LEARN GERMAN  |  ESTUDIAR ALEMÁN |  APPRENDRE L’ALLEMAND |  IMPARARE IL TEDESCO | 

NAUKA NIEMIECKIEGO |  УЧИМ НЕМЕЦКИЙ  |  ALMANCA Ö ĞRENMEK

Deutsch für die Liebe

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: € 8,50

l
l
l
l
l
Deutsch für die
l
l

Liebe
l
l
l
03

Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50

Deutschland
4 1 96828 507503

von unten
l

Eine Reise unter die Erde

Sprache & Service Anatomie

2 Wie Sie elegant Ihre einer Nation
Meinung sagen Wie die Deutschen
2 800 Worterklärungen mit Tieren leben
 Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

4
zum Preis
von 3! *

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05
 Editorial

Klischee und
Wirklichkeit
Manche Klischees sind so stark, dass auch die daran glauben, die es
eigentlich besser wissen müssten. Unser Korrespondent Marcel Burkhardt
zum Beispiel. In seinem Leben hat er schon viele Reisen unternommen. Oft AHA.
DEUTSCH!
hörte er dabei: „Die Deutschen sind so unterkühlt!“ In Italien, in Spanien,
in Lateinamerika – so oft erzählten ihm die Menschen das, dass er am
Ende fast selbst daran glaubte. Als er von uns den Auftrag bekam, einen
Text über das Flirtverhalten (und das Liebesdeutsch)
der Deutschen zu schreiben, dachte er deshalb:
„Wie flirten die Deutschen? Na, gar nicht!!!“ goethe.de/deutschlernen
Das stimmt. Und es stimmt auch wieder nicht.
Denn durch die Interviews für die Titelgeschichte
(ab Seite 34) merkte Burkhardt: Entscheidend ist,
wie so oft, womit man die Sache vergleicht. Für
einen französischen Interviewpartner waren die
Deutschen nämlich wirklich viel zu zurückhaltend.
Das Flirten sollten sie leichter und spielerischer
nehmen, meinte der. „Genau das findet eine junge
Dame aus Transnistrien so reizend an den Deutschen: Dass man das
Gefühl hat, die Sache ist ihnen ernst, sie spielen nicht mit Gefühlen“,
sagt Burkhardt. „Wie so oft, kommt es auf den Standpunkt an.“
Der Standpunkt, ganz wörtlich gemeint, ist auch wichtig bei der
ungewöhnlichen Reise, auf die Marcel Burkhardt, Karoline Meta Beisel
und Renate Zöller Sie diesen Monat mitnehmen: Die drei haben sich
Deutschland von unten angeschaut (ab Seite
unterkühlt hier: so, dass man keinen en-
gen Kontakt möchte und keine 14). Da gibt es viel zu entdecken: einen Berg,
Emotionen zeigt
das Flirt­
so löchrig wie ein Schweizer Käse. Einen früher
Art, wie jemand flirtet
verhalten einmal gigantischen Bunker, in den sich die
n„ hier: wie bekannt ist
deutsche Regierung im Notfall retten wollte. Und
zur•ckhaltend hier: vorsichtig; nicht direkt
leicht hier: unkompliziert; ohne einen Raum, den der Tod dominiert wie kaum
Probleme einen anderen. Außer Reportagen liefern wir
spielerisch nicht ernst; wie im Spiel
nehmen hier: sehen
Ihnen auch viele Informationen zu dem, was sich
reizend ≈ nett; freundlich in Deutschlands Tiefe versteckt. Kurz: Es ist eine
¡s k¶mmt auf es hängt von … ab Reise in eine uns fremde Welt. Ich wünsche Ihnen
… „n
der St„ndpunkt, hier: ≈ Aspekt; Meinung spannende Entdeckungen!
-e
wœrtlich ge­ hier: genau in der Original-Be-
meint deutung des Wortes verwendet
¢ngewöhnlich hier: speziell
lœchrig mit (vielen) Löchern
FOTO: GERT KRAUTBAUER

Jörg Walser
s“ch verst¡cken hier: nicht leicht zu finden sein
Chefredakteur
sp„nnend ↔ langweilig
der Ch¡fredak­ ≈ Chef von allen Journalis-
teur, -e franz. ten bei einer Zeitung oder
Zeitschrift

3/15 3
Sprache. Kultur. Deutschland.
 Die Themen des Monats März 2015

6 Mein Deutschland-Bild 34 Deutsch für die Liebe

Felix Kästle über Feuer am Bodensee
Im Fußball oder als Exportnation sind die
Deutschen super. Aber flirten, können die das?
8 Panorama Sicher ist: Das richtige Flirt-Deutsch kann dabei
Neues, Namen und Zahlen helfen. Deutsch für romantische Stunden.

24 Ja oder Nein?
Süßes weg von der Kasse?

26 Nachrichten
Aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

29 Auf den zweiten Blick

Sprachspiele aus der Presse

52 Mein erster Monat

Tiffany Ftaimi in Köln

56 Ein Bild und seine Geschichte

Louis Armstrong in der Deutschen Demokratischen
Republik

58 Der Blick von außen

Adriana Altaras über die Provinz

65 Reisetipps
Rüdesheim • Königssee • Hildesheim

66 Kulturtipps
Kino • Konzert • Ausstellung • Lesung • Buch

68 Kolumne
Alia Begisheva über Termine

69 Nächsten Monat
… in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-Menschen
Eine von 98 Millionen: Was denken Sie, Anette Heiter?

30 Unverpackt
Keine Plastikverpackungen, keine
Tüten, keine Weg­werfdosen: Seit
Die jungen Seiten Akrobat in der Luft einem halben Jahr verkauft ein
von Deutsch perfekt Motocross-Pilot Luc Ackermann Supermarkt in Berlin nur Waren ohne
Verpackung. Klappt das?

4 3/15
Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf Stufe B1 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER
GER Gemeinsamer europäischer
Referenzrahmen In diesem Heft: 17 Seiten Sprache & Service

TITELFOTOS: MAURITIUS IMAGES/OJO IMAGES, NOVARC; FOTOS: MAURITIUS IMAGES/FOODCOLLECTION, NOVARC; HEMERA/THINKSTOCK
34 Flirt-Deutsch
Die Sprache der Liebe

39 Wörter lernen
An der Kasse

40 Grammatik
Finalsätze

42 Deutsch im Beruf
Sicher bei der Präsentation

44 Übungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

45 Schreiben • Sprechen • Verstehen

Sammelkarten Einladung zur Hochzeit •
Die Meinung sagen • Ausdrücke rund um die Hand

48 Raten Sie mal! • Comic

Rätsel zu einem Thema des Monats • Haiopeis

49 Starthilfe
Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch,
Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch
14 Deutschland
von unten 51 Lösungen • Kundenservice • Impressum
Lösungen der Übungen • Wer macht was bei Deutsch perfekt?
Eine Reise in eine andere Welt: Unter der
Erde warten fantastische Formationen aus
Auf www.deutsch-perfekt.com können
Eis und Stein, gigantische Geheimbunker,
ein Kellerlabyrinth und vieles mehr. Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Entdecken Sie Deutschland aus einer Symbol hören. Diesmal:
anderen Perspektive neu!
32 Kommt nicht in die Tüte
Der Kampf gegen den Müll

62 Anatomie einer Nation

Was Hund und Katze kosten

5 Motocross-Pilot Luc Ackermann

Die wichtigsten Termine

Mehr als 800 Erklärungen von schwierigen Wörtern

m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Plural-Formen

Lernen mit -Produkten

Deutsch perfekt Audio: der Trainer für
Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download (siehe Seite 2).
60 Wie die   Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln können Sie Texte und
Deutschen mit Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.
Tieren leben Deutsch perfekt plus: 24 Seiten Übungen
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben.
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und Übungen.
www.facebook.com/deutschperfekt

Für Hund und Katze darf es nur das Beste sein: und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr Kundenservice
Die Deutschen lieben ihre Haustiere. Aber trotz­ (siehe letzte Seite). www.spotlight-verlag.de
Achten Sie im Heft auf dieses Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
dem essen sie viel Fleisch – und das soll auch
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie abo@spotlight-verlag.de
noch so billig wie möglich sein. Teil 16 der Serie
Übungen in Deutsch perfekt plus. Fax +49 (0) 89/8 56 81-159
„Anatomie einer Nation“.

3/15 5
 Fotograf:
Felix Kästle

F unkenfeuer kenne ich, seit ich ein Kind bin. Sie

sind eine typische Tradition in der Bodensee-
Region. Von dort komme ich. Manche Leute sagen,
dass das eine heidnische Tradition am Winterende
ist. Aber Experten sind sich da nicht so sicher. Die
Feuer brennen jedes Jahr am Wochenende nach
Aschermittwoch, dieses Jahr am 22. Februar. Dabei
verbrennen die Leute auch eine Hexe, symbolisiert
durch ein Kleid oder eine Puppe.
Zu dem Spektakel kommen immer viele
Menschen. Ich kann mich noch erinnern, wie ich
als kleiner Junge mit meiner Mutter zu einem
Funkenfeuer gefahren bin: Da sitze ich bei ihr hinten
auf dem Mofa, es ist sehr kalt, und ich friere. Ich war
fünf oder sechs, glaube ich. Es ist meine früheste
Erinnerung an diese Tradition.
Das Bild habe ich in Langenargen am Bodensee
gemacht. Das ist eines der schönsten Funkenfeuer
in der Region. Wenn es dunkel ist, reflektiert das
Wasser nämlich das Feuer. Für das Feuer sammelt in
Langenargen die Feuerwehr alte Weihnachtsbäume.
Daraus macht sie einen zwölf bis 15 Meter hohen
Turm. Das ist kompliziert: Der Turm muss locker
gemacht sein, damit er brennt. Das funktioniert
nicht immer.
Auf dem Bild hat aber alles funktioniert. Foto­
grafiert habe ich zur blauen Stunde. Das ist die Zeit
kurz nach Sonnenuntergang, wenn das Licht ganz
blau ist. Für mich ist es die schönste Zeit am Tag.

das F¢nkenfeuer, - großes Feuer draußen

(der F¢nke, -n / sehr kleines, rotes, heißes Stück:
F¢nken, - ≈ Es kommt von einem Feuer durch
die Luft.)
heidnisch hier: ≈ aus der Zeit vor den Christen
br¡nnen hier: ≈ an sein
der Ascherm“ttwoch, -e erster Tag nach dem Karneval
verbr¡nnen durch Feuer kaputt machen
die H¡xe, -n ≈ Frau mit, so sagt man, böser,
magischer Energie
die P¢ppe, -n ≈ Spielzeug: Es sieht aus wie ein
Mensch.
das Mofa, -s ≈ Fahrrad mit Motor: Es darf nicht
schneller als 25 km/h fahren.
frieren ≈ fühlen, dass es kalt ist
l¶cker so, dass viel Platz zwischen den
Teilen ist, damit die Luft gut hin-
kommen kann
der S¶nnenunter- ≈ Prozess: Die Sonne geht langsam
gang, ¿e am Horizont hinunter.

Eine Übung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.

6 3/15
 FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; SVEN KÄSTLE

7
Mein Deutschland-Bild

3/15
 Komponist Johann Sebastian Bach
Ein Kardiologe empfiehlt, seine Musik
Musik zu hören zur Prophylaxe
gegen Herzprobleme Bach fürs Herz
Musik von Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) ist gut fürs Herz. Das sagt der Medi-
zinprofessor Hans-Joachim Trappe, Direktor der Medizinischen Klinik II in Herne
(Nordrhein-Westfalen). Besonders gut für die Gesundheit sind ruhige Komposi-
tionen des wahrscheinlich bekanntesten deutschen Komponisten. Es muss nicht
BACH FÜRS HERZ
immer Bach sein: Auch die Musik von Georg Friedrich Händel (1685 - 1759) hilft,
der Blutdruck ≈ Energie vom Blut in den
Blutbahnen sagt Kardiologe Trappe. Darf es nur Barockmusik sein? Nein, die Überraschung
(die Blutbahn, Arterie; Vene)
-en
der Untersuchung: Auch Heavy Metal kann manchmal den Blutdruck senken, sagt
s¡nken niedriger machen Trappe – aber nicht jede Art von Heavy Metal. Der Arzt versteht auch sonst viel
die Art, -en ≈ Kategorie von Musik: Er spielt selbst sehr gut Orgel. Seit 1969 ist er auch Organist. In den
die {rgel, -n großes Musikinstrument in
der Kirche letzten 15 Jahren hat er 18 CDs publiziert. Keine große Überraschung: Auf jeder
Trappe-CD ist mindestens eine Komposition von Bach zu hören.
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

8 3/15
 Panorama

Frühling
Wenn Bäume umziehen
Jetzt kommt die Wanderzeit – für Bäume. Spezialfirmen transpor­
tieren sie von einem an einen anderen Ort. Viele Leute wollen näm-
lich nicht warten, bis ein Baum groß genug ist. Auch wenn ein Platz in
einer Stadt ein neues Gesicht bekommt, sind große Bäume nötig. Zu
kleine Bäume haben nämlich schlechte Chancen, auf einem öffent­
lichen Platz zu überleben. So ziehen sie um und bleiben am Leben.
Für den Baum ist das Stress. Aber es geht – jetzt. Denn die Zeit ist kurz:
Die Bäume müssen umziehen, bevor sie grün werden.

Geld
Büsingen wird zu teuer
Das Dorf Büsingen liegt in der Schweiz, aber
es gehört zu Deutschland. Wegen des star-
ken Schweizer Frankens verlassen vielleicht Die deutsche Exklave
bald immer mehr Leute das Dorf, meint in der Schweiz hat
Bürgermeister Markus Möll. Denn die Exklave jetzt Geldprobleme.
liegt zwar auf Schweizer Territorium, bezahlt
wird dort in Franken. Ihre Einwohner müs-
sen ihre Steuern aber in Deutschland bezah-
FOTOS: MAURITIUS IMAGES/ALAMY; PICTURE ALLIANCE/DPA

len. Das ist ein großes Problem: Das teure

Leben in der Schweiz ist im Januar durch
eine Entscheidung der Schweizer Natio-
WENN BÄUME UMZIEHEN
nalbank noch einmal um 20 Prozent teurer
œffentlich hier: so, dass jeder hingehen
geworden. Und die Steuern in Deutschland kann
sind höher als in der Schweiz. „Am Ende überleben nicht sterben
„m Leben weiterleben
bleibt netto noch weniger vom Lohn als bleiben
bislang“, sagt der Bürgermeister. Schon jetzt bevor in der Zeit vorher

gehen viele junge Büsinger in die Schweiz. BÜSINGEN WIRD ZU TEUER

gehören zu ≈ ein Teil sein von
der Fr„nken, - Geld in der Schweiz
verl„ssen weggehen und nicht mehr
wiederkommen
der B•rger- Chef von einem Ort oder einer
meister, - Stadt
… zwar, … es ist richtig, dass …, aber …
aber …
die Entschei- von: entscheiden = hier:
dung, -en sagen, was passieren soll
bisl„ng bis jetzt

ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Büsingen
Eine deutsche Exklave
in der Schweiz

3/15 9

WO RAUCHER RAUCHEN DÜRFEN
das Ehepaar, -e Ehefrau und Ehemann
der B¢ndes- oberstes Gericht in Deutsch-
ger“chtshof land
(das Ger“cht, -e hier: offizielle Institution:
≈ Dort wird eine Beispiel-
lösung für einen Streit
gesucht. An diesem Beispiel
sollen sich dann alle orien-
tieren.)
entschieden Part. II von: entscheiden =
hier: sagen, was passieren
soll
die Behörde, -n offizielle Institution
das œffentliche z. B. U-Bahn, Straßenbahn,
Verkehrsmittel, - Bus
str¡ng hier: mit sehr genauen
Normen
während der in der Zeit, wenn man
[rbeitszeit arbeitet
einatmen Luft holen
IKEA PASST AUF DIE KINDER AUF
die Filiale, -n ein Geschäft von mehr als
zwei Geschäften von einer
Firma
der St„dtrand, ↔ Stadtzentrum
¿er
die K“nder­ ≈ Person/Personen: Sie
betreuung kümmert/kümmern sich um
Kinder von anderen Leuten.
die K¡rze, -n langes, dünnes Ding: Wenn
man es mit einem Streichholz
anmacht, gibt es Licht.
RELIGION ODER PARODIE?
s“ch n¡nnen sich einen Namen geben
das M“tglied, -er Person: Sie ist bei einer
organisierten Gruppe.
der G¶ttesdienst, religiöse Feier, speziell in der
-e christlichen Kirche
aufhängen ≈ hängen
¢nd zwar hier: ≈ nämlich
entschieden Part. II von: entscheiden =
hier: sagen, was passieren
soll
aufgeben hier: aufhören, Schilder
aufzuhängen
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50
10
Zigaretten
Wo Raucher rauchen dürfen
Der eine liebt es, der andere findet es schrecklich:
das Rauchen. Manche Menschen stört Zigaretten-
rauch so sehr, dass sie die Justiz um Hilfe bitten.
So wie ein Ehepaar aus Premnitz (Brandenburg).
Es ärgert sich über seinen Nachbarn, weil er viel
auf dem Balkon raucht. Das riechen die beiden.
Der Bundesgerichtshof hat entschieden: Der Mann
darf nur noch zu vereinbarten Zeiten rauchen.
Vor ein paar Jahren war das Rauchen im Zug, im
Flugzeug und in Behörden noch ziemlich nor-
mal. Seit 2007 ist es in allen nationalen Behör-
den, öffentlichen Verkehrsmitteln und Bahnhö-
fen verboten. Auch auf dem Bahnsteig an der
frischen Luft ist Rauchen nur an speziellen Stellen
erlaubt.
Ganz verboten ist das Rauchen auch in bayeri-
schen Kneipen. Seit 2010 hat Bayern das strengste
Rauchverbot in Deutschland. Dort müssen Rau-
cher in Kneipen, Restaurants, aber auch in Kul-
turinstitutionen wie Kinos und Theatern vor die
Tür gehen. In anderen Regionen ist mehr erlaubt:
Dort dürfen Raucher in speziellen Zimmern im
Restaurant oder in sehr kleinen Kneipen rauchen.
Ob Raucher während der Arbeitszeit eine Zigaret-
tenpause machen dürfen, müssen sie ihren Chef
fragen. Der muss das nicht erlauben. Aber er muss
auf etwas anderes achtgeben: Kein Angestellter
muss Rauch einatmen, wenn er nicht will.
Eltern in Hamburg
Ikea passt auf die Kinder auf
Seit letztem Sommer gibt es in Ham-
burg-Altona die erste Ikea-Filiale in
einem deutschen Stadtzentrum. Viele
Kunden ohne eigenes Auto finden das
praktischer, als an den Stadtrand fahren
zu müssen. Praktisch finden das aber
auch viele Eltern, die keine Kinder­
betreuung haben. Die Schweden bieten
nämlich kostenlose Kinderbetreuung an.
Dabei haben die Manager natürlich an
ihre Kunden gedacht. Das interessiert
manche Eltern aber nicht. Sie bringen die
Kinder zu Ikea und gehen Kleidung kau-
fen oder besuchen ein Restaurant. Auch
sonst gibt es Probleme: Das Geschäft in
Hamburg-Altona verkauft weniger Möbel
als andere Ikea-Läden. Denn manche
Kunden kommen nur, um Kerzen und
Servietten zu kaufen oder im Restaurant
günstig zu essen.
Streit
Religion oder Parodie?
Sie nennen sich „Kirche des fliegen-
den Spaghettimonsters“. Ihre Mit-
glieder heißen Pastafaris. Sie sind
Atheisten, die mit ihrer Satire die
Kirchen kritisieren. In Templin (Bran-
denburg) feiern sie eigene „Gottes-
dienste“. Mehr als das: Die Pastafaris
wollen auch Schilder aufhängen, die
zu ihren Gottesdiensten einladen.
Und zwar unter den offiziellen Got-
tesdienst-Schildern der Kirchen. Das
hat viele Christen geärgert. Und man-
che haben gefragt: Dürfen die das
denn? Trotz Protesten hat die Stadt
die Satire-Schilder erlaubt. Ihr Kom-
promiss: Die Pastafari-Schilder hän-
gen nicht direkt neben den offiziellen
Schildern. Dann hat ein Ministerium
FOTO: WAVEBREAKMEDIA/THINKSTOCK
aber entschieden: Die „Kirche des
fliegenden Spaghettimonsters“ ist
keine Religion, sondern eine Paro-
die. Sie darf keine Straßenschilder
mehr aufhängen. Aber die Pastafaris
geben nicht auf. Jetzt muss die Justiz
entscheiden.
3/15
 Panorama

3 Fragen
Bücher verkaufen mit 92
Helga Weyhe aus Salzwedel (Sachsen-Anhalt) Warum verkaufen Sie keine Krimis?
ist wahrscheinlich Deutschlands ältes- Ich verkaufe gut geschriebene Bücher.
te Buchhändlerin. Die 92-Jährige Da kann schon auch mal ein Krimi
hat den Laden schon als kleines dabei sein. Aber ich habe keine BÜCHER VERKAUFEN MIT 92
Kind gekannt. Früher hat er Dutzendware im Angebot. Das die Buch- ≈ Verkäuferin von Büchern
händlerin,
nämlich ihrem Vater gehört. machen andere. Der Laden -nen
Von ihm weiß Weyhe alles, hatte schon immer einen Keine Ah- Ich weiß es nicht.
was sie für ihren Beruf klaren Stil. Den soll er auch nung.
schauen hier: ein bisschen lesen
braucht. In dem arbeitet sie behalten. Aber wenn ein
querlesen nicht alles in einem Text oder
jetzt schon seit 70 Jahren. Kunde ein bestimmtes Buch Buch lesen
bei mir bestellt, soll er es der Kr“mi, -s hier kurz für: Kriminalerzählung
Wie viele Bücher haben Sie in haben. die D¢tzend- d Produkt: Es wird in großer Zahl
ware angeboten.
Ihrem Leben schon gelesen? klar hier: mit genauen Kriterien
Keine Ahnung. Als Buchhändlerin Haben Sie Angst vor der Konkurrenz best“mmte hier: so, dass er es gewählt hat
schaue ich aber in jedes Buch, das ich aus dem Internet? (-r/-s)
die Kon- hier: Firmen: Sie verkaufen auch
morgens bekomme. In meinem Beruf muss ich quer- Die Menschen bestellen viel im Internet. Aber ich kurr¡nz Bücher.
lesen können. Ich prüfe: Wer ist der Autor, wie ist die habe meine Kunden. Im Internet bekommen sie keine vor „llem ≈ speziell
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; HEMERA/THINKSTOCK

Sprache, habe ich einen Kunden dafür? Manchmal Beratung. Das wissen sie. Dort kaufen die Leute auch ¢mfallen hier: auf den Boden fallen und
tot sein
frage ich mich dann, warum der Autor nicht ein biss- vor allem neue Bücher und Bestseller. Bei mir aber (der Boden, ¿ Ort: Darauf geht und steht man.)
chen weniger schreiben konnte. Aber dicke Bücher finden die Kunden auch viele ältere Sachen. Manche
FALSCHER VERMIETER
hat es schon immer gegeben. sind ganz überrascht, wenn sie die bei mir finden. „ngeblich ≈ nicht sicher: Niemand weiß
Außerdem mache ich den Laden allein und habe keine es genau.
Angestellten. Wann ich aufhöre, weiß ich nicht. Wenn ich der Interes- Person: Sie hat Interesse an einer
s¡nt, -en speziellen Sache.
im Laden umfalle, ist Schluss. die Kaution, Geldsumme: Man zahlt sie, wenn
-en man eine Wohnung mietet.
Wenn nichts kaputtgegangen ist,
bekommt man das Geld zurück,
wenn man auszieht.
(ausziehen hier: ↔ einziehen)
vor „llem ≈ speziell
g¡lten

!
hier: wichtig sein
Tipp des Monats
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50
Falscher Vermieter
Foto einer Mietwohnung
Das Angebot im Internet ist wunderbar: Kann sie wirklich so
günstig, aber auch so
Eine große Wohnung in einem tollen schön sein?
Stadtteil, die Miete ist sehr günstig. Aber
so ein Angebot kann kriminell sein. Dann
schreibt ein angeblicher Vermieter in
einer E-Mail so etwas: Er lebt im Ausland
und kann die Wohnung leider nicht zei-
gen. Aber der Interessent kann die Woh-
nung gern haben. Nur das Geld für Miete
und/oder Kaution soll er vorher bezah-
len. Dann will der angebliche Vermieter
den Schlüssel schicken. Aber der kommt
nie an. Und das Geld ist weg. Aufgepasst
heißt es, wenn die Miete sehr niedrig ist.
Und wenn die Fotos von der Wohnung
sehr professionell aussehen. Vor allem
gilt: erst die Wohnung besichtigen. Nicht
vorher zahlen.

3/15 11
 Wer hat es gesagt?

Anke Engelke Sonja Zietlow Horst Seehofer

„Wir sind hier nicht

in Hollywood.“
a) Anke Engelke. Die bekannte Schauspielerin Zahlenspiel
WER HAT ES GESAGT?
hat drei Kinder. Ihre Freunde reduzieren sie nicht auf
die Schauspie- Frau: Sie spielt im Film oder im Boomsport Yoga
lerin, -nen Theater mit. ihren Beruf. Das freut sie.
auf ihren Be- hier: sie nur als Schauspielerin Den Alltag beim Yoga vergessen wollen
ruf reduzieren sehen
b) Sonja Zietlow moderiert die TV-Show „Ich bin 3,3 Prozent von den Deutschen. Das
moderieren Informationen geben und Inter-
views machen ein Star – holt mich hier raus“. Die Kandidaten leben sind 2,6 Millionen Menschen. Davon
BOOMSPORT YOGA ein paar Tage im Dschungel. Zietlow findet: Sie brau- sind 2,4 Millionen Frauen. Zwölf Pro-
der Sp¶rtler, - Person: Sie macht viel Sport. chen dort keinen Spiegel.
zent von den Deutschen haben den
die Spiri­ ≈ Studium transzendenter
tualität Theorien Sport schon probiert. Ein typischer
(transzend¡nt so, dass es über die Grenzen der c) Der bayerische Regierungschef Horst Seehofer.
Erfahrung hinausgeht) Eine Zeitung hat ihn gefragt, ob er ein Problem mit Yogasportler ist zwischen 25 und 49
das Studio, -s hier: großer Raum seinem Alter (65) hat. Jahre alt und macht vier Jahre Yoga.
der [nteil, -e hier: Menge
63 Prozent von den Yogasportlern
der Berufs­ Organisation von Personen aus
verband, ¿e einem speziellen beruflichen
Lösung auf Seite 51 ist Fitness wichtig. 24 Prozent wol-
Sektor
len Spiritualität. Manchmal zahlen
das M“tglied, Person: Sie ist bei einer organi-
-er sierten Gruppe. Krankenkassen 100 Prozent von den
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50
Gebühren für einen Kurs. Die meisten
Yogasstudios gibt es in Kiel. Dort gibt
es 11,7 Yogastudios pro 100 000 Ein-

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/BREUEL BILD, DPA; RALF ROLETSCHEK/WIKIPEDIA; ISTOCK/THINKSTOCK

wohner. Auf Platz zwei kommt Göttin-
gen. Dort sind es 10,3 Studios. Bücher
über Yoga waren 2014 auf Platz drei
bei den Büchern über Gesundheit. Ihr
Anteil: 15 Prozent. Schon vor 200 Jah-
ren haben sich ein paar Deutsche für
Yoga Yoga interessiert. Heute gibt es circa
In Deutschland machen
2,6 Millionen Menschen 20 000 Yogalehrer in Deutschland.
diesen Sport Den Berufsverband für Yogalehrer gibt
es seit 1967. Am Anfang hatte er 19
Mitglieder. Heute sind es 3800.
Für die Ausbildung zum Yoga-
lehrer bei dem Berufsver-
band muss man mindestens
25 Jahre alt sein. Sie dauert
vier Jahre.

12 3/15
 Panorama

FOTO: MAURITIUS IMAGES/RADIUS IMAGES

Körper
Mann, wie schön!
Seit Jahren gehen immer mehr deutsche Männer zum
Arzt, um schöner zu werden. 2014 ist die Quote der Schön-
heitsoperationen aber zum ersten Mal seit fünf Jahren
ein bisschen gesunken. Besonders oft haben Schönheits­
chirurgen Männern 2014 die Augenlider korrigiert und Fett
abgesaugt. Ihre wichtigsten Kunden sind noch immer
Frauen: 2014 waren 84,8 Prozent der Patienten weiblich.

MANN, WIE SCHÖN!

M„nn! m ≈ Das ist eine Überraschung!; Toll!
ges¢nken von: sinken = hier: niedriger werden
der Schönheits­- Arzt: Er macht Schönheitsoperationen.
­­­­­­­chi­rurg, -en
das Augenlid, -er Teil des Auges: Es schließt oder öffnet sich über dem Auge.
das F¡tt hier: Reserve von Lipiden im Körper, speziell am Bauch oder den
oberen Beinen
„bsaugen hier: mit einem medizinischen Gerät herausholen
ÜBERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

3/15 13
 Unter uns
Deutschland von unten: Das ist eine Reise in eine fremde Welt. In ein Keller­
labyrinth unter einer Kleinstadt und in eine Eishöhle mit bis zu 3000 Jahre
altem Eis. Oder in einen Regierungsbunker bei Bonn, der vor nicht besonders
langer Zeit noch absolut geheim war. Marcel Burkhardt, Karoline Meta Beisel und
Renate Zöller blicken aus einer speziellen Perspektive auf das Land.

14 3/15
 Deutschland von unten

Eine Stadt
unter der Stadt
D ie Oppenheimer haben vieles, worauf sie stolz
sind. Die schönen, alten Häuser, elegante Loka-
le und Cafés im Zentrum und dann die Kathari-
nenkirche. Viele nennen sie das „wichtigste goti-
sche Bauwerk zwischen dem Kölner Dom und dem
Straßburger Münster“. Aber es gibt noch viel mehr
zu sehen. Denn die Kleinstadt in Rheinland-Pfalz
hat noch ein zweites Gesicht.
Wer das entdecken will, braucht jemanden wie
den Stadtführer Walter Lang. Der schließt einem die
Türen auf zum Kellerlabyrinth, das den Boden wie
einen Schweizer Käse durchlöchert. Lang führt in
eine „Stadt unter der Stadt“, die inzwischen mehr
als 1000 Jahre alt ist. „Im Jahr 1008 erhielt Oppen-
heim Marktrechte“, erzählt er. Damit begann das
große Graben. Die Marktwaren mussten nämlich
gelagert werden – in den Häusern gab es aber nicht
genug Platz.
Über eine kleine Treppe geht es hinunter. In den
Gängen ist warmes Licht. Die Luft riecht frisch, nicht
nach altem Keller. „Die Oppenheimer haben dafür
gesorgt, dass die Luft hier unten gut zirkuliert“,
erzählt Lang. Das war wichtig. Die Menschen, die
ihre Waren auf dem Markt verkauften, lagerten in
ihren Kellern nämlich nicht nur Obst und Gemü-
se. Sie brachten auch lebende Tiere hierher, bevor
diese zum Kauf angeboten wurden.
„Damals hat es hier deshalb ganz anders gero-
chen“, sagt Lang. In einem Nebengang macht er
das Licht aus und zündet ein paar Streichhölzer an.
Sofort ändert sich die Atmosphäre, die Geschichte
wird lebendig. „Früher sind die Leute hier nur mit
FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Fackeln durchgegangen.“ Es roch nach Feuer und

– ja – auch nach Zwiebeln, Äpfeln und nach den
Oppenheimer Beinhaus Exkrementen der Tiere. Und so still wie jetzt, wo nur
20 000 Skelette in einem Raum die eigenen Schritte zu hören sind, war es natürlich
die Eishöhle, -n natürliche Grotte, in der viel die F„ckel, -n langer Gegenstand, meistens aus
auch nicht.
Eis ist Holz, der oben hell brennt Nur wenige Schritte sind es vom Garten der Ka­­
das Bauwerk, -e Gebäude der Schr“tt, -e Bewegen eines Fußes vor den
anderen tharinenkirche in einen einzigartigen Raum, zu
das M•nster, - große Kirche
durchlœchern viele Löcher machen einzigartig besonders; anders als alle dem Ulla Eisenhardt nun die Tür öffnet. Es geht
anderen
erh„lten bekommen ein paar Stufen hinunter. Als die Kirchenführe-
die Stufe, -n einer von mehreren Teilen einer
das M„rktrecht, -e Erlaubnis, einen Markt stattfin-
den zu lassen
Treppe rin das Licht anmacht, schaut man auf Tausende
der M¡nschen- Teilstück eines menschlichen
graben hier: Gänge in die Erde machen
knochen, - Skeletts
Menschen­knochen. Auf insgesamt 70 Quadratme-
s¶rgen für alles tun, was nötig ist, damit
etwas Spezielles passiert
das Beinhaus, ¿er Gebäude, in dem menschliche tern liegen sie einer auf dem anderen bis zur Decke.
Skelette gelagert werden
„nzünden anmachen Das Oppenheimer Beinhaus ist nichts für schwache
… “st n“chts für … hier: … sollte man sich nicht
leb¡ndig werden hier: so wirken, dass man glaubt, ansehen, wenn man … hat. Nerven.
dass sie aktuell ist
%

3/15 15
 Für Eisenhardt sind die Knochen und
Schädel von ungefähr 20 000 Menschen
ein fast alltäglicher Anblick. Sie kennt das
alles seit ihrer Kindheit. „Wir haben als
Mutprobe unsere Finger in die offenen
Münder gesteckt, um zu sehen, ob die
zubeißen“, sagt die 60-Jährige und lacht.
Manche der Schädel wirken an ein paar
Stellen ganz glatt – sehr viele Besucher
haben sie schon berührt. „Das können Sie
auch machen, die beißen nicht mehr“,
sagt die Kirchenführerin.
Das Oppenheimer Beinhaus ist heute
das größte seiner Art in Deutschland.
Zwischen 1400 und 1750 wurden die
Skelette der Einwohner der Stadt nach
ein paar Jahren Liegezeit auf dem Fried-
hof hierher gebracht. Der Archäologe
und Beinhaus-Experte Jörg Scheidt sagt:
„Gebraucht wurden die Beinhäuser, weil
viele Friedhöfe mit der Zeit so überfüllt
waren, dass die Knochen schon aus dem
Boden herausragten.“
Wichtig war, dass die Beinhäuser in
direkter Nähe zur Kirche standen – das
sollte die Auferstehung der Toten garan-
tieren. Früher hat es in jeder katholi-
schen Gemeinde einen Raum wie diesen
gegeben, erzählt Scheidt. Das Oppen-
heimer Beinhaus ist eines der wenigen
in Deutschland, das noch im Originalzu­
stand und voll ist. „Außerdem wird es tat-
sächlich noch genutzt, um Knochen, die
bei Ausgrabungen gefunden werden, zu
bestatten“, sagt Scheidt. Auch bei einfa-
chen Arbeiten im Friedhof bei der Kat-
harinenkirche oder im Garten finden sie
immer wieder alte Menschenknochen,
erzählt Ulla Eisenhardt.
Während sie die schwere Tür des Bein-
hauses wieder abschließt, sagt sie: „In
meiner Kindheit hat es die noch nicht
gegeben. Die kam erst, als immer mehr
Medizinstudenten aus Mainz hierher-
fuhren, um sich Schädel zu holen.“ Die
meisten Besucher müssen heute vor der
geschlossenen Tür stehen bleiben und
sehen die Knochen nur aus ein paar
Metern Entfernung. Nicht nur, um die
Toten in Ruhe zu lassen. Sondern auch,
um neues Leben zu schützen. In ein paar
Schädelresten haben sich nämlich Vögel
Nester gebaut.
16
der Schädel, - Kopfskelett die Gemeinde, -n hier: Gruppe von Christen, die alle in
der [nblick hier: ≈ Bild dieselbe Kirche gehen
die Mutprobe, -n ≈ Aktion, mit der man anderen zeigen tatsächlich wirklich
soll, dass man keine Angst hat n¢tzen ≈ benutzen
zubeißen mit den Zähnen verletzen die Ausgrabung, von: ausgraben = die Erde vorsichtig
berühren hier: die Hand legen auf -en wegnehmen und etwas herausholen
der Friedhof, ¿e Ort, an dem die Toten liegen best„tten einen Toten mit einer Zeremonie in die
Erde legen
überf•llt zu voll
das N¡st, -er Wohnplatz, den ein Vogel für seine
herausragen herausstehen
Eier baut
die Auferstehung von: auferstehen = schon tot sein, dann
aber aufstehen und wieder leben
Eine Reise in die Tiefe
Telefonleitungen und Stromlei-
0
tungen mit niedriger Spannung
liegen mindestens 0,6 Meter tief
in der Erde. Darüber und darun-
ter liegt Sand, der sie schützt.
„Achtung Gasleitung“ steht auf
den Plastikbändern, die vor
-1 Rohren warnen, durch die in 1,2
Prosper-Haniel
bis 1,5 Metern Tiefe Gas trans-
portiert wird. Auch Wasserlei- Eine Parallelwelt in 150 Kilometer langen Tunneln
tungen sind oft in dieser Tiefe. mit eigenem Bahnnetz: Prosper-Haniel in Bottrop
(Nordrhein-Westfalen) ist eines der letzten aktiven
Särge werden meistens zwi- Bergwerke Deutschlands. Pro Jahr holen dort 4200
schen 1,8 und 2,2 Meter tief Angestellte drei Millionen Tonnen Steinkohle herauf.
in die Erde gesetzt. Auf ihnen
-2
müssen mindestens 90 Zenti- das Bahnnetz, -e ≈ Bahninfrastruktur
das B¡rgwerk, -e ≈ Flure und technische Konstruktio-
meter Erde liegen.
nen unter der Erde, um Salze, Metalle
oder Mineralien in einem Berg zu
Regenwürmer können sich bis suchen und von dort herauszuholen
die Steinkohle, -n sehr hartes, schwarzes Material zum
zu 2,5 Meter tief in die Erde ein-
Heizen
graben. In einem Quadratmeter
Wiese können bis zu 400 Regen-
-3 würmer leben.
Stromleitungen mit einer Span-
nung von mehr als 10 000 Volt
liegen in speziellen Tunneln aus
Beton in 2,5 bis 3,7 Metern Tiefe.
die Telefonlei- ≈ Konstruktion, über die man
tung, -en eine Telefonverbindung machen
kann
die Stromleitung, ≈ Konstruktion, durch die der
-en Strom transportiert wird
die Sp„nnung hier: ≈ elektrisches Potenzial
das Pl„stikband, dünnes, langes Stück aus Plastik
¿er
Salzbergwerk Bernburg
das Rohr, -e ≈ langer, runder Gegenstand aus
Metall oder Plastik, der in der Eine Kathedrale in Blau: Seit mehr als 100 Jahren
Mitte leer ist
w„rnen vor sagen, dass man gut aufpassen wird aus der Tiefe von Bernburg (Sachsen-Anhalt)
soll oder dass etwas gefährlich Salz geholt. Für viele ist es das schönste Salzbergwerk
ist
Deutschlands. Noch sind mindestens 40 Millionen
der S„rg, ¿e große, lange Kiste aus Holz, in
die ein Toter gelegt wird Tonnen übrig.
der Regenwurm, ≈ kleines, langes, dünnes Tier
¿er ohne Skelett und Beine (s. Bild)
s“ch eingraben sich selbst durch Graben ganz in das S„lzbergwerk, -e ≈ Flure und technische Konstruk-
tionen unter der Erde, um Salze in
die Erde hineinbringen
(graben ein Loch in die Erde machen) einem Berg zu suchen und von dort
herauszuholen
die Wiese, -n Gebiet, wo Gras wächst
die Kathedrale, -n ≈ große Kirche; hier: sehr großer,
der Beton sehr hartes Baumaterial hoher Raum
3/15
 Deutschland von unten

Schellenberger Eishöhle

Das Dunkle hinter

Pro Jahr steigen mehr als 7000
Besucher in die Kälte hinunter

der nächsten Kurve

Z u große Eile ist ungesund. Das ver-
mutete man schon, hier oben ist das
Risiko aber sehr real: Wer keine Pause
-4 Abhängig von der geografischen
Lage des Ortes und der Art des
macht, riskiert einen Schnupfen. Denn Bodens fließt Grundwasser in
vor dem eigentlichen Ziel liegt der Berg, ganz unterschiedlichen Tiefen
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2); LANDESHAUPTSTADT MÜNCHEN; TOURISTINFORMATION MARKTSCHELLENBERG

genauer: Wer nach unten will, muss erst durch die Erde.
einmal nach oben, auf ein bisschen mehr
-5 Dachse graben bis zu fünf Meter
als 1000 Höhenmeter und das zu Fuß. Wer
tiefe Höhlen in die Erde. Dort
das erreicht hat und dann verschwitzt
schlafen sie während des Tages
gleich hinuntersteigt ins Dunkle, dem und des Winters und bekom-
wird ex­trem schnell sehr kalt. men auch ihre Jungtiere.
Der Untersberg in Berchtesgaden (Bay-
ern) ist im Juni des letzten Jahres sehr
-10
bekannt geworden. Ein Forscher hatte
in der Riesending-Höhle einen Unfall. In
einer extrem komplizierten Aktion konnte
er nach mehreren Tagen gerettet werden.
Kiefern und Eichen haben so
Aber „bekannt geworden“ ist eigentlich tiefe Wurzeln wie wenige ande-
nicht richtig. Wenigstens aus der Ferne re Bäume in Deutschland. Diese
kannte den Berg nämlich schon vorher reichen bis zu neun Meter in die
jeder, der auf der Autobahn von Mün- Erde hinein.
chen nach Salzburg unterwegs war: Wie
ein mahnender Zollbeamter schaut der
Untersberg von oben auf die alten Zoll-
anlagen.
Abwasserkanäle liegen nor- Höhlenforscher kannten den Berg
malerweise fünf bis zehn Meter schon lange. Und zwar nicht nur wegen
unter der Erde. der Riesending-Höhle. Der Untersberg ist
fast hohl, sagen die, die ihn kennen. Und
die Schellenberger Eishöhle, nur ein paar
fließen ≈ gehen Hundert Meter von der Riesending-Höhle
das Gr¢ndwasser natürliche Wasserreserve, die
unter der Erde ist entfernt, kann man ganz offiziell besich-
der D„chs, -e schwarzes Tier mit dicker weißer tigen. Man sollte nur gut vorbereitet sein. %
Linie auf dem Kopf (s. Bild)
die Höhle, -n natürliche Grotte; hier: Tier-
wohnung der Höhenmeter, - vertikale Distanz, die man z. B. beim
Regenwasser-Rückhaltebecken die Kiefer, -n Baum, der auf Sandboden
Bergwandern geht
wächst, mit langen, dünnen, verschw“tzt nass von Schweiß
in München (der Schweiß ≈ Wasser, das aus dem Körper kommt,
harten Blättern, die auch im
Winter grün bleiben weil man etwas Anstrengendes macht)
90 000 Kubikmeter Wasser speichert das 47 Millionen der F¶rscher, - Person, die systematische Untersuchun-
die Eiche, -n Baum mit Blättern und harten
Euro teure, größte Becken Münchens unter dem Früchten gen macht
Hirschgarten im Westen der Metropole. Wie in vielen die W¢rzel, -n Teil einer Pflanze, der unter der die F¡rne ↔ Nähe
Erde wächst (s. Bild) mahnen hier: machen, dass man an … denken
anderen Städten auch ist es ein wichtiges Mittel gegen
reichen hier: ≈ gehen; wachsen muss
die großen Mengen Wasser, die München bei starkem der [bwasser­ Kanal, durch den schmutziges die Z¶llanlage, -n ≈ alles, was man für die Zollkontrolle
Regen treffen. kanal, ¿e Wasser aus Häusern und Fabriken an einer Grenze braucht
geleitet wird hohl ≈ leer

das R•ckhaltebecken, - ≈ sehr großer Bereich, der mit

Wasser gefüllt werden kann
tr¡ffen hier: kommen auf

3/15 17
 Riesending-Höhle
Keine andere in Deutschland ist
so lang und so tief wie diese

Der Eingang zur Höhle liegt an der

Riesending-Höhle
-10 untersten Stelle einer vertikalen Fels-
19 Kilometer lang und 1148 Meter tief ist In der deutschen Erde liegen
wand. Er sieht aus wie ein breites Mau-
die längste und tiefste aktuell bekannte noch mehrere Hunderttausend
Bomben aus dem Zweiten seloch. Dahinter geht es nach unten in
Höhle in Deutschland. Ihren Namen bekam
Weltkrieg, glauben Experten – die Höhle. Außer Schnee und Wasser
sie bei der Entdeckung 1996: „Das ist ja
ein Riesending!“, rief einer der beiden in maximal zehn Metern Tiefe. ist auch kalte Luft irgendwann einmal
Entdecker. 2014 wurde die Höhle durch Immer wieder gibt es starke hier hineingefallen. Die ist schwerer
einen Unfall sehr bekannt. Geöffnet ist sie Explosionen, wie zum Beispiel als warme Luft und bleibt darum in der
-12,5 vor drei Jahren im Zentrum von
nur für Experten. Höhle hängen. Es ist so kalt, dass das Eis
München. Ergebnis: ein Millio-
im Inneren nie ganz schmilzt, auch an
nenschaden.
die Höhle, -n natürliche Grotte heißen Sommertagen nicht.
das Riesend“ng, -er m sehr große Sache
Vor der Höhle hat Johannes Auerta-
ler alles angezogen, was er dabeihat:
ein Hemd, diese Stoffstücke, mit denen
-15 man aus einer kurzen eine lange Hose
Ein 100 Meter breiter und rund machen kann, eine Fleecejacke, eine
zwölf Meter tiefer Auto- und Regenjacke. „Zwiebel-Look heißt das,
Bahntunnel unter dem Meer
glaube ich!“, sagt der Tourist. Das letzte
soll ab 2021 das deutsche Putt-
Accessoire, einen roten Helm, nimmt er
garden und das dänische Rød-
die F¡lswand, ¿e Seite eines Berges, die fast vertikal nach
byhavn verbinden, zwischen aus der großen Kiste, die neben dem lee-
oben geht
(der F¡ls, -en massiver, harter Stein) denen es eine Distanz von fast ren Hüttchen für den Höhlenführer steht.
das Mauseloch, ¿er Eingang zum Wohnplatz eines kleinen,
grauen oder braunen Tiers 18 Kilometern gibt. Die Arbeiten Dann heißt es: warten.
schm¡lzen hier: zu Wasser werden in der Ostsee beginnen in die- Denn alleine darf man nicht hinein
der H¡lm, -e ≈ spezieller Hut aus hartem Plastik, um sem Jahr. in das schwarze Loch. Aber während der
den Kopf zu schützen
das H•ttchen, - von: Hütte = kleines Haus aus Holz die Explosion, -en von: explodieren = plötzlich mit Saison – abhängig von der Schneelage
Lärm und Feuer kaputtgehen
die Saison, -s franz. hier: Zeit im Jahr für Führungen etwa zwischen Pfingsten und Ende Okto-
die Schneelage Schneemenge, die gerade da ist der Millionen- ≈ kaputte Sachen, deren Repa-
schaden, ¿ ratur mehr als eine Million Euro ber – gibt es immer zur vollen Stunde
das Pf“ngsten christliches Fest im Mai oder Juni
kosten wird
zur v¶llen St¢nde zur ganzen Stunde (z. B. 1 Uhr, 2 Uhr …) eine Führung. Mehr als 7000 Besucher %

18 3/15
 Starten Sie
durch!
Ihr Power-Paket für Deutsch als Fremdsprache: Sprachmagazin,
Übungsheft und Audio-Trainer. Alles komplett!

nur

15 €natlich*
m o

Bestellen Sie jetzt!

www.deutsch-perfekt.com/start
+49 (0)89/8 56 81-16
* Sonderpreis für 12 x Sprachmagazin, 12 x Übungsheft und 12 x Audio-Trainer € 180,00/SFR 272,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abo jederzeit schriftlich gekündigt werden.
Fit in Deutsch mit Deutsch perfekt
Sprachmagazin + Übungsheft + Audio-Trainer
Für nur 15 € im Monat
nur

15 €
Gedruckt oder digital

o natlich*
Sprachmagazin: m
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
• Mehr Spaß beim Lernen und Verbessern der Sprachkenntnisse
• Rund 70 Seiten interessante Texte und Sprachtraining in einem
• Magazin oder E-Paper

Übungsheft:
Deutsch perfekt plus – die Extra-Dosis Sprachtraining
• Mehr Erfolg mit mehr Übungsmaterial
• 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung der Trainingserfolge
• Mit zusätzlichen Übungen zur Verbesserung von Grammatik und Orthografie

Audio-Trainer:
Deutsch perfekt Audio – Hörtraining ganz einfach
• Optimal zur Verbesserung von Aussprache und Sprachverständnis
• Rund eine Stunde Hörtraining – mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps
• Lernerfolg ganz einfach – beim Autofahren, Joggen und auf dem Weg zur Arbeit

Lehrer-Extra:
Deutsch perfekt im Unterricht
• Mehr Effizienz durch didaktisch aufbereitetes, sofort einsetzbares Material
• Kostenloser Extraservice für Abonnenten in Lehrberufen
• Mit sofort verwendbaren Kopiervorlagen und Übungen

Bestellen Sie jetzt!

www.deutsch-perfekt.com/start
+49 (0)89/8 56 81-16
* Sonderpreis für 12 x Sprachmagazin, 12 x Übungsheft und 12 x Audio-Trainer € 180,00/SFR 272,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abo jederzeit schriftlich gekündigt werden.

finden so pro Jahr den Weg hierher. In
den letzten Monaten kamen viele wegen
der vielen Berichte über die Rettung in
der Riesending-Höhle. Auch Auertaler ist
den doch eher mühsamen Weg zur Höhle
aus diesem Grund gegangen, auch wenn
er sagt: „Aber meine Eltern waren in den
Sechzigerjahren schon einmal hier.“
Deutschlands größte Eishöhle wird
schon seit dem 19. Jahrhundert erforscht.
Der Schellenberger Verein für Höhlenkun-
de, der heute auch die Führungen anbie-
tet, hat in der Höhle Treppen und Wege
gebaut. Ein Teil der Arbeit muss jedes Jahr
wieder gemacht werden.
Blickt man von innen durch den Ein-
gang hinaus, dann sieht man ein großes
Stück blauen Himmels. Durch das Loch
kommen Wasser und Schnee in die Höhle,
die innen alles unter sich begraben. Im
Frühjahr läuft Schmelzwasser auch durch
Spalten im Inneren in die Höhle. Dort
werden gigantische Säulen aus Eis daraus.
Über eine in eine Eiskaskade gebaute
Treppe in Spiralform – der einzige Luxus
in der ansonsten nur wenig geänderten
Höhle – geht es dann zum eigentlichen
Ziel des Ausflugs. Denn wenn man ehrlich
ist, ist an einer Höhle ja vor allem das
interessant zu sehen, was man eben nicht
sehen kann: das Dunkle hinter der nächs-
ten Kurve. Gänge und Säle, die man nicht
besichtigen darf, die man aber irgend-
wie zu fühlen meint – umso mehr, seit
man die Bilder aus der Riesending-Höhle
gesehen hat. Hinunter ins Dunkle also.
In die tiefer gelegenen Gänge kommt gar
kein Sonnenlicht. Alle paar Meter leuch-
ten Gaslampen an den Wänden. Außer-
dem wird circa jedem Fünften eine kleine
Lampe mit Batterie gegeben. Der Höhlen-
führer vorne erklärt und erzählt. Hinten
hört man davon nicht viel. Das ist aber
nicht schlimm, das Wichtigste ist ja vor
allem das Sehen, genauer gesagt das Fast-
nichts-Sehen.
Der Weg führt über ins Eis gesägte
Stufen zwischen schwarzem Fels auf der
einen und glitzerndem Eis auf der ande-
ren Seite weiter hinunter in die nach
3/15
Deutschland von unten
Manches Eis in
eher hier: ≈ mehr der Schellenber­
mühsam hier: so, dass man sich anstren-
gen muss ger Eishöhle ist
das Jahrh¢ndert, -e Zeit von 100 Jahren 3000 Jahre alt.
erf¶rschen untersuchen für mehr Wissen
die Höhlenkunde ≈ Wissen über Höhlen
¢nter s“ch begraben ≈ sich wie ein Stück Stoff über
etwas legen, sodass nichts mehr
zu sehen ist
die Sp„lte, -n lange, enge Öffnung
die Säule, -n dünner, langer, vertikal stehender
Gegenstand
ans¶nsten hier: ≈ außer diesen Dingen
einem ihrer Erforscher benannte Fug-
eben hier: ≈ genau; speziell
der Saal, Säle sehr großer Raum gerhalle ein bisschen mehr als 50 Meter
tiefer gelegen tiefer als alle anderen unterhalb des Höhleneingangs. Auch hier
FOTOS: ZDF/WOLFGANG ZILLIG; PICTURE ALLIANCE/DUMONT BILDARCHIV
„lle paar Meter in einer Distanz von wenigen
Metern
tropft es von der Decke, nach Wintern mit
leuchten Licht senden viel Schnee wird das Wasser am Boden zu
sägen mit einem Gerät schneiden Stalagmiten und an der Decke zu Stalakti-
gl“tzernd so, dass es sehr hell Licht
reflektiert ten aus Eis. Die Halle ist spektakulär: Das
ben¡nnen einen Namen geben Eis im hinteren Teil ist rund 3000 Jahre alt.
die H„lle, -n sehr großer, hoher Raum
]s tr¶pft. Sehr kleine Wassermengen fallen
Und dann gibt es noch die Geschich-
immer wieder von der Decke. te von dem speziellen Ort unterhalb der
spektakulär ≈ ganz toll
Fuggerhalle. Vor fast 100 Jahren schlugen
der Sch„cht, ¿e hier: ≈ vertikaler Tunnel
Forscher einen acht Meter langen Gang
in das Bodeneis und fanden darunter
noch einen Raum. Während des Zweiten
-20 Wer sein Auto in der Tiefgarage Weltkriegs kümmerte sich niemand um
unter dem Rathaus in Frankfurt die Höhle, der Schacht schloss sich wieder
am Main parken möchte, fährt mit Eis. Seit dieser Zeit ist kein Mensch in
20 Meter tief in die Erde hinein. diesen Raum gegangen. %
Die tiefste U-Bahn-Haltestelle
in Deutschland liegt unter Ham-
burg: Die Station „Messehallen“
-30
ist 26 Meter vom Tageslicht ent-
fernt. Zum Vergleich: Die tiefs-
te U-Bahn-Station der Welt in
Kiew liegt in 105,5 Metern Tiefe.
In Hamburg gibt es außerdem
den tiefsten U-Bahn-Tunnel
-40 Deutschlands: Ganze 42 Meter
unterhalb der Stadt fahren dort
die Bahnen.
Die Fundamente des Com-
merzbank-Towers, des mit 300
Metern größten Hochhauses in
Deutschland, reichen bis zu 48,5
-50 Atta-Höhle
Meter tief in die Erde hinein.
Das Banken-Hochhaus domi- Mehr als 40 Millionen Besucher sind schon nach
niert die berühmte Skyline von Attendorn (Nordrhein-Westfalen) gefahren, um die
Frankfurt am Main. längste zu besichtigende Höhle Deutschlands zu
sehen. Ihre Stalaktiten und Stalagmiten machen
die M¡sse­halle, sehr großer, hoher Raum für
-n Ausstellungen, auf denen neue sie zu einer der schönsten Höhlen des Landes.
Produkte gezeigt werden
die Höhle, -n natürliche Grotte
21
 Im Bunker
D ie Sonne scheint, Vögel singen. Die
ersten Wanderer laufen über den Rot-
wein-Wanderweg im Ahrtal. Hier oben mit
Blick auf den Fluss ist die Welt so idyllisch,
dass es fast kitschig ist. Aber genau hier,
tief unter der Erde, wurde zwischen 1966
und 1997 der Atomkrieg gegen die Sowjet­
union strategisch geübt – im Regierungs-
bunker.
Walter Schürmann war fast sein halbes
Leben lang Bunker-Techniker. Heute zeigt
der 82-Jährige den Bunker neugierigen
Touristen. Er drückt auf einen Knopf. Laut
dröhnt eine Hupe durch den Gang, der
rote Warnblinker leuchtet. Dann öffnet
sich das kreisrunde Tor. 25 Tonnen ist es
schwer, 1,30 Meter dick, 3,70 Meter hoch
und breit. Trotzdem braucht der Koloss
nur 15 Sekunden, um sich zu schließen. In
einem Krieg wäre die deutsche Regierung
hierher evakuiert worden. 3000 Menschen
sollten hier einen Atomangriff überleben
– 30 Tage lang.
Eine „unterirdische Stadt“ nennt
Schürmann den Bunker. Genauer gesagt,
sind es fünf kleine Städte unter der Erde.
Es gab nämlich fünf getrennte Bereiche,
Stollenanlage unter Dortmund
Dieser Bunker ist ein Mysterium: Kein Amt will
sich darum kümmern. Im Zweiten Weltkrieg
sollte er bis zu 80 000 Menschen schützen. Bis
heute liegt der größte Bunker der Welt unter der
Stadt. Aber niemand darf hinein.
die St¶llenanla- System langer Gänge unter der Erde
ge, -n
das Mysterium, Sache, über die man nicht viel weiß
Mysterien
22
-100
Bis in circa 100 Metern Tiefe gibt
es Süßwasser, das leicht als
Trinkwasser verwendet werden
kann. In ein paar Bergregionen
gibt es Süßwasser auch noch bis
in circa 1000 Meter Tiefe – das ist
aber heiß.
-150
Bis circa 160 Meter tief reichen
Bergwerke in Deutschland, in
denen noch Kohle aus der Erde
geholt wird.
Der Burgbrunnen am Kyffhäu-
-175 ser-Denkmal in Thüringen, der
tiefste Brunnen Deutschlands,
reicht 176 Meter tief in die Erde.
Damit ist er der tiefste mittelal-
terliche Brunnen der Welt.
Wer in Deutschland Gold sucht,
tut das zwar meistens in Flüs-
-200 sen. Aber in ein paar Regionen
wie zum Beispiel in Oberfran-
ken (Bayern) gibt es Gold auch
in circa 200 Metern Tiefe.
-300
In 280 bis 600 Metern Tiefe sind
in Sachsen seltene Erden gefun-
den worden. Die teuren Materi-
alien mit Namen wie Samarium,
Europium und Gadolinium wer-
den vor allem in der Hochtech-
nologie gebraucht.
das B¡rgwerk, -e Flure und technische Konstruk­
tionen unter der Erde, um Salze,
Metalle oder Mineralien in
einem Berg zu suchen und von
dort herauszuholen
die Kohle, -n Material zum Heizen
der B¢rgbrun- ≈ Brunnen in einem großen,
nen, - massiven Schloss
(der Br¢nnen, - ≈ Konstruktion, mit der man
aus großer Tiefe Wasser nach
oben holt)
m“ttelalterlich aus der historischen Zeit von
ungefähr 500 bis 1500 nach
Christus
die s¡ltenen spezielle chemische Elemente in
Erden Pl. Verbindung mit Metall, die sehr
selten sind
die Hochtechno- sehr komplizierte Technologie
logie
die nach außen hin komplett geschlossen
werden konnten. Jeder hatte eine eigene
Kommandozentrale, eine Krankenstation,
eine Küche und eine Kantine. Es gab Fri-
seure, Zahnärzte, eine ökumenische Kir-
che – und ein Fitnessstudio. 17 Kilometer
war der Bunker lang. 203 Meter davon
sind seit 2008 als Museum für Besucher
geöffnet.
Nach Luxus sehen die Gänge heute
trotzdem nicht aus. Auf zwei Etagen waren
im Hauptstollen unten 897 Büros und
oben 936 kleine Schlafzimmer, jedes mit
zwei Etagenbetten. Die Gemeinschafts-
toiletten lagen auf dem Flur. Nur der
Bundeskanzler und der Präsident hatten
ein eigenes Zimmer mit Bad – auf zehn
Quadratmetern. „Es ging nicht um das
Überleben einer Elite. Es ging nur darum,
auch nach einem Atomangriff als Regie-
rung handlungsfähig zu bleiben“, erklärt
Museumsleiterin Heike Hollunder.
Alle zwei Jahre wurde genau dieses
Szenario trainiert. Ungefähr 2600 Men-
schen gingen in den Bunker. Die meisten
kamen aus dem nur 20 Kilometer entfern-
ten Bonn. Die kurze Distanz zu der Stadt
am Rhein hatte einen Grund: Während
der deutschen Teilung war Bonn bis 1990
de facto die westdeutsche Hauptstadt.
der Atomkrieg, -e Krieg mit Nuklearbomben
dröhnen hier: laut zu hören sein
die Hupe, -n Gerät, das akustische Signale gibt
der W„rnblinker, - Lampe, die in Intervallen Licht reflektiert
und dadurch warnt
(w„rnen sagen, dass man gut aufpassen soll oder
dass etwas gefährlich ist)
leuchten hier: Licht reflektieren
wäre … evakuiert Konj. II von: evakuiert werden
w¶rden
der Atomangriff, -e Attacke mit Nuklearbomben
überleben nicht sterben
¢nterirdisch unter der Erde
die Kantine, -n ≈ Restaurant in einer Firma, in dem Ange-
stellte günstig essen können
das F“tnessstudio, -s Sportklub, in dem man an Geräten
trainiert
die Etage, -n franz. z. B. 1. Stock, 2. Stock …
der Hauptstollen, - Hauptflur; zentraler Gang unter der Erde
die Gemeinschafts- Toilette, die mehrere Personen benutzen
toilette, -n
]s geht ¢m … hier: Das Wichtigste ist …
h„ndlungsfähig so, dass man etwas tun kann; so, dass
man reagieren kann
„lle zwei Jahre im Intervall von zwei Jahren
die Teilung von: teilen = hier: aus einer Nation zwei
Nationen machen
3/15

Regierungsbunker in Ahrweiler
3000 Menschen sollten
Deutschland im Krieg von hier
aus regieren können
Die fiktive Aufgabe der Menschen im
Bunker: Sie sollten Deutschland von dort
unten aus regieren. Jedes Mal dabei im
Bunker waren wichtige Politiker aus allen
Ministerien und der Verteidigungsminis-
ter. Ein Politiker oder ein wichtiger Beam-
ter war „Bundeskanzler Üb“.
Die Bunker-Regierung diskutierte mili-
tärische Aktionen oder wie sie die Deut-
schen versorgen könnte. Dabei bekam sie
immer neue fiktive Informationen: Wohin
der Wind die radioaktive Wolke bewegte,
wo wie viele Menschen unterwegs waren.
Nach außen konnte sie über ein fest ins-
talliertes Fernsehstudio kommunizieren.
Obwohl es so eng war im Bunker, hiel-
ten fast alle Übungsteilnehmer durch,
erinnert sich Schürmann. Nur mit der
absoluten Dunkelheit hatten manche
nachts Probleme. Deshalb wurden in den
Schlafzimmern schwache Lampen instal-
liert. Damit die Freizeit nicht zu langweilig
wurde, wurden im Bunker-Kino aktuelle
Filme gezeigt. Meistens waren die Leute
aber in der Kantine. Denn dort gab es
auch nach den Mahlzeiten Getränke – Bier
für zwei Mark, eine Flasche Wein für 8,50
Mark oder Schnaps für 2,50 Mark. „Sogar
alkoholfreies Bier gab es damals schon.
Aber das wurde seltener getrunken“, sagt
Schürmann und lacht.
Für die Politiker war das Szenario
nach zwei Wochen wieder vorbei. Die
3/15
Deutschland von unten
-400
Radioaktiver Müll lagert in der
Asse II in der Nähe von Wolfen-
büttel (Niedersachsen) 511 Meter
tief unter der Erde. Weil das
Lager nach Meinung vieler nicht
mehr sicher ist, soll der gefähr-
liche Müll in Zukunft an anderen
-500 Orten gelagert werden.
Auch Giftmüll kann man in
Deutschland unter der Erde fin-
den: Der Abfall liegt bis zu 800
Meter tief in speziellen Lagern.
In vielen deutschen Städten gibt
-1000
es Thermalbäder. Das Wasser,
das dafür verwendet wird, ist
sehr salziges Grundwasser, das
man in mehr als 1000 Meter tief
liegenden Quellen finden kann.
Erdöl und Erdgas wurden in
-8000 Deutschland bis jetzt in bis zu
8000 Metern Tiefe gefunden.
das Thermalbad, Schwimmbad mit Thermalwasser
¿er und Wellnessangeboten
die Qu¡lle, -n Stelle, an der Wasser aus der
Erde kommt
190 Angestellten im Tunnel aber muss-
ten auch zwischen den Übungen jeden
Tag auf den Beginn des Dritten Weltkriegs
vorbereitet sein. Sie füllten die Öltanks
und die Lebensmittellager, kon­trollierten
die Technik. Und das, obwohl sie wuss-
ten, dass der Bunker vor einer modernen
Atombombe wahrscheinlich gar nicht
geschützt hätte. Und auch, dass die Agen-
ten aus dem Ostblock sehr gut informiert
waren.
Trotzdem war Schürmann geschockt,
als er hörte, dass in den ganzen Jahren in
der Nähe von Kiew eine Rakete mit einer
Atombombe startklar war. Ihr Ziel: das
Ahrtal. Aber der Bunker blieb immer ein
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2); DOKUMENTATIONSSTÄTTE REGIERUNGSBUNKER/SASCHA KELSCHENBACH
theoretisches Ziel. Das hatte einen Grund,
glaubt Museumsleiterin Hollunder: „Alle
wussten: Schieße ich zuerst, sterbe ich als
Zweiter.“ 2
der Verteidi- Minister, der sich um die Armee kümmert
gungsminister, -
militärisch mit der Armee
vers¶rgen hier: alles geben, was sie zum Leben brauchen
f¡st installiert hier: so, dass es stabil in einem speziellen
Raum ist
kommunizieren hier: sprechen; in Kontakt sein
d¢rchhalten bis zum Schluss nicht aufhören
die M„rk, - früheres Geld in Deutschland: 1 Mark = 50 Cent
sogar ≈ auch
alkoholfrei ohne Alkohol
gesch•tzt hætte Konj. II von: schützen
st„rtklar sein hier: in jedem Moment benutzt werden
können
Bundesbankbunker Cochem
Absolut geheim war er, der Bunker der Bundesbank
in Cochem (Rheinland-Pfalz). Von 1964 bis 1988
wurden dort bis zu 15 Milliarden Mark gelagert. Bei
einer Hyperinflation sollte das Geld Deutschland vor
einer Wirtschaftskrise schützen.
die B¢ndesbank ≈ Bank, die sich um das deutsche
Geld und die Geldpolitik kümmert
die M„rk, - früheres Geld in Deutschland: 1 Mark
= 50 Cent
23
 Ja oder Nein?

Der Einkauf ist erledigt. Milch, Nudeln und Äpfel liegen im

Gitta Connemann (CDU) ist Mit-
glied im Deutschen Bundestag
und leitet dort den Ernährungs-
ausschuss.
Einkaufswagen. Aber an der Kasse liegen noch Bonbons. In diesem
Moment haben vor allem Kinder nur einen Wunsch: Sie wollen
das süße Zeug haben – sofort. Für Eltern ist das großer Stress.
Wir fragten:

Ja
Süßes weg
F
von der Kasse?
ür mich gehören Süßigkeiten dazu – aber nicht als
Lockmittel an jede Kasse. Denn Kinder wollen sie
haben, ohne nachzudenken. Das gibt Ärger und Trä-
nen. Andere Kunden werden ungeduldig, und die Eltern
geraten unter Druck. So wird oft aus einem Nein ein Ja.
Deshalb wollen wir, dass es in Supermärkten Familien-
kassen ohne Süßigkeiten gibt. Wir würden den Handel
gerne überzeugen, dieses Angebot freiwillig zu schaffen.
Es gibt bereits viele Supermärkte, die damit beste Erfah-
rungen gemacht haben. Sie bieten an einer oder mehre-
ren Kassen Obst, Elektroartikel oder andere Dinge an.
Auch diese können verlocken. Aber eben nicht Kinder,
sondern Erwachsene. Sie können selbst entscheiden,
ob sie sich verlocken lassen oder nicht – übrigens auch
bei Süßigkeiten.

„Kinder wollen die Süßigkeiten

haben, ohne nachzudenken.
Das gibt Ärger und Tränen.“

Ich höre nun schon den Satz „Wenn das Kind quen- JA NEIN
gelt, müssen die Eltern eben hart bleiben“. Leichter die Träne, -n Wassertropfen, der aus den Augen die Spr¡cherin, hier: Person, die offizielle Informatio-
kommt, wenn man weint -nen nen an die Öffentlichkeit gibt
gesagt als getan. Der Druck entsteht ja auch durch ande- die CDU kurz für: Christlich Demokratische Union der B¢ndesver- Organisation für ganz Deutschland
re Kunden, die deshalb lange warten müssen. der Deutsche deutsches Parlament band, ¿e
B¢ndestag verb„nnen hier: wegbringen und nicht erlauben,
Übergewicht bei Kindern ist ein Problem, das immer dass sie dort wieder einen Platz
der Ernährungs- Gruppe von Politikern aller Parteien
größer wird. Natürlich hat das viele Gründe. Kinder ausschuss, ¿e im Parlament, die sich um das Thema bekommen
Ernährung kümmern “n Maßen nicht zu viel und nicht zu wenig
bewegen sich weniger als früher, ernähren sich anders, das L¶ckmit- hier: ≈ Sache, die Lust zum Kauf macht genießen hier: essen
gerne auch süß. Familienkassen tragen hier nur einen tel, - ausgewogen hier: so, dass alle Lebensmittel dabei
(l¶cken jemandem Lust machen, etwas sind, die den Körper fit und gesund
Teil zur Lösung bei. Aber sie helfen den Eltern, kon- Spezielles zu tun) halten
sequent zu bleiben. Und daran haben wir ein großes ¢ngeduldig so, dass man nicht ruhig warten kann belegen hier: beweisen
¢nter Dr¢ck hier: ein Problem in sehr kurzer Zeit der F„ktor, Bedingung; hier auch: Grund
ökonomisches Interesse. geraten lösen müssen Faktoren
Das Prinzip dabei ist immer Freiwilligkeit. Unsere
FOTOS: CDU; PJ-PHOTOGRAPHY; PICTURE-ALLIANCE/DPA

sch„ffen hier: machen, dass es etwas gibt indem ≈ dadurch, dass …

bereits schon beibringen unterrichten; hier: erklären, zeigen
Fraktion glaubt nicht an Verbote, sondern an die Ver-
qu¡ngeln auf unangenehme Art immer wieder um “n die Lage hier: alles Wissen geben, damit man
nunft der Menschen. Es ist nicht Aufgabe des Staates, etwas bitten vers¡tzen selbst etwas tun kann
die Menschen zu ihrem Glück zwingen zu wollen. Die h„rt bleiben seine Meinung nicht ändern bew¢sst hier: gewollt; gut überlegt
das Übergewicht zu viel Gewicht s“ch wehren hier: kämpfen; protestieren
Bürger wollen nicht, dass der Staat ihnen sagt, wie sie beitragen hier: ≈ helfen die Nationale wissenschaftliche Untersuchung zur
sich verhalten sollen. Sie entscheiden selbst, wann und konsequ¡nt hier: so, dass man keine Ausnahme Verzehrsstudie II
Ernährungssituation von Jugendlichen
macht und Erwachsenen
was sie essen wollen. Dazu gehören übrigens auch zu s“ch nehmen hier: essen
Süßigkeiten – in jedem Alter. Denn Schokolade macht gut hier: ein bisschen mehr als
nicht nur Kinder glücklich. gest„lten hier: organisieren; dekorieren

24 3/15
 M e h r S p ra c h e
können Sie
Solveig Schneider ist Sprecherin
des Bundesverbands der deut-
schen Süßwarenindustrie.

n d w o s h o p p e n .
nirge iduell.
nlich. Indiv
Nein Kompetent. Persö

S üßigkeiten von der Supermarktkasse verbannen? Wir

glauben, dass davon keiner schlanker wird. In Deutsch-
land sind zu viele Menschen zu dick. Verbannt man die
Süßigkeiten von der Kasse, löst das das Problem aber nicht.
Niemand nimmt ab, nur weil keine Süßigkeiten mehr an
der Kasse liegen. Süßigkeiten gehören ja auch dazu: In
Maßen genossen hat jedes Lebensmittel in einer ausgewo-
genen Ernährung seinen Platz.
Die Wissenschaft belegt: Bei der Entstehung von Über-
gewicht kommen viele Faktoren zusammen. Wir können
das Problem nur lösen, wenn wir diese vielen verschiede-
nen Faktoren alle berücksichtigen. Es sollte die Aufgabe der
ganzen Gesellschaft sein, gemeinsam gegen Übergewicht
zu kämpfen. Etwa, indem wir Kindern und Erwachsenen
beibringen, sich ausgewogen zu ernähren und Verantwor-

„Niemand nimmt ab,

nur weil keine Süßigkeiten
mehr an der Kasse liegen.“

tung für sich selbst zu übernehmen. Sie sollten in die Lage

versetzt werden, bewusst einen aktiven, gesunden Lebens-
stil zu entwickeln.
Es ist nicht richtig, einzelnen Faktoren wie der Ernäh-
rung oder einzelnen Lebensmitteln die Schuld zu geben.
Das ist keine Lösung und hilft niemandem. Und dagegen
wehren wir uns.
Die Nationale Verzehrsstudie II der Bundesregierung
bestätigt: So viele Süßwaren essen die Deutschen gar
nicht. Über klassische Süßigkeiten aus Schokolade oder
Zucker nehmen Frauen durchschnittlich nur vier Prozent
und Männer nur gut drei Prozent ihrer Energie zu sich.
Alles, was Sie wirklich brauchen,
Jeder Händler soll selbst entscheiden dürfen, wie er um eine Sprache zu lernen:
den Bereich an der Kasse gestaltet. Kritiker sagen, dass Bücher und DVDs in Originalsprache,
Kinder an der Supermarktkasse anfangen, zu weinen und Lernsoftware und vieles mehr.
zu schreien, wenn sie die Süßigkeiten sehen und sie unbe-
dingt haben wollen. Händler können diese Situationen Klicken und Produktvielfalt entdecken:
verhindern, indem sie freiwillig Familienkassen einrichten.
An denen liegen dann keine Süßigkeiten mehr, sondern
Waren, die Kinder nicht so interessant finden. www.sprachenshop.de
3/15 25
 Die Polizei reagiert
Polizisten suchen in
Berlin nach gefährlichen

die S“cherheits- Institution, die sich um

behörde, -n Sicherheit kümmert
Im Kampf gegen religiöse Gewalt Islamisten

der [nschlag, ¿e krimineller Versuch,

jemanden zu töten (oft aus
politischen Gründen) Seit dem Terror von Paris wächst tun“, sagte der Verfassungsschützer Torsten Voß
vorgehen gegen hier: kämpfen gegen auch bei den deutschen Sicherheits- dem Nachrichtenportal Spiegel Online.
h„rt hier: rücksichtslos
religiös motiviert aus religiösen Gründen
behörden die Sorge vor Anschlägen. Die Bundesregierung plant inzwischen härte-
die F¡st­nahme, von: festnehmen = fangen Gleichzeitig geht die Polizei härter gegen religiös re Gesetze. So soll in Zukunft schon der Versuch
-n und einschließen
motivierte Gewalttäter vor. Zuletzt stieg die Zahl des Reisens in eine Konfliktregion strafbar sein,
bedrohen hier: gefährlich sein für
ausgehen v¶n hier: ein Grund sein für der Festnahmen stark. Nach Informationen des wenn dort terroristische Ziele verfolgt werden.
der Kriegsrück- Person, die aus einem Krieg Bundeskriminalamts bedrohen aktuell mehr als Außerdem will Bundeskanzlerin Angela Merkel
kehrer, - nach Hause zurückkommt
erheblich stark; groß
200 Islamisten die Sicherheit in Deutschland. Sie (CDU) im Anti-Terror-Kampf viel stärker als bis
s“ch einstellen sich vorbereiten auf; rechnen gelten als extrem gewaltbereit. jetzt Daten aus Telefonaten, E-Mails und dem
auf mit
Dazu kommt eine wachsende Zahl von Radi- Internetverkehr sammeln. Justizminister Heiko
der Verf„ssungs- Person, die für eine staatliche
schützer, - Institution arbeitet, die die kalen, die von Deutschland aus in Kriegsgebiete Maas (SPD) ist allerdings dagegen. Sein Argu-
Regeln in einem Staat schützt
verf¶lgen
im Nahen Osten gehen. Inzwischen sind 600 von ment: In Frankreich würden solche Daten schon
hier: versuchen, Terroran-
schläge zu realisieren ihnen in Syrien und im Irak, vermuten Experten. länger gespeichert, das habe den Terror aber
die CDU kurz für: Christlich Demokra-
nicht verhindern können.
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; TOP PHOTO GROUP/THINKSTOCK

tische Union Laut einer Analyse des Bundesjustizministeriums

die SPD kurz für: Sozialdemokratische geht von Kriegsrückkehrern eine „erhebliche
Partei Deutschlands
Gefahr für die innere Sicherheit“ aus.
zustimmen Ja sagen
Die große Sorge der Sicherheitsbehörden ist
dabei, dass die Gewalttäter ihre Taktik ändern
und in Zukunft Taten wie in Paris planen, die
kaum zu verhindern sind. „Wir haben uns auf
eine neue Art von Terrortaten einzustellen, auf
Einzeltäter, Kleinstgruppen, die ohne große Pla-
nung Schrecklichstes, vielleicht auch spontan,
26
Einig sind sich die Regierungsparteien und
große Teile der Opposition dagegen in der Frage,
ob Bundeswehrsoldaten kurdische Kämpfer im
Nordirak an deutschen Waffen trainieren dürfen,
um sie auf den Kampf gegen die Terrorgruppe
„Islamischer Staat“ vorzubereiten. Der Bundes-
tag stimmte der Mission mit großer Mehrheit zu.
Erste Bundeswehrsoldaten haben die Trainings-
mission schon begonnen.
3/15
 Nachrichten

Viel mehr Exporte

als Importe
Was heißt …?

Kein anderes Land der Welt hat einen so hohen Sonnenfinsternis

Exportüberschuss wie Deutschland. Zuletzt hat
sich der Trend sogar noch verstärkt. Der Grund: Die Nachfrage
nach deutschen Produkten blieb hoch, ein schwacher Euro Am 20. März verschwindet in
unterstützte die Exporte. 2014 exportierte das Land Waren im Deutschland – wie in vielen ande-
Wert von 1,1 Billionen Euro, stellte das Statistische Bundesamt ren Ländern auch – ein Stück Sonne:
fest. Das ist so viel wie noch nie. Außerdem hat Deutschland Zwischen 9.30 und 12 Uhr gibt es eine
wegen des gesunkenen Ölpreises weniger für Ölimporte bezah- der Exp¶rt­ mehr Gewinne aus Exportgeschäften, als partielle Sonnenfinsternis. Dann schiebt
überschuss, ¿e kalkuliert waren sich der Mond zwischen Erde und Sonne,
len müssen. In einer Bilanz aus Exporten und Importen blieb die Nachfrage Kaufinteresse
und sein Schatten fällt auf die Erde.
ein Einnahmen-Plus von 217 Milliarden Euro. Die Europäische die Einnahme, -n Geld, das man bekommt
erzielen erreichen
Ob Menschen eine partielle oder eine
Union und die USA sehen darin inzwischen eine Gefahr für die totale Sonnenfinsternis sehen, hängt von
Stabilität der Weltwirtschaft. Finanzminister Wolfgang Schäub- ihrer Position auf der Erde ab: Über dem
le widerspricht: „Eine Schwächung der Wirtschaft, damit wir Nordatlantik wird die Sonnenfinsternis
nicht so viele Erfolge auf den Exportmärkten erzielen, ist nicht, vom 20. März als totale Sonnenfinsternis
was unsere Partner in der Welt von uns erwarten.“ zu sehen sein. Der liegt dann näm-
lich mitten im Schatten des Mondes.
Das passiert nicht oft: Von Deutschland

Schweiz vor Wirtschaftsproblemen aus haben die Menschen eine totale

Sonnenfinsternis das letzte Mal 1999
gesehen. Sie war zweieinhalb Minuten
lang. Die nächste gibt es in Deutschland
Nach der Aufwertung des Schweizer Franken warnen Ökonomen der renommierten
erst wieder 2081.
Konjunkturforschungsstelle (KOF) in Zürich vor einer Wirtschaftskrise. Weil Urlaube in
Eine partielle Sonnenfinsternis gibt
der Schweiz viel teurer geworden sind, wird die Tourismusbranche leiden. Weil außerdem Schweizer Export­ es öfter. Dann ist die Sonne nur zum Teil
artikel teurer werden und gleichzeitig die Investitionen im Land vom Mond bedeckt. Astronomen erwar-
die Aufwertung von: aufwerten ≈ hier: machen, sinken, werden Firmen wahrscheinlich bald ihre Produktion ten eine partielle Sonnenfinsternis über
dass eine Währung mehr wert ist
(die Währung, -en Münzen und Scheine, die in einem
zurückfahren. Es ist mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit von Deutschland nach diesem Jahr wieder
Staat als Geld verwendet werden) aktuell etwas mehr als drei auf vier Prozent zu rechnen, so die am 10. Juni 2021.
die Konjunktur­ Institut, das die wirtschaftliche Si- Eine Sonnenfinsternis kann auch
forschungsstelle, -n tuation und Entwicklung untersucht Prognose der KOF. Wirtschaftsminister Johann Schneider-Am-
Konsequenzen für die Produktion von
zur•ckfahren hier: reduzieren; niedriger machen mann sprach von einer „sehr anspruchsvollen Situation“. Auch
„nspruchsvoll hier: schwierig Solarstrom haben. Das hängt aber von
das Nachbarland Österreich entging zuletzt nur knapp einer
entgehen hier: nicht in eine unangenehme der Tageszeit und vom Wetter ab – und
Situation kommen Rezession – ab Sommer dieses Jahres sehen Experten aber gute davon, wie stark die Sonnenfinsternis
die Rezession, -en schlechte Wirtschaftslage Chancen für eine Erholung der Wirtschaft. ist. Zwar schiebt sich der Mond 2021 am
Mittag vor die Sonne, aber die Finsternis
wird schwächer sein als die aktuelle.
Ex-SS-Mann vor Gericht die F“nsternis, -se Dunkelheit; hier: Phäno-
men am Himmel
verschw“nden hier: nicht mehr zu sehen
Wegen Beihilfe zum Mord im Konzentrationslager Auschwitz muss ein 93 Jahre sein
parti¡ll hier: nicht komplett; ↔
alter früherer SS-Mann vor Gericht. Der Angeklagte soll 1944 das systematische Morden in mindes- total
tens 300 000 Fällen unterstützt haben. Der Prozess wird am 21. April in Lüneburg (Niedersachsen) beginnen. der Sch„tten, - hier: schwarzes Bild vom
Mond
Möglich wurde er erst, weil juristisch seit 2011 nicht z¢m Teil hier: nicht alles, nur
der SS-M„nn, ¿er Mitglied der Schutzstaffel, einer Kampforganisation
mehr eine individuelle Schuld bewiesen werden muss. ein Teil
der früheren Nationalsozialistischen Arbeiterpartei
Deutschlands bed¡ckt hier: so, dass sich der Mond
Es reicht aus, zu beweisen: Ein Angeklagter half, dass vor die Sonne schiebt
die Beihilfe hier: Unterstützung bei einem Verbrechen
die Todesfabrik funktionierte – egal, ob direkt als Wach- der/die [n­­geklagte, Person, die vor Gericht steht, weil sie etwas Krimi-
mann oder indirekt, zum Beispiel als Koch. Zeugen -n nelles gemacht haben soll
der W„chmann, ¿er hier: Mann, der im KZ aufpasst
kündigten schon an, in dem Prozess über den Horror „nkündigen hier: Pläne öffentlich bekannt machen
von Auschwitz sprechen zu wollen. Aus der Sicht von der H¶rror hier: schreckliche Sache
Kritikern kommen solche Prozesse viele Jahre zu spät. die S“cht hier: Perspektive

3/15 27
 FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA
Kirche als Schutzraum
Flüchtlinge und Helfer in
einer Kirche in Berlin Koalition streitet wegen Kirchenasyl

KOALITION STREITET
In Fragen des Flüchtlingsschutzes gibt es in der Bundesregierung star-
WEGEN KIRCHENASYL ke Meinungsverschiedenheiten zwischen SPD und CDU/CSU. Der Grund:
der Fl•chtlings- Schutz von Personen, die aus
schutz religiösen, politischen oder
In Deutschland bieten immer mehr Kirchengemeinden Flüchtlingen Schutz vor einer drohenden
ethnischen Gründen aus Abschiebung. Die meisten der circa 350 Menschen, die aktuell Kirchenasyl bekommen, sollen nach
ihrer Heimat weggegangen
sind Regeln der Europäischen Union (EU) in das EU-Land zurückgebracht werden, wo sie europäischen
die SPD kurz für: Sozialdemokratische Boden betreten haben. Das Kirchenasyl lehne er „prinzipiell und fundamental ab“, sagte Innen­
Partei Deutschlands
die CDU kurz für: Christlich Demokra- minister Thomas de Maizière (CDU) bei einem Treffen mit Bischöfen der katholischen Kirche. Es
tische Union
geht nicht, dass diese Gesetze ignorieren, findet der Minister. Anders Kerstin Griese im Gespräch mit
die CSU kurz für: Christlich-Soziale
Union der Welt: Das Kirchenasyl bietet keinen rechtsfreien Raum, findet die kirchenpolitische Sprecherin
die K“rchen­ Gruppe von Christen, die alle der SPD. Allerdings bietet es in einigen Fällen „die letzte Möglichkeit, Menschen beizustehen, wenn
gemeinde, -n in dieselbe Kirche gehen
drohend hier: so, dass etwas Unange- ihrer Meinung nach staatliches Handeln die individuelle Lage einzelner Flüchtlinge missachtet“.
nehmes bald passieren wird Griese vertritt damit die gleiche Position wie die Kirche. Deren Standpunkt ist: Wenn in Einzelfällen
die [bschiebung, von: abschieben = in die
-en Heimat zurückschicken das staatliche Asylsystem nicht gerecht ist, muss die Kirche helfen.
der |nnen­ Minister, der z. B. für die
minister, - öffentliche Ordnung und
Sicherheit zuständig ist
der B“schof, ¿e Mann mit hoher Position in
der Kirche Reiche Länder finanzieren armes Berlin
der r¡chtsfreie Bereich, in dem keine Nor-
Raum, ¿e men und Regeln gelten
die k“rchen­
politische
Frau, die offizielle Infor­
mationen zum Thema Kirche Noch nie haben die „reichen“ deutschen Bundesländer im Finanzausgleich
Spr¡cherin, -nen und Religion an die Öffent- mehr Geld an die finanziell schwachen Länder überwiesen als im letzten
lichkeit gibt
beistehen helfen; unterstützen Jahr. Der Länderfinanzausgleich ist als Kompensationssystem in Deutschland gesetzlich geregelt: Die
REICHE LÄNDER FINANZIEREN reichen Bundesländer zahlen an die ärmeren Bundesländer.
ARMES BERLIN Insgesamt waren es laut Bundesfinanzministerium mehr als neun Milliarden Euro, 600 Millionen
der Fin„nz­ gesetzlich geregelte finan­
ausgleich, -e zielle Kompensation mehr als 2013. Bayern zahlte mit 4,85 Milliarden Euro am meisten. Die weiteren Geberländer waren
s“ch engagieren hier: finanziell unterstützen Baden-Württemberg (2,38 Milliarden), Hessen (1,76 Milliarden) und Hamburg (53 Millionen). Am
der B¢nd hier: Staatskasse
meisten Geld bekam wieder Berlin: 3,5 Milliarden Euro.
Wegen der besonderen Rolle der Hauptstadt fordern Bayern und Baden-Württemberg, dass sich die
Bundesregierung dort finanziell viel stärker engagiert. „Wir brauchen frisches Geld vom Bund“, sagte
Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) dem Nachrichtensender N24.

28 3/15
 Nachrichten

Immer mehr Frauen Auf den zweiten Blick

auf dem Arbeitsmarkt

Der Spiegel
Die deutsche Arbeitswelt wird
Zukunft in der Schwebe
immer weiblicher. Nach Informationen des
Deutschen Instituts für Wirtschafts­forschung Wenn ein ganz leichter
IMMER MEHR FRAUEN AUF DEM
Gegenstand zu Boden fällt, ARBEITSMARKT
(DIW) sind inzwischen 18 Millionen Frauen
zum Beispiel ein Blatt oder erw¡rbstätig berufstätig; ↔ arbeitslos
erwerbstätig. Das ist ein Rekord. Zuletzt war fast der Proz¡ntpunkt, ≈ Unterschied zwischen zwei
eine Feder, dann sagt man: Der
jeder zweite Arbeitsplatz mit einer Frau besetzt. -e Prozentergebnissen
Gegenstand schwebt durch entspr¡chen hier: sich orientieren an
Das sind zehn Prozentpunkte mehr als 1995. die Luft. Aber auch in einem die Nachrichten- Firma, die Bilder und Infor-
Zum Vergleich: Die Erwerbsquote der Männer Flugzeug kann man das Gefühl agentur, -en mationen für Zeitungen und
Zeitschriften anbietet
stieg im gleichen Zeitintervall nur um einen Pro- bekommen, über den Wolken zu Das zieht s“ch ≈ Das ist so bei …; Das gilt
zentpunkt. schweben. Das fühlt sich dann d¢rch … für …
so an, als ob sich das Flugzeug die Beteiligung von: sich beteiligen = aktiv
„Frauen wollen weniger einer traditionellen mitmachen
ganz ohne Kraft und in völliger Balance langsam zu seinem Ziel
Rolle entsprechen und stärker am Erwerbsleben das Sozialwesen ≈ alle Bereiche der Sozial­
bewegen würde. arbeit und Sozialpädagogik
teilnehmen“, sagte DIW-Arbeitsmarktexperte
Anders ist es, wenn etwas in der Schwebe ist. Das bedeutet, die B¡rtels- wissenschaftliche Unter­
Karl Brenke der Nachrichtenagentur dpa. „Das dass etwas noch nicht entschieden ist. So ist noch nicht sicher,
mann-Studie, -n suchung einer Organisation,
die gesellschaftliche Themen
zieht sich durch alle Altersgruppen.“ Frau- ob sich die Passagiere einer deutschen Fluggesellschaft auch in untersucht und Lösungs­
modelle entwickelt
en seien heute besser ausgebildet als früher. Zukunft über das Gefühl des Schwebens auf Reisen zwischen
demnach hier: laut dieser Studie
Dabei gelte: „Je höher die Qualifikation, desto Deutschland und den Arabischen Emiraten freuen dürfen. Da
ZUKUNFT IN DER SCHWEBE
größer ist in der Regel auch die Beteiligung am nämlich noch keine klare juristische Basis existiert, ist die
die Feder, -n einer von vielen leichten
Arbeitsleben.“ Außerdem hätten Frauen in stark Zukunft der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Ländern Teilen, die auf dem Körper
zurzeit noch in der Schwebe. von Vögeln wachsen
wachsenden Branchen wie dem Gesundheits- s“ch „nfühlen hier: wirken; machen, dass
und Sozialwesen großen Erfolg, so Brenke. Der man glaubt, dass …
vœllig ganz; komplett
Experte rechnet damit, dass Frauen in Zukunft Süddeutsche Zeitung die Fluggesell- ≈ Firma mit Flugzeugen
eine noch wichtigere Rolle auf dem deutschen schaft, -en
Ausgepowert klar hier: ≈ genau
Arbeitsmarkt spielen werden. existieren da sein
Noch gibt es aber auch starke Unterschie- Dass etwas Power hat, sagen im Deutschen Jugendliche beson-
AUSGEPOWERT
ders gern. In der Alltagssprache kann man dann Sätze hören
de: So arbeitete im Jahr 2013 fast jede zweite das St•ck, -e hier: ≈ Lied; Melodie
wie: „Das Stück hat echt Power!“ Aber auch von Menschen kann
erwerbstätige Frau (45 Prozent) in Teilzeit, ¡cht hier: m wirklich
man sagen, dass sie powern. Man meint damit, dass sie in ihrer der Eifer Energie; Fleiß
aber nur jeder neunte erwerbstätige Mann. Im Arbeit sehr viel Eifer zeigen und all ihre Kraft zusammennehmen, zus„mmen­ ≈ benutzen
Durchschnitt kommen Frauen auf 30,1 bezahl- zum Beispiel kurz vor dem Ende eines Projekts. nehmen
¢nter Zeitdruck (psychischen) Stress fühlen,
te Arbeitsstunden pro Woche, Männer auf 39,5 Wenn man in einer Situation dieser Art aber unter Zeitdruck geraten weil man nicht genug Zeit
Stunden. Auch in Minijobs arbeiten hauptsäch- gerät, kann es passieren, dass man sich auspowert. Durch den für eine Arbeit hat
Stress verliert man dann also all seine Kräfte und seine Energie. die Atomenergie Nuklearenergie
lich Frauen. Einen weiteren Unterschied gibt es
das Kr„ftwerk, -e hier: ≈ Fabrik, die mit
außerdem zwischen Ost- und Westdeutschland: Hoffentlich passiert das der deutschen Regierung und der Nuklearenergie elektrische
Energiebranche nicht, die seit Langem über eine Zukunft ohne Energie herstellt
Laut einer aktuellen Bertelsmann-Studie sind
Atomenergie diskutieren. Durch die alternativen Energien wird
demnach in Ostdeutschland noch immer mehr
die Stromproduktion kon-
Frauen als im Westen berufstätig. ventioneller Kraftwerke
Eine Frau bei der Arbeit nämlich wirtschaftlich
Inzwischen ist das ganz normal uninteressant. Viele von
ihnen möchten deshalb
nicht mehr damit weiter-
machen.
Wenn es aber weni-
ger Strom gibt, müssen
FOTO: INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK

die Bürger höhere Preise

dafür zahlen. Die Alternative sind finanzielle Hilfen für die
Kraftwerke, die aber auch die Bürger zahlen müssten. Es bleibt
zu hoffen, dass noch eine Lösung gefunden wird, durch die die
Bürger nicht ausgepowert werden.

3/15 29

Kommt nicht
in die Tüte
Ein kleiner Supermarkt in Berlin versucht
das Unmögliche. Er verkauft Lebensmittel
nur noch ohne Wegwerfverpackung. Barbara
Kerbel wollte wissen: Funktioniert die Idee?
30
M ilena Glimbovski muss kurz lachen,
als sie an der Kasse den Wunsch des
Kunden hört. Er hat eine wiederverwend-
bare Glasflasche gekauft – und braucht
nun eine Tüte für den Transport. „Man
kann sich nicht sofort ganz umstellen“,
sagt der Mann entschuldigend und lacht
auch. Glimbovski gibt ihm eine Tüte –
selbstverständlich aus Papier. Tüten aus
Papier und Stofftaschen in verschiedenen
Größen: Das sind die Ausnahmen. Plas-
tiktüten, Folien, Kunststoffverpackungen,
Wegwerfdosen: Das alles gibt es nicht im
„original unverpackt“. Der kleine Laden
in Berlin-Kreuzberg ist nämlich der erste
Supermarkt ohne Verpackung in Berlin.
Im September 2014 hat Glimbovski mit
ihrer Partnerin Sara Wolf das Geschäft
eröffnet. Seit dieser Zeit hat sie kaum
eine ruhige Minute. „Es kommt mir vor,
als sei es erst gestern gewesen“, sagt sie
und lacht. „Die Resonanz hat uns völlig
überwältigt.“ Ein Laden ganz ohne Verpa-
ckung?! So, wie es aussieht, war die ganze
Welt neugierig. Schon vor der Eröffnung
kamen Journalisten von überall her in die
Wiener Straße, um sich die Idee erklären
zu lassen. Und seit der Eröffnung kommen
die Kunden – sehr viele Kunden. Vor allem
am Samstag ist der Laden oft extrem voll.
K¶mmt n“cht “n die Wortspiel mit: Das kommt nicht in die
Tüte Tüte! ≈ m Das machen wir nicht! / Das
lehnen wir ab!
wiederverwendbar so, dass man etwas ein zweites Mal
verwenden kann
s“ch ¢mstellen hier: anders denken; sich ändern
die Ausnahme, -n ↔ Regel
die Folie, -n hier: sehr dünnes Material aus Plastik
die K¢nststoffverpa- Verpackung, z. B. aus Plastik, Nylon …
ckung, -en
erœffnen zum ersten Mal öffnen
]s k¶mmt mir vor, hier: Ich meine, dass es erst gestern
„ls sei es erst g¡stern gewesen ist.
FOTO: JENDRIK SCHRÖDER
gewesen.
die Reson„nz, -en hier: Reaktion; Interesse
vœllig komplett; ganz
überwæltigt hier: so, dass man intensive Emotionen
fühlt
3/15

An diesem grauen, kalten Montagnach-
mittag ist es ruhig. Draußen prasselt der
Regen auf die Straßen. Drinnen hat Glim-
bovski den Lautsprecher ihres iPhones laut
gestellt. Musik ist in dem Raum mit den
glänzend gemusterten Kacheln zu hören.
Alle paar Minuten geht die Tür auf, und ein
Kunde schaut herein. Viele kommen zum
ersten Mal und sind vor allem neugierig. Er
hat über den Laden gelesen und will sich
die Idee mal anschauen, sagt ein Mann
auf Englisch. Er macht einen kurzen Rund-
gang, lobt die Idee und geht, ohne etwas
zu kaufen. Eine junge Frau füllt sich Flüs-
sigwaschmittel aus einem großen Kanister
in eine Flasche, die sie mitgebracht hat.
Eine andere blättert im Bücherregal durch
Bücher über vegane Ernährung und ein
Leben ohne Plastik.
Wer im Supermarkt ohne Verpackung
einkaufen will, muss sich vorbereiten.
Am besten, man bringt Dosen, Gläser und
Flaschen zum Füllen von zu Hause mit.
Vor dem Einkaufen stellt man diese auf
die Waage. Das Gewicht der Verpackung
wird auf ein kleines Schild gedruckt – und
der Verkäufer an der Kasse weiß später,
wie viel Gramm er von der gewogenen
Ware abziehen muss. Wer keine Behälter
dabei hat, kann im Laden kleine Stoff-
und Papiertüten, Gläser und Flaschen zum
Füllen kaufen.
Sind die Behälter gewogen, kann der
Einkauf beginnen. Alle Waren stecken in
großen Behältern aus Glas oder Metall. Aus
denen kann sich jeder so viel nehmen,
wie er braucht. Das Angebot ist nicht sehr
groß. Aber es gibt von allem etwas und
von vielem auch Varianten: neun Sorten
Reis, mehr als zehn Sorten Nudeln, rund
20 Gewürze in runden Gläsern, alle Arten
Nüsse, bunte Süßigkeiten, Sojasoße, Essig,
Öl, Kaffeebohnen, Eier, Weißwein – und
Wodka, der aus Berlin kommt. Es gibt
Cremes in großen Behältern, Seifenstücke,
Bambuszahnbürsten, Spülmittel, Wasch-
pulver und Putzmittel.
Im vorderen Teil des Ladens gibt es eine
Theke mit frischem Obst und Gemüse, Brot
und Backwaren und einen Kühlschrank
mit Joghurt und Tofu in Pfandgläsern.
Jeden Samstag baut ein Berliner Käseher-
steller eine kleine Käsetheke auf. Mehr als
3/15
Anders einkaufen
350 Produkte sind schon im Warenangebot
pr„sseln ≈ Laute machen wie sehr schnel-
– und das meiste ist bio. In den nächsten les Klopfen
Monaten soll das Angebot mit bis zu 600 glænzend so, dass es glatt ist und das Licht
reflektiert
Produkten größer werden. gem¢stert mit einer Kombination von
Milena Glimbovski steht mit aufge- Formen und Farben
die K„chel, -n kleines, flaches Stück, meistens
klapptem Laptop hinter dem Tresen. Ruhig aus Keramik oder Stein, an der
erklärt sie jedem Kunden, wie der Einkauf Wand oder am Fußboden
„lle paar Minuten ≈ in einem Intervall von wenigen
im „original unverpackt“ funktioniert. Minuten
Während sie das tut, schreibt die 24-Jäh- das Fl•ssigwaschmit- Waschmittel ähnlich wie Wasser
tel, -
rige an ihrem Computer. Sie muss zurzeit der Kan“ster, - ≈ kleiner Container
so viele Dinge gleichzeitig erledigen, dass blættern eine Seite nach der anderen kurz
ansehen
sie für Interviews eigentlich gar keine Zeit die Waage, -n Gerät, das das Gewicht anzeigt
mehr hat: am Dienstplan arbeiten, Stel- „bziehen hier: durch Rechnen wegnehmen
lenbewerbungen lesen, Ware bestellen, der Behælter, - z. B. Dose, Flasche, Container
die K„ffeebohne/Kaf- kleine, harte Frucht des Kaffee-
nach neuen Produkten für das Warenan- feebohne, -n baums
gebot suchen, mit Leuten sprechen, die die B„mbuszahnbürs- kleiner Gegenstand zum Zähne-
te, -n putzen aus Bambus
sich für Franchise interessieren. Ein eige- das W„schpulver, - trockene Waschmittelsubstanz
ner Laden ist sehr viel Arbeit – das merken die Theke, -n hier: ≈ Tisch, wo Waren verkauft
werden
sie und ihre Partnerin nun im Alltag. Aber
das Pf„ndglas, ¿er Glas, für das man beim Kauf eine
die beiden haben ein festes Ziel: Ihre Idee Extrageldsumme bezahlt. Man
bekommt sie zurück, wenn man
soll Nachahmer finden. das Glas zurückgibt.
Früher hat sich Glimbovski oft geärgert, aufbauen hier: an einen speziellen Platz
stellen
wenn sie einkaufen war. „Ich bin immer in bio ökologisch hergestellt
den normalen Supermarkt gegangen, weil aufgeklappt hier: so, dass der Bildschirm in
vertikaler Position ist
der gleich bei mir nebenan war“, erzählt der Tresen, - hier: Tisch, an dem auch die
sie. „Alles dort gab es nur verpackt, das Kasse steht
der Dienstplan, ¿e Plan, der zeigt, wer wann
meiste in Plastik. Aber auch im Bioladen arbeitet
ist vieles schon fertig abgepackt.“ Jah- f¡st hier: ≈ genau
relang ärgerte sie sich über den vielen der Nachahmer, - Person, die eine Sache oder
Person kopiert
Müll – und dachte über eine Idee nach: „bgepackt in spezieller Menge verpackt
Es müsste einen Laden ganz ohne Verpa- m•sste Konj. II von: müssen
die W¡rbeagentur, -en Firma, die für andere Firmen die
ckung geben. Werbung macht
An einem Abend im Herbst 2012 saß die Geschæftsent- hier: Planung, wie die wirtschaft-
wicklung lichen Aktivitäten einer Firma
Glimbovski mit ihrer Freundin Sara Wolf sein oder werden sollen
zusammen, sie tranken Wein. Beide kann- hætte … „bgeschreckt Konj. II der Vergangenheit von:
abschrecken = hier: die Motivati-
ten sich von der Arbeit in einer Werbe- on für eine Sache nehmen
agentur: Glimbovski arbeitete als Grafi- s“ch einarbeiten verstehen, was das Wichtigste
in einem speziellen Arbeitsbe-
kerin, Wolf in der Geschäftsentwicklung. reich ist
Glimbovski erzählte von ihrer Idee – und der Schr“tt, -e hier: eine Aktion in einer Reihen-
folge von Aktionen
ihre Freundin fand sie toll. Sie entschie- „barbeiten hier: eine Sache nach der ande-
den: Wir machen uns mit dieser Idee ren erledigen
selbstständig.
Zwei Jahre dauerte die Planung. An
viele Fragen und Aufgaben hatten sie vor-
her gar nicht gedacht. „Gut, dass wir nicht
Keine Verpackung
aus der Lebensmittelbranche kamen“, – das heißt für die
sagt Glimbovski und lacht. Das hätte sie Produkte auch: kein
vielleicht abgeschreckt. „So haben wir uns Marketing.
eingearbeitet und einen Schritt nach dem
anderen abgearbeitet.“ Schnell sammel-
ten sie ein Team um sich. Eine Angestellte %
31
 kümmerte sich um den Einkauf der Waren. Manche Produkte sucht man im Waren-
Designstudenten entwarfen das Logo und angebot bis jetzt ohne Erfolg. Es gibt zum
das Corporate Design des Ladens. Beispiel kein Toilettenpapier, keinen Quark
Glimbovski und Wolf erledigten alle und keine Sojamilch. Denn nicht alle
Arbeiten, die nicht Teil des Marketings Waren können ohne Verpackung gelie-
waren. Sie suchten Verkaufsräume. Sie fert werden. Und nicht alle Lieferanten
kümmerten sich um Verträge, Versiche- nehmen nötige Transportverpackungen
rungen, die Finanzierung und die Anfor- zurück.
derungen des Gesundheitsamtes. Sie In Fällen dieser Art überlegt sich das
präsentierten ihre Idee immer wieder auf Team von „original unverpackt“ schon
Messen und anderen Veranstaltungen. Sie einmal kreative Lösungen. „Zum Beispiel
gewannen ein paar Wettbewerbe. Und der Essig, den kriegen wir in so kleinen
sie blieben über Facebook und Twitter Plastikkanistern“, sagt Milena Glimbovski.
in Kontakt mit ihren Unterstützern – in Aus denen bastelt einer der Verkäufer
kürzester Zeit kamen fast 40 000 Face- Lampen. 2
book-Freunde zusammen.
Der Erfolg des Ladens ist auch eine
Sara Wolf und Milena Glimbovski (rechts)
Beim Wein entschieden sie, sich mit
typische Internet-Erfolgsgeschichte. Im
einem Laden selbstständig zu machen Frühling 2014 stellten die Gründerin-
Diesen Text können Sie mit einem 
nen ihre Geschäftsidee im Netz auf eine Premium-Abo hören: 
www.deutsch-perfekt.com/service
Crowdfunding-Plattform. 20  000 Euro
Eine Übung zu mussten sie mindestens sammeln, um
Der Kampf gegen den Müll
diesem Text beginnen zu können, 45 000 Euro war ihr
finden Sie auf
Seite 44. Ziel. Die Resonanz war groß: Die 20 000 453 Kilogramm: So viel Hausmüll hat jeder
Euro waren nach nicht einmal zwei Tagen Deutsche im Jahr 2013 im Durchschnitt
gesammelt, wenige Tage später waren weggeworfen. Das zeigen Daten des
45 000 Euro auf dem Konto. Insgesamt Statistischen Bundesamtes. Weniger als
entw¡rfen etwas Neues zeichnen oder
planen gaben die Spender im Netz mehr als die Hälfte dieser Abfälle wird recycelt – der
die [nforderung, hier: Regel; Norm meiste Müll wird verbrannt. Reste unseres
-en 100 000 Euro. Außerdem kam Startkapital
Mülls werden in die ganze Welt gebracht.
die M¡sse, -n hier: Ausstellung, auf der von zwei privaten Investoren.
neue Produkte vorgestellt Bilder von Müllinseln in den Ozeanen scho-
werden Das Netz half den Gründerinnen aber ckieren viele Menschen. Immer mehr wollen
der W¡ttbewerb, ≈ Suche nach den Besten nicht nur beim Geldsammeln. Als sie end-
-e daran etwas ändern und Müll vermeiden.
die Gr•nderin, Frau, die etwas startet lich einen Laden gefunden hatten und die Die Gründerinnen von „original unver-
-nen Zeit knapp wurde, riefen sie über Facebook packt“ liegen mit ihrer Idee voll im Trend.
die Geschæfts- hier: Idee, wie man etwas
idee, -n verkaufen kann und Twitter zur Mithilfe auf. Und wirklich: Einkaufen ohne Verpackung – das gibt es
der Sp¡nder, - Person, die etwas schenkt, Spätabends kamen spontan Helfer vorbei, nicht nur in Berlin. Das erste Geschäft die-
um anderen zu helfen ser Art eröffnete 2007 in England. In Berlin
kn„pp hier: zu wenig um beim Streichen zu helfen.
gab es schon vor „original unverpackt“ klei-
aufrufen offiziell bitten, dass viele In dem 100 Quadratmeter großen Laden
Leute ... tun nere Geschäfte, die so wenig Verpackungen
streichen hier: Farbe auf eine Wand
ist schnell deutlich zu sehen, was im Ver- wie möglich verwenden. In Kiel hat die
malen gleich zu anderen Geschäften fehlt: Es Französin Marie Delaperrière Anfang 2014
der M„rkenna- Name eines bekannten
me, -n Produkts
gibt keine Markennamen, keine Werbung, ihr Geschäft „unverpackt“ eröffnet. Und in
der Schr“ftzug, ¿e in charakteristischer Art keine bunten Schriftzüge. Keine Verpa- Wien bietet „Lunzers Maß-Greißlerei“ Waren
geschriebenes Wort
ckung – das heißt für die Produkte auch: nach Maß und ohne Verpackung an.
der |nhaltsstoff, -e Substanz, die in einem
Produkt ist kein Marketing. Hersteller, Inhaltsstoffe
der Samen, - ≈ harte, kleine Frucht, die das Stat“stische Administration für ganz Deutsch-
eine Pflanze produziert und
und Preis stehen auf einfachen Schildern
B¢ndesamt land, die Statistiken publiziert
aus der neue Pflanzen der- an oder neben den Behältern. Die Preise verbr¡nnen durch Feuer kaputt machen
selben Art wachsen können
sind ungefähr so hoch wie in Bioläden. vermeiden hier: nicht machen
der Qu„rk weiches Nahrungsmittel aus
saurer Milch die Gr•nderin, Frau, die etwas startet
Manche Produkte, zum Beispiel Gewürze -nen
der Liefer„nt, -en Firma, die etwas liefert
FOTO: KATHARINA MASSMANN

der F„ll, ¿e hier: Beispiel

und die zurzeit sehr populären Chia-Sa- v¶ll “m Tr¡nd m sehr modern sein
liegen
men, sind aber viel billiger als in ande- erœffnen zum ersten Mal öffnen
ren Geschäften. „Da merkt man, dass die nach Maß hier: in der Menge genau passend
für den Kunden
Kosten für die Verpackung fehlen“, sagt
Glimbovski.

32 3/15
 ANZEIGE

Ihre Chance in Deutschland

Sie haben im Ausland einen Beruf gelernt oder studiert? Hier erfahren Sie, wie Sie
Ihr Diplom oder Ihr Zeugnis anerkennen lassen können, damit Sie in Deutschland
arbeiten dürfen oder leichter einen Job finden. Eine Anleitung in fünf Schritten.

D ie Anerkennung Ihrer ausländischen Berufsqualifikation ist für

Sie interessant, wenn Sie in Deutschland in Ihrem erlernten
Beruf arbeiten wollen. Die Anerkennung Ihrer Ausbildung oder Ihres
Studiums ist bei bestimmten Berufen zwingend notwendig, bei ande-
ren Berufen kann sie nützlich für Ihre Bewerbungen sein. Auch wenn
Sie aus einem Land außerhalb der EU kommen, profitieren Sie davon.

1. DER ANERKENNUNGS-FINDER
Im Internetportal www.anerkennung-in-deutschland.de gibt es
den Anerkennungs-Finder. In diesem Tool wählen Sie einen „refe-
renzberuf“ aus, das ist der deutsche Beruf, der Ihrem Beruf am bes-
ten entspricht. Das ist deshalb so wichtig, weil es in Deutschland
für die Berufe unterschiedliche regelungen gibt. Keine Angst: Ein
Berufsprofil hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen referenzbe-
rufes. Der Anerkennungs-Finder sagt Ihnen dann, ob Sie für Ihren
Beruf überhaupt eine Anerkennung brauchen. Zum Schluss wäh- „Geduld zahlt sich aus! Nach der
len Sie den gewünschten Arbeitsort – und erfahren so, bei welcher Anerkennung bekam ich einen
Stelle Sie Ihren Antrag stellen können.
unbefristeten Vertrag.“
Giusi Frazzetta (26),
Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin
2. FRAGEN KLÄREN
aus Italien, lebt seit 2012 in Köln
Auf www.anerkennung-in-deutschland.de stehen alle wichtigen
Informationen zum Anerkennungsverfahren – wahlweise auf
Deutsch oder auf Englisch. Aber vielleicht haben Sie trotzdem noch
Fragen? Das ist kein Problem: In jedem Bundesland gibt es 4. DEN ANTRAG STELLEN
Ansprechpartner aus dem netzwerk „Integration durch Qualifi- Wenn Sie alle Unterlagen haben, schicken Sie diese an die zustän-
zierung (IQ)“. Diese finden Sie auf dem oben genannten Internet- dige Stelle. Aber bitte keine originale, nur Kopien! Fehlt ein Doku-
portal unter „Beratungsangebote“. Sie können auch die Telefon- ment, werden Sie informiert – und können dieses nachreichen.
Hotline des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge anrufen. Sind alle Unterlagen vorhanden, beginnt die Prüfung. Es wird vor
Deren Mitarbeiter beantworten gern Ihre Fragen zur beruflichen allem geprüft, ob der Inhalt und die Dauer Ihrer Ausbildung mit
Anerkennung – und zwar auf Deutsch und Englisch. Erreichbar ist der Ausbildung in Deutschland vergleichbar ist.
die Hotline Montag bis Freitag von 9 bis 15 Uhr unter der nummer
+49 30 18 15-11 11. FoTo: BUnDESInSTITUT Für BErUFSBILDUng
5. DER BESCHEID
Etwa drei Monate nach dem Eingang Ihrer vollständigen Unterla-
3. ZUSTÄNDIGE gen bei der zuständigen Stelle bekommen Sie einen Bescheid. Ist
STELLE KONTAKTIEREN der Bescheid positiv, ist Ihre Ausbildung oder Ihr Studium als
Haben Sie mit dem Anerkennungs-Finder die für Sie zuständige gleichwertig anerkannt worden. Manchmal gibt es auch eine Teil-
Stelle gefunden, rufen Sie diese an – oder schreiben Sie eine E-Mail. anerkennung. Das heißt, Sie können fehlende Kenntnisse durch
Sie können auch einen Termin vereinbaren, wenn Sie schon in eine Eignungsprüfung oder einen Anpassungslehrgang ausgleichen
Deutschland leben. Fragen Sie dann, welche Unterlagen Sie brau- – und können dann die volle Anerkennung bekommen.
chen. Einige nachweise müssen auch übersetzt werden. oft dauert
es einige Zeit, bis man alle Dokumente zusammen hat.

Video zum Thema hier!

Das Informationsportal der Bundesregierung zur Anerkennung
ausländischer Berufsqualifikationen – in acht Sprachen.

www.anerkennung-in-deutschland.de
 Liebe gesucht
Als „flirtfreie Zone“ beschreiben manche Deutschland. Aber ganz so
schlimm ist es nicht. Was stimmt: Die Deutschen sind auf der Suche
nach der Liebe oft vorsichtig und langsam. Marcel Burkhardt und
Viola Granow haben gefragt, welche kulturellen Unterschiede es zu
anderen Nationen gibt. Und: Wie geht eigentlich Flirt-Deutsch?

D ie Deutschen flirten diskret? Wer Caro-

lina Oviedo-Salcedos Geschichte von
ihrem ersten Flirt mit einem deutschen
Natürlich, sagt sie, hat sie in dieser Zeit
auch mit vielen Deutschen geflirtet. Aber
nirgends war es für sie wirklich einfach.
Mann hört, könnte auch sagen: Deut- Nicht einmal auf Partys war es so, wie sie
flirtfrei ohne Flirts
fr¡ch ≈ lustig, aber auch provokativ
sche können dabei ziemlich frech sein. es aus ihrer Heimat kennt. „Dort fordern
der Typ, -en hier: m Mann Da macht also die junge Kolumbianerin, dich die Jungs sofort zum Tanz auf, um
Ig“tt! m hier: ≈ Das riecht nicht gut! neu in Saarbrücken, eine Zigarettenpause. mit dir in Kontakt zu kommen. Während
get„rnt hier: so, dass man es ehrlich
nicht zeigen möchte Plötzlich geht dieser Typ direkt zu ihr und des Tanzens unterhältst du dich. Wenn es
læcheln hier: freundlich lachen fragt: „Igitt, was rauchst du denn da?“ Ein nicht passt, trennst du dich nach einem
s“ch trauen keine Angst haben, etwas
zu tun schlecht getarnter Flirtversuch. „Ich war Lied wieder. Wenn beide Spaß haben, geht
„nsprechen hier: versuchen, Kontakt zu schockiert!“, sagt die 27-Jährige. es einfach weiter.“
bekommen
aus dem Bauch m spontan; intuitiv; ohne
Einen Augenblick schaut sie ernst. In Deutschland, so Carolinas Erfahrung,
heraus Nachdenken Dann muss sie lachen. Oviedo-Salcedo ist schauen die jungen Männer erst mal lange
l¶cker hier: unkompliziert; nicht
formell zum Interview in ein nettes Café in Mainz und machen sonst nichts. „Vielleicht fragt
einfach hier: spontan gekommen. „In Kolumbien wäre das der dich nach Stunden mal einer, ob er dich
s¡lbst hier: ≈ auch perfekte Ort zum Flirten“, sagt sie. Hier auf ein Getränk einladen kann“, sagt sie.
der Kart¶ffel- ≈ große Tasche aus stabilem
sack, ¿e Stoff oder Plastik zum Trans- schauen zwar ein paar der Männer zu ihr Oder die etwas kompliziertere Variante: „Es
port für Kartoffeln; gemeint
herüber, einer lächelt. Aber mehr pas- kommt einer, der sagt, dass sein Freund
ist hier: m d weite, nicht
elegante Kleidung siert nicht. „Das ist in Deutschland so: Die dich gerne kennenlernen möchte.“ Die
garantiert hier: sicher
Männer brauchen sehr lange, bis sie sich Kolumbianerin findet das seltsam. Warum
auffordern hier: bitten
die [bfuhr, -en hier: Ablehnung; deutliches trauen, Frauen anzusprechen. In Kolum- so kompliziert? Vielleicht, meint sie, sind
Nein bien kommt man viel schneller in Kon- Deutsche vorsichtiger, „weil sie Angst vor
offensiv hier: so, dass man als Erster
anspricht takt“, sagt Oviedo-Salcedo. einer Abfuhr haben.“ Aber Oviedo-Salce-
Tja … hier: ≈ Also … „Die Männer dort flirten aus dem Bauch do findet: Sie könnten beim Flirten gern
der W¡lt­ Bester der Welt
meister, - heraus – ungeplant, spontan und locker. offensiver sein.
beschæftigen hier: ein wichtiges Thema Sie sprechen dich einfach auf der Straße Tja, die Deutschen. Fußball-Welt­
sein für
an. Selbst wenn du einen Kartoffelsack meister sind sie. Im Export ihrer Produkte
trägst, bekommst du garantiert Kompli- sind sie international auch auf den ers-
mente. In Deutschland kannst du lange ten Plätzen. Nur vom Titel des Flirt-Welt-
warten!“ Seit sieben Jahren lebt Ovie- meisters sind sie weit entfernt. Und das
do-Salcedo in Deutschland. Die Kultur­ beschäftigt sie. Auf jeden Fall ist das An­
unterschiede kennt sie deshalb gut. gebot von Flirt-Kursen sehr groß. Es geht %

34 3/15
 Deutsch für die Liebe

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

3/15 35
 Den richtigen Satz Du lachst so schön!
im richtigen Moment Du bist wunderschön.
Ich finde es toll, dass du immer so fröhlich
Wie spreche ich in Deutschland jemanden an, den
ich interessant finde? Und wie sage ich ihr, dass
bist.
ich sie mag? Oder ihm, dass ich gern mehr Zeit mit Ich mag dich.
ihm verbringen möchte? Du hast sehr schöne Augen.
Dein Lachen ist wunderbar.

Im Café Sich näherkommen

Darf ich mich zu dir setzen? Darf ich dich nach Hause begleiten?

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
Ist bei dir noch frei, oder wartest du auf Willst du noch auf einen Kaffee mit
jemanden? reinkommen?
Hallo, wir sind doch im gleichen Seminar! Ich würde dich gerne wiedersehen!
Hast du Lust/Zeit, einen Kaffee mit mir zu Kann ich deine Handynummer haben? Darf
trinken? ich dich bald mal anrufen?
Ich habe dich schon öfter hier gesehen. Lass uns doch bald mal wieder etwas
ausmachen. Ich würde mich freuen! vom „CasanovaCoaching“ bis zur „Flirtuni-
Wie heißt du eigentlich?
Darf ich dir meine Nummer geben? versity“. Vor allem männliche Flirt-Trainer
Ich würde mich freuen, dich bald versprechen viel: „Flirten lernen kann
Unterwegs mit Zug,
wiederzusehen! jeder!“ Der Interessent kann zum Bei-
Bus oder U-Bahn
spiel wählen zwischen „Romantik-Flirt“
Entschuldigung, kannst du mir vielleicht und „Business-Flirt“ („Wenn Sie beruflich
sagen, wie spät es ist? Es sagen
mehr wollen: mehr Umsatz, mehr Ver­
Ist der Platz noch frei? Ich liebe dich!
trauen, mehr Sympathie.“).
Wo geht es denn hin? Ich habe dich lieb.
Eine der wenigen weiblichen Flirt-Trai-
Fährst du durch oder musst du irgendwo Ich habe dich gern.
ner ist Helli Schümmer. Sie macht Frauen
umsteigen? Ich bin froh, dass es dich gibt.
und Männer fit für den Flirt. International
Warst du schon mal in Hamburg? Ich bin so glücklich mit dir.
sind die Deutschen ja eigentlich für eine
Hast du einen Tipp, was man sich in Erfurt Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht
deut­ liche und direkte Kommunikation
auf jeden Fall ansehen sollte? mehr vorstellen.
bekannt. Warum funktioniert das beim
Flirten nicht? „Die Deutschen sind sehr
Sich verabreden Das geht gar nicht!
sicherheitsbewusst, es geht um Kontrol-
Hast du heute Abend schon was vor? Zu dir oder zu mir?
le und Selbstkontrolle. Deshalb tun sich
Hast du schon den neuen Film mit Brad Sind deine Eltern etwa Terroristen? Du bist
viele mit einem ergebnisoffenen Thema
Pitt gesehen? Wollen wir ihn zusammen so eine Bombe!
wie dem Flirten schwer“, sagt Schümmer.
anschauen? Mein Freund möchte dich gerne
In ihren Kursen versucht sie deshalb vor
Ich würde dich gern zum Essen einladen! kennenlernen.
allem, beim Flirten die Risikobereitschaft
Ich bin zu einer Party eingeladen – hast du der Leute zu erhöhen. Außerdem den Mut,
Lust, mitzukommen? Gefühle zu äußern und spontan aus der
Ich kenne eine super Bar. Wollen wir mal „nsprechen hier: versuchen, Kontakt zu bekommen Situation heraus zu handeln. Oft trifft
zusammen hingehen? das Seminar, -e Kurs
d¢rchfahren bis zur letzten Station fahren, ohne
Wollen wir zusammen Mittagspause aus- oder umzusteigen
der Interess¡nt, -en Person, die sich für etwas interessiert
machen? s“ch wohlfühlen sich gut fühlen
der }msatz, ¿e Summe aller Verkäufe in einer speziellen
stehen hier: gut aussehen bei
Zeit
die Frisur, -en Art, die Haare zu tragen
s“cherheitsbewusst so, dass man Sicherheit wichtig findet
Komplimente machen w¢nderschön sehr schön
¡s geht ¢m … hier: das Wichtigste ist …
Schön, dich zu sehen. begleiten hier: mitgehen
s“ch schwer tun große Probleme haben
ausmachen hier: sich verabreden
Ich fühle mich wohl bei dir. ergebnisoffen so, dass man ohne geplantes Ziel oder
lieb haben mögen Ergebnis in ein Treffen geht
Du siehst heute wirklich klasse aus! s“ch vorstellen hier: eine Idee haben, wie etwas die Risikobereitschaft ≈ Absicht, etwas zu riskieren
kœnnen sein kann
Das Kleid steht dir wirklich super! erhöhen höher machen
¡twa hier: vielleicht
der Mut hier: Energie; Kraft; ↔ Angst
Deine Frisur ist wirklich toll!
äußern sagen
h„ndeln tun; machen

36 3/15
 Deutsch für die Liebe

Liebes-Deutsch

Einen Flirt beginnen

jemanden „ngraben/„nbaggern/ m d versuchen, das sexuelle
„nmachen/aufreißen/klarmachen Interesse einer anderen Person zu
bekommen

Mehr als ein Flirt

s“ch verg¢cken m beginnen, zu lieben
für jemanden schwærmen toll finden
jemanden heiß/sch„rf/gut f“nden m d sexuell attraktiv finden
Zwei im Café
Haben sie sich das verr•ckt nach jemandem sein m sexuelles Interesse an jemandem
Richtige zu sagen?
haben
k•ssen/m knutschen intensiv küssen
r¢mmachen m d sich küssen und die Hände
Schümmer junge Frauen und Männer, die
auf den Körper des anderen legen
zwar in sozialen Netzwerken im Internet
verliebt/m verkn„llt/ … (ein bisschen) lieben
perfekt flirten. „Aber wenn sie dann dem
m versch¶ssen sein “n …
Menschen gegenüberstehen, bekommen
]s h„t gef¢nkt! m Sie haben sich verliebt.
sie den Mund nicht mehr auf“, erzählt sie.
jemandem den K¶pf verdrehen machen, dass jemand beginnt, einen
„Ich glaube, dass einfach viele nicht darin
zu lieben
geübt sind, in einem Gesicht zu lesen,
Redensarten für Flirt und Liebe
Tonlagen zu erkennen oder bestimmte
Gesten zu verstehen.“
Schm¡tterlinge “m Bauch haben m positives, nervöses Gefühl im
Für die Betroffenen ist das wirklich ein
Bauch haben
Problem. Für Schümmer und ihre Kollegen
auf W¶lke sieben schweben m sehr glücklich sein, weil man
ist es gut fürs Geschäft. Ihren Schülern gibt
verliebt ist
sie als wichtigsten Tipp mit auf den Weg:
Süßholz r„speln m (fast) zu viele Komplimente
„Zeig dich im Flirt, wie du wirklich bist –
machen
und nimm das Flirten nicht zu ernst, sieh
ein H¡rz erobern / m jemanden Erfolg haben, sodass sich jemand
es als Spiel.“
¢m den F“nger w“ckeln verliebt
Ein schönes, leichtes Spiel, dessen Kon-
Wenn es nicht passt …
sequenzen offen sind. So versteht es auch
der Franzose Frédéric Trinques, der mit
jemandem die k„lte Sch¢lter zeigen m ablehnen; ignorieren
seiner deutschen Frau in Freiburg lebt. Er
jemandem einen K¶rb geben / kein Interesse zeigen
sagt: „Flirten ist wie Champagner – ein
m jemanden „bblitzen l„ssen
bisschen Alkohol, aber nicht so, dass man
jemanden „bschießen m den Kontakt beenden
sich den Kopf zudröhnt.“ Einfach Freude
jemanden vers¡tzen / m nicht zu einer Verabredung
am Moment des Spiels haben. % jemanden s“tzen l„ssen kommen und den anderen warten
lassen
das soziale N¡tzwerk, Internetportal, das die Möglichkeit an-
-e bietet, Informationen über sich selbst im Worte für Beziehungen
Internet zu publizieren und Kontakte mit
anderen zu haben m “n f¡sten Händen sein / in einer Beziehung sein
einfach hier: wirklich vergeben sein / m m“t jemandem
die Tonlage, -n hier: ≈ Art, zu sprechen
zus„mmen sein / “n einer f¡sten
best“mmte (-r/-s) hier: spezielle (-r/-s)
der/die Betr¶ffene, -n Person, die einen Nachteil hat Beziehung sein / einen f¡sten
gut fürs Geschæft sein gut verdienen mit P„rtner haben / einen Freund
¡rnst nehmen hier: auf jeden Fall als Beginn einer
großen Liebe sehen haben
s“ch zudröhnen m hier: Alkohol trinken, bis man etwas „m Laufen h„ben m eine (sexuelle,) nicht zu ernste
betrunken ist
einfach hier: nichts anderes als
Beziehung haben

3/15 37

Aus seinen 22 Jahren in Deutsch-
land weiß Trinques aber auch, dass
das viele Deutsche anders sehen.
„Deutsche Frauen nehmen Flirt-Si-
tuationen sehr ernst und überlegen
gleich, was daraus wird.“ Ihnen
fehlt da die Leichtigkeit der Fran-
zösinnen. „Für Franzosen ist Flirten
wie ein Gesellschaftsspiel“, sagt der
Lehrer. „Natürlich will ich zeigen,
dass ich mich mit der Person, mit
der ich flirte, besonders gut verste-
he – es impliziert aber nicht, dass
ich weiter gehen möchte. Das ver-
stehen viele Deutsche nicht, weil
sie denken, dass das Flirten die
erste Stufe einer Beziehung ist.“
In Deutschland ist seine Art zu
flirten früher deshalb auch oft
falsch interpretiert worden, sagt
Trinques mit einem Lächeln: „Weil
ich selbst so gerne flirte, wurde ich
oft als Lustmolch betrachtet. Dabei
wollte ich niemanden anbaggern.“
Dass spontanes Flirten einen
deutschen Gesprächspartner über-
fordern kann, diese Erfahrung
hat auch Carolina Oviedo-Salcedo
schon einmal gemacht: Während
ihrer Zeit in Saarbrücken hat sie
einmal einen Mann an­­gesprochen,
der ihr gefiel. „Ich glaube, das
war ihm zu viel, zu spontan. Hier
braucht ja alles seine Zeit, man
plant, regelt und überlegt lange.“
Das gefällt nicht jedem, Olga
Fachinger aber mag es. „In mei-
ner alten Heimat Transnistrien geht
38
„Sei beim Flirten, wie du wirklich bist“
Helli Schümmer macht an der
„Flirtuniversity“ Frauen und Männer fit für den Flirt.
Die Deutschen gelten generell als klar kommunizierende Menschen:
Das müsste doch beim Flirten ein Vorteil sein – oder nicht?
Beim Artikulieren von Gefühlen sind sie eher vorsichtig. Dahinter sehe
ich oft die Angst, verletzt zu werden. In anderen Kulturen ist das Flirten
das Flirten schneller, direkter“, einfach verspielter, leichter. Bei uns fragen sich die Frauen ja schon, ob
sagt sie. „Die Deutschen dagegen es okay ist, wenn sie sich von dem Mann zum Kaffee einladen lassen.
Viele Frauen stehen super im Job, sind emanzipiert, aber beim Flirt
flirten ganz vorsichtig. Das gefällt
blockiert. Vielen muss ich auch sagen, wie toll sie eigentlich sind, weil
mir. Denn man weiß so, dass es
sie das selbst nicht so sehen.
ihnen ernst ist.“ Die junge Frau,
die als Au-pair-Mädchen nach Wie ist es bei Männern?
Deutschland kam und nun hier stu- Es gibt Männer, die nicht besonders auf sich achten, aber meinen,
diert, hat nur gute Erfahrungen in dass sie jede haben können. Sie wollen eine Frau als Trophäe. Da muss
Deutschland gemacht. ich ihnen sagen, dass es darum gar nicht geht und sie erst mal ein
Auch Carolina Oviedo-Salcedo bisschen in die Realität zurückholen.
sieht in der deutschen Art zu flirten
Wie sieht das Flirt-Training aus?
einen Vorteil: Viele Beziehungen
Ich möchte den Leuten vor allem beibringen: „Sei beim Flirten, wie
dauern länger als in Kolumbien, du wirklich bist!“ Denn wer sich verstellt, kann den Fisch vielleicht
weil sie Vertrautheit und Freund- angeln, verliert ihn aber auch schnell wieder. Ich sage: Es gibt für jeden
schaft als Basis haben, meint sie. Charakter den passenden Partner. Wir gehen mit den Teilnehmern auch
Eine Art persönlichen Beweis für nach draußen und machen den Praxistest an Orten, wo viele Menschen
ihre Theorie hat sie auch. Der Typ, sind. Unsere Leute sollen dann diejenigen ansprechen, die ihnen sym-
der sie damals so frech in ihrer pathisch sind. Vorher fragen wir sie noch: „Was willst du jetzt sagen?“
Und dann geht’s los.
Zigarettenpause ansprach, war
dann doch ziemlich nett. Es hat
Haben Sie eigentlich Angst, dass populäre Dating-Apps wie „Tinder“
nach dem ersten „Flirt“ gar nicht Ihnen das Geschäft kaputt machen?
so lange gedauert, bis eine Freund- Wer kann wirklich einen Menschen nach einem Foto bewerten? Für mich
schaft daraus wuchs und die bei- ist das keine Konkurrenz, denn nur im direkten zwischenmenschlichen
den schließlich für drei Jahre ein Kontakt kann es echte Treffer geben.
Paar wurden. 2
g¡lten „ls … nach Meinung vieler diejenigen hier: ≈ die Personen
die Leichtigkeit von: leicht = hier: unkompliziert; … sein „nsprechen hier: versuchen,
ohne Probleme gener¡ll hier: ≈ normaler- Kontakt zu be­
implizieren bedeuten; gleichzeitig meinen weise kommen
die Stufe, -n hier: eine von mehreren Phasen klar hier: deutlich das Geschæft hier: der Grund sein,
kap¢tt m„chen warum man nicht
der L¢stmolch, -e m Mann, der nur sexuelle Kon- kommunizieren sprechen
mehr gut verdient
takte zu Frauen sucht m•sste Konj. II von: müssen
bewerten hier: sagen, ob
betr„chten „ls … hier: meinen, dass … ist eher hier: ≈ mehr
jemand nett oder
FOTOS: 123RTF/J. PSZCZOLKA; PRIVAT
dabei/dabei hier: ≈ und das, obwohl einfach hier: nur unsympathisch ist
„nbaggern m d versuchen, das sexuelle verspielt hier: unkompliziert; die Konkurr¡nz hier: andere Firma,
Interesse einer anderen Person zu ohne Sorgen die den gleichen
bekommen ¡s geht ¢m … das Thema ist … Service anbietet
überf¶rdern zu viel wollen von beibringen hier: sagen; zeigen ¡cht hier: so, dass sie
dagegen hier: aber s“ch verst¡llen sich anders zeigen, in der Realität
die Vertrautheit von: vertraut = so, dass man als man ist passieren
jemanden sehr gut kennt „ngeln mit einem speziellen der Tr¡ffer, - hier: Erfolg
der Beweis, -e von: beweisen = hier: zeigen, dass Gerät Fische aus dem
eine Vermutung richtig ist Wasser holen
3/15
 Lösungen auf Seite 51
Wörter lernen

der Jutebeutel, -
An der Kasse
(auch: die
Baumwolltasche, -n) der Warentrenner, - (auch: der das (K„ssen-)B„nd, ¿er
der (Einkaufs-)K¶rb, ¿e (Waren-)Tr¡nnstab, ¿e)
die Kühltruhe, -n

der K„ssenbon,
-s (auch: der
K„ssenzettel, -)

der G¡ldbeutel, - (auch:

das Portemonnaie, -s
franz.) die Kassiererin, -nen

der K“ttel, -
das Kleingeld
das Namensschild, -er

die (Pl„stik-)Tüte, -n

der (G¡ld-)Schein, -e

der (Einkaufs-)Wagen, - die (Kredit-)K„rte, -n der Scanner, - engl. die (EC-)K„rte, -n die M•nze, -n

1
Be z a h l e n 2
Frau Junker ist an der Supermarktkasse und spricht mit
An der K a sse
dem Kassierer. Was passt? Setzen Sie ein! Was passt? Verbinden Sie!

Geldbeutel 2 Karte 2 Kleingeld 2 Kassenbon 2

Schein 2 Münzen
1. Die Kundin nimmt ein … a) in ihren Jutebeutel.
1. % Das macht 26,38 Euro. Zahlen Sie mit 2. Die Kundin legt die … b) Kassenbon aus.
_________________ oder bar?
3. Die Kassiererin zieht die c) Waren über den Scanner.
& In bar. Wo ist denn nur mein _________________? Ach, …
d) Waren auf das Kassen-
hier ist er ja. Wie viel bekommen Sie noch mal von mir?
4. Die Waren der einzelnen band.
2. % 26,38 Euro. Kunden werden durch …
e) Getränk aus der Kühl­
& Hier haben Sie schon einmal einen 20-Euro- 5. Die Kundin packt alles … truhe.
_________________. Und dann fehlen noch 6,38 Euro.
6. Die Kassiererin druckt f) den Warentrenner
Ich habe so viel _________________ in meinem Porte-
den … getrennt.
monnaie, das kann ich Ihnen genau geben.
3. % Sehr gut. Denn ich habe fast keine _________________
mehr in der Kasse. Wollen Sie einen
_________________?
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH

& Nein, danke. Den brauche ich nicht.

3/15 39
 Grammatik

Irina macht einen Kurs, um Deutsch

zu lernen. – Finalsätze

1 Funktion
Di sz ip l i n Mit Finalsätzen wird eine Absicht, ein Zweck oder ein Ziel ausgedrückt:
Irina macht einen Kurs, um Deutsch zu lernen.
Ergänzen Sie „damit“ oder „um … zu“!
Sie übt jeden Tag, damit ihr Deutsch besser wird.

damit
1. Julia übt jeden Tag Violine, _____________ ihre
-
Lehrerin mit ihr zufrieden _____________ ist.
2. Olga lernt jeden Abend, _____________ bessere
Noten _____________ bekommen.
3. Martina macht neben ihrer Arbeit ein Fernstudium,
_____________ in Zukunft bessere Arbeitschancen
_____________ haben.
4. Frank arbeitet bis spät in die Nacht,
_____________ seine Chefin sein Potenzial
_____________ erkennt.
5. Gudrun steht jeden Morgen um fünf Uhr auf,
_____________ genug Zeit zum Joggen
_____________ haben.
Syntax
Nebensatz mit „damit“
Finalsätze sind Nebensätze. Das Verb des Finalsatzes steht also am Satzen-
de. Der Nebensatz beginnt mit der Konjunktion „damit“:
Irina will gut Deutsch können, damit ihr deutscher Freund sie besser
versteht.
Infinitivkonstruktion mit „um … zu“
Wenn das Subjekt im Nebensatz identisch mit dem Subjekt im Hauptsatz
ist, verwendet man vor allem in der Schriftsprache die Infinitivkonstrukti-
on mit „um … zu“. Das Subjekt des Hauptsatzes wird im Nebensatz nicht
noch einmal genannt:
Sie spricht oft mit ihrem deutschen Nachbarn, damit sie besser wird. )
Sie spricht oft mit ihrem deutschen Nachbarn, um besser zu werden.
In der Alltagssprache hört man auch die Konstruktion mit „damit“.

40 3/15

Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
 Lösungen auf Seite 51

Bei Infinitivkonstruktionen mit „um … zu“ Sie macht eine Deutschprüfung, um in Deutsch- Irina tut alles, um eine gute Note zu bekom-
steht „zu“ vor dem Verb im Infinitiv. Bei trenn- land studieren zu können. men. )
baren Verben steht „zu“ zwischen Vorsilbe Irina tut alles für eine gute Note.
und Verbstamm: Vor Nebensätzen
Um sich nach der Prüfung zu erholen, macht
Sie liest viele deutsche Bücher, um neue Wörter steht ein Komma! sie zwei Wochen Urlaub in den Alpen. )
Bei Finalsätzen
zu lernen. steht also vor Zur Erholung nach der Prüfung macht sie zwei
„damit“ und „um“
Sie lernt jeden Tag, um sich auf die Deutschprü- ein Komma! Wochen Urlaub in den Alpen.
fung vorzubereiten.
Alternativen
Zur Erinnerung:
Gibt es ein Modalverb im Finalsatz, steht „zu“ Nach „zu“ steht
Manchmal kann der Nebensatz auch durch die das Nomen im
zwischen dem Vollverb im Infinitiv und dem Dativ, nach „für“
Präposition „zu“ oder „für“ und ein Nomen steht das Nomen im
Modalverb im Infinitiv:
ersetzt werden: Akkusativ!

2 H aus m a n n Bilden Sie Finalsätze mit „damit“ wie im Beispiel!

1. Gustav macht das Abendessen. (seine Frau – nach ihrem langen Arbeitstag – nicht kochen müssen)
Gustav macht das Abendessen, damit seine Frau nach ihrem langen Arbeitstag nicht kochen muss.
____________________________________________________________________________________________________
2. Er kauft viel Obst und Gemüse. (seine Familie – sich gut ernähren)
____________________________________________________________________________________________________
3. Er hilft seinen Kindern bei den Hausaufgaben. (sie – keine Probleme in der Schule haben)
____________________________________________________________________________________________________
4. Er hört abends nie laut Musik. (seine Frau – nicht gestört werden)
____________________________________________________________________________________________________
5. Er liest seinen Kindern abends immer eine Geschichte vor. (sie – gut schlafen können)
____________________________________________________________________________________________________

3 Fi tne s s um in Form zu kommen.

Formulieren Sie
Nebensätze mit „um … zu“
wie im Beispiel!
1. Paula geht jeden Morgen joggen, _________________________________________________
(in Form kommen)
2. Olaf geht ins Fitnessstudio, _____________________________________________________
(zehn Kilo abnehmen)
3. Susanne geht immer zu Fuß zur Arbeit, ____________________________________________
(sich mehr bewegen)
4. Stefan fährt nie mit dem Lift, ____________________________________________________
(fit bleiben)
5. Jana schläft viel, _____________________________________________________________
(jeden Tag ausgeruht sein)

4 War um?
Bilden Sie Finalsätze mit
„um … zu“ wie im Beispiel!
1. Warum fährst du in die Stadt? (mir ein neues Kleid kaufen)
Um mir ein neues Kleid zu kaufen.
__________________________________________________________________________
2. Warum ziehst du nach Köln? (mit meinem Freund zusammenwohnen)
__________________________________________________________________________
3. Warum fährst du mit der U-Bahn zur Arbeit? (auf dem Weg zur Arbeit lesen können)
__________________________________________________________________________
FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2)

4. Warum hast du Karin angerufen? (ihr zum Geburtstag gratulieren)

__________________________________________________________________________
5. Warum kommst du nicht mit auf die Party? (früh ins Bett gehen können)
__________________________________________________________________________

3/15 41
 Deutsch im Beruf

Sicher bei der Präsentation

Präsentationen sind für viele Menschen Teil des Berufsalltags. In einer Fremdsprache vor Kollegen oder Kunden zu sprechen, ist nicht
einfach. Aber wenn Sie sich gut vorbereiten und ein bisschen üben, werden Sie damit keine Probleme haben!

Vorbereitung nächsten fließend sein. Auch der rote Faden der

der Aufbau hier: inhaltliche Eine gute Vorbereitung ist sehr wichtig, um Präsentation muss immer zu erkennen sein. Stel-
Struktur; inhaltliche
Anordnung mit einer Präsentation Erfolg zu haben. Über­legen len Sie deshalb ans Ende jedes Aspekts einen
gliedern in zwei oder mehr Sie sich einen guten Aufbau. Die Präsentation zusammenfassenden Satz und eine Überleitung
Teile ordnen
muss klar strukturiert sein. Gliedern Sie dazu zum nächsten Punkt.
die Einleitung, hier: erklärende
-en Worte zu Beginn das Thema in drei Teile: Einleitung, Hauptteil
der Überblick, -e ≈ Orientierungshilfe;
zusammen­fassendes und Zusammenfassung. In der Einleitung soll- Üben
Bild ten Sie einen kurzen Überblick über das Thema Eine Präsentation in einer Fremdsprache zu
„nsprechen hier: sprechen über
fließend hier: so, dass es
geben und kurz erklären, in welcher Reihenfolge halten, ist nicht einfach. Verwenden Sie kurze,
keine plötzlichen Sie die einzelnen Aspekte ansprechen werden. klare und einfache Satzstrukturen. Beispiele,
inhaltlichen Wechsel
gibt Im Hauptteil präsentieren Sie alle wichtigen Fakten und Anekdoten machen abstrakte Ideen
der rote Faden Grundgedanke; Motiv Punkte zum Thema. Am Schluss fassen Sie die verständlicher. Formulieren Sie die Präsenta­tion
die Überleitung, Satz, der langsam
-en zum nächsten Text- wichtigsten Aspekte noch einmal zusammen und schriftlich, lassen Sie sie von einem Mutter-
teil wechselt beenden die Präsentation mit einem Schlusssatz sprachler korrigieren, und lernen Sie sie dann
das/der F„kt, Tatsache
-en/-s und einem Dank für die Aufmerksamkeit. Dann auswendig.
auswendig ≈ sehr genau lernen ist Zeit für Fragen. Kärtchen mit Notizen können eine große
l¡rnen
Sprachlich sollte der Wechsel von einem Hilfe sein. Schreiben Sie aber keine ganzen Sätze
Teil zum nächsten und von einem Punkt zum auf: Eine Präsentation sollte nicht abgelesen wer-
42 3/15

Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
 Lösungen auf Seite 51

den. Notieren Sie sich deshalb Stichpunkte mit Erklären Sie kurz den Aufbau Ihrer Präsentation: Zusammenfassung
kurzen Ausdrücken und Formulierungen, die Sie Ich habe die Präsentation in drei Teile geglie- und Schluss
verwenden wollen. dert: … Fassen Sie die wichtigsten Punkte noch einmal
Es ist auch hilfreich, die Präsentation vorher Zuerst spreche ich über …, dann komme ich kurz zusammen:
einmal zu üben. Fragen Sie deutschsprachige zu … Zusammenfassend möchte ich sagen …
Freunde, ob sie Ihr Publikum sein wollen. Ist Anschließend befasse ich mich mit … Ich möchte noch einmal kurz die wichtigsten
das nicht möglich, halten Sie die Präsentation vor Aspekte zusammenfassen: …
einem Spiegel. Üben Sie dabei auch, so frei wie Hauptteil Danken Sie dem Publikum nach einem Schluss-
möglich zu sprechen und mit dem Publikum in Diese Strukturierungselemente können Sie ver- satz, und erlauben Sie Fragen:
Augenkontakt zu bleiben. wenden: Damit bin ich am Ende meiner Präsentation.
Als Erstes möchte ich … Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Außerdem … Haben Sie (noch irgendwelche) Fragen?
Des Weiteren …
Der Kommunikations-
stil in Deutschland ist Hinzu kommt, dass …
sehr direkt. Bei einer
Präsentation spricht der Ein weiterer Aspekt ist … Bei Präsentationen in
Redner sofort über das Deutschland werden
Ferner ist zu erwähnen, dass … die Fragen meistens
eigentliche Thema.
Besonders hervorheben möchte ich … am Ende gestellt und
nicht während der Prä-
So wechseln Sie zum nächsten Teil oder Punkt: sentation.
So weit zum ersten Teil der Präsentation.
Sprachliche Mittel Ich komme nun zum nächsten Punkt.
der St“chpunkt, -e Wort oder kurzer Satz, den man sich zur Erin-
Begrüßung und Einleitung Damit komme ich dann zum letzten Punkt/Teil. nerung an eine spezielle Sache notiert
So können Sie das Publikum begrüßen: Erklären Sie den Inhalt mit Beispielen: „nschließend dann; danach
s“ch bef„ssen m“t hier: sprechen über
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name Ich möchte das nun mit einigen Beispielen
des Weiteren ≈ außerdem
ist … zeigen. hinzukommen hier: (auch) noch ein Punkt sein
Liebe Kolleginnen und Kollegen, … Diese Tabelle/Statistik zeigt … f¡rner ≈ außerdem
erwähnen sagen
Nennen Sie dann das Thema: Hierzu/Dazu ein kurzes Beispiel: …
hervorheben deutlich sagen
Heute werde ich Ihnen … vorstellen. Dies möchte ich anhand der folgenden Tabelle anh„nd ≈ mit
In meiner Präsentation geht es um … erläutern. erläutern erklären

2
Prä senta tion
Was passt? Setzen Sie ein!

1
G li e d eru n g
vorstellen 2 Fragen 2 Aufmerksamkeit 2 geehrte 2
Wie ist der Aufbau einer Präsentation?
Zuerst 2 Präsentation 2 befasse
Bringen Sie die Teile in die richtige Rei-
henfolge, und nummerieren Sie!
1. Sehr ______________ Damen und Herren, ich darf Sie herzlich zu meiner

Präsentation begrüßen.
Schlusssatz 2. Heute werde ich Ihnen unsere neue Werbekampagne ______________.
Begrüßung 3. ______________ spreche ich über unser neues Logo, dann komme ich zum
Zusammenfassung
Werbeslogan. Als Letztes ______________ ich mich mit der Zielgruppe.

Fragen
(…)

Hauptteil
4. Damit bin ich am Ende meiner ______________.

Einleitung
5. Ich danke Ihnen für Ihre ______________.

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

6. Haben Sie ______________ dazu?

Dank

3/15 43
Lösungen auf Seite 51
Übungen zu den Themen des Monats

1
Seite 30 - 32 Anders einkaufen

Tü t e, Tasc he, Sa c k u nd K orb

Was bedeuten die blauen Redewendungen? Verbinden Sie!

1. Du willst ein neues Auto kaufen? Das kommt nicht in die Tüte! a) Ich habe ihn ganz sicher.

2. Gerade habe ich erfahren, dass ich den Job in der Tasche habe. b) Sie hat mir gesagt, dass wir kein Paar werden.
3. Laila hat endlich die Katze aus dem Sack gelassen. Gestern hat
sie mir gesagt, dass sie heiratet. c) Sie hat mir etwas Geheimes gesagt.

4. Ich kann es nicht glauben. Claudia hat mir einen Korb gegeben. d) Das wird auf keinen Fall passieren.
Aber ich liebe sie doch!

3
Seite 58 - 59 Blick von außen
%P$ H a b en Sie a l l es
versta nden?
In der Prüfung Goethe-Zertifikat B2,
Lesen, Teil 2, sollen Sie einen Text verstehen.
Lesen Sie die Aussagen.
Was passt: a, b oder c? Kreuzen Sie an!
2
Seite 6 - 7 Mein Deutschland-Bild

V e r b e n m it P rä p o s it io n en
Welche Präposition passt? Setzen Sie ein!
1. Fast alle deutschen Städte …
a) haben einen Bahnhof und eine Fußgängerzone.
b) haben eine sehr moderne Architektur.
c) sind sehr grün, mit vielen Wiesen.

Ich weiß noch, wie ich ___________ einem

1.  2. Adriana Altaras …
Funkenfeuer gefahren bin: a) mag keinen Kaffee.
b) ist oft die erste Jüdin, die Deutsche in der
2. Ich sitze ___________ meiner Mutter hinten auf Provinz kennenlernen.
dem Mofa. c) lebt in Regensburg.

3. Ich erinnere mich sehr gut ___________ diesen Tag. 3. Das Deutsche Eck …
a) ist eine Kneipe in Duisburg.
4. Jedes Jahr kommen viele Menschen ___________ b) ist der Ort, wo sich Mosel und Rhein treffen.
den Funkenfeuern. c) ist eine Buchhandlung in Koblenz.

5. Dazu machen die Leute ___________ alten 4. In Gießen …

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

Weihnachtsbäumen einen hohen Turm. a) kennen viele der Zuhörer Altaras’ Eltern.
b) war Altaras noch nie.
c) soll Altaras ihren Lieblingsfilm vorstellen.

44 3/15

Mehr Übungen finden Sie im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Heftrückseite) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Ei nlad ung z u r H o ch z eit
Es heißt, der Tag der Hochzeit ist einer
der schönsten Tage im Leben. Zu diesem
besonderen Ereignis schickt man an
Freunde, Verwandte und Bekannte eine
Einladungskarte.
Informationen
Diese Informationen sollten auf einer
Hochzeitseinladung nicht fehlen:
•  Namen des Brautpaars (= Hochzeitspaars)
•  Ort und Uhrzeit der Trauung (= Hochzeit)
•  Ort und Uhrzeit der Feier
Di e M e i nu n g s a g en
Die eigene Meinung sagen
Meiner Meinung nach (= Meine Meinung
ist so:) …  Genau!
Ich bin der Meinung, dass …
Ich glaube, dass …
Ich denke, dass …
Meiner Ansicht (= Meinung) nach …
Ich bin der Ansicht, dass …
Aus meiner Sicht (= Perspektive) …
Ich persönlich finde, dass …
Ich meine, dass …
Ich sehe das so: …
Ich bin davon überzeugt (= Ich bin der
sicheren Meinung), dass …
H and aufs H erz !
Im Deutschen gibt es viele idiomatische Ausdrücke rund um die Hand. Kennen Sie diese?
alle Hände voll zu tun haben
(= sehr viel Arbeit haben)
Im Mai haben meine beiden
Kinder Geburtstag. Da habe
ich immer alle Hände voll
zu tun.
zwei linke
Hände haben
(= Arbeiten, die
man mit der Hand
machen muss, nicht (gut)
können)
• Termin, bis zu dem jeder Gast Bescheid
sagen soll, ob er/sie kommt
• Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-
Adresse und/oder Adresse)
Diese Informationen helfen zusätzlich
(= außerdem):
• Anfahrtsskizze (= eine kleine Landkarte)
zum Ort der Trauung
• Ist die Hochzeit standesamtlich oder
kirchlich oder beides?
• eine Telefonnummer für Notfälle am Tag
der Hochzeit
• was die Hochzeitsgäste tragen sollen
(Dresscode)
Zustimmen
(= sagen, dass man die gleiche Meinung hat)
Richtig!
Stimmt!
(Genau) So ist es!
Natürlich!
Das sehe ich (ganz) genauso (= gleich).
Ganz meine Meinung.
Du hast ganz/völlig recht!
Da stimme ich dir zu.
(= Das finde ich auch.)
Das finde ich auch.
Ich kann das nicht reparieren, ich habe
einfach zwei linke Hände. Da brauche ich
wahrscheinlich professionelle Hilfe.
freie Hand haben
(= etwas so tun dürfen, wie man will)
Bei diesem Projekt haben Sie freie
Hand. Ich vertraue Ihnen.
Hand aufs Herz!
(= Seien Sie ehrlich! / Sei ehrlich!)
Hand aufs Herz! Warst du gestern
wirklich bei deiner Schwester?
Sammelkarte SCHREIBEN
• Kontaktdaten der Person, die das
Programm am Hochzeitstag organisiert
FOTO: STOCKBYTE/THINKSTOCK
• Informationen darüber, was sich das
Hochzeitspaar als Geschenk wünscht
• Informationen über Hotels in der Nähe,
falls die Gäste übernachten wollen
3/15
Sammelkarte SPRECHEN
Einen Einwand (= Kritik) haben
Hm, ich weiß nicht.
Das kann schon sein, aber …
Eigentlich hast du recht, aber …
Ja, schon, aber …
Man muss aber auch sehen, dass …
Man darf aber auch nicht vergessen, dass
…
Also ich bezweifle (= ich glaube nicht),
dass …
3/15
Sammelkarte VERSTEHEN
von Hand gemacht sein
(= mit den Händen gemacht sein)
Dieser Pullover ist schön, oder? Er ist von
Hand gemacht!
Hand und Fuß haben
(= gut geplant oder vorbereitet sein)
Dieser Plan ist gut. Er hat Hand und
Fuß.
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
3/15
 Liebe Verwandte, liebe Freunde,
WIR TRAUEN UNS!
wir haben uns entschieden, den Bund der Ehe zu schließen Liebe Susanne, lieber Peter,
(= zu heiraten). Wir würden uns sehr freuen, wenn Ihr diesen am 9.5.2015 heiraten wir um 11 Uhr
besonderen Tag mit uns feiert! in der Marienkirche in Neustadt.
Die standesamtliche Trauung findet am 15. Mai 2015 um 15 Uhr im Danach möchten wir Euch herzlich ins
Rathaus in Cottbus statt. Anschließend (= danach) feiern wir im Restaurant Zur Post (Bahnhofstraße 27,
wir
Gasthof Goldener Schlüssel. Auf Euer Kommen freuen wir uns, und 67433 Neustadt) einladen.
bitten um eine Antwort bis Anfang April. Bitte gebt uns bis zum 29.3. Bescheid,
ob Ihr kommen könnt!
Jana Schneider und Martin Wiegand
Auf Euer Kommen freuen wir uns!

Maria und Klaus

Mühldorfer Straße 18, 03042 Cottbus, 03 55 / 7 65 43 21
0175 / 7 65 43 21
mariaundklaus@trauung.de

sich trauen = den Mut haben, etwas zu tun

sich trauen lassen = heiraten
3/15

Anderer Meinung sein

So können Sie vorsichtig anderer So sagen Sie normal, dass Sie anderer So sagen Sie deutlich, dass Sie anderer
Meinung sein: Meinung sind: Meinung sind:
Na ja, das finde ich eigentlich nicht. Da bin ich anderer Meinung. Das ist doch (totaler) Unsinn/Quatsch!
Ich muss sagen, ich habe da so meine Da habe ich eine andere Auffassung (= Wo hast du denn so einen Quatsch her? Das
Zweifel (= ich bin nicht sicher). Meinung). stimmt doch gar (= absolut) nicht!
Dieses Argument finde ich nicht so Das finde ich nicht.
überzeugend (= bringt mich nicht dazu, Das kann man so nicht sagen. Keine Meinung haben
deine/Ihre Meinung zu haben). Das möchte ich nicht so stehen lassen
Dazu kann ich nichts sagen.
(= Dazu möchte ich meine
So können Sie formell Ich habe dazu (einfach) keine Meinung.
Meinung mit einer anderen
anderer Meinung sein: In der Alltagssprache Darüber habe ich mir noch keine Gedanken
hört man oft diesen Satz, Perspektive sagen).
In diesem Punkt (= Aspekt) wenn Leute ironisch
(= von: denken) gemacht.
Das siehst du falsch.
kann ich Ihre Meinung sagen, dass sie anderer Das ist mir egal.
Meinung sind: Das sehen Sie nicht richtig.
nicht teilen (= kann ich Wer’s glaubt, wird selig! Da bin ich leidenschaftslos (= Dazu habe ich
(selig = so, dass man ein Das stimmt doch (überhaupt)
nicht die gleiche Meinung Leben ohne Ende bei
keine Meinung und keine Emotionen).
Gott lebt)
(= wirklich) nicht.
wie Sie haben).
3/15

etwas (selbst) in die Hand auf der Hand liegen sich die Hände schmutzig
nehmen (= klar zu erkennen sein) machen
(= etwas selbst machen) (= etwas Illegales oder Unmoralisches tun)
Die Nachteile liegen doch klar auf der
Mein Bruder wollte das eigentlich Hand. Wir sollten das nicht machen! Bei diesem Skandal hat sich nicht nur
machen, aber es ist nichts passiert. Ich ein Manager die Hände schmutzig
nehme das jetzt selbst in die Hand. jemandem zur Hand gehen gemacht.
(= jemandem helfen)
etwas von der Hand weisen unter der Hand
(= etwas ablehnen; sagen, dass etwas Kannst du mir bitte mal kurz zur (= nicht öffentlich oder offiziell; im
nicht stimmt) Hand gehen? Dieser Tisch muss vom Geheimen)
Wohnzimmer in die Küche.
Der Politiker hat von der Hand Meinem Kollegen wurde gekündigt. Er
gewiesen, dass es eine Verbindung hat unsere Produkte unter der Hand
zwischen ihm und dem Skandal gibt. billiger verkauft.
3/15
 Die jungen Seiten von

Jeden Monat im Heft!

3/15 47
Lösungen auf Seite 51
Raten Sie mal! | Comic

Seite 56 - 57 Ein Bild und seine Geschichte

S il b enrä tsel
Wenn die USA in den Augen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik auch das größte
Feindesland waren, so wurde Louis Armstrong von der Bevölkerung enthusiastisch gefeiert.
Welche Wörter rund um den Beruf des professionellen Musikers werden hier gesucht? Kombinieren
Sie die passenden Silben miteinander, und finden Sie das Lösungswort.

a 2 agen 2 an 2 ap 2 cher 2 die 2 kon 2 künst 2 laut 2 ler 2 nee 2 nist 2 pi 2

plan 2 plau 2 ren 2 spre 2 stal 2 ter 2 tour 2 tur 2 ver 2 zert

1. Gerät, das aus elektrischen Signalen Laute macht, sodass man sie laut hören kann:

der __ __ __ __1 __ __ __ __ __ __ __ __

2. Liste von Konzertterminen: der __ __9 __6 __ __ __ __ __ __ __ __

3. Person, die das Ereignis organisiert, wenn ein Musiker spielt:

der __ __2 __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __4 __ __ __ __ __ __

4. Firma, die die Organisation des Berufsalltags eines Künstlers übernimmt:

die __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __3 __ __ __

5. Person, die beruflich Klavier spielt:

der __ __8 __ __ __ __ __5

6. die Hände gegeneinander schlagen, um am Ende eines Konzerts zu zeigen, dass man die Musik gut findet:

p __ __ __ __ __7 __ __ __ __ __
__ __

Lösung: Ort, an dem Livemusik auf CD gespeichert wird: das __ __ __ __ __ __ __ __ __

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wie kann man „erstes Grün“ hier

verstehen? Kreuzen Sie an!
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK; COMIC AUS: HAIOPEIS © SIEMENSEN/ACHTERBAHN IM LAPPAN VERLAG

erste grüne Ampel nach

Frühlingsbeginn
erstes Kleidungsstück aus der
Frühjahrskollektion, das vorgestellt
wird
erste grüne Pflanzen und Blätter sein l„ssen nicht machen
daheime hist. zu Hause
nach dem Winter des rauen Klimas obwohl das Klima so rau ist
(rau hier: ↔ mild; unangenehm kalt)
dabei/dabei hier: ≈ und das, obwohl …
frænkisch von: Franken = Region in Bayern

48 3/15
 Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 8 bis 13 werden hier übersetzt.
FOTO: ZEFA

Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

BACH FÜRS HERZ SEITE 8

der Blutdruck blood pressure la presión sanguínea la tension artérielle la pressione sanguigna kan basıncı ciśnienie krwi кровяное давление
die Blutbahn vein los vasos sanguíneos la voie sanguine, les voies il circolo sanguigno kan dolaşımı, -dolaşımları krwiobieg кровеносное русло
sanguines
senken to lower disminuir baisser abbassare düşürme obniżyć понизить
die Art kind aquí: el género le type qui: il tipo tür rodzaj категория
die Orgel organ el órgano l'orgue l’organo org organy орган
WENN BÄUME UMZIEHEN SEITE 9
öffentlich here: public público public pubblico herkese açık publiczny публичный
überleben to survive sobrevivir survivre sopravvivere sağ kalmak przeżyć выжить
am Leben bleiben to stay alive seguir con vida rester en vie continuare a vivere hayatta kalma pozostać przy życiu жить дальше
bevor before antes de avant de prima önce tutaj: zanim до того
BÜSINGEN WIRD ZU TEUER SEITE 9
gehören zu to be a part of pertenecer a faire partie de fare parte di ait olduğu yer należeć do быть частью
der Franken franc el franco le franc il franco frank frank франки
verlassen to leave abandonar quitter abbandonare terk etme opuścić покинуть
der Bürgermeister mayor el alcalde le maire il sindaco Belediye başkanı burmistrz бургомистр
... zwar, ... aber ... here: it may ..., but ... bien es verdad que ..., ... certes, ... mais ... è vero che ... ma ... ... doğrusu, ... ama ... ... wprawdzie, ... lecz ... правильно, что ..., но ...
pero ...
die Entscheidung here: ruling aquí: la resolución la décision la decisione karar decyzja решение
bislang up to now hasta ahora jusqu'alors finora şimdiye kadar do tej pory до сих пор
WO RAUCHER RAUCHEN DÜRFEN SEITE 10
das Ehepaar married couple el matrimonio le couple la coppia di coniugi evli çift małżeństwo супруги
der Bundesgerichtshof Federal Court of Justice el Tribunal Federal la Cour fédérale de justice la corte suprema federale Federal mahkeme Trybunał Federalny Верховный суд
Supremo Германии
das Gericht here: court el tribunal le tribunal qui: la corte mahkeme sąd суд
entschieden decided decidido décider deciso karar verme decydować принимать решение
die Behörde public authority aquí: la administración l'autorité l’autorità resmi daire urząd ведомство
das öffentliche public transport el medio de transporte les transports publics i mezzi di trasporto toplu taşıma araçları środki transportu общественный
Verkehrsmittel público pubblico publicznego транспорт
streng here: strict estricto strict severo katı tutaj: surowy строгий
während der Arbeits- during working hours en horas de trabajo pendant le temps de durante l’orario di lavoro çalışma saatleri dahilinde w godzinach pracy в рабочее время
zeit travail
einatmen to breathe in respirar inhaler respirare nefes alma wdychać вдыхать
IKEA PASST AUF DIE KINDER AUF SEITE 10
die Filiale store la sucursal la succursale la filiale şube filia филиал
der Stadtrand outskirts la periferia la périphérie de la ville la periferia kent dışı peryferie miasta центр города
die Kinderbetreuung childcare el cuidado de niños la garde d'enfant la persona che si prende çocuk bakıcılığı opiekunka/opiekun do человек/люди: он/они
cura dei bambini dziecka занимается/занимаются
уходом за детьми
других людей.
die Kerze candle la vela la bougie la candela mum świeca свеча
RELIGION ODER PARODIE? SEITE 10
sich nennen to call oneself llamarse se nommer chiamarsi isim verme nazywać się назвать себя
das Mitglied member el miembro le membre qui: membro üye członek член
der Gottesdienst church service la misa le service religieux la messa ibadet msza богослужение,
церковная служба
aufhängen to hang colgar accrocher qui: appendere asma zawiesić вывесить
und zwar here: namely aquí: concretamente à savoir qui: ovvero doğrusu a mianowicie здесь:а именно
entschieden here: decided decidido décidé deciso karar verme podjąć decyzję здесь: sпринимать
решение
aufgeben here: to give up darse por vencido abandonner qui: arrendersi vaz geçme poddać się прекратить
BÜCHER VERKAUFEN MIT 92 SEITE 11
die Buchhändlerin bookseller la librera la libraire la libraia kitapçı księgarka продавщица книг
Keine Ahnung. no clue ni idea aucune idée. Non ne ho idea. bilmiyorum. Nie mam pojęcia. Не знаю.
schauen here: to browse through aquí: hojear regarder qui: dare un’occhiata bakma przeglądać смотреть, заглянуть
querlesen to skim leer en diagonal lire en diagonale dare una letta yüzeysel okuma czytać pobieżnie бегло прочитать,
пробежать глазами

6/14
3/15 49
 Gut
Starthilfe
zu wissen

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH

der Krimi here: crime novel novela policiaca le roman policier qui: il giallo / il romanzo polisiye kryminał детектив
poliziesco
die Dutzendware mass-produced items el artículo de producción marchandise en plusieurs merce in grande quantità çok sayıda ürün produkt masowy бросовый товар
en masa exemplaires
klar here: definite claro défini qui: ben definito açık tutaj: konkretny четко
bestimmte (-r/-s) here: specific determinado précis determinato belirli określona/określony определенный
die Konkurrenz here: competitors la competencia la concurrence la concorrenza rakipler konkurencja конкуренты
vor allem especially especialmente avant tout soprattutto özellikle przede wszystkim в первую очередь
umfallen here: to keel over dead caer muerto tomber par terre qui: cadere morto a terra yığılmak przewrócić się упасть
der Boden floor el suelo le sol il pavimento zemin podłoga пол, земля
FALSCHER VERMIETER SEITE 11
angeblich alleged presunto soi-disant presunto muhtemelen rzekomy мнимый
der Interessent here: potential tenant el interesado la personne intéresséela persona interessata ilgili kişi interesant интересующийся
die Kaution deposit el depósito la caution la cauzione depozito kaucja залог
ausziehen here: to move out mudarse (dejar un piso) déménager qui: lasciare un appar- çıkarma wyprowadzić się здесь: въехать
tamento
vor allem above all especialmente avant tout soprattutto özellikle przede wszystkim в первую очередь
gelten here: to be important aquí: ser importante s'appliquer qui: la cosa più import- ağırlığı olma obowiązywać действовать, иметь силу
ante
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
die Schauspielerin actress la actriz la comédienne l’attrice aktris aktorka актриса
auf ihren Beruf here: to judge her based juzgar a alguien solo por réduire qqn à son travail qui: non essere interessati oyuncu kalmak tutaj: widzieć wyłącznie сводить только к
reduzieren on her job su profesión solo alla sua professione jako aktorkę профессии
moderieren to host moderar animer moderare, presentare una sunuculuk yapma moderować модерировать
trasmissione televisiva
BOOMSPORT YOGA SEITE 12
der Sportler athlete el deportista le sportif lo sportivo sporcu sportowiec спортсмен
die Spiritualität spirituality la espiritualidad la spiritualité la spiritualità ruhanilik duchowość духовность
transzendent transcendent trascendente transcendant trascendente deneyüstü transcendentalny трансцендентный
das Studio here: studio el estudio le studio qui: ampia stanza dove si stüdyo studio студия
pratica yoga
der Anteil here: part la parte la part la quota miktar udział доля
der Berufsverband professional association la asociación profesional le syndicat professionnel l’associazione profes- meslek kurumu organizacja zawodowa профессиональная
sionale ассоциация
das Mitglied member el miembro le membre qui: il membro üye członek член
MANN, WIE SCHÖN! SEITE 13
Mann! dude! ¡madre mía! Oh ! Wow! vay canına! tutaj: Człowieku! Круто! Вот это сюрприз!
gesunken here: decreased disminuido baissé diminuito düştü spaść здесь: уменьшиться
der Schönheitschirurg plastic surgeon el cirujano plástico le chirurgien esthétique il chirurgo plastico estetik cerrahı chirurg plastyczny хирург-косметолог
das Augenlid eyelid el párpado la paupière la palpebra göz kapağı powieka веко
das Fett here: body fat la grasa la graisse il grasso yağ tłuszcz жир
absaugen here: to liposuction absorber aspirer qui: aspirare emme odsysać отсосать

Gut zu wissen
Wichtige Wörter aus schweren Texten: Wie werden sie übersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Tierhaltung:
WIE DIE DEUTSCHEN MIT TIEREN LEBEN SEITE 60 - 64
der Fressnapf food bowl el comedero l'écuelle la scodella mama kabı miska миска для корма
das Futter pet food el pienso la nourriture pour il mangime yem karma корм
animaux
treu here: loyal leal fidèle qui: fedele sadık wierny верный
das Pfötchen paw la patita la patte la zampina pati łapa лапка
läufig in heat en celo en chaleur in calore kızışmış mieć cieczkę течная
der Rüde male dog el perro macho le mâle il cane maschio it pies кобель
die Massentierhaltung industrial livestock la cría de ganado a gran l'élevage intensif l’allevamento intensivo endüstriyel hayvancılık masowa hodowla промышленное
farming escala zwierząt содержание животных
die Tierhaltung keeping of animals la cría de ganado l'élevage qui: il possedere animali hayvancılık hodowla zwierząt содержание животных
das Putenfleisch turkey meat la carne de pavo la viande de dinde la carne di tacchino hindi eti mięso indycze мясо индейки
schlachten to slaughter sacrificar abattre macellare kesim ubój забивать
der Schlachthof slaughterhouse el matadero l'abattoir il macello kesimhane rzeźnia скотобойня
die Kehle throat la garganta la gorge la gola boğaz krtań глотка
die Betäubung here: stunning aquí: el aturdimiento l'étourdissement qui: anestesia sersemletme ogłuszenie оглушение
das Kalb calf el ternero le veau il vitello buzağı cielę теленок
50 3/15
 Lösungen

Seite 12 Seite 44
3
2. …, um zehn Kilo abzunehmen. 3. …,
a) Anke Engelke um sich mehr zu bewegen. 4. …, um fit 1 1. d; 2. a; 3. c; 4. b
zu bleiben. 5. …, um jeden Tag ausgeruht 2 1. zu; 2. bei; 3. an; 4. zu; 5. aus
Seite 39 zu sein. 3
1. a; 2. b; 3. b; 4. a
4 2. Um mit meinem Freund zusammenzu-
1 1. Karte, Geldbeutel; 2. Schein, Kleingeld;
wohnen. 3. Um auf dem Weg zur Arbeit
3. Münzen, Kassenbon
lesen zu können. 4. Um ihr zum Geburts- Seite 48
2 1. e; 2. d; 3. c; 4. f; 5. a; 6. b tag zu gratulieren. 5. Um früh ins Bett
Rätsel: 1. Lautsprecher; 2. Tourneeplan;
gehen zu können.
3. Konzertveranstalter; 4. Künstleragentur;
Seite 40 - 41 5. Pianist; 6. applaudieren; Lösung: Tonstudio
Comic: richtig: erste grüne Ampel nach
1 2. um … zu; 3. um … zu; 4. damit, –; Seite 42 - 43
Frühlingsbeginn; erste grüne Pflanzen und
5. um … zu 1 2. Einleitung; 3. Hauptteil; 4. Zusam- Blätter nach dem Winter; falsch: erstes Klei-
2 2. …, damit sich seine Familie gut ernährt. menfassung; 5. Schlusssatz; 6. Dank; dungsstück aus der Frühjahrskollektion, das
3. …, damit sie keine Probleme in der
7. Fragen vorgestellt wird
Schule haben. 4. …, damit seine Frau 2 1. geehrte; 2. vorstellen; 3. Zuerst, befas-
nicht gestört wird. 5. …, damit sie gut
se; 4. Präsentation; 5. Aufmerksamkeit;
schlafen können.
6. Fragen

K un denservice
“ns R¡nnen gehen hier: eine Wette vereinbaren
(die W¡tte, -n hier: Prognose, wer gewinnt)
der Fußballweltmeister, - beste Fußballmannschaft der Welt
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE WEITERE SERVICEADRESSEN Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferung
der Aktionszeitraum, ¿e kann nach Ende hier: Zeit,Bezugsjahres
in der eine Aktion
jederzeitangeboten wird – mit
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com des ersten beendet werden
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de das Abonnement, -s franz. Geld-zurück-Garantie
Bestellung eineraber
für bezahlte, Zeitschrift fürgelieferte
noch nicht längere Zeit
Ausgaben.
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg / Deutschland Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
m“tfiebern Bestellung Einzelhefte / ältere
zusehen und nervös Ausgaben:
warten, wer gewinnt
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366 leserservice@spotlight-verlag.de
Privatkunden und Buchhandlungen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT www.spotlight-verlag.de
abo@spotlight-verlag.de Deutschland: € 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
Lehrer, Trainer und Firmen: Österreich: € 80,40 inkl. MwSt. plus € 10,20 Versandkosten Einzelverkaufspreis Deutschland: € 7,50
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119 Schweiz: sfr 121,20 plus sfr 18,00 Versandkosten Im Spotlight Verlag erscheinen:
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr übriges Ausland: € 80,40 plus Versandkosten Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
lehrer@spotlight-verlag.de ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann REPRÄSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
CHEFREDAKTEUR Jörg Walser LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral iq media marketing GmbH ­ Österreich
Patrick Priesmann, Leiter Marketing Internationale Medienvertretung &
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mürbeth Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Service proxymedia e.U.
Claudia May (in Elternzeit), Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhaußer, VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15 Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Anna Schmid, Sabine Weiser E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Düsseldorf Lina Alkati, Product Manager Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00, SWIFT (BIC) DRESDEFF300 Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf E-Mail: michael.schachinger@
REDAKTIONELLE MITARBEIT Tanja Haas, Anne Wichmann Credit Suisse AG, Zürich Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67 proxymedia.at
AUTOREN Jonny Rieder, Anne Wichmann IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0, SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C E-Mail: lina.alkati@iqm.de Schweiz
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler Nielsen 1, 2, 5, 6, 7 Top Media Sales GmbH
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), iq media marketing GmbH Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Yvonne Pöppelbaum (Hamburg), Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Swantje Zorn (Zürich) Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53 Fax +41 (0)41/7 10 57 03
GESTALTUNG BfGuK, 80802 München, Georg Lechner (Art Director) SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99 E-Mail: walter.vonsiebenthal@
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 E-Mail: marion.weskamp@iqm.de topmediasales.ch
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de Nielsen 3a International Sales
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de iq media marketing GmbH iq media marketing Gmbh
MEDIA CONSULTANT Iriet Yusuf Eschersheimer Landstraße 50 Gerda Gavric-Hollender
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Höchberg 60322 Frankfurt Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de Tel. +49 (0)69/24 24-45 10 Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Fax +49 (0)69/24 24-45 55 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH Martina Konrad Nielsen 3b, 4
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg Tel. +49 (0)89/8 56 81-132 iq media marketing GmbH
Hausanschrift: Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de Nymphenburger Straße 14
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105 E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de 80335 München
GESCHÄFTSFÜHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10 ab Ausgabe 1/15. Fax +49 (0)89/54 59 07-24
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth E-Mail: katja.foell@iqm.de
ISSN 1861-1605
LESERSERVICE Birgit Hess
© 2015 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter

3/15 51

HEIMAT: Syrien
ALTER: 24 Jahre
BERUF: Archäologin
ERSTER MONAT: Juni 2013
HOBBYS: Reisen, Fahrradfahren,
Lesen
I
ch habe zwei Muttersprachen – meine Mutter
ist Ungarin, mein Vater ist Syrer. Das hat das
Deutschlernen nicht immer einfach gemacht.
Aber manchmal war es auch eine Hilfe. Im
Deutschen gibt es nämlich Wörter aus dem
Arabischen. Und Ungarisch hat eine ähnliche
Struktur wie die deutsche Sprache.
Der Deutsche Akademische Austauschdienst
hat mir das Carl Duisberg Centrum in Köln
empfohlen. Es ist mehr als eine Sprachschule.
Deshalb war mein Deutschkurs nicht nur beim
Sprachenlernen eine Hilfe. Ich habe auch Hilfe
für viele Probleme im Alltag bekommen, zum
Beispiel bei der Wohnungssuche und bei vielen
bürokratischen Themen.
Die Menschen reagieren oft neugierig,
manchmal auch misstrauisch auf mich. Ich
trage ein Kopftuch. Man sieht, dass ich nicht
aus Deutschland komme. In der U-Bahn
beobachten sie mich deshalb oft genau. Manche
Leute wollen auch nicht neben mir sitzen. Sie
haben Negatives über Muslime gelesen und
haben deshalb Angst vor allen Muslimen. Durch
den Konflikt in Syrien leben jetzt viele Syrer in
Deutschland. Die meisten sind aber Flüchtlinge
und keine Masterstudenten wie ich.
Wegen dieser negativen Reaktionen freue ich
mich sehr, wenn die Menschen neugierig sind
und mir Fragen stellen. Die Deutschen fragen
oft nach der Politik und dem Krieg in Syrien.
Besonders aber interessiert sie mein Kopftuch.
52
Mein erster Monat
Tiffany Ftaimi in
Köln Viele Leute – Deutsche und Nichtdeutsche
– habe ich durch Multilingua-Treffen kennen­
gelernt. Das ist ein Sprachtandem mit vielen
Personen. Bei den Treffen versuche ich,
mein Deutsch zu verbessern. Andere wollen
dafür zum Beispiel besser in Englisch werden
Mein Tipp
oder Ungarisch lernen. Viele Kommilitonen
Wenn man Museen mag, können die vielen interessieren sich auch für Arabisch. Im
Besuche schnell teuer werden. In den meisten
Archäologiestudium ist das eine hilfreiche
Städten gibt es aber einen Tag, an dem es keinen
Sprache.
Eintritt kostet. In Köln ist das zum Beispiel der
In Deutschland gefällt mir die Architektur
erste Donnerstag in jedem Monat. In anderen
Städten kostet der Besuch zum Beispiel am sehr gut. Als Archäologin mag ich die
Sonntag nur einen Euro. historischen Gebäude besonders. In Köln
habe ich nicht nur eine, sondern mehrere
Stadtbesichtigungen gemacht. Es gibt so viel
ähnlich fast gleich zu sehen. Einen speziellen Charakter hat der
der Deutsche Akade- ≈ Organisation: Sie hilft Studenten
mische Austausch- und Lehrern an Universitäten. Kölner Dom. Ich habe ihn oft besucht. Am
dienst (DAAD) schönsten ist der Besuch nachts. Dann ist er
das Thema, Themen hier: ≈ Frage; Problem
m“sstrauisch hier: ≈ ein bisschen ängstlich vor
nicht so voll.
Fremden 2  Interview und Text: Tanja Haas
das K¶pftuch, ¿er Stück Stoff: Man trägt es über
dem Kopf.
beobachten genau sehen, was andere machen
der Fl•chtling, -e Person: Sie musste aus ihrer
Heimat weggehen.
der Krieg, -e Streit zwischen Nationen
das Sprachtandem, -s Sprachlernmethode: Zwei Perso-
nen mit unterschiedlicher Mutter-
sprache helfen sich, die Sprache
des anderen zu lernen. Köln
verb¡ssern besser machen Wo es liegt: Nordrhein-Westfalen
der Kommilitone, -n Person: Man studiert mit ihr
zusammen an der Universität. Wie viele dort wohnen: 1 044 000
h“lfreich so, dass etwas eine Hilfe ist Was interessant ist: kleinste Millionenstadt
das Gebäude, - Haus Deutschlands, Kölner Dom, Karneval, viele
mehrere (-r/-s) mehr als zwei Fernsehstudios
FOTOS: PRIVAT; ANDREAS MÖLTGEN/KÖLNTOURISMUS GMBH
3/15

Deutsch in Stuttgart
Intensivkurse und Zertifikate
www.deutschkurse.net
TestDaF
Tel.: 0711 2225 139
DEUTSCH INTENSIVKURSE
Intensivkurse rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv. Individueller Sprachurlaub für Frauen
Deutsch Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfürsten-Anlage 6,
bei Akademikerin. Sie wohnen im
eigenen Apartment, genießen Voll-
als Fremdsprache 69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269 pension und unternehmen gemeinsame
email: info@alpha-heidelberg.de
„Zertifikat Deutsch“ und www.alpha-heidelberg.de
Ausflüge mit der Gastgeberin nach
„Mittelstufenprüfung“ München und Salzburg.
BBS Baden-Badener Birgit Kessler, Tel. 0049-(0)8039-9072192
e-mail: AlpinesSteinschaf@t-online.de
Sprachschule GmbH www.deutsch-
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de perfekt.com
www.ifa.de

DEUTSCH LERNEN IN MÜNCHEN

• Sprachintensivkurse für Anfänger und ▪ Intensivkurse für Anfänger und Deutschkurse bei der
Fortgeschrittene mit anerkannten Prüfungen Fortgeschrittene Universität München e.V.
▪ Prüfungszentrum für DSH und TestDaF Agnesstraße 27 80798 München
• Fortbildungskurse für ausländische ▪ Studienbegleitendes Wissenschafts­ t: +49 89 2441049­0
Deutschlehrer und Germanisten sprachprogramm e: info@dkfa.de
▪ Sommerkurse w: www.dkfa.de
• Sommer- und Wintersprachprogramme

i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t ä t L e i p z i g
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de www.uni-leipzig.de/interdaf Sprachen lernen in...
Sprachkurse
• Jährlich mehr als 8500 Sprach-
schüler/innen aus 120 Ländern
• Intensivkurse
Nächster Anzeigenschluss: • Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
25. März für die Ausgabe 5/15 • Akademisches Jahr
• Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
Heidelberg Berlin Darmstadt Übersetzer/in, Europasekretär/in
Prüfungszentrum

AoL_09-09-2013
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961
Friedrichstraße 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststraße 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100

auf allen redaktionellen Sites von www.fuu-languages.com

www.deutsch-perfekt.com in Rotation

Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
Mehr Sprache
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
anzeige@spotlight-verlag.de
können Sie Bücher und DVDs in Original-
sprache, Lernsoftware und
nirgendwo vieles mehr.

shoppen. Klicken und Produktvielfalt

entdecken:

Kompetent. Persönlich. Individuell.

Ausgabe 5/15:
• Erfurts mittelalterlicher Charme
Anzeigenschluss: 25.3.15, Erstverkaufstag: 29.4.14 Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?

Ausgabe 6/15: Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -132

• Großes Spezial: Oberbayern Fax +49 (0)89/8 56 81-139
Anzeigenschluss: 22.4.15, Erstverkaufstag: 27.5.15
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Deutsch, ausgewählt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

DEUTSCH PERFEKT SPRACHSPIEL FÜR DEN BERUF

DEUTSCH PERFEKT JAHRGANG 2014 WANDERWÖRTER – DAS SPIEL DEUTSCH IN DER FIRMA

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestel-
len – um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 972014. € 61,10 (D)/€ 62,80 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2014 Überraschungen und ganz nebenbei er-
Artikel-Nr. 971452. € 33,60 (D)/€ 34,50 (A)
Wenn Wörter auf Wanderschaft gehen,
dann finden sich deutsche Wörter welt-
weit wieder. Bei diesem Spiel geht es da-
rum, zu erkennen, welchen Weg Wörter
aus dem Deutschen in andere Sprachen
genommen haben und wie sie dabei ihre
Bedeutung verändert haben. Beim Ken-
nenlernen und Verstehen dieser Wander-
wörter erleben die Spieler jede Menge
weitern sie ihren Wortschatz.
Der handliche Berufssprachführer Deutsch
in der Firma bietet die Möglichkeit, deut-
sche Vokabeln und Redemittel für typi-
sche Berufssituationen einzuüben oder
sie schnell nachzuschlagen. Dabei werden
Themen wie Vorstellungsgespräch, Bespre-
chungen, Telefonieren, Smalltalk mit Kolle-
gen und Konfliktsituationen behandelt. Das
Buch wendet sich primär an griechische,
polnische, rumänische und spanische Mut-
tersprachler.

Audio-CD-Jahrgang 2014 Sprachspiel für 2-4 Personen. Deutsch Buch mit 256 Seiten. Niveau B1/C1
Artikel-Nr. 971400. € 106,60 (D)/€ 106,60 (A) Artikel-Nr. 75059. € 35,99 (D)/€ 35,99 (A) Artikel-Nr.75298. € 12,99 (D)/€ 13,40 (A)

DVD-TIPP DVD-TIPP WORTSCHATZ

EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE WIR SIND DIE NEUEN WORTSCHATZBOX DAF

Vater Ismael hält stur an einer alten ana-
tolischen Tradition fest. Doch als die jün-
gere Tocher Fatma vor der älteren Tochter
Hatice schwanger wird, muss sich diese
etwas einfallen lassen.
DVD (deutsch mit türkischen Untertiteln)
Artikel-Nr. 71019. € 12,99 (D)/€ 12,99 (A)
Drei Alt-68er aus der früheren Studenten-
WG ziehen aus mehreren Gründen nach
35 Jahren wieder zusammen. Dabei gera-
ten sie mit der jungen Studenten-WG ei-
nen Stock höher aneinander.
DVD auf Deutsch
Artikel-Nr. 71020. € 14,99 (D)/€ 14,99 (A)
Die Wortschatzbox ist besonders für die-
jenigen geeignet, die gezielt die Vokabeln
der Niveaustufe B1 üben oder sich einen
Aufbauwortschatz von über 1.000 oft be-
nutzten Vokabeln aneignen möchten.
Wortschatzbox. Niveau B1. Deutsch
Artikel-Nr. 75213. € 14,99 (D)/€ 15,50 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und
 Kompetent. Persönlich. Individuell.

WORTSCHATZ SPRACHENSPIEL LAND & LEUTE

SCHWIERIGE WÖRTER BAU DEN SATZ! FETTNÄPFCHENFÜHRER

Dieses Buch ist für Lerner mit Grund-
kenntnissen konzipiert und nimmt ihnen
die Angst vor den schwierigen Wörtern.
Hier werden einige schwierige Wörter
der deutschen Sprache genau erklärt
und an Beispielsätzen gezeigt, wie diese
korrekt verwendet werden. Der alphabe-
tische Register hilft Ihnen mit allen be-
handelten Wörtern beim Nachschlagen.
Mit ausführlichem Lösungsteil!
Buch mit 223 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75301
€ 22,99 (D)/€ 23,70 (A)
Erweitern Sie Ihren Wortschatz im Be-
reich der Verben aus dem Alltag.Der
Fokus des Spiels liegt auf dem richti-
gen Satzbau und der korrekten Ver-
wendung von Zeitformen. Das Spiel
eignet sich ideal für Abende mit der
Familie oder mit Freunden. Mit dabei
ist eine Lehrerhandreichung, die Spiel-
anleitungen, Vorschläge für weitere
Verwendungen, die Liste der Verben
und Zeitangaben enthält.
Sprachspiel. Deutsch
Artikel-Nr. 75058. € 19,90 (D)/€ 19,90 (A)
ÖSTERREICH
Palatschinken haben mit Schinken nichts
zu tun und Einspänner nicht zwangs-
läufig etwas mit Pferdefuhrwerken – so
weit, so gut. Aber was hat es mit dem
Schmäh auf sich und ist „Küss die Hand,
gnädige Frau“ etwa eine Aufforderung?
Man sollte meinen, dass es nicht allzu-
viele Fettnäpfchen geben sollte, in die
ein Deutscher in Österreich treten kann.
Doch weit gefehlt!
Buch mit 245 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75300. € 10,95 (D)/€ 11,30 (A)

SPRACHENSPIEL WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

EIN WOCHENENDE IN BERLIN
Das Sprachspiel der Deutsch perfekt-
Redaktion führt Sie spielerisch durch
die deutsche Hauptstadt. Das Spiel verbin-
det Spielspaß und Sprachenlernen mitein-
ander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen.
Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1.
Artikel-Nr. 78047. € 19,90 (D)/€ 19,90 (A)
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
 Politik? Jazz!
Im Frühling 1965 tourt Louis Armstrong mit seiner Band durch Osteuropa. In der Deutschen Demokratischen Republik
feiert das Publikum die Musiker aus dem Feindesland.

S
das Feindesland, ≈ Land der Bösen; Land der ie strahlen, und sie haben allen Grund dazu: Die USA sind in diesen Jahren für die DDR der
¿er Feinde
(der Feind, -e ↔ Freund; auch: Nation, Jazzlegende Louis Armstrong, seine Musiker, größte Feind.
gegen die man im Krieg
kämpft) die All Stars, die wunderschöne Sängerin Jewel Aber auch die Ostdeutschen lieben Jazz. Und
strahlen hier: sehr froh aussehen Brown. Der Start ihrer Tour durch die Deutsche sie lieben Armstrong. Als die Konzerte in Ost-
„llen Gr¢nd einen Grund geben für
haben zu Demokratische Republik (DDR) ist ein Triumph. berlin, Leipzig, Magdeburg und Schwerin an­ge-
w¢nderschön ≈ sehr schön Das Publikum im Ostberliner Friedrichstadt-Palast kündigt werden, stehen die Menschen über eine
genießen Freude haben an feiert die Gäste aus den Vereinigten Staaten von Zeit von ein paar Stunden in der Winterkälte,
der Applaus von: applaudieren
der K„lte Krieg ≈ Konflikt zwischen Staaten Amerika. Die Musiker genießen den Applaus. um Tickets zu kaufen. Die Karten für die sechs
mit verschiedenen Ideologien Es ist der 20. März 1965. Am Tag davor sind Konzerte in Berlin sind in wenigen Stunden weg
im Zeitraum 1945 bis 1990
die Großmacht, ≈ Staat, der innerhalb einer die Musiker auf dem Zentralflughafen in Ber- – 18 000 Tickets an einem Tag. Nur in Schwerin,
¿e Region starke politische Kon- lin-Schönefeld gelandet. Sie besuchen ein Land der letzten Station der Tour, klappt etwas nicht.
trolle und Dominanz hat
„nkündigen öffentlich bekannt machen mitten im Kalten Krieg. Seit dreieinhalb Jahren Weil die Konzerte erst sehr kurz vorher bekannt
„bsagen mitteilen, dass etwas nicht trennt die Mauer Berlin in Ost und West. Es werden, kaufen nur wenige Menschen Tickets.
stattfindet
ist die Zeit der Konfrontation der Großmächte. Ein Konzert muss abgesagt werden.

56 3/15
 Ein Bild und seine Geschichte

Egal, wo sie hinkommen: „Satchmo“, wie

Armstrong genannt wird, und seine Kollegen sieht es die Staatssicherheit, die Geheimpolizei
werden enthusiastisch empfangen. Überall spie- der DDR. Vor den Konzerten in Leipzig alarmiert
len Musiker zur Begrüßung – oft holt Satchmo sie ihre Offiziere: Alle Agenten sollen besonders
spontan seine Trompete heraus und spielt mit. gut aufpassen. Der Staat hat Angst vor Protesten
Als die All Stars nach Leipzig kommen, wird die Jugendlicher. Aber es gibt keine Proteste und auch
Nachricht von ihrer Ankunft über große Laut- keine Tumulte. Es gibt nur Armstrong mit seiner
sprecher im ganzen Zentrum verkündet. Trompete und seinem Lachen. Es gibt nur Jazz.
Der Enthusiasmus der Menschen verlangt 2  Barbara Kerbel
den Jazzern viel ab. Sie geben zwei Konzerte
pro Abend, um für mehr Besucher spielen zu Was im März Eine Übung zu
können. Das ist anstrengend, aber es ändert noch passiert ist diesem Text
Vor finden Sie auf
nichts an der guten Laune der Musiker. Vor allem Seite 48.
AM 20. MÄRZ 1890
Satchmo hat viel Spaß im sozialistischen Teil Es ist das Ende eines zweijährigen Streits:
Deutschlands. Mit großem Appetit isst er über- Kaiser Wilhelm II. (31) entlässt Otto von
all Eisbein, ein typisches deutsches Gericht. Am Bismarck (75) aus allen seinen Ämtern.
die Trompete, -n ≈ Musikinstrument aus Metall,
Ende der Konzerte kommt er oft im Bademantel 125 Jahren Jetzt ist Bismarck nicht mehr Reichskanzler in das man mit dem Mund
zu einer letzten Verbeugung auf die Bühne – und und auch nicht mehr Regierungschef Luft stößt
Preußens. Die Karriere des Mannes, die verk•nden öffentlich sagen
lacht sich selbst kaputt. Er lacht die ganze Zeit „bverlangen hier: der Grund sein, warum
bei der Gründung des ersten deutschen
während seiner Reise durch die DDR. Zur Ber- man etwas Anstrengendes tut
Nationalstaats 1871 die wichtigste Rolle das Eisbein, -e in Salz konserviertes, gekoch-
liner Mauer sagt er einem Journalisten: „Vergesst tes Schweinebein
gespielt hat, ist zu Ende. Der Politiker
den ganzen Scheiß.“ Die Spannungen des Kalten schreibt noch seine Memoiren. Bis zu sei- der Bade­ ≈ Mantel aus weichem Stoff
mantel, ¿ zum Trockenwerden nach
Krieges – Satchmo lacht sie einfach weg. nem Tod im Jahr 1898 wird Bismarck seine dem Baden
Armstrongs Auftritte in der DDR sind Teil Nachfolger und den Kaiser immer wieder die Verbeugung, von: sich verbeugen = den
-en Kopf und Oberkörper nach
einer Tournee durch den sozialistischen Osten stark kritisieren. unten bewegen
Europas. Bevor sie nach Berlin kommen, spielen s“ch kap¢tt­ m sehr lachen
lachen
die All Stars in der Tschechoslowakei. Außerdem AM 28. MÄRZ 1935
der Scheiß m d Quatsch; Unsinn
Paraden, Jubel, Propaganda: In Berlin wird
stehen Konzerte in Rumänien, Jugoslawien und die Sp„nnung, hier: nervöse oder aggressive
zum ersten Mal der Film Triumph des Willens -en Atmosphäre
Bulgarien auf dem Tourneeplan. einfach
von Leni Riefenstahl gezeigt. Er zeigt den hier: nur
In den Jahren des Kalten Krieges ist Jazz auch Reichsparteitag der Nationalsozialisten im der Auftritt, -e von: auftreten = hier: vor
Publikum spielen
ein Mittel der Politik. West und Ost wollen die
80 Jahren

Jahr 1934 in Nürnberg. Riefenstahl benutzt das Außen- Ministerium, das sich um die
Musik zum eigenen Vorteil benutzen. Die USA Techniken, die damals neu sind: bewegte ministerium, politischen Kontakte mit dem
-ministerien Ausland kümmert
schicken in diesen Jahren ihre populärsten Musi- Kamera, Teleobjektive, Luftaufnahmen. Sie
die [ffenmusik m d ≈ schlechte Musik von
ker zu Konzerten ins Ausland, auch in kommu- ist eine Pionierin der Filmbranche. Aber sie Afroamerikanern
arbeitet für die Diktatur. Der Film gewinnt (der [ffe, -n Tier, das mit dem Menschen
nistische Länder. Die Musiker sollen Werbung verwandt ist)
mehrere Preise – und wird ein Klassiker der die K•nstler-
machen für den amerikanischen Lebensstil. Firma, die Aufträge für Künst-
Nazi-Propaganda. Bis zu ihrem Tod im Jahr agentur, -en ler findet
Auch Armstrong arbeitet für die Regierung: die Gage, -n Bezahlung für Schauspieler
2003 wird sich Riefenstahl nie von ihrer
1957 tourt er im Auftrag des US-amerikanischen franz. und andere Künstler
Kooperation mit den Nazis distanzieren. alarmieren hier: sagen, dass sie gut
Außenministeriums durch Afrika. aufpassen sollen
Nach Ostdeutschland kommt Armstrong aber der Kaiser, - oberster Monarch
der Offizier, -e hier: Person mit hoher Posi­
tion bei der Geheimpolizei
wahrscheinlich nicht im Auftrag seiner Regie- entl„ssen hier: ≈ wegschicken
der Tum¢lt, -e hier: Menge von Menschen,
das [mt, ¿er hier: Position in der Hierarchie einer offi­ die gegen die Regierung
rung. Mit den berühmten Gästen aus dem Wes- ziellen Institution protestiert
ten will die DDR-Regierung ihr eigenes Image in der Reichs­ Chef der Regierung in Deutschland
kanzler, - (1871 - 1945)
der Welt verbessern. Wenige Jahre früher noch Preußen früher: einer der deutschen Staaten
hat der Politiker Walter Ulbricht Jazz „Affenmu- die Gr•ndung, von: gründen = hier: offiziell sagen, dass …
-en ein Nationalstaat ist
sik der Imperialisten“ genannt. Jetzt schmückt
der Nachfolger, - hier: Mann, der nach ihm weiterregiert
sich die Regierung mit den Stars aus dem Fein- der Jubel von: jubeln = Freude laut zeigen
FOTO: ULLSTEIN BILD/ADN BILDARCHIV

desland. Die Künstleragentur der DDR holt die der Reichspartei- Propagandaveranstaltung der National­
tag, -e sozialistischen Deutschen Arbeiterpartei
Musiker ins Land. Dabei hilft ihr ein reicher Kon- die L¢ftauf­ Foto aus einem Flugzeug
zertveranstalter aus Zürich. Ihre Gage bekom- nahme, -n
der Preis, -e hier: Geld oder Gegenstand, das oder den
men Armstrong und die All Stars in US-Dollar. ein Gewinner bekommt
Westliche Kultur mitten im sozialistischen s“ch distanzieren hier: offiziell sagen, dass die Kooperation
v¶n falsch war
Staat: Das kann aber auch gefährlich werden. So
3/15 57
 Adriana Altaras über die

Provinz
Die Schauspielerin muss auf Deutschlandtour: Sie soll ihr Buch in der Provinz
Eine Übung zu
diesem Text vorstellen. In fünf Monaten liest sie daraus 60-mal vor Publikum, meistens in
finden Sie auf
Seite 44. kleineren Städten. Ganz wohl fühlt sie sich dabei nicht: Sie ist Jüdin – und viele
Zuschauer haben vorher noch nie eine Jüdin gesehen.

tröstlich ein bisschen positiv; so, dass es

ein bisschen froh macht
jenseits hier: außerhalb
die Einkaufs­ ≈ Einkaufsstraße mit Dach
passage, -n
vorweisen präsentieren; zeigen
nahezu fast
¢nzählig ≈ sehr viele
das Tr•mmer­ gemeint ist hier: ≈ positive
märchen wirtschaftliche Entwicklung
(die Tr•mmer hier: nach dem Zweiten Welt­
Pl. krieg kaputte Gebäudereste)
s“ch ähneln ähnlich sein
aufgeschlossen interessiert an Neuem
gediegen hier: ordentlich; von guter
Qualität
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

zur Seite haben Beratung bekommen durch

s¡chsspurig mit sechs Spuren
(die Spur, -en hier: Teil einer Straße, auf dem
Autos in die gleiche Richtung
fahren)
zu Ges“cht sehen
bek¶mmen

I
¡s sei d¡nn außer
ch bin auf dem Weg nach Hause, vorbei an Wie­ Lesung von Eva Menasse, Henryk M. Broder
entsp„nnen hier: versuchen, jemanden zu
beruhigen sen und Kühen und Kühen und Wiesen. Tröst­ oder Maxim Biller. Wenn ich am Bahnhof ab­
dämlich doof; dumm lich, dass Deutschland eine Landschaft jenseits geholt werde, ist es häufig besonders schlimm.
die Wiedergut­ hier von: wiedergutmachen =
machung, -en für erlebtes Leid während der der Einkaufspassagen vorzuweisen hat. Nahezu Man fürchtet sich, mich zu fragen, ob ich Kaf­
Diktatur finanzielle Kompen­
sation geben
jede deutsche Stadt, durch die ich auf meinen fee möchte oder Suppe, schließlich gehört man
der ICE, -/-s deutscher Zug, der extrem unzähligen Lesereisen gefahren bin, hat einen auch zum Volk der Täter. Ich versuche, sie zu
schnell fährt
Bahnhof und eine Fußgängerzone, die zum The­ ent­spannen, mache dämliche Witze in der Art:
das Sch“cksal, Ereignisse im Leben eines
-e Menschen, an denen er nichts ater führt. Architektonisch im Nachkriegsstil, Wir können ja die Rechnung nach Düsseldorf
ändern kann
vorsehen hier: bestimmen
Deutschland ein Trümmermärchen. schicken, ans Amt für Wiedergutmachung …
s“ch reißen ¢m m hier: sich intensiv be­ Alle Lesereisen ähneln sich. Das ist klar. Mal Am liebsten würde ich den ersten ICE zurück
mühen, sie zu sehen
ist das Publikum aufgeschlossener, das Hotel nach Berlin nehmen. Aber das Schicksal hat
pr„ktisch hier: wirklich; tatsächlich
malerisch ≈ hübsch gediegener. Dann wieder hat man eine Biblio­ anderes für mich vorgesehen: sechzig Lesungen
„n … n“cht nicht gerade wenig … haben thekarin oder Buchhändlerin zur Seite, die an in fünf Monaten mit Titos Brille, man reißt sich
gerade „rm
sein einem festzukleben scheint, ein Zimmer zur praktisch um mich in Orten wie Troisdorf, Rends­
sechs­spurigen Straße hin oder eines zum Garten, burg, Höxter, Versmold oder Oberursel. (…)
in dem sich jedoch die Fenster nicht öffnen las­ In Regensburg gibt es ein herzliches Buch­
sen, und am Abend dreißig müde Zuhörerinnen. händlerehepaar, ich fühle mich wohl bei ihnen in
Warum nur muss es Aber meine Lesereise ist anders, auch das ist einer malerischen Stadt, die an Faschisten nicht
„Deutsches Eck“ heißen? klar. Meine Fahrt durch die deutsche Provinz gerade arm war.
hat viele Facetten, denn ich bin die erste Jüdin, In Nürnberg schmecken die Würste am bes­
die die meisten zu Gesicht bekommen – es sei ten, aber ich kann der Stadt das Reichssportfeld
denn, sie waren zum Beispiel schon bei einer und die Nürnberger Gesetze nicht verzeihen.
58 3/15
 Blick von außen

In Koblenz steht die Vita der Buchhändlerin zu unterhalten, sie fragen nach dem Draußen,
die Vita der Buch­ ≈ der Lebenslauf der Buchhändlerin ist
meiner, was Bewegung und überraschende Wen­ denn sie sitzen schon zehn, fünfzehn Jahre hier händlerin steht meinem ziemlich ähnlich
meiner “n n“chts
dungen angeht, in nichts nach – notfalls kann sie in Butzbach. Die Nettesten, wie ich später er­ nach
mich abends vertreten, sie hätte Stoff genug. Sie fahre, sind allesamt Mörder. Die meisten haben die W¡ndung, -en hier: Änderung
kocht Spaghetti für die ganze Belegschaft – und im Affekt gehandelt, und ich glaube, mich an w„s … „ngeht was sich auf … bezieht; was mit … zu­
sammenhängt
mir zu Ehren. Ich wünschte, diese Frau würde mindestens drei Situationen erinnern zu können, der St¶ff, -e hier: Thema
meine Freundin werden, während wir am sagen­ in denen auch ich gerne gemordet hätte. Aber die Belegschaft, -en Personen, die bei einer Firma arbeiten
sagenumwoben so, dass es das Thema vieler Sagen ist
umwobenen Deutschen Eck vorbeispazieren, irgendwas ist mir dazwischengekommen, und (die Sage, -n ≈ alte Erzählung)
um die Bundesgartenschau zu besichtigen. Nein, ich habe niemanden erschlagen. Deshalb bin ich vornehm hier: aristokratisch
ehrfurchtgebietend ≈ so, dass man etwas sehr verehrt und
ich kann nicht klagen. Mosel und Rhein, die sich auf Lesereise, und sie sitzen hier fest. gleichzeitig fürchtet
begegnen. Warum nur muss es „Deutsches Eck“ Als Letztes lande ich in der idyllischen erlesen ≈ elegant; schön
heißen? Schweiz, in Sursee. Ohne meine Brille hatte ich belesen mit guten Kenntnissen in Literatur
außer¶rdentlich ungewöhnlich; sehr
In einem Schloss, sehr vornehm und mit ehr­ auf der Einladung „Psychiatrisches Zentrum“ eloqu¡nt so, dass man sehr gut sprechen kann
furchtgebietender Tradition, darf ich vor einem gelesen, es handelt sich aber um das „Para­ geistreich auf intelligente Art witzig
erlesenen und anscheinend auch belesenen plegiker-Zentrum“. Was hatte mich eigentlich s“ch bef“nden sein
das Paradies, -e hier: sehr angenehmer und schöner Ort
Publikum vortragen. Alle sind außerordentlich bewogen zu glauben, psychisch Kranke bräuch­ z¢m Greifen nah sehr nah
eloquent und geistreich, es ist ein Vergnügen. ten meinen Text? Und was soll ich hier vor­lesen, niemals nie
Das Schwimmbad befindet sich auf dem Dach angesichts des realen Desasters einer Quer­ n„ckt baden ohne Kleidung schwimmen
præchtig hier: fantastisch; toll
mit Blick auf die Berge, das Paradies scheint schnittslähmung? Nicht, dass die Spätfolgen der tags darauf am nächsten Tag
zum Greifen nah. Vor dem Einschlafen lese ich Shoa nichts wären. Im Gegenteil. Sie bestimmen aufsuchen ≈ besuchen; treffen
die Hotelbroschüre, in der mehrfach darauf hin­ mein Leben, und nicht nur meines. Aber sie sind gut gemeint sein eine gute Absicht haben
gewöhnungs­ so, dass man sich an etwas gewöhnen muss
gewiesen wird, dass niemand in der Vergangen­ vielleicht, mit etwas gutem Willen und einer bedürftig
heit in diesem Schloss ein Nazi gewesen sei und erstklassigen Analytikerin, behandelbar. Wohin­ der Ruhrpott m Ruhrgebiet
„llesamt alle (zusammen)
auch niemand mit den Nazis zusammengearbei­ gegen die Unfallopfer, die der Hubschrauber in
die Bahnhofs­ hoher, schmuckloser, funktionaler Raum
tet habe, nie und niemals. Ich hatte nicht gefragt regelmäßigen Abständen an diesem ebenso schö­ vorhalle, -n vor dem Gleisbereich in einem Bahnhof
die [lkohol-­Fahne, m unangenehmer Geruch des Atems nach
und doch eine Antwort bekommen. (…) nen wie unwirklichen Ort ausspuckt, wenn sie -n Alkohol
Auf Hiddensee scheint die Sonne, und es wird aufwachen, nichts mehr vorfinden werden, wie (der Ger¢ch, ¿e von: riechen)
(der Atem Luft, die aus Mund und/oder Nase kommt)
gerne nackt gebadet. Ich lese in Gerhart Haupt­ es einmal war. Therapie hin oder her. Es gibt der Provi„nt, -e Lebensmittel, die man auf eine Reise
manns Wohnzimmer, erholte Urlauber amüsie­ doch eine Hierarchie des Leidens, oder, lieber mitnimmt
jegliche (-r/-s) jede (-r/-s)
ren sich so prächtig, dass sie mich tags darauf Gott? Das war jedenfalls meine letzte Lesesta­
die Berührungs­ Angst vor Kontakt
am Strand aufsuchen und nackt umarmen. Es ist tion. Zeit, nach Hause zu kommen. 2 angst, ¿e
erwägen hier: überlegen
gut gemeint, nur ein klein wenig gewöhnungs­
weichkochen hier: machen, dass jemand starke Emo­
bedürftig. tionen bekommt und fast weinen muss
Dann gibt es den Ruhrpott, wo die Veran­ der Akteur, -e franz. Person, die aktiv an einem Geschehen
teilnimmt
staltungsorte allesamt wie Bahnhofsvorhallen erschlagen totschlagen; hier: zu viel sein
aussehen. Wo die Zuhörer gern eine Alkohol-­ das Grab, ¿er Platz, an dem ein Toter liegt
der schwere J¢nge, m Gewaltverbrecher
Fahne haben und Proviant in ihren Plastiktüten, J¢ngs
mich mit Fragen bombardieren – ohne jegliche die JVA, -/-s kurz für: Justizvollzugsanstalt = Gebäude, in
das Kriminelle eingeschlossen werden
Berührungsangst, sodass ich gar nicht mehr ins “m Aff¡kt in einem so wütenden Zustand, dass man
Bett komme und erwäge, nach Duisburg oder die Kontrolle verliert
dazw“schenkommen hier: ≈ überraschend gestört werden
Mülheim zu ziehen.
f¡stsitzen hier: sich nicht frei bewegen können
In Gießen spätestens werde ich weich­ bewegen zu … ≈ machen, dass man beschließt, … zu tun
gekocht. Von den dreihundert Zuhörern haben Adriana Altaras bräuchten Konj. II von: brauchen
„ngesichts hier: bei Betrachtung
zweihundertneunundneunzig meine Eltern
das Des„ster, - schlimme Situation
gekannt, sind praktisch Akteure der Geschich­ Die Autorin wurde 1960 im heutigen Kroatien
die Querschnitts­ Paralyse: Eine Person ist bei einem Unfall
te. Die Emotionalität solcher Abende erschlägt geboren. Als Kind kam sie erst nach Italien und lähmung, -en am Rücken verletzt worden. Sie kann jetzt
© 2014 VERLAG KIEPENHEUER & WITSCH, KÖLN

kurz darauf nach Deutschland, in die hessische nicht mehr gehen.

mich. Da nützt es nichts, wenn ich tags darauf die Spätfolge, -n Konsequenz, die erst nach längerer Zeit
Kleinstadt Gießen. Heute lebt Altaras in Berlin. erscheint
Steine auf die Gräber meiner Eltern lege, um uns
Mit Titos Brille gelang ihr 2011 ein Bestseller. wohingegen während
alle zu beruhigen. Dieser Text ist aus ihrem neuen Buch Doitscha. der Hubschrauber, - Helikopter
In Lich bittet man mich, meinen Lieblingsfilm Eine jüdische Mutter packt aus. Darin erzählt sie der [bstand, ¿e hier: Zeitintervall
ausspucken hier: m bringen
vorzustellen, und in Butzbach besuche ich die über das jüdische Leben in Deutschland.
vorfinden finden; sehen
schweren Jungs in der JVA. (…) Die Männer sind auspacken hier: m erzählen, was eigentlich geheim … h“n oder her. Egal, ob man … macht oder nicht.
sehr höflich und interessiert. Wir beginnen uns bleiben sollte

3/15 59
 Wie die
Deutschen

mit Tieren
leben
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

60 3/15

Die Beziehung der Deutschen zu Tieren ist ein bisschen
seltsam. Es gibt Geburtstagskuchen und Wellness-Urlaub
für Hunde, berichtet Anna Schmid. Fleisch essen die
meisten Menschen trotzdem.
„ S puren im Sand verwehen, Spuren im
Herzen bleiben“ steht auf einem Stein.
Jemand hat ihn ans Grab gelegt und sich
so von einem geliebten Freund getrennt:
einem Hund, einer Katze oder vielleicht
auch einem Vogel. Für immer will er oder
sie an dieses eine Tier denken, sagen die
Worte auf dem Stein. Die Sammelgräber
hinter dem Tierkrematorium in München
sind voll mit Schmuck: Kerzen, Kuschel­
tiere, Fotos, Engelsfiguren und Blumen,
mit denen die Besitzer an Rexi, Cherry oder
Lisa erinnern.
Zwei Frauen parken ihr Auto vor dem
Eingang des Krematoriums. In einer Kiste
liegt ihr toter Hund. Die beiden wollen ihn
hier einäschern lassen. Vielleicht werden
auch sie danach immer wieder zu einem
der Sammelgräber kommen, um dort um
ihn zu trauern wie um einen Menschen.
Vielleicht aber entscheiden sie sich auch
dafür, ihn einzeln einäschern zu lassen.
Dann können sie die Asche des Hundes
in eine bemalte Urne füllen. Oder sie tra­
gen sie in einem Amulett um den Hals. Bei
Wolfgang Duckstein und seinen Mitarbei­
tern können sie beides bekommen.
Wolfgang Duckstein ist Betriebsleiter
des Krematoriums, das einer Firma gehört.
Er bittet darum, nicht mit den Frauen zu
reden. Denn dieser Moment ist sehr emo­
tional für sie. Ihr geliebtes Tier ist tot.
Die Tiere, die zu ihm gebracht werden,
waren Familienmitglieder, sagt er. Dass
viele Deutsche so fühlen, zeigen die vie­
len Tierkrematorien und Tierfriedhöfe in
Deutschland. Dort wollen Menschen ihre
tierischen Familienmitglieder ein letztes
Mal ehren – statt Fett und Seife aus ihnen
machen zu lassen.
Aber Haustiere sind in Deutschland
nicht nur Familienmitglieder, sie bringen
3/15
Anatomie einer Nation
auch Geld. Beispiel Fressnapf: In ihren
mehr als 800 Läden in ganz Deutschland
verkauft die Firma lebende Tiere, Futter
und alles, was Tiere brauchen. 2014 haben
Fressnapf-Kunden in den Läden 1,05 Mil­
liarden Euro ausgegeben. Das Geschäft verwehen durch Wind weggetragen
werden
boomt. das Grab, ¿er Platz, an dem ein Toter
liegt
2013 lebten in Deutschland 28 Millionen
das S„mmelgrab, ¿er Grab für mehrere Tote
Hunde, Katzen, Vögel oder andere kleine die K¡rze, -n langes, dünnes Ding, das
Haustiere. Jede zweite deutsche Familie Licht aussendet, wenn
man es anzündet
und jeder vierte Single hat ein Tier. Am das K¢scheltier, -e kleine Tierfigur aus wei­
liebsten haben die Deutschen Katzen. chem Material (z. B. Stoff)
für Kinder zum Spielen
11,5 Millionen leben in deutschen Haus­ die ]ngelsfigur, -en Skulptur, die aussieht
wie ein kleines Kind mit
halten. Auf Platz zwei: Hunde, insgesamt Flügeln am Rücken
sind es 6,9 Millionen. Zum Vergleich: Ber­ (der ]ngel, - Figur, die den Menschen
Nachrichten von Gott
lin, die größte deutsche Stadt, hat knapp bringt)
(der Flügel, - einer der beiden Körper­
3,5 Millionen Einwohner, also halb so viel. teile, mit denen Vögel
„Katzen haben die Hunde mit den Jah­ fliegen)
die K“ste, -n Kasten
ren überholt“, sagt Clemens Wischermann. einäschern hier: den toten Körper
Der Konstanzer Historiker ist Experte für in einem Krematorium
verbrennen
das Verhältnis von Menschen und Tie­ (verbr¡nnen hier: durch Feuer
zerstören)
ren in der Geschichte. „Daran sieht man, (die [sche graue, sehr kleine Reste,
dass die Gesellschaft sich ändert. Denn im die übrig bleiben, wenn
man etwas verbrannt
Leben mit dem Tier machen die Menschen hat)
unterschiedliche Lebensentwürfe wahr. trauern ¢m ≈ sehr traurig sein, weil
jemand gestorben ist
Und nun hat die individualistische Katze der Tierfriedhof, ¿e Ort, an dem die toten
den treuen Freund Hund überholt.“ Tiere liegen
der Fr¡ssnapf, ¿e flache Schüssel für das
Vor 150 Jahren hat das Bürgertum in den Futter von Tieren; hier:
Großstädten begonnen, Hunde oder Vögel Name der Läden einer
Firma ) S. 50
in die Familien aufzunehmen, erklärt (das F¢tter Nahrung für Tiere)
) S. 50
Wischermann. Damals haben die Leute wahr machen realisieren
damit angefangen, die Tiere als Individu­ der Lebensentwurf, ≈ Pläne und/oder Hoff­
¿e nungen, die man für das
en zu sehen, ihnen Namen zu geben und eigene Leben hat
sie zum Arzt zu bringen. Viele Tierbesitzer treu hier: loyal und immer an
der Seite des Besitzers
machen heute viel mehr als das: Sie wol­ ) S. 50
len alles richtig machen. das B•rgertum hist. mittlere bis höhere ge­
sellschaftliche Schicht
Buchhandlungen bieten ihnen ein
gigantisches Angebot an Hilfe: Es gibt
Bücher über Homöopathie für Katzen, Rat
für Katzenbesitzer, deren Katzen Diabe­
tes haben. Eine Tierdolmetscherin erklärt
ihren Lesern, wie sie eine telepathische %
61
 Verbindung zu ihrer Katze aufbauen. Sogar Hunde. Selbst Turnschuhe für vier Hunde­
ein Buch über vegetarische Hunde- und beine gibt es. Und wenn die Besitzer im
aufbauen hier: suchen; ≈ machen
der Thunfisch, großer Meeresfisch mit blau­ Katzenernährung gibt es. Urlaub sind, schlafen auch Katze und
-e schwarzem Rücken
Viele Hunde und Katzen bekommen Hund im Hotel: in der Wellness-Katzen­
die M“nze, -n Pflanze, deren Blätter intensiv
riechen und schmecken: Man nämlich nicht irgendein Futter zu fres­ pension, die Farbmusik und Dufttherapie
macht z. B. Tee daraus.
sen: Sie bekommen ein leckeres, selbst­ im Programm hat, oder im Pfötchenhotel,
der Fladen, - flacher Pfannkuchen
der F¡nchel ähnlich wie Anis riechende, gekochtes Gericht. Rezepte dafür gibt es das Hunden nach dem Spaziergang eine
weiße Gemüsepflanze
in Hundekochbüchern oder im Internet. Massage anbietet.
der |ngwer, - hier: essbarer Teil einer asiati­
schen Pflanze, der unter der Erde In dem Buch Feine Snacks für tolle Hunde „Wenn die Menschen etwas Gutes für
wächst: Man verwendet ihn als
scharfes, aromatisches Gewürz.
stehen Rezepte für Thunfisch-Minz-Fla­ ihr Tier tun, machen sie es zum Teil auch
die Pl„tte, -n hier: flacher Pfannkuchen den und Fenchel-Ingwer-Reis-Platten. für sich“, sagt die Psychologin und Exper­
die Entsp„n- Essenz zur Erholung Und im Rezepte-Forum kochbar.de finden tin für Mensch-Tier-Beziehungen Andrea
nungsessenz,
-en sich neben Rezepten für Menschen auch Beetz von der Universität Rostock. „Das
das Braut- Kleid, das eine Frau am Tag ihrer
kleid, -er Hochzeit trägt
Rezepte für Hunde und Katzen: etwa das geht natürlich nur in einer Gesellschaft,
fein hier: elegant Parmesan-Carpaccio für Katzen mit dün­ die reich genug ist.“ Dass die Deutschen
der T¢rn- leichter Sportschuh nem Rinderfilet und feinstem Öl. ihre Tiere vermenschlichen, ist eine Spe­
schuh, -e
die D¢ft­ Therapie mit Substanzen, die Natürlich sollen Katze Lucy und Hund kulation. Zahlen gibt es dafür keine, sagt
therapie, -n gut riechen
Rocky nicht nur gut essen. Sie sollen es Beetz.
das Pföt- von: Pfote = Tierfuß ) S. 50
chen, - auch sonst besonders gut haben. Das Die Expertin findet, dass die Deut­
z¢m Teil hier: ein bisschen Angebot an ziemlich menschlich wirken­ schen darauf achten, was Tiere brauchen.
läufig so, dass eine Hündin bereit ist,
Sperma von einem Hund aufzu­ den Waren ist groß: Es gibt Entspannungs­ „In Deutschland und in Österreich lassen
nehmen ) S. 50
essenzen für Katzen und Geburtstagstor­ viele Besitzer ihre Hunde, wie sie sind.
der Rüde, -n männlicher Hund ) S. 50
ten, Brautkleider und feine Wollmäntel für Sie kastrieren sie nicht. Sie wissen, dass
eine Hündin läufig wird und dass ein
Rüde anstrengend ist, wenn viele Hün­
dinnen läufig sind.“ Mehr als in anderen
Ländern sind die Tiere in Deutschland Teil
des Lebens, sagt Beetz. Sie leben mit der
Familie im Haus oder dürfen mit ins Res­
taurant.
Das beliebteste Haustier
In deutschen Haushalten
leben 11,5 Millionen Katzen

Diesen Text können Sie mit einem 

Premium-Abo hören: 
www.deutsch-perfekt.com/service

Was Hund und Katze kosten

Ein Tier zu haben, ist nicht billig. Beispiel Hund: Sein Besitzer muss in Deutschland eine spezielle
Steuer bezahlen, die Hundesteuer. Sie ist in jeder Stadt verschieden. 156 Euro im Jahr sind es
zum Beispiel in Köln und Essen, 90 Euro in Hamburg. In vielen Städten müssen Besitzer von
gefährlichen Hunden noch mehr bezahlen: In Hamburg sind es 600 Euro im Jahr. Dazu kom-
FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PICTURE ALLIANCE/DPA

men die Kosten für den Kauf des Tieres, das Futter und den Tierarzt. Ein kleiner Hund wie ein
Yorkshire-Terrier kostet in seinem etwa 14 Jahre langen Leben 34 550 Euro: Sein Besitzer kauft
ihn für ungefähr 1000 Euro. Dazu kommen 1760 Euro für den Tierarzt, 8400 Euro für das Futter,
3640 Euro für Steuer und Versicherung, 570 Euro für Zubehör und 19 180 Euro für Dinge wie
Urlaub oder Hundesitter. Noch teurer sind große Hunde: Fast 46 000 Euro kostet ein Rottweiler im
Laufe seines Lebens. Katzenbesitzer leben günstiger: Sie
das F¢tter Nahrung für Tiere ) S. 50
müssen keine Steuern bezahlen. Pro Jahr geben sie etwa das Zubehör hier: Dinge, die für Hunde
500 Euro für Futter und Arztkosten aus. In einem 16 Jahre gebraucht werden
langen Katzenleben sind das 8000 Euro. “m Laufe während

62 3/15

Die Deutschen lieben Tiere also über
alles? Das scheint nur so zu sein, wenn
es um Haustiere geht. Bei der Massentier­
haltung von Schweinen, Kühen und Hüh­
nern findet die Tierliebe nämlich schnell
ein Ende: Im Durchschnitt isst jeder Deut­
sche rund 60 Kilogramm Fleisch pro Jahr.
Egal ob Schweinebraten in Bayern oder
Currywurst in Berlin: Fleisch gehört zur
traditionellen Küche.
Tierschützer kritisieren, dass die Tiere
ohne jede Würde leben und sterben. Bei­
spiel Hühner: In der Massentierhaltung
bleiben sie nur sechs Wochen am Leben.
Vor 30 Jahren durften sie noch zwölf
Wochen leben. Die Tiere haben kaum
Platz. Sie verletzen sich und bekommen
große Mengen Antibiotika.
Weil Tiere in der Massentierhaltung auf
so engem Raum leben, werden sie näm­
lich krank. Das kann auch für den Men­
schen relevant sein: Im Januar hat der
Bund für Umwelt- und Naturschutz eine
Untersuchung publiziert: Putenfleisch aus
billigen Supermärkten ist oft mit Bakterien
infiziert, die gegen bestimmte Antibiotika
resistent sind. Die Tester hatten 60 Proben
genommen. 88 Prozent waren infiziert.
Das ist nur einer von vielen Lebensmittel­
skandalen, die immer wieder in Deutsch­
land bekannt werden.
Obwohl in Deutschland jeder weiß, wie
schlimm Massentierhaltung ist, ernähren
3/15
Anatomie einer Nation
Die andere Seite der
Mensch-Tier-Beziehung
Die meisten Hühner dürfen
nur sechs Wochen leben
sich nur wenige Menschen vegetarisch.
über „lles mehr als alles andere
Auch kaufen weniger als zwei Prozent die M„ssen- Tierhaltung in Großbetrieben,
der Deutschen Biofleisch. Es ist ihnen zu tierhaltung mit dem Ziel, möglichst viele
tierische Produkte herzustellen
teuer. Die meisten gehen lieber in einen ) S. 50
(die Tier­ von: ein Tier halten = ein Tier
billigen Supermarkt. Dort bekommen sie haltung besitzen, füttern und pflegen)
200 Gramm Schinken für 1,15 Euro. Im Bio­ ) S. 50
die W•rde hier: ≈ persönliche Art / persön­
supermarkt müssen sie für den Schinken licher Charakter, die/den ein Tier
1,99 Euro bezahlen – für 80 Gramm. hat, was der Mensch ehren und
akzeptieren soll
„Gutes Fleisch ist teuer“, sagt Jan auf so ¡ngem ≈ mit so wenig Platz
Raum
Spielhagen, Chefredakteur der Zeitschrift
der B¢nd hier: Verein; Organisation
Beef, in der es um Fleisch und Kochen das Puten- Fleisch einer großen Geflügel­
geht. „Aber woher kommt eigentlich das fleisch sorte ) S. 50
infizieren hier: ≈ haben und dadurch krank
Grundrecht auf Fleisch? Dass jeder täglich machen können
Fleisch haben muss, ist ein sehr deut­ resist¡nt ≈ so, dass sie stabil bleiben,
auch wenn man Medikamente
scher Gedanke. Ich habe überhaupt nichts nimmt
dagegen, dass sich nicht jeder täglich die Probe, -n hier: kleine Menge Fleisch, bei
der getestet wird, ob sie Anti­
Fleisch kaufen kann. Ich würde mir wün­ biotika enthält
schen, dass Fleisch zu einem Luxusartikel der Ch¡f­ ≈ Chef aller Journalisten bei
redakteur, -e einer Zeitung oder Zeitschrift
wird. Im Moment sieht es ja eher so aus, franz.
eher hier: ≈ mehr
als würde es zu einem Alltagsprodukt wie
der Deo­ Gegenstand, mit dem man Deo­
ein Deoroller.“ roller, - dorant auf die Haut tut
Spielhagen wünscht sich, dass die Men­ wertschätzen den Wert von etwas Gutem
erkennen
schen das Fleisch wieder mehr wertschät­
zen. „Die Menschen unterscheiden nicht
zwischen der Marmelade und der Wurst
„Wenn die Deutschen
auf ihrem Brot. Aber für die Wurst ist ein
Tier gestorben, das darf man nicht ver­
etwas Gutes für ihr
gessen.“ Viele Menschen sehen gar nicht Tier tun, machen sie es
mehr, was sie auf dem Teller haben, sagt eigentlich für sich.“
der Journalist. „Die Menschen essen mit­ Andrea Beetz, Expertin für
tags einen Salat mit Huhn. Wenn Sie die Mensch-Tier-Beziehungen
dann abends fragen, ob sie heute Fleisch
gegessen haben, sagen sie Nein.“ %
63

der Fleischkonsum in
Wie ein Familienmitglied Aber warum essen die Deutschen so viel Fleisch?
Erinnerung an Haustiere am
Tierkrematorium in München „Der Fleischkonsum ist gelernt“, meint Spielhagen.
„Das stammt aus der Generation meiner Eltern. Die
sind heute in den 70ern. Das war die erste Generati­
on, die täglich Fleisch gegessen hat. Und es wird die
letzte gewesen sein. In den 50er-Jahren war Fleisch
ein Symbol für den neuen Wohlstand.“
Ganz langsam sinkt der Fleischkonsum in Deutsch­
der Fleischkonsum Essen von Fleisch
land. 2013 haben die Deutschen ein halbes Kilo weni­
die Generation, -en hier: alle Menschen, die
ungefähr gleich alt sind ger gegessen als 2012. Und manche essen gar kein
der Wohlstand gute finanzielle Situation
der Widerspruch, ¿e
Fleisch, eine kleine Gruppe isst sogar überhaupt keine
hier: ≈ Kontrast; Dinge,
die nicht zusammen­ tierischen Produkte mehr. Vegan leben ist modern.
passen
best„tten hier: mit einer Zeremonie
Die Regale der Buchhandlungen sind voll mit veganen
in die Erde legen Kochbüchern, Restaurants setzen vegane Gerichte auf
die Karte (siehe Deutsch perfekt 10/2014).
Aber woher kommt der Widerspruch zwischen
Haustierliebe und Massentierhaltung? Warum sol­
len Haustiere mit Würde bestattet werden, während
Nutztiere ohne jede Würde leben müssen? „Ist das
ein Widerspruch?“ fragt Spielhagen. „Auch Haustiere
haben es nicht immer gut. Ich glaube, jeder dritte
Hund in Deutschland ist zu fett. Andere bekommen zu
wenig Bewegung. Der Unterschied ist: Bei den einen
Tieren interessieren wir uns für ihr Leben, bei den
anderen ist uns völlig egal, wie sie sterben.“ 2
64
Ganz langsam sinkt
Deutschland.
58 Millionen Schweine
In keinem anderen Land in Europa
werden so viele Schweine geschlachtet
wie in Deutschland: Jedes Jahr sind
es 58 Millionen. Dazu kommen 630
Millionen Hühner und 3,2 Millionen
Rinder. Zwischen Alpen und Nordsee
gibt es etwa 350 größere Schlachthöfe.
Dabei dominieren Konzerne den Markt.
Rindern und Schweinen wird bei der
Schlachtung die Kehle durchgeschnit-
ten. Die Betäubung der Tiere funk-
tioniert nicht immer. Die Menschen,
die in den Schlachthöfen arbeiten,
haben es auch nicht gut. Viele von
ihnen kommen aus armen Ländern
in Südosteuropa und bekommen nur
sehr wenig Geld. Weil das Schlachten
in Deutschland so wenig kostet, bringt
die Fleischindustrie Tiere aus ande-
ren Ländern in deutsche Schlachthöfe.
In Lkws werden sie durch Europa
gefahren. Fleisch muss Profit brin-
gen: Es kann auch passieren, dass
ein Kalb in Bayern zur Welt kommt,
in Niedersachsen aufwächst und zum
Schlachten nach Nordrhein-Westfalen
gebracht wird, kritisieren Tierschützer.
Auf den Transporten verletzen sich die
Tiere oft. Es ist eng und heiß, sie haben
Hunger und Durst.
schl„chten ein Tier wegen seines
Fleisches töten
) S. 50
der Schl„chthof, Fabrik, in der Tiere ge­
¿e schlachtet werden ) S. 50
der Konz¡rn, -e Gruppe von Firmen mit
gemeinsamer Leitung
die Kehle, -n äußerer, vorderer Teil des
Halses ) S. 50
die Betäubung, hier: ≈ Schlag auf den
-en Kopf mit einem speziellen
Schussapparat ) S. 50
FOTO: ANNA SCHMID
das K„lb, ¿er junges Rind ) S. 50
zur W¡lt k¶mmen geboren werden
3/15
 Reisetipps

Rüdesheim
Wein und Wasser
Mit der Seilbahn fahren Besucher von Rüdesheim (Hessen) über Weinberge –
dort wachsen der bekannte Riesling und Spätburgunder – bis zum Niederwald­
denkmal. Die über 38 Meter hohe Skulptur steht seit 1883 auf dem Berg. Von
oben haben Besucher ein besonders schönes Panorama: Sie sehen die Weinberge
und den Fluss mit kleinen Landstücken darin. Seit 2002 ist die Region Teil des
UNESCO-Welterbes. Komplett ist ein Besuch in Rüdesheim erst, wenn man auch
in der Drosselgasse war. Diese Straße ist das Herz der Stadt. In den vielen Wein-
häusern bekommen die drei Millionen Besucher pro Jahr natürlich auch den Wein
von den Rüdesheimer Weinbergen.
Touristeninformation Rüdesheim
Tel. +49 (0) 67 22/90 61 50
www.rüdesheim.de

WEIN UND WASSER

Königssee
die Seilbahn,
FOTOS: RÜDESHEIM TOURIST AG/M. KERTZSCHER; BAYERISCHE SEENSCHIFFFAHRT; HILDESHEIM MARKETING

Transportmittel: Damit kann

Bayerns schönste Seite -en man auf den Berg fahren.
w„chsen groß werden
Für viele Menschen ist der Königssee in Bay- das D¡nkmal, z. B. Monument; Skulptur
ern die schönste Region in ganz Deutschland: ¿er/-e
das W¡lterbe Häuser, Städte und Land-
Dort gibt es hohe Berge mit einem Hut aus schaften in aller Welt: Sie
sollen für die Menschen der
Schnee, einen See mit transparentem Wasser nächsten Zeit so bleiben, wie
und kleinen Schiffen, barocke Kirchen und sie sind, und man darf sie
nicht kaputt machen.
Menschen, die die Tradition leben. Viele die G„sse, -n kleine, enge Straße
Besucher kommen zum Wandern: Der See das H¡rz, -en hier: Zentrum
liegt zum größten Teil im Nationalpark Berch- BAYERNS SCHÖNSTE SEITE
tesgaden. Oder sie fahren mit einem der Elek- der Hut, ¿e Kleidungsstück: Es ist stabil,
und man trägt es auf dem
troboote nach Sankt Bartholomä. Die kleine Kopf; hier: Schneemenge: Sie
liegt über der obersten Stelle
Kirche ist die bekannteste Sehenswürdigkeit von einem Berg.
der Region. Der kürzeste Weg zu ihr geht transpar¡nt hier: so, dass man hindurch-
sehen kann; ≈ ohne Farbe
über den See. Ende August kommen aber das El¡ktroboot, kleines Schiff mit Elektromotor
viele Besucher zu Fuß. Sie wandern dann -e
die W„llfahrt, Wanderung oder Fahrt zu
bei der traditionellen Almer Wallfahrt – auch -en einem Ort: Dort ist früher
Tourist-Information am Königssee ohne religiöse Motive – in circa neun Stun- eine spezielle religiöse Sache
passiert (z. B. Lourdes).
Tel. +49 (0) 86 52/65 59 80
den von Maria Alm in Österreich über die
www.koenigssee.com DER WEG DER ROSEN
Berge nach Sankt Bartholomä. f¶lgen hier: sich orientieren an
das Kn¶chen- Gildehaus der Knochenhauer
hauer-[mtshaus
Hildesheim Touristeninformation (der Kn¶chen- Person: Sie verkauft Fleisch
Tel. +49 (0) 51 21/1 79 80
Der Weg der Rosen hauer, - hist. und Wurst.)
www.hildesheim.de
Wer die schönsten Seiten von Hildesheim (Nieder-
sachsen) kennenlernen will, muss den Rosen folgen.
Sie sind das Symbol für eine Touristenroute durch
den Ort. Der Weg geht vom historischen Markt-
platz mit dem Knochenhauer-Amtshaus (Foto) durch
romantische Straßen, vorbei an historischen Häu-
sern zum Mariendom und der Kirche Sankt Michae-
lis. Informationen zu den Sehenswürdigkeiten kom-
men vom MP3-Player. Den bekommen Besucher
bei der Touristeninformation, wenn sie dafür nicht
ihr Smartphone nehmen wollen. Natürlich gibt es
auch Stadtführungen – auch sie beginnen am alten
Marktplatz.

3/15 65
 Konzert
Claudia Koreck
Hawaii ist ziemlich weit entfernt, wenn man aus dem bay-
erischen Traunstein kommt. Aber nur, wenn man in geo-
grafischen Kategorien denkt. Musikalisch ist Hawaii eine
Insel auf dem Chiemsee, dem größten See in Bayern. Oder
Traunstein ist ein Ort bei Honolulu. So klingt es auf dem
aktuellen Album der Liedermacherin. Honu Lani heißt es
und wurde auf Hawaii produziert. Eine schöne Platte. Sie
hat alles, was man braucht: „Meilenweit Meer“. „Sonn“
(Sonne). Und „Schnee“. Das Resultat ist so etwas wie ein
bayerisches Hawaii.

kl“ngen hier: zu hören sein

die Liedermacherin, ≈ Musikerin, die Lieder zu aktuellen 27.2. Roth 6.3. Ingolstadt 14.3. Landshut 22.3. Passau
-nen Themen selbst schreibt 28.2. Weiden 7.3. Neustadt/Aisch 15.3. Rosenheim 26.3. Aschaffenburg
die Pl„tte, -n flaches, rundes, schwarzes Stück aus 1.3. München 8.3. Straubing 19.3. Murnau 27.3. Hassfurt
einer Plastikart (Vinyl) mit Musik; hier: 4.3. Augsburg 12.3. Erding 20.3. Grafing 28.3. Bayreuth
Album 5.3. Augsburg 13.3. Mühldorf 21.3. Simbach/Inn 29.3. Bamberg
meilenweit ≈ sehr weit

Lesung
Ausstellung Martin Suter
Lore Krüger. Ein Koffer Maravan lebt als Flüchtling in Zürich. Er kocht brillant. Mit einer
voller Bilder Schweizer Freundin gründet er einen Catering-Service. Das Spe-
Von 1934 bis 1944 reist die Fotografin aus zielle daran: Maravans Gerichte haben einen aphrodisischen
Magdeburg durch Europa und Amerika. Sie Effekt. „Love Food“ wird ein großer Erfolg, bringt aber auch
ist auf der Flucht vor den Nazis. In Spanien Probleme. Einer der Kunden versorgt die Armee mit Waffen,
kämpft sie gegen Francos Faschisten, wird vor der Maravan geflohen ist. Typisch für den Autor: Auch wenn
verhaftet und im Konzentrationslager inter- es vor allem um die Kunst des Kochens geht, sind politische
niert. Ihre zehnjährige Odyssee dokumen- Anspielungen mehr als nur Beilagen.
tiert sie mit der Kamera. Die Retrospektive 25.2. CH-Zürich 5.3. München 10.3. A-Wien 17.3. Frankfurt/
26.2. CH-Bern 6.3. Freiburg im 12.3. Leipzig Main
zeigt ungefähr 100 Schwarz-Weiß-Fotos der
27.2. CH-Luzern Breisgau 13.3. Dresden 18.3. Köln
Künstlerin. 3.3. Hamburg 9.3. A-Linz 16.3. Ravensburg 19.3. Hannover
bis 10.4. Berlin, C/O Berlin Foundation, die Lesung, hier: Veranstaltung, bei der die W„ffe, -nGerät zum Kämpfen, z. B.
Amerika Haus -en ein Autor Teile aus seinem Pistole
Buch liest fliehen schnell weglaufen
der Fl•chtling, hier: Person, die im Krieg ¡s geht ¢m … das Thema / der Inhalt ist …
-e aus ihrer Heimat weggehen
die [nspie- von: anspielen auf = hier:
musste
v¶ller voll mit lung, -en indirekt sagen, dass es eine
gr•nden starten Verbindung gibt
die Fl¢cht hier: geheime Reise aus Deutschland
vers¶rgen hier: liefern
verh„ften fangen und einschließen

Kino
Das ewige Leben
„Jetzt ist schon wieder was passiert.“ So beginnen viele der
lustigen Krimis des österreichischen Kult-Autors Wolf Haas.
Drei davon kamen schon in die Kinos – mit großem Erfolg.
Jetzt kommt der nächste, natürlich mit dem Kabarettisten
Josef Hader als Detektiv Simon Brenner. In Das ewige Leben
zieht er in seine Heimatstadt Graz. Auf seinem alten Motor-
rad fährt er durch die Stadt: Er sucht den Mann, der ihn in
den Kopf geschossen hat, und findet seine Jugendliebe.
Filmstart: 19.3.

das ewige Leben in der christlichen Religion die Idee vom Weiterleben nach dem Tod
der Kabarett“st, -en ≈ Schauspieler, der Politiker und aktuelle Ereignisse auf lustige Art
kommentiert und kritisiert

66 3/15
 Kulturtipps

Konzert
Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV) Buch
Suche Keks, der nur für mich krümelt
In den 80er-Jahren spielte das Radio ihre Songs
SCHWER
fast jede Stunde. Sie klebten in den Ohren wie Kau-
gummi an den Schuhen: „Ich bin eine Mischung,
die ist ziemlich lecker / Aus Albert Einstein und Eigentlich suchen doch alle Menschen das Gleiche: Liebe.
Arnold Schwarzenegger / So weit, so gut, doch das Aber auch an anderen Dingen fehlt es manchmal: Es gibt
Dumme ist nur / Ich hab Schwarzeneggers Hirn Menschen, die suchen ein Stück Strand am See oder einen
und von Einstein die Figur.“ In den 90er-Jahren Käufer für historisches Toilettenpapier aus der Deutschen
war eine erste allgemeine Sättigung erreicht. 2015 Demokratischen Republik. Um das zu finden, schalten man-
stehen die Musiker nach längerer Pause wieder che dann eine Anzeige in der Zeitung oder im Internet. Für sein Buch
auf der Bühne. Mit neuem Ohren-Kaugummi. Suche Keks, der nur für mich krümelt – Die schönsten Kleinanzeigen
hat Addo Winkel lustige und merkwürdige Anzeigen gesammelt. Nicht
24.2. Regensburg 14.3. A-Graz 21.3. A-Gmunden alle der Anzeigen sind gleich lustig. Wie in der Zeitung muss der Leser
25.2. Kempten 15.3. A-Linz 22.3. A-Wien ein bisschen suchen, um sie zu finden. Schade: Er erfährt dabei weder
26.2. CH-Zürich 16.3. A-Salzburg 23.3. A-Wiener Neu-
wo noch wann die Anzeige publiziert wurde.
27.2. München 17.3. A-Innsbruck stadt
28.2. Rastatt 18.3. A-Feldkirch 24.3. A-Sankt Pölten
1.3. CH-Pratteln 20.3. A-Amstetten In einem Satz: gesammelte Kleinanzeigen, von denen viele
ziemlich lustig sind
„llgemein hier: für alle So weit, so gut. ≈ Bis hier ist alles in Fischer Taschenbuch Verlag, 8,99 Euro
die Ver¢n­ Unsicherheit; hier Wort- Ordnung.
sicherung spiel mit: Versicherung das H“rn, -e m kurz für: Gehirn =
das/der Kau- weiches Lebensmittel, das Organ im Kopf, mit dem Buch
gummi, -s man lange kauen kann man denkt
und das z. B. nach Frucht die Sættigung von: sättigen = hier: so oft Mia san mia. Die andere Geschichte Bayerns
schmeckt spielen, dass man es nicht
(kauen mit den Zähnen kleiner mehr hören kann SCHWER
machen)

Geschichtsbücher können ziemlich langweilig sein. Teja Fiedlers Buch

ist es nicht. In Mia san mia. Die andere Geschichte Bayerns erzählt der
Autor, was dort in den letzten 1500 Jahren passiert ist: Da kam zum
Beispiel die Familie der Wittelsbacher an die Regierung, ihr berühm-
testes Mitglied Ludwig II. wurde König. Die Christlich-Soziale Union
wurde 1957 Regierungspartei – und ist es seit damals
geblieben. Der Autor schreibt aber nicht nur über Poli-
tik. Von Problemen, die Kaiser Ludwig der Bayer mit
seinen Haaren hatte, berichtet er genauso wie vom
Kino Leben der einfachen Leute. Wer schon gut Deutsch
Bestefreunde kann, wird auch die lockere Sprache des Autors und
seine ironischen Formulierungen mögen.
Erwachsenwerden ist eines dieser nutzlosen Projekte im Leben.
Besser, man wird es nie. So wie Susi Q (Katharina Wackerna-
In einem Satz: ein interessantes Geschichtsbuch,
gel): Sie ist Mitte 30 und reist mit ihrem besten Freund Mark
das Spaß macht
(Sebastian Schwarz) um die Welt. Spontaneität statt Sicherheit,
Piper Verlag, 24,99 Euro
Spaß statt Stress im Alltag. Zurück in Berlin verliebt sich Mark
und wählt ein Leben als Langweiler. Für Susi Q sind das Leute, SUCHE KEKS, DER NUR FÜR MICH KRÜMELT
die einen festen Job haben und nur noch als Pärchen zu sehen der Keks, -e ≈ sehr kleiner, flacher, harter Kuchen
krümeln ≈ in sehr kleine Stücke fallen
sind. Sie hat Angst um ihre ewige Jugend und will Mark unbe-
sch„lten hier: publizieren
FOTOS: UNIVERSALMUSIC; DOR FILM; RESISTEFILM

dingt wiederhaben. Eine Midlife-Crisis-Komödie von Jonas m¡rkwürdig anders als normal
Grosch (Résiste! Aufstand der Praktikanten). erfahren hier: eine Information bekommen
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher herstellt
Filmstart: 26.2.
MIA SAN MIA. DIE ANDERE GESCHICHTE BAYERNS
n¢tzlos ≈ ohne Vorteil ewig für immer; ohne Ende Mia san mia. bayer. Wir sind wir.
die Spontaneität spontane Art ¢nbedingt auf jeden Fall der Kaiser, - oberster Monarch
s“ch verlieben beginnen, zu lieben der Aufstand, ¿e ≈ Revolution l¶cker hier: nicht formell
f¡st hier: mit Arbeitsvertrag der Praktik„nt, Person, die ein Prak­ der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher herstellt
das Pärchen, - (junges) Liebespaar -en tikum macht

3/15 67

Alia Begisheva über
Termine
K onstantin war der erste Russe, den ich in
Deutschland traf. Heute hört man Russisch
überall. Aber damals, Anfang der 90er-Jahre,
waren Russen in Deutschland noch Exoten. Wir
spielten Schach in den Pausen an der Mainzer
Universität, tranken abends Wodka und sangen
russische Lieder in den grauen Gängen des
Studentenwohnheims.
Irgendwann zog Konstantin nach Augsburg.
Ich besuchte ihn – und seine vielen neuen
Freunde: Seine Fähigkeit, das Leben hier und
jetzt zu genießen, zog auch seine deutschen
Kommilitonen an, auch seine Art, ohne einen
Plan loszuziehen. In den Abend zu starten
und nicht zu wissen, wo er endet, das war
Arzttermine haben keine
Bedeutung. Man macht sie nur
aus Termin-Fetischismus.
faszinierend und gleichzeitig unheimlich.
In seinem Tross gab es aber auch einen
Spaßverderber: „Konschtantin“, höre ich immer
noch eine klagende nasale Stimme, „man muss
doch planen. Konschtantin, so macht man das
in Deutschland nicht.“
Konstantin lebt seit Jahren wieder in Moskau.
Und ich habe inzwischen fast vergessen, dass
es ein Leben ohne geregelten Tagesablauf gab.
Aber neulich fragte mich Ira, mein russisches
Au-pair, warum man in Deutschland für
alles einen Termin braucht. In der russischen
Sprache gibt es noch nicht einmal ein Wort
dafür! Deshalb wird immer mal wieder das
deutsche Wort „Termin“ in einer hierzulande
auf Russisch geführten Unterhaltung gesagt.
ILLUSTRATION: BERNHARD FÖRTH
Ich würde hier tatsächlich nicht auf die
Idee kommen, einfach so zum Friseur zu
gehen. Obwohl das Leben einer Frau in dem
Augenblick zur Qual wird, in dem sie wieder
daran denkt, dass sie zum Friseur müsste. Das
68
Kolumne
Leid muss man dann bis zum Friseurtermin
ertragen. Und nicht nur das seelische.
Hat man Rückenschmerzen und ruft man
einen Orthopäden an, bekommt man meistens
zu hören: „Ich kann Ihnen einen Termin
Warum braucht man in
Deutschland eigentlich für alles
in drei Wochen anbieten.“ Danach fragt die
Sprechstundenhilfe ganz teilnahmsvoll: „Wollen
Sie vormittags oder nachmittags kommen?“
einen Termin? Unsere Autorin Woher soll man denn wissen, ob die Lust auf
wünscht sich im Alltag mehr einen Arztbesuch in drei Wochen vormittags
oder nachmittags aufkommt? Und während
Spontaneität – aber sie hat damit
zum Beispiel in den USA Arzttermine vergeben
selten Glück. werden, um Wartezeiten zu sparen, haben
sie in Deutschland gar keine Bedeutung. Man
macht sie nur so aus, aus Termin-Fetischismus.
In drei Wochen beim Arzt angekommen, sitzt
die Spontaneität spontane Art
man dann eine Stunde im Wartezimmer.
die Fähigkeit, -en Können; Talent
genießen Freude haben an Trotzdem braucht man überall einen Termin:
„nziehen hier: der Grund sein, warum man Wenn man nur eine Frage zum Bankkonto hat,
gerne mit einem Menschen zusam-
men ist wenn man eine Brille kaufen oder mit der
der Kommilitone, Person, mit der man zusammen an Erzieherin im Kindergarten sprechen will. Auch
-n der Universität studiert
losziehen m losgehen
ein spontaner Wunsch nach Bikini-Waxing
faszinierend so, dass man etwas toll findet macht die Fachkräfte stutzig. Obwohl der Laden
der Tr¶ss hier: Gruppe, die gemeinsam zu leer ist. Impulsives Handeln ist nur an der Kasse
einem Ziel geht
der Spaßverder- Person, die bei einem Spaß nicht im Supermarkt erwünscht, an der Süßigkeiten
ber, - mitmacht und anderen dadurch die
Freude nimmt
und Zigaretten ausliegen.
K¶nschtantin Konstantin Im Büro stellen sich Kollegen Termine
schwäb.
zum Telefonieren ein. Das heißt tatsächlich
klagend so sprechend, dass man fast weint
nasal hier: durch die Nase sprechend so: Termine „einstellen“. Ein „gepflegter
hierzulande/hier- hier: in Deutschland Terminkalender“ ist etwas, was einen guten
zul„nde
die Qual, -en hier: sehr unangenehme, schmerz- Angestellten auszeichnet. Vielleicht griff ein
liche Sache Bekannter von mir deshalb nach seinem
ertragen Unangenehmes akzeptieren, wie
es ist Terminkalender, als eine Spanierin ihn in einer
seelisch hier: so, dass es in Gedanken und Bar fragte, wann sie sich das nächste Mal
den Gefühlen wehtut
teilnahmsvoll so, dass man für die Schmerzen und
wiedersehen. Dass sie seitdem nichts mehr mit
Sorgen anderer Verständnis zeigt ihm zu tun haben will, versteht er bis heute
aufkommen entstehen
vergeben
nicht.
≈ geben
die F„chkraft, ¿e ≈ Spezialist; Experte Er wünschte sich doch nur Sicherheit: Er
st¢tzig misstrauisch wollte es schriftlich haben, den Beweis, dass
erw•nscht so, dass man etwas gerne tun darf
ausliegen
es mit ihnen weitergeht. Deutsche schicken
an einen speziellen Platz legen, da-
mit man etwas schnell nehmen kann sich doch auch Mittagessenstermine zu – per
auszeichnen hier: beweisen; zeigen
E-Mail. Dafür wissen sie schon im Dezember,
greifen nach mit der Hand nehmen
zu tun haben m“t eine Verbindung/Beziehung haben dass sie bis Mai kein einziges Mal allein essen
mit müssen. Spontan absagen kann man nur, wenn
dafür hier: ≈ aber
„bsagen hier: sagen, dass man nicht kommen
man krank ist. Dann aber macht man einen
kann Arzttermin aus. 2
3/15
 Nächsten Monat in Deutsch perfekt
Das April-Heft gibt es ab 25. März

Der Kölner Dom

Deutschlands Rekord-Kirche: 20 000 Besucher zählt sie
pro Tag, so viele wie keine andere Sehenswürdigkeit.
Und das, obwohl dieses Gebäude dauernd eine Bau-
stelle ist – seit 767 Jahren schon. Warum aber wünschen
sich die Kölner, dass ihr Dom nie fertig wird?

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PICTURE ALLIANCE/APA

66
Typisch deutsch

Die weißen Pferde von Wien

Sie ist eine der berühmtesten Institutionen Öster-
reichs: Seit 450 Jahren pflegt die Spanische Hofreit-
schule Wien die klassische Reitkunst in der Renais-
sance-Tradition. Passt das noch in die Zeit?

verrückte IN DEN NÄCHSTEN MONATEN

Wörter
Erfurt
Extra! Historischer Charme
Oberbayern
24-Seiten-Heft
Ein Deutsch-perfekt-Spezial
gratis dazu! Sprache lieben!
Für alle, die die Deutschland romantisch
Entdecken Sie das Land von einer anderen
Seite!

3/15 69
 D-A-CH-Menschen

Eine von 98 Millionen:

Was denken Sie,

Als Richterin sind Sie eine Autoritätsper­
son. Als Kabarettistin machen Sie sich über
Autoritäten lustig. Passt das zusammen?
Das passt sehr gut zusammen. Ich stelle meine
eigene Autorität immer wieder infrage. Das ist
etwas, das jede Autoritätsperson machen sollte,
sich zu fragen: Wo sind die Angriffspunkte? Und
da findet sich ziemlich viel.
Was findet sich denn?
Es ist natürlich die Sprache. Die soll ja eigentlich
der Kommunikation dienen. Aber schon unsere
Formulare sind so kompliziert geschrieben, dass
auch ich keine Lust habe, das zu lesen.
Warum ist Juristendeutsch so kompliziert?
Man versucht ja immer, komplizierte Dinge mit
so wenigen Worten wie möglich zu sagen und
zu generalisieren. Das macht es so abstrakt. Aber
man hat auch immer Angst, etwas konkret zu
benennen. Denn dann wird es vielleicht zu kon-
kret und gilt nicht mehr für alle Fälle.
Ist vor Gericht überhaupt Platz für Humor?
Das ist unterschiedlich. Es gibt gute Richter, die
aber keinen Humor haben. Ich versuche nicht
aktiv, bei einem Prozess lustig zu sein. Aber
natürlich lache ich mit den Leuten manchmal
auch. Über den Humor kann man Konfliktpartei-
en nämlich auch ins Gespräch bringen.
FOTO: ISA PLANCK
Anette Heiter?
Als Richterin entscheidet sie in
Prozessen, wer recht hat. Als Männer im Stehen pinkeln dürfen. Ein Mieter
Kabarettistin macht sie Späße wollte seine Kaution zurückbekommen. Der
Vermieter wollte ihm aber nur die Hälfte zahlen,
über die Justiz. Als Sängerin singt
weil der Marmorboden unter der Toilette kaputt
sie auf verschiedenen Bühnen. ist. Der Mieter hat gesagt: „Ich muss doch eine
Und drei Kinder hat sie auch noch. Toilette normal benutzen können.“ Der Rich-
ter war der Meinung: Ja, der Mieter hat recht.
Ist das nicht ein bisschen viel für
Wenn ein Mann im Stehen pinkelt, muss er viel-
eine Person? leicht mit längeren Konflikten mit weiblichen
Mitbewohnern rechnen, aber nicht mit den
die R“chterin, Frau, die bei einem Prozess im Gericht
-nen am Ende entscheidet, wer recht hat Kosten eines kaputten Fußbodens. Grandios!
(das Ger“cht, -e hier: öffentliche Institution: Dort wird
entschieden, ob sich jemand nicht an
den Regeln des Staates orientiert hat.) Sind Sie gerne Richterin?
die Kabarett“stin, ≈ Schauspielerin, die Politiker und
-nen aktuelle Ereignisse auf lustige Art
Ja, sehr gern – obwohl das Studium alles ver-
kommentiert und kritisiert sucht hat, um mir die Lust zu nehmen. Aber
s“ch l¢stig hier: so beschreiben, dass man lacht
m„chen über über als ich dann mit diesem Beruf angefangen habe,
infrage st¡llen hier: erreichen, dass Menschen nach- wusste ich: Das ist mein Traumberuf, weil es das
denken, ob eine Sache so sein muss
oder auch anders sein könnte wirkliche Leben ist.
s¶llte hier: es wäre gut, wenn …
der [ngriffs- hier: Möglichkeit für Kritik
punkt, -e
dienen hier: gut sein für „Ich mache es einfach.“
ben¡nnen hier: beschreiben; sagen
der F„ll, ¿e hier: Sache, die vom Gericht unter-
sucht wird
überhaupt hier: eigentlich Denken Sie anders, seit Sie Richterin sind?
die Konfl“kt­ Person oder Gruppe, die vor Gericht
partei, -en gegen eine andere Person oder Ich glaube schon. Es gibt die Tendenz, alles ins
Gruppe kämpft Negative weiterzudenken. Eine Zeit lang musste
“ns Gespräch hier: erreichen, dass Menschen eine
br“ngen Kommunikation beginnen ich als Verkehrsrichterin den ganzen Tag Unfall-
p“nkeln m Wasser aus dem Körper lassen berichte lesen. Da war ich eine schreckliche Bei-
die Kaution, -en Geldsumme, die man zahlen muss,
wenn man eine Wohnung mietet. fahrerin. Bei jeder Verkehrssituation habe ich
Später bekommt man das Geld zurück. daran gedacht, was passieren könnte. Ich habe
der M“tbewoh- Person, die in der gleichen Wohnung
ner, - lebt meinem Mann den letzten Nerv geraubt.
r¡chnen m“t hier: ≈ vorbereitet sein auf
nehmen hier: wegnehmen
Sie sind nicht nur Richterin und Kabarettis­
der Traum­ Wunschberuf
beruf, -e tin. Sie spielen vier Instrumente, treten als
die Beifahrerin, Frau, die neben dem Fahrer / der
-nen Fahrerin sitzt
Sängerin auf – und drei Kinder haben Sie
den l¡tzten N¡rv jemanden nervös machen auch noch. Wie machen Sie das?
rauben
(rauben ≈ plötzlich kommen und etwas Ich denke nicht so viel darüber nach, wie ich
wegnehmen) es mache. Ich mache es einfach. Aber ich habe
auftreten hier: vor Publikum singen und
sprechen mich die letzten drei Jahre beurlauben lassen als

Was ist denn lustig vor Gericht?
Es sind die Details, wie bei diesem sehr lustigen
Beispiel: Ein Richter hat jetzt entschieden, dass
70
beurlauben hier: für eine spezielle Zeit die
Erlaubnis geben, dass man nicht
arbeiten muss
die Zuwendung freundliches Interesse; Liebe
Richterin. Mein Ältester ist 25, aber die beiden
Jüngeren sind 15 und 14. Die brauchen schon
noch Zuwendung. 2 Interview: Jörg Walser
3/15
 a c h e k ö n n e n S i e
Me h r S p r o p p e n .
nirgendwo s h
s ö n li c h. Individuell.
Kompe t e n t . Pe r

Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:

Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de
 Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!

Ne u :
Mit Hör-
training!

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis
 Die jungen Seiten von

März 2015
Alle Texte auf Stufe A2
2
3/15

Luc Ackermann (17) hat ein
spezielles Hobby: Beim Free-
style-Motocross fliegt er mit
seinem Motorrad durch die
Luft. Das ist gefährlich. Aber
daran denkt der Schüler nicht:
„Ich liebe es, es ist mein Sport“,
hat er Anna Schmid erzählt.
L
angsam zoomt die Kamera
aus der Luft auf den Olym-
piasee in München. Auf dem
Wasser schwimmt ein Parcours.
Darüber wird Luc Ackermann
gleich mit seinem Motorrad fah-
ren. Das Video zeigt den Sportler,
der sich in Pose stellt. Den Helm
trägt er schon auf dem Kopf.
Gleich geht es los. Das Publikum
– 18  000 Fans – applaudiert.
Dann fährt Luc die Rampe hoch
und fliegt in die Luft. Mit seinem
Bike überschlägt er sich rück-
wärts, landet wieder und fährt
weiter. Dann kommt die nächs-
te Rampe. Luc drückt sich in den
wenigen Sekunden in der Luft mit
den Händen von seinem Motor-
rad weg, die Füße in der Luft.
Das Video von den X-Fighters in
München zeigt einen der schöns-
ten Momente seiner Karriere: An
diesem Tag im Sommer 2014 ist
Luc Ackermann aus Niederdorla
in Thüringen, zu der Zeit 16 Jahre
alt, der Viertbeste.
der Sp¶rtler, - Person: Sie macht viel Sport.
der H¡lm, -e ≈ spezielles Kleidungsstück aus
hartem Plastik: Es soll helfen, dass
bei einem Unfall der Kopf nicht
verletzt wird.
die R„mpe, -n hier: ≈ von Menschen gemachter
Berg
s“ch über- hier: ≈ einen Kreis machen: Dabei
schlagen hängt der Kopf nach unten.
l„nden unten ankommen
TITELFOTO UND FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA
3
3/15
 Frees
tyle M
otocr
o s s
Das is
t das
(FMX): Z ie l vom
auf dem Freesty
ten Tric Motocro le Moto
ks zu m ss-Moto cross
damit a chen. D rr ad die
über R ie Fahre b es-
werden ampen r sprin
, und fl , die Kic g e n
die Luft iegen m ker ge
. Sie m it dem nannt
achen M otorrad
oder dre Salti, e durch
hen sic inen Ko
Manchm h im K pfstand
al lass re is um
auch g en sie sich se
anz los das Bik lbst.
haben . Erst e in de
sie es w nach e r Luft
ieder in inem M
den Hä oment
das Zie n d en.
l, - e
hier: Re
su
der Tr“c
k, -s erreich ltat: Das wil
en. l man
spr“nge hier: ≈
n Akroba
≈ kurz d tik
u
und so rch die Luft fl
die R„m sc h nell v iegen
einem
pe, -n andere on einem Ort
hier: ≈ n w e chseln zu
gen„nn von Me
t Berg nschen
gemach
der S„lt Part. II ter
o, -s/S„ von: ne
lti ≈ n n e n
Akroba = sagen
Luft mit tik: Man mach zu
dem ga t
der K¶p
fstand, e inen Kre nzen K in der
¿e Ak is. ö rper
robatik
s“ch dre d : Man st
hen e m Kopf. e h t dabei
loslasse einen K auf
n reis ma
nicht lä c h en
n
halten ger mit den H
änden

Lucs Eltern
Wenn Luc ein Turnier hat, ist meistens auch sein Vater im
Publikum. Seine Mutter nicht. „Sie hat zu viel Angst. Das geht spr“ngen ≈ kurz durch die Luft fliegen und
so schnell von einem Ort zu einem
wahrscheinlich jeder Mutter so, die sieht, wie ihr Sohn zehn anderen wechseln
s“ch drehen einen Kreis machen
bis 15 Meter in die Luft springt und sich dreht“, erzählt Luc.
die WM, -/-s kurz für: Weltmeisterschaft = Treffen
FOTO: MARC WATSON/RED BULL

Verboten hat ihm seine Mutter den Freestyle Motocross (FMX) der besten Sportler auf der Welt:
Einer wird Erster.
aber nie. „Ich glaube auch nicht, dass das geht. Aber sie sagt
die EM, -/-s kurz für: Europameisterschaft
oft zu mir, dass ich vorsichtig fahren soll.“ Das versucht er h„rt hier: körperlich schwer
auch. „Einfach ist das aber nicht. In der WM und EM machen der Tr“ck, -s hier: ≈ Akrobatik
einfach hier: ≈ nur
die Fahrer die härtesten Tricks, die es in diesem Sport gibt.
Ich glaube, auch mein Vater macht sich langsam immer mehr
Sorgen. Mein Level ist schon sehr hoch.“ In diesem Sport gibt
es immer wieder sehr schlimme Unfälle. Das weiß Luc. Aber
er sagt: „Ich denke einfach nicht da dran. Ich habe mich auch
schon verletzt. Aber wenn ich im Krankenhaus aufwache,
denke ich zuerst daran, wann ich wieder fahren kann.“

4
3/15
 Die wichtigsten Turniere Diesen Text kannst du mit einem 
Premium-Abo hören: 
www.deutsch-perfekt.com/service

Sie gehören zu den drei wichtigsten Turnieren auf der Welt im Freestyle Motocross: die Red Bull X-Fighters.
Jedes Jahr finden sie an mehreren Orten und in verschiedenen Ländern statt. 2015 sind das Mexiko City,
Athen, Madrid, Pretoria und die Vereinigten Arabischen Emirate. Dort treten die besten Fahrer der Welt gegen-
einander an. Am Ende der Serie gibt es einen Gesamtsieger. 2014 war das Josh Sheehan aus Australien.
In der Night of the Jumps wird der Weltmeister im FMX gesucht. Die Fahrer treten in drei Disziplinen an:
Im Freestyle Motocross geht es um die besten Tricks. Im Best Whip müssen die Fahrer ihr Motorrad in der
Luft möglichst quer zur Flugrichtung drehen. Und beim Highest Air geht es darum, wer am höchsten springt.
Viele Sportler springen dann höher als zehn Meter.
Wichtig für FMX-Fahrer sind auch die X-Games. Sie sind so etwas wie die Olympischen Spiele des Action-
Sports. Seit letztem Jahr finden sie nur noch in den USA statt.

gehören zu ≈ ein Teil sein von

gegeneinander hier: an einem Turnier teilnehmen und gegen die
„ntreten anderen gewinnen wollen
der Ges„mtsieger, - Gewinner: Er hat alle Turniere gewonnen.
der W¡ltmeister, - der Beste auf der Welt
¡s geht ¢m … hier: das Wichtigste ist …
der Tr“ck, -s hier: ≈ Akrobatik
möglichst quer hier: so weit zur Seite wie möglich, wenn er
geradeaus fliegt
die Flugrichtung, -en hier: ≈ Weg nach oben, unten oder geradeaus: Ihn
fliegt der Fahrer.
drehen einen Kreis machen
spr“ngen ≈ kurz durch die Luft fliegen und so schnell von
einem Ort zu einem anderen wechseln
damals zu der Zeit
aufgefangen Part. II von: auffangen =
hier: in die Arme nehmen,
Früher Start wenn er fällt
gel“ngen funktionieren; gut gehen
Luc lernt Motorradfahren noch vor dem Lesen und Schreiben. Mit der R•ckwärtssalto, ≈ Akrobatik: Man macht in
-s/-salti der Luft mit dem ganzen
drei Jahren sitzt er das erste Mal auf einem Bike. Er fährt mit einem Körper einen Kreis rückwärts.
Mini-Bike für Kinder. Nicht immer funktioniert alles. „Damals musste n¡rven m hier: so sein, dass man
keine Lust hat
ich noch oft aufgefangen werden, weil ich nicht bremsen konnte“,
sagt er. Mit acht gelingt ihm sein erster Backflip, ein Rückwärtssalto.
Heute ist Luc in seinem Sport einer der Besten der Welt. Wenn das
Wetter gut genug ist, trainiert er jeden Tag. Wann und wie oft er das
macht, kann er selbst wählen. Wenn er mal eine Pause braucht, dann
geht das, sagt er: „Es macht mir so viel Spaß. Es ist kein Muss. Deshalb
nervt es eigentlich nie.“

5
3/15

Die Schule
Aber Luc kann nicht immer nur trainieren. Er
geht in die elfte Klasse auf ein Gymnasium und
will 2016 Abitur machen. „Eine Ausbildung kos-
tet mehr Zeit. Also gehe ich lieber zur Schule.
Und mit Abitur habe ich etwas Sicheres in der
Tasche“, sagt er. Sein Lieblingsfach: natürlich
Sport. „Schule und Training zu vereinbaren, ist
manchmal schwer, aber es geht. Wenn es sein
muss, kriege ich für FMX auch frei. Ich muss den
ganzen Stoff dann aber später lernen“, erzählt
er. Trotzdem ist er wie seine Schulkollegen, sagt
Luc: „Die anderen wissen, dass ich das mache.
Aber ich bin ein ganz normaler Schüler.“
Freie Zeit
Für Treffen mit Freunden hat Luc immer noch
genug Zeit, sagt er. Die nimmt er sich einfach,
wenn er will: „Das kann mir niemand verbie-
ten.“ Seinen 17. Geburtstag hat er dieses Jahr
nach der Schule mit der Familie gefeiert und
einen ruhigen Tag gehabt. „Das muss auch mal
sein. Sonst ist immer viel los.“ Trainiert hat er
an seinem Geburtstag nicht. Keine Lust? Das
nicht. Aber das Wetter war zu schlecht. Es war
so schlecht, dass er nicht auf den Trainingspar-
cours konnte. Auch, wenn er nicht in der Schule
ist oder auf dem Bike trainiert, kann er den
Sport nicht lassen. „In meiner Freizeit mache
ich gerne andere extreme Sachen. Ich mache
dann Backflips mit dem Fahrrad, dem Dreirad
oder zu Fuß.“
6
3/15
Das Idol
Zu dem Sport inspiriert hat ihn sein acht Jahre älte-
rer Bruder, der bekannte Freestyle Motocross-Meis-
ter Hannes Ackermann. Ist er heute noch immer ein
Idol für Luc? „Das ist schwer zu sagen. Wir trainieren
zusammen, aber wir sind auch Konkurrenten. Ein
Vorbild ist er aber sicher, weil er den Sport zu seinem
Beruf gemacht hat. Das will ich auch.“
Und nach der Schule?
Ob das klappt, dass Luc den Sport zum Beruf macht?
Es sieht ganz gut aus. Denn Sportler müssen heute
nicht nur in ihrem Sport sehr gut sein. Sie müssen
sich auch gut vermarkten können. Sportler müssen
intelligent sein und eloquente Interviews geben.
Das kann Luc: Schon mit zwölf Jahren hat er das als
Gast bei dem bekannten Fernsehmoderator Stefan
Raab gezeigt. Der konnte ihm keine Angst machen.
Raab sagte ihm, dass die Fahrt auf dem Motorrad
ohne Helm gefährlich ist. Und Lucs Antwort, ganz
cool und kurz: „Ja, ich weiß.“
Heute lacht Luc als Posterboy von einem Foto­
kalender, für den er auf seiner Facebook-Seite
wirbt. Und das mit den Medien ist immer noch kein
Problem für ihn: „Interviews geben finde ich lustig.
Und so richtig prominent bin ich ja noch nicht. Ich
bin immer noch der normale Luc.“
das Abitur Prüfung am Ende vom Gymnasium
k¶sten hier: brauchen
“n der T„sche m haben
haben
das Lieblingsfach, spezieller Unterricht, z. B. Mathematik, Biologie, Musik:
¿er Man mag ihn besonders gern.
vereinbaren zwei verschiedene Dinge kombinieren
der St¶ff hier: Lerninhalt
verbieten sagen, dass man etwas nicht tun darf
der Meister, - hier: der Beste
der Konkurr¡nt, hier: Sportler im gleichen Turnier: Er will auch Erster
-en werden.
das Vorbild, -er hier: Mensch: Er ist ein positives Beispiel.
kl„ppen hier: m gut funktionieren
s“ch verm„rkten hier: sich selbst so bekannt machen, dass man Sponsoren
bekommt
FOTO: MARK WATSON/RED BULL
eloqu¡nt so, dass man gut sprechen kann
der Moderator, Mann: Er interviewt in einer Fernsehsendung Gäste.
Moderatoren
w¡rben für hier: versuchen, viele Käufer für den Kalender zu be­
kommen
r“chtig hier: m wirklich
promin¡nt sehr bekannt
 Luc fliegt allen davon
In seinem Sport hat Luc schon Rekorde gesammelt: Bei der Night of the Jumps im Oktober 2010
macht der Deutsche einen Backflip, einen Rückwärtssalto mit dem Motorrad. Da ist er zwölf Jahre
alt und der jüngste Backflipper auf der Welt. Zwei Jahre später springt er bei der Night of the
Jumps in Mannheim mit seiner Maschine über neun Meter hoch: So hoch wie vorher noch niemand
in seinem Alter in dieser Disziplin. Im Guinness-Buch der Rekorde steht Luc auch: 2013 springt
er mit 17 anderen Fahrern zur gleichen Zeit einen Backflip.

dav¶nfliegen hier: weiter und besser
fliegen als
der R•ckwärts­ ≈ Akrobatik: Man macht in
salto, -s/-salti der Luft mit dem ganzen
Körper einen Kreis rückwärts.
spr“ngen ≈ kurz durch die Luft fliegen
und so schnell von einem Ort
zu einem anderen wechseln
die Maschine, -n hier: Motorrad
7
3/15
FÜNF PUNKTE CARTOON

Das musst du wissen über die Mundharmonika

n  Die moderne Mundharmonika n  In Trossingen erzählt heute das
wurde in den 1820er-Jahren in Deutsche Harmonikamuseum von
Wien erfunden. der Geschichte des Instruments.

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE
n  In Europa spielen heute besonders n  Die Mundharmonika war auch
viele Volksmusik-Musiker Mund- das erste Instrument im Orbit:
harmonika. International bekannt Im Dezember 1965 spielte US-As-
geworden ist das Instrument aber tronaut Walter Schirra auf der
durch seinen Export in die USA. Bis Gemini VI ein Weihnachtslied für
heute ist es ein wichtiger Teil der seine Kollegen.
Blues- und Country-Musik. der Dreikä- m kleines Kind; hier:
n  Die bekanntesten Hersteller sind sehoch, Größe der Maus: Sie ist so
w¢rde … erf¢nden ≈ hat man … erfunden -/-s groß wie die drei Käse.
aber immer noch in Deutschland, (erf¢nden Part. II von: erfinden = eine Idee für etwas (die Maus, graues oder braunes,
Neues haben) ¿e kleines Tier)
so wie die Firma Hohner in Tros-
die V¶lksmusik traditionelle Musik eines Landes oder einer
singen (Baden-Württemberg). Sie Region
hatte früher fast ein Monopol. die Gesch“chte Historie

RÄTSEL
ß = ss
ü = ue
Waagerecht (= horizontal)
1. „Der Garten ist auf der anderen Seite von unserem Haus. Er ist also
T
1 1 3
nicht vor, sondern … unserem Haus.“
2. „Hast du nicht bald Ferien?“ – „Nein, … im April.“
R
2 6
3. Präsentation von Objekten, z. B. Bildern, in einem Museum
4. Wenn etwas für eine Zeit lang billiger ist, dann ist es im … 5
5. Farbe der Blätter von Bäumen im Frühling und Sommer

S
6. „Das Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter habe ich per Post in
G
3 4
einem … bekommen.“
7. Äpfel und Birnen sind kein Gemüse, sondern …

B
4 2 5
Senkrecht (= vertikal)
1. Gegenteil von „kalt “
2. „Der Kuchen ist wirklich lecker! Kann ich bitte … ein Stück haben?“

C
3. Wenn man in Urlaub fahren will und Informationen über ein fremdes
Land braucht, geht man in ein …
H
6
4. Mozart lebt nicht mehr, er ist schon seit langer Zeit …
5. „Leider habe ich dein Buch vergessen!“ – „Das macht nichts. Gib es 7
mir einfach morgen …“
6. … des Regens können wir heute nicht wandern gehen.

Die Lösung Lösung vom Rätsel 2/2015

Waagerecht: 1. ausziehen; 2. so; 3. Hauptbahnhof;
findest du im
4. Papier; 5. auch; 6. Gepaeck
nächsten Heft – Senkrecht: 1. stark; 2. Apotheke; 3. bald;
und schon jetzt 4. Zahn; 5. komisch
im Internet:
www.deins.de/
loesung
deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europäischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159
lehrer@spotlight-verlag.de
m lockere Umgangssprache ↔ Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Plural-Formen
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
Dr. Wolfgang Stock VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
CHEFREDAKTEUR Jörg Walser Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May (in Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
Elternzeit), Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhaußer, Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
Anna Schmid, Sabine Weiser redaktion@deutsch-perfekt.com
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
GESTALTUNG BfGuK, 80802 München, Georg Lechner Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
(Art Director) DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh © 2015 Spotlight Verlag, auch für alle genannten
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm Autoren und Mitarbeiter

8
3/15