Sie sind auf Seite 1von 16

1

Ab
abfackeln flare, burn off Abfackelung flare, flaring off Abfall waste, trash, refuse Sonderabfall/Sondermll Abfall mit biologischem Gefhrdungspotenzial Abfallbehlter trash can;

Abbau (Zersetzung/Zerfall/ Zusammenbruch) degradation,

biologischer Abbau/Biodegradation enzymatischer Abbau Stoffwechsel-Abbau digestion; Abbaubarkeit

decomposition, breakdown; (einer Apparatur) disassembly, dismantling, dismantlement, takedown

hazardous waste

biodegradation

enzymatic digestion

biohazardous waste

degradative metabolism, catabolism degradability, decomposability

Abfallentsorgung/Abfallbeseitigung Abfallgesetz/ Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) Abfallvorbehandlung waste pretreatment abfrben stain, bleed abflammen/flambieren (sterilisieren) Abfluss (Ausfluss) discharge, outflow,

waste container, litter bin

waste disposal, waste removal waste disposal law/act

biologische Abbaubarkeit

abbauen (zersetzen) degrade,

biodegradability

decompose, break down; (Apparatur/Experimentiergert) disassemble (take equipment apart) Abbauprodukt degradation product abbilden opt image; (projizieren) project
Abbildung (in einer Fachzeitschrift/Buch) Abbildungsmastab/ Lateralvergrerung/ Seitenverhltnis/Seitenmastab abbinden (fest/steif werden) set Abbrand burning, burn-up, burn-off;

flame

figure, illustration

lateral magnification

efflux, draining off; (Ablauf, z.B. am Waschbecken) drain machen unblock frei verstopft blocked, clogged, choked Abflussbecken sink, basin Abfhrmittel laxative
Abgabe/Einreichung (Ergebnisse etc.)

consumption; scalding loss; (Rckstand beim Rsten) cinder abdampfen/abdunsten evaporate Abdampfschale evaporating dish Abdeckband masking tape abdecken cover Abdeckhaube lid, cover Abdeckung cover Abdichtbarkeit sealability abdichten seal off, make tight, make leakproof, insulate Abdichtung seal, sealing; (Manschette) gasket Abdruck (Oberflchenabdruck: EM) micros replica
genetischer Fingerabdruck/ Fingerprinting fingerprinting,

Abgabepuls (Pumpe) discharge stroke Abgabetermin/Ablieferungstermin/ Deadline deadline Abgase exhaust fumes abgelaufen (Haltbarkeitsdatum) abgeschrgt/abgekantet (Kanlenspitze/Pinzette etc.) abgieen/dekantieren (ablassen) Abgleich equalization, adjustment,

delivery, handing in, dropoff

expired, outdated

beveled, bevelled

pour off, decant; (drain)

abgleichen adjust, equalize; align, tune abgraten/brdeln deburr Abguss (an der Sple) drain (of the sink) den Abguss schtten in Abholung (Lieferung etc.) pickup Abisolierzange wire stripper

balancing, balance; alignment; tuning

genetic fingerprinting, (DNA fingerprinting)

pour s.th. down the drain

Ab
abmelden deregister,

abkanten/abschrgen (Metall/ Pinzetten/ Abklrflasche/Dekantiergef decanter abkochen/absieden decoct Abkochung/Absud/Dekokt decoction abkhlen cool down, get cooler Abkhlzeit/Abkhlphase/ Fallzeit (Autoklav) ablngen (mit Glasrohrschneider) ablassen drain, discharge; Ablasshahn/Ablaufhahn

Kanlen/Glas etc.) bevel

abmessen measure, size;

sign out (schriftlich austragen)

Abmessungen (Hhe/Breite/Tiefe) Abnahme (eines Labors nach Bau) Abpackung pack, package Abrauchen fuming;

(Ausma/Schaden) estimate, calculate dimensions (height/width/depth); size commissioning, certification (eindampfen) evaporate

cool-down period, cooling time size, cut into discreet length

(Druck reduzieren) relieve, vent

abreichern deplete, strip, downgrade Abreicherung Abrieb abrasion; attrition;

draincock (faucet/spigot) Ablauf drain; (Ablaufbrett/Platte an der Sple) drainboard; (Ausfluss: Austrittstelle einer Flssigkeit) outlet; (herausflieende Flssigkeit) effluent
Ablaufdatum/Verfallsdatum ablaufen lassen drain ableiten carry off, drain, discharge; zuleiten supply, feed, pipe in, let in Ableitung (von Flssigkeiten) Zuleitung supplying, feeding, inlet Ablenkung deflection Ablenkungsspannung deflection voltage Kippspannung sweep voltage ablesbar readable Ablesbarkeit (Waage) readability Ablesefehler Ablesegenauigkeit reading accuracy Ablesegert direct-reading instrument Ablesemarke ablesen read (off/from) Ablesung/Ablesen (Gert/Messwerte) Abluft exhaust, exhaust air, Ablufteinrichtung/Abluftsystem

depletion, stripping, downgrading

abrutschen/ausrutschen slip absaugen (Flssigkeit) draw off,

abrasive wear, wear debris

expiration date

abschalten turn off, shut off, switch off;

suction off, siphon off, evacuate

(umleiten) deflect

discharge, drainage, outlet

(Computer: herunterfahren) power down anschalten turn on, switch on; (Computer: hochfahren) power up Abschaltung shutoff automatische A. auto-shutoff Abschaltventil shut-off valve Abscheider separator, precipitator, settler, trap, catcher, collector
Wasserabscheider abschirmen (von Strahlung)

water separator, water trap

reading error, false reading

Abschirmung (von Strahlung) Abschmelzrohr

shield (from radiation)

shielding (from radiation) fusion tube, melting tube

reference point, index mark reading, readout

Abschnrbinde/Binde/Aderpresse/ Tourniquet tourniquet abschpfen skim off, scoop off/up abschrecken turn away, repel, reject; abseihen strain absondern/abscheiden (Flssigkeiten) Absorbanz (Extinktion)

polym quench

waste air, extract air

exhaust system, off-gas system Abluftschacht exhaust duct Abluftsystem exhaust system

exude, secrete, discharge

absorbance, absorbancy (extinction: optical density)

Ac
Abwasser wastewater, sewage Rohabwasser raw sewage Abwasserabgabengesetz

absorbieren/aufsaugen

soak up, absorb Absorption absorption


Absorptionsindex

Absorptionskoeffizient

absorbance index, absorptivity

Absorptionsmittel/Aufsaugmittel Absorptionsspektrum

absorption coefficient absorbent, absorbant

Abwasseraufbereitung sewage treatment Abwasserkanal/Kloake abweichen von ... deviate from ... Abweichung deviation; Standardabweichung

wastewater charges act

sewer, sanitary sewer

Absorptionsvermgen/ Absorptionsfhigkeit/ Aufnahmefhigkeit absorbency Absperrband/Markierband Absperrhahn/Sperrhahn stopcock Absperrung/Barriere/Sperre/Barrikade

absorption spectrum, dark-line spectrum

(Aberration) aberration standard deviation

statistische Abweichung abwiegen (eine Teilmenge) weigh out abwischen wipe, wipe off, wipe clean Abzieher/Gummiwischer (Fensterwischer/Bodenwischer) Fensterwischer/Fensterabzieher Wasserschieber/Wasserabzieher (Bodenwischer) squeegee (for floors) Abzug/Dunstabzugshaube hood, begehbarer Abzug walk-in hood Fallstrombank

statistical deviation

barricade tape

barrier, barricade Absperrventil shut-off valve

squeegee

Abstand (Gerte/Mbel etc.) clearance Abstand halten! keep clear! Abstandhalter/Abstandshalter/ Distanzstck spacer absteigend (DC) descending Abstellraum/Abstellkammer abstoend repellent, repellant Abstreicher/Rakel (Gummi) squeegee Abstrich med swab; micros smear einen Abstrich machen abtauen (Khl-/Gefrierschrank) defrost Abtransport/Entfernen abtrennen separate Abtrennung separation;

squeegee (for windows)

fume hood, fume cupboard (Br)

storeroom, storage room

med to take a swab

Handschuhkasten/ Handschuhschutzkammer glove box Labor-Werkbank laboratory/lab bench Querstrombank

vertical flow workstation (hood/unit)

transporting away; removal

laminar flow workstation, laminar flow hood, laminar flow unit Rauchabzug fume hood
Reinraumwerkbank Saugluftabzug forced-draft hood Sicherheitswerkbank clean bench sterile Werkbank sterile bench Abzugschornstein exhaust stack Abzugsffnung/Luftschlitz vent Abzweig chromat split Abzweigventil chromat split valve Acetaldehyd/Ethanal acetaldehyde, Acetat/Azetat (Essigsure/Ethansure)

clean-room bench

Abtriebsule/Abtreibkolonne

(Trennwand: rumlich) partition dest stripping column dest stripping section

Abtriebsteil (Unterteil der Sule) Abtropfbrett/Ablaufbrett drainboard Abtropfgestell draining rack Abtropfsieb colander Abwrme waste heat Abwaschwasser/Splwasser dishwater

acetic aldehyde, ethanal

acetate (acetic acid/ethanoic acid)

Ac
Schlauchadapter tubing adapter Schlauch-Rohr-Verbindungsstck

Acetessigsure (Acetacetat)/ 3-Oxobuttersure

Aceton (Azeton)/Propan-2-on/ 2-Propanon/Dimethylketon acetone,

acetoacetic acid (acetoacetate), acetylacetic acid, diacetic acid

Septum-Adapter septum-inlet adapter Tropfenfnger drip catcher, drip catch;

pipe-to-tubing adapter

dimethyl ketone, 2-propanone Achatmrser agate mortar


achromatischer Kondensor

achromatisches Objektiv

micros achromatic condenser, achromatic substage micros achromatic objective

bergangsstck

splash trap, antisplash adapter (distillation apparatus); (Rckschlagschutz: Khler/Rotationsverdampfer etc.) splash/antisplash adapter, splash-head adapter

Achsenlager/Achslager/Zapfenlager (z.B. beim Kugellager) journal Achtkantstopfen

Aciditt/Aziditt/Suregrad acidity Acridinfarbstoff acridine dye Acrylglas acrylic glass Adapter adapter, fitting(s) Balg bellows Destilliervorsto receiver adapter Eutervorlage/Verteilervorlage/ Spinne dest cow receiver adapter,

octa-head stopper, octagonal stopper

bergangsstck mit seitlichem Versatz offset adapter Vakuumfiltrationsvorsto

adapter, connector, transition piece

Vakuumvorsto vacuum adapter Vorlage dest Zweihalsaufsatz

vacuum-filtration adapter

distillation receiver adapter, receiving flask adapter

Additionsverbindung

two-neck (multiple) adapter

Expansionsstck (Laborglas)

pig, multi-limb vacuum receiver adapter (receiving adapter for three/four receiving flasks)

expansion adapter, enlarging adapter Filtervorsto adapter for filter funnel


Kern-/Gewindeadapter Kriechschutzadapter dest Krmmer (Laborglas) Nadeladapter syringe connector Reduzierstck (Laborglas/Schlauch)

addition compound (of two compounds), additive compound (saturation of multiple bonds) Aderendhlse electr wire end sleeve, wire end ferrule
Aderendhlsenzange/Crimpzange Aderpresse/Abschnrbinde/Binde/ Tourniquet tourniquet Adsorptionsmittel/Adsorbens adsorbent Affinittschromatographie Agar agar Blutagar blood agar Weichagar soft agar Agardiffusionstest agar diffusion test Agarnhrboden agar medium Agarose agarose Agarplatte agar plate Agens/Agenz (pl Agentien) agent interkalierendes Agens quervernetzendes Agens

crimping pliers, crimper

cone/screwthread adapter anticlimb adapter

affinity chromatography

bend, bent adapter

Schaumbrecher-Aufsatz/ Spritzschutz-Aufsatz (Rckschlagsicherung) dest

reducer, reducing adapter, reduction adapter

antisplash adapter, splash-head adapter

intercalating agent

cross linker, crosslinking agent

Am
Alkohol alcohol Desinfektionsalkohol

Aggregatzustand physical state fester Zustand solid state flssiger Zustand liquid state gasfrmiger Zustand gaseous state Ahle awl, pricker; (Reibahle) reamer Airliftreaktor/pneumatischer Reaktor (Mammutpumpenreaktor) Akkreditierung accreditation Akkusure/Akkumulatorsure

airlift reactor, pneumatic reactor

Ethylalkohol/Ethanol/thanol (Weingeist) ethyl alcohol, ethanol

(Alkohol fr uerliche Behandlung: meist Isopropanol/verglltes Ethanol) rubbing alcohol

Industriealkohol/technischer Alkohol Isopropylalkohol/Propan-2-ol

(grain alcohol, spirit of wine) industrial alcohol

accumulator acid, storage battery acid (electrolyte) aktinisch actinic Aktivkohle activated carbon Aktivtonerden activated alumina Akzeptorstamm biochem (Proteinsynthese) acceptor stem Alarm alarm; alert falscher Alarm false alarm Feueralarm fire alarm
Probealarm/Probe-Notalarm Alarmanlage alarm system Alarmbereitschaft alert alarmieren (Feuerwehr etc.) call, alert Alarmsignal alarm signal Alarmsirene alarm siren, air-raid siren Alarmstufe emergency level, alert level Alaun/Aluminiumsulfat alum Aldehyd aldehyde Acetaldehyd/Ethanal Anisaldehyd

Methylalkohol/Methanol (Holzalkohol)

isopropyl alcohol, isopropanol, 1-methyl ethanol (rubbing alcohol)

Propylalkohol/Propan-1-ol Rohspiritus/Rohsprit

methanol, methyl alcohol (wood alcohol)

n-propyl alcohol, propanol

drill, emergency drill

Alkoholreihe/ aufsteigende thanolreihe

crude alcohol, raw alcohol, raw spirit graded ethanol series

Allergen allergen, sensitizer allergisch allergic Allergisierung sensitization Allzweck.../ Allgemeinzweck.../Mehrzweck... Alterung aging, ageing Alterungsbestndigkeit

all-purpose, general-purpose, utility...

acetaldehyde, acetic aldehyde, ethanal anisic aldehyde, anisaldehyde

Formaldehyd/Methanal

Glutaraldehyd/Glutardialdehyd/ Pentandial

formaldehyde, methanal

Altl waste oil, used oil Altpapier waste paper Altstoffe existing chemicals/substances Neustoffe new chemicals/substances Aluminium (Al) Aluminiumfolie/Alufolie

ag(e)ing resistance

Aliquote/aliquoter Teil (Stoffportion als Bruchteil einer Gesamtmenge) aliquot alkalibestndig/laugenbestndig Alkali-Blotting alkali blotting alkalisch/basisch alkaline, basic Alkalivertzung/Basenvertzung Alkaloide alkaloids

glutaraldehyde, 1,5-pentanedione

aluminum (Br aluminium) aluminum foil

Ambulanz/Notaufnahme Ames-Test Ames test Amid amide Amidierung amidation Amin amine Aminierung amination Aminoacylierung aminoacylation

alkaliproof

emergency room

alkali burn

Am
Ltrohranalyse/Ltrohrprobe Maanalyse/Volumetrie/ volumetrische Analyse Nassanalyse wet analysis Neutronenaktivierungsanalyse (NAA) Prozessanalyse process analysis Rauschanalyse/ Fluktuationsanalyse Regressionsanalyse stat

Aminobuttersure/ -Aminobuttersure (GABA)

gamma-aminobutyric acid (GABA) Aminosure amino acid Aminozucker amino sugar Ammoniak ammonia
Ampulle (Glasflschchen) vorgeritzte Spieampulle Amt/Behrde

blowpipe analysis

volumetric analysis

ampule, ampoule

neutron activation analysis

prescored ampule/ampoule agency, department; office, bureau

analog/funktionsgleich analogous Analog-Digital-Wandler

noise analysis, fluctuation analysis regression analysis

analog-to-digital converter (ADC) Analogie analogy analogisieren analogize Analogon (pl Analoga) analog, analogue Analysator analyzer Analyse(n) analysis (pl analyses) Datenanalyse data analysis
Durchflussanalyse Durchflusscytometrische Analyse Elementaranalyse

Rntgenstrahl-Mikroanalyse Rntgenstrukturanalyse

X-ray microanalysis

Siebanalyse

X-ray structural analysis, X-ray structure analysis sieve analysis, screen analysis

continuous flow analysis (CFA) flow cytometric analysis (FCA) elementary analysis

Spurenanalyse trace analysis Strukturanalyse structural analysis Systemanalyse systems analysis Thermoanalyse/ thermische Analyse thermomechanische Analyse Umweltanalyse Varianzanalyse

Flieinjektionsanalyse (FIA)

thermal analysis

Fluktuationsanalyse/Rauschanalyse Fluoreszenzanalyse/Fluorimetrie Gehaltsanalyse

flow injection analysis (FIA)

thermomechanical analysis (TMA) environmental analysis analysis of variance (ANOVA) distribution analysis lab reagent grade

fluctuation analysis, noise analysis fluorescence analysis, fluorimetry quantitative chemical analysis gel retention analysis, band shift assay

Verteilungsanalyse

Gelretentionsanalyse

analysierender Stoff analyte zu analysenrein/zur Analyse Analysenmethoden analytical methods Atomspektrometrie Chromatographie chromatography Elektrogravimetrie

Gewichtsanalyse/Gravimetrie

Isotopenverdnnungsanalyse Kosten-Nutzen-Analyse Kristallstrukturanalyse Diffraktometrie

gravimetry, gravimetric analysis isotope dilution analysis (IDA) cost-benefit analysis

atomic spectrometry

crystal-structure analysis, diffractometry

electrogravimetry, electrogravimetric analysis Fluorometrie fluorometry

Gravimetrie/Gewichtsanalyse

gravimetry, gravimetric analysis

An

Maanalyse/Volumetrie/ volumetrische Analyse Photometrie photometry Potentiometrie/ potentiometrische Titration Titrimetrie/Maanalyse (titrimetrische/volumetrische Analyse)

volumetric analysis

Anlaufzeit/Reaktionszeit response time Anleitung (Einarbeitung) instructions,

potentiometry

titrimetry, titrimetric analysis, volumetric analysis Voltammetrie voltammetry Analysenwaage analytical balance analysieren analyze Analyt/zu analysierender Stoff analyte Analytik analytics analytisch analytic(al) Anbacken caking (sticking) Andreaskreuz (Gefahrenzeichen) St. Andrews cross, saltire; Mischungskreuz) over-cross dilution rule
Anfangsgeschwindigkeit (v0: Enzymkinetik)

training, guidance, directions, lead; (Einfhrung) introduction (to); (Gebrauchsanweisung) manual, instructions anmelden register, announce oneself, sign in (schriftlich eintragen/ einschreiben) Anmeldepflicht mandatory registration, obligation to register Anmeldung registration, signing in; (Rezeption) reception anregen stimulate, excite Anregung stimulation, excitation anreichern enrich; concentrate, accumulate, fortify Anreicherung enrichment, concentration, accumulation, fortification; (Vorkonzentrierung) preconcentration
Anreicherung durch Filter Anreicherungseffekt/Gesamtwirkung Anreicherungskultur enrichment culture Ansatz (Versuchsansatz/Versuchsaufbau)

filter enrichment

anfrbbar dyeable, stainable Anfrbbarkeit dyeability, stainability anfrben dye, stain Anfrbung dyeing, staining anfeuchten humidify, prewet Angestellter employee Anhufung/Kumulation accumulation Anheizzeit/Steigzeit (Autoklav) Anionenaustauscher anion exchanger Anisaldehyd anketten (Gasflaschen etc.) chain (to) mehrere Gegenstnde aneinander ketten daisy-chain Anlage/Einrichtung/Betriebseinrichtung Anlaufphase/Latenzphase/ Inkubationsphase/ Verzgerungsphase/ Adaptationsphase/lag-Phase

initial velocity (vector), initial rate

cumulative effect

Ansatzstck (Glas) Ansatzstutzen

arrangement, set-up; (Charge) batch; (Methode) approach, method; (Prparat) starting material, preparation; (Versuch) attempt attachment, extension (piece)

preheating time

anisic aldehyde, anisaldehyde

installation(s)

lag phase, latent phase, incubation phase, establishment phase

(Kolben) side tubulation, side arm; (Schlauch) hose connection ansuern acidify Ansaugpuls (Pumpe) suction stroke Ansaugrohr intake pipe; induction pipe, suction pipe Ansaugventil induction valve, aspirator valve anschalten turn on, switch on; (Computer: hochfahren) power up abschalten turn off, shut off, switch off; (Computer: herunterfahren) power down
Anschlag (Endpunkt/Sperre/Stop)

stop, limit, detent

An
Antrieb/Trieb drive; Voranbringen

Anschlagzettel (Gefahrgutkennzeichnung etc.) anschlieen allg fasten (to),

placard

connect (to/with), link (up to); electr connect, hook up, wire to, (make) contact Anschluss connection; (pl Anschlsse: Armaturen/Hhne) fixture(s), outlet(s); (Gas~/Strom~/ Wasser~) connection, line (Leitung)
elektrische(r) Anschluss Versorgungsanschlsse (Wasser/Strom/Gas) Anschlussleitung

Antriebskraft/Triebkraft propulsive force Antriebssystem drive system, drive unit Antriebswelle drive shaft Antwort (auf Reiz) response antworten answer; respond Anweisung assignment,

(Fortbewegung) propulsion

direction(s), directive, instructions; prescription, order anwenderfreundlich user-friendly


Anzeige (an einem Gert) anzeigen display, show, read anzeigepflichtig obligation to notify, Anzeiger/Anzeigegert indicator,

electrical fixture(s), electricity outlet

display; dial, scale, reading notifiable, reportable

service fixtures, service outlets electr lead, pigtail lead

Anschtz-Aufsatz Anschtz head Anschwnzapparat/ Anschwnzvorrichtung (Fermentation) sparger ansetzen (z.B. eine Lsung)

Anzucht (einer Kultur) starting anzchten (einer Kultur) establish, start Anzuchtmedium Anzchtung (einer Kultur)

recording instrument; monitor

starter medium (growth medium)

Ansprechzeit (z.B. Messgert etc.)

start, prepare, mix, make, set up response time

anspruchslos undemanding, modest, anspruchsvoll demanding,

having low requirements/demands having high requirements/demands contagious, infectious

anznden ignite, strike, start a fire Anznder (Gas) striker Apertur (Blende)/ffnung/Mndung Aperturblende/Kondensorblende (Irisblende) condenser diaphragm

establishing growth, starting growth

aperture, opening, orifice

anstecken/infizieren infect ansteckend/ansteckungsfhig/infektis Ansteckleuchte micros Ansteckung/Infektion

substage illuminator contagion, infection

pfelsure (Malat) malic acid (malate) Apiezonfett apiezon grease Apoenzym apoenzyme Aquarium aquarium, fishtank quivalenzpunkt (Titration) Arachidonsure arachidonic acid, Arachinsure/Arachidinsure/ Eicosansure arachic acid,

(iris diaphragm)

Ansteckungsfhigkeit/ Infektionsvermgen infectivity Ansteckungsherd/Ansteckungsquelle Ansteckungskraft/Virulenz virulence Anstellwinkel angle of attack Antagonismus antagonism Anteil/Hlfte/Teil moiety Antrag application eingereichter Antrag

end point, point of neutrality icosatetraenoic acid

source of infection

Arometer (Densimeter/Senkwaage) Arbeitgeber employer Arbeitsablauf sequence of operation Arbeitsabstand micros working distance

arachidic acid, icosanic acid

areometer

submittal, submitted application

(objective-coverslip)

Ar prescribed work procedure, prescribed operating procedure working space

Arbeitsanweisung/Arbeitsvorschrift

Arbeitsraum (im Inneren der Werkbank) Arbeitsrichtlinie working guideline Arbeitsschritt Arbeitsschutz occupational protection, Arbeitsschutzanzug

Standard-Arbeitsanweisung Arbeitsbedingungen

standard operating procedure (SOP)

step in a working procedure

operating conditions (Gerte), working conditions (Personen) Arbeitsbereich operating range (Gerte), work area, working range (Personen)
Arbeitsdruck Arbeitsflche work surface,

workplace protection, safety provisions (for workers)

working pressure (delivery pressure) working surface, working area

Arbeitsschutzkleidung

coverall, boilersuit, protective suit

Arbeitsschutzverordnung

workers protective clothing workplace safety regulations

Tischoberflche (Labortisch)

Arbeitshygiene industrial hygiene arbeitsintensiv/aufwendig

countertop, benchtop

Arbeitsstoff (workplace) agent Arbeitstagebuch logbook Arbeitstemperatur

labor-intensive Arbeitskittel smock, gown Laborkittel frock, lab coat Arbeitsmedizin occupational medicine Arbeitsmethode work procedure Arbeitsffnung working aperture (open bench)

Arbeitstisch worktable Arbeitsunfall occupational accident Arbeitsvertrag contract of employment Arbeitsvorgang work procedure Arbeitsvorschrift/ Arbeitsanweisung

operating temperature

Schutzfaktor fr die Arbeitsffnung (Werkbank) aperture protection factor Arbeitspensum workload Arbeitsplatte/Arbeitsflche (Labor-/Werkbank)

die berwachung fr

prescribed work procedure, prescribed operating procedure

Standard-Arbeitsanweisung

monitoring protocol

countertop, benchtop Arbeitsplatz (Ort) workplace; (Stelle) job Arbeitsbereich (rumlich) workspace
Arbeitsplatzgrenzwert

Arbeitszeit work hours Arbeitszyklus (Gert) duty cycle arithmetisches Mittel arithmetisches Wachstum Armatur(en) (Hhne im Labor/ Armaturenbrett/Schalttafel

standard operating procedure (SOP)

Arbeitsplatzhygiene

workplace threshold, workplace threshold limit/value

stat arithmetic mean arithmetic growth

Arbeitsplatzkonzentration, zulssige/maximale (DFG: MAK)

occupational hygiene

an der Sple etc.) fittings, fixtures, mountings; instruments; connections

Arbeitsplatzsicherheit

permissible workplace exposure; nicht identisch mit: (Br) occupational exposure limit (OEL); (US: by ACGIH) threshold limit value (TLV) occupational safety, workplace safety occupational safety code

switchboard, electrical control panel; (im Fahrzeug) dashboard, dash Aroma (Wohlgeruch) aroma, fragrance, (pleasant) odor; (Wohlgeschmack) flavor, taste (pleasant)
Aromastoff aromatisch aromatic

Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften

flavoring, aromatic substance

Ar
Asparaginsure (Aspartat)

10

Arretierhebel

stop lever, arresting lever, locking lever, blocking lever; catch, safety catch Arretierbolzen locking bolt, locking pin
arretieren/feststellen

arrest, stop, fix, lock in place/position; block; detent Arretierschraube locking screw Arretierung tech/mech lock, locking device; (Klinke/Schnappverschluss) catch; (z.B. am Mikroskop) stop Arsen (As) arsenic
Arsenwasserstoff/Arsan/Monoarsan Artefakt artifact, artefact artfremd (Eiweiss) foreign Arznei/Arzneimittel/Medizin

Assemblierung/Zusammenbau assembly Assimilat assimilate Assimilation assimilation, anabolism assimilatorisch assimilatory assimilieren assimilate Assoziationskoeffizient stat Atem breath atembar inhalable Atemgifte/Fumigantien

asparagic acid, aspartic acid (aspartate)

coefficient of association

arsine

Atemmaske/Atemschutzmaske

respiratory toxin, fumigants

Atemminutenvolumen (AMV)

protection mask, face mask, respirator mask, respirator

medicine, medication, drug Arzneibuch pharmacopeia pharmacy

Atemschutz breathing protection, Atemschutzgert/Atemgert Atemschutzmaske

minute respiratory volume respiratory protection

Arzneikunde/Arzneilehre/Pharmazie Arzneimittel drug, medicine, medication nicht verschreibungspflichtiges A. verschreibungspflichtiges A. Arzneimittel-Rezeptbuch/ Pharmakope/amtliches Arzneibuch Asbest asbestos Blauasbest/Krokydolith Weiasbest/Chrysotil

breathing apparatus, respirator

non-prescription drug prescription drug

Feinstaubmaske

protection mask, face mask, respirator mask, respirator

formulary, pharmacopoeia

Filterkartusche filter cartridge Fluchtgert/Selbstretter Grobstaubmaske

mist (respirator) mask

emergency escape mask dust mask (respirator)

blue asbestos, crocidolite

white asbestos, chrysotile, Canadian asbestos Asbestplatte asbestos board

Halbmaske half-mask (respirator) Operationsmaske/ chirurgische Schutzmaske Partikelfilter Atemschutzmaske Vollmaske full-mask (respirator) Vollsicht-Atemschutzmaske Atemschutzvollmaske/ Gesichtsmaske full-face respirator Atemwege respiratory system Atemwegsvertzung

surgical mask

Asbeststaublunge/ Bergflachslunge/Asbestose asbestosis Asbestzementplatte (Labortisch) Asche ash aschefrei (quantitativer Filter) Ascorbinsure (Ascorbat)

particulate respirator

transite board

full-facepiece respirator

ashless (quantitative filter) ascorbic acid (ascorbate)

Asparagin asparagine, aspartamic acid

respiratory tract burn, (alkali/acid) caustic burn of the respiratory tract

11

Au
Atomkraft/Atomenergie

Atemzentrum respiratory center Atemzugvolumen tidal volume thanol/Ethanol/thylalkohol/ Ethylalkohol/Alkohol

ther/Ether ether therisches l ethereal oil, essential oil thylen/Ethylen ethylene atmen breathe, respire ausatmen breathe out, exhale einatmen breathe in, inhale Atmosphre atmosphere Atmung breathing, respiration aerobe Atmung aerobic respiration anaerobe Atmung Ausatmung/Ausatmen/ Expiration/Exhalation Bauchatmung/Zwerchfellatmung

ethanol, ethyl alcohol, alcohol

nuclear/atomic power, nuclear/atomic energy Atommll nuclear waste Atomspektrometrie atomic spectrometry Atomspektroskopie atomic spectroscopy Atomzahl atomic number
ATP (Adenosintriphosphat) Atropin atropine Attenuation/Abschwchung attenuation attenuieren/abschwchen

ATP (adenosine triphosphate)

anaerobic respiration

(die Virulenz vermindern: mit herabgesetzter Virulenz) attenuate Attenuierung attenuation Attraktans (pl Attraktantien)/ Lockmittel/Lockstoff attractant
Attrappe/Modell/Nachbildung tzen vb med cauterize; metall/tech/

expiration, exhalation

mock-up; dummy

Brustatmung/Thorakalatmung Einatmung/Einatmen/ Inspiration/Inhalation Hautatmung

abdominal breathing, diaphragmatic respiration

thoracic respiration, costal breathing inspiration, inhalation

cutaneous respiration/breathing, integumentary respiration Zellatmung cellular respiration Atmungsgift respiratory poison
Atmungsquotient/ respiratorischer Quotient

micros etch (siehe: Gefriertzen); chem (korrodieren) eat into, corrode tzen/tzung (Korrosion) corrosion; (tzverfahren) med cauterization; metall/tech/micros etching (siehe: Gefriertzen) tzend/beizend/korrosiv chem caustic, corrosive, mordant
tzkali/Kaliumhydroxid KOH tzkalk slaked lime tzmittel metall/tech/micros etchant; tznatron/Natriumhydroxid NaOH Audit/Prfung (Sachverstndigenprfung) audit aufarbeiten lab/biot work up, process Aufarbeitung lab/biot

caustic potash, potassium hydroxide (Beizmittel) chem caustic agent caustic soda, sodium hydroxide

Atom-Absorptionsspektroskopie (AAS) atomar verseucht

respiratory quotient

atomic absorption spectroscopy

atomar/Atom... atomic Atomemissionsdetektor (AED) Atom-Emissionsspektroskopie (AES) Atom-Fluoreszenzspektroskopie (AFS) Atomgewicht atomic weight Atomisator atomizer

radioactively contaminated atomic emission detector

work up, working up, processing, down-stream processing Aufbau (eines Experiments) setup
Aufbau (Struktur)

atomic emission spectroscopy

atomic fluorescence spectroscopy

Aufbau/Synthesestoffwechsel

construction, structure, body plan, anatomy

metabol anabolism, synthetic reactions/metabolism

Au
Aufnahme/Bild picture, image mikroskopische A./ mikroskopisches Bild

12

aufbauen (Experiment) setting up

(assemble the equipment) Aufbereitung processing; concentration aufbewahren store, keep, save, preserve Aufbewahrung storage aufdampfen/bedampfen micros vacuum-metallize
Auffangbecken/Auffangbehlter (fr Chemikalien) dunk tank Auffanggef receiver,

Aufnahme/Einnahme

photo micrograph, microscopic picture/image uptake/intake; ingestion

Aufflackern/Auflodern/Aufflammen

receiving vessel, collection vessel

Aufnahmeleistung power input Aufnahmezeit vir acquisition time aufnehmen (aufschreiben/registrieren)

auffllen fill up; (nachfllen) replenish; zum Rand auffllen top up/off bis wiederauffllen refill aufgeblasen inflated Aufguss/Infusion infusion Aufheller/Aufhellungsmittel (optischer Aufheller) chem brightener, aufklren (Strukturen/ Zusammenhnge) elucidate Aufklrung (Strukturen/ Zusammenhnge) elucidation Aufklrungshof/Lysehof/Hof/Plaque Aufkleber sticker; (Etikett) label Auflage(n) jur legal requirements Auflicht/Auflichtbeleuchtung

flare-up

(Vorrte/Lager) restock

record, register; (einnehmen/zu sich nehmen) take up, take in; ingest aufputzen clean up; mop up (the floor) aufrumen clean up, tidy up aufreinigen purify
Aufsatz (auf ein Gert) aufsaugen/absorbieren soak up, absorb, Aufsaugen/Absorption

attachment, fixture; cap, top take up, suck up; aspirate soaking up, absorption absorbent, absorbant

brightening agent, clearant, clearing agent (optical brightener)

aufsaugend absorptive Aufsaugmittel/Absorptionsmittel aufschlmmen chem suspend, Aufschlmmung

slurry (slurrying)

plaque

auflsen chem dissolve; opt resolve hoch aufgelst high-resolution ... niedrig aufgelst low-resolution ... Auflsung chem dissolution;

epiillumination, incident illumination

(Suspension) suspension, slurry; (IR/Raman) mull aufschlieen chem dissolve, disintegrate, decompose, break up, digest Aufschluss chem dissolution, disintegration, decomposition, digestion

optische Auflsung optical resolution rumliche Auflsung spatial resolution zeitliche Auflsung temporal resolution Auflsungsgrenze opt limit of resolution Auflsungsvermgen Aufnahme/Annahme

opt resolution

Zellaufschluss (ffnen der Zellmembran) cell lysis Zellfraktionierung Zellhomogenisierung aufschmelzen/schmelzen melt Aufschrift legend; (Etikett) label; Aufschrift (Etikett) labeled mit Aufseher/Wchter guard, custodian Aufsicht/Kontrolle

cell fractionation

cell homogenization (Brief etc.) address

opt resolving power

Aufnahme/Aufschreiben/Registration

acceptance; acquisition recording, registration

supervision, control

13

Au
Augenschutzbrille goggles Ausatemventil (am Atemschutzgert) austhern/ausethern

aufspalten split segregieren gen segregate spalten/ffnen chem

crack, break down, open verteilen distribute zerlegen chem split Aufspaltung splitting ffnen chem cracking, opening Segregation gen segregation Verteilung distribution Zerlegen chem splitting aufsteigend afferent, rising; (DC) ascending Auftauen n thawing auftauen vb thaw Auftrag (Auftragung) application; (Bestellung) order auftragen (applizieren) chromat apply; (plotten) math/geom plot
Auftragestab/Applikator Auftragsbesttigung order confirmation Auftragsforschung contract research Auftragung/Applikation chromat auftrennen/trennen/fraktionieren Auftrennung/Trennung/Fraktionierung Auftrieb

exhalation valve

extract with ether, shake out with ether ausatmen vb expire, exhale, breathe out
Ausatmen/Ausatmung/ Expiration/Exhalation

ausbalancieren balance (out) Ausbeute/Ertrag yield ausbeuten (Rohstoffe) exploit Ausblaspipette blow-out pipet ausbleichen/bleichen bleach; (passiv, Ausbleichen/Bleichen bleaching; (passiv, Ausbreitung/Propagation

expiration, exhalation

z.B. Fluoreszenzfarbstoffe) fade

z.B. Fluoreszenzfarbstoffe) fading

application rod

Ausdauer/Dauerhaftigkeit

spreading, expansion; propagation, dispersal, dissemination

application

separate, fractionate

ausdauernd (widerstandsfhig) Ausdehnung/Erweiterung expansion Ausdehnung/Verlngerung extension Ausdruck (Drucker) printout (via printer) ausdnnen vb thin Ausdnnen/Ausdnnung thinning auseinandernehmen (Glas-/Versuchsaufbau) ausethern extract with ether, ausfllen/fllen precipitate Ausfllung/Ausfllen/Fllung/Fllen Ausfluss (Abfluss) tech discharge, Ausfuhrbestimmungen

endurance, persistence, hardiness, perseverance

hardy, persistent, enduring

separation, fractionation

Auftrittsenergie (MS) appearance energy aufwachsen grow up aufweichen aufwendig/arbeitsintensiv aufwinden vb coil up Aufwinden n coiling aufwischen

(in Wasser) buoyancy; (in Luft) lift

soften; plastify; (schmelzen) melt labor-intensive

disconnect, disassemble

shake out with ether

Aufwuchs/Nachkommenschaft

wipe up; mop up (the floor)

precipitation

descendants, descendents Aufzeichnung(en) record recordkeeping

outflow, efflux, draining off; med discharge, secretion, flux

Verwahrung/Verwaltung von A. Aufzug (Personen~) elevator Augendusche eye-wash fountain

ausfhren/wegfhren/ableiten (Flssigkeit) discharge, drain,

export regulations

lead out, lead/carry away

Au
Aushilfe/Hilfspersonal

14

ausfhrend/wegfhrend/ableitend (Flssigkeit) efferent Ausfhrgang/Ausfhrkanal Ausfhrung

duct, passageway

(Modell) model, design, type, version; (Detaillierung) elaboration Ausgabe tech/mech/electr output; (Material/Chemikalien) issue point, issueing, supplies issueing; (Auslesen: Daten) readout Ausgang exit; (Fluchtweg) egress; electr output
Ausgangsprodukt Ausgangsstoff (Ausgangsmaterial)

temporary worker (aid/helper/employee/personnel) aushungern starve auskreuzen/herauskreuzen gen cross out


Auskreuzen/Herauskreuzen Auslauf/Austritt (Leck) leakage;

gen outcrossing

primary product, initial product

auslaufen (Flssigkeit) leak (out), bleed Auslaufventil plug valve auslaugen (Boden) leach Auslaugung (Boden) leaching Auslese/Selektion selection auslesen select; (aussortieren) sort out; Auslieferung delivery ausloggen log off auslsen (z.B. eine Reaktion) trigger,

(Zulauf von Flssigkeit/Gas) outlet

starting material, basic material, base material, source material, primary material, parent material, raw material; (Reaktionsteilnehmer/ Reaktand) reactant Ausgangsverteilung stat initial distribution ausgasen degas
ausgesetzt sein/exponiert sein Ausgesetztsein/Gefhrdung (durch eine Chemikalie) ausgieen pour out, decant Ausgieer dispenser Ausgiehahn tap Ausgiering pouring ring Ausgieschnauze

(Daten) read out

elicitate; initiate, actuate; electr trip (z.B. Sicherung) Auslser releaser Auslseschwelle med trigger threshold
Auslsung (Reaktion) ausmerzen/ausrotten

to be exposed (to chemicals) exposure

triggering, elicitation eliminate, eradicate, extirpate

Ausnahme/Sonderfall

Ausnahmegenehmigung/ Sondergenehmigung

exception, special case

Ausgleichsventil relief valve

spout, nozzle, lip, pouring lip (pressure-maintaining valve)

exceptional permission, special permission Ausrucherungsmittel fumigant Ausreier stat outlier


ausrotten/ausmerzen Ausrottung/Ausmerzung med Ausrstung

Ausgleichszeit/ thermisches Nachhinken (Autoklav)

eradicate, eliminate, extirpate

setting time ausglhen roast, calcine; (Glas) anneal Ausguss (Sple) sink; (Ansatz zum Ausgieen einer Flssigkeit) spout
Ausgussstutzen (Kanister)

(z.B. Schdlinge) eradication, elimination, extirpation equipment, appliances, device; accessories, fittings; outfit

nozzle (attachable/detachable) aushrten/vulkanisieren chem (Polymere) cure, vulcanize Aushrtung polym curing

Aussalzchromatographie

Aussalzen n salting out aussalzen vb salt out ausschalten turn off, switch off

salting-out chromatography

15

Au
Ausstrichkultur/Abstrichkultur micb Ausstrom efflux Ausstrmen/Effusion (Gas) effusion Ausstrmgeschwindigkeit/ Austrittsgeschwindigkeit (Sicherheitswerkbank) ausstlpen evert, evaginate, austarieren

ausscheiden allg secrete;

(Kristalle) precipitate; (Exkrete/Exkremente) egest, excrete Ausscheidung allg secretion; (Exkretion) egestion, excretion
Ausscheidungen/Exkrete/Exkremente Ausschluss/Exklusion exclusion Ausschnittszeichnung cutaway drawing ausschtteln shake out Ausschttelung shaking out ausschtten pour out, empty out; Ausschttung (z.B. Hormone/ Neurotransmitter) release Ausschwingrotor centrif swing-out rotor,

streak culture, smear culture

excreta, excretions

exit velocity (hood)

protrude, turn inside out

(verschtten) spill

swinging-bucket rotor, swing-bucket rotor Auenanlage outside facility


Auendienstmitarbeiter

Auenelektron outer electron Auengewinde uerlich/von auen/extern

field representative, field rep external thread, male thread external, extrinsic

(Waage: Gewicht des Behlters/ Verpackung auf Null stellen) tare (determine weight of container/ packaging as to substract from gross weight: set reading to zero) Austausch exchange; interchange austauschbar exchangeable Austauschbarkeit exchangeability Austauschreaktion exchange reaction Austritt exit; release
bei blichem Betrieb A. strungsbedingter Austritt

incidental release

auerzellulr/extrazellulr extracellular aussetzen (Schadstoff/Strahlung aussetzen) expose to aussplen/ausschwenken/nachsplen Ausstattung provisions, furnishings,

Austrittsgruppe/Abgangsgruppe/ austretende Gruppe Austrittspupille micros exit pupil Austrittsspalt exit slit austrocknen/entwssern

(unerwartetes Entweichen von Prozessstoffen) accidental release leaving group, coupling-off group

(hazardous chemical/radiation) rinse

equipment, outfit, supplies Ausstattung/Mobiliar furnishings Aussterben extinction, dying out Ausstiegsluke (Flucht) escape hatch ausstpseln unplug, disconnect Aussto/Durchsatz (Leistung) output Ausstoen/Spritzen/Extrusion extrusion ausstrahlen/verstrmen/ausstoen emit ausstreichen micb (z.B. Kultur) streak, smear
ausstreuen Ausstreuung dissemination, dispersal, Ausstrich micb smear

Austrocknung/Entwsserung desiccation Austrocknungsvermeidung Auswaage final weight Einwaage initial weight;

desiccate, dry up, dry out desiccation avoidance

auswaschen wash out, rinse out, Auswaschung

original weight, sample weight

flush out; (eluieren) elute

disseminate, disperse, spread, release spreading, releasing

(feste Bodenbestandteile in Suspension) eluviation; (gelste Bodenmineralien) leaching auswechselbar exchangeable; (gegeneinander) interchangeable; (ersetzbar) replaceable

Au
Anheizzeit/Steigzeit

16

auswerten (z.B. von Ergebnissen)

Auswertung (z.B. von Ergebnissen)

evaluate, analyze, interpret (results)

auswiegen (genau wiegen)

evaluation, analysis; assessment, interpretation weigh out precisely wringer (mop)

Ausgleichszeit/ thermisches Nachhinken setting time autoklavierbar autoclavable Autoklavierbeutel autoklavieren autoclave Autoklavier-Indikatorband

preheating time, rise time

Auswringer/Wringer (Mop) Auszehrphase starvation phase Auszeit downtime Auszubildende(r)/Azubi

autoclave bag, autoclavable bag

occupational trainee (professional school & on-the-job training) Auszug/Extrakt extract alkalischer Auszug alkaline extract alkoholischer Auszug alcoholic extract Rohextrakt crude extract Sodaauszug/Sodaextrakt soda extract wssriger Auszug aqueous extract Zellextrakt cell extract zellfreier Extrakt cell-free extract Autokatalyse autocatalysis Autoklav autoclave
Abkhlzeit/Fallzeit

autoclave tape, autoclave indicator tape autolog autologous Autolyse autolysis


Autoradiographie Auxine auxins Axt axe hatchet Beil Brandaxt fire axe Azelainsure azelaic acid azeotrop azeotropic azeotropes Gemisch

autoradiography, radioautography

cool-down period, cooling time

azid/acid/sauer acid Aziditt/Aciditt/Suregrad acidity Azidose/Acidose acidosis

azeotropic mixture