Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
© Siemens AG 2020
Siemens AG
Gleiwitzer Straße 555
DE-90475 Nuremberg
s Exclusión de responsabilidad
Cualquier modificación técnica del producto por parte
del cliente conlleva la extinción de la garantía y la
s Esclusione di responsabilità
Qualsiasi modifica tecnica del prodotto da parte del
cliente implica l'estinzione della garanzia e
pérdida de validez de la homologación. l’omologazione non è più valida.
Información de producto Informazioni sul prodotto dello
Análisis de la seguridad Analisi di sicurezza
A5E37521340-AF A5E37521340-AF
Realice un análisis de las funciones relevantes para la Per le funzioni rilevanti per la sicurezza, eseguire
seguridad del sistema completo, incluidos todos los un’analisi del completo sistema, inclusi tutti i
Función componentes relevantes para la seguridad. Funzione componenti rilevanti per la sicurezza.
El producto o el sistema de automatización en que se Montaje y cableado Il prodotto o il sistema di automazione in cui viene Montaggio e cablaggio
utiliza el producto controla o vigila aplicaciones • Utilice productos SIMATIC únicamente en el utilizzato il prodotto, controlla o sorveglia le • Utilizzare i prodotti SIMATIC esclusivamente nel
relevantes o no relevantes para la seguridad en el ámbito industrial. applicazioni rilevanti per la sicurezza o non rilevanti settore industriale.
ámbito de la protección de personas y máquinas, en per la sicurezza nel settore della protezione di
la tecnología de procesos y en otros sectores • Procure instalar el sistema de automatización macchine e persone nella tecnica di processo e in • Assicurarsi che il montaggio del sistema di
industriales. conforme a las normas de CEM. ulteriori settori industriali. automazione sia correto secondo EMC.
Normativas de seguridad Advertencia: peligro debido a corriente Norme di sicurezza Attenzione – Pericolo da corrente!
Solo el personal cualificado para la tarea planteada eléctrica Il prodotto deve essere utilizzato, per i compiti di volta Eseguire il montaggio del prodotto solo in
debe manejar el producto, teniendo en cuenta la Monte el producto con la tensión desconectada. in volta previsti, esclusivamente da personale assenza di tensione.
documentación de la tarea correspondiente, en Monte el producto solamente en cajas, armarios o qualificato, nell’osservanza di quanto ivi riporta per i Montare il prodotto esclusivamente in custodie,
particular las consignas de seguridad y advertencias locales de servicio eléctricos adecuados. rispettivi compiti, in particolare delle Avvertenze di armadi oppure in locali di servizio elettrici.
allí recogidas. Debido a su experiencia, el personal sicurezza e degli avvisi di pericolo. In ragione della
cualificado está capacitado para identificar los riesgos propria formazione ad esperienza, il personale
derivados del uso de estos productos y así evitar Advertencia: pequeña tensión funcional qualificato è in grado, nell’uso di questi prodotti e Attenzione – Bassissima tensione funzionale
posibles peligros. segura sistemi, di individuare i rischi e di evitare possibili di sicurezza
pericoli.
Advertencia: uso reglamentario El producto debe utilizarse con una pequeña Il prodotto deve essere utilizzato con una tensione
tensión funcional segura (SELV, PELV). Attenzione – Utilizzo conforme alle molto bassa (SELV, PELV).
Los productos Siemens solo deben destinarse a Para más información sobre la pequeña tensión disposizioni Per maggiori informazioni sulla bassissima
las aplicaciones previstas en el catálogo y en la funcional segura, consulte, p. ej., las hojas de tensione funzionale di sicurezza si rimanda alle
documentación técnica correspondiente. Para datos de las fuentes de alimentación que vayan a L'impiego dei prodotti Siemens è consentito schede tecniche degli alimentatori.
utilizar productos y componentes de otros emplearse. esclusivamente per la destinazione prevista nel
fabricantes se necesita una recomendación o catalogo o nella relativa documentazione
autorización por parte de Siemens. Un tecnica. Prodotti e componenti di terzi Attenzione - Rischio per il personale e
funcionamiento correcto y seguro de los Advertencia: peligro para las personas y el eventualmente impiegati devono essere l'ambiente
productos presupone un transporte, medio ambiente raccomandati e omologati dalla Siemens. Per
almacenamiento, instalación, montaje y puesta consentire il funzionamento corretto e sicuro dei Per evitare rischi per le persone e l'ambiente non
en marcha conformes con las prácticas de la Para evitar peligros para las personas y el medio prodotti occorre garantire un trasporto, un escludere in nessun caso le funzioni di sicurezza,
buena ingeniería, así como un manejo y un ambiente, está terminantemente prohibido eludir immagazzinaggio, un'installazione, un né adottare misure che potrebbero, direttamente
mantenimiento adecuados. Deben cumplirse las funciones de seguridad o tomar medidas que montaggio e una messa in servizio eseguiti a o indirettamente, causarne l'esclusione. Il
condiciones ambientales admisibles. conlleven o tengan como consecuencia eludir regola d'arte, e provvedere ad un uso ed una costruttore declina ogni responsabilità per le
funciones de seguridad. El fabricante no se manutenzione appropriati. Osservare le conseguenze derivanti da tali manipolazioni e per
El incumplimiento de estas advertencias puede responsabiliza de las consecuencias de tales condizioni ambientali consentite per l'uso. i danni che potrebbero conseguire alla mancata
causar la muerte o lesiones corporales graves. manipulaciones ni de los daños que se produzcan osservanza di questa avvertenza.
Deben respetarse las instrucciones a causa del incumplimiento de esta advertencia. La mancata osservanza può causare la morte o
contenidas en la documentación gravi lesioni fisiche.
correspondiente. È necessario osservare le avvertenze Messa in servizio
Puesta en marcha riportate nella rispettiva documentazione. Assicurarsi tramite una parametrizzazione adatta che
Prevea mediante una parametrización adecuada que il dispositivo venga utilizzato come dispositivo F.
Documentación del producto el dispositivo se utilice como dispositivo F..
Documentazione di prodotto Effettuare un test di funzionamento in base al proprio
La documentazione attuale può essere scaricata al Ejecute una prueba de funcionamiento de acuerdo compito di automazione.
seguente link da Internet in formato PDF introducendo con su tarea de automatización. Indicando la referencia de su equipo, podrá descargar
l’MLFB del dispositivo: la documentación actualizada en formato PDF en la Le funzioni rilevanti per la sicurezza possono essere
Solo deben utilizarse para producción si se asegura el siguiente dirección de Internet: utilizzate in modo produttivo solo una volta garantito lo
http://www.siemens.com/automation/service&support funcionamiento correcto de las funciones relevantes svolgimento corretto.
Para ver e imprimir la documentación se necesita el para la seguridad. http://www.siemens.com/automation/service&support
lector de PDF Acrobat Reader, Per poter visualizzare e stampare la documentazione
versión 5.0 o superior. è necessario disporre di Acrobat PDF Reader dalla Prima della messa in servizio osservare le
Antes de la puesta en marcha, tenga en cuenta la versione 5.0. informazioni nella rispettiva documentazione di
Procure que la documentación del producto esté información de la documentación del producto prodotto.
disponible en todas tareas que se realicen con el correspondiente. Assicurarsi che la documentazione di prodotto sia
producto. a disposizione per ogni impiego del prodotto.