Einheit 4 (Kap.

23-24)

1. Geben Sie Definitionen folgender Begriffe:

o -  der Bilanzfachmann - бухгалтер
o -  der Schriftsachverständiger - почеркознавець - Schriftsachverständige sind dem
Berufsbild der Sachverständigen zugeordnet. Sachverständige werden insbesondere
in Gerichtsverfahren benötigt, um Sachverhalte klären zu können.
o -  die Kirchensteuer - церковний податок - Die Kirchensteuer ist eine Steuer, die
ein Staat zugunsten bestimmter Religionsgemeinschaften von deren Mitgliedern
zur Finanzierung religiös motivierter Aufgaben (z. B. Bau und Unterhaltung
der Kirchengebäude, Bezahlung
der Geistlichen, Kindergärten, Seniorenwohnheime) erhebt
o -  den hochverzinslichen Kredit abzahlen - Погасити позику під високі відсотки
- Bezahlt der Banknutzer den Kredit nicht fristgerecht, werden ihm Zinsen in
Rechnung gestellt. Daher erhöht sich der Betrag des zurückzuzahlenden Darlehens.
o -  Kreditzinsen – відсотки за кредит - sind jedoch Zinsen, die dem Girokonto
belastet werden, wenn dieses einen negativen Kontostand (Soll) aufweist. Von
Darlehenszinsen spricht man vorwiegend bei größeren Krediten.
o -  Sparzinsen - кредитні відсотки - Unter dem Begriff Sparzinsen werden die
Zinsen verstanden, die Anlegern für die Verleihung ihres Geldes an eine Bank
gutgeschrieben werden zum Beispiel beim Festgeld oder auf einem Sparbuch .
o -  das Girokonto - розрахунковий рахунок - Ein Transaktionskonto ist ein
Einlagenkonto bei einer Bank oder einem anderen Finanzinstitut. Es steht dem
Kontoinhaber "auf Anfrage" zur Verfügung und ist für den häufigen und sofortigen
Zugriff durch den Kontoinhaber oder andere, die der Kontoinhaber anweisen kann,
verfügbar.
o -  laufende Kosten - поточні витрати, операційні витрати - Unter laufende
Kosten fallen all die Ausgaben, die regelmäßig im Unternehmen anfallen – also
alles außer einmaligen Ausgaben.
2. Auf welche Textstellen beziehen sich die Wendungen:
o -  die Lust an D. verlieren – втрачати інтерес, набридати (verlor ß hat verloren) -
Wenn nicht die Polizei, dann die ZEITUNG, und wenn die ZEITUNG die Lust an
ihr verliert, dann machen's die Leute.
o -  mit den unumstößlichen Fakten konfrontieren – стикнутися з незаперечними
фактами (konfrontierte – hat konfrontiert)

Der ZEITUNG, stets bemüht. Sie umfassend zu informieren, ist es gelungen,

weitere Aussagen zu sammeln, die den Charakter der Blum und ihre undurch-
sichtige Vergangenheit beleuchten. Es gelang ZEITUNGS-Reportern, die
schwerkranke Mutter der Blum ausfindig zu machen. Sie beklagte sich zunächst
darüber, daß ihre Tochter sie seit langer Zeit nicht mehr besucht hat. Dann, mit den
unumstößlichen Fakten konfrontiert, sagte sie

o -  j-m etw. übermitteln – передати щось, донести (übermittelte – hat übermittelt)

« Der ehemalige Ehemann, der bie¬dere Textilarbeiter Wilhelm Brettloh, von dem
die Blum wegen böswilligen Verlassens schuldig geschie¬den ist, gab der
ZEITUNG noch bereitwilliger Aus¬kunft. »Jetzt«, sagte er, die Tränen mühsam
zurück¬haltend, »weiß ich endlich, warum sie mir tritschen gegangen ist. Warum
 sie mich sitzengelassen hat. DAS war's also, was da lief. Nun wird mir alles klar.
Unser bescheidenes Glück genügte ihr nicht. Sie wollte hoch hinaus, und wie soll
schon ein redlicher, bescheidener Arbeiter je zu einem Porsche kommen. Vielleicht
(füg¬te er weise hinzu) können Sie den Lesern der ZEI¬TUNG meinen Rat
übermitteln
o -  völlig gebrochen sein – бути повністю розбитим (brechen – brach – hat
gebrochen) Der völlig gebrochene ehemalige Ehemann der ' Blum, den die
ZEITUNG anläßlich einer Probe des Trommler- und Pfeiferkorps Gemmelsbroich
aufsuch¬te, wandte sich ab, um seine Tränen zu verbergen.
o -  etw. eigenhändig machen - робити щось самостійно. Ein weiteres kleines
Notizbuch mit verschiedenen Eintragungen, hauptsächlich rechnerischer Art,
enthielt vier Rubriken: Eine für den Haushalt Blorna mit Ab- und
Zusammenrechnungen über Lebensmittel¬einkäufe und Auslagen für Putzmittel,
Reinigungs¬anstalten, Wäschereien. Dabei wurde festgestellt, daß Katharina die
Wäsche eigenhändig bügelte.
o -  etw. zur Kenntnis nehmen – прийняти до відома. Das milde Lächeln, mit dem
Beizmenne die Erklä¬rung kommentarlos zur Kenntnis nahm, ließ keinen Schluß
auf seine Gedanken zu.
o -  im Sterben liegen – помирати, при смерті (lag – hat gelegen). Ihre Mutter, von
der sich heraus¬stellte, daß sie krebskrank war und im Sterben lag
o -  stehenden Fußes – негайно. Wie wollen Sie mir - uns - erklären, daß Sie, die Sie
als zimperlich, fast prüde bekannt sind, die Sie von Ihren Bekannten und Freunden
den Spitznamen >Nonne< erhalten ha¬ben, die Diskotheken meidet, weil es dort zu
wüst zugeht - sich von ihrem Mann scheiden läßt, weil er >zudringlich< geworden
ist -, wie wollen Sie uns dann erklären, daß Sie - angeblich - diesen Götten erst
vor¬gestern kennengelernt haben und noch am gleichen Tage - man könnte sagen
stehenden Fußes - ihn mit in Ihre Wohnung genommen haben und dort sehr rasch-
na sagen wir - intim mit ihm geworden sind.
o -  umständlich sein – бути незручним. Außerdem sei ihr der Scheckver¬kehr zu
teuer und umständlich. Laufende Kosten, ih¬ren Haushalt und das Auto, bezahle
sie bar.
3. Welche Bedeutung haben folgende Äußerungen im Text?
4. "Sie machen das Mädchen fertig" bezieht sich auf die systematische Rufmordkampagne gegen
Katharina Blum, die von den Medien und der Polizei betrieben wird. Hier wird deutlich, wie sehr
der Ruf und das Leben von Katharina Blum durch die unverantwortlichen und falschen Berichte
in der Presse beeinträchtigt werden.
5. "Sie wollte hoch hinaus" bezieht sich auf Katharina Blums Ambitionen und ihren Wunsch, in der
Gesellschaft aufzusteigen. Dies wird von einigen Figuren im Buch als verdächtig betrachtet und
als mögliche Motivation für ihre Beziehung zu dem vermeintlich kriminellen Ludwig Götten
angesehen.
6. "Die Frau war einmal als die 'rote Trude' bekannt und ihr Mann bezeichnete sich als 'links'"
bezieht sich auf die politische Vergangenheit von Katharina Blum und ihrem Mann. Diese
Information wird von den Ermittlern genutzt, um Verdächtigungen und Vorurteile gegen
Katharina Blum zu schüren.
7. "Die Protokollführerin Anna Lockster empfand die sprachliche Sensibilität der Blum als lästig
und bezeichnete als 'affig'" zeigt, wie wenig Empathie und Verständnis einige Personen im
Buch für Katharina Blums Persönlichkeit und Situation aufbringen.
8. "Sie bestritt den eigenen Haushalt mit geringen Mitteln" bezieht sich auf die wirtschaftliche
Situation von Katharina Blum. Dies wird im Buch als Indiz dafür verwendet, dass sie ein Motiv
hätte, in eine Beziehung mit Ludwig Götten zu treten, um sich finanziell zu verbessern.
9. "Es gibt da einige Ungereimtheiten" bezieht sich auf die unklare Situation rund um die
Verhaftung von Ludwig Götten und die Beteiligung von Katharina Blum an den Ereignissen.
Diese Äußerung zeigt, dass es noch viele Fragen und offene Punkte gibt, die geklärt werden
müssen, bevor ein faires Urteil gefällt werden kann.

4. Sprechen Sie ausführlich zu den Punkten:

1. a)  Blornas Rückkehr in die Stadt

In den Kapiteln 23 und 24 des Buches "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" kehrt
Blorna, ein ehemaliger Bekannter von Katharina Blum, in die Stadt zurück. Blorna hat einst
als Anführer einer politischen Gruppe, die sich gegen die Regierung aussprach, für Aufsehen
gesorgt und wurde daraufhin verhaftet. Nach seiner Haftentlassung hat er sich lange Zeit im
Ausland aufgehalten.Als Blorna in die Stadt zurückkehrt, trifft er sich zunächst mit
Beizmenne, einem ehemaligen Mitstreiter, der inzwischen als Journalist arbeitet. Beizmenne
versucht Blorna für eine Geschichte zu gewinnen und fragt ihn nach Informationen zu seiner
politischen Gruppierung. Blorna jedoch weist Beizmenne ab und betont, dass er mit dieser
Vergangenheit abgeschlossen habe.Später trifft Blorna auch auf Katharina Blum und ihren
Freund Ludwig Götten. Katharina fühlt sich von Blorna bedroht und beschließt, zur Polizei
zu gehen, um ihn anzuzeigen. Ludwig Götten begleitet sie und unterstützt sie dabei.Als
Blorna von der Anzeige erfährt, sucht er Katharina und Ludwig auf. Es kommt zu einem
Streit zwischen Blorna und Ludwig, bei dem Ludwig Blorna schließlich niederschlägt.
Katharina und Ludwig fliehen daraufhin, um nicht in den Konflikt hineingezogen zu
werden.Insgesamt zeigen die Kapitel 23 und 24, dass die Vergangenheit der Charaktere in
der Gegenwart noch immer eine Rolle spielt und dass die Konflikte zwischen ihnen ungelöst
sind. Blornas Rückkehr löst bei Katharina und Ludwig Ängste und Unsicherheiten aus und
zeigt, wie sehr ihre Leben von den Ereignissen der Vergangenheit beeinflusst werden.

2. b)  Der neue Zeitungsartikel

Im Buch "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" erscheint in den Kapiteln 23 und 24 ein
neuer Zeitungsartikel, in dem Beizmenne über Blornas Rückkehr in die Stadt berichtet.

Beizmenne beschreibt darin, wie Blorna in der Stadt aufgetaucht ist und wie er sich mit
ehemaligen Mitstreitern getroffen hat. Beizmenne versucht, in dem Artikel Zusammenhänge
zwischen Blornas politischer Vergangenheit und aktuellen Ereignissen zu konstruieren,
obwohl Blorna betont hat, dass er mit der Vergangenheit abgeschlossen habe.

Beizmenne verwendet dabei sensationelle Schlagzeilen und polemische Formulierungen, um

die Leser zu fesseln und das Interesse an der Geschichte zu wecken. Der Artikel ist jedoch
tendenziös und einseitig, da er Blornas Perspektive und seine Abkehr von der Politik nicht
angemessen berücksichtigt.

c)  Der Anfang der zweiten Vernehmung

In den Kapiteln 23 und 24 des Buches "Die verlorene Ehre der Katharina Blum" wird
Katharina Blum von der Polizei zu einer zweiten Vernehmung geladen, nachdem sie Blorna
wegen Bedrohung angezeigt hat.Die Vernehmung beginnt mit den üblichen formalen Fragen
nach Name und Adresse. Dann wird Katharina gebeten, ihre Anzeige gegen Blorna zu
präzisieren und genauer zu beschreiben, was bei dem Treffen zwischen Blorna und ihr
passiert ist.Katharina erzählt, dass Blorna sie bedroht und sich aggressiv verhalten habe. Sie
habe sich von ihm bedroht gefühlt und deshalb die Polizei eingeschaltet. Die Polizisten
stellen ihr einige weitere Fragen, um die Situation genauer zu verstehen.

Während der Vernehmung wird Katharina von einem Polizisten unterbrochen, der ihr
vorwirft, Blorna zu kennen und sich früher für seine politischen Ziele eingesetzt zu haben.
Katharina wird vorgeworfen, eine Komplizin von Blorna zu sein und dessen politische Ziele
zu teilen.Katharina wehrt sich gegen diese Vorwürfe und betont, dass sie Blorna nicht mehr
kenne und sich von seiner politischen Vergangenheit distanziert habe. Die Polizisten bleiben
jedoch misstrauisch und versuchen, Katharina weiter auszufragen.

d)  Die beschlagnahmten Gegenstände (Sparkasse, das zweite Notizbuch, das Photoalbum,

der Reisepaß, eine alte Pralinenschachtel, der Aktenordner, drei Schlüsselbünde)

Sparkasse: Katharina hatte eine Sparbüchse mit einigen hundert Mark in ihrer Wohnung. Die
Polizei nimmt an, dass das Geld von Blorna stammen könnte.

Zweites Notizbuch: In Katharinas Wohnung wird ein zweites Notizbuch gefunden, das sie
offensichtlich geführt hat. Die Polizei nimmt an, dass es sich dabei um ein Beweismittel
handeln könnte.

Photoalbum: Ein altes Photoalbum mit Familienbildern wird ebenfalls beschlagnahmt. Die
Polizei geht möglicherweise davon aus, dass es Hinweise auf Kontakte oder Verbindungen
zu Blorna geben könnte.

Reisepass: Katharinas Reisepass wird beschlagnahmt, möglicherweise um zu überprüfen, ob

sie in der Vergangenheit im Ausland war oder ob es Hinweise auf Kontakte zu Personen im
Ausland gibt.

Alte Pralinenschachtel: Eine alte Pralinenschachtel wird beschlagnahmt, möglicherweise

weil die Polizei darin Hinweise auf geheime Botschaften oder ähnliches vermutet.

Aktenordner: Ein Aktenordner mit persönlichen Dokumenten wird beschlagnahmt,

möglicherweise um weitere Hinweise auf Kontakte zu Blorna oder politischen Aktivitäten zu
finden.

Drei Schlüsselbunde: Drei Schlüsselbunde werden ebenfalls beschlagnahmt. Die Polizei

nimmt möglicherweise an, dass sie zu geheimen Orten oder Räumen führen könnten, die mit
den Ermittlungen zusammenhängen.

e)  Die „Ungereimtheiten“ (der Kilometerstand des VW-s, der Fingerring, das Fehlen von
einem Spar- oder Schekbuch).
Kilometerstand des VWs: Die Polizei stellt fest, dass der Kilometerstand auf dem
Tachometer von Katharinas VW sehr niedrig ist. Sie vermuten, dass das Auto von Blorna für
illegale Aktivitäten benutzt wurde und dass der Kilometerstand manipuliert wurde.

Fingerring: Während der Hausdurchsuchung findet die Polizei in Katharinas Wohnung einen
Fingerring, der angeblich Blorna gehört. Dieser Ring könnte als Beweismittel dienen, um
eine Verbindung zwischen Katharina und Blorna herzustellen.

Fehlendes Spar- oder Scheckbuch: Die Polizei findet kein Spar- oder Scheckbuch bei
Katharina. Da sie jedoch glauben, dass Katharina Geld für Blorna aufbewahrt hat, vermuten
sie, dass sie das Buch bewusst versteckt oder vernichtet hat.

5. Nehmen Sie Stellung zu folgenden Fragen:

a) Gibt es ein „bescheidenes Glück“ im Leben? b) Können Sachen ihren Besitzer
„verraten“?

a) Ja, es gibt ein "bescheidenes Glück" im Leben. Es handelt sich dabei um Momente des
Glücks oder der Zufriedenheit, die nicht unbedingt mit materiellem Reichtum oder
äußerem Erfolg verbunden sind. Es kann sich um kleine Freuden des Alltags handeln, wie
zum Beispiel ein gutes Essen, ein Spaziergang im Park oder eine Umarmung eines
geliebten Menschen. Es ist wichtig, solche Momente zu schätzen und sie als Teil eines
erfüllten Lebens zu betrachten. (Так, буває в житті «скромне щастя». Це моменти щастя чи
задоволення, які не обов’язково пов’язані з матеріальним добробутом чи зовнішнім успіхом. Це
можуть бути маленькі, повсякденні задоволення, такі як смачна їжа, прогулянка в парку або
обійми коханої людини. Важливо цінувати такі моменти та сприймати їх як частину
повноцінного життя.)

b) Ja, Sachen können ihren Besitzer "verraten". Das bedeutet, dass die Gegenstände, die
wir besitzen, Informationen über uns preisgeben können. Zum Beispiel können unsere
Kleidung, unser Auto oder unser Smartphone Rückschlüsse auf unseren sozialen Status,
unseren Geschmack und unsere Prioritäten ziehen lassen. In manchen Fällen können
Sachen auch unsere Geheimnisse oder unsere Persönlichkeit offenbaren, wenn sie zum
Beispiel Tagebücher, Briefe oder persönliche Gegenstände enthalten. Es ist wichtig, sich
dessen bewusst zu sein und sorgfältig mit unseren Besitztümern umzugehen, um unsere
Privatsphäre und unser Selbstbild zu schützen.( Так, речі можуть «зрадити» свого власника.
Це означає, що речі, якими ми володіємо, можуть розкривати інформацію про нас. Наприклад,
наш одяг, наш автомобіль чи наш смартфон можуть надати інформацію про наш соціальний
статус, наші смаки та наші пріоритети. У деяких випадках речі також можуть розкрити наші
таємниці або нашу особистість, наприклад, якщо вони містять щоденники, листи чи особисті
речі. Важливо усвідомлювати це та бути обережним із нашим майном, щоб захистити свою
конфіденційність та самооцінку.)

6. Vervollständigen Sie die Tabelle (siehe: Einheit 3, Aufgabe 5) anhand des zweiten
Artikels in der Zeitung.

Warhaft Verfälscht
 Ludwig Götten wurde von der  Katharina Blum war eine Komplizin
 Polizei gesucht. von Götten und beteiligt an
 Die Polizei hat Katharina Blum terroristischen Aktivitäten.
festgenommen.  Katharina Blum hatte eine Waffe
und war eine Bedrohung für die
Öffentlichkeit.
 Katharina Blum hatte eine
psychische Erkrankung und war
eine Gefahr für die Gesellschaft.

7. Fassen Sie die neuen Informationen des Textes über Katharinas Charakter und
Lebensweise zusammen.

Obwohl sie normalerweise ein ruhiges und zurückhaltendes Leben führt, wird sie durch die Ereignisse mit
Ludwig Götten in eine ungewollte und gefährliche Situation gebracht. Sie ist bereit, Götten zu helfen und
zu verstecken, aber sie hat keine Verbindung zu seinen terroristischen Aktivitäten.
Хоча зазвичай вона веде спокійний і стриманий спосіб життя, події з Людвігом Геттеном поставили її в небажану та
небезпечну ситуацію. Вона готова допомогти і приховати Геттена, але не має відношення до його терористичної
діяльності.

Katharina Blum ist eine selbstbewusste Frau, die sich nicht scheut, ihre Meinung zu sagen und ihre Rechte
zu verteidigen. Sie ist empört über die Art und Weise, wie die Polizei und die Medien sie behandeln, und
kämpft um ihre Würde und ihren guten Ruf.
Катаріна Блюм – впевнена в собі жінка, яка не боїться висловлювати свою думку та відстоювати свої права.
Обурена тим, як з нею поводяться поліція та ЗМІ, вона бореться за свою гідність та репутацію.

Katharina Blums Charakter wird durch ihre Entschlossenheit, ihre Integrität und ihre Fähigkeit, in einer
schwierigen Situation standhaft zu bleiben, gestärkt. Sie zeigt auch eine tiefe Empathie für andere,
insbesondere für die Opfer von Gewalt und Ungerechtigkeit.
Характер Катаріни Блюм підкріплюється її рішучістю, чесністю та вмінням вистояти в складній ситуації. Вона
також виявляє глибоке співчуття до інших, особливо до жертв насильства та несправедливості.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Katharina Blum eine komplexe und vielschichtige Person ist, die
sich für das Wohl anderer einsetzt und in einer herausfordernden Situation unerschütterlich bleibt.
Підводячи підсумок, Катаріна Блум — це складна та багатогранна людина, яка працює заради благополуччя інших і
залишається непохитною в складній ситуації.