Arsea#a$rE

t=: " sl=E?**te4*r='*

-_ ...4i,"
.'
-:*
t:{#,

t',
=- tc;*
=aj^'
s*i z
,:'_ru*utl
'oj:"= -'ql*;SiT
_n:"ffi
*u# € ffi*ff'e-

:'1
.,..,;-ir&
,ryiffi"ffi;
.Er, *"1";#%*

T": 't*:;i#*ffii"
:ffi49 r='". xm| *''*af
3*
irE3e
=" 'f5*.j4'o
:;,w=s
J:r':gr' 9:t;'
j3E -.
4i 7 Et
*t==

Prie pnaeiksldlit7 esandiuose laukeliuose ira{ykite paondinimq ir suju.nkite su sksidiumi miesto plane.
Fill in the names of these sights and mntch them with the corresponding number on the mnp.
Kitados Lietuvos Didysis. Kunigaikltis Gediminas, uZsnUdes po medZiokles,
susapnavo kalno vir5Uneje.geleZini vilk4, kurio garsas per laukus ir miSkus
skardeno tarsi Simto vilkq.Zynys pasake: "eia ikursi sostine ir garsas apie ja
pasklis po vis4 pasauli".
Miestas sukurtas i5 sapno. Tai - Vilnius.
Nuspalvink ii!

Once upon a time after hunting, the Crand Duke of Lithuania Gediminas saw
in a dream an iron wolf on top of the hill. His howl pierced the surrounding
fields and woods as if there were hundreds of wolves inside him. The High
Priest interpreted the dream: "Here the Crand Duke will found a city, a future
capital, and the fame of this city will spread far and wide across the world".
Vilnius is the city built out of this dream.
Add some colours to it!

Jadis, aprds une journ6e de chasse, le Crand-duc de Lituanie Cediminas

s'endormit au pied d'un arbre. Dans son sommeil lui apparut, au sommet d'une
montagne, un loup de fer qui hurla comme cent loups 4 travers.champs et
for2ts. Le sage prophdtisa: "lci, tu fonderas une capitale dont la renomm6e
s'6tendra jusque dans les lieux les plus 6loign6s du monde".
Du songe jaillit la ville. Ce fut Vilnius.
Colorie-la!

Einst schlief Cediminas, der CroBfrirst Litauens, nach einer Jagd ein und sah
auf dem Cipfel eines Hrigels einen eisernen Wolf, aus dessen K6rper die Stimmen
von hundert Wolfen klangen und rlber Felder und Wiilder schallten. Der Weise
prophezeite: "An diesem"Ort wirst du eine Hauptstadt grrinden und der Name
der Stadt wird weltberulhmt."
Die Stadt, die aus einem Traum gegriindet worden ist, das ist Vilnius.
Nun male sie aus!

Onego czasu wielki ksiaze litewski Ciedymin zasnal znuZony po wyprawie na

towy i ujrzal we Snie 2elaznego wilka na szczycie g6ry wyjacego jakby 100
wilk6w wyto. Sen jego wieszcz wyja6nit tak oto: "Tu zaloZysz miasto, a stawa
j"go znana bedzie na catym 6wiecie".
Miasto powstale ze snu. To Wilno.
Pokoloruj je!

Kar-ro pa: Benrr vtit rcuntanilToBcKr4fi leArmrHac 3aApeMaA nocne oxorbl. lA npwatwncn
eMy )KeAeEuurrZ BoAK Ha BepuilHe lopbr. Born Eror BoAK noAo6Ho corHe BonKoB/
npoHocrult4xcr no nonrM ra poulam. lzl cKa3an )Kpeu: <3Aecu 6yaer npecronuHuttZ
ropoA/ 14 c^aBa o HqM pacnpocTpaHilTct no BCeMy cBeTy).
BunuHnc - 9ro ropoA, co3AaHHbfit ns cHoun4eHnfi.
Pacxpacu ero!
 6,IF

o
 B MB &
W ffim
WM

/s
\+

@
E I:JA a ta-(ffi
nrrnnryi

4 ae
@
 &
Yr
JV
{l ytrx
.)+

lrrr .V '\\

+i #'\
Vlr-A
" N;l^\
b?s)J-,, #
\
I

=f
ltt

+
+#
llr l[ lri I lfl lll lt

ffi-&"
ll
lJJJJrr-
:
ffiYb
IT1
4!A
H
m tTl
rfl
#r
I tl
ll'
ll
tl
lr
s'***&

@
ffi
W

w,
frl

ilr.'
la..'
 ,,// /tl:

.-\ ./\,4
HHH
IrI
rut il
{a
A
sIn
0

I 0 oo$

::
ftttt-
f \*\
'r \-€
=
{
,.$
-
\*-

tWt{rc,'

'@
 ltt t
.. t t I
,t,

/7,11 r lr

euro P

F iQr

:a
 "6"&.eqg
-cl
o. o -t
o, Q,
"o

:
ptr ,tuJwb
 0

tr!-nlV
St.,nri\

W
w

t {o
z $
bc, d
rro
v ooo
9t
 #*

4+
W;
,;;i
-i#;'.
I i';

ill*.dw
,

:;;i;i:t
i l: {);a
o : 0@
oia
td! 0;
f:q
!3! 8:
;i: i:
' : ;l a6
;:; g i
ii
i: ;
iil
I8 ! t: a@ rl til'(rA
ii i :fl
r;
;8 itSl o
l3 ri ii
o
'F
o
13
rp 0 o ffi :1 1\
o t! fli
Oyd
0 o
t: iti
^g
0
q0
@
@
ffiili\
8^'" o 0 o
'g-lr0 @

ijtrr
flll
a
 t3
ffil-fri rr
f\F-'---
-----
I
4
F' t
n. *

ffi

h
 .e
:-.:-. t,,i.=+'' a

=
'i;1:';-'u"'=":-'='
*ii

, o'=o € r. ? e " 2
-ttt*t ..s. ,..e gto$ g
#ir$x*,rr '3 *F:
= ;Jl+ d S
gnes
1"'
1",--.- {{
,,
E .-"- ='

':t% sg ;, "
u* *rr,;;:
=F *r:son*$ir='
E*-
- 'i. =.'
rso 4zurprSxgsbs"'-t
+?r*. t,3 10
-"+4+g ','
€ .,ra E
rS.*iS* '.a

,ri; K*rtfiniEl;ir1
E pt+rkrss
s
l.'ittgix przrk*s
|
=.: --1

::.',:::-..i:
. .
-,,,';,.,.it "l'

::'i,Ul:
_ -_-Li_; ., ;.:
. -,-,j.
_.=

:-:j I
..'.' =-..-
a:.

Prie pnrseiksleli4 esaniiuose laukeliuose iraiykite paandinimq ir sujunkite su skaidiumi miesto plane.
Fill in the nnmes of these sights and match them zuith the corresytonding number on the mnp.