk übergeben würden.
Vier Jahre später ist von der Revolution
wenig übrig – und ihre Helden sind geflo-
hen, im Gefängnis oder bedeutungslos.
Aber sie haben nicht aufgegeben.
Als der Aufstand auf dem Tahrir begann,
arbeitete Alaa Abdel Fattah in Südafrika
als Programmierer. Er kam sofort zurück,
und als ich ihn im Februar 2011 das erste
Mal traf, starrte er sehnsüchtig auf die Zen-
trale des Staatsfernsehens, das Maspero-
Gebäude am Nil. „Es ist unmöglich, dieses
Haus einzunehmen“, sagte er und deutete
auf die Reihen von Panzern, die es umga-
ben. „Sie können uns alle töten.“
Alaa war damals 29, er hatte einen klei-
nen Bauch, wilde Locken und ein anste-
ckendes Lachen. Er war ein Computernerd,
ein Intellektueller, aber auch einer, der be-
FOTO: RENA EFFENDI / INSTITUT / DER SPIEGEL

reit war zu kämpfen. Wann immer das Re-

gime die Demonstranten angriff, stand er
in der ersten Reihe. Er wurde schon mit
Widerstandsgeist geboren, sein Vater war
ein bekannter Menschenrechtsanwalt.
Zum ersten Mal saß Alaa unter Mubarak
im Gefängnis, zum zweiten Mal nach der
Revolution 2011, zum dritten Mal Ende
Abgeordneter Kamel in Kairo
2013. Zum vierten Mal wurde er im Som-
DER SPIEGEL 6 / 2015 83
Ausland
mer 2014 inhaftiert. Am 18. August 2014
begann Alaa seinen ersten Hungerstreik,
in seiner Gefängniszelle.
Der Prozess gegen ihn war ein absurdes
Schauspiel, aufgeführt von einem paranoi-
den Polizeistaat. Man warf ihm Verbre-
chen gegen den Staat vor, zu bestrafen mit
15 Jahren Haft. Alaa saß in einem Glas-
käfig, sein Mikrofon war ausgeschaltet. Die
Staatsanwälte waren nicht in der Lage, ihm
etwas nachzuweisen; als Indiz präsentier-
ten sie unter anderem ein Video, das seine
Frau beim Bauchtanz zeigt. Er kam auf
Kaution frei, aber nur kurz.
„So wie meine Verhaftung eine Ver-
schwörung ist, so ist es auch meine vor-
übergehende Freilassung“, schrieb Alaa
auf Facebook. Nur wenige Wochen später
wurde er erneut verhaftet. Das Urteil wur-
de mittlerweile wegen Verfahrensfehlern
aufgehoben, er wartet im Gefängnis auf
seinen neuen Prozess. Auch seine jüngere
Schwester Sanaa Seif sitzt im Gefängnis,
verurteilt zu zwei Jahren. Weil sie gegen
die Haft ihres Bruders demonstriert hatte.
So sieht es aus in Ägypten, vier Jahre nach
der Revolution, die am 25. Januar 2011 be-
gann und kurz darauf den ewigen Präsiden-
ten Mubarak zum Rücktritt zwang. Seitdem
das Militär im Juli 2013 den Muslimbruder
Mohamed Morsi abgesetzt hat, den ersten
frei gewählten, zivilen Präsidenten des Lan-
des, ist die kurze Phase der Freiheit endgültig
vorbei. Seither ist die Muslimbruderschaft
verboten. Die Verfahren gegen Mubarak
führten zu nichts, seine ebenfalls angeklagten
Söhne wurden gerade freigelassen. Kritiker
sitzen im Gefängnis oder sind ins Exil geflo-
hen. Und in Kairo regiert wieder das Militär,
mit einem starken Mann an der Spitze.
Es gibt weniger Möglichkeiten für Wi-
derspruch als vor der Revolution. Versamm-
lungen und Proteste sind verboten; die Ge-
heimpolizei kontrolliert mehr denn je. Das
Parlament ist aufgelöst, und die Medien
jubeln dem neuen Präsidenten und frühe-
ren Feldmarschall Abdel Fattah el-Sisi zu.
A uch gegen Moaz Abdelkarim, 30, läuft
ein Verfahren in Kairo, aber er konnte
rechtzeitig fliehen. Der Apotheker und
einstige Muslimbruder lebt jetzt in Istanbul
und hat sich den Bart abrasiert. „Es sieht
nicht so aus, als hätten wir eine Revolution
gemacht“, sagt er. „Es sieht so aus wie ein
totaler Misserfolg.“
Moaz war während der Revolution ein
junger Muslimbruder, der sich anzog wie
ein alter Islamist, mit Bundfaltenhosen und
karierten Hemden. Aber sein Grinsen war
jungenhaft, er war ein wenig naiv, mit ei-
sernem Willen. Er war Muslimbruder in
dritter Generation, und doch störten ihn
die autoritären Traditionen. Obwohl die
Anführer ihren Mitgliedern anfangs befah-
len, politischen Aktionen fernzubleiben,
schloss sich Moaz einer Gruppe von Akti-
84 DER SPIEGEL 6 / 2015
visten an, die sich in einer geheimen Woh-
nung trafen und später die „Revolutionäre
Jugendkoalition“ bilden würden.
Nach der Revolution gründete Moaz mit
anderen jungen Muslimbrüdern die „Partei
der ägyptischen Strömung“. Sie waren Is-
lamisten, aber sie glaubten an eine demo-
kratische Regierung, die Religion und Poli-
tik trennt. „Ich bin islamisch“, sagte Moaz
im Frühling 2011. „Aber ein Staat kann
nicht islamisch sein, so wie auch ein Stuhl
nicht islamisch sein kann.“ Er kritisierte
die Muslimbrüder öffentlich, als diese sich
entschlossen, eine Partei zu gründen. Die
Organisation begann ein Disziplinarverfah-
ren gegen Moaz – und schloss ihn aus.
Zweimal wurden die Anführer der „Re-
volutionären Jugendkoalition“ vom regie-
renden Obersten Rat der Streitkräfte ein-
geladen, auch Moaz war dabei. Die Gene-
räle hörten belustigt zu, was die jungen
Aktivisten zu sagen hatten. Und ignorier-
ten dann all ihre Vorschläge und Bitten.
Schnell war Moaz klar, dass die Generäle
nichts ändern wollten, dass das alte Re-
gime noch immer an der Macht war.
Flüchtling Abdelkarim*, Blogger Abdel Fattah
„Sie können uns alle töten“
Aber er glaubte trotzdem, dass die
Revolution eine Chance habe, er glaubte
es bis zu jenem 14. August 2013, als die
Sicherheitskräfte auf dem Platz Rabaa al-
Adawija aufmarschierten. Dort campierten
die Anhänger Morsis und forderten die
Wiedereinsetzung ihres vom Militär ge-
stürzten Präsidenten. Die Sicherheitskräfte
hätten das Sit-in mit Tränengas und Was-
serwerfern räumen können, wie so oft.
Stattdessen schossen sie mit scharfer Mu-
nition in die Menge, aus kurzer Distanz.
Fast einen Tag dauerte das Massaker, am
Ende waren mindestens 800 Menschen tot,
laut den Muslimbrüdern sogar 2600.
Auf Twitter erklärte Moaz’ Freund Ba-
sem, die Muslimbrüder seien selbst schuld
am Massaker, sie hätten es provoziert.
Moaz fuhr Verwundete ins Kranken-
haus, organisierte heimliche Treffen, half,
die Leichname in der Moschee aufzubah-
ren, darunter viele seiner Freunde. Ein
Mann verblutete in seinem Auto. Moaz
weinte, während er fuhr, vor Verzweiflung
und Erschöpfung. Fünf Tage lebte er in sei-
nem Auto. Er sah, wie die Freunde, die
überlebt hatten, in den Tagen nach dem
Massaker verhaftet wurden. Auch gegen
ihn bereitete die Justiz Anklagen vor; sie
warf ihm vor, er habe mit der libanesischen
Hisbollah zusammengearbeitet.
Als er fünf Tage nach dem Massaker
nach Hause kam, weinte seine Mutter, sie
hatte gedacht, er sei tot. Moaz packte seine
Sachen und stieg kurz darauf in ein Flug-
zeug, das ihn in die Türkei brachte.
Monatelang kannten die Medien kein
anderes Thema als den „islamistischen Ter-
ror“. Im November, drei Monate nach dem
Massaker, schränkte das Militärregime Pro-
teste stark ein und verhaftete zahlreiche
Kritiker unter dem Vorwand, dass sie die
nationale Sicherheit gefährdeten. Auch der
Blogger Alaa kam, mal wieder, ins Gefäng-
nis. Im Januar 2014 testete Sisi den Wider-
stand der Bürger mit einem Verfassungs-
referendum, es wurde mit 98 Prozent an-
genommen. Im Mai wurde Sisi dann mit
97 Prozent zum Präsidenten gewählt.
Moaz lebt seither in der Türkei, alle
30 Tage muss er ausreisen, um ein neues
Touristenvisum zu bekommen. Es ist ein Le-
ben in Unruhe, in ständiger Bewegung.
Nach Kairo zurückkehren kann er vielleicht
nie, der Prozess gegen ihn läuft weiter,
Moaz ist wegen Terrorismus angeklagt. „Sie
wollen uns beschäftigt halten mit ausgedach-
FOTO: KHALED ELFIQI / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)
ten Vorwürfen“, sagt er, „sodass wir keine
Zeit haben, das Regime zu bekämpfen.“
Deswegen arbeitet er jetzt an der Aussöh-
nung zwischen Säkularen und Islamisten,
mit der die nächste Revolution beginnen soll;
denn er hofft, dass die Ägypter bald genug
haben werden von Sisis Herrschaft. Doch
an diesem Wintertag sind gerade wieder
* In Istanbul.

Anti-Morsi-Demonstration im Juli 2013 auf dem Tahrir: „Niemals wieder das Volk ignorieren“
seine Versuche gescheitert, zwischen säku-
laren Regimekritikern und Muslimbrüdern
im Exil zu vermitteln. Das Misstrauen zwi-
schen ihnen war so groß, dass die Gruppen
sich nicht einmal persönlich treffen wollten.
„Wir brauchen einen Dialog, und wir
müssen uns darauf einigen, wofür wir
kämpfen wollen“, sagt Moaz. Die einzige
Erfolgsgeschichte des Arabischen Frühlings
habe es in Tunesien gegeben, weil die Op-
position dort bereits im Exil einen Dialog
begonnen hatte. Das versucht er nun auch,
er ist im Vorstand der Ghad-Partei, einer
der wenigen säkularen Parteien, die Be-
ziehungen zur Bruderschaft haben. Aber
die Parteiführer sind im Exil verstreut und
machtlos gegen die Propaganda des Re-
gimes. Moaz lernt jetzt Türkisch und spielt
mit dem Gedanken, wieder als Apotheker
zu arbeiten – und die Politik zu vergessen.
B asem Kamel ist der einzige der drei
Revolutionäre, der noch in Ägypten
ohne Angst politisch aktiv sein kann. Er
gründete nach der Revolution die Sozial-
demokratische Partei mit. Nur vier Tahrir-
Aktivisten wurden vor drei Jahren ins Par-
lament gewählt, er war einer von ihnen.
Danach änderte er seinen Facebook-Status
von „Architekt“ in „Politiker“.
Als die frisch gewählten Abgeordneten
kurz vor dem ersten Jahrestag des Auf-
stands tagten, sah Kairo aus wie ein Kriegs-
gebiet. Das Militär hatte die Straßen um
den Tahrir mit Betonmauern gesperrt, der
Weg zum Parlament war von Stacheldraht
gesäumt. Die Muslimbrüder und die Sala-
fisten hatten eine Mehrheit errungen. Aber
Basem blieb optimistisch. „Die Revolution
FOTO: SUHAIB SALEM / REUTERS
ist endlich Politik geworden“, sagte er, wäh-
rend er zum Parlament lief.
Davor demonstrierte zur gleichen Zeit
Moaz gegen den Militärrat, gegen Zensur,
Folter, Verhaftungen, die es doch eigent-
lich nicht mehr geben sollte. „Die Revolu-
tion wird so enden, wie sie begonnen hat“,
sagte er, vor sich eine Mauer aus ver-
mummten Polizisten. „Ein paar Hundert
Menschen werden protestieren, und nie-
mand wird sich dafür interessieren.“
Basem war als einer der Letzten zu den
Aktivisten gestoßen, er war älter als die
meisten, damals 41, ein großer, dünner
Mann mit beginnender Glatze, Vater von
drei Kindern. Seine Großeltern waren arme
Bauern gewesen, er selbst hatte Architektur
studiert. Im Studium hatte er moderne Ge-
bäude aus nachhaltigen Materalien entwor-
fen; doch sein Geld verdiente er mit billigen
Betonblocks, in die man möglichst viele
Bewohner pferchen kann. So hatte er sich
zu einem Mittelklasseleben hochgearbeitet.
Doch obwohl er 16 Stunden am Tag schuf-
tete, fiel es ihm schwer, seine Familie durch-
zubringen. Das machte ihn wütend, und
diese Wut war es, die ihn erst zu Treffen
des Politikers Mohamed ElBaradei und bald
danach auf den Tahrir trieb.
Es war einer der Erfolge des Tahrir-Auf-
stands, Menschen wie Basem zu politisie-
ren, er repräsentierte all die Ägypter, die
sich sonst lieber raushielten. Ihre Unter-
stützung war entscheidend für den Erfolg
der Revolution. Aber am Ende waren sie
es auch, die abtrünnig wurden und die Mi-
litärregierung unterstützten.
„Machst du dir keine Sorgen über eine
Militärherrschaft?“, fragte ich Basem, nach-
dem die Generäle den Muslimbruder Mor-
si im Sommer 2013 gestürzt hatten.
„Wir wissen, wie wir mit dem Militär
umgehen müssen“, antwortete er. „Es sind
die Islamisten, die uns Sorgen machen.“
Obwohl Basem ein autoritäres Regime
bekämpft hatte, freute er sich über das
Ende der Demokratie in Ägypten. „Es ist
eine Revolution, kein Putsch“, sagt er.
„Wenn du es unbedingt Putsch nennen
willst, dann nenn es wenigstens einen vom
Volk legitimierten Putsch.“
Man kann Basem noch immer im Haupt-
quartier der Sozialdemokraten treffen, einem
heruntergekommenen Prachtbau im Zen-
trum Kairos. Früher waren die Büros voller
Menschen, heute sind sie wie ausgestorben.
„Die meisten Ägypter unterstützen uns nicht
mehr“, sagt der Abgeordnete. „Das Problem
in Ägypten ist nicht das Regime, es sind die
Menschen. Wir müssen sie überzeugen.“
Auch mehr als ein Jahr später bereut er
Morsis Absetzung nicht, aber inzwischen
sieht er die Rückkehr zur Diktatur mit Sor-
ge. „Es gibt nur noch eine Politik, die er-
laubt ist: Sisis Politik.“ Er glaubt, Sisi werde
mindestens zwei Amtszeiten lang Präsident
sein. „Dann sind wir wieder im Spiel.“
Trotzdem will er bei der Parlamentswahl
antreten, die im Frühjahr stattfinden soll.
Auch wenn rund 80 Prozent der Sitze für
unabhängige Einzelkandidaten reserviert
sind und nur 20 Prozent für Parteien. Das
schwächt die Parteien und stärkt alle, die
gut vernetzt sind und das Geld für die teu-
ren Wahlkampagnen aufbringen können.
Doch er ist noch immer überzeugt, dass
Ägypten eine Demokratie werden kann,
auch wenn es Jahrzehnte dauern wird. Es
seien die Egomanie der Politiker und die
Apathie der Öffentlichkeit, die die Revo-
lution hätten scheitern lassen. Die Oppo-
sitionsparteien müssten sich zusammen-
schließen, um mehr Einfluss zu haben –
stattdessen bekämpften sie sich. All die
nach der Revolution gegründeten Parteien,
sagt Basem mit einem Seufzen, seien nicht
besser als die nutzlosen Oppositionspar-
teien, die es unter Mubarak gab.
Basem will sich jetzt wieder mehr um
seine Baufirma kümmern, die er in den
vergangenen Jahren vernachlässigt hat.
Sein Geschäft hat Kunden verloren, seine
Familie lebt von der Hand in den Mund.
„Heute ist meine erste Priorität mein Ge-
schäft“, sagt er. „Politik kommt danach.“
Alaa ist noch immer im Hungerstreik,
gerade wurde er ins Gefängniskranken-
haus eingeliefert. Viele Aktivisten hatten
sich seinem Hungerstreik angeschlossen,
doch gebracht hat ihr Protest nichts, er ist
ein letztes Aufbegehren, ein Sinnbild der
Sackgasse, in der die Revolution steckt.
„Wichtig ist, dass wir die Herrschenden
weiter unter Druck setzen“, sagte Alaa,
bevor er aufhörte zu essen. „Ich werde
nicht die Rolle spielen, die sie für mich ge-
schrieben haben. Wir haben genug.“
Der Journalist Thanassis Cambanis, 40, lebt
in Beirut und ist Fellow des US-Thinktanks
Century Foundation. Sein Buch „Once Upon
A Revolution“ über die ägyptische Revolution
ist gerade bei Simon & Schuster erschienen.
Video: Chronik einer
gescheiterten Revolution
spiegel.de/sp062015aegypten
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 6 / 2015 85
 Ausland
HANOI
König der Sandalen
Global Village Ein vietnamesischer Schuster
macht die Gummilatschen
von Ho Chi Minh zum Exportschlager.
S
chuhe sind ein Spiegel des Charakters, findet Pham Quang
Xuan. Ho Chi Minh zum Beispiel trug am liebsten Sanda-
len aus alten Autoreifen mit zwei sich überkreuzenden
Riemen über dem Fußrücken. Onkel Ho, wie der Revolutionär
und spätere Präsident in Vietnam respektvoll genannt wird,
soll die Kautschuksandalen sein Leben lang getragen haben,
sogar um die halbe Welt ist er mit ihnen gereist. „Genauso
war auch der Charakter von Onkel Ho“, sagt Xuan, „beschei-
den, aber unbeugsam.“
Xuan ist ein vietnamesischer Schuster, er ist 73 Jahre alt
und eigentlich reif für den Ruhestand. Aber seit einiger Zeit
ist er so gefragt wie noch nie in seinem Leben. Er ist vom
Schuster zum Sonderbeauftragten für die Pflege des nationalen
Kulturerbes aufgestiegen.
Alles begann 2012, als ein ausländischer Tourist Xuans
Werkstatt in Hanoi betrat und ein Paar Gummisandalen
bestellte. Die Sandalen sollten ein Souvenir sein und
Sandalenhersteller Xuan
„Bescheiden, aber unbeugsam“
86 DER SPIEGEL 6 / 2015
besonders vietnamesisch aussehen, sagte der Tourist. Xuan
überlegte.
Er kennt sich aus mit Kautschuksandalen, schon sein Vater
produzierte sie. 1968 übernahm Xuan das Geschäft. Während
des Krieges trug so gut wie jeder Sandalen, nicht wenige Viet-
namesen glauben, dass sie das Land „zum Sieg über die Ame-
rikaner“ getragen haben. Sie sind ein Mythos. Im Alltag jedoch
sind Gummisandalen heute eher out, es gibt kaum noch Schuh-
macher, die sie herstellen. Denn seit den Neunzigerjahren, seit
die Wirtschaft boomt, tragen viele Vietnamesen lieber bunte
Sneakers und Lederschuhe. Sandalen sind nur noch etwas für
die Armen.
Xuan versuchte, sich vorzustellen, was für einen Touristen
besonders vietnamesisch aussehende Sandalen sein könnten.
Er dachte an Ho Chi Minh, er schaute Fernsehen und las
Zeitung. Die Journalisten und Politiker redeten zu diesem
Zeitpunkt viel von den umstrittenen Inseln im Südchinesischen
Meer. Da kam Xuan eine Idee. Er schnitzte die Landkarte Viet-
nams in die Sandalensohlen, erst das vietnamesische Festland,
daneben ritzte er ein paar feine Kerben: oben für die Hoang-
Sa-Inseln, unten für die Truong-Sa-Inseln. „Der Tourist war
sehr zufrieden“, sagt Xuan.
Die Hoang-Sa-Inseln sind als Paracel-Inseln bekannt, sie
werden von China kontrolliert und von Vietnam und Taiwan
beansprucht. Die Truong-Sa-Inseln werden Spratly-Inseln
genannt, auf sie erheben Vietnam, China und Taiwan, Brunei,
die Philippinen und Malaysia ganz oder teilweise Anspruch.
Mit seinen Sandalen war Xuan ins heikle Feld der Geopolitik
vorgedrungen.
Kaum hatte sich die Nachricht von den patriotischen Sanda-
len herumgesprochen, kamen weitere Kunden und verlangten
das gleiche Modell. Kurz darauf standen Fernsehreporter in
Xuans Werkstatt. Sie fragten, was er mit seinen Sandalen aus-
sagen wolle. Und warum er umstrittene Inseln in die Sohlen
graviert habe. Xuan kann die Aufregung nicht verstehen. Er
sei doch kein Nationalist, sagt er, sondern nur ein einfacher
Bürger, der die Zeitung lese und sich seine Meinung zum Zeit-
geschehen bilde. Und eigentlich habe er dem Touristen ja nur
eine schöne Erinnerung an Vietnam bereiten wollen.
Die Sandalen haben Xuan im ganzen Land bekannt gemacht.
Als das Ho-Chi-Minh-Museum in Hanoi im vergangenen Jahr
einen Schuster suchte, fiel die Wahl auf ihn. Er ist jetzt Hüter
der Sandalen von Ho Chi Minh. Jeden Morgen steht Xuan seit-
her im Museum und erklärt den Besuchern Geschichte und
Beschaffenheit von Onkel Hos Schuhwerk. Auch Xuans Ge-
schäft läuft wieder gut. Vor seinem Haus in Hanoi stapeln sich
die Autoreifen, aus denen er die Latschen fertigt. Er nennt
sich jetzt „König der Sandalen“ und schustert, was das Zeug
hält. Früher stellte er jede Sandale selbst her. Doch heute ist
die Nachfrage so groß, dass nur noch die Riemen Chefsache
sind. Für die restliche Arbeit hat er zwei Mitarbeiter eingestellt.
Auch sein Schwiegersohn arbeitet mit, er hat für die Sandalen
seinen Job als Vizechef einer Softwarefirma aufgegeben.
Besonders bei Touristen sind Xuans Sandalen beliebt. Er habe
sie an Menschen aus rund 30 Ländern verkauft, sagt er. Zehn
Modelle hat Xuan inzwischen im Angebot, die meisten tragen
geschichtsträchtige Namen wie „Die Schlacht von Dien Bien
Phu“ oder „Junge Freiwillige gegen Bombensplitter“. Sie kosten
zwischen 10 und 40 Euro, mehr als Ho Chi Minh und die meisten
FOTO: MAXIMILIAN KALKHOF / DER SPIEGEL
Vietnamesen jemals für Gummisandalen ausgegeben hätten.
Xuan sagt, seine Sandalen mit den umstrittenen Inseln wür-
den den Nationalismus nicht schüren, vielmehr leisteten sie ei-
nen Beitrag zur Völkerverständigung. Er könne das in seinem
Laden beobachten. Schließlich habe er auch chinesische Kun-
den. Und die hätten alle das Modell mit den Inseln gewollt.
Maximilian Kalkhof
 Sport
Vonn

Ski-WM „Wir können von allen spektakulären Stellen Wiederho-

Cheerleader und
Marschkapelle
Die alpine Ski-Weltmeisterschaft, die ab Montag in Vail und
Beaver Creek, USA, ausgetragen wird, soll ein „typisch ame-
rikanisches Fest“ werden, sagt Ceil Folz, die Präsidentin des
Organisationskomitees. Mit Cheerleadern und einer Marsch-
kapelle soll „eine Stimmung wie beim American Football“
aufkommen. Folz rechnet im Schnitt bei jedem Rennen mit
10 000 Zuschauern, bei den Abfahrtsläufen der Männer und
Frauen erwartet sie jeweils 15 000. Die Fernsehübertragung
wird so aufwendig sein wie noch nie. Allein für die Abfahrts-
rennen werden 45 Kameras eingesetzt. Es wird sechs Super-
Zeitlupenkameras geben und vier Hyper-Zeitlupenkameras,
die bis zu 2500 Bilder in der Sekunde einfangen können.
lungen liefern“, sagt Michael Kögler, der TV-Direktor der
Weltmeisterschaft. „Verbogene Skier, unmögliche Körper-
positionen, wir wollen den Zuschauern den Kampf der
Fahrer gegen den Berg verdeutlichen.“ Ein Höhepunkt der
Titelkämpfe wird der Riesenslalom der Damen, bei dem
Superstar Lindsey Vonn und das Ausnahmetalent Mikaela
Shiffrin gegeneinander antreten. Die beiden Amerikanerin-
nen, die aus Vail kommen, sind die Gesichter der WM, zu
sehen auf Bussen, Plakaten und Videowänden. Skirennen
sind in den USA nicht so populär wie in Europa, ursprüng-
lich sollte Ted Ligety das Aushängeschild der WM werden,
aber den vierfachen Weltmeister und zweifachen Olympia-
sieger kennen nur 20 Prozent aller Amerikaner. Shiffrin hat
einen Bekanntheitsgrad von knapp 40 Prozent, Vonn von
80 Prozent – was wohl vor allem an ihrer Liaison mit dem
Golfprofi Tiger Woods liegt. le, mag

Fußball und seiner Fitness „zu- Klausel „nicht mit der ver-
DFL wollte Profis das gunsten der Sicherung der fassungsmäßig geschützten Fußnote
körperlichen und geistigen Religionsfreiheit vereinbar
Fasten untersagen

Die Deutsche Fußball Liga
(DFL) plante ein Fasten-
verbot für Bundesligaprofis.
Dies geht aus dem 29 Seiten
umfassenden Entwurf eines
Mustervertrags hervor, den
die DFL im April 2014 for-
muliert hat. Unter der Über-
schrift „Gesundheit und
Krankheit“ heißt es, dass ein
FOTO: MARCO TROVATI / AP / DPA
Leistungsfähigkeit auflösen“
werde. Der Passus zielte vor
allem auf muslimische Profis,
die den Ramadan befolgen
und während dieses heiligen
Monats zwischen Sonnenauf-
gang und -untergang nichts
essen. Nach Protesten vieler
Klubs und der Vereinigung
der Vertragsfußballspieler
(VDV) hat die DFL die Pas-
17
und würde auch im Hinblick
auf die internationale Ver-
marktung der Bundesliga ein
ungünstiges Signal setzen“.
Die DFL teilte mit, dass sie
in dem Mustervertrag „nach
einer weiteren internen
Überarbeitungsrunde“ auf
die umstrittene Klausel ver- Weltmeisterschaften
zichten werde. 2009 hatte
Zweitligist FSV Frankfurt werden in den kommenden

Spieler einen „Konflikt zwi-
schen der Befolgung religiöser
oder hiermit vergleichbarer
Regeln [...] (zum Beispiel
durch eine Fastenzeitregel)“
sage Ende vergangenen Jah-
res aus dem Vertragsentwurf
gestrichen. Nach Ansicht des
VDV-Geschäftsführers Ulf
Baranowsky sei eine solche
drei muslimische Profis ab-
gemahnt, weil sie die Regeln
des Ramadan befolgten.
Man einigte sich außerge-
richtlich. rab
Jahren im Emirat Katar
ausgetragen, darunter die
WM im Bowling, im Turnen
und in der Leichtathletik.

DER SPIEGEL 6 / 2015 87

Götze Reus

Spielervermittler Barthel Berater Struth

Höwedes Lewandowski

88 DER SPIEGEL 6 / 2015


Schattenmänner
Fußball Spielerberater sind eine heimliche Macht. Sie liefern den Klubs
die Profis, handeln Verträge aus und kassieren dafür fantastische Provisionen.
Unterwegs mit den Goldgräbern der Branche.
O
tterndorf in Niedersachsen, die
Wolken hängen tief, Nieselregen.
Der Versicherungsvertreter Andre-
as Hahn sitzt in seinem Büro im Ortszen-
trum. Gehäkelte Gardinen, auf dem Tisch
steht ein Porzellanhuhn. „Vor einem Jahr
herrschte hier wochenlang Terror“, sagt
Hahn. Es wühlt ihn immer noch auf, wenn
er davon erzählt.
Es ging um seinen Sohn.
André Hahn ist Fußballer. Stürmer. Sehr
talentiert. Als Kind kickte er für den TSV
Otterndorf, heute ist der 24-Jährige Profi.
Vor einem Jahr spielte Hahn für den
FC Augsburg. Der Angreifer, der damals
noch von seinem Vater gemanagt wurde,
schoss ein Tor nach dem anderen für die
FOTOS: EIBNER/IMAGO (O.L.); FIRO SPORTPHOTO (O.R.); GERALD VON FORIS / DER SPIEGEL (M.L.); HENNING ROSS / DER SPIEGEL (M.R.); SPORT MOMENTS / DDP IMAGES (U.L.); IMAGO (U.R.)
Schwaben. Große Aufregung in der Fuß-
ballbranche. Wer ist dieser junge Mann?
In der Filiale von Vater Hahn stand das
Telefon seinerzeit nicht mehr still. Es mel-
deten sich Spielerberater aus allen Ecken
Deutschlands. Einen tollen Jungen haben
Sie da, können wir ins Geschäft kommen?
Manche Agenten fuhren direkt bei Hahns
Büro vor, versperrten mit ihren Limousi-
nen die Einfahrt und den Gehweg. „Da
waren einige dabei, die wussten nicht, wel-
cher Andrés starker Fuß ist, konnten aber
genau sagen, dass er eine Riesenkarriere
vor sich hat. Lächerlich!“, sagt Andreas
Hahn. Er wimmelte einen nach dem ande-
ren ab.
Auch der Kölner Spielerberater Volker
Struth setzte sich im Februar 2014 in sein
Auto und fuhr nach Otterndorf an die
Nordseeküste. Er hatte einen Termin mit
Andreas Hahn bekommen. Es schneite, die
Straßen waren vereist, er hatte eine schwe-
re Erkältung. „Das Geschäft verzeiht aber
keine Auszeiten“, sagt Struth. Vier Stun-
den saßen er und sein Partner Dirk Hebel
mit dem Spielervater zusammen. Keine
Powerpoint-Präsentation. Kein Millionen-
versprechen. „Die haben als einzige Bera-
ter gefragt: Was können wir für Sie tun?“,
sagt Hahn. Man wurde sich einig.
Wie hat Struth Papa Hahn von sich über-
zeugt?
„Das ist wie bei einer Jukebox, die ge-
füttert werden soll“, sagt Struth, „in der
ersten halben Stunde des Gesprächs musst
du heraushören, welche Platte der andere
hören will. Was ist dem Gegenüber wirk-
lich wichtig, wie können wir ihn unter-
stützen? Wenn ich diese Platte nicht
Sport
spielen kann, dann gibt es eben keine ner seiner Mitarbeiter demonstrativ mit
Musik.“ dem damaligen Trainer von Manchester
Struth, 48, sitzt in seinem Büro in der United, David Moyes, auf die Tribüne der
Kölner Innenstadt. Viel Platz, schöner Allianz Arena. Den Bossen aus München
Blick auf den Rhein. André Hahn, das Ta- wurde damit signalisiert, dass Kroos auch
lent aus Otterndorf, spielt jetzt nicht mehr Angebote anderer Topklubs vorliegen. Die
für den FC Augsburg, sondern für Borussia Bayern sollen ziemlich sauer gewesen sein.
Mönchengladbach. Struth hat den Deal Trotzdem erhöhten sie das Angebot nicht.
eingefädelt. Der Stürmer ist inzwischen Kroos spielt heute für Real Madrid.
auch Nationalspieler, sein Marktwert hat Wer mit dem FC Bayern Geschäfte
sich also noch mal erhöht. macht, hat es als Spielerberater geschafft.
Es läuft gut für Struth. Stars wie Bastian Schweinsteiger, Philipp
Spielerberater sind ein Produkt des Lahm oder Franck Ribéry verdienen nicht
kommerziellen Fußballs. Goldgräber, die nur selbst Millionen, sie machen auch ihre
von dem vielen Geld, das im Profigeschäft Agenten reich.
kursiert, angelockt werden. Sie liefern den Für Maik Barthel war es ein langer Weg.
Rohstoff für die große Show. Talente, Barthel, 46, sitzt auf der Tribüne des Sta-
Stars, preisgünstige Durchschnittsspieler. dions an der Grünwalder Straße in Mün-
Ein guter Agent hat alles im Angebot. chen. Es ist saukalt. Er trägt eine leichte
Volker Struth verkaufte früher Büro- Winterjacke, enge Jeans, Sportschuhe. Die
artikel, baute später eine große Merchan- U19 des FC Bayern spielt in der Jugend-
dising-Firma auf. Seit 2007 handelt Champions-League gegen ZSKA
der ehemalige Oberligakicker Moskau. Kein großer Fußball.
mit Fußballern. Seine Agentur Barthel gähnt.
Sportstotal ist eine Macht. Ausgaben Als Jugendlicher kickte
Die Firma hat über 60 Pro- ch en Profi kl ubs er in der Fußballförder-
fis mit einem Gesamt- der deuts gruppe der Dresdner Kin-
le rb erater
marktwert von etwa für Spie : der- und Jugendsport-
2013/2014
300 Millionen Euro im in der Saison schule. Ein schwerer
Portfolio. Struth vertritt Knieschaden beendete
Spieler, die jeder Verein
gern hätte. Marco Reus,
über seine Fußballerkarriere.
In den Neunzigern mach-
Mario Götze, Benedikt Hö-
wedes, Toni Kroos. Kicker, 100 Mio. € te er eine Ausbildung zum
Brandschutzsachverständi-
mit denen ein Klub eine Meis- gen und arbeitete in der Firma
terschaft gewinnen kann, die über seines Vaters. Daneben jobbte
Aufstieg oder Abstieg entscheiden kön- Barthel als Jugendtrainer, schaffte es bis
nen. Andere Agenten müssen bei den Ver- zum Drittligisten SV Wehen Wiesbaden. Ir-
einen Klinken putzen. Struth wird ange- gendwann geriet die Laufbahn ins Stocken.
rufen. Barthel überlegte, wie er sein Fußball-
Der VIP-Bereich des FC Bayern in der Know-how nutzen könnte – und stieg 2004
Allianz Arena in München. Sitzecken, ins Beratergeschäft ein. Er gründete die
Stehtische, Flachbildschirme an den Wän- Firma Eurosportsmanagement. Anfangs
den, ein üppiges Buffet. Struths Revier. Ein war es nicht leicht, in den umkämpften
Plausch mit den Klubchefs, eine Unter- Markt zu kommen. 2008 hatte Barthel
redung mit Sponsorenvertretern. Netz- dann seinen großen Moment. Ein befreun-
werkarbeit. Ein bisserl was geht immer. deter Trainer aus der Schweiz stellte den
Und manchmal kommt es zu kleinen In- Kontakt zu dem polnischen Spielerberater
szenierungen. Cezary Kucharski her, der gerade einen
Als die Vertragsgespräche zwischen Bay- Spieler namens Robert Lewandowski un-
ern München und Toni Kroos stockten, ter Vertrag genommen hatte. Barthel half
weil Vorstandschef Karl-Heinz Rumme- dabei, den Stürmer zu Borussia Dortmund
nigge nicht bereit war, die Gehaltsforde- zu bringen.
rung des Nationalspielers zu erfüllen, brach Seither ist sein Leben ein anderes.
Struth die Verhandlungen ab. Bei einem Barthel ist mit einem mattschwarzen
der folgenden Bayern-Spiele setzte sich ei- Porsche Cayenne nach München gekom-
DER SPIEGEL 6 / 2015 89
Sport

men. In seiner Garage steht auch ein erläutert, wie viel der Stürmer maximal ein neuer Außenverteidiger gefunden wer-
Mercedes SLS Final Edition, Marktwert: kosten darf: „Mehr als 4500 Euro geht den muss. Sie stillen den Durst nach immer
266 000 Euro. Barthel fährt ihn aber nur nicht.“ Brutto, pro Monat. Barthel hört zu, besseren Spielern. In England gaben die
bei gutem Wetter. grübelt, sagt dann: „Mensch, reg dich ab. Profiklubs der Premier League zuletzt 145
Für den BVB-Deal mit Lewandowski Im Januar schicke ich dir einen ins Trai- Millionen Euro für Berater aus. Die Ver-
kassierte der Agent 500 000 Euro. Inzwi- ningslager. Der war länger verletzt, ist aber eine in Deutschland durchbrachen vorige
schen spielt der polnische Nationalstürmer eine Granate.“ Der Trainer fragt, ob der Saison zum ersten Mal die 100-Millionen-
für Bayern. Lewandowski gehört in Mün- Spieler auch wirklich fit sei. Euro-Grenze.
chen zu den Spitzenverdienern, hat einen „Willste mich verkaspern? Klar ist der Maik Barthel steht auf einer Bergwiese
Vertrag über fünf Jahre. Barthels Provi- fit“, sagt Barthel. oberhalb von Schaan, einer Gemeinde in
sion: sieben Millionen Euro. Fast 500 lizenzierte Berater gibt es in Liechtenstein, und guckt hinab ins Tal.
Wenn Volker Struth der Gordon Gekko Deutschland – und mindestens noch mal „Schön sauber hier“, sagt er. Barthel lebt
der deutschen Beraterbranche ist, dann ist so viele, die ohne Lizenz arbeiten. Ex- seit sieben Jahren im Fürstentum, baut ge-
Barthel Forrest Gump. kicker, Extrainer, Glücksritter und Gauner, rade ein Haus, geplant sind 400 Quadrat-
„Der Zehner bei den Russen, der kann Kaufleute, Spielermütter, gescheiterte An- meter Wohnfläche. Mit seiner Firma ist er
was“, sagt Barthel auf der Tribüne in Mün- wälte, Restaurantbesitzer. Wer einen star- in Schaan in die ehemaligen Büroräume
chen. Er guckt in die Aufstellung. Zwei ken Fußballer anbietet, findet immer einen von Robert Schwan gezogen, dem einsti-
Reihen unter ihm sitzt ein Scout von Bo- Abnehmer. gen Berater von Franz Beckenbauer. Im
russia Mönchengladbach, der sich Notizen Für die Klubs ist die Beraterschwemme Foyer des Gebäudes, in dem auch das Kon-
macht. eine Plage. Schon 13-Jährige haben heute sulat der Republik Tschad und ein Wirt-
„Im Fußball sollten nur Menschen arbei- Agenten. Für manche Eltern seien sie ein schaftsinstitut residieren, steht ein vergol-
ten, die selbst Fußball gespielt haben“, sagt Statussymbol, sagt Heribert Bruchhagen, deter Panther, in einem Regal liegt der
Barthel. Ihn nervt es, dass die Branche Vorstandschef von Eintracht Frankfurt: Stoßzahn eines Elefanten.
überlaufen ist von Quereinsteigern. Ein „Früher ist man mit dem Mercedes zur Barthels Besprechungsräume tragen die
guter Berater müsse in der Lage sein, seine Kirche gefahren, um die Leute zu be- Namen Le Baron und Le Monarch.
Klienten auch sportlich zu verbessern. Mit eindrucken, heute zeigt man eben den Acht Talentscouts beobachten für ihn
Robert Lewandowski diskutiert er ausgie- Spielerberater. Der impliziert ja immer: den Spielermarkt. Er lässt sie in Polen,
big darüber, ob der Stürmer sich bei Flan- Mein Junge kann es, er ist jetzt wichtig, der Schweiz und in Kroatien suchen. Dort
ken womöglich zu früh zum ersten Pfosten wird bestimmt mal ein großer Profi.“ werde in den Jugendteams nicht so viel
bewegt. Volker Struth sagt, er baggere keine trainiert wie in Deutschland, daher seien
„Auf dem Niveau, auf dem Robert ist, Spieler unter 16 Jahren an, eine Karri- die Spieler später im Profibereich nicht
geht es um Details“, sagt Barthel. ereplanung mache erst ab dem ersten so schnell ausgelaugt. Seine Leute bewe-
Er wäre gern Bundesligatrainer ge- Profivertrag Sinn. Beim VfB Stuttgart ver- gen sich auch in Ostfriesland, im Rhein-
worden. hängte die Klubführung Beratern schon Main-Gebiet, in Bayern, im Raum Dres-
Barthel hat mehrere Mobiltelefone. Er vor über zwei Jahren Platzverbot. Zu den und in Berlin. Nordrhein-Westfalen
telefoniert unentwegt, auch im Auto. Es oft wurden Talente nach dem Training meidet Barthel, der Markt dort sei „völlig
gibt ständig was zu organisieren. Barthel vollgequatscht. Bei einem anderen Bun- überhitzt“.
hat Lewandowski eine Villa in München- desligisten werden seit einigen Monaten In NRW ist Barthels Kollege Struth der
Bogenhausen besorgt. Lewandowski woll- alle Autos der Jugendspieler zentral vom Platzhirsch. Er hat Spieler in Dortmund,
te ein großes Gym, seine Frau ist Kampf- Verein bei der Zulassungsstelle ange- bei Schalke 04, in Leverkusen, in Köln, in
Mönchengladbach. Struth lebt in einem
Ein Mitbewerber behauptet, den Vater von Mario Götze permanenten Alarmzustand. Jede Schlag-
zeile, jeder Trainingsunfall, jedes Tor kann
habe Struth mit einem Koffer voller Geld überzeugt. sein Geschäft beeinflussen. Götze schießt
Deutschland zum WM-Sieg – der Markt-
sportlerin. Kein Problem für Barthel. Le- meldet. Die Verantwortlichen hatten wert steigt. Reus verletzt sich schwer am
wandowski wollte einen Ferrari. Barthel mehrmals beobachtet, wie Agenten die Knöchel – der Marktwert sinkt. Reus fährt
besorgte ihm einen roten F12. Nummernschilder der Spieler abfoto- ohne Führerschein – die ganze Fußball-
Im Fond seines Cayenne hängt immer grafierten, um anschließend über die branche debattiert: Ist der Junge durch-
ein frischer Anzug. Barthel hat Flugangst, Zulassungsstelle den Halter des Wagens geknallt? Sollte man von dem besser die
deshalb fährt er meist mit dem Auto zu und so die private Adresse der Kicker zu Finger lassen?
Terminen. Der Cayenne ist sein rollendes ermitteln. Struth hält sich gern im Hintergrund.
Büro. In seinem nächsten Modell will er Verärgert sind die Vereine aber vor al- Er spricht selten in Kameras, sitzt nie in
sich einen Scanner und einen Drucker ein- lem darüber, dass die Berater die Preise TV-Studios. Ein Schattenmann. In der Be-
bauen lassen, damit er Verträge auch un- hochtreiben. Und dass sie immer mitkas- raterszene kursieren eine Menge Gerüchte
terwegs versenden kann, sagt Barthel. sieren. 5 bis 15 Prozent des Jahresgehalts über den Marktführer aus Köln. Ein Mit-
Die Freisprechanlage klingelt. Der Trai- eines Spielers bekommen die Agenten von bewerber aus Düsseldorf behauptet, den
ner eines ostdeutschen Regionalligisten ist den Klubs als Provision. So lautet der of- Vater von Mario Götze habe Struth mit
dran. „Maik, wir brauchen einen Stürmer“, fizielle Kurs. Tatsächlich saugen die Agen- einem Koffer voller Geld überzeugt.
sagt der Mann. ten, dank spezieller Vertragsklauseln, oft „Blödsinn“, sagt Struth, „wer erfolgreich
„Welches Profil?“, fragt Barthel. noch viel mehr Geld ab. ist, hat immer Neider. Wir bestechen
„Wendig, schnell, soll auch aus der Dis- Frankfurts Chef Bruchhagen hat sich niemanden, wir zahlen keine Kickbacks,
tanz schießen können“, sagt der Trainer. lange geweigert, mit Spielervermittlern zu- wir hinterziehen keine Steuern und ma-
Er klingt verzweifelt. Sein bester Stürmer sammenzuarbeiten. Inzwischen gehe es chen auch sonst keine krummen Ge-
habe sich vor ein paar Wochen schwer ver- nicht mehr ohne sie. Berater haben eine schäfte.“
letzt, wird länger ausfallen. Seitdem stecke bessere Marktübersicht als die Scouts der Vertraglich ist es Struth verboten, seine
der Verein sportlich in Not. Der Trainer Vereine, sie können helfen, wenn schnell von den Vereinen erhaltenen Provisionen
90 DER SPIEGEL 6 / 2015
 Berater Struth (M.) mit Partner Hebel (r.), Klienten Götze, Höwedes, Reus: Sprudelnde Geldquelle
an Spieler weiterzureichen. Aber es gibt
andere Wege. Man kann den Papa mitver-
dienen lassen. Zum Beispiel über eine ge-
meinsame Firma. Solche Konstrukte dulden
die Verbände. Es ist eine Grauzone.
Laut Handelsregisterauszug vom 23. Ok-
tober 2014 gehört Struth gemeinsam mit
Jürgen Götze, dem Vater von Mario, die
Götze Marketing GmbH. „Ich will das
nicht kommentieren. Aber es ist klar, dass
Familienmitglieder oft die Karriere der
Spieler begleiten“, sagt Struth etwas
blumig. In seiner Firma arbeitet auch
Enver Derdiyok, der Bruder von Profiki-
cker Eren Derdiyok, den Struth seit Jah-
ren vertritt. „Wir versuchen, Modelle zu
finden, um die Familien in die Karriere-
planung der Jungen einzubinden. Das
ist bei Profiklubs, die begehrte Spieler
verpflichten wollen, nicht anders“, sagt
Struth.
Mario Götze ist seit fünf Jahren Struths
Klient. Der Nationalspieler ist eine spru-
delnde Geldquelle. Ende März 2012 unter-
schrieb Götze einen Vertrag bei Borussia
FOTO: ANDREAS POHL / BILD-ZEITUNG
Dortmund, Laufzeit vier Jahre. Struth hat-
te den Kontrakt ausgehandelt, das Papier
liegt dem SPIEGEL vor.
Sportstotal kassierte laut Honorarver-
einbarungen eine Provision in Höhe von
850 000 Euro vom BVB. Jeweils acht Pro-
zent von Götzes jährlichem Brutto-Fest-
gehalt sowie seiner in der Bundesliga er-
spielten Prämien kamen obendrauf, mach-
te weitere 325 600 Euro. Als Götze dank
einer von Struth ausgehandelten Aus-
stiegsklausel nur ein Jahr nach seiner Ver-
tragsunterschrift von Dortmund zu Bayern
München wechselte, gingen von der Ab-
lösesumme in Höhe von 37 Millionen Euro
fünf Prozent an Struths Firma: 1,85 Mil-
lionen Euro.
In nur einem Vertragsjahr verdiente der
Berater an Götze also mehr als drei Mil-
lionen Euro. Die Provisionen, die er an-
schließend noch von Bayern München er-
hielt, nicht mitgerechnet.
Struth äußert sich nicht zu den Zahlen.
Für den Millionendeal mit Götze wird er
in der Beraterszene bis heute gefeiert. Gu-
ter Job. Und voriges Jahr wurde Struth
sogar für den Globe Soccer Award, den
Oscar der Beraterbranche, nominiert. Er
konnte die Reise zur Gala nach Dubai kurz
vor Neujahr allerdings wegen einer Ope-
ration nicht antreten.
Maik Barthel war einen Tag nach Sil-
vester schon wieder unterwegs. Im Winter,
wenn viele Ligen in Europa Pause machen,
haben Berater Hochkonjunktur, weil sich
die Klubs vor dem Start in die Rückrunde
noch mal verstärken wollen. Mit dem Ca-
yenne fuhr Barthel von Schaan nach Za-
greb. 928 Kilometer. Er hat sich vor an-
derthalb Jahren die Verhandlungsrechte
für Andrej Kramarić gesichert, einen jun-
gen kroatischen Nationalspieler von HNK
Rijeka. Barthel darf für den Spieler in
Frankreich, Deutschland und Italien ver-
handeln.
Der Vater von Kramarić empfing den
Agenten, der einen deutschen Anwalt
als Dolmetscher mitgebracht hatte, an
der Haustür. Die Stimmung war gut,
man nahm am Wohnzimmertisch Platz.
Barthel präsentierte ein Angebot des
OSC Lille, Frankreich, erste Liga. Viel-
leicht gehe sogar was in Deutschland.
Dortmund habe Probleme im Sturm. Die
berühmte Borussia. Das wäre doch was,
oder?
Dann aber erzählte Vater Kramarić, der
FC Chelsea habe sich über einen anderen
Berater bei ihnen gemeldet. Der noch
berühmtere FC Chelsea.
Barthel versuchte, dem Vater zu er-
klären, dass Kramarić noch nicht das
sportliche Niveau für einen solchen
Topklub besitze. Keine Reaktion. Bar-
thel holte einmal tief Luft, stand auf
und ging.
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Er stieg in seinen Cayenne und pro-
grammierte im Navi das nächste Ziel.
Hamburg. Der HSV. Von Zagreb aus 1281
Kilometer. Rafael Buschmann, Gerhard Pfeil
DER SPIEGEL 6 / 2015 91
 „It doesn’t matter how I feel“, 2013

„We are the ones that look back

from the abyss“, 2014 „Father“, 2013

Kunst die Erfahrung, nicht als Individuum wahrgenommen zu wer-

Porträt der Verzweiflung
Ausgrenzung fühlt sich überall auf der Welt gleich an, sie ver-
ursacht stets Verzweiflung, und das ist das Thema des austra-
lischen Künstlers Abdul Abdullah, 28. Mit seinen Foto-Insze-
nierungen und Gemälden dürfte er das Grundgefühl all jener
treffen, die wegen ihrer Religion oder ihrer ethnischen Wur-
zeln herabgesetzt werden. Abdullah ist der Sohn einer musli-
mischen Mutter mit malaiischen Vorfahren und eines Vaters,
der zum Islam konvertiert war. Abdullah wurde erwachsen in
den Jahren nach den Anschlägen in New York. Früh machte er
den, sondern als Bedrohung. „Es ist egal, wie ich mich fühle“,
heißt eines seiner Selbstporträts, sein Körper ist dunkel bemalt,
er steht vor einem schwarzen Hintergrund, hell sind nur die
Hände, einen Mittelfinger streckt er nach oben. Abdullah setzt
oft Bilder um, die andere von ihm oder seiner Familie haben.
Auf einem Foto trägt er eine Affenmaske, in der Hand hält er
eine Rauchfackel. Immerhin: In Australien wurde er für seine
Kunst ausgezeichnet, bald dürfte ihn auch der Rest der Welt
entdecken. Ihn beunruhigt, dass die antiislamischen Tendenzen
zunehmen, auch in Deutschland. Aber er hoffe, sagt er, einen
Beitrag zu einer Veränderung leisten zu können. uk

Sachbücher
Bibel für die Coolen
Erfolgreiche Künstler im Al-
ter von Mitte vierzig werden
gern mit einer „Midlife Retro-
spective“ geehrt: einer Aus-
stellung, die das bisherige
Schaffen würdigt. Doch was
tun, wenn es der (noch be-
rühmtere) Ausstellungsma-
cher ist, der die Lebensmitte
erreicht? Der gebürtige
Schweizer Hans Ulrich Obrist,
Jahrgang 1968, setzt sich
selbst ein Denkmal. So hat er
sich und seinem Berufsstand
ein Buch mit dem Titel „Kura-
tieren!“ (C. H. Beck Verlag)
gewidmet. Er beginnt mit den
Kunsterfahrungen seiner
Jugend, später ordnet er die
Tätigkeit des Ausstellungsma-
chens (und damit sich selbst)
historisch ein. So nennt er be-
deutende Vorgänger, erwähnt
Ausstellungen, die originell
waren – kommt auch da auf
eigene Schauen zu sprechen. triebenem Tiefgang. Viele
Die erste fand in der Küche Einsichten hat Obrist – auch
seiner Wohnung statt, eine da Kurator – bei anderen ein-
spätere in Zimmer 763 des gesammelt. So war es sein
Pariser Hotels Carlton Palace. Ökonomieprofessor in St. Gal-
Tatsächlich verwirklichte len, der betonte, dass die
Obrist, der seit Jahren Ko- Verbreitung von Papiergeld
direktor der Londoner Serpen- den Menschen einst Imagina-
tine Gallery ist, gewitzte Pro- tionskraft abverlangte. Geld –
jekte. Dank Leuten wie ihm ohnehin ein Fantasieprodukt –
gilt Kuratieren als cooler Job. wird auf Papier zu einer Form
Das Buch wird dem Nach- der Abstraktion. Die Fantasie
wuchs eine Bibel sein; und es (und auch die Kunst) ist und
belastet nicht einmal mit über- bleibt Gold wert. uk

92 DER SPIEGEL 6 / 2015


Festivals
Wilde Jugend
Am Donnerstag beginnt die
65. Berlinale (5. bis 15. Fe-
bruar). Neben neuen Werken
von früheren Bären-Gewin-
nern wie dem Amerikaner
Terrence Malick oder dem
Iraner Jafar Panahi zeigt das
Festival einige Filme, die
davon erzählen, was es be-
deutet, in Deutschland jung
zu sein und erwachsen zu
werden. „Als wir träumten“,
den Andreas Dresen nach
dem gleichnamigen Roman
von Clemens Meyer drehte,
handelt von vier Freunden,
die im Leipzig der Nachwen-
FOTOS V.L.N.R.: ABDUL ABDULLAH (3); PETER HARTWIG / ROMMEL FILM / PANDORA FILM; DEREK STORM / SPLASH NEWS / CORBIS: ILLUSTRATION: PETRA DUFKOVA / DIE ILLUSTRATOREN / DER SPIEGEL
Szene aus „Als wir träumten“
Pop
Alles alt, alles neu
Wer es als Sänger ernst mei-
ne, hat Bob Dylan neulich in
einem seiner seltenen Inter-
views gesagt, müsse sich an
Frank Sinatra messen. Das
sei der Berg, den es zu bestei-
gen gelte. Sätze, die so selbst-
verständlich wie überra-
schend sind. Ist doch auf der
einen Seite keine größere
Entfernung denkbar als die
zwischen dem Mittsechziger-
Las-Vegas-Sinatra auf der
Höhe seines Könnens und sei-
nes Ruhms und dem Gegen-
kultur-Dylan der gleichen
Jahre, der für alles stand, was
nicht Sinatra war. Aber die
Welt hat sich weitergedreht.
Sinatra- und Dylan-Lieder
sind heute vor allem eins: alt.
So erstaunt weniger, dass es
das neue Bob-Dylan-Album
„Shadows in the Night“, eine
Hommage an Sinatra, über-
haupt gibt. Zehn Songs aus
dezeit in den Tag hinein le-
ben, saufen, dealen und von
Neonazis über die Straßen
gehetzt werden. Der Regis-
seur Sebastian Schipper wie-
derum folgt in „Victoria“
einer Bande Jugendlicher bei
einem nächtlichen Raubzug
durch das heutige Berlin,
und der Franzose Jean-Ga-
briel Périot wirft in seiner
Dokumentation „Une jeu-
nesse allemande“ einen ganz
eigenen Blick auf die Revolte
der Sechzigerjahre, aus der
die Rote Armee Fraktion her-
vorging. Allesamt fiebrige
Filme, die von Lebensgier,
Wildheit und auch von Ge-
walt erzählen. lob
dem Great American Song-
book, zum großen Teil Lieder
aus der unmittelbaren Vor-
Rock-’n’-Roll-Zeit der Vier-
ziger und Fünfziger, deren
Gemeinsamkeit darin besteht,
dass sie einmal von Frank Si-
natra gesungen worden sind.
Wirklich ungewöhnlich ist
aber, wie Dylan klingt, wenn
er Sinatra singt. Wenn er will,
kann der alte Nuschler und
Silbenverschlucker nämlich
durchaus mit Schmelz in der
Stimme singen. rap
Dylan
Kultur
Dirk Kurbjuweit Zur Lage der Welt
Unterwirf mich (nicht)
Als ich „Unterwerfung“ von Michel
Houellebecq las, musste ich sofort an
„Der Circle“ von Dave Eggers den-
ken. Die beiden Romane könnten ver-
schiedener kaum sein, aber sie haben
ein gemeinsames Oberthema, und das
heißt Unterwerfung. Houellebecq hat
mit diesem Titel die Gemütslage unse-
rer Zeit auf den Punkt gebracht.
Der Protagonist seines utopischen
Buchs, François, lebt in einem Land,
das kurz vor dem Bürgerkrieg steht.
Doch dann wählen die Franzosen einen Mann der Mus-
limbruderschaft zu ihrem Präsidenten, und der räumt auf.
François ist beeindruckt vom Islam und konvertiert.
In Dave Eggers’ Dystopie lebt die junge Mae Holland
ziellos dahin, bis sie sich dem Internetkonzern Circle
anschließt. Auch das wird zur Unterwerfung, unter eine
digitale Lebensweise, die angenehm erscheint, aber auch
die komplette Kontrolle durch die Firma bedeutet. Mae
Holland fühlt sich wohl damit. Ihr Leben hat nun eine
Quasireligion und eine strenge Ordnung. An diesem Ro-
man ist bestürzend, dass die Herrschaft des Digitalen im
Kern schon existiert, dass sich viele Bürger den Möglich-
keiten des Internets unterwerfen.
Eggers macht deutlich, dass er das schrecklich findet.
Houellebecq hält sich zurück. Das Leben unter dem Islam
beschreibt er eher gemütlich; solange man in Ruhe vö-
geln kann, ist nicht so wichtig, wer regiert.
Beide Romane haben es in Deutschland und vielen an-
deren Ländern an die Spitze der Bestsellerliste geschafft.
Dort stand auch „Shades of Grey“ von E. L. James, eine
Trilogie, in der es viel um Sadomaso-Sex geht. Ich muss
gestehen, dass ich sie nicht gelesen habe, dafür aber ei-
nen Buchessay der israelischen Soziologin Eva Illouz
über „Shades of Grey“. Illouz schreibt: „Im Mittelpunkt
des Romans steht eine Beziehung von Herrschaft und Un-
terwerfung.“ Wieder dieses Wort.
Sadomaso-Sex ist nicht, wie ich dachte, eine wilde An-
gelegenheit, sondern das Gegenteil. Damit der Schmerz in
Grenzen bleibt, damit niemand verletzt wird, müssen die
Absprachen genau sein, muss Vorsicht walten. „Shades of
Grey“, schreibt Illouz, habe auch deshalb einen giganti-
schen Erfolg, weil das Buch einen Ausweg aus dem Liebes-
chaos weist. „Die neue Liebesordnung“ heißt der Essay.
Ordnung, Ordnung, Ordnung. Für Illouz sind Romane
erfolgreich, weil sie eine „kulturelle Resonanz“ haben,
sie drücken Stimmungen und Sehnsüchte aus. Offenbar
sind wir der Freiheiten überdrüssig. Sadomaso-Sex, digi-
tal kontrolliert, unter der Oberaufsicht eines Imam – ist
das unser Traum vom Leben?
Ich schreibe diese Kolumne übrigens eingeschneit in ei-
nem Gasthaus in Kandern im Schwarzwald. Hier zog im
Jahr 1848 Friedrich Hecker durch, als er mit seinen repu-
blikanischen Rebellen den Aufstand gegen die Monarchie
wagte. Ich beschäftige mich derzeit viel mit Hecker. Was
mir so gefällt, ist dieser immense Drang nach Freiheit.
Endlich die Ketten abwerfen, die Unterwerfung beenden!
An dieser Stelle schreiben drei Kolumnisten im Wechsel. Nächste Woche ist
Claudia Voigt an der Reihe, danach Elke Schmitter.
DER SPIEGEL 6 / 2015 93
Kultur
Es tut gleichmäßig weh
Dresden Zu Tausenden sind Pegida-Anhänger in den vergangenen Monaten
durch die Straßen gezogen, die Welt schaut auf diese Stadt und mag
sie nicht mehr. Doch sie lebt davon, gemocht zu werden. Was ist bloß passiert?
M
ontagabend in Dresden, das Kon-
zert, das um 18 Uhr begonnen hat,
läuft erst seit einer kurzen Weile,
und schon sind sie da, die Pegida-Leute. Sie
rufen diesen Spruch, der einmal eine ganz
andere Bedeutung hatte, 1989 während der
Wende, sie rufen: „Wir sind das Volk!“
Buh, rufen jetzt andere Konzertbesu-
cher, buh. Und sie pfeifen. Denn das hier
ist ihre Veranstaltung: ein Anti-Pegida-
Konzert mit einem Slogan, in dem die
Wörter „Weltoffenheit“ und „Toleranz“
vorkommen.
Und diese Wörter sind in Dresden Ge-
genbegriffe geworden zu diesem anderen
Spruch: „Wir sind das Volk.“
Um 21.47 Uhr singt Herbert Grönemey-
er sein berühmtes Lied „Mensch“, singt
den Vers „Ist schon okay, es tut gleichmä-
ßig weh“. Und die Leute auf dem Platz
schalten die Taschenlampen ihrer Handys
an und strecken sie hoch in die Luft. Auf
der Fassade der Frauenkirche erscheint ein
Friedensengel aus Licht, und auf der Wand
eines Hotels leuchtet das Wort „Toleranz“
und noch andere Wörter, „Liebe“.
Endlich löst sich die Stimmung – mehr
als drei Stunden sind vergangen, seitdem
die „Wir sind das Volk“-Rufe zu hören ge-
wesen sind. Es waren drei Stunden der
Verkrampfung, obwohl mehr als 22 000
Leute sich versammelt hatten, obwohl die
„Wir sind das Volk“-Rufer leiser geworden
sind und die „Toleranz“-Leute sich durch-
gesetzt haben.
Dresden hat sich gespalten in diese zwei
Lager: „Toleranz“-Dresden und „Pegida“-
Dresden. Das Konzert Anfang der Woche,
die Streitigkeiten innerhalb der Pegida-Be-
wegung Mitte der Woche, der Rücktritt der
Organisatoren: Die Stadt zerreißt es fast
in diesen Tagen, sie ringt darum, was sie
sein will, und die Welt schaut zu. Die
„New York Times“ hat über Pegida berich-
tet, „Le Monde“ hat über Pegida berichtet,
und in den Artikeln schwang die Frage mit,
ob sich in den Straßen dieser Stadt eine
neue politische Rechte formiert, die nicht
nur etwas aussagt über eine fremdenfeind-
liche Tendenz in dieser Stadt, sondern wo-
möglich über eine solche Tendenz in ganz
Deutschland.
Als etwa 350 „Patriotische Europäer ge-
gen die Islamisierung des Abendlandes“
im Oktober auf die Straße gingen, bereite-
te das den anderen Dresdnern noch keine
94 DER SPIEGEL 6 / 2015
größeren Sorgen. Im Dezember waren es schichtig und komplex ist –, könnte es
dann zwar schon 17 000 Pegida-Anhänger, doch einen Versuch wert sein, sich allge-
doch auch dies war ja eine Minderheit, ge- meine Fragen zu stellen: Was ist das für
messen an 530 000 Einwohnern. Arbeits- eine Stadt? Wie wurde sie, was sie ist? Und
lose seien das, vermutete man. Rentner können Städte aus einer Krise herausfin-
vielleicht. Solche Leute empfänden sich den, wenn ihre Bewohner nachgedacht
oft als Opfer der Politik, als Ausgelieferte, haben über das, was war?
dächten in Kategorien von oben und un- Stadtethnologen erkunden das Selbst-
ten, hätten Angst vor Fremden, weil ihnen verständnis eines Ortes, und sie haben
Erfahrungen fehlten, auch die Erfahrung auch Erkenntnisse zu Dresden zusammen-
des Reisens. getragen. Dresden gilt als „schön“ und „ge-
Doch dann kamen die ersten Daten. mütlich“, die Stadt sei aber „nicht multi-
Hans Vorländer, Politikwissenschaftler in kulturell“, „nicht dynamisch“, so lautet
Dresden, ließ Ende Dezember und Anfang das Ergebnis einer Studie aus dem Jahr
Januar 400 Pegida-Demonstranten befra- 2006. Und es sind genau diese Eigenschaf-
gen, und da stellte sich heraus, dass der ten, die jetzt zum Problem geworden sind:
durchschnittliche Teilnehmer aus der Mit- „nicht multikulturell“, „nicht dynamisch“.
telschicht kommt, 28 Prozent haben einen Wann hat das angefangen?
Hochschulabschluss, 16 Prozent Abitur, nur „Ich würde nicht vom Dresden-Problem
2 Prozent sind arbeitslos. „Das hat hier ei- reden, sondern vom Residenzstadt-Pro-
nen Schock ausgelöst“, sagt Vorländer. blem“, sagt Winfried Müller, Professor für
Die Minderheit ist gefühlt zu einer Sächsische Landesgeschichte an der TU
potenziellen Mehrheit geworden. Wenn Dresden. Der Dresdner „Stadt-Habitus“,
so nennt er das, sei nicht „bürgerlich-dis-
Dresden war auf Obrigkeit kursiv“ gewesen, sondern „höfisch-reprä-
sentativ“. Denkmuster von oben und un-
ausgerichtet, das Bürgertum ten, mächtig und ausgeliefert, hätten sich
wollte es gemütlich. früh gebildet.
Dresden war eine Residenzstadt, der
Demokratie ist ungemütlich. sächsische Kurfürst und später der säch-
sische König wohnten hier. Der Hof sam-
Pegida-Anhänger einen Querschnitt der melte wertvolle Reichtümer aus aller Welt,
Gesellschaft abbilden, heißt das: Alle könn- die Sixtinische Madonna, die sogenannte
ten dabei sein. Türckische Cammer mit orientalischen
Dresden hat ein Problem. Die Stadt ist Kunstwerken aus vielen Jahrhunderten.
gespalten und das Außenbild schlecht. Und 1,5 Millionen Objekte sind in den 14 Mu-
Dresden lebt vom Außenbild: Barockstadt, seen der Staatlichen Kunstsammlungen
Elbmetropole, Semperoper, Staatskapelle, Dresden versammelt, „etwa ein Drittel
Kreuzchor, Zwinger. davon“, sagt Generaldirektor Hartwig
Eine Studie des Instituts für Sächsische Fischer, „kommt nicht aus Europa“.
Geschichte und Volkskunde besagt, dass Das Fremde war also da und mehrte den
keine andere deutsche Stadt in Reisefüh- Ruhm der Stadt, doch es waren die Könige,
rern derartig mit Superlativen überzogen die das Fremde hereinholten. Sie ließen
wird. Sie lebt von der Übertreibung ins das Bürgertum zwar teilhaben am Glanz,
Positive, davon, dass sie für die Künste übertrugen ihm aber kaum die Verantwor-
steht, also für das Gute, Wahre, Schöne. tung, selbst dafür zu sorgen.
Fremdenhass ist nicht gut. Leipzig war seit 1409 Universitätsstadt,
Städte haben ihren Ruf, so wie Men- Dresden legte sich erst 1828 eine „Techni-
schen einen Ruf haben. Und obwohl es sche Bildungsanstalt“ zu. Leipzig war seit
vielleicht nicht in Ordnung ist, eine Stadt dem 12. Jahrhundert Messestadt, bereits
wie eine Person anzusehen – weil ihre Ge- im 15. Jahrhundert eine Stadt des Buch-
schichte länger ist, weil das Gestern nicht drucks, auch Dresden war erfolgreich im
eins zu eins auf das Heute schließen lässt, Handel, aber in ganz anderer Weise ab-
weil eine Stadt vielschichtiger und kom- hängig vom Hof.
plexer ist als jede einzelne Person, die ja In Dresden gab es immer auch ein auf-
für sich genommen schon genügend viel- geschlossenes Bürgertum, das die progres-
FOTO: JÖRG GLÄSCHER / DER SPIEGEL

Pegida-Anhänger auf Anti-Pegida-Konzert in Dresden: Die Stadt liebt die Übertreibung ins Positive, Fremdenhass ist nicht positiv

DER SPIEGEL 6 / 2015 95


Panoramabild „Dresden 1945“: Das Bombenopfer schlechthin
siven Künste beförderte, der Expressio-
nismus ist hier mit der Malervereinigung
„Brücke“ groß geworden, der moderne
Tanz mit Mary Wigman und Gret Palucca.
Doch es gab auch das gemütliche Bürger-
tum, das sich gern in seine Villen zurück-
zog, die Spannung innerhalb der Dresdner
Malerei in der ersten Hälfte des 20. Jahr-
hunderts hat der Kunsthistoriker Fritz Löff-
ler in einer posthum erschienenen Schrift
mit „Gemütlichkeit und Dämonie“ über-
schrieben.
Die Nationalsozialisten erzielten in
Dresden gleich zu Beginn hohe Wahler-
gebnisse, hier brannten die Bücher als Ers-
tes auf dem Scheiterhaufen, und Dresden
veranstaltete auch die erste Ausstellung
zur „Entarteten Kunst“.
„Da war es wieder, dieses Dresden, das
sich sofort auf die Obrigkeit ausrichtet“,
sagt Hans-Peter Lühr, der sein Büro im
Dresdner Stadtmuseum hat und von dort
aus die „Dresdner Hefte“ herausgibt, die
sich zunehmend mit Mentalitätsgeschichte
befassen.
Lange ist Dresden im Krieg von Bomben
weitgehend verschont geblieben, während
Städte wie Köln oder Berlin wieder und
Patrioten bei Kohl-Besuch in Dresden im Dezember 1989: Kein Happy End
96 DER SPIEGEL 6 / 2015
wieder angegriffen wurden. Wer genügend
ignorant war und die Judenverfolgung aus-
blendete, konnte beinahe an eine immer-
währende Gemütlichkeit glauben. Am spä-
ten Abend des 13. Februar 1945 kamen
dann doch britische und amerikanische
Bomber und zerstörten an diesem und in
den beiden folgenden Tagen weite Teile
der Innenstadt.
Es war eine Katastrophe, aber eine, die
vielen deutschen Städten widerfahren war.
NS-Minister Joseph Goebbels ließ über
seine Propagandaorgane verbreiten, Dres-
den sei das Opfer schlechthin, und als der
Krieg vorbei war, blieb es dabei, weil die
Sowjets Interesse daran hatten, die Ame-
rikaner als Feind zu sehen.
„Dresden hat einen Opfermythos er-
schaffen“, sagt Lühr, „dass die Bomben-
angriffe eine Reaktion gewesen sind, eine
fürchterliche natürlich, aber eben eine Re-
aktion auf ein Regime, das die halbe Welt
angegriffen hat, das dringt in den vergan-
genen 20 Jahren immer stärker ins Be-
wusstsein.“
Doch der Opfermythos setzt sich fort,
soeben ist im ehemaligen Gasometer,
einem Dresdner Ausstellungsort, ein 360-
Grad-Panoramabild der zerstörten Stadt
installiert worden, passend zum Jubiläum,
70 Jahre Bombardement.
Die DDR verstand sich als antifaschis-
tischer Staat. Hier regierten die Opfer des
Faschismus, insofern schien es nicht nötig,
sich über die eigene Schuld zur NS-Zeit
zu befragen.
Das Diffuse, eine merkwürdige Ge-
mengelage aus Stolz und Rückzug, ist in
dieser Zeit erst recht zu einem Kennzei-
chen des Dresdner Bürgertums geworden.
„Refugiumsbürgertum“ nennt das der
Dresdner Kultursoziologe Karl-Siegbert
Rehberg. Die Nische, das Private, die ei-
genen vier Wände, „schön“, „gemütlich“,
„nicht dynamisch“.
Das Bild Dresdens zu DDR-Zeiten hat
im Nachhinein der Schriftsteller Uwe Tell-
kamp geprägt. In seinem Roman „Der
Turm“ beschreibt er dieses Rückzugsbür-
gertum, das Leben der Bewohner des Wei-
ßen Hirsch, eines Viertels im Osten der
Stadt, die sich dem Wahren, Schönen und
Guten widmeten, der Literatur, der Anti-
quitäten und der Kammermusik.
Jan Vogler, Intendant der Dresdner Mu-
sikfestspiele und Cellist mit Wohnsitz New
York, erinnert sich an das Dresden der
Achtzigerjahre als „stille Zeit“. Er war da-
mals als Solocellist angestellt bei der Staats-
kapelle, man lebte mit seinen Freunden,
traf sich in den Wohnungen.
Die Wende schließlich war vor allem
von Leipzig ausgegangen, die Dresdner
stießen später hinzu, „hängten sich ran“,
sagen manche.
Die Hauptbilder der Einheitseuphorie
aber lieferte Dresden. Bundeskanzler
Helmut Kohl als Inkorporation der neuen
Obrigkeit, in Höhen schwebend, unter ihm
ein schwarz-rot-goldenes Fahnenmeer.
Kohl versprach später blühende Landschaf-
ten, als wäre er einer, der das versprechen
könnte, als wäre er der neue König.
Der erste Ministerpräsident Sachsens
lebte im Villenviertel Weißer Hirsch, hieß
Kurt Biedenkopf und wurde „König Kurt“
genannt.
Tatsächlich ging es der Stadt bald gut,
FOTOS: BERNARD BISSON / SYGMA / CORBIS (U.); FABRIZIO BENSCH / REUTERS (O.)
sie zog Wissenschaftler an und Kapital, es
war schön, von woanders hierherzukom-
men: die Elbe im natürlichen Flussbett,
kurvig und breit, die Wiesen am Ufer, die
Villen, die Weinberge, der Christstollen.
Da war Stolz, da war aber auch Scham,
selbst auf die eigene Sprache. Über das
Sächsische ist innerhalb und außerhalb
Sachsens schon immer gespottet worden.
Der Dresdner Schriftsteller Thomas Rosen-
löcher hat das in seinem Buch „Ostgezeter“
beschrieben: „Sächsisch durften wir schon
als Kinder nicht reden. ‚Sprich anständig,
Domas‘, sagte die Mutter, die auch säch-
sisch sprach. ‚Sprich ordentlich, Domas‘,
sagte der Lehrer, der auch sächsisch
sprach.“
 Und dann kamen lauter Leute nach Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nähere
Dresden, die kein Sächsisch sprachen, die Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Westdeutschen, die dauernd alles besser
wussten, die Dresdner waren irritiert in Belletristik Sachbuch
ihrem Stolz und reagierten mit einem ver-
trauten Muster: Reserviertheit, Distanz. 1 (1) Michel Houellebecq 1 (1) Hape Kerkeling
Muslime, vor denen sich Pegida-Anhän- Unterwerfung DuMont; 22,99 Euro Der Junge muss an die frische Luft
ger so fürchten, gibt es in Sachsen kaum, Piper; 19,99 Euro
es sind nicht mal ein Prozent. Vielleicht 2 (2) Ian McEwan
Kindeswohl 2 (2) Wilhelm Schmid
waren für Pegida-Anhänger die anderen Diogenes; 21,90 Euro
Gelassenheit – Was wir gewinnen,
Fremden schon unerträglich genug: die wenn wir älter werden Insel; 8 Euro
Westdeutschen. 3 (3) Sebastian Fitzek
Passagier 23 Droemer; 19,99 Euro 3 (3) Udo Ulfkotte
Christiane Filius-Jehne und ihr Mann Gekaufte Journalisten Kopp; 22,95 Euro
Martin Jehne sind Westdeutsche, aber sie 4 (7) Robert Seethaler
empfinden sich als Dresdner. Sie kamen Ein ganzes Leben Hanser Berlin; 17,90 Euro 4 (4) Peter Scholl-Latour
1993 hierher, er als Professor für Geschichte, Der Fluch der bösen Tat
5 (4) Ken Follett Propyläen; 24,99 Euro
sie gab in München ihren Verlagsjob auf
und engagiert sich nun in Politik und Kultur, Kinder der Freiheit 5 (5) Guido Maria Kretschmer
Bastei Lübbe; 29,99 Euro Eine Bluse macht noch keinen
ist seit mehr als zehn Jahren Stadträtin und
mittlerweile Mitglied bei den Grünen. „Ich Sommer Edel Books; 17,95 Euro
6 (6) Jürgen von der Lippe
lebe gern hier“, sagt sie. „Ich habe noch Beim Dehnen singe ich Balladen 6 (6) The Bodleian Library (Hg.)
nie irgendwo so lange gelebt wie hier“, sagt Knaus; 14,99 Euro Leitfaden für britische Soldaten
er. Doch da sind immer diese Fragen um in Deutschland 1944
sie herum, ob sie bleiben wollten, ob es 7 (5) Nele Neuhaus Kiepenheuer & Witsch; 8 Euro

nicht irgendwann zurückgehe. „Wohin zu- Die Lebenden und die Toten 7 (9) Alexander von Schönburg
Ullstein; 19,99 Euro
rück?“, fragt er dann. „Und warum?“ Smalltalk Rowohlt Berlin; 16 Euro
Die Wende war kein Happy End. De- 8 (8) Dave Eggers 8 (–) Paul Sahner
mokratie ist schwierig, ungemütlich. Sie Der Circle Kiepenheuer & Witsch; 22,99 Euro Merci, Udo!
stellt keine Obrigkeit im klassischen Sinne, Herder; 16,99 Euro
die die Bürger bevormundet, ihnen auch 9 (11) Paulo Coelho
viel abnimmt, sie fordert im Gegenteil Untreue Diogenes; 19,90 Euro
Das Abschiedsgeschenk
Beteiligung, eine Beteiligung, die das 10 (12) Jan Weiler des „Bunte“-Klatschreporters
Dresdner Bürgertum in all den Jahrhun- Das Pubertier Kindler; 12 Euro an den kürzlich ver-
derten kaum je gekannt hat. storbenen Entertainer
Und Demokratie lebt vom Konflikt. Der 11 (9) Kathy Reichs
Kampf von Pegida-Dresden gegen Tole- Knochen lügen nie Blessing; 19,99 Euro 9 (7) Thomas Piketty
Das Kapital im 21. Jahrhundert
ranz-Dresden hat gezeigt, dass sich beide C. H. Beck; 29,95 Euro
12 (10) Jo Nesbø
Seiten mit Konflikten nicht leichttun. Pe- Der Sohn Ullstein; 22,99 Euro
gida artikulierte sich kaum, und die andere 10 (–)Shaun Usher
Seite versteckt sich hinter Wörtern, die Letters of Note – Briefe, die die Welt
13 (15) Volker Klüpfel / Michael Kobr bedeuten Heyne; 34,99 Euro
den Konflikt ausschließen: Liebe, Tole- Grimmbart Droemer; 19,99 Euro
ranz. Eine streitbare politische Kultur muss 11 (12) Ferdinand von Schirach
Dresden noch ausbilden. 14 (13) Robert Galbraith Die Würde ist antastbar Piper; 16,99 Euro
Am Mittwoch dieser Woche haben sich Der Seidenspinner Blanvalet; 19,99 Euro
12 (10) Giovanni di Lorenzo
die Organisatoren von Pegida überworfen, 15 (16) Lutz Seiler
Vom Aufstieg und anderen Niederlagen
sie sagten die Demonstration für den Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro
Kruso Suhrkamp; 22,95 Euro
nächsten Montag ab, Vizekanzler Gabriel 13 (8)Hajo Schumacher
hofft auf eine „Erlösung“ für Dresden. 16 (–) Elisabeth Herrmann Restlaufzeit Eichborn; 19,99 Euro
Gibt es das, eine Erlösung, so schnell, Der Schneegänger Goldmann; 19,99 Euro
14 (11) Philipp Oehmke
von etwas, das tief in der Geschichte wur- Die Toten Hosen Rowohlt; 19,95 Euro
17 (18) Thomas Hettche
zelt? Städte haben ihre Muster, Muster Pfaueninsel 15 (–) Hamed Abdel-Samad
sind hartnäckig. Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro Der islamische Faschismus
Nachdem Grönemeyer gesungen hat am Droemer; 18 Euro
Montagabend, leert sich die Stadt schnell, 18 (14) Fredrik Backman
22 000 Menschen wie verschluckt. Ein Ita- Ein Mann namens Ove 16 (16) Matthias Weik / Marc Friedrich
Fischer Krüger; 18,99 Euro Der Crash ist die Lösung
liener an der Kreuzkirche bietet noch Piz- Eichborn; 19,99 Euro
za an, doch um 23.30 Uhr stellt der Wirt
19 (–) Stephan Thome 17 (13) Guido Maria Kretschmer
die Stühle auf die Tische und bittet, abkas- Gegenspiel
sieren zu dürfen. Das Restaurant schließt. Anziehungskraft Edel Books; 17,95 Euro
Suhrkamp; 22,95 Euro
„Refugiumsbürgertum“. Gefeiert wird zu 18 (19) Peter Hahne
Hause, nicht im Restaurant. Ist ja schon Geschichte einer Selbstfindung: Rettet das Zigeuner-Schnitzel!
Quadriga; 10 Euro
spät. Susanne Beyer Die Portugiesin Maria nimmt
eine Ehekrise zum Anlass, ihr 19 (18) Margot Käßmann
Videoreportage: Leben zu überdenken
Das Zeitliche segnen Adeo; 17,99 Euro
Was ist Dresden?
20 (19) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt 20 (17) Wolfgang Büscher
spiegel.de/sp062015dresden Das Mädchen, das verstummte Ein Frühling in Jerusalem
oder in der App DER SPIEGEL Wunderlich; 19,95 Euro Rowohlt Berlin; 19,95 Euro

DER SPIEGEL 6 / 2015 97

Kultur
„Aber so was von stinkfalsch“
SPIEGEL-Gespräch 40 Jahre lang versorgte der Basler Antikenhändler Christoph Leon
die Museen mit archäologischer Kunst. Ein Gespräch über Fälschungen,
Plünderungen durch den „Islamischen Staat“ und die Praktiken der Auktionshäuser.
Leon ist einer dieser Menschen, die man
eher in einem Roman als im richtigen
Leben erwartet: 75 Jahre alt, humanis-
tisch gebildet, graues, volles Haar, makel-
lose Manieren, mehrsprachig, dazu eine
Vorliebe für klassische, nicht billige Gar-
derobe.
Der promovierte Archäologe hat in Paris,
Bern, Fribourg und Athen studiert, war bei
Ausgrabungen in Theben und Kalamata.
Nach seiner wissenschaftlichen Laufbahn
begann Leon eine Karriere als Kunsthänd-
ler für antike Objekte. Rund 40 Jahre lang
hat er fast ausschließlich an Museen ver-
kauft; kein Direktor, kein Kurator, der sich
mit klassischer Archäologie beschäftigt,
der seinen Namen nicht kennt. Leon hat-
te nie viel im Angebot – was er anbot, war
stets exklusiv und teuer. Mitte der Achtzi-
gerjahre verkaufte er 21 apulische Vasen
an die Antikensammlung in Westberlin,
die heute zu den Prunkstücken des Muse-
ums gehören.
Leon sitzt in seinem Büro in Riehen bei
Basel, umgeben von Hunderten Büchern
und Auktionskatalogen. Er hat sich ent-
schlossen, etwas für einen Kunsthändler
Ungewöhnliches zu tun: Er möchte ein In-
terview geben, in dem er auch die Fragen
beantwortet, die Kunsthändler normaler-
weise nicht beantworten.
98 DER SPIEGEL 6 / 2015
SPIEGEL: Herr Leon, gerade wird viel über
die Raubgrabungen der IS-Terrormilizen
in Syrien und im Irak berichtet. Berühmte
archäologische Stätten wie Mari oder Dura
Europos, die in dem vom IS kontrollierten
Gebiet liegen, wurden geplündert: Wert-
volle Antiken, also archäologische Kunst,
sollen in großer Zahl nach Europa gelangt
sein. Mit dem Geld, das Kunsthändler für
diese Objekte bezahlen, finanziert der IS
angeblich seinen Feldzug.
Leon: Das deckt sich mit meinen Informa-
tionen.
SPIEGEL: Es gibt Satellitenbilder, die zeigen,
dass ganze Landstriche auf der Suche nach
Antiken im Wortsinne durchsiebt wurden.
Dennoch sind in den vergangenen Mona-
ten erstaunlich wenige Objekte bei Antiken-
messen oder in den Katalogen der großen
Auktionshäuser aufgetaucht.
Leon: Na ja, auch die Händler lesen Zei-
tung. An diesen Stücken hängt Blut, das
Zeug ist im Schwarzmarkt verschwunden.
SPIEGEL: Man kann es also kaufen?
Leon: Natürlich.
SPIEGEL: Wurde Ihnen etwas angeboten?
Leon: Mir wird ständig irgendetwas ange-
boten, und da ich gern einen Überblick
über die Marktlage habe und ein neugie-
riger Mensch bin, schaue ich mir auch vie-
les an. Es läuft wie immer: Die Ware wird
ins Land geschleust, dann kriegst du einen
Anruf. Wir sind da und da und haben das
und das, interessiert? Ich kann mich an ein
paar Türken erinnern, die mit Koffern vol-
ler Bronzen ankamen und sagten: Hallo.
Ich Bronze haben. Du wollen?
SPIEGEL: Ist wirklich so viel Geld in diesem
Geschäft, dass sich eine Terrorgruppe da-
für interessiert?
Leon: Dazu sollten Sie wissen, dass die Fi-
nanzwelt vor einigen Jahren gemerkt hat,
dass man mit Antiken spekulieren kann.
Bis vor einigen Jahren waren bedeutende,
geradezu monumentale Objekte für ver-
hältnismäßig wenig Geld zu haben. Mit
dem neuen Geld stiegen die Preise. Die Ar-
temis der Albright-Knox Art Gallery in Buf-
falo hat 29 Millionen Dollar gebracht. Eine
nur acht Zentimeter große mesopotamische
Löwinnenfigur brachte 57 Millionen Dollar.
Die meisten Objekte bringen nicht so viel,
aber wenn Sie kontinuierlich Rollsiegel und
Terrakotten auf den Markt werfen, dann
macht es auf Dauer natürlich die Masse.
Das Gespräch führten Redakteur Juan Moreno und
SPIEGEL-Mitarbeiterin Sönje Storm.
SPIEGEL: Von welchen Preisen sprechen
wir?
Leon: Das geht von 500 bis 30 000 Euro,
manchmal aber auch in die Hunderttau-
sende. Millionen Euro erreichen Sie nur
für Objekte, die eine fantastische Prove-
nienz haben, man zahlt für die zweifels-
freie Herkunft. Wenn das nachweislich aus
einer alten Sammlung stammt, macht das
75 Prozent des Preises aus.
SPIEGEL: Muss man sich das so vorstellen,
dass da fanatisierte IS-Wirrköpfe ahnungs-
los im irakischen Sand rumbuddeln?
Leon: Nein. Das sind oft ehemalige Offi-
ziere Saddam Husseins, gut ausgebildete
Leute. Glauben Sie ja nicht, dass das ver-
schleierte Beduinen sind, die auf Kamelen
rumreiten und mit Vorderladern in der
Gegend rumschießen.
SPIEGEL: Die meisten Kunsthändler sagen:
FOTOS: CHRISTIAN AEBERHARD / 13 PHOTO / DER SPIEGEL (L.); DEAGOSTINI / GETTY IMAGES (R.M.); VERONIQUE DE VIGUERIE / GETTY IMAGES (U.L.); JOHANNES LAURENTIUS / BPK (U.R.)
„Keine Ahnung, woher das Zeug kommt.“
Leon: Sie müssen davon ausgehen, dass
jeder Kunsthändler, der halbwegs im Ge-
schäft überlebt, genau weiß, woher die
Stücke kommen. Und er kennt den Weg.
Es gibt nicht so viele Zwischenhändler, für
Objekte aus dem Irak und aus Syrien sind
das vielleicht 15 oder 20 Leute. Das funk-
tioniert wie Drogenschmuggel, die haben
Organigramme von großer Präzision, vom
Ausgräber bis hin zur Einlieferung. Wenn
einer was anderes erzählt, muss ich sagen:
Tut mir leid, das ist nicht die Wahrheit.
SPIEGEL: Kaufen auch offizielle Institutio-
nen? Museen beispielsweise?
Leon: Das denke ich nicht. Das verhindert
die Gesetzgebung in vielen Ländern.
SPIEGEL: Wer kauft?
Leon: Oft die Händler selbst. Das läuft so:
Man hält das Stück ein Jahr lang, bis sich
die Aufregung gelegt hat, und bringt es
dann über einen Auktionator auf den
Markt. Dann kauft man es anonym selbst.
Damit schafft man eine Provenienz: Beim
Auktionshaus für 100 000 Dollar verkauft.
Ach – dann muss es echt sein.
SPIEGEL: Es wird also gewaschen.
Leon: So könnte man es ausdrücken.
SPIEGEL: Wer sind die Sammler? Naive
Laien?
Leon: Das sind keine Laien, sondern Leute,
die Rollsiegel, Zylinder oder Tontafeln
sammeln und sich auch auskennen. Das
ist eine faszinierende Welt. Man sieht in
die antike Geschichte hinein. Das hat eine
Faszination für einen ganz großen Kreis
von Leuten. In der letzten Zeit kam viel
Geld aus der islamischen Welt – Katar,
Geschützte Ausgrabungsstätte im syrischen Mari, Raubgräber im Irak, von Leon verkaufte apulische Vase: „Alles Raubkunst“

DER SPIEGEL 6 / 2015 99

Ausgrabungsstätte im syrischen Palmyra 2009, nach der Plünderung 2014: „Das sind keine verschleierten Beduinen, die auf Kamelen reiten und mit
Dubai, Abu Dhabi – da war sehr viel Kauf-
aktivität, die Prinzen haben den Stolz ge-
habt, Sammlungen aufzubauen. Katar ist
ein gutes Beispiel. Die haben zum Teil zu
irren Preisen gekauft. Da steht jetzt eines
der schönsten Islammuseen der Welt.
SPIEGEL: Sammler wissen, was sie kaufen,
wenn sie derzeit mesopotamische Kunst
erwerben?
Leon: Natürlich. Ein Sammler weiß, was
los ist.
SPIEGEL: Kann es den Sammlern egal sein,
was mit dem Geld geschieht?
Leon: Eine Tragödie. Wir wissen, dass mit
diesen vorderasiatischen Objekten Waffen
bezahlt werden. Und gleichzeitig wird die
vorderasiatische Archäologie gerade aus-
gelöscht. Stätten wie Palmyra werden
beschossen, ruiniert, Reliefs die Köpfe
herausgeschlagen und verschickt. Alles,
was bewegt werden kann, wird wegge-
schafft. Das hat unvorstellbare Dimensio-
nen. Einige Sammler sagen sich: Durch
den Kauf bewahre ich es vor der Zerstö-
rung. Das ist Abwägungssache. Aber ich
habe keine Hoffnung mehr. Alles weg.
SPIEGEL: Und ein Moratorium, um die
Schätze zu schützen?
Leon: Der Antikenhandel ist wie fließendes
Wasser: Er findet immer seinen Weg. Dann
gibt es eben einen Schwarzmarkt. Das ist
nicht zu unterbinden.
SPIEGEL: Woher haben Sie Ihre Informa-
tionen?
Leon: Ich habe Händlerfreunde im Libanon
und bin seit vielen Jahren im Geschäft.
Außerdem sind das wirklich keine Ge-
heimnisse, die ich Ihnen erzähle. Ich lasse
ja die Namen weg. Jeder halbwegs ernst-
hafte Kunsthändler wird das bestätigen.
SPIEGEL: Die reden aber nicht.
Leon: Das ist ein sehr diskretes Geschäft.
SPIEGEL: Warum reden Sie?
Leon: Der Kunsthandel war immer ein spe-
zielles Geschäft. Da wurde immer mal wie-
der ein Gegner übervorteilt, da wurde von
vielen getrickst, oft auch schlichtweg be-
trogen. Aber wir reden hier von Massen-
100 DER SPIEGEL 6 / 2015
mord. Von Tausenden Toten, das ist eine
andere Dimension.
SPIEGEL: Sie beobachten seit 40 Jahren den
Antikenhandel, wie hat er sich verändert?
Leon: Als ich anfing, so 1974, 1975, war das
eine Zeit des Umbruchs. Davor war nicht
alles besser, aber es war wenigstens legal.
Na ja, meistens. Die früheren Stücke aus
Grabungen jedenfalls waren legal. Da gab
es Verträge. Denken Sie an Siemens, die
haben im Gegenzug für Antiken Teile der
Türkei elektrifiziert. Das Zeug steht heute
im Pergamonmuseum.
SPIEGEL: Es heißt, dass man auch früher oft
nicht so genau wissen wollte, woher die
Stücke kamen.
Leon: Mitte der Siebzigerjahre wurde der
Kunsthandel zu einem großen Business,
betrieben von Leuten, die keine wis-
senschaftliche Ausbildung hatten. Ich war
als promovierter Archäologe eine Aus-
nahme. Es entstand ein Nachfragesog. Die
Museen, gerade in den USA, bekamen
Manager an die Spitze gesetzt, nicht mehr
Archäologen. Die neuen Manager wollten
Events, wollten das Haus vollbekommen,
tolle Bronzen, tolle Statuen, da musste es
knallen. Jedes Mal, wenn ich ankam, war
die Frage: Was hast du Neues? Ich ant-
wortete mit dem Archäologen Ernst
Curtius: Ja, kennen Sie denn das Alte
schon?
SPIEGEL: Es heißt, wo eine Nachfrage ist,
findet sich immer ein Angebot. Schwierig
bei antiken Objekten.
Leon: Da kommen wir in einen Grau-
bereich. Bei einigen Händlern fielen die
Hemmschwellen, und dann gingen auch
mal dubiose Sachen über den Tresen.
SPIEGEL: Antikenhändler wie Giacomo Me-
dici oder Robin Symes wurden verurteilt,
weil sie in den Neunzigerjahren Raubkunst
aus Italien und Griechenland an Museen
und Sammler verkauft hatten.
Leon: Ich bin praktisch der Letzte aus die-
ser Zeit, der noch lebt und nicht im Knast
sitzt.
SPIEGEL: Weil Sie als Einziger sauber sind?
Leon: Ich bin kein Heiliger, musste mich
aber immer an die Unesco-Konvention
halten, weil ich nur an Museen verkauft
habe.
SPIEGEL: Die berühmten apulischen Vasen,
die Sie 1984 nach Berlin verkauft haben,
sollen aus Raubgrabungen stammen.
Leon: Das stimmt, alles stammte irgend-
wann aus Raubgrabungen. Die entschei-
dende Frage aber ist, ob die Vasen bereits
1970 Italien verlassen hatten.
SPIEGEL: Auf Objekte, die vor 1970 das Land
verlassen haben, haben die Ursprungslän-
der keinen Rückübertragungsanspruch.
Leon: Die Vasen stammen aus einer sehr
alten Sammlung. Ich habe schriftlich, dass
sie schon lange vor 1970 in der Schweiz
waren. Ich selbst habe die Vasen 1965 ge-
sehen, als ich in die Schweiz kam. Wie
gesagt, ich bin kein Heiliger, aber ich habe
nie den Wahnsinn gemacht, den diese Leu-
te getrieben haben. Symes hatte mehr als
20 Lager. Das war Massenexport.
SPIEGEL: Seit die italienische Polizei den
Raubhandelsring um Medici zerschlagen
hat, ist das Geschäft mit Antiken aus
dem Mittelmeerraum praktisch tot. Woher
kommt das neue Angebot?
Leon: Schlagen Sie irgendeinen Auktions-
katalog auf. Was da präsentiert wird, ist
ein Witz.
SPIEGEL: Was meinen Sie?
Leon: Massenweise Fälschungen, überall.
SPIEGEL: Haben Sie Beispiele?
Leon: Aber natürlich. (Er steht auf, holt
Unterlagen.) Nehmen Sie dieses Bronze-
köpfchen, Kaiser Augustus, handgroß.
SPIEGEL: Was ist mit dem Kopf?
Leon: Er wird gerade in Genf über einen
Händler angeboten.
SPIEGEL: Kostet?
Leon: Geschätzt um die 40 000 Euro.
FOTO: UNITAR-UNOSAT / AFP
SPIEGEL: Und der Kopf ist falsch?
Leon: Aber so was von stinkfalsch.
SPIEGEL: Woher wissen Sie das?
Leon: Bildnisse des Kaisers Augustus sind
wertvoll, er war ein ganz berühmter, wich-
tiger Kaiser. Diese kleinen Bildnisse gab

Vorderladern in der Gegend rumschießen“
es in besonders kaisertreuen Häusern. Auf
deren Hausaltären standen Figuren von
Göttern, zum Teil aber auch solche kleinen
Kaiserbronzen: von Caligula, Claudius und
anderen. Von Augustus wäre diese hier die
einzige qualitätsvolle, ein kleiner Hohlguss
aus Bronze. Aber sie ist falsch.
SPIEGEL: Wie erkennen Sie das?
Leon: Fangen wir mit dem angestrengten
Ausdruck an. In der archäologischen Fach-
literatur gibt es verschiedene Augustus-Ty-
pen, sie alle zeigen einen majestätischen,
einen gelassenen Kaiser. Ein Römer wäre
nie auf die Idee gekommen, den Kaiser in
einer angestrengten Pose darzustellen,
weil er damit ja auf die Ebene der Bürger
treten würde. Der Kaiser ist dem Bürger-
lichen, ja dem Irdischen enthoben. Und
schauen Sie sich die Details an: Die Stirn-
falten sind schlampig, die Frisur hinten
stimmt nicht. Das ist der Anfangsverdacht.
Man müsste das alles noch naturwissen-
schaftlich nachweisen, aber hier schrillen
die Alarmglocken.
SPIEGEL: So einfach ist das zu erkennen?
Leon: Schlechte Fälschungen, ja.
SPIEGEL: Wie kann es sein, dass ein Fälscher
so danebenlangt?
Leon: Er kann es nicht. Er konnte keinen
Kopf erschaffen, der ein antikes Antlitz
hat. Das waren in der Antike teilweise
künstlerisch herausragende Arbeiten.
SPIEGEL: Wie alt ist diese Bronze?
Leon: Die ist neu, ich schätze, zehn Jahre.
SPIEGEL: Haben Sie noch ein Beispiel?
Leon: Aber natürlich. (Er nimmt den Ka-
talog eines renommierten internationalen
Auktionshauses aus dem Jahr 2012.) Diese
FOTO: VERONIQUE DE VIGUERIE / GETTY IMAGES
skythischen Goldbleche, das waren Ge-
wanddekorationen, damit hat man Mäntel
verziert. Ganz sicher falsch. Hier ist etwas
dargestellt, was es in der skythischen Kunst
nicht gibt. Der Körper des Tieres ist ver-
dreht, da gehen die Hufe nach oben. Das
hat es typologisch nie gegeben. Das
kommt aus dem Schwarzmeergebiet,
Asowsches Meer, Krim und Südrussland,
da waren die Skythen zu Hause. Vom
8. Jahrhundert bis in die klassische Zeit.
„Gold der Skythen“, berühmte Ausstel-
lung, haben Sie vielleicht schon mal ge-
hört. Und mir fällt gerade auf, dass die
Fälscher in der Eile sogar die Löcher ver-
gessen haben, durch die das Goldblech an
ein Gewand genäht werden sollte.
SPIEGEL: Was sollten sie kosten?
Leon: 70 000 Dollar wurden aufgerufen. Da
lohnt sich der Aufwand. Es werden aber
auch viel höhere Summen erzielt. Sehen
Sie (blättert im aktuellen Katalog eines an-
deren renommierten Auktionshauses), die-
ser Alexander-Kopf aus Marmor, äußerst
zweifelhaft. Hat gerade zwei Millionen
Dollar gebracht. Es ist viel Geld im Spiel.
SPIEGEL: Könnte eine naturwissenschaft-
liche Untersuchung Gewissheit bringen?
Leon: Na ja, das ist schwieriger als bei der
Bronze. Marmor und Gold sind Huren. Sie
können das Gold nur analysieren, und
wenn das Gold grobe Verunreinigungen
hat, dann ist das ein Hinweis auf eine an-
tike Entstehung. Es gab Zeiten, da wurden
im Handel angebotene Objekte wissen-
schaftlich besprochen. Falls es Diskus-
sionen um die Echtheit eines Stücks gab,
schaltete sich die Wissenschaft ein und
sprach ein Urteil. Das aber ist vorbei. Das
gibt es nicht mehr.
SPIEGEL: Warum nicht?
Leon: Das Deutsche Archäologische Institut
oder das entsprechende Institut in Öster-
reich besprechen schon seit gut 15 Jahren
keine Objekte mehr aus dem Kunsthandel
in wissenschaftlichen Zeitschriften. Die
Wissenschaft will mit dem Handel nichts
mehr zu tun haben. Aber nur sie ist durch
ihr Wissen und ihre Erfahrungen imstande,
die Dinge zu beurteilen und im Zweifel
naturwissenschaftliche Methoden anzu-
Zurückgekauftes Kunstgut aus Bagdad
„Ein Sammler weiß, was los ist“
Kultur
wenden. Jetzt kann jeder behaupten und
anbieten, was er will. Die Fälschungs-
industrie hat Hochblüte.
SPIEGEL: Bei Messen gibt es doch Juroren,
Experten, die dafür Sorge tragen sollten,
dass nur Originale zugelassen werden.
Leon: Ja. Juroren sind dafür da, auf einer
Messe den Händlern zu sagen, das können
wir nicht durchgehen lassen, das ist zwei-
felhaft, ich möchte, dass Sie es zurückstel-
len. Aber es gibt Seilschaften von Juroren
und Händlern, da werden solche Objekte
durchgewinkt.
SPIEGEL: Und was ist mit Auktionshäusern,
haben die auch Juroren?
Leon: Aber nein, das wäre Selbstmord. Ju-
roren würden den Umsatz ruinieren. Auk-
tionshäuser funktionieren anders. Da geht
alles über den Tresen. Die würden sogar
ihre Großmutter verkaufen, wenn die Geld
bringen würde. So einfach ist das.
SPIEGEL: Und wenn ein Sammler ein Objekt
später überprüft und sich herausstellt, es
ist falsch?
Leon: Das sind kommunizierende Gefäße,
was bei mir reingeht, geht bei einem an-
deren raus. Wenn ich eine Fälschung ver-
kaufe und der andere die nach zwei Jahren
verkaufen will, ist er ein armer Mann.
Oder hat zumindest einen Schaden.
SPIEGEL: Ein Sammler also hat nach einem
Kauf gar kein Interesse mehr herauszufin-
den, ob das Objekt echt ist? Gewissheit
könnte einen viel Geld kosten. Ein Markt
ohne Kontrolle.
Leon: Das BKA in Wiesbaden hat nicht
einmal zwei volle Planstellen für den ge-
samten Bereich. Die verantwortliche Be-
amtin sagt, dass ein deutsches Ei genauer
kontrolliert werde als eine Antike im
Kunsthandel.
SPIEGEL: Was ist das Einfallstor für Fäl-
schungen? Auktionen oder Messen?
Leon: Eindeutig die Auktionen.
SPIEGEL: Wie viele der angebotenen Ob-
jekte sind falsch?
Leon: Sehr viele. Im aktuellen Katalog
eines großen Auktionshauses halte ich
70 Prozent für zumindest zweifelhaft.
SPIEGEL: Bitte was?
Leon: Die Nachfrage durch das Geld aus
der Finanzwelt ist groß, das Angebot
knapp. Und wie gesagt, es werden heute
viel höhere Summen bezahlt. Wir hatten
unlängst eine Konferenz in Halle über Fäl-
schungen, da haben wir gesehen, wie viele
falsche Römerköpfe aus Bronze auf dem
Markt sind.
SPIEGEL: Was heißt das für den Markt?
Leon: Ich gehe davon aus, dass der Anti-
kenmarkt in seiner jetzigen Form in eini-
gen Jahren nicht mehr existiert. Das muss
kollabieren.
SPIEGEL: Und Geld ist immer das Motiv.
Leon: Nein. Sehr viel Geld.
SPIEGEL: Herr Leon, wir danken Ihnen für
dieses Gespräch.
DER SPIEGEL 6 / 2015 101
Kultur
A Psalmen für
uch Diven haben ein Vorleben, die
Zeit, in der der Ruhm weit entfernt
und die Existenzangst groß ist. Die
Anfänge des einzigen wirklichen Weltstars,
den Deutschland je hervorgebracht hat, lie-
gen Mitte der Zwanzigerjahre des vorigen
Jahrhunderts in Berlin.
Maria Magdalene Dietrich, die sich
Marlene nannte, trat als Kleindarstellerin
in unbedeutenden Stücken auf. Sie hatte
zuvor in Weimar Geige studiert, eine Seh-
nenentzündung setzte der Musikerkarriere
ein Ende.
Sie versuchte es mit der Schauspielerei.
Die junge Berlinerin, die damals noch
etwas pummelig war, wirkte schon beim
Vorsprechen auf provozierende Weise ge-
langweilt. Nur wenige erkannten in diesem
Typus – einer Art Vamp der Neuen Sach-
lichkeit – das große Talent.
Einer von ihnen war Alfred Polgar. Der
1873 in Wien geborene Kritiker, einer der
angesehensten seiner Zeit, besuchte 1927
eine Aufführung des belanglosen ameri-
kanischen Kriminalstücks „Broadway“ in
Wien. Gemeinsam mit vier anderen jun-
gen Schauspielerinnen trat darin Marlene
Dietrich unter der Rollenbezeichnung
„Girl“ auf. Sie hatte in dem Stück nicht
viel zu tun, doch fiel ihr ein dramaturgisch
bedeutsamer Auftritt zu: Durch einen ge-
zielten Todesschuss mit einem Revolver
musste sie einen Gangster ausschalten.
Jahre später behauptete Polgar, der ei-
gentlich Polak hieß, schon damals erkannt
zu haben, dass in dieser Szene die Größe
der Dietrich zu erkennen gewesen sei.
Für ihren Revolver-Auftritt fand Polgar
bewundernde Worte: „Diese Passivität im
Augenblick schicksalsschwerer Aktivität,
diese seltsame Ruhe im Affekt – vertieft
noch durch ein nur andeutendes Mienen-
spiel und den umschleierten Klang einer
mit Ton sparenden Stimme – wurde von
manchen schon damals, als der Stern der
Dietrich noch unterm Horizont stand und
sie nur ein Girl unter Girls war, als Origi-
nalitäts-Zeichen empfunden und erkannt.“
Es habe, so Polgar weiter, „eine kleine
Dietrich-Gemeinde in Wien“ bestanden,
unter Vorsitz des Verlegers Adolf Josef
Storfer und mit ihm selbst als treuem Mit-
glied.
Diese Zitate finden sich in einem schma-
len Polgar-Buch, das jetzt – als literarhis-
torische Kuriosität und als bedeutendes
Dokument der Emigrationsgeschichte, fast
80 Jahre nach seiner Niederschrift – erst-
mals in gedruckter Form herauskommt*.
Polgar war in Wien und später in Berlin
eine Institution, ein weltläufiger Kritiker
für Theater, Film und Literatur, witzig, ge-
bildet und überaus schlagfertig. Als ihn ein
* Alfred Polgar: „Marlene. Bild einer berühmten Zeit-
genossin“. Paul Zsolnay Verlag, Wien; 160 Seiten;
17,90 Euro.
102 DER SPIEGEL 6 / 2015
eine Göttin
Diven Vor fast 80 Jahren schrieb
die Kritikerlegende
Alfred Polgar eine Biografie
Marlene Dietrichs.
Nun erscheint sie erstmals.
Autor Polgar um 1930
lästiger Bewunderer beim Verlassen eines
Kaffeehauses in Wien fragte, in welche
Richtung er nun zu gehen gedenke, sagte
Polgar, der ahnte, dass der Mann ihn be-
gleiten wollte: „In die entgegengesetzte.“
Noch heute sind seine Schriften auf dem
Markt, und die besten von ihnen glänzen
durch fein dosierte Ironie und sprachliche
Meisterschaft. Polgar gehörte neben Kurt
Tucholsky, Alfred Kerr und Herbert Ihe-
ring zu jenen Kritikern, die einen neuen
Ton einführten, die die Moderne der Wei-
marer Republik feierten und selbst ein Teil
von ihr waren.
Zu danken ist der Fund seiner Marlene-
Biografie dem Wiener Kulturjournalisten
und Polgar-Spezialisten Ulrich Weinzierl,
60, der das Manuskript schon 1984 in ei-
nem Koffer in New York in der Wohnung
von Polgars Stiefsohn gefunden hatte. Des-
sen Witwe hat es Weinzierl anschließend
geschenkt.
Der Text erzählt auf einer außerliterari-
schen Ebene eine berührende Geschichte:
Sie handelt von zwei Menschen, die, jeder
auf seinem Feld, zu Bedeutung und Be-
rühmtheit gelangt sind. Beide verließen
ihre Heimat. Der eine, Polgar, weil er es
als Jude musste und es ihm im letzten Au-
genblick tatsächlich gelang, und die ande-
re, Dietrich, weil ihr erster Filmerfolg,
„Der blaue Engel“, sie 1930 nach Holly-
wood gebracht hatte.
Noch in Berlin hatte die Dietrich ihren
Bewunderer Polgar näher kennengelernt.
Er schätzte ihre Schauspielkunst und ihre
erotische Aura, sie verehrte ihn als Kritiker
und Schriftsteller. In ihrer Wohnung in
Paris, wo sie 1992 vereinsamt starb, fanden
sich Bücher von Polgar in ihrer Bibliothek.
Einen Band mit Kurzprosa hatte ihr der
Autor 1930 mit einer Widmung geschickt:
„Für Marlene Dietrich, mit allerschönstem
Dank dafür, dass sie auf der Welt ist“.
Zwar bekamen beide später die ameri-
kanische Staatsbürgerschaft, aber unter
höchst unterschiedlichen Vorzeichen. Der
Dietrich gelang es als einem der größten
Hollywood-Stars, Polgar musste sich als
armer Emigrant wie ein Bittsteller fühlen.
Er war 1933 gewarnt worden, er müsse
Deutschland umgehend verlassen, die Na-
zis würden ihn sicherlich verfolgen. Über
Prag reiste das Ehepaar Alfred und Lisl
Polgar nach Wien. Ein Freund, Carl Seelig,
lud sie nach Zürich ein, dann reiste Polgar
nach Paris weiter. Ein Schweizer Bankier
ließ ihm Geld zukommen. Das brachte Pol-
gar zum ersten Mal in Gewissensnöte, die
ihn während seiner gesamten Emigrations-
zeit nicht verlassen sollten: „Wie macht
man’s, ein Schnorrer zu sein und doch ein
Gentleman zu bleiben?“
Diverse Filmprojekte, an denen Polgar
mitarbeiten sollte, zerschlugen sich, seine
Verzweiflung wuchs. Carl Seelig, der Zür-
cher Freund, wandte sich an die Dietrich
mit der Bitte um Hilfe. Sie schickte 500
Dollar. Nach heutiger Rechnung, so legt
es Ulrich Weinzierl in seinem umfangrei-
chen Nachwort zu „Marlene“ dar, sind das
gut 12 000 Schweizer Franken.
Polgar tat sich mit einem Dankschreiben
an die Diva schwer. Er war von ihrer Groß-
zügigkeit beschämt und gleichzeitig in sei-
ner Würde verletzt. Die Dietrich fragte bei
Seelig an, was Polgar denn an monatlicher
Unterstützung brauche, um überleben zu
können. 200 Dollar war die Antwort, die
Dietrich möge doch eine Gegenleistung
verlangen, vielleicht ein Drehbuch nach
einer Klassiker-Romanvorlage. Der Schein
des Gebrauchtwerdens sollte aufrechter-
halten werden.
Immer wieder ließ Seelig Marlene Die-
trich von der großen finanziellen und see-
lischen Not ihres Bekannten wissen. Und
immer wieder überwies die Diva Geld.
Polgar hielt sich inzwischen in Salzburg-
Aigen auf. Im Sommer 1936 kam Marlene
Dietrich, die ein erotisch umfangreiches
Leben führte, mit ihrem Mann Rudi Sieber,
ihrer gemeinsamen Tochter Maria, Rudis
Geliebter Tamara und ihrem eigenen Lieb-
FOTO: GETTY IMAGES
haber, Douglas Fairbanks Jr., nach Öster-
reich auf Urlaub, ganz in Polgars Nähe.
Die beiden trafen sich des Öfteren. Und
in einem Dankschreiben fragt der Schrift-
 Filmstar Dietrich in „Shanghai Express“ 1932: Laxe Auffassung ehelicher Moral
steller schließlich, ob er der Dietrich nicht
„in irgendwelcher Form“ gefällig sein
könne. Als Autor etwa, „auch unhono-
riert“, es wäre ihm „eine Herzensfreude“.
Das alles verpackt mit der Schmeichelei:
„Was für ein feiner wie glänzend-aparter
Einfall der Schöpfung es war, Sie zu er-
finden.“
1937 entstand der Plan, Polgar solle für
einen Wiener Verlag eine Art Biografie
über die Dietrich schreiben. Die Verhand-
lungen zogen sich hin. Polgar wurde miss-
mutig, in einem Brief an eine Freundin
beklagt er, es habe „etwas kaum Erträg-
liches“, „in heutiger Zeit als Psalmodist
einer Filmdiva 150 Seiten unter meinem
Namen von mir zu geben“. Aber er könne,
so schreibt er in falscher Rechtschreibung,
sich ja wohl „keinerlei litterär-moralischen
Luxus“ leisten.
Nach einigen anstrengenden Treffen
mit der Dietrich in Paris blieb Polgars
Lust, das Buch zu schreiben, gering. Er
hatte den Eindruck, jeder glaube, er wolle
das Buch unbedingt schreiben, und die
Schauspielerin lasse es gnädig geschehen.
FOTO: KOBAL / IMAGES.DE
Im Oktober 1937 kam schließlich ein
Vertrag zustande, Polgar erhielt einen
Vorschuss, der nach heutigem Kurs gut
10 000 Euro entsprechen würde. Das
Schreiben fiel ihm schwer. Unbeabsichtigt,
so beobachtete er, fiel er aus der Bewun-
derung gelegentlich in einen ironischen
Ton, seinen Ton.
Und in der Tat. Der Text will seinem
Gegenstand nicht zu nahe treten. Über
weite Strecken ist es, bisweilen brillant
formulierte, Adorations-Prosa, ein blank
geputzter Bewunderungsessay. Marlene
Dietrich wird als Künstlerin über den grü-
nen Klee gelobt und auch als Mutter. Nun
war gerade diese zweite Rolle, wie man
inzwischen von den Aussagen der Tochter
weiß, ihre schwächste Leistung.
Natürlich kommt ihr kompliziertes Lie-
besleben nicht vor. Ihre Ehe ist längst ein
nicht immer leicht einzuhaltendes Ar-
rangement. Rudi Sieber lebt in Kalifornien
mit seiner nervenkranken Geliebten. Mar-
lene hat Beziehungen zu Männern und
Frauen. Ihre größte Liebe sollte wohl der
französische Schauspieler Jean Gabin wer-
den. Doch der ließ sie sitzen.
Alle Mühe Polgars, einen druckbaren
Text hinzubekommen, der seinen eigenen
Anforderungen an einen Polgar-Text halb-
wegs entsprach, erwies sich als hinfällig,
als sich 1938 Österreich dem Deutschen
Reich „anschloss“. Ein Jude, der in einem
Wiener Verlag eine Biografie über die
Nazi-Gegnerin Dietrich veröffentlicht? Un-
möglich.
Polgar versuchte, einen anderen Verle-
ger für den Text zu finden. Er ließ sich so-
gar dazu herab, sein Manuskript der Die-
trich und ihrem Mann zum Gegenlesen zu-
kommen zu lassen. Das Ehepaar ließ sich
Zeit und strich die kleinsten Hinweise auf
die laxe Auffassung ehelicher Moral.
Auch die Idee, das Buch in den USA he-
rauszubringen und von einem amerikani-
schen Autor bearbeiten zu lassen, ließ sich
nicht verwirklichen. Polgar nahm sein Ma-
nuskript mit ins Exil nach New York. Sein
Kontakt zu Marlene Dietrich brach ab. Das,
was als generöse Hilfsmaßnahme für einen
verehrten, in Not geratenen Schriftsteller
begonnen hatte, endete in Bitterkeit.
Marlene Dietrich hat den Schriftsteller,
der 1955 in Zürich starb, nie wiedergese-
hen. Sie hat ihn um 37 Jahre überlebt. Sie
starb in Paris. Viele Jahre lang hatte sie
ihr Appartement in der Avenue Montaigne
nicht verlassen, weil sie nicht wollte, dass
man eine alte, zerbrechliche Frau im Roll-
stuhl auf der Straße sieht, die Frau, die
einmal der „Mythos Marlene“ gewesen
war. Ewig jung, verführerisch und eine
Göttin der Begierde.
An diesem Mythos hat auch Alfred Pol-
gar mitgewoben in einem Buch, das lange
nach beider Tod nun erscheint.
Joachim Kronsbein
DER SPIEGEL 6 / 2015 103
 Antiisraelische Demonstranten in Berlin: „Wenn sie die Rebellion suchen, finden sie sie im Salafismus“
Der Dschihad und der Islam
Religion Lamya Kaddor arbeitet als Lehrerin für Islam-Unterricht in Dinslaken-Lohberg, fünf ihrer
ehemaligen Schüler gingen nach Syrien. Ihre Erfahrungen beschreibt sie in einem Buch. Ein Vorabdruck.
I
ch bin gläubige Muslimin und als Kind
syrischer Eltern 1978 in Deutschland ge-
boren. Ich bereiste Syrien beinahe jähr-
lich. Seit fast vier Jahren ist mir das nicht
mehr möglich. Syrien bedeutete für mich
Familie, Fernweh, aber auch Fremdheit.
Als ich mich nach dem Abitur 1997 ent-
schloss, Arabistik und Islamwissenschaft
zu studieren, war das eine reine Bauch-
und Sympathieentscheidung. Ich hätte nie
daran gedacht, dass ich mit diesem Studi-
um jemals etwas zum Zusammenleben der
deutschen Gesellschaft beitragen könnte.
Im Jahr 2003 begann ich, im Stadtteil
Dinslaken-Lohberg als Lehrerin für Islam-
kunde (seit 2014 als Lehrerin für Islami-
schen Religionsunterricht) zu arbeiten. In-
zwischen muss ich in den letzten zwölf
Jahren weit mehr als 1000 Schülerinnen
und Schüler muslimischen Glaubens un-
terrichtet haben. Bereits zu Beginn meiner
Tätigkeit stellte ich große soziale und emo-
tionale Defizite bei ihnen fest. Seit Jahren
beschäftige ich mich mit der sozialen und
emotionalen Integration dieser muslimi-
schen Jugend.
Im Frühjahr 2013 wurde ich von der
Nachricht überrascht, dass eine Handvoll
meiner ehemaligen Schüler in das Land
meiner Eltern gereist war, um sich dort an
104 DER SPIEGEL 6 / 2015
den Aktionen der islamistischen Terror-
gruppen zu beteiligen. In Deutschland wa-
ren sie von Salafisten angeworben worden.
Sie hatten sich ihnen angeschlossen, weil
sie bei ihnen das zu bekommen glaubten,
was sie zuvor vergeblich suchten: Respekt,
Orientierung und Zusammenhalt. Das
Ganze traf mich wie ein Schlag.
Ich habe junge Menschen kennengelernt
und zeitweise begleitet, die sich haben ver-
führen lassen. Ich konnte mit Menschen
sprechen, deren Kinder verschwunden
sind. Ich habe mit Jungen wie Mädchen
gesprochen, die in den Dschihad gezogen
sind und wiederkamen oder hier dafür
werben. Und ich kenne mich als Islam-
wissenschaftlerin mit jener Religion aus,
die hier von Extremisten benutzt wird.
Dinslaken liegt am nordwestlichen
Rand des Ruhrgebiets und hat fast 70 000
Einwohner. Bundesweit in den Fokus ge-
rückt ist die Stadt erst in jüngster Zeit
wegen ihres Stadtteils Lohberg. Dort hat
sich eine Gruppe gebildet, die dem Ort
international den Ruf einer Salafisten-
Hochburg beschert hat. Das ist natürlich
ein Blickwinkel, der weder dem Stadtteil
noch seinen Einwohnern gerecht wird.
Fakt aber ist, dass sich etwa 20 aus ihrer
Mitte zu Dschihadisten entwickelt haben
und von hier aus nach Syrien aufgebro-
chen sind.
Unter ihnen waren auch fünf meiner
ehemaligen Schüler. Diese jungen Men-
schen hatten sich der sogenannten Lohber-
ger Brigade angeschlossen. Als ich davon
erfuhr, empfand ich es als eine persönliche
Niederlage. Es sind fünf mir eigentlich gut
bekannte und sympathische Menschen, die
ich in gewissem Sinne verloren habe. Mir
ist bewusst, dass ich sie wahrscheinlich
nicht hätte aufhalten können, und dennoch
stelle ich mir die Frage, ob ich es voraus-
sehen oder irgendetwas hätte anders ma-
chen können.
Das Positive vorweg: Immerhin vier die-
ser Exschüler erkannten rechtzeitig, dass
sie sich nicht auf den Weg zu Heldentaten
begeben hatten, sondern im Begriff waren,
einen Riesenfehler zu machen. Nur einer
FOTO: MARTIN LEJEUNE / PICTURE ALLIANCE / DPA
blieb dort und hielt am Irrglauben fest, für
die Sache Gottes zu kämpfen.
Lohberg ist eine Zechensiedlung, wie
man sie fast in jeder Stadt im Ruhrgebiet
findet. Die Stilllegung des Verbundberg-
werks Lohberg-Osterfeld vor einigen Jah-
ren hat allerdings mit dafür gesorgt, dass
dieser Stadtteil ökonomisch immer mehr
abgehängt wurde. Selbstverständlich ist
Lohberg auch von seinen vor allem aus
 Islamistische Graffiti in Damaskus: Im Namen von al-Qaida
der Türkei stammenden ehemaligen Gast-
arbeitern und deren Nachkommen geprägt.
Es ist eigentlich alles sehr kleinbürgerlich,
nur eben multikulti. Man sieht türkische
neben deutschen Fahnen. Gepflegte Vor-
gärten sind hier sowohl in herkunftsdeut-
scher als eben auch in neudeutscher Hand.
Natürlich spielt die Frage der Kriminali-
tät in Lohberg eine größere Rolle als an-
derswo in Dinslaken. Schon Schüler der
siebten Klasse sind gelegentlich in krimi-
nelle Machenschaften verwickelt. In der
zehnten Klasse gibt es immer wieder wel-
che, die bereits Vorstrafen haben oder in
Jugendarrest saßen. Ich erinnere mich an
einen sehr extremen Fall vor einigen Jah-
ren: Körperverletzung, Diebstahl, Raub-
überfall, Verstoß gegen das Betäubungs-
mittelgesetz, mehr als ein Dutzend Vor-
strafen. Wenn ihm etwas gegen den Strich
ging, schlug er zu. Wenn er etwas benötig-
te, griff er zu. Und doch konnte er in der
Schule ein netter, lustiger Kerl sein.
Wer diese Jugendlichen näher kennen-
lernt, erfährt, dass sie oft existenzielle Pro-
bleme haben. Diese können sich schon früh
in ihrem alltäglichen Verhalten äußern. Das
FOTOS: DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL (U.); REUTERS (O.)
kann mangelnder Respekt gegenüber einer
Lehrperson sein, es kann Alkohol- oder
Drogenmissbrauch sein und es können sich
Disziplinprobleme häufen – zu spät kom-
men, keine Hausaufgaben machen, perma-
nent den Unterricht stören etc. Die Einsicht,
wie wichtig und wertvoll Bildung ist,
scheint bei diesen Schülern allenfalls an-
satzweise vorhanden zu sein. In der Reali-
tät Lohbergs treten solche Probleme bei
deutschstämmigen genauso wie bei ande-
ren Jugendlichen auf.
In den letzten Jahren haben nach mei-
ner Beobachtung die Moschee als Ein-
richtung wie auch die Religion für manche
Jugendliche in Lohberg einen größeren
Stellenwert bekommen. Sie suchen nach
Identität, auch über den Weg der Religion.
Immer wieder hörte ich davon, dass sich
unterschiedliche Personen aus dem sala-
fistischen Milieu in den Moscheen von Loh-
berg trafen. Ob mit dem Wissen der Ver-
antwortlichen oder nicht, ob dort missio-
niert wurde oder ob man die Moscheen
nur als Treffpunkt aufsuchte, um zu beten,
weiß ich nicht. Sicher ist, dass der heute
Autorin Kaddor
„Die katholische Brille abnehmen“
bekannteste deutsche Salafisten-Prediger,
Pierre Vogel, 2006 einen Vortrag in der
DITIB-Moschee halten durfte.
Ich erinnere mich noch sehr gut daran,
denn die Jugendlichen kamen nur einen
Tag später in der Schule zu mir und be-
richteten fasziniert von dieser Begegnung
mit dem damals noch weitgehend unbe-
kannten Konvertiten. Ich fragte sie, was
denn Inhalt seines Vortrags gewesen sei,
und sie erzählten mir, dass Pierre Vogel in
ihrer Sprache, also in deutscher Jugend-
sprache, ausgedrückt habe, was der „wah-
re“ Islam eigentlich von uns wolle. Er sagte
ihnen beispielsweise, dass Discobesuche
eigentlich haram – also verboten – seien.
Dass Alkoholgenuss ebenfalls haram sei.
Dass die wahre Religion natürlich der Is-
lam sei und sich alle bemühen sollten, auf
den Weg Gottes, den Weg des Islam, zu
gelangen. Es gehe im Leben einzig und al-
lein darum, sich an Gottes Gebote zu hal-
ten. Andersgläubige bezeichnete Pierre
Vogel schon damals als Kuffar (von ihm
als „Ungläubige“ übersetzt).
Aber sein Auftritt hatte damals noch kei-
nen Nachhall. Doch schon bald wurde
deutlich, dass Eiferer wie er das Potenzial
mitbringen würden, Jugendliche zu einem
restriktiven Islamverständnis zu verführen.
Meistens gibt eine charismatische Person
den Ausschlag und findet mit einer verein-
fachten Weltsicht Zugang zu diesen jungen
Menschen. Auch in Dinslaken-Lohberg ist
diese Infiltrierung gut sechs Jahre nach
dem Auftritt von Pierre Vogel zunächst
von einer Einzelperson ausgegangen. Der
junge Mann Mitte 20 bekannte sich zum
Salafismus, und seine Mission bestand
DER SPIEGEL 6 / 2015 105
Kultur

darin, Jugendliche ebenfalls zum „wahren“

Islam zu bringen. Was mit lockeren Zu-
sammentreffen begann, wurde irgendwann
zu regelmäßigen Verabredungen, anfangs
unter anderem in den Räumlichkeiten ei-
ner Stiftung, später sogar für kurze Zeit
in den Gemeinderäumen der Moscheen.
All das geschah, ohne viel Aufsehen zu er-
regen. Niemand sah dies als gefährlich an.
Und irgendwann wurde aus dieser kleinen
Gruppe eine größere, die überregionale
Kontakte zu anderen Gruppen suchte.
Die Person, die in Lohberg missionierte,
stammt selbst aus der dortigen Com-
munity – weshalb ihr erst recht kein Miss-
trauen entgegengebracht wurde. Die Ju-
gendlichen konnten sich mit ihm „in ihrer
Sprache“ (sowohl auf Türkisch als auch
auf Deutsch) austauschen. Dass ausgerech-
net Dinslaken-Lohberg zu einer interna-
tional bekannten „Hochburg“ des gewalt-
bereiten Salafismus in Deutschland wurde,
ist letztlich zu einem großen Teil dem Zu-
fall geschuldet. Der Boden für eine solche
Entwicklung wäre auch in anderen Städten
und Stadtteilen bereitet.
Jede Radikalisierungsgeschichte ist ein-
zigartig. Die Mechanismen jeder Radikali-
sierung – ob rechtsextremistisch, linksex-
tremistisch, salafistisch – wiederum sind
grundsätzlich die gleichen. Entscheidend
ist die Bereitschaft der Jugendlichen, aus
ihrem alten Leben zu fliehen. Genau daran
knüpfen Menschenfänger an – und als Ver-
kleidung dient ihnen der „Islam“. Jugend-
liche, die in ihrem Elternhaus keine Gebor-
genheit, Sicherheit und Akzeptanz erfah-
ren, haben emotionale Defizite, vor allem
Selbstwertprobleme und Schwierigkeiten
bei der Regulierung ihrer Gefühle. Ihre
Ohnmacht kompensieren sie häufig mit
Unrecht und Gewalt. Zugleich haben sie
eine erhöhte Bereitschaft, Menschen Ver-
trauen zu schenken, die ihnen vermeintlich Dinslakener Dschihadist Mustafa K. (l.), Mitstreiter, Markt in Dinslaken-Lohberg
die Zuneigung und Anerkennung geben, „Die besten sind wir: die Muslime! Willst du dazugehören?“
die sie brauchen. Das ist kein salafismus-
spezifisches Phänomen. lafismus für viele ein rein religiöses zu sein: rer Religion ringen müssen. Dass es in der
Junge Menschen stellen sich ab einem „Sollen sich doch die Muslime darum küm- Geschichte des Glaubens immer unter-
gewissen Reifegrad immer wieder die Fra- mern, was haben wir damit zu tun?“, schiedliche Auffassungen gab und geben
ge, wie zufrieden sie mit ihrem Leben sind. schallt es mir bei Veranstaltungen häufig wird. Der Islam kennt keine Instanz, die
Insbesondere viele deutsche Jugendliche entgegen. Aber nur weil uns Salafisten – für alle verbindlich festlegen kann, was
mit muslimischer Glaubenszugehörigkeit übrigens genauso wie Islamhasser – einre- die Religion ausmacht. Es gibt keinen
und/oder ausländischem Familienhinter- den wollen, das sei alles Islam, was sie da Papst und auch sonst keine theologischen
grund werden diese Frage mit „nicht be- machen, entspricht das noch lange nicht Autoritäten, die so einen Anspruch erfül-
sonders zufrieden“ beantworten. Der Un- der Wahrheit. Natürlich hat der Islam et- len könnten. Daran ändert auch nichts,
mut über die Verhältnisse zu Hause treibt was mit dem Salafismus zu tun. Es wäre dass immer wieder Muslime auftreten, die
Jugendliche ebenso um wie der Frust über ja absurd, etwas anderes zu behaupten. Derartiges für sich reklamieren. Die be-
die sie ausgrenzende Mehrheitsgesell- Aber der Islam ist nur das Vehikel für die haupten, die Wahrheit zu kennen.
FOTO: DOMINIK ASBACH / DER SPIEGEL (U.)

schaft, in der sie leben, und die Wut über Salafisten. Mir geht es nicht darum, die Aufgeklärte Schüler würden solchen Per-
die eigene unklare Identität. Wenn musli- Religion auszuklammern, sondern darum, sonen mit der nötigen Skepsis begegnen.
mische Jugendliche die Rebellion suchen, ihre tatsächliche Rolle aufzuzeigen. Sie hätten erfahren, dass es Koranverse
finden sie sie im Salafismus. Er ist für die Ich bin der Meinung, dass ein religiös mit Gewaltinhalten gibt, aber sie hätten
meisten Anhänger vor allem auch eine Ju- gebildeter Jugendlicher den Salafisten auch erfahren, dass der Koran an anderen
gendprotestbewegung, mehr jedenfalls als nicht so einfach in die Hände fallen würde. Stellen der Gewalt deutliche Grenzen
eine religiöse Erweckungsbewegung. Er hätte gelernt, dass es „den“ einzig wah- setzt, dass, bis auf eine, jede Sure am An-
Trotz all der sozialen und psychosozia- ren Islam gar nicht geben kann. Dass Gläu- fang auf die Barmherzigkeit Gottes hin-
len Faktoren scheint das Problem des Sa- bige im Islam stets um das Verständnis ih- weist. Wenn wir in Deutschland über den
106 DER SPIEGEL 6 / 2015
Islam oder andere Religionen reden, müs- Beim gemeinsamen Beten, beim gemein- können dir sagen, dass es gute und schlech-
sen wir die katholische Brille abnehmen. samen Fasten oder Essen, bei gemeinsa- te Menschen gibt. Die besten aber sind
Wir gehen von denselben institutionellen men Freizeitaktivitäten wird der Zusam- wir: die Muslime! Willst du dazugehören?“
Strukturen aus, die aber viele andere Reli- menhalt unter der Flagge des Islam ge- Der gezielte Zugriff der Salafisten auf
gionen so eben nicht haben. stärkt. Die Neuzugänge sind nun Teil der die Seelen dieser jungen Menschen treibt
Im Rahmen meiner Studien über das „wahren Umma“. Eigentlich umfasst der die Isolation am Ende so weit, dass die Be-
Gottesverständnis muslimischer Haupt- Begriff Umma die weltweite Gemeinschaft urteilung des gesamten Weltgeschehens
schüler stieß ich auf erschreckende, aber aller Muslime. Bei den Salafisten werden nur noch durch die eigenen Wortführer
zu erwartende Ergebnisse. In Gesprächen die Jugendlichen zum Teil einer kleinen und Vordenker respektiert wird. Alles an-
bekräftigten sie: Gott ist unser Schöpfer Umma, einer Gruppe von Rechtgeleiteten. dere, alles, was Medien über die Gefahren
und unser Richter, er beobachtet und prüft Mit dem Gedanken dieser Mini-Umma des Salafismus melden, wird ausgeklam-
uns, er kennt unsere Ungerechtigkeiten. wird suggeriert, dass man sich in einer ähn- mert: Warnungen vor der Brutalität der
Der zentrale Aspekt der Barmherzigkeit lichen Situation befände wie die Urgemein- Terrororganisation IS, Berichte von Ent-
spielt in der Wahrnehmung kaum eine Rol- de um den Propheten Mohammed. Mo- hauptungen und anderen Gräueltaten. Al-
le. Die Schüler sehen sich häufig in einer hammed wurde zu seinen Lebzeiten in les, was Kritiker sagen, ist aus salafistischer
Art Bringschuld Gott gegenüber, der sie Mekka, während der Entstehung des Islam, Sicht ein teuflischer Versuch, „wahre Gläu-
hoffnungslos ausgeliefert sind. Während mit seiner kleinen Gemeinde kritisiert, dif- bige“ von ihrem Weg abzubringen, und
er unsere Geschicke bestimmt, haben wir
Menschen eigentlich nur zu parieren oder
zu reagieren. Häufig habe ich den Ein-
Einige lockte der Gedanke, der eigenen Wut freien Lauf
druck, dass die Jugendlichen gelegentlich zu lassen. Zu prügeln, zu quälen, auch zu töten.
ein Ohnmachtsgefühl beschleicht.
Die Salafisten erkennen, wenn sie Ju- famiert und verfolgt. Damit vergleichen schlicht Lüge. Und alles, was Lüge ist, darf
gendliche vor sich haben, die in prekären sich heutige Salafisten, wenn sie von Staat und muss bekämpft werden.
Verhältnissen leben, die mehr oder minder und Öffentlichkeit angegangen werden. Für die militanten Salafisten ist Gewalt
starke Defizite in der schulischen Bildung Sie verkehren und verwenden die Kritik grundsätzlich das wirksamste Mittel gegen
aufweisen oder vielleicht schon arbeitslos und staatlichen Repressionen für ihre Zwe- „Unrecht“. Gottes Gerechtigkeit auf Erden
sind, die diskriminiert werden durch die cke und appellieren an die Mitglieder, sich darf durch Gewalt hergestellt werden. Die
Mehrheitsgesellschaft. Und sie merken es, als verfolgte Minderheit zu sehen und ge- Salafisten beziehen sich auf die Suren, miss-
wenn diese Jugendlichen frustriert sind, gen die unterdrückende Mehrheit aufzu- brauchen Verse zur Rechtfertigung ihres Vor-
labil. Sie werden von Salafisten angelockt begehren – so, wie einst Mohammed und gehens. Wenn der Prophet Krieg führte ge-
durch Angebote, die ihre bisherigen Be- seine Gefährten es getan haben. gen verfeindete Stämme, dann hat er das
dürfnisse und Interessen ansprechen. Ein Alle gläubigen Muslime dürften davon unter den Umständen seiner Zeit getan. Den
sportinteressierter 17-Jähriger wird mit Ge- überzeugt sein, dass Gott die absolute Salafisten ist das egal. Ihnen geht es darum,
sprächen über Fußball angelockt. Einem Wahrheit kennt. Nur die Salafisten behaup- dem Leben des Propheten nachzueifern. Mit
15-Jährigen, der schwach in der Schule ist, ten, sie – und sie allein – würden diese der Überzeugung, einen „gerechten“ Krieg
bietet man an, ihm bei den Hausaufgaben Wahrheit ebenfalls kennen. Nach islami- zu führen, sprechen die Salafisten all dieje-
zu helfen. Eine 19-Jährige, die sich mit ih- schem Verständnis ist das ein Frevel, stellen nigen an, die sich ungerecht behandelt füh-
rer traditionellen Rolle im Elternhaus nicht die Salafisten ihr Wissen damit doch auf len. Wer sich ungerecht behandelt fühlt, darf
zufriedengibt, kann sich mit anderen Mäd- eine Stufe mit Gottes Allwissenheit. zum ersten Mal in seinem Leben mit „legiti-
chen austauschen. Gerne gehen Salafisten Gerade junge Muslime, die in ihrem mierter“ Gewalt für vermeintliche Gerech-
auch über Sportvereine, um an Jugend- Glauben noch nicht gefestigt sind, viel- tigkeit sorgen. Die Salafisten ermöglichen
liche zu gelangen – insbesondere über Fuß- leicht auch erst konvertiert sind, lassen es scheinbar, aus Ungerechtigkeit Gerechtig-
ball- oder Kampfsportklubs. Einladungen sich einschüchtern, wenn sie sich erst ein- keit zu machen. Die Bösen zu bestrafen.
in den Gemeinderaum oder in die Mo- mal auf die religiöse Indoktrinierung ein- Durch Aussagen junger Rekruten, die
schee sind der nächste Schritt. Die Salafis- gelassen haben. Wenn ihnen gesagt wird, sich den Dschihadisten angeschlossen ha-
ten schleichen sich förmlich in die Lebens- dass Gott Zeuge sei für das, was die Sala- ben, ist bekannt, dass einige der Gedanke
wirklichkeit dieser jungen Menschen ein. fisten predigen, Zeuge dafür, dass das, was gelockt hat, den eigenen Gewaltfantasien,
Dabei spielt ihnen nun in die Hände, man da gerade gesagt habe, die Wahrheit der eigenen Wut und den eigenen Rache-
dass sich die meisten muslimischen Jugend- sei, und dass alle verpflichtet seien, in den gelüsten freien Lauf lassen zu können. Un-
lichen als gläubige Muslime begreifen, Kampf, den Dschihad, zu ziehen, wagen gefährdet von Recht und Gesetz mit einem
auch wenn das Ausleben ihrer Religion viele von ihnen nicht zu widersprechen. anderen Menschen machen zu können, was
ganz unterschiedlich sein kann: Einige ge- Vielen Jugendlichen, die komplexe welt- man will. Ihn zu verprügeln, zu quälen, ihn
hen allenfalls am Ende des Fastenmonats anschauliche und religiöse Fragen überfor- auch zu töten. Sich eine Frau zu nehmen,
Ramadan zum Festgebet in die Moschee, dern, sind die Antworten, die die Salafis- wie man will. Sich am Hab und Gut der
so, wie viele Christen nur an Weihnachten ten geben, ihre klare Positionierung, sogar Opfer zu bereichern. Keine Polizei, keine
in die Kirche gehen. Andere setzen nie sehr willkommen. Es gibt unmissverständ- Strafverfolger, keine Eltern, die einen auf-
einen Fuß in eine Moschee, trinken Alko- liche Aussagen. Die Salafisten senden klei- halten.
hol, essen und trinken im Ramadan. An- ne, einfache Botschaften in einer immer
ders als in vielen säkularisierten Familien komplexeren Welt. Dabei wird den Ju- Die Passagen
mit christlichem Hintergrund, in denen es gendlichen eine sehr ketzerische „Wahr- stammen aus Kaddors
Jugendlichen oft schwerfällt, den Glauben heit“ nahegelegt: „In diesem ganzen west- Buch „Zum Töten bereit.
an Gott zu thematisieren (was christliche lichen Chaos, in dem der Individualismus Warum deutsche
Kollegen in der Religionspädagogik immer so hochgepriesen wird und die Gemein- Jugendliche in den
wieder beklagen), ist das in vielen musli- schaft nichts mehr zählt, können wir dir Dschihad ziehen“.
mischen Familien überhaupt kein Tabu- sagen, dass die Gemeinschaft sehr wohl Es erscheint am 6. Februar
oder Outthema für junge Menschen. etwas zählt. Und wir zeigen es dir. Wir im Piper Verlag.

DER SPIEGEL 6 / 2015 107

 Kultur
Trauer, Sex und das ganze Zeug
Literaturkritik Der Österreicher Arno Geiger
erzählt in seinem Roman von den Verwirrungen
eines jungen Mannes.
Schriftsteller Geiger
„Das Gefasel von der tollen Kindheit kotzte mich schon als Kind an“
D
as Morden der islamistischen Terroristen ist zweiein-
halbtausend Kilometer entfernt und doch selbst in den
Gärten der Wiener Vorstadt bedrückend nah. Der Stu-
dent Julian Birk, von dessen Liebesunglück und Geistesverfas-
sung im Sommer 2004 dieses Buch berichtet, ist mit Sorgen
wie der, dass er im Bett womöglich ein Langweiler ist, eigentlich
hinreichend beschäftigt. Als er aber im Fernsehen die Berichte
über die Geiselnahme im nordossetischen Beslan sieht, formu-
liert er hilflos: „Man würde annehmen, dass während so schö-
ner Spätsommertage alle etwas Besseres zu tun haben, als Kin-
der umzubringen.“ Mehr als 300 Menschen starben Anfang
September 2004 in Beslan, als Terroristen eine Schule überfie-
len. Julian nennt die Angreifer „Blutsäufer“.
Und dann überlegt der Held in einer Mischung aus Naivität
und Poesie: „Vielleicht kamen die Menschen, die dieses Unheil
verschuldet haben, auf dem Weg nach Beslan an einem Teich
vorbei. Der 1. September war ein sonniger Tag. Diese Men-
schen hätten stehen bleiben, sich ausziehen und schwimmen
gehen sollen. Alles vergessen. Drei Dutzend Terroristen und
Terroristinnen an einem Teich.“
„Selbstporträt mit Flusspferd“ heißt der neue Roman des
österreichischen Schriftstellers Arno Geiger. Es ist eine Som-
mer- und Selbstfindungsgeschichte. Geiger ist berühmt gewor-
den durch den Familienroman „Es geht uns gut“, der ihm 2005
108 DER SPIEGEL 6 / 2015
den Deutschen Buchpreis einbrachte, und durch das Porträt
seines dementen alten Vaters im Buch „Der alte König in sei-
nem Exil“, das im Jahr 2011 erschien. Nun erzählt er von einem
jungen Mann, der eine Geliebte verliert und eine neue gewinnt.
Der mit seinen Freunden in Badeseen planscht, mit ihnen feiert,
herumalbert und sich einmal auch prügelt.
Julian Birk ist 22 Jahre alt in diesem Sommer und ein später
Wiedergänger von Jerome D. Salingers Romanheld Holden
Caulfield. Julian stammt aus einer Vorarlberger Bauernfamilie
(ähnlich wie der Autor Geiger), und er studiert Tiermedizin in
Wien. Er lebt in der Wohnung seiner Freundin Judith, die ihm
eines Tages das Ende ihrer Beziehung verkündet. Erst ist Julian
erleichtert, dann stürzt er – zur eigenen Überraschung – in ein
Loch aus Trauer und Eifersucht. Julian hat Schulden, kommt
in einer Wohngemeinschaft unweit des Naschmarkts unter und
verdingt sich als Tierpfleger im Garten der Vorstadtvilla eines
emeritierten Professors. Für den todkranken Mann soll er ein
Zwergflusspferd pflegen, das in und um den Gartenteich haust.
Als Julian das Tier sieht, muss er lachen, „so erregte mich
der Anblick“. Er staunt über die Größe des vom Professor aus
einem Zirkus geretteten Tiers und über „die Schönheit dieses
rundlichen, schwarzgrünen Geisterwesens“. Es komme ihm
vor, bekennt er, „wie ein Priester im dunstigen Wald“.
Irritierend unbekümmert wird in diesem Buch mit Verglei-
chen, lyrischen Anflügen und großen Worten hantiert. Es ist
die Sprache eines von kleinen und großen Ängsten geplagten
22-jährigen Helden, der nicht weiß, wohin mit seiner Begierde
und mit seinem Weltschmerz. „Das Schwankende und Arm-
selige der menschlichen Zustände“ bekümmert den jungen
Mann, der einerseits seiner Exfreundin hinterhertrauert und
andererseits mit einer fünf Jahre älteren Frau – der Tochter
des Professors – ein neues Liebesglück beginnt. Er habe, gesteht
Julian dem Leser, „Freude am Gehen, Freude am Atmen, Freu-
de an dem, was ich wahrnehme“. Er leide aber auch häufig un-
ter dem „Gefühl, nicht wirklich zu verstehen, was vorgeht“.
All das Durcheinander aus Liebe, Sex, Zukunftsfurcht und
dem ganzen Zeug fügt sich aber zu einem hinreißenden Roman.
Geiger schildert die Weltverzweiflung eines Mannes, der nicht
weiß, ob er noch Kind oder schon Erwachsener ist, den es aber
vor beidem graust. „Dieses Gefasel von der tollen Kindheit
kotzte mich schon als Kind an“, behauptet Julian, und: „Es
klingt tatsächlich blöd, wenn einer sagt: Ich will erwachsen
werden. Oder: Ich glaube, jetzt bin ich erwachsen.“
„Selbstporträt mit Flusspferd“ ist ein Buch, das vom Jungsein
in oft trostloser Zeit erzählt. Zu Beginn will der Held uns weis-
machen, er berichte aus dem Abstand von zehn Jahren über
den Sommer der Entscheidungen in seinem Leben. Die Kraft
dieses Romans aber entsteht gerade aus der Unmittelbarkeit,
in der Julian seine Not mit dem Terror in der Ferne und mit
den Wirren der neuen Liebe bekennt. Einmal
jubelt er: „Die Zeit ist jetzt, der Ort ist hier.“
Das schmatzende, schnarchende und sich
im Wasser suhlende Zwergflusspferd wird am
Ende übrigens in einen Zoo nach Basel ver-
bracht und schwankt in einer Holzkiste aus
Julians Leben. „Es kam mir immer sonderbar
FOTO: GAETAN BALLY / PICTURE ALLIANCE / DPA / KEYSTONE
vor, dass auch ein Zwergflusspferd sich zuwei-
len aufregte: wie ich“, erkennt der Held in ei-
nem Moment animalischer Überidentifikation.
Der alte Professor aber darf in diesem Roman, Arno Geiger
der auf meisterhafte Weise die Weltsicht eines Selbstporträt
22-Jährigen, seine poetischen Flausen und sei- mit Flusspferd
ne Entscheidungsnot in tollen Erzählstoff ver- Hanser Verlag,
wandelt, auf den Boden zurückholen mit dem München;
Satz: „Es ist ein Zwergflusspferd und weiter 288 Seiten;
nichts.“ Wolfgang Höbel 19,90 Euro.
 Kommentar

Schlimmer als Ebola

und Vogelgrippe
E in Erreger, gegen den fast kein Antibiotikum hilft,
ist der Albtraum der modernen Medizin. Ein solcher
multiresistenter Keim verbreitete sich auf der Intensiv-
station der Kieler Uni-Klinik. Bei 31 Patienten konnte
das Bakterium nachgewiesen werden, wohl mindestens
drei von ihnen starben daran. Gegen den in Kiel gras-
sierenden Keim Acinetobacter baumannii wirkt keine
der vier gewöhnlich eingesetzten Antibiotikagruppen
mehr. Für Menschen mit geschwächter Immunabwehr
bedeutet das eine tödliche Gefahr: Falls sie sich anste-
cken, helfen nur noch wenige Reservemittel, die lebens-
gefährliche Nebenwirkungen haben können.
Der Erreger kann auf Telefonhörern überleben, auf
Computertastaturen, Lampen und Nachttischen.
Selbst in der Luft von Patientenzimmern ist er schon
gefunden worden. Was tun? Der Erreger verbreitet
sich besonders leicht unter Bettnachbarn – große Mehr-
bettzimmer gehören abgeschafft. Wer auf der Intensiv-
station liegt, muss regelmäßig auf die gefährlichen
Erreger untersucht werden. Außerdem sollten alle
Klinikpatienten, die zuvor in Risikoländern behandelt
wurden, auf multiresistente Keime getestet werden –
bis der Befund vorliegt, gehören sie in Quarantäne.
Und natürlich ist es hilfreich, mehr Pflegepersonal ein-
zustellen, wie es nach dem Kieler Drama die Gewerk-
schaft ver.di fordert, und das Personal besser darin zu
schulen, die Hände wirksam zu desinfizieren.
All diese Maßnahmen sind wichtig – aber sie helfen
nur wenig, wenn in Südostasien, in Süd- und Osteuropa
Antibiotika immer noch leichtfertig verschrieben wer-
den, oft sogar frei verkäuflich sind. Und wenn in der
Tiermast die Lebensretter weiter wie Kraftfutter ver-
teilt werden. So werden automatisch mehr Resistenzen
gezüchtet – und neue Antibiotika zu entwickeln dauert
Jahre.
Wenn wir nicht schnell handeln, könnten unsere
Kinder, spätestens unsere Enkelkinder wieder an Lun-
genentzündung sterben, an Kindbettfieber und ent-
zündeten Wunden. Infektionen mit multiresistenten
Keimen sind die gefährlichste neue Seuche, weit schlim-
mer als Vogelgrippe und Ebola. Veronika Hackenbroch

Fußnote

2,7 Monate
früher bekommen Mädchen ihre erste Regelblutung, wenn
sie täglich mehr als anderthalb Gläser Cola, Fanta oder
andere gezuckerte Getränke zu sich nehmen. Das ergab eine
Studie von Forschern an der Harvard Medical School in
Boston. Der zugesetzte Zucker lässt den Insulinspiegel im
Blut rasch ansteigen – was wiederum zu einer erhöhten
Konzentration von Sexualhormonen führt. Fruchtsäfte wirk-
ten sich dagegen nicht auf den Beginn der Menstruation aus.

110 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Wissenschaft+Technik
Psychologie
„Erinnerungen
lassen sich leicht
Babybauch fälschen“
Die deutsch-kanadische Psycho-
Das trächtige Zwerg-See- login Julia Shaw, 28, über die
pferdchen, ein kaum zwei Anfälligkeit des menschlichen
Zentimeter großes Männ- Gehirns für Manipulationen
chen, wird bald viele winzi-
ge Junge ins Wasser ent- SPIEGEL: Sie haben unschuldi-
lassen. Die knotigen War- gen Menschen das Geständnis
zen dienen der Tarnung – entlockt, sie seien als Jugend-
die Tiere sind fast nicht von liche bei einem Raubüberfall
den Hornkorallen zu unter- geschnappt worden. Wie ist
scheiden, auf denen sie das möglich?
leben. Deshalb glauben For- Shaw: Erinnerungen lassen
scher, dass es noch ähn- sich erstaunlich leicht fäl-
liche, bislang unentdeckte schen. Für die Studie haben
Arten gibt. wir zuvor heimlich die Eltern
der Teilnehmer nach Details
aus deren Jugendzeit gefragt:
Wohnort und bester Freund
zum Beispiel. Daraus fa-
brizierten wir eine passende
Verbrechergeschichte und leg-
ten sie den Probanden vor.
Sie glaubten, es gehe bei dem
Experiment darum, ver-
schüttete Erinnerungen aus-
zugraben.
SPIEGEL: Das genügte, um den
Leuten etwas einzureden, das
sie nie getan haben?
Biologie
Schöpfungsfunken
im Labor
Wie ist das Leben einst ent-
standen? Oder nüchtern ge-
fragt: Wo haben sich erstmals
kleine Biomoleküle spontan
zu längeren Ketten zusam-
mengefügt? Forscher an der
Münchner Ludwig-Maxi-
milians-Universität sind der
FOTOS: FILIPPO BORGHI (L.); NOAA PMEL EOI PROGRAM (U.R.); BORIS BREUER (O.R.)
Antwort jetzt einen großen
Schritt näher gekommen. Sie
schufen im Labor Bedingun-
gen, wie sie im Umfeld vulka-
nischer Schlote („Schwarze
Raucher“) auf dem Meeres-
grund herrschen. Dort vermu-
tet man schon länger den Ur-
sprung des Lebens. Die winzi-
gen Hohlräume des porösen
Gesteins könnten wie chemi-
sche Reaktoren funktioniert
haben. Die nötige Anstoß-
energie, so die Theorie, kam
aus dem Temperaturgefälle
zwischen der höllisch bro-
delnden Hitze in den Schlo-
Psychologin Shaw
Shaw: Nicht ganz. Wir fragten
die Teilnehmer sehr freundlich
und einfühlsam, wir ermunter-
ten sie, nach weiteren Details
zu graben. Dass wir einiges
schon zu wissen schienen,
machte die Geschichte für sie
zunehmend plausibel. Nach
der dritten Sitzung glaubten
ten und dem kühleren Meer-
wasser in der Umgebung –
Moleküle, die sich in den hei-
ßen Poren des Gesteins ange-
sammelt hatten, wurden dort
zur Bildung längerer Ketten
angeregt. Die Münchner For-
scher haben nun gezeigt, dass
es tatsächlich so gewesen sein
Vulkanschlote
am Meeresgrund
70 Prozent der Probanden, sie
wären tatsächlich in ein Ver-
brechen verwickelt gewesen
und hätten es nur verdrängt.
Sie schmückten die unter-
geschobenen Erinnerungen
sogar mit eigenen Details aus.
SPIEGEL: Warum sind wir so
leicht zu übertölpeln?
Shaw: Die Erinnerung ist chro-
nisch unzuverlässig. Wenn wir
uns Vergangenes vor Augen
rufen, müssen wir es jedes Mal
neu rekonstruieren – da schlei-
chen sich leicht Fiktionen ein.
Neu ist, dass die Manipulation
sogar bei Verbrechen gelingt.
SPIEGEL: Auch vor Gericht le-
gen manchmal Unschuldige
ein falsches Geständnis ab –
müssen Strafverfolger um-
denken?
Shaw: Das hat bereits begon-
nen. Die Polizei lernt, dass es
wenig nützt, alles Mögliche
in die Verdächtigen hineinzu-
fragen. Ein guter Verhörer
schüchtert sie auch nicht mit
den Dingen ein, die er angeb-
lich alle schon weiß. Er fragt
mit offenem Interesse, um
möglichst viel zu erfahren.
Das Ziel ist nicht mehr das Ge-
ständnis um jeden Preis. mdw
könnte: Auch im Labor zün-
dete der Schöpfungsfunke.
Die Biologen fütterten ihre
künstlichen Poren mit DNA-
Bausteinen, aus denen von
selbst immer komplexere Ge-
bilde entstanden – womög-
lich ein erster Schritt auf dem
Weg zur lebenden Zelle. mdw
DER SPIEGEL 6 / 2015 111
Mein Wille geschehe
Euthanasie Die Niederländerin Annie Bus war nicht sterbenskrank, wollte aber
sterben. Sie bat eine Ärztin um eine tödliche Spritze. Ihre Geschichte zeigt, wie schwer
es ist, Grenzen zu ziehen, wenn eine Gesellschaft die Sterbehilfe erlaubt.

C
onstance de Vries sitzt in ihrer Kü-
che und zieht die Spritzen auf. Die
eine füllt sie mit einem starken Be-
täubungsmittel, die andere mit Gift. Lang-
sam tupft sie die Nadeln an einem Stück
Papier ab und packt sie vorsichtig ein.
Dann geht sie zu ihrem Auto. Um zwei
Uhr nachmittags soll Annie Bus sterben.
Immer wieder sind die beiden Frauen
den Ablauf durchgegangen. Sie saßen da-
bei an dem massiven Holztisch in Annie
Bus’ Häuschen, 15 Kilometer von der deut-
schen Grenze entfernt. Über ihnen hingen
die Fotos der Kinder, darüber das Kreuz
Jesu, und immer wieder fragte de Vries:
„Bist du dir sicher?“ Bus hockte in ihrem
elektrischen Rollstuhl, die Beine unter
einer Strickdecke verhüllt, die Schultern
leicht nach vorne gesackt, und lächelte ver-
gnügt: „Ja, ich bin sicher.“
Geduldig hörte die 75-Jährige zu, wie
die Ärztin die niederländischen Euthana-
sieregeln erläuterte. Dass sie wählen kön-
ne, ein tödliches Mittel zu trinken oder es
injiziert zu bekommen. Dass das Betäu-
bungsmittel innerhalb von zehn Sekunden
wirke; vielleicht entfahre ihr noch ein Gäh-
nen, bevor sie das Bewusstsein verliere.
Und wenn danach eine Überdosis Muskel-
relaxan ihre Atmung lähme, dann würde
sie das schon nicht mehr spüren.
Bus rutschte auf ihrem Sitz umher.
Nichts mehr spüren: der Gedanke gefiel
ihr. Schwach fühle sie sich, sagte sie, und
doch wirkte sie in diesem Moment unfass-
bar lebhaft. Sie erzählte, wie sie als Mäd-
chen in den Lokalen tanzte, wie sie mit 24
Jahren Mutter wurde und mit 44 Jahren
Oma. Dann stockte ihre Stimme. Sie stöhn-
te leise und beugte sich nach vorne.
Seit einer Embolie vor 23 Jahren ist Bus’
Körper von der Brust abwärts gelähmt. Os-
teoporose hat ihre Knochen brüchig wer-
den lassen. Beide Oberschenkelknochen
und mehrere Wirbelkörper hat sie sich ge-
brochen, die unteren linken Rippen eben-
falls, die nun auf die Organe drücken. Bus
leidet an furchtbaren Schmerzen – doch
an keiner tödlichen Krankheit. Wenn ihr
Mann kocht, schält sie die Kartoffeln und
wäscht das Gemüse ab; und wenn sie einen
guten Witz hört, lacht sie spitzbübisch. Sie
könnte noch viele Jahre leben.
Aber warum weiterexistieren, hat sie sich Ärztin de Vries beim Vorbereiten der Betäubungsspritze
gefragt, wenn jeder Tag mit Qualen beginnt
112 DER SPIEGEL 6 / 2015
 Wissenschaft

und mit Qualen endet? Und wenn sie die Ihr Ehemann beharrte darauf, seine Frau tern, mehr Büro als Krankenhaus. Hier ste-
Zeit dazwischen nicht mehr genießen kann. weiterzupflegen. Ihre drei Töchter hader- hen keine Betten, auch stirbt hier niemand.
Ein Jahr ist es her, dass Bus um ihren ten: „Mach das alleine. Sonst heißt es noch: Stattdessen kommen die Sterbehelfer nach
Tod gebeten hat. Wer in den Niederlanden Ihr wollt mich loswerden!“ Hause.
Sterbehilfe erhalten möchte, muss unheil- So wandte sich Bus an jene Spezialkli- Fast drei Jahre nach Eröffnung beschäf-
bar krank sein und unerträglich leiden. So nik, in der sich die Ärzte nicht darum küm- tigt die Klinik 37 Teams aus jeweils einem
besagt es das Gesetz. Was es nicht verrät: mern, das Leben zu verlängern, sondern Arzt und einem Pfleger. Im vorigen Jahr
Wie misst man unerträgliches Leid? es zu beenden. Die Levendseindekliniek leisteten sie über 200-mal Sterbehilfe; vier-
Ihr Hausarzt, eigentlich für die Eutha- („Lebensendeklinik“) liegt in Den Haag, mal so viele Patienten hatten darum gebe-
nasie zuständig, lehnte die Sterbehilfe ab. hohe Decken, kleine Balkone vor den Fens- ten. Wenn der Hausarzt die Euthanasie
verweigert, findet ein Patient hier Exper-
ten fürs Sterben. Und wer hier arbeitet,
hegt großes Verständnis für die Todeswün-
sche seiner Patienten.
Es sind oft die besonders heiklen Fälle,
die bei der Levendseindekliniek landen.
Solche, die an einen sensiblen Punkt der
Euthanasie rühren: Wenn eine Gesellschaft
die Sterbehilfe legalisiert – wo zieht sie
die Grenzen? Unter den Patienten waren
eine Frau mit krankhafter Angst vor
Schmutz und Bakterien und einem Wasch-
zwang und ein 63-jähriger Mann, der sich
vor der Einsamkeit nach der Rente fürch-
tete. Beiden halfen die Ärzte zu sterben.
De Vries und Bus lernen sich am 27. Au-
gust 2014 kennen. Die Patientin wird die Le-
vendseindekliniek nie betreten; wie fast alle
zieht sie es vor, daheim zu sterben. Als am-
bulante Sterbehelfer fährt die Ärztin mit ei-
ner Krankenschwester zu ihr. De Vries, 65,
die Augen schwarz umrahmt, die Fingernä-
gel orange lackiert, ist eine energische Frau.
Eine, die nicht zaudert, sondern Verständnis
dafür hat, dass man eine Zeit lang so leben
kann wie Bus – aber nicht jahrelang.
Neben ihr liegt die Akte ihrer Patientin,
in der sie jeden Besuch, jedes Telefonat
notiert. Wenn Bus tot ist, wird eine drei-
köpfige Kommission aus einem Arzt, ei-
nem Juristen und einem Ethiker prüfen,
ob de Vries sorgfältig gehandelt hat. Sechs-
mal werden die Ärztin und ihre Patientin
sich insgesamt treffen, vier Monate werden
zwischen dem ersten und dem letzten Be-
such vergehen.
De Vries zieht drei Seiten hervor, be-
schrieben in zittriger Handschrift: „Annie
Bus, geboren am 25.08.1939, schriftliches
Ersuchen um Euthanasie.“ Sie verspüre
„unerträgliche Schmerzen“, schreibt Bus
weiter, „und ein Gefühl, als ob ihr Körper
verbrannt ist“. Es erniedrige sie, in einen
Beutel zu pinkeln, und sie schäme sich da-
bei. Sie habe „das Gefühl, von den Ärzten
aufgegeben worden zu sein“. Denn wann
immer sie um Hilfe bitte, bekomme sie zu
hören: „Wir können nichts mehr tun.“
Ein Psychiater der Levendseindekliniek
FOTO: SELINA PFRUENER / DER SPIEGEL

erkennt bei Bus Verbitterung, aber einen

klaren Verstand. Ein Neurologe bestätigt,
jene neuropathischen Schmerzen, an de-
nen Bus leidet, seien mit Medikamenten
nicht zu lindern. Erneut erhält Bus die
Diagnose: hoffnungslos. De Vries berat-
schlagt sich mit der Krankenschwester,
konsultiert die Klinik, ruft den Hausarzt
DER SPIEGEL 6 / 2015 113
Wissenschaft
an. Nach Meinung aller sind die Voraus-
setzungen für eine Euthanasie erfüllt.
Im Oktober verkündet Bus ihrer Familie,
es könne ihr mit dem Sterben nicht schnell
genug gehen. Am liebsten noch im Laufe
des Monats solle es passieren. Sie bittet
nun nicht mehr, sie besteht darauf.
„Wenn du stirbst, dann nicht daheim“,
verlangt ihr Mann. Wenn er schon alleine
in diesem Haus weiterleben müsse, dann
nicht mit der Erinnerung an den Tod seiner
Frau. Ihre Töchter flehen: „Denk doch
auch an deine Enkelkinder.“
De Vries seufzt, wenn sie über die Fa-
milienstreitereien spricht. Bus ist für sie
einer der schwierigeren Fälle. Die Eheleute
reden gleichzeitig, aber wenig miteinander.
Die Patientin kann missgünstig wirken.
Einmal hatte Bus die Ärztin an der Haus-
tür zurückgehalten und ihr zugeraunt, das
Erbe vermache sie ihren Töchtern. Ihr Ehe-
mann sei ja schon immer hinter ihrem
Geld her gewesen.
Eigentlich führt de Vries eine Praxis als
Hausärztin. Ihre Patienten leiden an Ma-
gengeschwüren oder Allergien, auch an De-
menz oder Krebs. Aber die allermeisten
wollen leben. Als Sterbehelferin arbeitet de
Vries nebenbei, aus Überzeugung. Sie habe
ihre Euthanasiepatienten nicht gezählt, viel-
leicht seien es sieben pro Jahr, maximal
zehn. Und niemals zwei an einem Tag; nur
einmal habe sie eine Ausnahme gemacht.
Aber ganz gleich, wie viele Leben sie
beende, zur Routine werde es nie. Da steht
sie vor einem Menschen, der in einem Mo-
ment noch atmet und spricht, und im
nächsten Moment ist er tot.
„Und ich habe ihn getötet“, sagt de Vries.
„Beim ersten Mal habe ich noch gezittert.“
Bis heute sei sie dabei nervös.
Plötzlich zögert Annie Bus vor dem letzten Schritt:
„Ich finde das alles so schön. Ich will leben.“
Einmal hat sie sich von einer Feier weg-
gestohlen, um Sterbehilfe zu leisten. Als
sie zurückkehrte, zwinkerte ihr Mann ihr
zu. Nur er wusste, wo sie gewesen war.
Wenn de Vries unter ihrer Berufung lei-
det, dann hat sie gelernt, es zu verbergen.
Als erstes Land der Welt stellten die Nie-
derlande 2002 das Töten auf Verlangen für
Ärzte straffrei. 2003 erhielten 1815 Men-
schen aktive Sterbehilfe, 2013 waren es
schon 4829, mehr als drei Prozent aller
Todesfälle. Die meisten von ihnen waren
unheilbar an Krebs erkrankt. Aber die Zahl
der psychiatrischen Patienten, die an De-
pression, Schizophrenie oder Angststörun-
gen litten, steigt; 42 waren es im vorigen
Jahr. Es sind die schwierigen Fälle, weil bei
ihnen die Antwort besonders schwerfällt,
was einem Menschen zuzumuten ist.
Erst kürzlich rügte die Kommission ei-
nen Arzt der Klinik: Er hatte einer 47-Jäh-
114 DER SPIEGEL 6 / 2015
Euthanasiepatientin Bus, Ehemann 2014: „Ich wünsche euch, dass ihr so etwas nie bekommt“
rigen Mutter mit schwerem Tinnitus ge-
holfen zu sterben – obwohl „nicht alle
Therapiemöglichkeiten ausgeschöpft wa-
ren“, wie sie bemängelten. Es war der drit-
te Verweis für die Klinik innerhalb eines
Jahres.
Weichen die Grenzen also auf? Wäh-
rend die Gegner der Sterbehilfe davor war-
nen, einen Menschen zu früh aufzugeben,
sehen die Befürworter in der Euthanasie
einen Akt der Selbstbestimmung.
Jedes Mal, wenn de Vries einen neuen
Patienten trifft, muss sie eine Entscheidung
treffen, die schwieriger nicht sein könnte:
Darf dieser Mensch sterben?
Es war bereits dunkel, als de Vries bei
der 82-jährigen Krekelberg auf dem Sofa
saß. Krekelbergs linkes Bein ruhte auf ei-
nem Hocker, ihr Rücken schmerzte. Ihr
Kontakt zur Welt sind der Fernseher und
das Internet, aber auch das lässt nach. Sie
habe sich immer Kinder gewünscht, sagte
Krekelberg, aber ihr erster Mann starb bei
einem Flugzeugabsturz, der zweite an ei-
ner unheilbaren Krankheit. Damals endete
ihr Leben, trotzdem sei sie noch da.
Die 82-Jährige leide „an einem vollen-
deten Leben“, so de Vries. Es klingt wie
eine Diagnose. Und de Vries hätte ihr viel-
leicht geholfen, wäre ein Leben, das zum
Problem wird, weil es nicht enden will,
Grund genug für Euthanasie. Stattdessen
verweigerte die Klinik jedoch die Sterbe-
hilfe, weil keine Krankheit vorlag. Was sie
nun vorhabe, fragte die Ärztin abends
noch auf dem Sofa. „Mich ertränken“, ant-
wortete Krekelberg.
Etwa 1854 Niederländer brachten sich
im vorigen Jahr um. Bevor sich ein Mensch
auf womöglich grausame Weise selbst tö-
tet, so argumentieren die Befürworter der
Sterbehilfe, sei es doch humaner, ihnen ei-
nen Tod in Würde zu ermöglichen.
Gegründet hat die Levendseindekliniek
der „Verein für ein freiwilliges Lebens-
ende“, der „NVVE“. Für seine 161 000 Mit-
glieder ist Sterben ein Menschenrecht. Seit
Jahren kämpfen sie für eine „Letze-Wille-
Pille“, die jeder Bürger, der nicht mehr le-
ben will, schlucken darf.
Doch für Ärzte wie de Vries ist es nicht
leicht herauszufinden, ob tatsächlich alle
Hoffnung verloren ist. Manchen Menschen
reichen ein paar gute Erlebnisse, um wieder
Lebensmut zu schöpfen – wie jene Diabe-
tespatientin, die sich vor ihrem geplanten
Tod noch von ihrer Schwester verabschie-
den wollte, die auf der karibischen Insel
Aruba lebt. Nach dem Urlaub traf de Vries
eine braungebrannte, gut gelaunte Frau, die
alles, nur nicht sterben wollte.
Auch Annie Bus zögert vor dem letzten
Schritt. Es ist November und bitterkalt,
aber der erste helle Tag seit Wochen. Plötz-
lich sagt sie etwas, das die Ärztin aufhor-
chen lässt: „Ich finde das alles so schön.
Ich will leben.“ – „Wenn du zweifelst, ma-
chen wir es nicht“, sagt de Vries. Bus über-
legt. „Wären die Schmerzen nicht da“, sagt
sie, „würde ich weiterleben wollen.“
Sie fürchte sich vor der Nadel, sagt Bus,
sie habe doch so kleine Rollvenen. Was,
wenn die Ärztin danebensticht? De Vries
nimmt Bus’ Hand, streicht die Adern ent-
lang des Handgelenks. „Du musst keine
FOTOS: SELINA PFRUENER / DER SPIEGEL
Angst haben.“
Bus’ Mann hat seinen Stuhl nah an seine
Frau gerückt, geistesabwesend wischt er
mit seinen breiten Fingern den Staub vom
Rollstuhl. „In guten wie in schlechten Zei-
ten“, brummt er. Bis dass der Tod sie schei-
det. So hat es der Pfarrer gesagt, damals,
vor 52 Jahren, als sie versprachen, für-

Bilder der Familie Bus: „Denk doch auch an deine Enkelkinder“
einander zu sorgen. Er trug einen Zylinder,
sie Schleier. „Ginge es nach mir, würde sie
hundert Jahre alt werden.“ Er weiß nicht,
ob er bei ihrem Tod dabei sein will.
Doch zwei Wochen später gibt es für Bus
keine Zweifel mehr: Sie will sterben. Ein
zweiter unabhängiger Arzt bestätigt de
Vries’ Einschätzung. Sie sprechen mit der
Familie, die Töchter weinen, der Mann wü-
tet: „Nicht in unserem Bett!“ Sie einigen
sich darauf, dass Bus in ihrem Rollstuhl ster-
ben wird. An einem Dienstag um 14 Uhr
soll es so weit sein.
Man könnte meinen, Bus habe doch ein
gutes Leben. Sie wohnt in einem eben-
erdigen, einstöckigen Haus. Die Türen
sind so breit, dass sie mit ihrem Rollstuhl
hindurchfahren kann. Ihr Ehemann hebt
sie jeden Morgen aus dem Bett in die
Dusche. Vor dem Schlafengehen mischt er
zwei Paracetamol in ein Glas lauwarme
Milch, manchmal auch ein bisschen Co-
gnac in den Kaffee. Nachts, wenn das Lie-
gen zu sehr schmerzt, wendet er sie. Um
drei Uhr führt er ihr ein Zäpfchen ein, da-
mit sich am frühen Morgen ihr Darm auf
eine Windel unter ihr entleert. Bus hat es
so satt.
In ihrem Schlafzimmer sieht es aus wie
in einem Krankenhaus. Bus hängt in einem
Hebelift, mit dem ihr Mann sie auf die Ma-
tratze herabsenkt. Eine Windel liegt schon
bereit. Sie schnauft, zieht die Luft ein. „Es
tut weh“, stöhnt sie. Er rollt ihre Strümpfe
von ihren dürren Beinen, schiebt ein Kis-
sen unter ihre eiskalten Füße.
Vorsichtig streckt Bus sich nach ihrer
Schnabeltasse, doch sie reicht nicht heran.
Ihr Gesicht verzieht sich, mehr vor Ärger
als vor Schmerz.
„Ich bin durstig, und ich muss um Wasser
bitten“, sagt sie. „Ich will auf die Toilette,
und ich muss jemanden fragen.“ Sie klagt,
dass es sie demütige, wie ein Kind behan-
delt zu werden. Ihr Mann unterbricht sie.
Er hält einen grauen Notknopf in der Hand.
Als er ihn drückt, läutet im Haus eine Klin-
gel. Wenn er das höre, dann komme er so-
fort. Er lächelt, seine Frau flucht.
Sie streiten, wenn sie friert und er ihr
einen Pulli überstülpen will. Sie zanken,
wenn er sie im Auto spazieren fahren
möchte, sie aber klagt, jede Erschütterung
würde sie peinigen.
Bus will keine Last sein, aber sie ist es.
In manchen Nächten muss ihr Mann sechs-
mal aufstehen, um sie zu wenden.
Doch vielen Menschen, die heute jung
sind, wird es im Alter ähnlich ergehen wie
Annie Bus. Sie werden im Heim leben,
möglicherweise dement sein, schwach, auf
Fürsorge angewiesen. Ist es nicht wichtiger,
die Pflege zu verbessern, statt Leidende
in den Tod zu schicken?
„Es ist doch keine Frage guter Pflege“,
widerspricht de Vries. „Was zählt, ist Frei-
heit.“ Die Menschen, mit denen sie spricht,
wollen nicht „hinter Gittern“ im Alters-
heim leben. Es sind Alzheimerpatienten,
die nicht mit „den anderen Dementis“
puzzeln, und Männer, die nicht in eine
Windel pinkeln wollen. Den Tod sehen
sie als Wohltat. Nach der Euthanasie schi-
cken die Angehörigen de Vries manchmal
Blumen.
Auch Bus sehnt sich zurück nach dem,
was sie vor 23 Jahren verloren hat: ihre
Unabhängigkeit. Eines Morgens, kurz nach
ihrem 54. Geburtstag, wich auf einmal al-
les Gefühl aus ihren Beinen. Zwei Schritte
schaffte sie noch, bevor sie zu Boden stürz-
te. Sie schrie um Hilfe, hinein in ein leeres
Haus. An das Telefon reichte sie nicht he-
ran. Sie robbte sich mit den Armen den
Boden entlang Richtung Fenster und zerrte
am Vorhang.
Ein Nachbar bemerkte den wehenden
Stoff und rief den Hausarzt um Hilfe. Doch
es dauerte bis zum Abend, bis ein Facharzt
herausfand, was geschehen war: losgelös-
tes Gewebe hatte eine Ader verschlossen,
die zum Rückenmark führt; die Nerven
waren bereits geschädigt. Bus ist bis heute
davon überzeugt, dass man ihre Beine hät-
ten retten können. Wahrscheinlicher ist,
dass sich ihr weiteres Leben innerhalb we-
niger Sekunden entschied.
Mühsam stemmt sie sich im Bett auf.
„Wenn so etwas mit 75 geschieht, dann ist
das schrecklich“, sagt sie. „Wenn es dir mit
54 passiert, dann ist es nicht fair.“
„Unsere Mutter hat ihr Schicksal nie ak-
zeptiert“, sagt eine ihrer drei Töchter, und
die anderen beiden nicken. Seit feststeht,
dass ihre Mutter sterben wird, besuchen
sie sie jeden Tag. Heute haben sie zusam-
men Rindersuppe gekocht. Die Jüngste
trägt ein Gedicht vor. Sie stehen beisam-
men und erinnern sich an den Menschen,
der ihre Mutter einmal war.
Früher, vor dem Unglück, radelte sie
überallhin: zur Elektronikfirma Philips, wo
sie putzte, und ins nahe Deutschland, wo
sie Schuhe nähte. Immer arbeitete sie. Nie
saß sie still.
Sie liebte Karneval. Abends in den Knei-
pen rief die Mutter ihren Töchtern zu, die
längst hätten nach Hause gehen sollen:
Bleibt noch! Trinkt ein Bier, trinkt ein
Schneewittchen! Und dann tanzten sie
gemeinsam auf den Tischen. Auf den Ti-
schen? Sie lachen.„Oh ja, auf den Tischen!“
„Und abends gingen wir oft zusammen
im Wald spazieren“, sagt die jüngste Toch-
ter. Ihr kommen die Tränen, und die Zweit-
älteste drückt ihre Schwester an sich.
Kann man das verstehen: dass die Mut-
ter gehen will? „Ich schaue sie an, und
oberhalb der Brust scheint doch alles in
Ordnung zu sein“, sagt die eine Tochter.
„Sie sagt, sie hat Schmerzen“, wendet die
andere ein. „Aber das können wir ja nicht
fühlen“, sagt die dritte.
Die drei Frauen tragen den Gewissens-
konflikt einer ganzen Gesellschaft aus:
Ist der Tod für Menschen wie Annie Bus
eine Erlösung? Oder ein schrecklicher
Fehler?
Zwei Tage vor ihrem Tod gibt ein pen-
sionierter Pfarrer Bus die Letzte Ölung.
Zwei amtierende Pfarrer hatten dies abge-
lehnt. Bus’ Wunsch verstoße gegen Gottes
Willen. Sie kann gar nicht aufhören, da-
rüber zu schimpfen. 75 Jahre lang war sie
Katholikin, vier Holzkreuze hängte sie in
ihr Haus; und als sie die Kirche brauchte,
half sie nicht.
Am folgenden Tag schaut sich die Fami-
lie zusammen alte Videos an. De Vries fei-
ert derweil in ihrer Praxis ein kleines Ab-
schiedsfest: Es ist ihr letzter Tag als Haus-
ärztin. Für die Levendseindekliniek aber
will sie weiterarbeiten.
Dann ist Dienstag. Am Vormittag hält
ein Krankenwagen vor dem grauen Klin-
DER SPIEGEL 6 / 2015 115
kerhaus der Bus’. Ein Rettungsassistent
legt einen Zugang in Annie Bus’ Vene, um
die Kanüle wickelt er einen Verband. De
Vries hatte ihn gerufen, ihr fehlt die Übung,
und sie will vermeiden, dass sie im ent-
scheidenden Moment danebensticht: Sie
fürchtet die Blicke der Angehörigen, die
Ängste der Patientin.
Um 13.15 Uhr sitzt de Vries zu Hause
am Esstisch und sticht die Nadeln in die
Ampullen. Die Mittel lagern seit einer Wo-
che bei ihr im Kühlschrank. Langsam zieht
sie eine Spritze auf. Ein paar Meter ent-
fernt schauen ihre beiden Enkel Fernsehen.
Die sieben Zwerge tanzen gerade singend
um Schneewittchen herum.
De Vries nummeriert die Spritzen. Num-
mer eins enthält eine Kochsalzlösung zum
Durchspülen der Kanüle. Nummer zwei
wird Bus’ Vene leicht betäuben, bevor
sie mit der dritten Spritze das Betäubungs-
mittel injiziert. Erst dann füllt de Vries
die letzte Spritze mit 150 Milligramm
Rocuronium, das die Atemmuskel blo-
ckiert.
Sie legt die Spritze vorsichtig in eine
Tupperdose. „Tauche nie zu früh auf“, er-
klärt sie im Auto. „Sonst störst du die Fa-
milie bei ihrem Abschied.“ Auf der Rück-
bank liegt in einer Apothekentüte das Not-
fallset. „Man weiß nicht, was passiert“, hat
sie vorher gesagt.
Um 13.45 Uhr schwenkt das Auto in die
kleine Straße der Bus ein. De Vries greift
ihre Arzttasche, die Tüte und die Tupper-
dose. Sie klingelt an der Haustür.
Alle sind sie gekommen, die Töchter, ihr
Mann, die Enkelkinder, 15 Angehörige und
Freunde. Alle umringen Annie Bus. Eine
der Töchter hält die Hand ihrer Mutter,
ihre Augen sind gerötet. Bus lächelt. So
viele Menschen. Nur wegen ihr.
De Vries rollt den Verband ab und legt
die Kanüle frei. Sie greift nach der ersten
Spritze.
„Bist du dir sicher?“, fragt sie.
„Ja, ich bin sicher.“
Sie fahren die Lehne des Rollstuhls zu-
rück, unter Bus’ Kopf schieben sie ein Kis-
sen. Ihr Mann rückt nah an sie heran, ihre
mittlere Tochter fasst ihre Hand fester, die
jüngste hockt zu ihren Füßen: „Mama,
willst du noch etwas sagen?“ Sie drückt
ihre Hand.
Als Bus ihre letzten Worte spricht, be-
ginnt sie zu weinen. „Ich wünsche euch,
dass ihr so etwas nie bekommt“, sagt sie.
Sie sagt noch, dass sie alle zusammen-
halten sollen, dass sie es immer gut hatte,
dass sie über Probleme sprechen sollen.
Dann versiegen die Tränen, ihre Stimme
wird leiser. De Vries streicht über ihre
Wange.
Um 14 Uhr läuten die Glocken der
Wanduhr, aber das Weinen ihrer Familie
übertönt das Geräusch. Annie Bus spürt
nichts mehr. Laura Höflinger

116 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Technik

zur Aufnahme von Selbstporträts verwen-

Nahkampf im det, zumindest um den Auslöser zu bedie-

nen“, berichtet Christian Stiegler, Professor
für Medienmanagement an der Karlshoch-

Stadion schule in Karlsruhe. Bereits 1983 brachte

die japanische Firma Minolta eine Kamera
mit angeschraubtem Selfie-Stick auf den
Modernes Leben Fotostangen Markt, die Disc-7. Doch das Produkt hin-
terließ keine bleibenden Erinnerungen,
zum Knipsen von Selbstporträts nicht einmal beim Hersteller selbst, der
gelten als neues Kult-Gadget sich inzwischen aus dem Kamerageschäft
der Generation iPhone. Dabei ist zurückgezogen hat.
Seit den Achtzigern wurden immer wie-
die Erfindung uralt. der Fotostock-Patente eingereicht – ohne
Erfolg. Bereits Mitte der Neunzigerjahre

E
ine Stange spaltet die Gesellschaft. wurde die Knipserstange in einem japani-
Ob auf Konzerten, vor Sehenswür- schen Buch veralbert als Beispiel für Er-
digkeiten oder bei Familienfesten: findungen, die die Welt nicht braucht.
Wo immer sich Menschengruppen versam- Dann aber kam plötzlich doch noch der
meln, ist neuerdings garantiert irgend- Durchbruch für den Quickpod. Wie nur
jemand dabei, der eine Stange mit Handy konnte das geschehen?
in die Höhe hält, um Fotos zu schießen. Die Pioniere kamen aus zwei komplett
Während die Fans ihre sogenannten Sel- unterschiedlichen Richtungen: Großgrup-
fie-Sticks als die wichtigste Erfindung seit pen in Südostasien und Extremsportler in
dem iPhone bejubeln, lästern ihre Gegner den USA. Letztere schraubten GoPro-
über die peinlichen „Narziss-Stöckchen“. Actionkameras an Fromms Stangen, um
Es tobt also wieder einmal ein existen- ihre Stunts zu verewigen. „Durch Snow-
zieller Streit, fast so erbittert wie weiland boarder wurde aus einer peinlichen Erfin-
bei der Frage: Beatles oder Stones? Zu- dung eine coole“, so der Kanadier.
mindest der kommerzielle Erfolg gibt den Aufgrund der Vogelperspektive sind die
Anhängern des Gadgets recht: Allein in Fotostangen ideal für Massenspektakel
den USA wurden im Dezember schät- aller Art – aber auch unhandlich. Schnell
zungsweise 100 000 Stück verkauft. verwandeln sie sich in Nahkampfwaffen,
Kulturpessimisten behaupten, die Foto- mit böser Absicht oder ohne. In einigen
stangen trügen nur zur weiteren Verein- Fußballstadien sind sie schon verboten.
samung der Menschen bei, weil niemand Ein weiteres Problem: Während Billig-
mehr bei Erinnerungsfotos wildfremde stangen nur mit dem Selbstauslöser der
Passanten um Hilfe bitten müsse. „Es ist Handykamera funktionieren, bieten Lu-
FOTOS V.O.N.U.: KAMRAN JEBREILI / AP / DPA; REMY DE LA MAUVINIERE / AP / DPA; XINHUA / IMAGO; ED JONES / AFP; SETH WENIG / AP / DPA

genau andersherum“, widerspricht Wayne xusvarianten einen Fernauslöser, vernetzt

Fromm: „Selfie-Sticks bringen die Men- über den Funkstandard Bluetooth. In der
schen wieder näher zusammen, denn sie Nähe von Touristenattraktionen könnten
sind ideal für Gruppenbilder.“ sie jedoch wie Störsender wirken. Der
Das Lob des 50-jährigen Kanadiers für Einsatz nicht zertifizierter Stangen sei
die Fotostange ist nicht ganz uneigen- daher illegal, mahnen südkoreanische Be-
nützig: Er gilt als ihr Erfinder. hörden.
Der Ökonom und Psychologe aus Toron- Vor allem Produktpiraten verdienen
to staunt noch immer über den Siegeszug eine Stange Geld mit seinem Stock, ärgert
seines Produkts, das er selbst Quickpod ge- sich Fromm: „Chinesische Firmen haben
tauft hat. Der Gründungsmythos geht so: mein Design geklaut und werben sogar
Vor gut zehn Jahren bereiste er mit seiner mit Fotos von mir und meiner Tochter!“
Tochter Florenz; das Touristengedränge auf Aber der Kanadier weiß natürlich, dass
dem Ponte Vecchio war so arg, dass den der Kampf gegen die Kopisten aussichtslos
beiden ständig jemand vor die Linse lief. ist: „Auch tausend Patente würden mir
Lange tüftelte er herum, zunächst mit nichts nützen. Das Wichtigste ist es, schnell
umgebauten Regenschirmen; über hundert eine starke Marke zu entwickeln.“
Varianten hat er angeblich getestet. 2005 Smartphone-Nutzer mit Selfie-Stick Am meisten Spaß macht ihm derzeit oh-
endlich meldete er seine Fotostange zum Lösung auf der Suche nach einem Problem nehin weniger das Erfinden als vielmehr
Patent an. das Dozieren darüber. Fromm träumt da-
Und es passierte: nichts. fach zu peinlich. „Mein psychologischer von, einen Vortrag an der elitären Harvard
Jahrelang tingelte Fromm über Messen, Sachverstand gab ihnen recht“, sagt University zu halten. Er vorn am Redner-
um das Ergebnis seiner Tüftelei anzupreisen. Fromm: „Ich kam zu der Überzeugung, pult – das wäre das perfekte Selfie-Motiv.
Aber niemand kapierte, wozu sein Quick- die Selfie-Stangen könnte man nur heim- Hilmar Schmundt
pod zum stolzen Preis von etwa 50 Dollar lich zu Hause einsetzen, etwa um die eige-
gut sein soll. Eine Lösung auf der Suche ne Abendgarderobe zu checken.“ Video: Der Erfinder
nach einem Problem. Dabei war Fromm nicht einmal seiner des Selfie-Sticks
Es schien aussichtslos. Asiatische Freun- Zeit voraus – sondern Jahrzehnte hinterher. spiegel.de/sp062015selfie
de erklärten ihm, der Selfie-Stick sei ein- „Schon um 1925 herum wurden Stangen oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 6 / 2015 117

Multikulti in der Steinzeit
Archäologie Schon vor 8000 Jahren war Deutschland ein Einwanderungsland. Eine neue
Genstudie belegt: In vier großen Wellen fluteten fremde Flintstein-Siedler heran.
W
er in der ewigen Kette von Ge-
burt und Untergang Orientie-
rung sucht, kann sich an folgende
Stammbaumformel halten: Vor 3 Genera-
tionen, als die Urgroßeltern lebten, war
Weltkrieg. Vor 30 Generationen herrschte
Mittelalter. Und vor 300 Geschlechtern tra-
ten in Europa die ersten Bauern und Vieh-
züchter auf.
Zwei Millionen Jahre lang war die Gat-
tung Homo durch die Flur gepirscht. Dann,
um 8000 vor Christus, machte sich im Ori-
ent eine neue Lebensweise breit, die mit
Joghurt, Käseessen und Unkrautjäten ein-
herging. Knorrige Ackerleute rissen mit
Hacken und Steinbeilen jungfräulichen
Boden auf und pflanzten Getreide.
Bald rückte die Technik auch nach
Europa vor. Um 6000 vor Christus breitete
sich auf dem Balkan die geheimnisvolle
Starčevo-Kultur aus. Ihre Vertreter wohn-
ten in ovalen Hütten und verehrten stab-
Marsch der Migranten
Durch DNA-Analysen belegte
Einwanderungswellen nach
Mitteleuropa
Megalithgrab in der Lüneburger Heide
besonders
ertragreiche
Böden
„Glockenbecherkultur“ um 2500 v. Chr.
Errungenschaften Metallgewinnung, Kupferdolche,
Armschutzplatten für Bogenschützen, Feinkeramik
Quelle: „Archäologie
in Deutschland“ Glockenbecher
förmige Figuren mit dicken Gesäßen. Ske- fäßen („Kümpfen“), bauten die gleichen
lette aus der Zeit sind selten erhalten – wuchtigen Reethäuser und hüteten die-
wahrscheinlich wurden die Toten in der selben Rinderrassen.
Wildnis aufgebahrt, um sie von Raubtieren Ist es denkbar, dass die Bandkeramiker
fressen zu lassen. alle miteinander verwandt waren? Oder
Wie der Siegeszug der Sesshaftwerdung hatte man quer über den Kontinent nur
genau vonstattenging, gehört zu den gro- Know-how ausgetauscht?
ßen Mysterien des Neolithikums. War da Die „Arbeitsgruppe Palaeogenetik“ an
eine Idee gewandert? Oder wanderten die der Universität Mainz hat das Rätsel nun
Menschen selbst? offenbar gelöst. Die Forscher untersuchten
Kopfzerbrechen bereitet vor allem die 47 Starčevo-Skelette sowie 61 Gebeine von
„Bandkeramik“, die auf die Starčevo-Kul- frühen Bandkeramikern aus Ungarn und
tur folgte: Um 5600 vor Christus breitete Kroatien. Diese verglichen sie mit dem
sich die Bewegung (benannt nach den Mus- Erbgut von insgesamt 67 996 modernen
tern auf den Gefäßen) explosionsartig von Europäern.
ihrer Urzelle in Westungarn aus. Plötzlich Das Ergebnis der Fleißarbeit, veröf-
färbten sich die Frauen vom Pariser Be- fentlicht im Onlineportal BioRxiv, belegt
cken bis in die Ukraine die Haare mit Hen- eine Massenwanderung. Die Menschen in
na und schmückten sie mit Muscheln und Europa sind verschwippt und verschwä-
Schneckengehäusen. Die Männer trugen gert.
Hose und Käppi. Genormt wie die Zinn- „Die Starčevo-Farmer sind die Ahnen
soldaten, tranken sie aus bauchigen Ge- der Bandkeramiker. Diese wiederum brei-
„Trichterbecherkultur“ um 3100 v. Chr.
Errungenschaften Megalithgräber
AKG
und -bauten, Ochsengespanne
mit Schulterjoch, Pflug
Elb
e
Magdeburger
Börde
Rh
Sa
ein
ale
Don
au
Do n a u
Kerngebiet
„Bandkeramiker“-
„Bandkeramiker“ um 5600 v. Chr. Figur mit Sichel
Fortschrittliche Ackerbauer
Acke ziehen vom
E . L E S S I N G / A KG
heutigen Ungarn nordwärts bis zu den frucht-
baren Lössböden der Magdeburger Börde.
Errungenschaften Getreideanbau, Rinderzucht, Starčevo-Kultur
Holzhäuser, astronomische Kultanlagen um 6000 v. Chr.
 Wissenschaft

teten sich als eine Bewegung von Tanten, Sie nahmen reißaus. Die Wildbeuter, das gemacht war. Ein Zuzug fand damals nicht
Onkeln und Schwestern aus“, erklärt Stu- zeigen die Gen-Analysen, „wichen nach statt.
dienleiter Kurt Alt. Norden aus“ (Alt). Erst um 3100 vor Christus erstürmten
Die Urfarmer aus dem Karpatenbecken Zum Tête-à-Tête am Lagerfeuer hatte erneut Fremde die Edelkrume der Börde.
bestimmen noch heute unser Erbgut. Bis offenbar niemand Lust. Kein Wunder: Die Ausgerechnet den vertriebenen mesolithi-
zu 48,6 Prozent ihrer mitochondrialen Jäger lebten im Rhythmus der Natur. Sie schen Jägern gelang die Rückkehr. Deren
DNA ist im deutschen Gegenwartsbürger folgten den Tierherden und beteten zum Nachfahren hatten sich während der lan-
enthalten. Mond. Machten sie fette Beute, lagen sie gen Diaspora in Skandinavien zu Meistern
In einem Fußmarsch von rund 800 Kilo- hernach tagelang mit vollem Bauch im der Agrartechnik gemausert. Nun brande-
metern waren die Leute entlang der Elbe Zelt. ten sie als „Trichterbecherkultur“ von Nor-
nach Norden vorgestoßen. Ihre frühesten Die eingewanderten Bauern dagegen den aus Richtung Harz
Dörfer hierzulande liegen in der Magde- bückten, plagten und mühten sich unent- Ziemlich seltsame Kerle kamen da an-
burger Börde. Wohl kein Zufall: Die Re- wegt. So blieb man sich fremd. Der Mole- gestürmt, sie türmten riesige Hinkelsteine
gion ist mit fruchtbaren Lössböden geseg- kularbiologe Joachim Burger vermutet gar, („Menhire“) auf und bestatteten ihre Ah-
net. Wer dort sät, erzielt Rekordernten. dass ein „Heiratsverbot“ bestand. nen in Hünengräbern. Ihr größter Trumpf:
Dieses Land der goldenen Sichel wähl- Was weiter verblüfft: Die Landwirte in eine neuartige Zugmaschine, die sie erfun-
ten die Immigranten treffsicher als neue den Holzsiedlungen waren oft nicht direkt den hatten. Es war ihnen gelungen, jeweils
Heimat aus. Grabungen zeigen, dass Dör- miteinander verwandt. „Das spricht für zwei Ochsen ins Joch zu spannen und mit
fer mit bis zu hundert Häusern entstanden. eine erhebliche Fluktuation unter den ihnen wie mit einem John-Deere-Traktor
Bewohnt wurden sie ausschließlich von bandkeramischen Dorfbewohnern“, er- übers Feld zu pflügen.
Kolonisten. klärt Alt. Besonders die Frauen reisten Das war effektiv, kastrierte Bullen ha-
Ihr Saatgut – Emmer, Gerste, Einkorn viel. Womöglich gab es einen Heiratsmarkt ben enorme Muskelkraft. Doch die Tiere
und Linsen – hatten die Zuzügler mitge- quer über den Kontinent. lassen sich schlecht lenken. Hindernissen
bracht. Auch ihre Rinder stammten nicht Der Massenzustrom der Bandkeramiker weichen sie ungern aus. Beim Wenden
vom nordischen Auerochsen ab, sondern im sechsten vorchristlichen Jahrtausend mussten die Gespanne große Kurven ma-
von Viehzeug aus Anatolien. war allerdings nur der Auftakt. Insgesamt chen – die schiere Ochsentour.
Was aber geschah mit den Altbewoh- kamen in der Magdeburger Börde drei wei- Wohl deshalb, vermutet die Archäologin
nern, jenen mesolithischen Jägern, die zu- tere neolithische Siedlungswellen an. Susanne Friederich, hätten die Rückkehrer
vor in den einsamen Wäldern am Harz- Um das Völkergeschiebe zu fassen, er- aus dem Norden „alle Baumstümpfe aus
rand gelebt hatten? stellten die Mainzer Urdemografen eine dem Boden gerissen“ und störende Find-
weitere Studie. Diesmal legten sie das linge an den Rand gerollt. Zugleich ver-
Augenmerk nur auf das Mittelelbe-Saale- größerten sie die Felder: „So erst entstan-
Gebiet, das sich wie ein fruchtbarer Halb- den die Sichtachsen, in denen ihre Dolmen
mond um den Harz legt (siehe Karte). und Menhire zur Geltung kamen.“
Über 600 Skelette aus der Region wurden Viele Skelette der Zeit weisen Blessuren
genetisch untersucht. Sie stammen von auf. Offenbar gab es Kämpfe um die beste
25 Friedhöfen aus dem 6. bis 2. Jahrtau- Scholle.
send vor Christus. Gleichwohl kamen noch zwei weitere
Eifrig bohrten die Forscher Rippen, Migrantentrupps. Um 2800 vor Christus
„Schnurkeramiker“ um 2800 v. Chr. Schädel oder Schlüsselbeine an, um aus tauchten in der Börde „Schnurkeramiker“
Errungenschaften Reitpferde, den Knochen Erbgut zu gewinnen. Die er- aus der russischen Steppe auf. Sie nutzten
vierrädrige Wagen mit mittelten Daten zeigen, dass es auch da- bereits Wagen und Pferde.
Scheibenrädern und nach ziemlich turbulent weiterging. Etwa Die letzten Einwanderer erschienen
Deichsel um 4900 vor Christus geriet die Band- kurz danach – diesmal von der Iberischen
keramik in eine blutige Krise. Davon Halbinsel. Es waren die handwerklich ge-
zeugen viele Beilhiebe oder Messer- schulten Vertreter der „Glockenbecher-
attacken an den Gebeinen. kultur“. Wie eine Sekte von Meister-
Ganz Europa stürzte in ein blutiges schmieden, so die Vermutung, hüteten sie
Chaos, überall wurde gemetzelt und geheime Erzformeln und stellten edle Ton-
C. P L A MP / BP K

geraubt. In einem Bandkeramiker-Dorf ware her.

frühgeschichtliches Wagenmodell aus Anatolien
A KG
bei Schletz (Österreich) kamen Skelette Insgesamt haben die vier Steinzeit-
von 50 erschlagenen Männern zutage. Wanderwellen mit bis zu 76,8 Prozent zum
Ähnliche Gräuel sind für Talheim nachge- Erbgut der heutigen Bevölkerung Zentral-
wiesen. In Herxheim erfolgten derweil europas beigetragen.
rund 500 sakrale Tötungen. Die Opfer wur- Anders gesagt: Im nordischen Tann
den geschlachtet und verspeist. herrschte Multikulti. Die vermeintliche
In dieser Wolke des Zorns ging die Kul- Edelrasse der Germanen beruht in Wahr-
tur der Bandkeramiker um 4900 vor Chris- heit auf einer Mixtur verschiedenster Sip-
tus unter. In der Folgezeit nahm die Kör- pen, Clans und Ethnien, die einst aus allen
pergröße der Männer ab. Auch litten sie Himmelsrichtungen heranströmten, um
verstärkt an Zahnfäule. Der Genetiker Alt jene edlen Ackerböden zu erobern, in
führt den Karies auf die einseitige Nahrung deren Nähe sich heute Pegida-Anhänger
zurück: Ständig gab es Getreidebrei. vor der Überfremdung des Abendlands
Was die Krise auslöste, ist unklar. Viel- fürchten.
leicht waren die Böden ausgelaugt, oder „Keine Sorge“, möchte man ihnen zu-
das Klima hatte sich verschlechtert. Klar rufen: „Wir sind alle Ausländer.“

ist jetzt immerhin, dass die Not haus- Matthias Schulz

DER SPIEGEL 6 / 2015 119

Wissenschaft
Zerfressene
Knochen
Tiermedizin Die Biotech-Branche
entdeckt Vierbeiner als
Patienten. Das erste Hightech-
Medikament gegen Krebs
bei Hunden ist schon fertig.
A
ls Jennie Mather bei kalifornischen
Anlegern um Geld für ihre Ge-
schäftsidee warb, stieß sie auf zwei
Typen von Investoren: Die einen erklärten
sie für verrückt – die anderen waren Kat-
zenbesitzer.
Um die Finanziers zu überzeugen, schil-
derte die Krebsforscherin ihnen das Schick-
sal von Annie, ihrer eigenen Katze. Das
Tier war an Magenkrebs erkrankt, und der
Tierarzt hatte erklärt, er könne nichts
mehr tun für Annie. Die Katze starb einen
grausamen Tod, den Mather anderen Tie-
ren ersparen möchte. Deshalb hat sie
CanFel Therapeutics gegründet. Das Ziel
der Firma ist es, Antikörper gegen Krebs
bei Katzen zu entwickeln.
Mather steht noch am Anfang ihres Pro-
jekts. Andere sind schon weiter. Start-ups
mit Namen wie Nexvet, VetDC oder
Kindred Biosciences haben sich den chro-
nischen Leiden von Vierbeinern zuge-
wandt. „Die Biotech-Branche entdeckt die
Untersuchung eines Hundes im Computertomografen: Gentherapie für Hasso?
120 DER SPIEGEL 6 / 2015
Hunde und Katzen“, sagt Tiermediziner
Ernst Heinen.
Vor gut zwei Jahren hat der Forscher
aus der Eifel als Entwicklungschef bei der
Firma Aratana in Kansas City angeheuert.
In diesem Mekka der Veterinärmedizin ha-
ben, inmitten horizontweiten Farmlands,
fast alle Konzerne Quartier bezogen, die
ihr Geld mit Arzneien für Rind, Schwein
und Huhn verdienen – genau das richtige
Klima für eine Neugründung wie Aratana,
die nun auch Hund und Katze ins Visier
nehmen will.
Bei Anlegern sammelte das Unternehmen
250 Millionen Dollar ein. Jetzt, sagt Heinen,
„wollen wir zum Marktführer bei Hunde-
und Katzen-Pharmazeutika werden“. Vor
zwei Monaten hat die Firma den weltweit
ersten monoklonalen Antikörper gegen
Krebs bei Hunden auf den Markt gebracht.
Gentherapie für Hasso? Biotech-Infusio-
nen für Duchesse? Denkbar ist so etwas
wohl nur in den USA. Nirgendwo leben
mehr Hunde als dort, nirgendwo mehr
kaufkräftige Hundenarren. Die Besitzer
von 83,3 Millionen Hunden und 95,6 Mil-
lionen Katzen sind eine verlockend große
Zielgruppe. Zum Vergleich: In Deutsch-
land leben 11,5 Millionen Katzen und 6,9
Millionen Hunde.
Schon heute ist die Kundschaft bereit,
einer Katze 20 000 Dollar für die Trans-
plantation einer neuen Niere zu spendie-
ren oder den Hoden einer kastrierten Dog-
ge für 500 Dollar mit Silikon wieder auf-
zubauen. Sollte sie dann nicht erst recht
tief in die Tasche greifen, wenn der Lieb-
ling krebskrank darniederliegt?
Amerikaner sind spendabel, wenn es
um ihren Hund oder ihre Katze geht: Am
Valentinstag werden die Tiere daheim mit
Aufmerksamkeiten im Gesamtwert von
800 Millionen Dollar überrascht, an Hallo-
ween gibt’s noch mal Geschenke für ins-
gesamt 400 Millionen Dollar. Und sogar
15 Milliarden Dollar im Jahr lassen sich
die Amerikaner die medizinische Versor-
gung ihrer tierischen Gefährten kosten.
Das sind Zahlen, die die Biotech-Industrie
hoffnungsfroh stimmen.
Erst die Medizin habe dem Hund Zu-
gang zu Herrchens Schlafzimmer und der
Katze zu Frauchens Bett verschafft, meint
Veterinär Heinen. Ohne wirksame Parasi-
tenbekämpfung hätten Vierbeiner niemals
vollwertige Familienmitglieder werden
können. Gut gepflegt und gehätschelt
werden die Tiere nun alt – und damit anfäl-
lig für Zivilisationskrankheiten: Arthrose,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs.
Besonders qualvoll ist es für Hunde,
wenn ein Osteosarkom ihre Knochen zer-
frisst. „Wir bekommen herzerweichende
Zuschriften“, sagt Heinen. Alternde Kat-
zen wiederum leiden oft unter Nierenver-
sagen. Sie rühren ihr Futter nicht mehr an,
bis sie an Auszehrung sterben. Aratana
will dem mit einem Appetitanreger begeg-
nen, die Konkurrenz experimentiert mit
blutbildendem Erythropoetin.
Vorerst aber widmen die Biotechnologen
ihre Aufmerksamkeit besonders dem Krebs,
der bei Hund und Katze, wie beim Men-
schen, zu den häufigen Todesursachen
zählt. Die neuen Antikörper von Aratana
etwa sollen die besonders weit verbreiteten
Lymphome in Schach halten. Bei der Markt-
einführung kommt der Firma zugute, dass
sie mit den mehr als 200 amerikanischen
Krebskliniken zusammenarbeiten kann, die
sich bereits auf die Behandlung von Hun-
den spezialisiert haben. Chemo- und Strah-
lentherapie zählen dort zum Standard-
arsenal. Zusätzlich bietet Aratana nun auch
noch die Antikörper-Therapie an, für der-
zeit 3600 Dollar pro zwölfwöchigem Be-
handlungszyklus.
Rabatte gibt’s, wenn der Tierarzt Pa-
tientendaten übermittelt. Diese helfen
dann, die richtige Dosierung zu bestim-
men – keine leichte Aufgabe, wenn die
Kundschaft vom moribunden 2-Kilo-Chi-
huahua bis zum siechen 75-Kilo-Bernhar-
FOTO: ADAM FERGUSON / NATIONAL GEOGRAPHIC / CORBIS
diner reicht.
Die Zulassung für eine weitere Immun-
therapie, diesmal gegen Knochenkrebs, ist
bereits beantragt. Bei der Entwicklung
konnte sich Aratana die Erfahrungen der
Humanmediziner zunutze machen, die das
Mittel im Tierversuch schon an Hunden
getestet hatten. Heinen ist zuversichtlich:
„Am Ende könnte dieses Krebsmittel für
Hunde auf den Markt kommen, noch ehe
es für Menschen verfügbar ist.“
Johann Grolle
 Modeschöpfer Kretschmer, Models
Unterhaltung
„Hohl in der Birne“
Designer und Moderator Guido Kretschmer: Absolut. Sie
Maria Kretschmer, 49, über sei- muss sich ja nicht unbedingt
ne neue Show „Deutschlands nur im BH zeigen. Wenn
schönste Frau“ (ab Mittwoch, man sie toll zurechtmacht
11. Februar, 21.15 Uhr, RTL) und fotografiert, kann sie ge-
nauso schön sein wie eine
SPIEGEL: Was unterscheidet Frau mit Größe 36. Selbst
Ihre Sendung von Model- die dünnsten Models werden
Castingshows wie „Germa- getunt und auf Fotos retu-
ny’s Next Topmodel“? schiert. Wer glaubt, dass die
Kretschmer: Es geht bei uns Mädels in echt so aussehen,
nicht nur um Äußerlichkei- tut mir leid.
ten. Wir suchen eine Frau SPIEGEL: Aber das Schön-
mit Charakter und einer heitsideal der Mode ist nun
interessanten Biografie, weil mal jung und schlank.
wir zeigen wollen, dass diese Kretschmer: Man muss ver-
Dinge genauso begehrens- suchen, sich davon zu lösen.
wert machen wie das Aus- Ist doch egal, wenn die Bein-
sehen. Die Gewinnerin darf chen kräftig sind, solange sie
ruhig einen dicken Po und einen sicher durchs Leben
FOTOS: DIRK VON NAYHAUSS / AGENTUR FOCUS (U.); FRAZER HARRISON / GETTY IMAGES FOR MERCEDES-BENZ (O.)
bin zum Beispiel auch für die
Frauenquote, weil ich es
traurig finde, dass Frauen
noch immer nicht die glei-
chen Karrierechancen haben
wie Männer. Zusätzlich ist
man als Frau noch dem
Druck ausgesetzt, stets appe-
titlich aussehen zu müssen.
Nehmen Sie unsere Kanzle-
rin. Die kann eine wichtige
Rede halten, und trotzdem
sagen hinterher alle: Was
hatte die bloß wieder für
eine Frisur?
SPIEGEL: Die Frauen in Ihrer
Erfolgssendung „Shopping
Queen“ trinken ständig Pro-
secco und haben oft 50 Paar
Schuhe im Schrank. Sieht so
Medien
Fernsehen
Investitionspflicht
für ARD und ZDF
Dass ARD und ZDF mehr
Geld ins Programm investie-
ren sollen, gehört seit Jahren
zu den Forderungen der deut-
schen TV-Produzenten. Un-
terstützung dafür bekommen
sie nun aus der Politik. Der
für Medien zuständige Staats-
sekretär in Nordrhein-Westfa-
len, Marc Jan Eumann (SPD),
will die öffentlich-rechtlichen
Sender dazu verpflichten,
dass sie die für Programm-
ausgaben bewilligten Gelder
auch tatsächlich für Pro-
gramm verwenden müssen.
Das ist bisher anders: Die
ARD gab zwischen 2009 und
2012 knapp 94 Millionen
Euro weniger für Programm
aus, als ihr die Kommission
zur Ermittlung des Finanzbe-
darfs genehmigt hatte. Der
größte Teil der Summe floss
stattdessen in Personalausga-
ben. Das ZDF investierte so-
gar 142 Millionen Euro weni-
ger als vorgesehen. Ginge es
nach Eumann, der seinen
Vorschlag demnächst in die
Rundfunkkommission der
Länder tragen will, dann
könnten ARD und ZDF also
knapp 60 Millionen Euro im
Jahr mehr für Filme oder
Dokumentationen einsetzen.
Die Summe ist bescheiden,
dürfte die Produzenten aber
freuen. Mehr Geld trage
dazu bei, an „frühere Quali-

Cellulite haben.
SPIEGEL: Sie wird in den Lä-
den einer Wäschemarke auf
Werbeplakaten zu sehen
sein. Hat eine Frau mit Klei-
dergröße 44 da wirklich eine
Chance?
tragen. Und was nützen die
schönsten Beinchen, wenn
man dafür hohl in der Birne
ist?
SPIEGEL: Sind Sie Feminist?
Kretschmer: Ja. Ich habe lan-
ge die „Emma“ gelesen und
ein modernes Frauenbild
aus?
Kretschmer: Natürlich nicht.
Aber man kann sehr wohl
ein bisschen Tussi sein und
trotzdem mit beiden Beinen
im Leben stehen. akn
tätsstandards“ anzuknüpfen
und die „beschämenden
Verhältnisse zu mildern, in
denen zu viele Kreative und
Filmschaffende leben“, heißt
es bei der Allianz Deutscher
Produzenten. ih

Rundfunkbeitrag dio nur noch für Angebote zuständig sein sollen,

Dreyer belehrt Schäuble
Die Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz, Malu
Dreyer (SPD), hat Bundesfinanzminister Wolfgang
Schäuble (CDU) Nachhilfe in Sachen Rundfunk-
recht gegeben. In einem Brief an Schäuble zeigte
sie sich „befremdet“ darüber, dass der Wissen-
schaftliche Beirat des Finanzministeriums ein Gut-
achten zu einer Reform des öffentlich-rechtlichen
Rundfunks erarbeitet hatte. Das Gremium hatte
vorgeschlagen, dass ARD, ZDF und Deutschlandra-
die von den Privaten nicht geleistet werden – das
würde in der Folge die Gebühr absenken. Problem
an der Sache: Für Rundfunk sind die Länder zu-
ständig. Der Bund hat nichts zu sagen. „Ich gehe
nicht davon aus, dass wir den Beirat an die Kompe-
tenzordnung des Grundgesetzes erinnern müssen,
wonach Rundfunk in die Zuständigkeit der Länder
fällt“, schreibt Dreyer nun und empfahl dem Gre-
mium als Lektüre die letzte Rundfunkentscheidung
Dreyer des Bundesverfassungsgerichts – „um sich einem
sachlichen Diskussionsniveau anzunähern“. mum

DER SPIEGEL 6 / 2015 121

Google-Verwaltungsratschef Schmidt in einem Fotoautomaten

Stiche für die Spinne

Internet Das Brüsseler Kartellverfahren gegen Google hat sich
zur Schlacht der Lobbyisten entwickelt. Vor allem der Springer-Verlag
macht Front gegen den erfolgsverwöhnten Weltkonzern.

122 DER SPIEGEL 6 / 2015

 Medien

E
ric Schmidt ist Vorzugsbehandlung teilhafte Deal mit Almunia im vergange- Verlag bei und brachte nur Tage später,
gewohnt. Wo immer der Verwal- nen September endgültig geplatzt ist. Da- ebenfalls via „FAZ“, die Zerschlagung des
tungsratschef von Google anklopft, für hatten nicht zuletzt die Springer-Man- Multis nach dem Vorbild der Gas- und
öffnen sich die Türen wie von allein. Dass nen gesorgt, die gemeinsam mit deutschen, Stromversorger ins Spiel.
er auf einen Termin warten muss und ver- französischen und spanischen Verlegern Google vermutet handfeste ökonomi-
tröstet wird wie ein Kassenpatient beim in Brüssel die Stimmung drehten. Bei EU- sche Interessen hinter Springers Mission.
Herzspezialisten – das ist für ihn wohl eine Kommissar Günther Oettinger war nicht Denn Döpfner hat aus dem Zeitungshaus
neue Erfahrung. viel Überzeugungsarbeit nötig, aber auch ein digitales Unternehmen gemacht. Schon
Vorvergangene Woche war Schmidt wie- seine damaligen Kollegen Viviane Reding, jetzt stammen über die Hälfte des Umsat-
der in Europa. Beim Weltwirtschaftsforum Michel Barnier und Johannes Hahn waren zes und fast 70 Prozent des Springer-Pro-
in Davos war er als Gesprächspartner und bald im Boot. fits aus Internetgeschäften. Mit „Bild“ und
Podiumsredner begehrt wie immer. Doch Auch jetzt sind die Springer-Leute wie- „Welt“ verdient der Verlag immer weniger,
der eine Termin, der dem Google-Mann der aktiv. Und sie kämpfen nicht mit den mit Jobportalen und Gebrauchtwagensei-
wirklich wichtig gewesen wäre, kam Terminproblemen eines Eric Schmidt. Am ten im Netz immer mehr Geld.
wieder nicht zustande: ein Treffen mit 19. Januar war Springer-Chef Mathias Zu Springers Reich gehören etwa das
EU-Wettbewerbskommissarin Margrethe Döpfner, zusammen mit vier führenden Karriereportal StepStone, die Immobilien-
Vestager. europäischen Verlegern, bei Vestager zu seite Immonet und der Ferienhausvermitt-
Seit Monaten wartet Google auf eine Gast. Es ist schon der zweite Termin auf ler Casamundo. Mit seinen Preisvergleichs-
Einladung von Vestager. Doch die Kom- hoher Ebene: Im Dezember hatte Sprin- seiten Idealo und LadenZeile steht Sprin-
missarin, die von ihrem Vorgänger Joaquín ger direkt mit Googles Einkaufsangebot
Almunia das seit über vier Jahren laufende „Google Shopping“ im Wettbewerb. Bei
Wettbewerbsverfahren gegen den mäch- Idealo können Verbraucher auch Flugprei-
tigsten Internetkonzern der Welt geerbt se vergleichen – wie bei „Google Flights“.
hat, lässt den Multi auflaufen. Sie trifft sich Sogar auf Googles ureigenem Terrain,
stattdessen mit ausgewiesenen Google-Kri- der Suchmaschine, kommen sich die bei-
tikern, die sich mithilfe des Brüsseler Ver- den Konzerne neuerdings ins Gehege. Mit
fahrens aus der Abhängigkeit von dem In- 20 Prozent stieg Springer im vergangenen
ternetkonzern befreien wollen. Sommer bei der französischen Google-Al-
Dabei sah es so gut aus, noch vor einem ternative Qwant ein – die bisher allerdings
Jahr, als Eric Schmidt mit Almunia einen kaum ein Internetnutzer anklickt. Finan-
Deal aushandelte, der für Google nicht be- ziell ist das Engagement für Springer eher
sonders schmerzhaft war. Doch der Kom- unbedeutend, der Symbolwert aber ist
promiss platzte, weil er selbst Almunias hoch.
Kollegen in der Kommission zu lasch er- In das EU-Verfahren gegen Google ist
schien. Jetzt beginnt das Spiel von vorn – der Verlag gleich doppelt involviert: Als
und diesmal läuft es nicht gut für Google. Mitglied der Zeitungs- und Zeitschriften-
Die Beschwerdeführer – Verlage und verlegerverbände und als Eigentümer des
Online-Händler – fühlen sich von der neu- Portals LadenZeile.de.
en Kommissarin endlich verstanden in ih- Auch wenn die Google-Vertreter den
rer Angst, dass der Internetkonzern seine deutschen Verlag zum Lieblingsfeind
Macht im Suchgeschäft missbrauche, um erkoren haben: Allein hätte Springer die
Konkurrenten beim Online-Handel zu be- europäische Front gegen Google nicht auf-
nachteiligen. Schon der merkliche Tempe- bauen können. Wie groß die Koalition war,
raturwechsel in der Kommission gibt den musste der scheidende Kommissionspräsi-
Google-Gegnern Aufwind: Vestager stelle dent José Manuel Barroso bei einem
Fragen und höre zu, erzählt ein Teilneh- Springer-Chef Döpfner Abendessen mit Verlegern erleben. Zu
mer der Gespräche, statt, wie Almunia, Temperaturwechsel in der EU-Kommission dem dreistündigen Dinner am 18. Juni im
die Argumente der Beschwerdeführer Brüsseler Stanhope Hotel hatten die 26 im
gleich zu kontern. Und: Vestager mache ger-Vorstand Andreas Wiele bei Vestager European Publishers Council (EPC) orga-
Tempo. Nicht noch einmal, so der Ein- vorgesprochen. nisierten führenden Großverlage geladen,
FOTOS:CHRISTOPHER LANE/THE GUARDIAN (L.); CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL (R.)

druck, werde die Kommission jahrelang Spätestens seit Döpfner im vergangenen Barroso brachte neben Almunia weitere
verhandeln und Google damit Zeit geben, April in einem offenen Brief an Google- Kommissare mit. „Nach dem Abend war
seine Marktmacht auszubauen. Verwaltungsratschef Schmidt bekannte: klar, dass das komplette europäische Ver-
Plötzlich scheint es möglich, dass Goo- „Wir haben Angst vor Google“, stehen sich legerlager den Almunia-Vorschlag nicht
gle in der Brüsseler Lobbyschlacht als Ver- die beiden Konzerne unversöhnlich gegen- akzeptieren wird“, sagt ein Beteiligter.
lierer vom Platz gehen könnte. Und als über. Google entwickle sich zu einem Su- Auch im EU-Parlament fanden die Inte-
Hauptgegner hat der US-Internetkonzern prastaat, zur „alles bestimmenden Spinne ressen der Google-Gegner Gehör. Im No-
dabei ein – aus seiner Sicht – kleines deut- im Netz“, schrieb Döpfner in der „FAZ“. vember forderte die Mehrheit der über 600
sches Medienunternehmen ausgemacht: Almunias Kompromissvorschlag sei die Abgeordneten eine scharfe Regulierung
den Axel-Springer-Verlag. Der Konzern „EU-behördlich sanktionierte Einführung des Internetriesen bis hin zur Entflechtung.
mit einem Jahresgewinn von zuletzt 230 jenes Geschäftsmodells, das man in weni- Freimütig erzählt einer der Initiatoren der
Millionen Euro wird ernst genommen von ger ehrenwerten Kreisen Schutzgeld Resolution, der liberale EU-Abgeordnete
dem digitalen Weltkonzern, der mit einem nennt“ und ein „Sargnagel“ für Europas Ramon Tremosa i Balcells, dass sich ein
Jahresgewinn von annähernd zehn Mil- Internetindustrie. Döpfners Angstbekennt- Beschwerdeführer aus seiner Heimatstadt
liarden Euro in einer anderen Liga spielt. nis befeuerte die internationale Debatte Barcelona beklagt hatte, der Multi miss-
Google hat Springer auf dem Kieker, über Googles Marktmacht. Bundeswirt- brauche seine Macht. „Wenn Google un-
seit der für den Internetkonzern so vor- schaftsminister Sigmar Gabriel sprang dem liebsame Wettbewerber einfach mal für
DER SPIEGEL 6 / 2015 123
Medien
ein paar Tage aus seinen Suchergebnissen
eliminiert, ist das nicht akzeptabel“, sagt
Tremosa.
Doch auch Google – erfahren in Lobby-
schlachten – macht Druck. Und nutzt poli-
tische Kontakte. Pünktlich zur Abstimmung
im EU-Parlament warnten 17 US-Kongress-
Mitglieder in teils schrill formulierten Brie-
fen an hochrangige EU-Vertreter vor Tech-
nikfeindlichkeit in Europa. Der Republi-
kaner Bob Goodlatte, Vorsitzender des
Rechtsausschusses im Repräsentantenhaus,
etwa schrieb an Fraktionsvorsitzende des
EU-Parlaments, er sei besorgt, dass einige
Abgeordnete sich „offenbar von politi-
schen Erwägungen statt faktischen und
juristischen Prinzipien“ leiten ließen. Good-
latte hatte zuvor über 31 000 Dollar Wahl-
kampfhilfe von Google erhalten, auch acht
weitere Unterzeichner der Briefe hatten
Spenden von Google bekommen.
Am vorvergangenen Dienstag nutzte
Springers Cheflobbyist Christoph Keese
den Auftritt bei einer Brüsseler Medien-
konferenz, um die US-Politiker als „Di-
rektbezieher von Google-Geldern“ anzu-
greifen. Manche im großen Google-Reich
halten es wiederum für keinen Zufall, dass
Döpfner sich in einem Kommentar in
Der Multi drohte,
lieber auf Inhalte deutscher
Verlage zu verzichten,
als dafür zu bezahlen.
der „Bild“ direkt nach der Europawahl
vehement für Jean-Claude Juncker als
neuen EU-Kommissionspräsidenten aus-
sprach. Von Kontaktpflege auf höchster
Ebene sprechen Google-Lobbyisten aner-
kennend.
Wegen des neuen Wohlwollens aus
Brüssel schöpfen europäische Verlage nun
Hoffnung, dass die EU-Kommission Goo-
gle langfristig auch auf einem anderen
Gebiet in die Schranken weisen wird.
Vestager interessiert sich – anders als Al-
munia – offenbar nicht bloß für das Wett-
bewerbsverfahren, sondern auch für ein
zweites Thema, bei dem die Verlage gegen
Google stehen: das Urheberrecht. Das
spielt zwar im EU-Verfahren keine Rolle,
doch Vestager wird beteiligt sein, wenn
die Kommission in diesem Jahr auf Initia-
tive ihres neuen Digitalkommissars Gün-
ther Oettinger Vorschläge für den Inter-
netbinnenmarkt in Europa vorlegt.
Auch das Urheberrecht im Netz soll
dann europaweit angeglichen werden –
nicht zuletzt Springer erhofft sich davon,
dass Google künftig zahlen muss, wenn
die Suchmaschine in ihren Trefferlisten
Ausschnitte aus Zeitungsartikeln anzeigt.
Oettinger hat sich bereits hinter die For-
derung gestellt: Wenn Google „intellektu-
124 DER SPIEGEL 6 / 2015
elle Werte“ aus der EU beziehe und damit
arbeite, verkündete er im Oktober, dann
könne die EU „von Google eine Abgabe
dafür verlangen“. Vor wenigen Tagen
Liebe auf den
schob Oettinger im Interview mit dem
amerikanischen „Wall Street Journal“
nach: Dass Google für die Nutzung ur-
ersten Wisch
heberrechtlich geschützer Inhalte zur Kasse Gründer Sachsen gegen Kalifor-
gebeten werde, sei eine Option.
Wie weit sich Oettinger in dem ange- nien: Zwei Jungunternehmer
kündigten Entwurf wirklich vorwagt, ist ringen um die Vorherrschaft im
schwer vorherzusagen, zumal das Verle- boomenden Geschäft
gerlager beim Urheberrecht gespalten ist
und Oettinger die Kunst beherrscht, zu- mit digitalen Flirt-Portalen.
gleich viel und doch gar nichts zu sagen.
D
Bei Springer zumindest ist die Hoffnung ass man im Internet die große Lie-
groß, dass der Digitalkommissar als Boll- be finden kann, wusste Björn Bak
werk gegen Google steht und sich auch vor den meisten anderen. Im Chat-
von etwaigem Gegenwind aus dem Parla- room auf der Website einer Dresdner Disc0
ment nicht beeindrucken lässt. traf der heute 32-Jährige vor zwölf Jahren
Die für die Urheberrechtsreform im EU- seine Freundin Anna, vergangenen August
Parlament zuständige Berichterstatterin, heirateten die beiden. Der Online-Flirt ver-
die deutsche Piraten-Abgeordnete Julia änderte Baks Leben – privat und beruflich:
Reda, hatte Mitte Januar ihren ersten Be- Es gibt schon viele Kennenlern-Portale im
richt vorgelegt und erklärt, von einer Re- Internet, habe er sich damals gedacht,
form, die in erster Linie darauf abziele, „aber ich möchte Dating neu erfinden“.
bei Google zu kassieren, halte sie nichts. Heute ist Bak, ein Jungsgesicht im Karo-
Gemünzt war das auch auf das deutsche hemd, Chef der erfolgreichsten Flirt-App
Leistungsschutzrecht: Das Gesetz, für das des Landes: Wer das Logo seines Unterneh-
sich vor allem Springer und Burda stark- mens Lovoo auf dem Smartphone hat, kann
gemacht hatten, verpflichtet Google und in der Nachbarschaft einen Seelenverwand-
andere Suchmaschinen zu einer Art Ein- ten oder den nächsten One-Night-Stand su-
speisegebühr, wenn sie in den Trefferlisten chen. Die Angabe einer Mail-Adresse oder
Textschnipsel von Verlagswebsites anzei- eines Facebook-Kontos genügt, schon zeigt
gen. Der Multi aber weigert sich bisher die Seite einen Radar voller rosafarbener
und drohte zuletzt damit, lieber auf Inhalte Punkte. Marie, 23, Luisa 19, Lucky One, 30:
deutscher Verlage zu verzichten, als dafür Alle sind an einem Mittwochmorgen weni-
zu bezahlen. Aus Angst um ihre Klickzah- ge Hundert Meter um die Lovoo-Zentrale
len im Netz gaben die Verlage klein bei in der Dresdner Südvorstadt online. Jede
und erlaubten Google die kostenlose Nut- der Frauen kann man sofort anschreiben.
zung wieder. Sie versuchen es nun auf dem Bak und seine Mitgründer erkannten
Klageweg. früh, wie Smartphones mit GPS-Empfänger
Google fühlt sich dadurch nur bestätigt: die Partnersuche im Internet erleichtern
„Wir liefern allein deutschen Nachrichten- können. Statt am Computer in lange Frage-
seiten über eine halbe Milliarde Klicks pro bögen Lieblingssport und bevorzugtes
Monat und damit jede Menge zusätzliche Haustier einzutragen, finden Teens und
Leser.“ Auch das Bundeskartellamt habe Twens per App den schnellen Flirt in ihrer
keinen Anlass gesehen, gegen Google vor- direkten Umgebung. Vorbei die Zeit, als
zugehen. Im Oktober, so heißt es im Kon- man sich in überfüllten Discos „Tut mir leid,
zern, habe Google daher beantragt, dass bin schon vergeben“ ins Ohr schreien muss-
das Kartellamt seine Einschätzung auch in te. Heute filtert man per Handy schon vor-
eine formale Entscheidung gießt. her die Singles auf der Tanzfläche heraus.
Auch ökonomisch erhöht Google den „Wir wollen das größte Kennenlern-
Einsatz in der Lobbyschlacht. Am gleichen Netzwerk der Welt aufbauen“, sagt Bak.
Tag wie Döpfner war Google-Rechtsvor- Mit Facebook soll man den Freundeskreis
stand David Drummond in Brüssel und gab pflegen, mit Lovoo neue Freunde finden.
den Good Guy: „Google hat Hunderttau- Mit seinen 120 Angestellten will das Un-
senden von Kleinunternehmen in Europa ternehmen als erstes soziales Netzwerk
geholfen, online erfolgreich zu werden“, aus Deutschland ein Welterfolg werden.
sagte er in einer Rede. Und ein Risikokapi- Mehr als 23 Millionen Mal wurde die App
talfonds für europäische Kleinunternehmen laut Unternehmensangaben inzwischen he-
sei auf 125 Millionen Dollar aufgestockt runtergeladen, rund die Hälfte der Kunden
worden. kommen aus Deutschland. Damit sind die
Viel lieber hätte Drummond noch bei Dresdner unter den Flirt-App-Anbietern
der Wettbewerbskommissarin vorbeige- hierzulande Marktführer. Noch.
schaut. Aber da saß ja schon Döpfner. Baks härtester Konkurrent war mal
Isabell Hülsen, Christoph Pauly Schauspieler, die Haferlschuhe und die
 knappe Lederhose trägt Jonathan spräch, hierzulande hat die App
Badeen mit Selbstironie. Der 33- mit dem roten Flammen-Icon
jährige Entwickler aus Los Ange- rund zwei Millionen Nutzer.
les, der mit zwei Freunden das Da- Unter anderem in Deutschland,
ting-Angebot Tinder gegründet nicht etwa in den USA, testeten
hat, ist der Stargast auf einer Grün- die Kalifornier ihr Bezahlange-
derkonferenz im Münchner Löwen- bot „Tinder Plus“. Ab Mitte Fe-
bräukeller. In kurzen, einprägsa- bruar soll es für alle Nutzer mög-
men Sätzen erklärt er den jungen lich sein, ein versehentlich nach
Internetunternehmern im Publi- links gewischtes Profil zurückzu-
kum, wie seine App zum Shooting- holen und – etwa vor einer Ur-
star der Branche wurde. laubsreise – aus der Entfernung
„Einfachheit ist eine Notwen- nach Dates in fremden Städten
digkeit“ ist so ein Satz. Tinder hat zu suchen. Diese Features wird
die Partnersuche in ein simples es aber nur gegen Geld geben.
Kartenspiel verwandelt. Die App IAC will aus seiner trendigen Ent-
präsentiert einen schier endlosen wicklerbude endlich Kapital
Stapel polaroidartiger Profilbilder. schlagen.
Nach links wischt man ein unat- Spätestens dann, hofft Björn
traktives Gegenüber ins digitale Lovoo-Gründer Bak Bak, wird den Amerikanern die
Nirwana, mit einem Rechtswisch Luft ausgehen: „Es ist viel schwie-
signalisiert man Interesse. Gegen riger, Kunden zum Bezahlen zu
die Liebe auf den ersten Wisch wirkt Lo- ditreform nennt sie 331250 Euro und 83 Cent bringen, wenn sie vorher ein kostenloses
voos Radar geradezu kompliziert. Kapital ihr eigen. Angebote von Investoren Produkterlebnis hatten“, sagt der Lovoo-
Der Aufstieg des US-Start-ups, das am lehne er regelmäßig ab, erzählt Bak, er schät- Chef.
Sunset Boulevard in West Hollywood resi- ze die Autonomie. Für die Gründung legten Allein darauf will er sich aber nicht ver-
diert, begann mit den Winterspielen in Sot- er, sein Bruder Benjamin und einige Freunde lassen. Bak geht zu seinem Schreibtisch,
schi im Februar 2014: Eine US-Snowboar- all ihr Erspartes zusammen. „Uns blieb gar wühlt in Papierstapeln nach seinem Handy.
derin erzählte, wie viele attraktive Athle- nichts anderes übrig, als schnell profitabel Er öffnet die neue App, die frische Beta-
ten aus dem olympischen Dorf sich bei zu werden“, sagt er. Von Anfang an zahlten Version. Statt eines Radars steht ein
Tinder tummeln. Bald darauf plauderten Firmen für Werbeplätze in der App und Nut- Newsfeed aus Bildern im Zentrum, ähnlich
auch Katy Perry, Lily Allen und Lindsay zer für Sonderfeatures. Wer im Radar als der Zeitleiste von Facebook. Nutzer kön-
Lohan über ihre Dating-Erlebnisse. Zufall Bild statt als Punkt angezeigt werden will, nen darin Fotos veröffentlichen und mit
war das kaum: Badeens Mitgründer Sean muss den Dresdnern rund einen Euro pro Stichwörtern versehen, nach denen andere
Rad leitete zuvor eine Agentur, die Mar- Tag überweisen. Rund 300000 Euro Gewinn suchen können. Ein Foto von drei feiern-
ketingdeals an Prominente vermittelt. machten sie so 2013. den jungen Männern erscheint, unter dem
„Tinder ist eine Marketingmaschine, an Kann man ein Start-up so führen, so Stichwort #Party. Mit zweimal Tippen ist
unsere Ingenieursleistung kommen die solide und vorsichtig wie einen schwäbi- Bak im Chat mit dem Menschen, der das
nicht ran“, sagt Bak trotzig. Bei Lovoo ar- schen Mittelständler? Nirgendwo ist die Bild geschickt hat.
beiten rund 60 Entwickler – mehr als Tin- kreative Zerstörung durch die Internetöko- Statt nur Paare zu vermitteln, will Bak
der Beschäftigte hat. „Wir wollen besser nomie erbarmungsloser als bei sozialen Menschen mit gleichen Interessen und
vorhersagen, welche Nutzer zueinander Netzwerken: Wer sich bei einem Flirt-Por- Hobbys zusammenbringen: „Ich spiele lei-
passen“, sagt Bak. Wer immer auf schwarz- tal anmeldet, sucht die größtmögliche Zahl denschaftlich gern Beachvolleyball“, sagt
haarige und nie auf blonde Männer tippt, an Partnern. Verschwinden erst einmal er. Mit seinem neuen Service könne er
soll Letztere seltener angezeigt bekommen. Punkte vom Bildschirm, verliert die App Leute in der Umgebung suchen, die gerade
Während in Dresden Ingenieure der Lie- sofort an Anziehungskraft. Im Ausland prä- Bilder von ihrem Spiel auf Lovoo stellen,
be an der Optimierung ihres Produkts fei- sent zu sein ist dabei überlebenswichtig. und eine Partie ausmachen.
len, planen die hippen Dating-Rebellen Ein einsames Herz, das in seiner Nachbar- Im Frühjahr soll die neue App erschei-
aus Los Angeles die Eroberung des globa- schaft Bekanntschaften sucht, will im Ur- nen, die Dresdner wollen sie in vielen Län-
len Marktes. Den alten Wettstreit zwischen laub oder im Austauschjahr kaum darauf dern Europas bewerben, in Skandinavien,
deutschen und US-amerikanischen Unter- verzichten. Die Tinder-App gibt es in 33 in Polen, im Vereinigten Königreich.
nehmenstugenden fechten die zwei Start- Sprachen, sogar in der Antarktis sollen Schlägt sie dort ein, kommen als Nächstes
ups in der digitalen Welt aus. Bislang mit sich schon Tinder-Partner gefunden haben. die USA dran. Floppt sie, haben Baks Ent-
Vorteil für die Amerikaner: Obwohl Tinder Lovoo wird bislang vor allem in West- wickler und Produktdesigner mehr als ein
ein Jahr später startete, hat es Lovoo in- europa und Brasilien genutzt. Den Sprung Jahr Entwicklungszeit vergeudet; es geht
zwischen weltweit abgehängt. in die USA sagten die Sachsen Ende 2013 um die Zukunft seines Unternehmens.
FOTO: SVEN DÖRING / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL

Eine klassische Garagengründer-Story ab. Am Ende eines vom Bundeswirtschafts- An die glaubt er, das hat Bak seinen Mit-
kann Badeen nicht erzählen, seine Wisch- ministerium unterstützten Aufenthalts im arbeitern auf der Weihnachtsfeier bewie-
App programmierte er 2012 in einem Start- Silicon Valley entschieden sie sich gegen sen, zu der er auch einen Tätowierer ein-
up-Labor des Internetkonzerns IAC. Der den Markteintritt. Die USA seien „der här- geladen hatte. „Dahin“, sagt er und deutet
milliardenschwere Börsengigant verdient mit teste Markt der Welt“, sagt Bak, „die Ex- auf seinen Unterarm, „hat er mir das Lo-
seiner heißesten Marke bis heute keinen pansion hätte uns Millionen gekostet“. voo-Logo tätowiert.“ Alexander Demling
Cent. Die Tinder-Angebote sind kostenlos, Nun rückt Tinder dem Konkurrenten in
Badeen und seine Kollegen setzen alles auf seiner Heimat auf die Pelle: „Deutschland Video: So funktionieren
Wachstum und verbrennen dabei eifrig Geld. ist unser wichtigster Wachstumsmarkt“, die Dating-Apps
Die Lovoo GmbH dagegen gehört weiter- sagt Jonathan Badeen. In Berlin und Ham- spiegel.de/sp062015dating
hin ihren Gründern, laut der Auskunftei Cre- burg ist Tinder seit Monaten Stadtge- oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 6 / 2015 125

Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
(1923 – 2002)
CHEFREDAKTEUR
Klaus Brinkbäumer (V. i. S. d. P.)
ST ELLV. CHEFREDAKTEUR
Clemens Höges
MITGLIED DER CHEFREDAKTION
Nikolaus Blome
(Leiter des Hauptstadtbüros)
GESCHÄF TSFÜHRENDER REDAKTEUR
Rüdiger Ditz
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTADTBÜRO
Stellvertretende Leitung: Christiane Hoff-
mann, René Pfister. Redaktion Politik:
Dr. Melanie Amann, Horand Knaup, Kris-
tiana Ludwig, Ann-Katrin Müller, Peter
Müller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Britta Stuff. Autor: Marc Hujer
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus
Dettmer, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Gerald Traufetter. Autoren, Reporter:
Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
DEUTSCHL AND Leitung: Alfred Weinzierl,
Cordula Meyer (stellv.), Dr. Markus Ver-
beet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldun-
gen). Redaktion: Michael Fröhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Lud-
wig, Andreas Ulrich, Wolf Wiedmann-
Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Re-
porter: Jürgen Dahlkamp, Gisela Friedrich-
sen, Julia Jüttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Degge-
rich, Maximilian Popp, Sven Röbel, Jörg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren:
Stefan Berg, Jan Fleischhauer, Konstantin
von Hammerstein
WIRTSCHAF T Leitung: Armin Mahler,
Michael Sauga (Berlin), Susanne Amann
(stellv.), Markus Brauck (stellv.). Redak-
tion: Isabell Hülsen, Alexander Jung,
Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U.
Müller, Ann-Kathrin Nezik, Jörg Schmitt.
Autoren, Reporter: Markus Grill, Dietmar
Hawranek, Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter Bed-
narz, Manfred Ertel, Jan Puhl, Sandra
Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber.
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Ralf
Hoppe, Susanne Koelbl, Dr. Christian
Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Tha-
deusz, Christian Wüst. Autor: Jörg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Susanne
Beyer (stellv.). Redaktion: Lars-Olav Beier,
Ulrike Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias
Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Höbel, Thomas Hüetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Elke Schmitter,
KULTURSPIEGEL: Marianne Wellershoff
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Dürr, Maren Keller, Jonas Leppin, Daniel
Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).
Redaktion: Fiona Ehlers, Özlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ans-
bert Kneip, Katrin Kuntz, Dialika Neufeld,
Bettina Stiekel, Jonathan Stock. Reporter:
Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido
Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnib-
ben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,
Lukas Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef
Hacke, Jörg Kramer
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskürzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
126 DER SPIEGEL 6 / 2015
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Annette Großbongardt (stellv.). Redaktion:
Annette Bruhns, Angela Gatterburg, Uwe
Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall,
Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria
Schnurr, Autorin: Dr. Susanne Weingarten
MULTIMEDIA Jens Radü; Alexander Epp,
Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schäfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lüken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Christian Albrecht,
Gesine Block, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDAKTION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thors-
ten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, André Stephan,
Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,
Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Nils Küppers, Sebastian Raulf, Barbara
Rödiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris
Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
DEUTSCHL AND
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DÜSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Straße
8, 40213 Düsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Wel-
le 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße
36, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Anna
Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 München, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Büchsen-
straße 8/10, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,
Tel. +1 617 9452531
BRÜSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel,
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomäus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
Kiew, Tel. +38 050 3839135
LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
MADRID Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscrip-
tion price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
E-Mail spiegel@spiegel.de
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,
Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400,
New York, NY 10016, Tel. +1 212 2217583,
Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453
RIO DE JANEIRO Jens Glüsing, Caixa
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Abé, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,
Fax 6810999
TOKIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cor-
delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Busch-
ke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltz-
schig, Johannes Erasmus, Klaus Falken-
berg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröhlich,
Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-
Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt-
Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mu-
lot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Tordis Pohl-
mann, Ulrike Preuß, Axel Rentsch, Tho-
mas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian
Schäfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schier-
horn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas
Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla
Siegenthaler, Rainer Staudhammer, Tuisko
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz,
Rainer Szimm, Nina Ulrich, Ursula Wam-
ser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner, Holger
Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Ani-
ka Zeller, Malte Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen:
Norbert Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich für Vertrieb:
Thomas Hass
Verantwortlich für Herstellung:
Silke Kassuba
Druck: Mohn Media, Gütersloh
Stark Druck, Pforzheim
DER SPIEGEL wird auf Papier aus verant-
wortungsvollen Quellen gedruckt.
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz,
Rolf-Dieter Schulz
GESCHÄF TSFÜHRUNG Ove Saffe
Service
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Hinweise für Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Infor-
mationen zukommen lassen wollen, finden Sie unter der
Webadresse www.spiegel.de/briefkasten Hinweise, wie Sie
die Redaktion erreichen und sich schützen. Wollen Sie
wegen vertraulicher Informationen direkt Kontakt zum
SPIEGEL aufnehmen, stehen Ihnen folgende Wege zur Ver-
fügung: Post: DER SPIEGEL, c/o Briefkasten, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
PGP-verschlüsselte Mail: briefkasten@spiegel.de
(den entsprechenden PGP-Schlüssel finden Sie unter
www.spiegel.de/briefkasten)
Telefon: 040 3007-0, Stichwort „Briefkasten“
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: 040 3007-2687 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen für Texte, Fotos, Grafiken
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie für
Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869 Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times News Service/Syndicate
E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com Tel.: +33 1 41439757
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN können unter www.amazon.de/spiegel versand-
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Abonnement für Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
Telefon: 069 955124
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben € 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
sechsmal UNISPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben € 202,80
(der Anteil für das E-Paper beträgt € 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persönlich erreichbar
Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg


Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg –
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für € 4,40 pro gedruckte Ausgabe
❏ für € 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das
E-Paper beträgt € 3,30)
❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil für das E-Paper
beträgt € 0,48) zusätzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kündbar mit Rückerstattung des Geldes für be-
zahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwünscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)

ABDULLAH BIN ABDULAZIZ
Er wusste schon bei seiner
Machtübernahme 2005, dass
in der saudischen Geronto-
kratie die Gesundheit für ei-
nen König das Wichtigste ist.
Demonstrativ zeigte er sich
seinen Untertanen als wacke-
rer Säbeltänzer, der auch mit
seinen damals rund 80 Jah-
ren – sein genaues Geburts-
jahr ist nicht bekannt – noch
rüstig genug wirkte, um das
Land mit den riesigen Erdöl-
reserven zu regieren. Er fes-
tigte in den folgenden zehn
Jahren das monarchistische
Regime der Sauds. Ohne den
Beistand des erzkonservati-
TOLLER CRANSTON, 65 ven Klerus zu verlieren, ge-
Als er bei der Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf 1974 seine langen Abdullah Ansätze von
Kür beendet hatte, hielt es die über 8000 Zuschauer in der Reformen – etwa das gemein-
Münchner Olympiahalle nicht mehr auf ihren Sitzen. Sie
standen auf, trampelten, klatschten und honorierten so
eine Kür, die den Sport verändern sollte. Der Kanadier Tol-
ler Cranston war einer der innovativsten Eiskunstläufer sei-
ner Zeit. Er stellte als Erster künstlerische Aspekte und
Showelemente in den Vordergrund und wurde dadurch
zum Liebling der Zuschauer. Dass es trotzdem nie zum
großen Wurf reichte, lag vor allem an seiner Schwäche in
der damals noch existierenden Pflicht. Bei der Weltmeister-
schaft 1974 in München gewann er deshalb trotz einer
atemberaubenden Kür nur Bronze, zwei Jahre später auch
bei den Olympischen Spielen. Nach seiner Karriere wurde
er zum Star zahlreicher Eisrevuen. Nebenbei arbeitete er
als Maler. Seine Bilder wurden in Museen und Galerien same Studium von Männern
ausgestellt. Toller Cranston starb am 24. Januar in San Mi- und Frauen oder die angekün-
guel de Allende, Mexiko. red digte Einführung des Wahl-
rechts für Frauen. Dass Saudi-
Arabien erst jetzt und damit
DEMIS ROUSSOS, 68 als letztes arabisches Land sei-
FOTOS V.L.N.R.: SÜDDEUTSCHER VERLAG; GETTY IMAGES; RABIH MOGHRABI / AFP; PIETER MAZEL / SUNSHINE / ACTION PRESS
Mit seiner hohen, voluminö- ner weiblichen Bevölkerung
sen und gefühlvollen Stimme, eine Stimme geben will, zeigt
die der im ägyptischen Ale- die Verkrustung am Golf
xandria aufgewachsene Sohn ebenso wie die tausend Peit-
eines Griechen und einer ita- schenhiebe, zu denen ein
lienischstämmigen Ägypterin kritischer Blogger verurteilt
im Chor der griechisch-ortho- wurde. Weil Abdullah kein
doxen Kirche ausgebildet hat- ausschweifendes Luxusleben
te, beeindruckte er seine führte, war er bei vielen Un-
Fans. Weltweit verkaufte der tertanen beliebt. In seiner
schwergewichtige, oft mit Umsicht, für die ihn auch US-
wallenden Gewändern be- Präsident Obama schätzte, be-
kleidete Sänger solo und mit Band rund 60 Millionen Alben. rief er schon vor Jahren einen
In Deutschland feierte der Mann mit dem Rauschebart, der Thronrat ein, in dem alle Fa-
mehrere Instrumente spielte und in verschiedenen Sprachen milienzweige des Staatsgrün-
sang, in den Siebzigerjahren große Erfolge, darunter den ders Ibn Saud im Einverneh-
Nummer-eins-Hit „Goodbye, My Love, Goodbye“ und men die Erbfolge aushandeln
„Schönes Mädchen aus Arcadia“. Roussos’ Karriere begann, sollten. Als der König zur Jah-
als er nach Paris ging und 1968 mit dem Keyboarder Vangelis reswende eine Lungeninfek-
und der Band Aphrodite’s Child ein Album aufnahm. Mit tion erlitt, stand mit seinem
„Rain and Tears“ landeten sie einen ersten Pop-Hit. Als Halbbruder Salman der nächs-
Bassgitarrist und Sänger überzeugte Roussos auf ihrem Dop- te Regent fest, selbst der neue
pelalbum „666“, das zu einem Klassiker des Progressive Kronprinz und sogar dessen
Rock wurde. Nach dem Ende der Band beschränkte er sich Nachfolger sind bereits be-
als Schlagersänger auf weniger anspruchsvolle Musik. Demis stimmt. Abdullah bin Abdula-
Roussos starb in der Nacht zum 25. Januar in Athen. kle ziz starb am 23. Januar. dbe
Nachrufe
COLLEEN MCCULLOUGH, 77
Um sich für das Alter besser
abzusichern, begann die Aus-
tralierin – nach jahrelanger,
schlecht bezahlter Tätigkeit
als Wissenschaftlerin – zu
schreiben. Es sollte ihr bes-
tens gelingen. Schon ihr zwei-
ter Roman, „Die Dornen-
vögel“ (1977) – ein Epos um
Pater Ralph de Bricassart
und seine Liebe zu Meggie –,
wurde ein Welterfolg: Er ver-
kaufte sich mehr als 30 Mil-
lionen Mal, auch die Verfil-
mung mit Richard Chamber-
lain war ein Riesenerfolg.
Danach veröffentlichte
McCullough zwar noch meh-
rere Werke, etwa den Roman-
zyklus „Masters of Rome“,
konnte aber nicht mehr an
die „Dornenvögel“-Auflagen-
höhe anschließen. Colleen
McCullough starb am 29. Ja-
nuar auf Norfolk Island, Aus-
tralien. kle
EDGAR FROESE, 70
Die Musikmaschinen, auf de-
nen er und seine Band Tange-
rine Dream in den Siebzigern
ihre Platten machten – Pio-
nierwerke der Synthesizer-
musik –, waren noch schwere
Kisten, keine kleinen Laptops.
Froese nahm auch die Musik
selbst nicht leicht: Alles hing
für ihn mit allem zusammen,
sein Schaffen war von Philo-
sophie, Esoterik, Wissenschaft
und dem klassischen Erbe be-
einflusst. Ein Sommer im
Haus von Salvador Dalí weck-
te in ihm den Wunsch, sich
von der US-Popmusik abzu-
wenden, um eine genuin euro-
päische Kunstmusik zu erfin-
den. Dabei ging es Froese und
seiner Band um das Ausloten
der menschlichen Innenwelten.
Er produzierte auch Sound-
tracks und komponierte Musik
für das Theater. Edgar Froese
starb am 20. Januar in Wien
an einer Lungenembolie. rap
DER SPIEGEL 6 / 2015 127
 Ich, ich, ich
Dem indischen Premier Naren-
dra Modi, 64, gelang es am ver-
gangenen Wochenende, die
engen Grenzen der Kleider-
ordnung für Staatsmänner
etwas zu lockern. Als Gast-
geber des US-Präsidenten
Barack Obama, 53, trug Modi
einen Anzug, der nur auf den
ersten Blick ein konventionel-
les Nadelstreifenmuster hatte.
Näher betrachtet, entpuppten
sich die Streifen als winzige, Heute privat
senkrecht angeordnete Buch-
staben, die den vollen Na- Die Chefin der rechten fran-
men des Premiers bildeten: zösischen Partei Front natio-
Narendra Damodardas Modi. nal (FN), Marine Le Pen, 46,
Politische Gegner unterstell- will trotz der Attentate in
ten Modi „Narzissmus“, ein Frankreich Wähler aus der
Designer lobte Modis Wahl: muslimischen Bevölkerung
„Diese personalisierten Texti- für ihre Partei gewinnen. Da-
lien sind total angesagt. Alle bei stößt sie auf Widerstand
machen es, von Burberry bis in den eigenen Reihen – so-
Hermès.“ Der Stoff für Modis gar bei ihrer Nichte, der FN-
Anzug, handgewebt und Abgeordneten Marion Maré-
nicht bestickt, wie viele Be- chal-Le Pen, 25. Das jüngste
obachter mutmaßten, war Mitglied des französischen

FOTOS V.L.N.R.: PRAKASH SINGH / AFP; ANNE-CHRISTINE POUJOULAT / AFP; VINCENT / THE GUARDIAN; BÜRO WÖHRL
aber made in India. ks Parlaments postete auf Twit-
ter ein Anti-Islam-Video des
FN-Europaabgeordneten
Aymeric Chauprade über den
Im Shitstorm „Krieg Frankreichs gegen
Muslime“ – trotz expliziten
Zusammen mit der früheren Grünen-Chefin Verbots von Tante Marine.
Claudia Roth, 59, war die CSU-Bundestagsabge- Le Pen hatte alle Parteimit-
ordnete Dagmar Wöhrl, 60, vergangene Woche glieder angewiesen, das
in Iran, um Menschenrechte anzumahnen. „juristisch problematische“
Die Politikerinnen setzen sich seit Langem für Dokument nicht weiterzuver-
die Freilassung des zu 13 Jahren Haft verur- breiten. Nichte Marion ver-
teilten Regimekritikers Abdolfattah Soltani sucht sich jetzt herauszure-
ein, der den Nürnberger Menschenrechtspreis den. Sie habe mit ihrer Ak-
erhielt. Wöhrl postete während der Reise ein tion keineswegs die Autorität
Foto auf Facebook, das sie und Roth mit der Parteichefin infrage stel-
Kopftuch zeigt. Sofort sah sie sich Hetztira- len wollen. Ihr Tweet versto-
den und Schmähungen von Islamhassern aus- ße auch nicht gegen die Par-
gesetzt. Wöhrl reagierte bestürzt. Sie sei als teilinie. Sie habe das Video
Politikerin den einen oder anderen Shitstorm tigt oder ausgepeitscht“ werde. Solche Aus- schließlich nicht auf einer In-
gewohnt, was sie jetzt erlebe, habe aber eine sagen hätten nichts mit freier Meinungsäuße- ternetseite des FN, sondern
„andere Dimension“: Man habe ihr ge- rung zu tun: „Hier bewegen wir uns im straf- über ihren privaten Twitter-
wünscht, dass sie „geköpft, massenvergewal- rechtlichen Bereich.“ cnm Account veröffentlicht. pe

Jens Breivik, 79, Vater des norwegischen Mörders An-
ders Breivik, der im Juli 2011 in Oslo und auf der Insel
UtØya 77 Menschen getötet hat, sucht das Gespräch
mit seinem Sohn. Viel Kontakt hatten die beiden bisher
nicht, der damalige Diplomat trennte sich von Anders’
Mutter, als der Junge 18 Monate alt war. Breivik
schrieb seinem Sohn ins Gefängnis und fragte nach
dem Warum. Die Antwort kam nach Monaten: Er wolle
nur dann mit seinem Vater kommunizieren, wenn der
Faschist werde. Breivik sen. schrieb zurück: „Ich glau-
be, es gibt immer noch etwas Menschliches in dir.“ ks
Slawa Smirnow, 29, russischer Publizist, kämpft auf
der Website www.leviathan-film.ru gegen illegale
Downloads von Filmen. Der Film „Leviathan“, das Por-
trät einer russischen Kleinstadt, hatte überraschend
den Golden Globe als bester ausländischer Film gewon-
nen und ist für einen Oscar nominiert. Im Entstehungs-
land Russland wird der umstrittene Film häufig raub-
kopiert. Geistiger Diebstahl, warnt Smirnow, bedrohe
kreative Prozesse in aller Welt. Als Zeichen der Solida-
rität mit den Filmemachern fordert er zu Spenden für
eine Wohltätigkeitsorganisation auf. ks

128 DER SPIEGEL 6 / 2015


FOTOS V.L.N.R.: GARETH CATTERMOLE; GETTY IMAGES; IMAGO
Billion Dollar Baby
Die Filme der chinesischen Schauspielerin Vicki Zhao, 38, spiel-
ten in Asien mehrere Hundert Millionen Dollar ein, und auch
ihr Regiedebüt „So Young“ war vor zwei Jahren ein Kassen-
schlager. Nun ist Zhao Medienunternehmerin. Zusammen mit
ihrem Ehemann Huang Youlong erwarb sie für rund 400 Mil-
Hilary Mantel, 62, britische Schriftstellerin, kümmerte
sich bei der BBC-Verfilmung ihrer Bestseller „Wölfe“
und „Falken“ über die Tudors im 16. Jahrhundert sogar
um das Aussehen der Zähne der Schauspieler. In
Filmen, die in vergangenen Jahrhunderten spielen,
werden die Gebisse der Darsteller oft künstlich ge-
schwärzt, um Authentizität zu erzielen. Mantel lehnte
diese Maßnahme ab, und zwar aus Gründen der histo-
rischen Genauigkeit: Weil damals kaum Zucker konsu-
miert worden sei, hätten die Menschen weit weniger
Zahnprobleme gehabt als gemeinhin angenommen. red
Personalien
lionen Dollar Anteile an dem Filmstudio Alibaba Pictures.
Die Firma ist Teil der Alibaba Group, eines Internetkonzerns,
der im vorigen Jahr mit spektakulärem Erfolg an die Börse
ging. Alibaba-Gründer Jack Ma bezeichnet seine Firma als
„größten Unterhaltungskonzern der Welt“. Im vergangenen
Jahr allerdings machte Alibaba Pictures offenbar über 70 Mil-
lionen Dollar Verlust. lob
Sly Stone, 71, amerikanischer Musiker, der in den Sech-
ziger- und Siebzigerjahren mit seiner Funk-Band Sly and
the Family Stone erfolgreich war, bekam vor Gericht
fünf Millionen Dollar zugesprochen. Nach jahrelangen
Auseinandersetzungen entschied die Jury in Los Ange-
les einstimmig, dass dem Musiker rückwirkend Tantie-
men gezahlt werden müssen. Im Jahr 2010 hatte Stone
seinen ehemaligen Manager Jerry Goldstein wegen
Betrug, Untreue und Vertragsbruch verklagt. Damals
wurde bekannt, dass Stone obdachlos war. Goldsteins
Anwälte kündigten Revision an. red
DER SPIEGEL 6 / 2015 129
Hohlspiegel
Aus der „Neuen Osnabrücker Zeitung“
Aus der „Pforzheimer Zeitung“: „Bei
einer Studie mit Senioren habe man
festgestellt, dass der Hippocampus inner-
halb eines Jahres um zwei Prozent ge-
wachsen sei, wenn diese täglich eine
Stunde spazieren gingen. Die Wissen-
schaft vertrete hingegen, dass der Hippo-
campus jährlich um ein Jahr schrumpfe.“
Aus dem „Badischen Tagblatt“
Aus der „Südwest Presse“: „Davon
erhielten Opfer und Angehörige der
Terrorgruppe Nationalsozialistischer
Untergrund mehr als eine Million Euro.“
Aus den „Lübecker Nachrichten“
Aus den „Rieser Nachrichten“: „Men-
schen und Touristen aus der ganzen
Region kommen nach Bissingen, um
sich dort eine Auszeit zu nehmen.“
Anzeige aus „Frizz – Das Magazin für
Gießen/Marburg/Wetzlar/Wetterau“
Aus einer Werbung für „Weihrauch-
Balsam“: „Heilerde … Schon im Mittel-
alter wurde sie von Sebastian Kneipp zur
Behandlung von Rheuma, Akne, Aller-
gien und Entzündungen angewendet.“
130 DER SPIEGEL 6/ 2015
Rückspiegel
Zitate
Die „Berliner Zeitung“ zum SPIEGEL-Be-
richt „Hasen mit Wampe“ über den kri-
sengeschüttelten Fußball-Bundesligisten
Borussia Dortmund (Nr. 5/2015):
Über die Ursachen für diesen chronisch
labilen Zustand gibt es weiterhin unter-
schiedliche Meinungen. Klopp betont be-
harrlich, dass die schlechte Stimmung
und der Mangel an Selbstvertrauen allei-
ne eine Folge der schwachen Ergebnisse
seien, die sich wiederum mit der zerfaser-
ten Sommervorbereitung und dem
schlechten körperlichen Zustand des
Teams erklären lassen. In der aktuellen
Ausgabe des SPIEGEL ist nun eine lange
Geschichte zu lesen, in deren Mittelpunkt
die These steht, dass die Mannschaft in
eine tiefe Sinnkrise gestürzt sei. Dass der
Kern des Problems in den Köpfen der
Spieler sitze. Der strahlende BVB der
Jahre 2011, 2012 und 2013 sei irreparabel
zerfallen, weil die Spieler zweifeln, über
Klubwechsel grübeln, sich nicht mehr so
gut verstehen. Und weil einige der Hel-
den der großen Zeit mit dem Verdacht
hadern, dass der glanzvollste Teil ihrer
Karriere (ja vielleicht sogar ihres Lebens)
bereits hinter ihnen liege. Das Magazin
stützt diese Thesen mit Aussagen na-
mentlich nicht benannter Klubmitarbei-
ter und mit Zitaten aus der Beraterszene.
Suhrkamp-Verlegerin Ulla Unseld-Berké-
wicz in einem „Zeit“-Interview zum SPIE-
GEL-Bericht „Weißwaschen“ über die NS-
Vergangenheit der Familie Ströher, Exeigen-
tümer des Wella-Konzerns (Nr. 36/2013):
„Zeit“: Haben Sie keine Bedenken im
Hinblick auf das Geld der Ströhers? Die
Nazi-Vergangenheit des Wella-Konzerns
ist ja vor einem Jahr im SPIEGEL sehr
breit erörtert worden.
Unseld-Berkéwicz: Die Wella-Gründer-
söhne Karl und Georg Ströher haben
nach dem Krieg durch Enteignung der in
der Sowjetischen Besatzungszone gelege-
nen Produktionsbetriebe praktisch alles
verloren und mussten das Unternehmen
in Hünfeld und später in Darmstadt ganz
neu aufbauen. Der Bericht, auf den Sie
sich beziehen, schildert Karl Ströher ja
auch eher als jemanden, der sich mit
dem System als Unternehmer arrangiert
hat, und nicht als überzeugten Nazi. Im
Übrigen kann ich diese Falschmoral gar
nicht leiden: Wenn nur solche Unterneh-
men, die sich gegen die Nazis verhalten
haben, nach 1945 ihre Geschäfte hätten
weiterführen können, wäre Deutschland
ein Agrarland im Sinne des Morgenthau-
plans geworden. Es hätte kein Wirt-
schaftswunder gegeben, und es ginge uns
jetzt bestimmt nicht besonders gut.
82-facher Nationalspieler