Den folgenden Brief empfängt Cicero im Jahre 45 von seinem Freund, dem Schriftsteller Lucius Lucceius, kurze

Zeit nach dem Tod seiner Tochter Tullia: (Ad familiares 5.14)

L. LUCCEIUS Q. F. S. D. M. TULLIO M. L. Lucceius, der Sohn des Quintus, grüßt

F.
S. V. B. E. V., sicut soleo, paullulo tamen
etiam deterius, quam soleo. Te requisivi
saepius, ut viderem: Romae quia postea non
fuisti, quam a me discesseras, miratus sum;
quod idem nunc miror. Non habeo certum,
quae te res hinc maxime retrahat: si
solitudine delectare, cum scribas et aliquid
agas eorum, quorum consuesti, gaudeo
neque reprehendo tuum consilium; nam
nihil isto potest esse iucundius non modo
miseris his temporibus et luctuosis, sed
etiam tranquillis et optatis. […]
Sin autem, sicut hinc discesseras, lacrimis
ac tristitiae te tradidisti, doleo, quia doles et
angere, nec possum te non […] accusare.
Tu non intelleges te querelis cotidianis nihil  Verstehst du nicht, dass dich dein tägliches
pro-ficere ? […] Quod si non possumus
aliquid proficere suadendo, gratia
contendimus et rogando, si quid nostra
causa vis, ut istis te molestiis laxes et ad
convictum nostrum redeas atque ad
consuetudinem vel nostram communem vel
tuam solius ac propriam. Cupio non
obtundere te, si non delectare nostro studio:
cupio deterrere, ne permaneas in incepto.
Nunc duae res istae contrariae me
conturbant, ex quibus aut in altera mihi
velim, si potes, obtemperes aut in altera non
offendas.
Vale.
Marcus Tullius, den Sohn des Marcus
Wenn es dir gut geht, ist es gut; mir geht es wie
üblich, aber noch ein bisschen schlechter als
üblich. Ich habe mir öfters gewünscht, dich zu
sehen; ich habe mich gewundert, da du nicht in
Rom warst, nachdem du mich verlassen hast,
und ich wundere mich jetzt noch. Ich weiß nicht
genau, was dich vor allem zurückhält; wenn du
die Einsamkeit genießt – wenn du etwas
schreibst oder etwas von dem tust, was du
normalerweise tust, freue ich mich und tadele
deinen Entschluss nicht. Nichts nämlich kann
angenehmer sein als das, nicht nur in diesen
traurigen Zeiten, sondern auch in ruhigen und
wunschgemäßen. […] Wenn du dich aber, so
wie du von hier weggegangen warst, Tränen
und Traurigkeit überlassen hast, dann trauere
ich, weil du trauerst und dich quälst, und ich
kann nicht umhin, dich zu tadeln. […]
Klagen nicht weiterbringt? […] Wenn ich dich
aber nicht überreden kann, dann bitte ich nur
um einen Gefallen, wenn du es vielleicht um
meinetwillen tun könntest, nämlich dich von
diesen Beschwernissen zu befreien und zu
unseren gemeinschaftlichen oder deinen
eigenen Gewohnheiten zurückzukehren. Ich
möchte dich nicht bedrängen, falls du keinen
Gefallen an meinem Nachdruck hast, ich
möchte dich nur aus deiner jetzigen Situation
herausholen. Diese zwei unterschiedlichen
Dinge bewegen mich – wenn möglich, folge
meiner Bitte oder sei mir zumindest nicht böse.
Lebewohl.

Den folgenden Brief schreibt Cicero an seinen Freund, den ehemaligen Konsul Marcus Claudius Marcellus:
(Ad familiares 4.10)

CICERO MARCELLO S. Cicero grüßt Marcellus

Etsi nihil erat novi, quod ad te scriberem, Auch wenn ich dir gar nichts Neues zu
magisque litteras tuas iam exspectare schreiben habe und jetzt schon anfange eher
incipiebam vel te potius ipsum, tamen, cum einen Brief von dir zu erwarten als dich selbst,
Theophilus proficisceretur, non potui nihil ei kann ich doch nicht umhin, da Theophilus
litterarum dare: cura igitur, ut quam primum aufbricht, ihm einen Brief mitzugeben. Sieh
venias; venies enim, mihi crede, exspectatus, also zu, dass du möglichst bald kommst; glaub
neque solum nobis, id est, tuis, sed prorsus mir, nicht nur wir warten auf dich, also deine
omnibus; venit enim mihi in mentem subvereri Freunde, sondern eigentlich alle. Manchmal
interdum, ne te delectet tarda decessio. […] kommt es mir nämlich so vor, dass du gerne
Me tamen velim, quod ad tempus te etwas später kommst. […] Teile mir allerdings
exspectemus, certiorem facias. bitte mit, wann wir dich erwarten können.
Aufgabe:
- Stelle im ersten Brief zusammen, welche Brieffloskeln der Autor verwendet hat. Vervollständige die
Abkürzungen.
- Finde Gründe, warum der zweite Brief fast ohne alle Floskeln auskommt.
- Nenne ggf. weitere Eigenschaften der Briefform, die dir überraschend oder auffällig erscheinen.
- Welche Form würdest du heute für die erste und zweite Mitteilung jeweils wählen?