Judul Buku: Guck mal, Mami! Guck mal, Papi! – Lihat, Mami! Lihat, Papi!

Memoiren eines funfjährigen. Ratschläge fur geplagte Eltern.

Memoar anak umur lima tahun. Nasehat untuk orangtua bermaslah.
Penerjemah: Sulistyaning Edi

Teks Bahasa Sumber (Jerman) Teks Bahasa Sasaran (Indonesia)

Meinem kleinen Bruder gehört auch etwas .

Es gibt so viel, was ich nicht sagen darf. Ich
darf nicht >>mein Zimmer<< sagen. Ich darf
auch nicht >>mein Sandkasten<<, >>meine
Schaukel<< oder >>mein Wellensittich<<
sagen. Ich darf eigentlich fast nie sagen, dass
etwas meins ist. Ich soll unser Zimmer, unser
Sandksten und unser Wellensittich sagen,
weil alles auch Michael gehört. Der ganze
Wellensittich gehört also nicht Michael, nur
der halbe. Der Wellensittich gehört uns
beiden zu gleichen Teilen, sagen meine Mami
und mein Papi. >>Was dir gehört, gehört
auch Michael<<, sagte meine Mami heute
Morgen, als ich fragte, wer meine neuen
Schlümpfe gesehen hätte, die ich von Oma
gekriegt hatte.
> >Das sind nicht alles deine Schlümpfe<<,
sagte meine Mami