(TELEFON KLINGELT)

Anruf: empfangen

TRINITY: lst alles vorbereitet?

CYPHER: Du solltest mich nicht abl?sen.

TRINITY: lch hatte Lust,

'ne Schicht zu ?bernehmen.

CYPHER: Er gef?llt dir.

Du siehst ihm gern zu.

TRINITY: Bl?dsinn.
CYPHER: Wir bringen ihn um.

TRINITY: Morpheus glaubt,

er ist der Auserw?hlte.

CYPHER:
Und du?

TRINITY:
Spielt keine Rolle, was ich glaube.

CYPHER:
Du glaubst es nicht, oder?

TRINITY: Hast du das geh?rt?

CYPHER: Was?

TRINITY:
lst die Leitung sicher?

CYPHER:
Nat?rlich.

TRINITY:
lch mach ' lieber Schluss.

POLIZIST 1 : Halt! Polizei!

POLIZIST 2: H?nde hoch!

POLIZIST 2:
Na los!
Herz der Stadt
HOTEL

Lieutenant.

Oh Schei?e.

Lieutenant, Sie hatten

ausdr?ckliche Anweisungen.

LIEUTENANT:
lch tu' nur meinen Job.

Wenn Sie mir mit Zust?ndigkeitsschei?

kommen, k?nnen Sie mich mal.

Die Anweisungen waren zu lhrem Schutz.

(LIEUTENANT LACHT)

Wir werden mit dem

M?dchen fertig.

Ich hab' zwei Teams geschickt.

Sie bringen sie gleich raus.

Nein, Lieutenant.
Ihre M?nner sind l?ngst tot.

TRINITY:
Schei?e.

Morpheus, die Leitung

wurde entdeckt.

MORPHEUS:
lch wei?. Die Leitung ist tot.

Keine Zeit.
Finde einen Ausgang.

Sind Agenten hier?

MORPHEUS:
Ja.
Verdammte Schei?e.

MORPHEUS:
Konzentrier dich.

Das Telefon ist Ecke

Wells und Lake.

Du schaffst es.

- Alles klar.
- Los.

Das gibt's nicht.

Steh einfach auf, Trinity.

Steh auf!

(TELEFON KLINGELT)

JONES:
Sie ist weg.

SMITH:
Spielt keine Rolle.

JONES:
Unser lnformant ist glaubw?rdig.

SMITH:
Ja.

BROWN: Wir kennen den Namen

des n?chsten Ziels.

JONES:
Er hei?t Neo.

Starte das Suchprogramm.

BROWN:
L?uft bereits.

Suche l?uft--
Morpheus entkommt
am Flughafen Heathrow

Fahndung l?uft

Wach auf, Neo--

Was?

Die Matrix hat dich--

Was zum Teufel--?

Folge dem wei?en Kaninchen.

"Folge dem wei?en Kaninchen. "

Klopf, klopf, Neo.

(T?R KLOPFT)

Wer ist da?

CHOl:
lch bin's, Choi.

Ja. Ja.

Du bist zwei Stunden zu sp?t.

Ist ihre Schuld.

Hast du das Geld?

Zwei Riesen.

Moment.

SIMULACRA & SIMULATION

CHOl:
Halleluja.

Du hast mich gerettet, Mann.

Mein pers?nlicher Erl?ser.
Wenn sie dich kriegen--

Klar, du existierst nicht.

NEO: Genau.
CHOl: Stimmt was nicht?

Siehst blass aus.

Mein Computer hat--

Kennst du das Gef?hl, wenn du nicht

wei?t, ob du wach bist oder tr?umst?

Kenn' ich gut.

Nennt sich Meskalin.

Damit wachsen einem Fl?gel.

H?ngst du zuviel
vorm Bildschirm rum?

Du brauchst 'ne Auszeit.

Was meinst du, Dujour?

Wollen wir ihn mitnehmen?

Auf jeden Fall.

Ich kann nicht.

Ich muss morgen arbeiten.

Komm schon.

Es wird dir gefallen.

Ich versprech's dir.

Ja.

Ok, ich komm' mit.

(ROCKMUSIK SPIELT)

Hallo, Neo.

Woher kennst du mich?

Ich wei? viel ?ber dich.

Wer bist du?

Trinity.

Trinity.

Die Trinity?

Die die Datenbank des

Finanzamts knackte?

Das ist 'ne Weile her.

Gro?er Gott.

Was?

Ich dachte, du. . .

. . .w?rst 'n Kerl.

Alle Typen denken das.

Du warst das auf meinem Computer.

Wie machst du das?

Alles, was ich dir jetzt

sagen kann, ist. . .

. . .dass du in Gefahr bist.

TRINITY: lch wollte dich hier warnen.

- Wovor?

Sie beobachten dich, Neo.

Wer?

Bitte h?r zu.

Ich wei?, warum du hier bist.

Ich wei?, was du machst.

Warum du kaum schl?fst. . .

. . .allein wohnst und wieso

du Nacht f?r Nacht. . .

. . .an deinem Computer verbringst.

Du suchst nach ihm.

Ich wei? es, weil ich selbst

danach gesucht habe.

Als er mich gefunden hatte. . .

. . .sagte er, dass ich

im Grunde nicht ihn suchte. . .

. . .sondern eine Antwort.

Es ist die Frage,

die uns keine Ruhe l?sst.

Es ist die Frage,

die dich hergef?hrt hat.

Du kennst die Frage.

Genau wie ich.

Was ist die Matrix?

Die Antwort ist da drau?en.

Sie ist auf der Suche nach dir.

Und sie wird dich finden. . .

. . .wenn du es willst.

(ALARM GEHT LOS)

Schei?e.

Schei?e, Schei?e.

Sie haben ein Problem

mit Autorit?ten.

Sie halten sich f?r was Besonderes.

F?r Sie gelten keine Regeln.

Aber da liegen Sie falsch.

Wir geh?ren zu den besten

Software-Herstellern, weil. . .

. . .sich jeder Angestellte als Teil

eines Ganzen sieht.

Hat ein Angestellter Probleme,

dann hat die Firma Probleme.

Es wird Zeit, dass Sie

sich entscheiden, Mr. Anderson.

Entweder sitzen Sie p?nktlich

an lhrem Schreibtisch. . .

. . .oder Sie suchen sich

einen anderen Job.

Ist das klar?

Ja, Mr. Rhineheart.

Vollkommen klar.

LIEFERANT:
Thomas Anderson?

Ja, das bin ich.

LIEFERANT:
Ok.

LIEFERANT:
Danke.

Sch?nen Tag noch.

(TELEFON KLINGELT)

Hallo?
MORPHEUS: Hallo, Neo.
Wei?t du, wer dran ist?

- Morpheus?
- Ja.

Ich hab ' dich gesucht.

Ich wei? nicht, ob du bereit bist.

Aber leider bleibt uns

kaum noch Zeit.

Sie sind hinter dir her. Ich

wei? nicht, was sie vorhaben.

Wer ist hinter mir her?

Steh auf und sieh selbst.

Wie, jetzt sofort?

Ja.

Jetzt.

Langsam.

Am Fahrstuhl.

- Schei?e!
- Ja.

Was wollen die?

Keine Ahnung. Aber wenn du's

nicht wissen willst, verschwinde.

Wie denn?

Ich kann dich f?hren, wenn du

das tust, was ich sage.

Die Box gegen?ber ist leer.

- Aber was, wenn sie--

- Los. Jetzt!

Warte einen Augenblick hier.

Wenn ich es sage, geh ins B?ro...

...am Ende des Ganges.

Und halt deinen Kopf unten.

Geh. Jetzt.

Gut. Da drau?en
steht ein Ger?st.

- Woher wissen Sie das?

- Keine Zeit.

Geh zum linken Fenster.

Mach es auf.

?ber das Ger?st auf's Dach.

Auf keinen Fall!

Das ist doch verr?ckt!

Es gibt zwei M?glichkeiten,

hier raus zu kommen.

?ber das Ger?st oder in Handschellen.

Ich ?berlasse dir die Wahl.

Das ist doch lrrsinn.

Warum ausgerechnet ich?

Was hab' ich getan?

Ich bin ein Niemand.

Ich habe nichts getan.

Und jetzt bei?' ich ins Gras.

Schei?e.
Schei?e.

Ich kann das nicht.

Schei?e.

Wie Sie sehen, haben wir Sie

seit geraumer Zeit im Auge.

Wie es scheint,
f?hren Sie. . .

. . .ein Doppelleben.

F?r die einen sind Sie

Thomas Anderson. . .

. . .Programmierer bei einer

angesehenen Software-Firma.

Sie haben 'ne Versicherungsnummer.

Sie zahlen Steuern.

Und Sie. . .

. . .helfen lhrer Vermieterin,

den M?ll rauszutragen.

Ihr anderes Leben

befasst sich mit Computern. . .

. . .wo sie unter dem Namen

"Neo" bekannt sind. . .

. . .der nahezu jedes erdenkliche

Computerverbrechen begangen hat.

Eines dieser Leben. . .

. . .hat eine Zukunft.

Das andere nicht.

Ich werde so offen

wie m?glich zu lhnen sein.
Sie sind hier. . .

. . .weil wir lhre Hilfe brauchen.

Sie haben Kontakt

zu einem gewissen. . .

. . .Individuum.

Ein Mann, der unter dem Namen

"Morpheus" bekannt ist.

Was immer Sie ?ber ihn zu

wissen glauben, ist irrelevant.

Die Mehrheit
aller Beh?rden sch?tzt ihn. . .

. . .als den gef?hrlichsten

Menschen der Welt ein.

Die Kollegen denken. . .

. . .ich verschwende meine Zeit.

Aber ich glaube an lhre Einsicht.

Wir sind bereit,

lhre Weste wei? zu waschen. . .

. . .Ihnen einen Neuanfang zu gew?hren.

Daf?r verlangen wir nur,

dass Sie uns helfen. . .

. . .dem Gericht einen

bekannten Terroristen auszuliefern.

Ja.

Das klingt wie ein guter Deal.

Aber ich hab' was Besseres:

Was halten Sie davon. . .

. . .wenn ich lhnen den hier gebe. . .

. . .und Sie mich telefonieren lassen?

Mr. Anderson.

Es ist schade.

Ihr Gestapo-Schei? l?sst mich kalt.

Ich kenne meine Rechte.

Ich will telefonieren.

Sagen Sie mir, Mr. Anderson. . .

. . .wozu ein Telefonat. . .

. . .wenn man nicht sprechen kann?

Sie werden uns helfen. . .

. . .ob Sie wollen. . .

. . .oder nicht.

(TELEFON KLINGELT)

MORPHEUS: Die Leitung ist verwanzt,

ich mach 's kurz.

Sie sind mir zuvorgekommen, aber

untersch?tzten, wie wichtig du bist.

W?ssten die, was ich wei?...

... w?rst du jetzt wohl tot.

Was meinen Sie damit?

Was passiert mit mir?

Du bist der Auserw?hlte, Neo.

Du magst mich seit...

...einigen Jahren suchen,

ich dagegen suche dich...
...mein ganzes Leben.

Willst du mich
immer noch treffen?

- Ja.
- Geh ' zur Br?cke an der Adams Street.

Steig ein.

Was soll das?

Das ist n?tig, Neo.

Zu unserem Schutz.

Wovor?

Vor dir.

Zieh dein Hemd aus.

Halt mal an.

H?r zu, Bl?dmann.

Es ist keine Zeit f?r Spielchen.

Es gibt nur eine Spielregel.

Du steigst ein. . .

. . .oder du steigst aus.

Meinetwegen.

Bitte, Neo.
Du musst mir vertrauen.

- Warum?
- Du wei?t, was dich erwartet.

Du kennst die Realit?t.

Du kennst ihre Grenzen.

Und die solltest du nicht ?berschreiten.

Apoc, Licht.

TRINITY: Lehn dich zur?ck.

Zieh dein Hemd hoch.

Was ist das?

Du bist verwanzt.

Versuche, dich zu entspannen.

Komm schon.

Komm schon.

Es bewegt sich.

Schei?e.

- Es entwischt.
- Nein, tut's nicht.

Achtung!

Gro?er Gott,
das gibt's wirklich!

Da w?ren wir.

Wenn ich dir

einen Rat geben darf--

Sei ehrlich.

Er wei? mehr,
als du dir vorstellst.

Endlich.

Willkommen, Neo.

Wie du zweifellos vermutest. . .

. . .bin ich Morpheus.

Es ist mir eine Ehre.

Nein, es ist. . .

. . .mir eine Ehre.

Bitte. Komm, setz dich.

Ich stelle mir vor. . .

. . .du f?hlst dich wie

"Alice im Wunderland" . . .

. . .als sie in den Kaninchenbau fiel.

So ?hnlich.

Ich kann es in deinen Augen lesen.

Du siehst aus wie ein Mensch,

der akzeptiert, was er sieht. . .

. . .weil er glaubt, dass

er wieder aufwacht.

Ironischerweise ist das

nah an der Wahrheit.

Glaubst du an das Schicksal?

Nein.

Warum nicht?

Ich m?chte mein Leben

unter Kontrolle haben.

Ich wei? ganz genau, was du meinst.

Ich will dir sagen, wieso du hier bist.

Weil du etwas wei?t.

Du kannst es nicht erkl?ren.

Aber du f?hlst es.

Du hast ein Leben lang gef?hlt. . .

. . .dass mit der Welt was nicht
stimmt. Du f?hlst es.

Wie ein Splitter in deinem Kopf. . .

. . .der dich verr?ckt macht.

Dieses Gef?hl hat dich zu mir gef?hrt.

Wei?t du, wovon ich spreche?

Von der Matrix?

M?chtest du wissen. . .

. . .was sie ist?

Die Matrix ist allgegenw?rtig.

Sie umgibt uns.

Selbst hier, in diesem Zimmer.

Wenn du aus dem Fenster guckst. . .

. . .oder den Fernseher anmachst.

Du sp?rst sie,
wenn du zur Arbeit gehst. . .

. . .oder in die Kirche.

Und wenn du
deine Steuern zahlst.

Es ist eine Scheinwelt,

die man dir vorgaukelt. . .

. . .um von der Wahrheit abzulenken.

Welche Wahrheit?

Dass du ein Sklave bist.

Wie alle bist du in die

Sklaverei geboren. . .
. . .in ein Gef?ngnis, das du weder
riechen, schmecken noch anfassen kannst.

Ein Gef?ngnis. . .

. . .f?r deinen Verstand.

Leider ist es nicht m?glich. . .

. . .jemandem die Matrix zu erkl?ren.

Jeder muss sie selbst erleben.

Dies ist deine letzte Chance.

Danach gibt es kein Zur?ck.

Schluck die blaue Kapsel. . .

. . .und alles ist vorbei. Du

wachst auf und glaubst. . .

. . .was du glauben willst.

Schluck die rote Kapsel. . .

. . .und du bleibst im Wunderland.

Ich f?hre dich in die

Tiefen des Kaninchenbaus.

Bedenke. . .

. . .was ich dir anbiete,

ist Wahrheit. Nicht mehr.

Folge mir.

Apoc, sind wir online?

APOC:
Kann gleich losgehen.

MORPHEUS:
Die Zeit arbeitet immer gegen uns.
Bitte, setz dich.

Hast du das auch gemacht?

Die Kapsel ist Teil

des Programms.

Es entkoppelt deine Tr?gersignale, damit

wir deinen Standort bestimmen k?nnen.

Was bedeutet das?

Schnall dich lieber an!

Hier wird's n?mlich. . .

. . .ungem?tlich.

Wart ihr das?

Hattest du schon mal 'nen Traum,

der nicht wie ein Traum schien?

Was, wenn du aus dem

Traum nicht aufwachst?

Woher w?rdest du wissen,

was Traum ist. . .

. . .und was Realit?t?

NEO:
Das kann nicht sein.

MORPHEUS:
Was?

Realit?t?

Replikationsphase.

Noch nichts.

NEO:
Es ist kalt.
Eiskalt!

Tank, ein Signal.

Sein Herz.

Apoc, Position!

APOC:
Ortung gleich abgeschlossen.

Kurz vor Herzstillstand.

Ich hab' ihn.

Jetzt, Tank. Jetzt.

Willkommen. . .

. . .in der wirklichen Welt.

MORPHEUS:
Wir haben's geschafft, Trinity.

Wir haben ihn gefunden.

- Ich hoffe, du hast recht.

MORPHEUS: Hab' ich.

Ich wei? es.

Bin ich tot?

Weit davon entfernt.

Er ist noch nicht soweit.

Was tut ihr da?

Muskelr?ckbildung.
Wir bauen sie wieder auf.

Warum tun meine Augen weh?

Du hast sie noch nie benutzt.

Ruh dich aus.

Die Antworten folgen.

(T?R WIRD GE?FFNET)

Was habt ihr gemacht?

Wo sind wir?

Wichtiger als die Frage

"Was?" ist "Wann?"

"Wann?"

Du glaubst, es ist 1 999. . .

. . .obwohl es tats?chlich eher 21 99 ist.

Ich kann nicht sagen,

in welchem Jahr wir leben. . .

. . .da wir es nicht wissen.

Mit Worten l?sst sich

das nicht erkl?ren.

Komm mit.

Sieh selbst.

MORPHEUS:
Das ist mein Schiff. . .

. . .die Nebukadnezar. Ein Hovercraft.

Dies ist das Hauptdeck.

Die Zentrale.

NEBUKADNEZAR
MADE IN USA JAHR 2069

Von hier senden wir

und hacken uns in die Matrix.
MORPHEUS: Die meisten aus meiner Crew
kennst du ja schon.

MORPHEUS:
Das ist Apoc. . .

. . .Switch. . .

. . .und Cypher.

Die zwei kennst du noch nicht.

Tank und sein Bruder Dozer.

Der Kleine hinter dir hei?t Mouse.

Du wolltest wissen,
was die Matrix ist, Neo?

MORPHEUS:
Trinity.

Versuch, zu entspannen.

Das wird sich komisch anf?hlen.

ZUSATZ DRIVE

Das hier. . .

. . .ist das Konstrukt.

Es ist unser Ladeprogramm.

Wir k?nnen alles laden, von Kleidung. . .

. . .?ber Ausr?stung. . .

. . .Waffen. . .

. . .Simulationen f?r's Training.

Alles, was wir brauchen.

NEO: Wir sind jetzt in einem

Computerprogramm?
Ist das so schwer zu glauben?

Andere Kleidung, keine

Anschl?sse am K?rper.

Deine Frisur ist ganz anders.

Deine Erscheinung
nennen wir "Rest-Selbstbildnis" .

Die mentale Projektion

des digitalen Selbst.

Das hier existiert nicht wirklich?

Was ist die Wirklichkeit?

Wie definiert man "Wirklichkeit"?

Wenn es das
ist, was du f?hlst. . .

. . .riechst, schmeckst
oder siehst, dann. . .

. . .ist die Wirklichkeit elektrische

Signale, die das Hirn interpretiert.

Das hier ist die Welt, die du kennst.

Die Welt am Ende des 20. Jahrhunderts.

Sie existiert nur noch als Teil einer

neuro-interaktiven Simulation. . .

. . .die wir die Matrix nennen.

Du hast in einer Traumwelt

gelebt, Neo.

Dies ist die Welt. . .

. . .wie sie heute existiert.

Willkommen in der "W?ste. . .

. . .der Wirklichkeit" .

Wir haben nur

wenig lnformationen.

Was wir jedoch sicher wissen, ist, dass

zu Beginn des 21 . Jahrhunderts. . .

. . .die ganze Menschheit

euphorisch war.

Wir bewunderten unsere Genialit?t

bei der Sch?pfung der K.I.

K.I.?

K?nstliche lntelligenz?

Ein Bewusstsein, das eine neue

Generation von Maschinen hervorbrachte.

Wir wissen nicht, wer

den Krieg begann, wir oder sie.

Aber wir waren es, die

den Himmel verdunkelten.

Die Maschinen liefen damals

mit Solarenergie. . .

. . .und man nahm an,

dass sie nicht ?berleben k?nnten. . .

. . .ohne eine Energiequelle,

so unersch?pflich wie die Sonne.

Seit Menschengedenken sind wir von

Maschinen abh?ngig um zu ?berleben.

Es scheint, als h?tte das

Schicksal einen Sinn f?r lronie.

Der menschliche K?rper erzeugt mehr

Bioelektrizit?t als eine 1 20V Batterie.

Und ?ber 25.000 BTUs

an K?rperw?rme.

Durch eine Verschmelzung. . .

. . .haben die Maschinen 'ne Energiequelle

gefunden, die den Bedarf mehr als deckt.

Es gibt Felder, Neo, endlose Felder. . .

. . .wo Menschen nicht l?nger

geboren werden.

Wir werden gez?chtet.

Ich habe lange Zeit

nicht daran geglaubt.

Bis ich die Felder

selbst gesehen habe.

Sah, wie sie die Toten. . .

. . .an die Lebenden

intraven?s verf?tterten.

Als ich da stand, angesichts

der erschreckenden Pr?zision. . .

. . .wurde mir die Wahrheit

schlagartig bewusst.

Was ist die Matrix?

Kontrolle.

Die Matrix ist eine

computergenerierte Traumwelt. . .

. . .geschaffen, um
uns unter Kontrolle zu halten.

Das Ziel ist die Verwandlung

des Menschen. . .

. . .in das hier.

Nein.

Das glaube ich nicht.

Das ist unm?glich.

Ich sagte nicht, dass es f?r dich

leicht w?rde. Sondern, dass es wahr ist.

Schluss damit!

Lassen Sie mich raus!

Ich will raus!

lch will raus!

- Ruhig, Neo.
- Holt das Ding aus mir raus.

Holt das Ding raus!

Fasst mich nicht an!

Lasst mich in Ruhe!

Ich glaub's nicht.

Ich glaub's nicht.

Ich will nicht.

Er dreht durch. Durchatmen, Neo.

MORPHEUS:
Nur durchatmen.

Ich kann nicht zur?ck, oder?

Nein.

Wenn du k?nntest. . .

. . .w?rdest du es wollen?

Es tut mir leid.

Wir haben eine Regel.

Wir befreien niemanden

?ber einem bestimmten Alter.

Es ist gef?hrlich.

Das Gehirn mag nicht loslassen.

Ich kenne das, es tut mir leid.

Ich habe getan, was ich musste. . .

. . .weil ich keine Wahl hatte.

Als die Matrix erschaffen wurde,

wurde ein Mensch darin geboren. . .

. . .der die F?higkeit hatte,

alles zu ?ndern, was er wollte.

Er konnte die Matrix nach

seinen ldeen gestalten.

Er befreite die ersten von uns. . .

. . .sagte uns die Wahrheit.

Solange die Matrix existiert. . .

. . .ist die Menschheit nicht frei.

Nach seinem Tod. . .

. . .hat das Orakel

seine R?ckkehr prophezeit.

Dass seine R?ckkehr das

Ende der Matrix einl?ute. . .

. . .den Krieg beende. . .

. . .und unser Volk befreie.

Deswegen gibt es Leute wie uns,

die ihr Leben lang nichts anderes tun. . .
. . .als in der Matrix nach ihm zu suchen.

Ich hab's getan, weil ich glaube. . .

. . .dass die Suche vorbei ist.

Ruh dich aus.

Du wirst es brauchen.

Wof?r?

Dein Training.

Morgen. Konntest du schlafen?

Heute abend kannst du schlafen.

Das garantiere ich.

Ich bin Tank, Computer-Operator.

- Du hast keine--
- Anschl?sse? Nein.

Frei geboren.

In der realen Welt.

Echte Spr?sslinge Zions.

- Zions?
- W?re der Krieg morgen vorbei. . .

. . .w?re da die Party.

Ist das eine Stadt?

Die letzte menschliche Stadt.

Sonst gibt's nichts mehr.

Wo ist sie?

Unter der Erde. . .

. . .nahe beim Erdkern,

wo's warm ist.
?berlebst du, siehst du sie.

Schei?e, Mann. Ich bin gespannt,

was du drauf hast. . .

. . .wenn Morpheus recht hat.

Wir d?rfen nicht dr?ber reden. . .

. . .aber, wenn du's bist. . .

. . .dann wird das 'ne hei?e Zeit.

Wir haben viel vor.

Wir m?ssen uns ranhalten.

Also, wir sollen mit diesen

Programmen anfangen.

Ich finde, kotzlangweilig.

Lass uns was Lustiges machen.

Wie w?r's mit. . .

. . .Kampftraining?

"Jiu-Jitsu?"

Ich lerne Jiu-Jitsu?

Ach, du Schei?e.

Unser Kleiner hat Spa? daran.

TANK:
Noch 'ne Runde?

Na klar!

Nur zu.

KEMPO TAE KWON DO

DRUNKEN BOXING

Wie l?uft's?
Trainiert seit 1 0 Stunden.
Wie eine Maschine.

Ich kann jetzt Kung Fu.

Zeig's mir.

Das ist ein Sparring-Programm.

?hnlich wie die programmierte

Realit?t der Matrix.

Es hat dieselben Regeln.

Wie Schwerkraft.

Diese Regeln sind genau

wie die eines Computers.

Einige kann man umgehen.

Andere. . .

. . .kann man brechen.

Verstehst du?

Schlag mich.

Wenn du kannst.

Gut!

Anpassung.

Improvisation.

Aber deine Schw?che. . .

. . .ist nicht die Technik.

Morpheus k?mpft gegen Neo!

Wie schlug ich dich?

Schnelligkeit.
Glaubst du wirklich. . .

. . .dass mein Vorsprung

an Kraft und Geschwindigkeit. . .

. . .hier tats?chlich was mit

meinen Muskeln zu tun hat?

Denkst du, du atmest Luft?

MORPHEUS:
Noch mal!

Mein Gott, ist der schnell!

Die Neurokinetik
ist ?ber Durchschnitt!

MORPHEUS:
Worauf wartest du?

Du kannst viel schneller sein.

Nicht denken, dass du's bist.

Wissen, dass du's bist.

Versuch nicht, mich

zu schlagen - schlag mich!

Ich glaub's einfach nicht.

Ich wei?, was Sie vorhaben.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

Ich kann dir die T?r nur zeigen.

Durchgehen musst du allein.

Tank, lade das Sprungprogramm.

LADEN

Mach dich von allem frei, Neo. Angst. . .

. . .Zweifel und Unglauben.

Befreie deinen Geist.

Wahnsinn.

Ok.

Geist befreien.

Wenn er's schafft?

- Keiner schafft den 1 . Sprung.

MOUSE: lch wei?.

- Wenn er es doch schafft?

- Unm?glich.

Mach schon.

Ok.

Meinen Geist befreien.

Meinen Geist befreien--

Kein Problem.

Was bedeutet das jetzt?

Das bedeutet gar nichts.

Beim ersten Mal fallen sie alle.

Stimmt's, Trin?

- Ist es doch real?

- Im Gehirn wird's real.

Wenn du in der Matrix stirbst. . .

. . .stirbst du hier?

Ohne Geist kann

dein K?rper nicht leben.

Soweit ich mich erinnere,

hast du mir nie Essen serviert.

Er hat was, findest du nicht?

Glaubst du nun an ihn?

Ich frag' mich. . .

. . .wenn Morpheus sich sicher ist,

warum war er nicht beim Orakel?

Morpheus bringt ihn hin,

wenn er soweit ist.

Die Matrix ist ein System.

Es ist unser Feind.

Was siehst du, wenn du drin bist?

Gesch?ftsleute, Lehrer,
Anw?lte, Zimmerleute.

Genau die Menschen,

die wir retten wollen.

Diese Menschen sind

noch Teil des Systems. . .

. . .das macht sie

zu Feinden.

Du musst sehen. . .

. . .die meisten sind nicht

soweit, abzukoppeln.

Viele sind angepasst. . .

. . .so hoffnungslos vom

System abh?ngig. . .

. . .so hoffnungslos vom

System abh?ngig. . .

. . .dass sie alles tun,

um es zu sch?tzen.

H?rst du mir zu, oder siehst du

der Frau im roten Kleid nach?

Sieh sie dir an!

Einfrieren!

NEO: Das ist nicht die Matrix?

MORPHEUS: Nein.

Dies ist ein Trainingsprogramm,

das dir eine Sache beibringen soll.

Geh?rst du nicht zu uns,

geh?rst du zu ihnen.

- Wer sind die?

- Intelligente Programme.

Sie k?nnen sich in jede Software

einklinken, wenn sie angeschlossen sind.

Jeder also, der nicht

von uns entkoppelt wurde. . .

. . .kann ein Agent sein.

Innerhalb der Matrix. . .

. . .sind sie jedermann. . .

. . .und gleichzeitig niemand.

Wir ?berleben, weil wir uns

verstecken und fl?chten.

Sie besch?tzen die Matrix.

Sie sichern alle T?ren

und kennen jeden Code.

Das hei?t, irgendwann

muss sie jemand angreifen.
Jemand?

Eines musst du wissen.

Jeder, der sich bisher mit einem

Agenten angelegt hat, ist tot.

Wo sie versagten,
wirst du Erfolg haben.

Warum?

Ich sah Agenten

durch Beton gehen.

Gezielte Maschinengewehrsalven
trafen ins Leere.

Jedoch liegen ihren

Kr?ften Regeln zugrunde.

Deswegen. . .

. . .werden sie nie so schnell

oder stark sein wie du.

Was meinen Sie damit?

Dass ich Kugeln ausweiche?

Nein, Neo.

Ich will sagen, dass,

wenn du soweit bist. . .

. . .du das nicht musst.

(TELEFON KLINGELT)

TANK:
Es gibt ?rger.

Hat Zion uns gewarnt?

Nein, ein Schiff.

DOZER:
Schei?e.

Unser Kraki hat's aber eilig.

Kraki?

Ein W?chter. Eine Killermaschine

mit nur einem Ziel.

Suchen und zerst?ren.

Setz es da hin.

MORPHEUS:
Sind wir soweit?

Hauptschalter aus.

TANK:
E.M.P. scharf. . .

- . . .und bereit.
- E.M.P.?

Elektromagnetischer Puls.

Die elektrischen Systeme

werden lahmgelegt.

Die einzige Waffe

gegen Maschinen.

NEO:
Wo sind wir?

In ihrem alten Abwassersystem.

Kanalisation.

TRINITY: Fr?here St?dte waren

Hunderte von Meilen gro?.

Nur die Kanalisation blieb.

Ruhe.
Mensch! Neo.

Gott, hast du mich erschreckt.

- Tut mir leid.

- Ist in Ordnung.

Ist das--

Die Matrix?

CYPHER:
Ja.

- Siehst du sie nur codiert an?

- Geht nicht anders.

Die Bildwandler arbeiten alle

f?r das Hauptprogramm.

Es gibt zu viele lnformationen,

um die Matrix zu decodieren.

Man gew?hnt sich dran.

Ich seh' den Code nicht mehr.

Ich seh' nur noch

Blonde, Br?nette, Rothaarige--

He, willst du. . .

. . .'nen Drink?

Gern.

Wei?t du. . .

. . .ich wei?, was du denkst.

Mir geht's n?mlich genauso.

Ich denk' seit ich hier bin

an nichts anderes.

Wieso hab' ich nicht

die blaue Kapsel geschluckt?
(HUSTET)

Geiles Zeug, h??

Hat Dozer gebraut.

Ist f?r zwei Dinge gut:

Motoren putzen
und Hirnzellen abt?ten.

Kann ich dich was fragen?

Hat er dir gesagt, warum?

Wieso du hier bist?

Mein Gott!

Muss hart f?r dich gewesen sein.

Du sollst also die Welt retten.

Was f?llt dir dazu ein?

Ich geb' dir 'nen Rat:

Siehst du 'nen Agenten. . .

. . .tu das Gleiche wie wir.

Renn weg.

So schnell du kannst.

Danke f?r den Drink.

Tr?um was Sch?nes.

SMITH: Dann sind wir uns

einig, Mr. Reagan?

Wissen Sie. . .

. . .ich wei?, dass das Steak

nicht existiert. . .
. . .und dass, wenn ich's
in meinen Mund stecke. . .

. . .die Matrix meinem Gehirn

sagt, dass es. . .

. . .saftig. . .

. . .und ganz k?stlich ist.

Nach neun Jahren. . .

. . .wurde mir etwas klar.

Unwissenheit ist ein Segen.

Dann sind wir uns einig.

Ich will mich

an nichts erinnern.

Gar nichts.

Verstehen Sie?

Und ich will sehr reich. . .

. . .und wichtig sein.

Schauspieler.

Was immer Sie w?nschen, Mr. Reagan.

Ok.

Sie bringen mich

zur?ck ins Kraftwerk. . .

. . .zur?ck in die Matrix. . .

. . .und kriegen, was sie wollen.

Codes f?r den Rechner von Zion.

Sie wissen, die kenne ich nicht.

Ich geb' lhnen den,
der sie kennt.

Morpheus.

Bitte sch?n, Kumpel.

Das Fr?hst?ck der Champions.

MOUSE: Augen zu, und es schmeckt

fast wie weiche Eier.

APOC:
Oder 'ne Sch?ssel Rotz.

MOUSE:
Wei?t du, wie das schmeckt?

Tastee Wheat. Hast du

das mal gegessen?

Nein, aber du auch nicht.

Genau das meine ich. Genau das.

Die Frage ist. . .

. . .woher die Maschinen wissen,

wie Tastee Wheat schmeckt.

Vielleicht irrten sie sich.

Vielleicht schmeckt, was ich

f?r Tastee Wheat halte. . .

. . .wie Haferbrei oder Thunfisch.

Man muss dar?ber nachdenken.

Zum Beispiel Huhn.

Vielleicht hatten sie keine Ahnung. . .

. . .drum schmeckt Huhn

wie alles andere.

- Vielleicht--
- Klappe, Mouse.
DOZER:
Es ist ein Eiwei?komplex. . .

. . .mit Aminos?uren,
Vitaminen und Mineralien.

Alles, was der K?rper braucht.

Es hat nicht alles,

"was der K?rper braucht" .

Du hast das Agenten-

Trainingsprogramm absolviert.

Ich hab's geschrieben.

Und los geht's.

MOUSE: Wie findest du sie?

NEO: Wen?

Die Frau im roten Kleid.

Meine Kreation.

Sie ist nicht

sehr gespr?chig, aber. . .

. . .wenn du sie treffen willst, kann

ich ein Rendezvous arrangieren.

Computerzuh?lter.

H?r nicht auf die Heuchler.

Wer seinen Trieb verleugnet. . .

. . .verleugnet das,
was ihn zum Menschen macht.

Wenn du fertig bist. . .

. . .geh auf Sendetiefe.

Wir gehen rein.

Sie soll Neo treffen.

Wer?

Das Orakel.

W?hrend des Fluges. . .

. . .auf Anschnall- und

Nichtraucherzeichen achten.

Wir w?nschen lhnen

einen angenehmen Flug.

(TELEFON KLINGELT)

Wir sind drin.

Wir sind in einer Stunde zur?ck.

(TELEFON KLINGELT)

MORPHEUS:
Unglaublich. . .

. . .nicht wahr?

NEO: Gott--
- Was?

Da hab' ich oft gegessen.

Wahnsinnig gute Nudeln.

So viele Erinnerungen
aus meinem Leben.

Nichts davon ist passiert.

Was bedeutet das?

Die Matrix kann dir

nicht sagen, wer du bist.

Ein Orakel kann es?

Das ist was anderes.

Warst du bei ihr?

TRINITY:
Ja.

Was hat sie gesagt?

Sie hat mir gesagt, dass--

Was?

MORPHEUS:
Wir sind da.

MORPHEUS:
Neo, komm mit.

Ist es dasselbe Orakel, von dem die. . .

. . .Prophezeiung ist?

Ja. Sie ist sehr alt,

sie war von Anfang an mit dabei.

NEO:
Welcher Anfang?

Des Widerstandes.

Und was wei? sie? Alles?

Sie w?rde sagen, sie wei? genug.

Und sie liegt nie falsch.

MORPHEUS: Denke nicht in Kategorien

wie richtig oder falsch.

Sie ist ein Wegweiser, Neo.

Sie hilft dir, deinen Weg zu finden.

Half sie dir?

Ja.
Was hat sie dir gesagt?

Dass ich den Auserw?hlten finde.

Ich kann dir die T?r nur zeigen.

Durchgehen musst du selbst.

Hallo, Neo.

Du kommst rechtzeitig.

Mach's dir bequem, Morpheus.

Neo, komm mit.

Die anderen Kandidaten.

Du kannst hier warten.

JUNGE: Versuche nicht,

den L?ffel zu verbiegen.

Das ist unm?glich.

Versuche, dir statt dessen

die Wahrheit vorzustellen.

Welche Wahrheit?

Es gibt keinen L?ffel.

Es gibt keinen L?ffel?

Dann erkennst du, dass nicht der

L?ffel sich biegt, sondern du.

Das Orakel ist bereit.

ORAKEL:
Du bist Neo, ich wei?.

Bin gleich bei dir.

Sie sind das Orakel?

Volltreffer.
Du hattest was anderes
erwartet, nicht?

ORAKEL:
Gleich sind sie fertig.

Duften k?stlich, oder?

Ja.

Ich w?rde dir

einen Stuhl anbieten. . .

. . .aber du m?chtest
dich nicht setzen.

Sorg dich nicht wegen der Vase.

Welcher Vase?

Der Vase da.

Tut mir leid.

Mach dir keine Sorgen.

Eins der Kinder repariert sie.

Woher wussten Sie's?

Viel qu?lender wird f?r dich

sp?ter die Frage sein. . .

. . .h?ttest du sie zerbrochen,

h?tte ich nichts gesagt?

Du bist niedlicher, als ich dachte.

Jetzt wei? ich, wieso sie dich mag.

Wer?

Einstein bist du nicht gerade.

Du wei?t, warum Morpheus

dich zu mir gebracht hat?
Und?

Was meinst du?

Denkst du, du bist auserw?hlt?

Ich wei? es nicht.

Verstehst du das?

Es ist Lateinisch.

Es hei?t "Erkenne dich selbst. "

Ich verrate dir ein Geheimnis.

Auserw?hlt zu sein ist

genauso, wie verliebt zu sein.

Du wei?t einfach, dass du's bist.

Durch und durch.

Vom Scheitel bis zur Sohle.

Tja. . .

. . .dann will ich mir

dich mal ansehen.

Mund auf und sag "A" .

Ok.

Jetzt m?sste ich wohl so was sagen

wie: "Das ist interessant, aber--"

Dann sagst du--

Aber was?

Aber du wei?t bereits,

was ich dir sagen werde.

Ich bin es nicht.

Tut mir leid, Kleiner.

Du hast die Gabe. . .

. . .aber es scheint, als

w?rdest du warten.

Worauf?

Dein n?chstes Leben vielleicht.

Wer wei?.

Tja, so ist das nun mal.

Warum lachst du?

Wegen Morpheus.

Er hatte mich fast ?berzeugt.

Ich wei?.

Armer Morpheus.

Ohne ihn sind wir verloren.

Wie meinen Sie das, "ohne ihn"?

Willst du das wirklich h?ren?

Morpheus glaubt fest an dich, Neo.

Und niemand, weder du noch ich. . .

. . .k?nnen es ihm ausreden.

Er glaubt so felsenfest an dich. . .

. . .dass er sein Leben opfern wird,

um deins zu retten.

Was?

Du musst dich entscheiden.

Entweder rettest du
das Leben von Morpheus. . .

. . .oder du rettest
dein eigenes Leben.

Einer von euch wird sterben.

Welcher von euch,

h?ngt ganz von dir ab.

Es tut mir leid, wirklich.

Du bist ein guter Mensch.

Ich ?berbringe ungern

schlechte Nachrichten.

Mach dir keine Sorgen.

Sobald du durch diese T?r gehst. . .

. . .wird es dir besser gehen.

Du wei?t wieder, dass du nicht an

den Schicksalsquatsch glaubst.

Du hast dein Leben

selbst unter Kontrolle.

Du erinnerst dich?

Hier--

Nimm einen Keks.

Ich versprech' dir,

sobald du ihn gegessen hast. . .

. . .wirst du dich pudelwohl f?hlen.

Was gesagt wurde. . .

. . .war f?r dich bestimmt.

F?r dich allein.

Die Frau
in Rot

(TELEFON KLINGELT)

Sie sind unterwegs.

Was ist das?

Wow, ein D?ja-vu.

Was hast du gesagt?

Ich hatte ein D?ja-vu.

TRINITY: Was sahst du?

CYPHER: Was war?

Eine schwarze Katze lief vorbei.

Und noch eine, die so aussah.

War es dieselbe Katze?

M?glich.

Switch, Apoc.

Was ist los?

D?ja-vus sind Fehler in der Matrix.

Passiert, wenn sie was ?ndern.

Mein Gott--

Raus hier!

Die Leitung ist tot!

Eine Falle!

Oh nein.

CYPHER: Das haben sie ge?ndert.

Wir sitzen fest.

MORPHEUS:
Keine Panik. Gib mir das Telefon.

TRINITY:
Sie k?nnen's verfolgen.

MORPHEUS:
Es geht nicht anders.

Operator.

MORPHEUS: Wir brauchen einen Bauplan.

Und zwar schnell.

- Hab' ihn.
- Wo sind die Wasserleitungen?

Achter Stock.

SMITH:
Sie sind im 8. Stock.

MORPHEUS:
Switch, geradeaus.

APOC:
Neo--

Hoffentlich wurde dir

Gutes prophezeit.

TANK:
Jetzt links, da ist es.

MORPHEUS:
Gut.

Wo sind sie?

(HUSTET)

(NIEST)

In der Wand!

POLIZIST:
Sie sind in der Wand!
Ein Agent!

Morpheus!

MORPHEUS:
Schafft Neo raus!

MORPHEUS:
Alles andere ist unwichtig!

Morpheus, nicht!

Schnell!

Los!

- Ich lass' ihn nicht hier!

- Wir m?ssen!

Cypher!

Der gro?e Morpheus.

Endlich treffen wir uns.

Und wer sind Sie?

Ein Smith.

Agent Smith.

Ihr seht alle gleich aus.

Festnehmen.

Nein!

- Operator.
CYPHER: Einen Ausgang.

Ja, hier war ein Unfall.

Schei?-Autounfall.

CYPHER:
Auf einmal hat's geknallt.

Ich hab' einen Schutzengel.

TANK:
lch hab' dich.

CYPHER:
Hol mich hier schnell raus!

Franklin, Ecke Erie.

Ein Elektrogesch?ft.

Alles klar.

- Operator.
- Ich bin 's.

Lebt Morpheus?

Lebt Morpheus, Tank?

Ja, sie bringen ihn weg.

Er lebt. Wir m?ssen raus.

Cypher ist nah.

TRINITY: Cypher?
- Ich wei?.

- Franklin, Ecke Erie.

- Verstanden.

(TELEFON KLINGELT)

TANK:
lch hab' ihn.

Wo sind sie?

Ich ruf' gerade an.

Gut.

(TELEFON KLINGELT)

Du zuerst.

Schei?e.
Tank!

Nein!

Keine Ahnung,
die Leitung ist tot.

CYPHER:
Hallo, Trinity.

Cypher? Wo ist Tank?

Wei?t du. . .

. . .ich dachte sehr lange. . .

. . .dass ich dich lieben w?rde.

Ich hab ' oft von dir getr?umt.

Du bist eine wundersch?ne Frau, Trinity.

Schade, dass es soweit kam.

Du hast sie gekillt.

- Was?
- Oh Gott.

Ich hab's satt.

Ich habe diesen Krieg satt.

Ich mag nicht mehr

k?mpfen oder hier sein.

Die ewige K?lte, diesen

widerw?rtigen, schleimigen Fra?.

Am meisten. . .

...stinkt mir dieser Wichser

mit seinen dreckigen L?gen.

?berraschung, du Sau!
Damit hast du wohl
nicht gerechnet. . .

. . .oder?

Gott, ich w?re so gern dabei. . .

. . .wenn sie dich killen.

Am liebsten k?me ich zur

T?r rein, wenn du abkratzt.

Dann w?rdest du wissen. . .

. . .dass ich es war.

Du hast ihn verraten.

Er hat uns angelogen.

Er hat uns verarscht!

H?ttest du die Wahrheit gesagt. . .

. . .h?ttest du dir die rote Kapsel

wohin stecken k?nnen!

Das stimmt nicht.

Er hat uns befreit.

"Befreit".

Das soll Freiheit sein?

Ich tu' nur, was er von mir verlangt.

Wenn ich die Wahl habe,

entscheide ich mich f?r. . .

. . .die Matrix.

Die Matrix ist nicht real.

Das sehe ich anders.

Ich denke, die Matrix. . .

. . .kann realer sein als diese Welt.

Hier zieh' ich blo? einen Stecker.

Aber dort. . .

...musst du zusehen, wie Apoc stirbt.

Trinity.

Willkommen in der Wirklichkeit.

Du bist drau?en.

- Es gibt kein Zur?ck.

- Da irrst du dich.

Ich werde wieder eingespeist.

Ich schlafe ein. Wenn ich

aufwache, erinnere ich mich an nichts.

?brigens. . .

. . .wenn du Switch noch

was sagen willst. . .

...sag es jetzt.

Tu's nicht.

Nicht auf diese Weise.

Nicht auf diese Weise.

Zu sp?t.

Daf?r wirst du b??en, Cypher!

Sei nicht sauer auf mich.

Ich sage blo? die Wahrheit.

Und ich werde es dir beweisen.

Jetzt und hier.
Wenn Morpheus recht hat. . .

. . .zieh' ich den Stecker nicht.

Ist Neo der Auserw?hlte...

...m?sste doch...

. . .ein Wunder geschehen,

das mich aufh?lt.

Stimmt's?

Wie kann er der Auserw?hlte sein. . .

. . .wenn er tot ist?

Du hast immer noch nicht gesagt...

...ob du an Morpheus Schei? glaubst.

Alles, was ich h?ren will,

ist "ja" oder "nein" .

Sieh tief in seine Augen.

Diese sch?nen Augen...

. . .und sag's mir. . .

... "ja "...

...oder "nein "?'

- Ja.
- Nein.

Ich glaub's nicht.

Was du glaubst ist egal, du Schwein!

Daf?r wirst du schmoren!

(TELEFON KLINGELT)

Du zuerst.
Du bist verletzt.

Wird schon wieder.

Dozer?

SMITH:
Haben Sie sie jemals genau betrachtet?

Ihre Sch?nheit bestaunt?

Ihre Makellosigkeit?

Milliarden Menschen. . .

. . .Ieben einfach vor sich hin. . .

. . .und haben keine Ahnung.

Wussten Sie, dass die erste Matrix. . .

. . .als perfekte Welt geplant war,

in der keiner leiden sollte. . .

. . .jedermann gl?cklich leben konnte.

Es war ein Desaster.

Die Menschen nahmen das Programm

nicht an, Ernten fielen aus.

Einige glauben, wir h?tten nicht. . .

. . .die richtige Programmiersprache,

um eine perfekte Welt zu beschreiben.

Ich glaube. . .

. . .dass die Menschen. . .

. . .ihre Wirklichkeit durch Kummer. . .

. . .und Leid definiert.

Die perfekte Welt war nur ein Traum. . .

. . .aus dem euer primitives Gehirn
aufzuwachen versuchte.

Also wurde die Matrix neu entworfen.

Der H?hepunkt. . .

. . .eurer Zivilisation.

Ich sage "eurer" Zivilisation, da sie. . .

. . .als wir f?r euch das Denken

?bernahmen, unsere Zivilisation wurde. . .

. . .was nat?rlich der Grund

f?r dieses Unternehmen ist.

Evolution, Morpheus.

Evolution.

Wie die Dinosaurier.

Sehen Sie aus dem Fenster.

Eure Zeit ist abgelaufen.

Die Zukunft geh?rt

unserer Art, Morpheus.

Die Zukunft liegt in unserer Hand.

Es gibt Probleme.

NEO: Was machen sie mit ihm?

TANK: Sie knacken sein Gehirn.

Wie bei Computern, nur 'ne Zeitfrage.

Wieviel Zeit?

Kommt auf's Gehirn an.

Irgendwann gibt es nach. . .

. . .und die Alphawellen ver?ndern sich.

Von diesen in diese.
TANK: Dann erz?hlt er alles,
was sie wissen wollen.

Was wollen sie?

Jeder Schiffskapit?n hat die

Codes f?r Zions Zentralrechner.

Damit haben sie Zugang

zu allen lnformationen. . .

. . .und das w?re unser Ende.

Das darf nicht passieren.

TANK:
Zion ist wichtiger als ich. . .

. . .als du. . .

. . .und als Morpheus.

Wir m?ssen was tun k?nnen.

Wir k?nnen den Stecker ziehen.

Du willst ihn umbringen?

Morpheus umbringen?

Wir haben keine Wahl.

Lass nie Menschen

die Arbeit von Maschinen tun.

Hat unser lnformant versagt. . .

. . .werden sie die Verbindung kappen.

Es sei denn--

Sie sind tot. So oder so--

Wir haben keine Wahl. Weiter

nach Plan. Aktiviert die W?chter.

Sofort.
Du warst mehr als unser
Kommandant, Morpheus.

Du warst ein Vater.

Wir werden dich immer vermissen.

Stop!

Ich glaub' das nicht.

- Es geht nicht anders.

NEO: Nein?

Ich wei? nicht--

Das kann kein Zufall sein.

Was meinst du?

NEO:
Vom Orakel.

Sie hat mir dies prophezeit.

Sie sagte mir, dass ich

eine Entscheidung f?llen m?sse.

Welche Entscheidung?

Was hast du vor?

Ich geh' rein.

TRINITY:
Das tust du nicht.

Ich muss.

Morpheus hat sich geopfert,

damit du rauskonntest.

Du gehst auf keinen Fall zur?ck.

Morpheus tat es, weil er mich

f?r jemand anderes hielt.
Was?

Ich bin nicht der Auserw?hlte.

- Das Orakel hat mich ?berrascht.

- Du musst es sein.

Ich bin's aber nicht. Ich bin wie ihr.

Das ist nicht wahr.

Es kann nicht stimmen.

Wieso nicht?

Das ist lrrsinn! Die halten

Morpheus unter Bewachung fest!

Selbst wenn du da reinkommst,

sind drei Agenten bei ihm.

Ich will Morpheus auch nicht verlieren,

aber das ist Selbstmord!

Ich wei?, es scheint so. . .

. . .ist es aber nicht.

Ich kann euch das nicht erkl?ren.

Morpheus glaubte an was und war

bereit, sein Leben zu opfern.

Ich verstehe jetzt, wieso.

Deswegen muss ich gehen.

Wieso?

Weil ich an etwas glaube.

Woran?

Dass ich ihn zur?ckbringen kann.

- Was machst du?

- Ich gehe mit.
Keinesfalls.

Nein?

Ich sag' dir mal, was ich glaube.

Morpheus bedeutet mir mehr als dir.

Wenn du ihn wirklich retten willst,

wirst du meine Hilfe brauchen.

Ich bin der rangh?chste Offizier.

Wenn's dir nicht passt, fahr zur H?lle.

Denn woanders f?hrst du nicht hin.

Tank. . .

. . .Iade das Programm.

Ich habe eine interessante

Entdeckung gemacht. . .

. . .seitdem ich hier bin.

Sie fiel mir auf, als ich versuchte,

eure Spezies zu klassifizieren.

Mir fiel auf, dass ihr. . .

. . .keine richtigen S?ugetiere seid.

Jedes S?ugetier
auf diesem Planeten. . .

. . .entwickelt instinktiv ein nat?rliches

Gleichgewicht mit seiner Umgebung.

Ihr Menschen tut dies nicht.

Ihr zieht in ein Gebiet

und vermehrt euch.

Ihr vermehrt euch, bis alle

nat?rlichen Ressourcen ersch?pft sind.
Der einzige Weg zu ?berleben. . .

. . .ist die Ausbreitung

in eine andere Gegend.

Es gibt noch einen Organismus

auf dem Planeten. . .

. . .der das gleiche Muster benutzt.

Wissen Sie, welcher?

Ein Virus.

Der Mensch ist eine Krankheit.

Das Geschw?r des Planeten. . .

. . .eine Pest.

Und wir. . .

. . .sind das Heilmittel.

Also, was braucht ihr?

Ein Wunder.

Waffen.

Jede Menge Waffen.

Neo--

Keiner hat so was je versucht.

Darum wird's auch funktionieren.

Warum wirkt das Serum nicht?

Vielleicht stellen wir

falsche Fragen.

Lasst uns allein.

Jetzt.
TANK:
Halte durch, Morpheus.

Sie kommen dich retten.

Sie kommen.

SMITH:
Kannst du mich h?ren, Morpheus?

Ich will ehrlich. . .

. . .mit dir sein.

Ich. . .

. . .hasse. . .

. . .diesen Ort.

Diesen Zoo.

Dieses Gef?ngnis. . .

. . .diese Realit?t, wie man's

auch immer nennen mag.

Ich halte es nicht mehr aus.

Vor allem den Geruch!

Falls so was existiert.

Ich bin sozusagen ges?ttigt.

Ich kann. . .

. . .den Geruch. . .

. . .quasi schmecken.

Und jedesmal f?rchte ich,

mich angesteckt zu haben.

Widerlich!

Findest du nicht?
Ich muss hier raus.

Ich muss mich befreien.

In diesem Gehirn steckt der Code. . .

. . .mein Schl?ssel.

Ist Zion zerst?rt, werde

ich nicht mehr gebraucht.

Verstehst du?

Ich brauche die Codes.

Ich muss in den Rechner von Zion.

Und du musst mir dabei helfen.

Entweder hilfst du mir. . .

. . .oder du musst sterben.

Legen Sie bitte alle

Metallgegenst?nde ab.

Legen Sie bitte alle

Metallgegenst?nde ab.

Ach, du Schei?e!

Verst?rkung!

Wir brauchen Verst?rkung!

Stehenbleiben!

Was geht hier vor?

Er hat keine Ahnung.

Wovon?

NOTHALT

Waffen aktivieren
Ich glaube, die versuchen,
ihn zu retten.

Es gibt keinen L?ffel.

Findet und vernichtet sie!

Wir werden angegriffen!

Trinity!

Hilfe!

Nur ein Mensch.

Weich mal aus.

- Was war das?

- Was?

Du bewegst dich wie sie. Hab'

nie jemand so Schnelles gesehen.

Nicht schnell genug.

Kannst du das fliegen?

Noch nicht.

Operator.

TRINITY: lch brauche ein Programm

f?r 'nen B-212 Hubschrauber.

Beeil dich.

Kann losgehen.

Nein.

Morpheus, steh auf!

Steh auf!

Er schafft's nicht.
Hab' dich!

Trinity!

Ich wusste es--

Er ist es.

Glaubst du es jetzt, Trinity?

Morpheus--

Das Orakel--

- Sie hat gesagt--

- Sie hat gesagt. . .

. . .was du h?ren solltest.

Nichts anderes.

Irgendwann wirst du,

wie ich, einsehen, dass es. . .

. . .ein Unterschied ist,

den Pfad zu kennen. . .

. . .oder ihn zu gehen.

- Operator.
MORPHEUS: Tank.

- Sch?n, dich zu h?ren.

- Einen Ausgang.

Gefunden. U-Bahnstation.
State, Ecke Balboa.

Verdammt.

Suche abgeschlossen.

Wir haben sie.

W?chter sind einsatzbereit.

Angriff starten.

Noch sind sie nicht drau?en.

(TELEFON KLINGELT)

Du zuerst, Morpheus.

Neo, ich m?chte dir

gern was sagen. . .

. . .aber ich habe Angst davor,

was passiert, wenn ich das tue.

(TELEFON KLINGELT)

Alles, was das Orakel

mir sagte, ist wahr geworden.

Alles, bis auf dies.

Bis auf was?

Neo!

- Was war das?

TRINITY: Ein Agent.

Ich muss zur?ck.

Geht nicht.

Mr. Anderson.

Lauf, Neo, lauf.

Was macht er?

Er beginnt zu glauben.

Ihr Magazin ist leer.

Ihr Magazin ist leer.

Ihres auch.
Es wird mir ein Vergn?gen sein,
Sie sterben zu sehen. . .

. . .Mr. Anderson.

Gott, er bringt ihn um.

H?ren Sie das?

Das ist der

Klang der Unvermeidlichkeit.

Das ist der Klang lhres Todes.

Auf Nimmerwiedersehen,
Mr. Anderson.

Mein Name. . .

. . .ist Neo.

- Was ist passiert?

- Hab' ihn verloren.

ANN?HERUNGS-WARNUNG

Schei?e.

W?chter.

- Wie lange noch?

- F?nf oder sechs Minuten.

Tank, lade den E.M.P.

- Nicht, solange er drin ist.

- Ich wei?, keine Sorge.

Er schafft es.

Flache oder Pumps? lch will nur--

MANN: Was zum Teufel--

Das ist mein Telefon!

Der Typ hat mein Handy geklaut!

Ich hab' ihn!

Er hat's eilig.

NEO:
Wunderkind...

. . .hol mich hier raus!

Ich hab einen alten Ausgang.

Wabash, Ecke Lake.

Schei?e.

Ich brauche Hilfe.

TANK:
Die T?r.

TANK:
N?chste T?r links.

Nein, gegen?ber links!

Durch die Hintert?r!

ALARMSTUFE ROT

Oh nein.

Jetzt sind sie da.

Er schafft es.

TANK: Die Feuerleiter am Ende

der Stra?e, Zimmer 303.

WARNUNG: H?LLE BESCH?DIGT

Sie sind drin.

Beeil dich.

(TELEFON KLINGELT)

(TELEFON KLINGELT)
(HERZSTILLSTAND)

Unm?glich.

Untersuchen Sie ihn.

Er ist tot.

Leben Sie wohl, Mr. Anderson.

Neo--

Ich habe keine Angst mehr.

Das Orakel sagte, dass ich. . .

. . .mich verliebe und dass der Mann,

den ich liebe, der Auserw?hlte ist.

Du siehst also. . .

. . .du kannst unm?glich tot sein.

Das geht nicht. . .

. . .weil ich dich liebe.

H?rst du mich?

Ich liebe dich.

(HERZSCHLAG SETZT EIN)

Steh auf.

Nein.

TANK:
Wie kann er das?

Er ist der Auserw?hlte.

Neo!

(TELEFON KLINGELT)
 (TELEFON KLINGELT)

NEO:
lch wei?, dass ihr da seid.

Ich kann euch jetzt sp?ren.

Ich wei?, dass ihr Angst habt.

Ihr habt Angst vor uns.

Angst vor Ver?nderungen.

- SYSTEM VERSAGT
- Ich kenne die Zukunft nicht.

Ich werde euch nicht sagen,

wie die Sache ausgeht.

Sondern ich werde euch sagen,

wie sie beginnt.

Ich werde auflegen.

Dann werde ich den Leuten zeigen,

was sie nicht sehen sollen.

Ich werde ihnen eine Welt zeigen...

...ohne euch.

Eine Welt ohne Gesetze,

Kontrollen und Grenzen.

Eine Welt, in der alles m?glich ist.

Wie es dann weitergeht...

...das liegt ganz bei euch.

German Subtitles Adapted by

Adaption : GELULA & CO., INC.

www.moviesubtitles.org

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)