#smartertogether

Busch-RoomTouch®

Die Ästhetik
der Vielseitigkeit_

Busch-RoomTouch® ist die ästhetische und vielseitige Form,

Räume intelligent zu steuern. Ein Designobjekt, das optisch
und funktional begeistert und seine besondere Qualität bei
der Planung und Gestaltung entfaltet – im Hoch- oder Quer-
format. Busch-RoomTouch® überzeugt mit einer individuellen
Konfigurierbarkeit aller Smarter Home Aufgaben und intuitivem
Bedienkomfort dank HD-IPS-Touch-Display. busch-jaeger.de
Lederer Ragnarsdóttir Oei
Landesbibliothek in Stuttgart
Württemberg State Library
in Stuttgart
Bernardo Bader Architekten
Wohn- und Atelierhaus Bregenz 12.2020
Housing and Studio Block
in Bregenz
Bauen mit Beton
Concrete Construction
JÖRN SCHATTSCHNEIDER / ENDRES + TIEFENBACHER AUGSBURG

DIE TEAMWORK-FUNKTION
VON ARCHICAD IST KLASSE.

WIRIG-EN-
STE E
UM.D
Büros wie Endres + Tiefenbacher wechseln zu Archicad.
Mitinhaber Sebastian Endres: „Archicad kann uns im
BIM-Prozess besser begleiten als unsere bisherige Software.“
Büroleiter Jörn Schattschneider schätzt vor allem die
Teamwork-Funktion: „Mehrere Mitarbeiter arbeiten am selben
3D-Modell, über die BIMcloud verbunden – das funktioniert klasse.“

Sehen Sie den Film dazu

unter wir-steigen-um.de
Editorial
Liebe Leserinnen
und Leser,
Dear Readers,
blicken wir für einen Augenblick auf das vergangene Jahr und
die neue Normalität in diesem Corona-Winter. Planungs- und
Bauprozesse müssen oft ad hoc neu terminiert oder umpro-
grammiert werden. Fast täglich setzen wir uns vom Büro oder
von zuhause aus per Videocall mit Kollegen und Partnern in
Verbindung, Manchmal sind sie im Zimmer nebenan, dann
wieder in unterschiedlichen Städten oder Ländern. Gegen das
wachsende Unbehagen, soziale Kontakte und den direkten
Austausch zu verlieren, haben wir so manche Gemeinschafts-
aktionen im virtuellen Raum erfunden. Doch wie geht es weiter?
Einige Aspekte unserer neuen Routine werden wir in der
ein oder anderen Art weiterhin beibehalten, und dies wird uns
zum Umdenken anstiften. Der Remote-Arbeitsplatz in den eige-
nen vier Wänden hat Vorteile, warum sollten wir ihn nicht auch
weiterhin mehr oder weniger intensiv nutzen. Aber lässt unsere
aktuelle eigene Wohnsituation ein regelmäßiges Szenario im
Homeoffice dauerhaft zu? Was brauchen wir, um auf diese Situ-
ation eingerichtet zu sein? Vice versa gilt dasselbe für Büros:
Sind dort dieselben großzügigen und oft kostspieligen Flächen
notwendig, wenn nicht alle Mitarbeiter gleichzeitig vor Ort sind,
sondern abwechselnd im Homeoffice arbeiten? In letzter Konse-
quenz führt der enorme Digitalisierungsschub, den wir im Alltag
erleben, auch zu einer Umorientierung in der Architektur. Denn
die Nutzungsmöglichkeiten von Räumen, der Bedarf an das
Raumangebot und die Organisation von Flächen müssen ange-
passt werden. Es stellt sich deshalb die grundsätzliche Frage:
Wie sieht der Arbeitsplatz der Zukunft aus, welche Parameter
werden sich verändern und wie stellt sich die Planung auf die
Herausforderungen flexibler und wechselnder Bedürfnisse ein,
sowohl zuhause als auch im Büro?
In Berlin-Kreuzberg eröffnete kürzlich die neue Axel-
Springer-Hauptzentrale, ein Glaspalast nach dem Entwurf von
OMA. Der große Neubau feiert die globale Medienmacht des
Laurian Ghinitoiu, VG Bild-Kunst Bonn 2020
Konzerns mit großer Geste, er fasst insgesamt 43 500 m2 Büro-
flächen und 3500 Arbeitsplätze. Seine Architektur soll den Über-
gang von der Print- zur digitalen Medienwelt symbolisieren, wie
OMA mitteilt. Geplant wurde der gigantische Bürobau lange vor
der Corona-Zeit, und doch muss er den drängenden Fragen
unserer heutigen Alltagsrealität mit Blick auf zukünftige Szena-
rien standhalten. Zeigt sich hier ein Weg für die Bürowelt der
Zukunft auf, wie wir sie uns wünschen?
1
Consider, for a moment, this past year and the “new normal” of
this corona winter. Planning and construction are often being
rescheduled or reprogrammed ad hoc. Video conferencing
(from the office or home) has become the modus operandi for
communicating with colleagues and partners – be they in the
room next door, or different cities or countries. To combat the
growing discomfort of lost social contact and direct exchange,
we have invented community activities that take place in virtual
spaces. But what happens next?
Some aspects of our new routines will continue in one way
or another, which will lead us to rethink how we do them. There
are advantages to working remotely from within our own four
walls – so why not continue to do so to varying degrees? But
does our current living situation offer an adequate home office
on a permanent basis? What do we really need to be prepared
for this situation? The same applies to offices: Do we really need
expansive (and often expensive) spaces, if employees are no
longer on site at the same time, but are taking turns working from
home? Along with this, the massive digitization of everyday life is
also sparking new approaches in architecture. The anticipated
uses of rooms and their layout need to be adapted to reflect our
changing needs. This raises some fundamental questions: What
will the workplace of the future look like? Which parameters will
change? How will planning adapt to the challenges of flexible,
shifting needs – both at home and in the office?
The new Axel Springer headquarters, a glass palace
designed by OMA, recently opened in the Kreuzberg district of
Berlin. The large building celebrates the company’s global media
power with a grand gesture that includes 43,500 m2 of office
space with 3,500 work stations. Its architecture symbolizes the
transition from the print to the digital media world, says OMA.
W
Büro der Zukunft?
Wir berichten online
über den neuen Axel
Springer Campus
in Berlin von OMA.
Office of the future?
See our online report
on the new Axel
Springer Campus
in Berlin by OMA.
detail.de/
12-2020-oma
2 Editorial 12.2020 ∂

The impressive structure was planned long before the pandemic,

yet it is expected to provide answers to urgent questions con-
cerning both our current everyday reality and future scenarios.
Does it offer a vision for our ideal office world of the future?
The focus on concrete in the current issue brings this year’s
thematic series to a close. Our project selection shows the
potential of this material, both in terms of construction and
its qualities in urban and interior contexts. We document new
buildings and renovations featuring plastered facades or
exposed concrete, coloured white or anthracite, and offering
exciting contrasts through their material combinations. Bernardo
Bader complemented the dark concrete surfaces of his com-
bined studio and residential building in Bregenz with light
coloured, rough-cut wood panelling and brass stair railings.
Peruvian architects Barclay & Crousse added levity to the con-
crete facade of their apartment building in Lima with a vertical
brise soleil made of locally sourced marble. And BDR bureau
used a combination of smooth and coarse-grained plaster struc-
tures to underscore the skeletal structure of a school in Turin,
which they renovated and made more energy efficient. Frank
Kaltenbach introduces the new extension of the state library
in Stuttgart by LRO, a white monolith in a busy urban location.
And Matthias Beckh takes a look at the tradition of concrete
shells and their potential for the future.
Don’t miss our Detail Interiors supplement – we hope you
Marlene Schwemer

enjoy it, and wish you a good start to the new year!

Sandra Hofmeister
zhofmeister@detail.de

Wir schließen den Themenkreis unserer diesjährigen Ausgaben

mit einem Heft zum Schwerpunkt Beton. Die Projektauswahl
zeigt das Potenzial des Materials in konstruktiver Hinsicht sowie
mit Blick auf seine Qualitäten im urbanen Kontext und im Innen-
raum. Wir dokumentieren aktuelle Neubauten und Sanierungen
mit verputzten Fassaden oder aus Sichtbeton, weiß oder anthra-
zit gefärbt. Spannende Kontraste ergeben sich dabei durch
Materialkombinationen. Bernardo Bader ergänzt die dunklen
Betonoberflächen seines Atelier- und Wohnhauses in Bregenz
um helle, sägeraue Holzvertäfelungen und Treppengeländer
aus Messing. Die peruanischen Architekten Barclay & Crousse
lockern die Betonfassade des Wohnhauses in Lima durch verti-
kale Brise Soleil aus regionalem Marmor auf. Mit glatten und
grobkörnigen Putzstrukturen macht BDR bureau die Skelett-
struktur des sanierten und energetisch ertüchtigten Bestands-
baus der Schule in Turin sichtbar. Frank Kaltenbach stellt Ihnen
außerdem den Erweiterungsbau der Landesbibliothek in Stuttgart
von Lederer Ragnarsdóttir Oei vor, ein weißer Solitär im brau- Messing, Murano-Glas
und Sichtbeton: Carlo
senden Verkehr. Der Tradition von Betonschalen geht Matthias Scarpas Tomba Brion
Beckh in seinem Essay nach, nicht ohne das Zukunftspotenzial (1978) setzt noch heute
Maßstäbe für das
dieser Bauweise zu skizzieren. Bauen mit Beton.
Ein Detail-Interiors Heft liegt dieser Ausgabe bei – und wir
Brass, Murano glass,
wünschen Ihnen auch damit viel Freude beim Lesen. and exposed concrete:
Kommen Sie gut ins Neue Jahr! Carlo Scarpa’s Tomba
Brion (1978) remains a
benchmark for building
Sandra Hofmeister with concrete today.
Beton.
Für große
Ideen.

Konzerthaus, Blaibach – Deutschland

Peter Haimerl

www.beton-fuer-grosse-ideen.de
4 Inhalt Contents 12.2020 ∂

1 Editorial

18 Impressum
Imprint

70 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

92 Contributors

Peter Cook
Beim Empfangsgebäu- und ein Beleg dafür, The long wall provides
de für den Yorkshire wie facettenreich thermal insulation,
Sculpture Park experi- Stahlbeton gestaltet serves as the support-
mentierten die Archi- werden kann. ing structure, and acts
tekten Feilden Fowles as an acoustic buffer –
mit Beton, den sie For the Yorkshire demonstrating the
mit unterschiedlichen Sculpture Park visitor multifaceted design
Körnungen und Pig- centre, architects potential of reinforced
menten in Schichten Feilden Fowles experi- concrete.
gießen ließen. Die mented with concrete,
lange Wand ist Klima- which they cast in lay-
speicher, Tragwerk ers with different grain detail.de/
und Lärmschutzwall sizes and pigments. 12-2020-feildenfowles

30
Tiefe Balkone aus Recessed exposed
Magazin Sichtbeton und Brise- concrete balconies with
soleils aus Marmor marble brise-soleils
Reports gliedern die Fassaden structure the facades of
des Wohngebäudes the apartment building
von Barclay & Crousse by Barclay & Crousse
6 Wohnen in München am Parque Naciones at Parque Naciones
Unidas in Lima. Unidas in Lima.
Living in Munich

10 Libelle im Museumsquartier Wien

A Dragonfly in Vienna’s Museum
District

12 DETAIL research
Bestandsgebäude als Rohstoff-
lieferanten
Existing Buildings as Raw Material
Suppliers

16 Detail Preis 2020: Wer gewinnt?

Detail Prize 2020: Who Will Win?

Produkte
Products
72 Material, Konstruktion, Innenausbau
Cristóbal Palma

Material, Construction, Interior Construction

84 Erschließung
Access
12.2020 5

60
Außen präsentiert
sich der Erweiterungs-
bau der Württem-
bergischen Landes-
bibliothek in Stuttgart
in edlem Weißbeton.
Innen schaffen Lede-
rer Ragnarsdóttir Oei
mit weißen Ausbau-
ten eine helle Atmo-
sphäre.

Lederer Ragnarsdóttir
Oei Architects gave
the Württemberg
State Library annex in
Stuttgart an elegant
white concrete exterior.
Indoors, white furnish-
ings contribute to a
bright atmosphere.

Bauen mit Beton

Brigida González

Concrete Construction

Essay
20
Schalentragwerke aus Thin-shell concrete
Beton sind äußerst structures are highly
effizient im Bezug efficient in terms of
20 Betonschalen auf den Materialver- material consumption.
brauch. Pioniere wie From the 1950s to the
Concrete Shells Félix Candela tasteten 1970s, pioneers such
Matthias Beckh sich in den 1950er- bis as Félix Candela con-
1970er-Jahren über ducted countless experi-
Testreihen an die neue ments with the novel
Bauweise heran. building approach.

Dokumentation
Documentation
30 Wohngebäude in Lima (PE)
Housing Development in Lima (PE)
Barclay & Crousse

40 Wohn- und Ateliergebäude in

Bregenz (AT)
Housing and Studio Block in Bregenz (AT)
Bernardo Bader Architekten

50 Sanierung der Fermi-Schule in Turin (IT)

Redevelopment of the Fermi School in
Turin (IT)
BDR bureau
Colin Faber, Callwey

60 Landesbibliothek in Stuttgart (DE)

Württemberg State Library, Stuttgart (DE)
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei
6 Magazin Reports 12.2020 ∂

W L
ohnen in München ist teuer: Der Wohn­
raum ist knapp und die Mieten und Immo­
bilienpreise klettern auf immer neue
Rekordhöhen. Aktuell liegt der Mietpreis bei Neu­
vermietungen in mittleren Lagen zwischen 14,50 und
19 Euro pro Quadratmeter. Damit ist München die
teuerste Stadt Deutschlands. Ein Blick in die ein­
schlägigen Immobilienportale bestätigt die prekäre
Lage: Eine 80 Quadratmeter große 3­Zimmer­Woh­
nung ist unter 1000 Euro Kaltmiete nicht zu bekom­
men; in begehrten Innenstadtlagen sind Preise von
mehreren Tausend Euro nichts Besonderes.
Ein Grund für den angespannten Wohnungs­
markt ist das enorme Bevölkerungswachstum in der
iving in Munich is expensive. Housing is
scarce and rents and property prices are
climbing to record highs. Rents for new
leases in mid-range locations s between € 14.50
and € 19 per square metre; this makes Munich
the most expensive city in Germany. A look at the
major real estate portals confirms the precarious
situation: an 80 square metre, three-room apart-
ment can’t be rented for less than € 1,000 per
month, excluding utilities. In sought-after central
locations, monthly rents of a few thousand euros
are not uncommon.
One reason for the strained housing market is
the huge population growth in the Bavarian capital.

Dem extrem angespannten Wohnungsmarkt begegnet die Stadt München mit diver-
sen Fördermaßnahmen und dem Bau neuer Wohnquartiere – bisher ohne Erfolg.
The city of Munich is responding to the extremely difficult housing market with a variety of
support measures and the construction of new residential quarters – so far without success.

Text: Julia Liese

Wohnen
in
München
Living
in MIchael Heinrich

Munich
bayerischen Landeshauptstadt. Blieben die Einwoh­
nerzahlen zwischen 1972 und 1999 relativ konstant
bei ungefähr 1,3 Millionen, so sind sie seitdem stark
angestiegen: Heute leben bereits 1,56 Millionen
Menschen in München und für das Jahr 2040 sind
1,85 Millionen prognostiziert. Dabei ist München mit
rund 4780 Einwohnern pro Quadratkilometer schon
jetzt die am dichtesten besiedelte Stadt Deutschlands.
Dem starken Bevölkerungswachstum begegnet
die Stadt mit dem Bau neuer Wohnungen – die aktu­
elle Zielmarke liegt bei 8500 Wohneinheiten pro Jahr.
Vor allem auf ehemaligen Kasernengeländen, Firmen­
arealen und Bahnflächen sind in den letzten 20 Jahren
zahlreiche neue Wohnviertel entstanden, wie zum Bei­
spiel der Arnulfpark in der Nähe des Hauptbahnhofs,
While the population remained relatively constant at
around 1.3 million between 1972 and 1999, it has
since risen sharply. Today, 1.56 million people live
in Munich, with 1.85 million inhabitants predicted
by 2040. Munich is already the most densely popu-
lated city in Germany, with approx. 4,780 inhabitants
per square kilometre.
To accommodate the rapid influx of residents
the city is building new apartments; its current
target is 8,500 units per year. Numerous new
residential areas have been created over the last
20 years, particularly on former barracks, indus-
trial premises, and railway areas, such as Arnulf-
park near the main train station, Campus South
on the Siemens site in Obersendling, and Domagk-
Wohnen in München Living in Munich
der Campus Süd auf dem Siemens­Gelände in Ober­
sendling oder der Domagkpark auf dem Areal der
Funkkaserne in Schwabing. Darüber hinaus werden
auch ganz neue, eigenständige Stadtteile gebaut wie
die seit 1998 realisierte Messestadt Riem auf dem
ehemaligen Flughafengelände mit rund 16 000 Ein­
wohnern oder das derzeit entstehende Neubaugebiet
Freiham, in dem einmal 25 000 Menschen leben sol­
len. Trotz der regen Bautätigkeit – aktuell werden im
deutschlandweiten Vergleich nur in Hamburg mehr
Wohnungen gebaut – ist es bisher nicht gelungen,
den Mangel an Wohnraum zu beheben.
Stadtwachstum mit Hindernissen
Florian Holzherr
Ein Problem bei der Stadtentwicklung sind die lang­
wierigen Planungsprozesse – von ersten städtebau­
lichen Entwürfen bis zur Realisierung können durch­
aus mehr als zehn Jahre vergehen. Dazu kommt die
skeptische Haltung der Münchner. Bewohner von
Gartenstädten etwa beklagen, dass der Charakter
ihrer Siedlungen durch Nachverdichtungen verloren
geht. Zu dicht soll nicht gebaut werden, zu hoch
aber auch nicht: Der Bürgerentscheid von 2004
verbietet Hochhäuser, die höher als 100 m sind.
Auch bei den aktuell laufenden vorbereitenden
Untersuchungen für eine große Stadterweiterung im
Nordosten von München für 30 000 Einwohner gibt
es schon jetzt massive Proteste von Anwohnern, die
um die ländliche Prägung ihrer Stadtviertel fürchten.
Mit ihrem Leitmotiv „kompakt, urban, grün“ ver­
sucht die Stadtplanung, den verschiedenen Anforde­
rungen gerecht zu werden. Die Ergebnisse sind
wenig spektakulär, doch haben neue Stadtviertel wie
die Messestadt Riem durchaus ihre Qualitäten: Da
Autos konsequent in Tiefgaragen verbannt werden,
Heute leben 1,56 Millionen Menschen
in München, für das Jahr 2040 sind
1,85 Millionen prognostiziert. 1.56 million
people live in Munich, with a projected
1.85 million by 2040.
bleibt oben viel Platz für Grünflächen und Spiel­
plätze. Auch finden sich zahlreiche ökologische
Ansätze wie begrünte Dächer, eine geringe Flächen­
versiegelung, breite Fuß­ und Radwege und verein­
zelt auch Pilotprojekte wie Nullenergiehäuser oder
autofreies Wohnen. Bei der kürzlich fertiggestellten
ökologischen Mustersiedlung im Prinz­Eugen­Park
hat die Stadt sogar erstmals das Bauen mit Holz
gefördert (siehe Detail 9.2020).
Wie kostengünstigen Wohnraum schaffen?
Schuld an den hohen Mietpreisen ist nicht nur
das starke Bevölkerungswachstum, sondern auch
der privatisierte Wohnungsmarkt. Wie in anderen
deutschen Städten auch wurden in der jüngeren
7
Ambitionierte Woh- Ambitious residential
nungsbauten wie von buildings, like those
bogevischs buero by bogevischs buero
(links) oder Meili, Peter (left) and Meili, Peter
(oben) sind in München (above) are the excep-
die Ausnahme. tion in Munich.
park at the old Funkkaserne military barracks in
Schwabing. Entirely new districts are also being
developed, such as Messestadt Riem – built in
1998 on a former airport site for approximately
16,000 residents – and Freiham, currently under
construction, for 25,000 residents. Despite the busy
construction activity (only Hamburg is building
more apartments than Munich), the lack of housing
remains a problem.
Urban growth with obstacles
One of the challenges facing urban development
is lengthy planning processes – it can take over
ten years from the first planning drafts to their reali-
zation. Local sentiment doesn’t make it easier.
Residents of the garden cities, for example, have
complained that densification is changing their
neighbourhoods for the worse. Districts should
not become too dense or too high; a referendum
from 2004 bans buildings over 100 metres tall. And
preparatory studies to expand Munich in the north-
east for 30,000 new residents have sparked massive
protests by locals seeking to protect the rural area
from urban development.
With its motto “compact, urban, green”,
the city’s urban planning department is trying
to meet the different demands. While the results
are less spectacular, new districts like Messe-
stadt Riem do have their qualities. Mandatory
underground parking leaves plenty of space for
parks and playgrounds. Numerous ecological
approaches have been taken around the city,
such as green roofs, limited soil sealing, wide
pedestrian and cycle paths and, in some cases,
pilot projects such as zero-energy houses and
car-free housing. The first city-funded model timber
settlement can be found at Prinz-Eugen-Park
(see Detail 9/2020).
8 Magazin Reports
Geschichte Münchens städtische Wohnungsbau­
gesellschaften an private Investoren verkauft und der
soziale Wohnungsbau immer stärker zurückgefahren.
Aktuell stellen 30 000 Münchner Haushalte pro Jahr
einen Antrag auf eine Sozialwohnung; demgegenüber
stehen 3200 Wohnungen, die jährlich neu vergeben
werden. Die niedrigen Zinsen und der damit einherge­
hende Trend, in Immobilien zu investieren, haben die
Situation noch verschärft. Die Bodenpreise sind in den
letzten zehn Jahren um ein Vielfaches angestiegen.
Angesichts dieser Entwicklungen wird es immer
schwieriger, kostengünstigen Wohnungsbau in
hoher Qualität zu realisieren. Aus dem Wohnbau­
Einerlei stechen vor allem diejenigen einiger Genos­
senschaften wie Wagnis oder Wogeno heraus, die
gemeinschaftlichen Flächen eine hohe Priorität
einräumen und experimentelle Konzepte jenseits
des Standards ausprobieren. Da sie bezahlbare Mie­
ten garantieren, verwundert es kaum, dass Genos­
senschaften in München derzeit eine Renaissance
erleben. Gleich 13 Neugründungen gab es in den
letzten fünf Jahren. Auch die Stadt hat ihre Bedeu­
tung erkannt und vergibt inzwischen einen Teil neu
ausgewiesener städtischer Grundstücke gezielt an
Genossenschaften und Baugemeinschaften.
Inzwischen hat die Stadt zahlreiche Maßnahmen
ergriffen, um wieder mehr bezahlbaren Wohnraum zu
schaffen. Auf städtischen Flächen werden zum Bei­
spiel 30 % staatlich geförderte Sozialwohnungen
gebaut und 20 % so genannte München­Modell­Woh­
nungen für Menschen mit normalem Einkommen.
Hinzu kommt der 2013 eingeführte Konzeptionelle
Mietwohnungsbau, bei dem das Grundstück an den
Bewerber mit dem besten Konzept vergeben wird,
gebunden an eine preisgedämpfte Miete.
Trotz aller Bemühungen der Stadt, kostengüns­
tigen Wohnraum zu schaffen, ist die Lage auf dem
Münchner Wohnungsmarkt weiterhin extrem ange­
spannt und eine Besserung nicht in Sicht. Wer eine
Wohnung in München sucht, braucht Geld oder Glück
oder besser noch beides.
12.2020 ∂
How to create affordable housing?
Population growth aside, the sky-high rents are
also due to the privatized housing market. As
in other German cities, Munich’s municipal hous-
ing companies were sold off to private investors
in recent decades, leading to ever more cuts
in subsidized housing construction. Currently,
of approximately 30,000 applications for social
housing per year, only 3,200 aparment units
are allocated annually. Low interest rates, which
Grünflächen sind ein
wichtiger Baustein
der Münchner Stadt-
entwicklung: Mit der
Messestadt Riem auf
dem ehemaligen Flug-
hafengelände ent-
stand auch ein großer
Park mit Badesee.
Green spaces are an
important element
of Munich’s urban
development strategy.
Messestadt Riem,
which has a large park
and a bathing lake,
was created on a
former airport site.
Hallo-Verlag / Tanja Buchka
incentivize real estate investments, have made
the situation even worse. Land prices have risen
many times over in the last decade.
These factors have made it increasingly difficult
to build low-cost, high-quality housing. But there
are a few exceptions to the generally monoto-
nous housing situation, such as the housing coop-
eratives Wagnis and Wogeno, which prioritize
communal areas and are testing novel concepts.
Cooperatives guaranteeing affordable rents
are experiencing a renaissance in Munich, with
no fewer than 13 of them founded in the last five
years. Recognizing their importance, the city is
now allocating some of the newly designated
municipal plots to cooperatives and individual
building initiatives.
The city has also taken numerous measures
to create more affordable housing. Apartment build-
ings built on municipal property, for example, must
offer 30 % as state-subsidized social housing and
20 % as “Munich model apartments” for average
earners. There is also the “Conceptual Rental
Housing” plan, introduced in 2013, in which the
city awards a property to the best concept on
the condition of reduced rental prices.
And yet, despite all the city’s efforts to coun-
ter the status quo, Munich’s housing market
remains extremely tense with little improvement
is in sight. Those seeking a rental apartment in
Munich still need plenty of money or luck – or even
better, both.
 LINOLEUM
NEUE KOLLEKTION: Wir bei Gerflor glauben, dass Architektur die Macht hat, das Leben
der Menschen zu verbessern. Die Natur ist unsere größte Inspirationsquelle und mit
DLW Linoleum können wir Architekten jetzt eine brandneue Kollektion mit 159 Farben
anbieten – in natürlichen Designs für maximalen Gestaltungsspielraum. Seit 1882 steht
DLW Linoleum für Spitzenqualität Made in Germany und besteht zu 98 % aus organi-
schen und mineralischen Materialien wie Leinöl, Holz, Kalkstein, Jute und Harz. Versehen
mit dem innovativen Hochleistungs-Oberflächenschutz NEOCARE™ auf lösungsmittel-
freier Basis ist DLW Linoleum besonders strapazierfähig. Es wird streng nach dem
Prinzip der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft entwickelt, CO2 neutral hergestellt und ist
silver Cradle to Cradle Certified™. Das ist unser Beitrag, Menschen mit der Natur in
Einklang zu bringen. www.creativebynature.de

Creative by Nature
10 Magazin Reports
Mit einem luftigen Dachpavillon ergänzen O&O Baukunst den steinernen Kubus des
Leopold Museums. O&O Baukunst complements the Leopold Museum’s limestone cube
with an airy rooftop pavilion.
Text: Sandra Hofmeister
Libelle im Museumsquartier Wien
A Dragonfly in Vienna’s Museum District
Dachaufstockungen haben in Wien Tradition. Wie
Parasiten haben sie sich vielerorts auf dem histori­
schen Bestand niedergelassen und setzen dyna­
mische Kontrapunkte im Stadtbild. Das Leopold
Museum hat kürzlich eine Aufstockung besonderer
Art erhalten: Der luftige Dachpavillon nach dem
Entwurf von Laurids Ortner erweitert den kubischen
Baukörper im Museumsquartier nicht nur um einen
festlichen Raum für Präsentationen und Veranstal­
tungen. Er bietet gleichzeitig auch eine öffentliche
Aussichtsterrasse mit Freiluftbar. Erst von dort oben
rückt das Panorama des Museumsquartiers als
Ganzes in den Blick – als einzigartiges Ensemble im
Herzen Wiens.
Roof extensions have a tradition
in Vienna. Like parasites, they
have settled atop a number of
historical buildings, creating
dynamic counterpoints in the
cityscape. The Leopold Museum,
located at the MuseumsQuartier
exhibition complex, recently re-
ceived a special extension. An
airy rooftop pavilion designed by
Laurids Ortner not only adds a
festive space for presentations
and events to the cubic structure,
but also a public terrace with an
12.2020 ∂
© DroneProject Robert Smely / O&O Baukunst
open-air bar. The new location
offers a spectacular view of the
MuseumsQuartier – a unique
ensemble in the heart of Vienna.
Shimmering lightness
The Leopold Museum opened
around twenty years ago, de-
signed by Laurids and Manfred
Ortner of O&O Baukunst. Taking
the shape of a massive cube, its
facades are clad in panels of white
shell limestone sourced from the
Danube River. The airy glass ex-
Dachaufstockung in Wien Rooftop Extension in Vienna 11

Flirrende Leichtigkeit tension is an architectural counter-

Vor rund 20 Jahren eröffnete das Leopold Museum
W point to the main structure, break-
Weitere Fotos der
nach dem Entwurf von Laurids und Manfred Ortner Dachaufstockung von ing up the cube’s strict geometry
O&O Baukunst:
– die Fassaden des Neubaus sind rundum mit Plat­ More photos of
with its amorphous, 500 m 2 foot-
ten aus Donaumuschelkalk verkleidet. Mit der gläser­ MQ Libelle by O&O print. The glass facades enclose
Baukunst:
nen, leichten Aufstockung setzt Laurids Ortner auf detail.de/12-2020-o&o
the steel structure in curves and
Geschwungene
die antithetische Ergänzung des steinernen Baukör­ Formen auf geometri-
twists. Like a dragonfly that hov-
pers. Die strikte Geometrie des Museumskubus ist schem Museumsbau: ers above the building with out-
Entwurfsskizze der
durch den amorphen Grundriss des Pavillons aufge­ Libelle von Laurids
stretched wings, the structure
lockert, der insgesamt 500 m2 Fläche fasst. In Kur­ Ortner exudes both “shimmering light-
ven und Drehungen ziehen die Glasfassaden der The curves of the
ness and power through its posi-
Stahlkonstruktion ihre Kreise. Wie eine Libelle, die “dragonfly” hover tion on the terrace of the Leopold
above the museum
sich mit ausgebreiteten Flügeln auf dem Gebäude­ cube. Concept sketch
Museum,” according to the archi-
würfel niedergelassen hat, „flirrend leicht und by Laurids Ortner. tects. Visible from afar, the new
zugleich machtvoll durch ihre Position auf der Ter­
rasse des Leopold Museums“, so die Intention von
O&O Baukunst. Die neue Landmark ist weithin im
Stadtbild sichtbar. Ein freistehender Panoramaauf­
zug führt Besucher hinauf zum Pavillon und seiner
Aussichtsterrasse.

Dachlandschaft als Treffpunkt

Auf die Glasfassade ist ein flirrendes Geflecht aus
kleinen und größeren weißen Punkten angebracht.
Die Intervention der Künstlerin Eva Schlegel ist als
Grafik auf der Innenseite der Doppelverglasung
angebracht. Sie verschattet den fließenden Innen­
raum, ohne seine Transparenz und Leichtigkeit zu
beeinträchtigen. Mit 900 m2 Freifläche ist die Dach­
landschaft um den Pavillon als Erlebnispattform
konzipiert. Drei Lichtkreise von Brigitte Kowanz
strukturieren die Dachterrasse rund um das flache
Glasdach des Museumsatriums. Mit diesen leuch­
tenden Himmelserscheinungen setzt die Installation
der österreichischen Künstlerin ein Zeichen für die Über den Dächern The view from the urban landmark is aptly called
Wiens: Von der öffent- public terrace extends
Kulturmetropole Wien. Als ob sich die heilige Drei­ lichen Panorama- across Vienna’s roof-
MQ Libelle (“dragonfly” in Ger-
faltigkeit selbst auf dem Museumsquartier nieder­ terrasse schweift der scape, towards the man). Visitors can access the
Blick Richtung Burgtor Outer Castle Gate and
gelassen hätte. und Kunsthistorisches Art History Museum.
pavilion and viewing terrace by
Museum. a free-standing panoramic lift.

Rooftop as meeting point

A shimmering matrix of white
dots in different sizes covers the
glass facade; this graphic inter-
vention by the artist Eva Schlegel
was applied to the inside of the
double glazing and shades the
dynamic interior space without
impairing the transparent, airy
feel. With 900 m 2 of open space,
the roof landscape around the
pavilion is designed as an ex-
periential platform. Three rings
of light, designed by Brigitte
Kowanz, structure the area sur-
rounding the flat glass roof of
the museum’s main building.
The Austrian artist’s luminous
installation is like a beacon
© Studio Kowanz

for the cultural metropolis of

Vienna. It’s almost as if the Holy
Trinity itself had settled in the
MuseumsQuartier.
12 Magazin Reports 12.2020 ∂

Bestandsgebäude als Existing Buildings as

Rohstoff­lieferanten Raw Material Suppliers
Text: Nadine Muchow,
Julia Lempik­l

Treppenhaus im Institut Stairwell in the

für Energie- und Um- Institute for Energy
weltforschung (ifeu): and Environmental
Der eingesetzte Recyc- Research (ifeu): the
lingbeton unterschei- recycled concrete used
det sich optisch nicht looks no different to
von Beton, der auf concrete made with
Naturstein zurückgreift. natural aggregate.

tracts for major new builds and

refurbishment projects in the
capital since 2019 have used
concrete with aggregates based
on crushed demolition concrete
and masonry. The administrative
order on procurement and the
environment, “Beschaffung und
Umwelt”, provides significant
impetus to the policy.

Making concrete change

Recycled concrete, or RC con-
crete for short, has the same
properties in the freshly mixed or
hardened state as concrete made
Christian Buck

wholly from natural aggregates.

Das Recycling von Beton ermöglicht ressourcenschonendes
Bauen ohne Qualitätseinbußen.
Recycling of concrete allows construction to conserve resources
without detriment to quality.
Gebäude und Bauwerke sind das Rohstofflager der
Zukunft; sie haben ein wachsendes Potenzial, das bis
heute nicht genutzt wird. Rund 60 Millionen Tonnen
Altbeton und Bauschutt, die jährlich in Deutschland
anfallen, werden ausschließlich im Straßen- und Erd-
bau verwertet. Eine Rückführung in den Hochbau fin-
det nicht statt. Dabei könnten allein in einer Stadt wie
Berlin bereits heute 43 % der im Beton eingesetzten
Gesteinskörnung durch Materialien aus dem Rückbau
von Gebäuden gedeckt werden, Tendenz steigend.
Seit 2019 müssen in der Hauptstadt Großprojekte im
Auftrag der öffentlichen Hand mit Beton errichtet oder
saniert werden, dessen Gesteinskörnung auf Altbeton
und Mauerwerksbruch basiert. Hier setzt nicht zuletzt
die Verwaltungsvorschrift „Beschaffung und Umwelt“
einen wichtigen Impuls.
Buildings and structures are the
raw material stores of the future
with growing and previously un-
exploited potential. The 60 million
tonnes of old concrete and build-
ing rubble created every year in
Germany is recycled exclusively
in road construction and earth-
works. Recirculation into building
construction does not take place.
However, in a city such as Berlin
alone 43 per cent of the aggre-
gate used in concrete has been
replaced with material from the
demolition of buildings and this
trend is rising. Public sector con-
As with conventional concrete,
the required product characteris-
tics are confirmed with samples
taken at the manufacturer’s plant
and on site. The use of RC con-
crete does not mean higher test-
ing costs for clients. Recycled
aggregate is not a waste but a
standardised, quality-assured
product. It is covered by DIN EN
12 620, the same standard ap-
plied to natural aggregates, and
carries a CE marking. The Ger-
man Committee for Structural
Concrete (DAfStb) says recycled
mineral aggregates can be used
in the manufacture of concrete in
accordance with DIN EN 206-1
and DIN 1045-2 up to a compres-
sive strength class of C 30/37.
Normal structural engineering de-
sign rules can be applied without
modification. The proportion of
recycled aggregate must comply
with the requirements of a DAfStb
guideline, in which the permitted
maximums depend on the type of
use and exposure class. Almost
Recyclingbeton Recycled Concrete
Betonwende
Recyclingbeton, kurz RC-Beton, unterscheidet sich
weder in den Frisch- noch in den Festbetoneigen-
schaften von Beton, der ausschließlich auf natürliche
Gesteinskörnung zurückgreift. Wie beim konventionel-
len Beton werden die Proben sowohl beim Hersteller
als auch auf der Baustelle genommen und hinsichtlich
der geforderten Produkteigenschaften untersucht.
Für den Bauherrn ergibt sich durch den Einsatz von
RC-Beton kein erhöhter Prüfaufwand. Die rezyklierte
Gesteinskörnung ist kein Abfall, sondern ein genorm-
tes, gütegesichertes Produkt. Sie unterliegt mit der
DIN EN 12620 dem gleichen Regelwerk wie Gesteins-
körnungen aus Naturstein und bekommt ein CE-Kenn-
zeichen. Gemäß des Deutschen Ausschusses für
Stahlbeton (DAfStb) können rezyklierte Gesteins-
körnungen bei der Herstellung von Betonen nach
DIN EN 206-1 und DIN 1045-2 bis zu einer Druckfestig-
keitsklasse C 30/37 eingesetzt werden. Eine Anpas-
sung der Tragwerksplanung ist nicht erforderlich. Die
Zusammensetzung der rezyklierten Gesteinskörnung
muss den Vorgaben der DAfStb-Richtlinie entspre-
chen, je nach Anwendung und Expositionsklasse vari-
ieren die zulässigen Höchstanteile. Damit lassen sich
nahezu alle Betonsorten herstellen, die im Hochbau
Verwendung finden. Ausgenommen sind Hochleis-
tungs- und Spannbetone. Zu den Vorreitern gehört die
Schweiz. Seit 2002 werden rund 90 % der öffentlichen
13
the Kunsthaus art museum
extension and the Kronenwiese
residential development.
Simple mix design
The mix designs differ only mar-
ginally from those of conventional
concrete. Because of the higher
Christian Buck
porosity of recycled aggregates,
the water demand increases a
little and the type and quantity of
plasticiser are slightly modified.
Neubau des ifeu- New build for the ifeu Reduced flow properties caused
Gebäudes in Heidel- building in Heidelberg:
berg: Beton wurde all the concrete used
by the sharp-edged shape of
ausschließlich als was made with recy- the aggregate are counteracted
RC-Beton verbaut. cled aggregates.
by adding a superplasticiser.
Processing and appearance are
no different to concrete used in
all the types of concrete found in construction works every day.
buildings can be manufactured Important: the use of secondary
to include recycled aggregates. raw materials does not lead to an
High-performance and pre- increased cement content. The
stressed concretes are excep- manufacture of cement is energy
tions. Switzerland is one of the intensive and largely determines
pioneers in this field. Since 2002, the amount of embodied CO2 in
around 90 per cent of public new concrete. It is therefore particu-
builds in Zürich have been made larly important in any considera-
from RC concrete. These include tion of resources.
DENKBAR,
ALSO
MACHBAR.
Ihre Ideen modular umgesetzt.
Ihre Bauherren wünschen sich eine
ästhetische, wirtschaftliche und
nachhaltige Architektur. Modulares
Bauen von KLEUSBERG bietet Ihnen
alle Möglichkeiten zur Umsetzung
Ihrer Ideen. Entdecken Sie neue
Freiräume: kleusberg.de/modulbau
14 Magazin Reports 12.2020 ∂

Neubauten in Zürich mit RC-Beton errichtet. Dazu production and use of recycled
gehören die Kunsthauserweiterung oder die Wohn- aggregates can reduce transport
siedlung Kronenwiese. distances and lower emissions.
Bricks and other masonry materi-
Einfaches Rezept als from demolition are currently
Die Rezepturen unterscheiden sich nur unwesentlich used almost exclusively in ordi-
von den konventionellen Mischungen. Aufgrund der nary earthworks or as secondary

Heinrich Feeß GmbH

höheren Porosität der rezyklierten Gesteinskörnung
steigt der Wasserbedarf leicht, gegebenenfalls werden
Art und Menge des Fließmittels geringfügig angepasst.
Ein reduziertes Fließverhalten aufgrund der scharf-
kantigeren Form der Steine wird durch eine höhere
Zugabe von Verflüssigern ausgeglichen. Verarbeitung
und Optik unterscheiden sich nicht von den Betonen,
die tagtäglich verbaut werden. Wichtig ist: Der Einsatz
des sekundären Rohstoffs führt nicht zu einer Erhö-
hung des Zementgehalts. Die energieintensive Her-
stellung des Zements bestimmt maßgeblich die CO2-
Bilanz des Betons und ist daher unter Ressourcen-
gesichtspunkten besonders zu beachten.
Ökologische Vorteile
RC-Beton weist gegenüber konventionell hergestell-
tem Beton gleich mehrere ökologische Vorteile auf.
Das reicht von der Substitution natürlicher Rohstoffe,
die nur begrenzt verfügbar sind bis zum reduzierten
Flächenverbrauch für den Abbau von Kiesen und
Splitten in Steinbrüchen. Um eine Tonne Sand oder
Kies zu fördern, werden ca. 0,4 m2 Oberfläche ver-
braucht. Im Jahr 2015 lag der Flächenverbrauch für
die Produktion von Betonzuschlägen bei etwa 45 km2.
Dies entspricht rund 6300 Fußballfeldern, Tendenz
steigend. Mit der örtlichen Gewinnung und Nutzung
von rezyklierter Gesteinskörnung kann auf weite
Transportwege verzichtet werden, Emissionen sinken.
Mauerziegel und andere Mauerwerksbaustoffe werden
derzeit fast ausschließlich in einfachen Erdbaumaß-
nahmen oder als Deponieersatzbaustoff verwertet. Bei
Einsatz einer Gesteinskörnung Typ 2 lassen sie sich in
den Hochbau zurückführen. Nicht zuletzt zugunsten
knapper Deponiekapazitäten.
Einsparungen von Emissionen müssen immer
im Einzelfall betrachtet werden. Der energetische
Aufwand zur Aufbereitung der Gesteinskörnung ist in
der Regel höher, als der Aufwand für den Abbau von
Naturstein. Der Mehraufwand muss durch kürzere
Transportdistanzen ausgeglichen werden. Für den
RC-Beton ergeben sich Vorteile in der Ökobilanz,
wenn die Transportstrecken zwischen dem Aufbe-
landfill construction material.
Recycled aggregate type 2 can
be reused for structural concrete
in buildings. Last but not least, it
does not use up scarce landfill
Misch- und Dosier- Skip hoppers for the capacity.
anlage (Doseure) für prepared demolition
aufbereitete Bauabfall- aggregate grades in
The savings on emissions
fraktionen. Die ge- a building rubble recy- must always be considered on a
trennte Aufbereitung cling plant. The sepa-
der Komponenten und rate processing of
case-by-case basis. The energy
die anschließende building components used in preparing recycled ag-
Mischung ermöglichen and the subsequent
eine definierte Zusam- mixing allows pre-
gregate is usually higher than
mensetzung der Ge- cise batching of the that required for the extraction
steinskörnungen für aggregates for RC
RC-Beton. concrete.
of natural stone. This additional
energy must be balanced out by
the shorter transport distances.
RC concrete is beneficial in life-
cycle analyses if the transport
Ecological advantages distances between the recycled
RC concrete has several ecologi- aggregate preparation site, the
cal advantages over convention- concrete mixing plant and the
ally manufactured concrete. They intended place of use are short.
range from the substitution of This is where conurbations are
natural raw materials, which have at an advantage because, in
only limited availability, to re- addition to plentiful demolition
duced land use for the extraction works, there is also a high re-
of gravel and crushed rock from quirement for building materials.
quarries. Approximately 0.4 m 2 of In 2013, the new research and
land is required to supply 1 tonne laboratory building for life sciences
of sand or gravel. In 2015, Ger- at Humboldt University in Berlin
many used about 45 km 2 of land achieved a saving of around
for the production of concrete ag- 0.6 kg of CO2 per tonne of RC
gregates. This is the equivalent concrete: at 5,500 m 3 , the vol-
of around 6,300 football pitches, ume of RC concrete used saved
and the figure is rising. Local 880 m 2 of land.
links: Gesteins-
körnung Typ 2 nach
DIN EN 12 620
left: Type 2 aggregates
in accordance with
DIN EN 12 620.

reitungsort der rezyklierten Gesteinskörnung, dem Die Autorinnen Nadine

Betonwerk und dem künftigen Einsatzort gering sind. Muchow, Umwelt-
Hier haben städtische Ballungsgebiete einen Vorteil, schutzingenieurin und
die Architektin Julia
da neben hohen Rückbauraten auch der Bedarf Lempik arbeiten am
an Baustoffen hoch ist. Bereits in 2013 erzielte der Institut für Energie-
und Umweltforschung,
Neubau des Forschungs- und Laborgebäudes für Heidelberg und Berlin.
Lebenswissenschaften der Humboldt-Universität The authors Nadine
in Berlin eine Einsparung von rund 0,6 kg CO2 pro Muchow, graduate in
Tonne RC-Beton: Mit 5500 m3 wurden 880 m2 Abbau- environmental engi-
neering, and architect
fläche vermieden. Julia Lempik work at
Heinrich Feeß GmbH

Und Carbonbeton? Bauteile in Carbonbetonbau- the Institute for Energy

and Environmental
weise sind vergleichsweise schlank. Auf den ersten Research, Heidelberg
Blick ist das eine positive Entwicklung in Richtung and Berlin.

Ressourceneinsparung. Aber auch hier muss die zr-beton.de

Recyclingbeton Recycled Concrete 15

Recyclingfähigkeit berücksichtigt werden. Wenn sich And carbon concrete? Compo- as part of a fundamental energy
Faser und Beton nicht zuverlässig trennen lassen, nents made from carbon con- refurbishment completely out
sind die Kreislaufführung und selbst die Verwertung crete are comparatively slender. of RC concrete. The market will
im Straßen- und Erdbau schwierig bis unmöglich. At first glance, this is a positive grow only if all actors involved
development in the direction of in construction support and
Ausblick resource saving. However, their demand it. This includes building
Trotz der ökologischen Vorteile und der vergleich- recyclability must also be con- rubble processors opening up
baren Eigenschaften zu konventionell hergestelltem sidered here. If the fibres and new sales channels and provid-
Beton gibt es bis heute bundesweit keinen relevanten the concrete cannot be reliably ing quality-controlled aggregates
Markt für RC-Beton. Regionale Schwerpunkte sind im separated, reintroduction of this for concrete production.
Raum Stuttgart und Mannheim angesiedelt. Das ifeu- carbon concrete into the building Architects and engineers
Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg, material cycle or even its reuse must design their buildings for
das das Thema seit mehr als 15 Jahren begleitet, in road and earthworks is difficult demolition so as to allow a sec-
errichtete sein Bürogebäude im Zuge der energeti- or perhaps impossible. ond life for other building compo-
schen Komplettsanierung vollständig aus RC-Beton. nents and materials – not just
Der Markt wächst nur, wenn alle am Bauprozess Outlook those made out of concrete.
beteiligten Akteure dies unterstützen und konsequent In spite of ecological advantages National building certification
einfordern. Dazu gehört, dass Bauschuttaufbereiter and comparable properties to systems, such as the German
neue Absatzwege erschließen und güteüberwachte conventionally manufactured Sustainable Building Council
Gesteinskörnungen für die Betonproduktion bereit- concrete, no specific market for (DGNB) and the Sustainable
stellen. Architekt*innen und Planer*innen müssen RC concrete yet exists in Ger- Building Assessment System
Gebäude rückbaugerecht planen, um Bauteilen und many. Hotspots for the material (BNB) provide incentives.
Baustoffen – nicht nur aus Beton – ein zweites Leben are found in the Stuttgart and Regional chambers of architects
zu ermöglichen. Anreize schaffen die Gebäudezertifi- Mannheim regions. ifeu – the are also called upon to dissemi-
zierungssysteme der DGNB (Deutsche Gesellschaft Institute for Energy and Environ- nate more knowledge about the
für Nachhaltiges Bauen) oder BNB (Bewertungssys- mental Research in Heidelberg, recyclability of common building
tem Nachhaltiges Bauen). Und auch die Architekten- which has investigated the materials.
kammern sind gefordert, mehr Wissen über die Recy- subject for more than 15 years,
clingfähigkeit von gängigen Baustoffen zu vermitteln. constructed its office building

Energieeffiziente, kerngedämmte Betonfassaden. Nutzen Sie die Vorteile des Glasfaserverbundwerkstoffs für die Herstellung Ihrer
Sichtbetonfassade in Fertigteil- oder Ortbetonbauweise. Mit Schöck Isolink®
Mit dem Fassadenanker Schöck Isolink®. werden Wärmebrücken auf ein Minimum reduziert. www.schoeck.de/isolink

Schöck Bauteile GmbH | Vimbucher Straße 2 | 76534 Baden-Baden | Telefon: 07223 967-0 | www.schoeck.de
16 Magazin Magazine 12.2020 ∂

Detail Preis 2020: Wer gewinnt? Detail Preis 2020 eingereicht worden. Auf die Short-
y
list haben es 13 Projekte aus Indien, Deutschland,
Detail Prize 2020: And the winner is? Schweden, Dänemark sowie Österreich geschafft.
Mehr zum Detail Preis
2020 und Aktuelles
zur Preisverleihung
Die Jury sowie die Leserinnen und Leser im Online- Nachdem bereits die Jurysitzung virtuell stattfand erfahren Sie unter
Voting haben ihre Entscheidung getroffen. Die (siehe auch Detail 10/2020), wird auch die Preisver- Find out more about
the Detail Prize 2020
Gewinner des Detail Preis werden wie geplant im leihung ins Internet verlegt. Seien Sie dabei, wenn die and information on the
Januar 2021 vorgestellt. Erstmals ist auch eine Aus- Gewinner ihre Projekte in unserem Livestream prä- award ceremony at:
detail.de/detailpreis
zeichnung in der Kategorie Hochschulprojekte dabei. sentieren. Bleiben Sie bis dahin über unsere Online- detail-online.com/
Insgesamt 257 Gebäude aus 28 Ländern sind zum Kanäle und Social Media auf dem Laufenden. detailprize

Fundació Mies van der Rohe

sauerbruchhutton

Tuala Hjarnø
Die fünfköpfige Preis­
jury (v. l.): Louisa Hut-
ton (Vorsitz), Anna
Ramos, Kim Herforth
Nielsen, Jacob van Rijs
und Jakob Schoof

The prize jury (from

the left): Louisa Hutton
(Chair), Anna Ramos,
Jakob Schoof
Barbra Verbij

Kim Herforth Nielsen,

Jacob van Rijs and
Jakob Schoof.

The jury and the readers who
took part in the online voting
have made their decision. As
planned, the winners of the
Detail Prize will be announced
as planned in January 2021,
and for the first time a prize in
the Architecture School cate-
gory will be included. A total of
257 buildings from 28 countries
have been submitted for the
Detail Prize 2020. 13 projects
from India, Germany, Sweden,
Denmark and Austria have made
it onto the shortlist. The jury
meeting has already taken place
virtually (see also our report in
Detail 10/2020), and the award
ceremony will also take place
online. Be there when the win-
ners present their projects in
our livestream. And stay informed
via our online channels and
social media.

Bau Online: 13. bis 15. Januar 2021 Messe München will implement sions will be live-streamed and
Bau Online: 13 to 15 January 2021 Bau 2021 entirely virtually as Bau subsequently made accessible
Online. From 13 to 15 January, as recorded videos. Companies
Die Messe München wird die Bau 2021 – als Bau national and international exhibi- will be offered the opportunity
Online – vollständig digital umsetzen. Vom 13. bis tors will have the opportunity to present new products in stan-
15. Januar haben nationale und internationale Aus- to present their innovations to dalone online sessions, while
steller Gelegenheit, ihre Innovationen einem weltwei- a worldwide audience. The digital networking modules will
ten Publikum zu präsentieren. Geplant sind Vorträge planned lectures and discus- be provided for interaction be-
und Diskussionen, die als Livestream miterlebt oder tween participants. Normally,
in aufgezeichneten Videos abgerufen werden kön- visitors to the Bau trade fair in
nen. In eigenen Online-Sessions können Neuheiten zbau-muenchen.com Munich cram into 19 halls that
virtuell vorgestellt werden. Für den Austausch unter cover a total area of around
den Teilnehmenden sind digitale Networking Module 200,000 square metres. This
vorgesehen. Normalerweise drängeln sich die Besu- was also meant to be the case
cher der Bau in München dicht an dicht in 19 Hallen, in 2021. Then came coronavirus.
auf rund 200 000 Quadratmetern. Auch für 2021 war In 2023, the world's leading trade
das so geplant. Dann kam Corona. fair for architecture, materials
2023 soll die Weltleitmesse wieder wie gewohnt and systems will once again take
in allen Hallen in München und mit zusätzlicher digi- place as normal in the halls in
taler Erweiterung stattfinden. HK Munich with digital add-ons.
Advertorial supported by Fundermax

Robuste Ästhetik
Trotz ihrer nur 12 mm
Materialstärke bringen
die Fundermax-
Arbeitsplatten eine
Gemeinsam ist allen
Varianten eine matte
Oberfläche, in den
meisten Ausführungen

für die Küche enorme Widerstands-

fähigkeit mit.
mit Anti-Fingerprint-
Effekt.

JamJam

Die Arbeitsplatte ist sicher das meist beanspruchte zfundermax.at Zur Auswahl stehen
tief strukturierte Ober-
Bauteil in jeder Küche – und soll doch selbst nach flächen, die an Natur-
jahrelangem Einsatz noch makellos aussehen. stein oder Hammer-
schlaglack erinnern,
Fundermax bietet für diesen Zweck einfach zu reini- und solche mit matter
gende, langlebige Plattenmaterialien an, die trotz Feinstruktur. Jede
Oberfläche ist in unter-
ihrer nur 12 mm Materialstärke eine enorme Robust- schiedlichen Uni-Farb-
heit mitbringen. Ein Anti-Fingerprint-Effekt sorgt dafür, tönen oder Druckdeko-
ren erhältlich.
dass Fettflecken weniger leicht an der Oberfläche
anhaften. Als Kernmaterial dient eine HPL-Schicht-
stoffplatte vom Typ Max Compact von Fundermax, je
nach Oberfläche in Tiefschwarz, Braun oder Weiß. Die
Platten werden in einer Größe von 4100 × 1300 mm
hergestellt.
Max Compact Arbeitsplatten ermöglichen den
Einbau von Unterbau-Spülbecken und flächenbündi-
gen Kochfeldern. Sie besitzen eine hygienische,
Fundermax

porenfreie Melaminharz-Oberfläche, widerstehen

hohen Temperaturen und zahlreichen Chemikalien
und benötigen keinen Kantenschutz. Unterschiedliche
Kantenfräsungen sind möglich. Für die individuelle
Küchengestaltung stehen bei Fundermax sechs matte
Oberflächenstrukturen zur Auswahl. Saxum SX und
Enduro NN besitzen eine tief strukturierte Oberfläche,
die an Naturstein erinnert, und einen tiefschwarzen
Kern. Rigo RO hat dagegen eine Feinstruktur wie bei
sandgestrahlten Oberflächen. Ergänzt wird das Pro-
Fundermax

gramm durch Aptico AP mit sehr feiner, matter Struk-

tur sowie Feinhammerschlag FH und NT.
18 Impressum Imprint
∂ Director Sales:
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2700-7480
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann, Ralph
Schwehr, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Heike Kappelt
(HK), Julia Liese (JL), Peter Popp
(PP), Sabina Strambu (SAS),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ), Svenja
Bochinski (Praktikantin intern)
Assistenz
Editorial Assistants:
Laura Traub, Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier),
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD­Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Cornelia Kohn,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Adolf Bereuter, Achim Birnbaum,
Simone Bossi, Tanja Buchka,
Christian Buck, Francesca Cirilli,
Peter Cook, Wilfried Dechau,
euroluftbild/Robert Grahn, Laurian
Ghinitoiu, Brigida González,
Michael Heinrich, Florian Holzherr,
Cristóbal Palma, Marlene Schwemer,
Robert Smely, Studio Kowanz
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Matthias Beckh, Julia Lempik,
Nadine Muchow
Übersetzungen
Translations:
Peter Green, Alisa Kotmair,
Raymond Peat, Marc Selway
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-181
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Anke Thaler (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Projekte
Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Signe Decker, Sophia Di Latte ,
Verena Skrawek, Martina Zwack,
Julia Pültz (Projektleitung Project
Managment)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution),
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
18. Dezember / 2. März / 1. April / 4.
Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November /
1. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL Interiors
DETAIL appears 10 times a year on
18 December / 2 March / 1 April /
4 May / 2 June / 15 July / 1 September /
1 October / 2 November / 1 December
plus 2 special issues of DETAIL Interiors
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben zzgl. 2 Sonderhefte
DETAIL Interiors
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL Interiors
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
DETAIL Interior Einzelheft
DETAIL Interior single issue:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non­
delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 53
Verbreitete Auflage III. Quartal 2020:
17 958 Exemplare + 960 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 53. Circula­
tion 3rd Quarter 2020: 17,958 copies
+ 960 copies from previous reporting
periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine­free
bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
12.2020 ∂
All rights reserved. No liability is ac­
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per­
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 12.2020:
Wohngebäude in Lima
Housing Development in Lima
Architekten
Architects:
Barclay & Crousse
Lederer Ragnarsdóttir Oei
Landesbibliothek in Stuttgart
Bernardo Bader Architekten
Wohn- und Atelierhaus Bregenz 12.2020
Wü ttemberg State L bra y Housing and Studio Block
in Stuttga t in Brege z
Bauen mit Beton
Concrete Construction
12.2020

Bernardo Bader Architekten

20 Essay
Betonschalen
Concrete Shells
30 Dokumentation
Documentation
Barclay & Crousse
Bernardo Bader Architekten
BDR bureau
LRO Lederer Ragnarsdóttir
Oei

Bauen mit Beton

Concrete Construction
20 Essay 12.2020 ∂

Betonschalen
Concrete Shells

Colin Faber, Callwey

Einer der großen

Pioniere des Beton-
Schalenbaus war
Félix Candela. Ver-
suchsschirm in Vallejo
1953 (kleines Foto)
und Bacardí-México
Bottling Plant in
Mexico-City 1958–60
und 1971 (Bottling
Plant)

Félix Candela was one

of the great pioneers
of thin-shell concrete
architecture. Experi-
mental hyperbolic
paraboloid surface in
Vallejo, 1953; Bacardí-
México Bottling Plant in
Mexico City, 1958–60,
1971.
Betonschalen Concrete Shells 21

Große Lasten, minimaler Materialeinsatz und optimale Effizienz: Schalentragwerke

führen räumliche und strukturelle Belange so stringent in einer Form zusammen wie
kaum eine andere Bauweise. Ein Blick auf die Geschichte von Betonschalen und
die Aussichten für ihre zukünftige Entwicklung. Heavy loads, minimum material use,
optimum efficiency: like no other, shell structures unite design and structural requirements
in a single form. A look at the history of thin-shell concrete structures and their prospects
for future development.

Text: Matthias Beckh

Fondo Enrique de la Mora y Palomar

22 Essay
Uns allen ist es vom Hühnerei bekannt: Die doppelte
Krümmung von Oberflächen ist statisch sehr leis-
tungsfähig. Diese Erkenntnis führt schon seit der
Antike zu besonders materialsparenden Konstruktio-
nen in der Architektur. Bereits die Etrusker errichteten
einfache Kuppelkonstruktionen aus bearbeitetem
Keilsteinmauerwerk. Die Römer perfektionierten die
12.2020 ∂
:HDOONQRZLWIURPFKLFNHQHJJVGRXEOHFXUYHG
surfaces are structurally very robust. Since ancient
times, this insight has led to particularly material-
saving architectural structures. The Etruscans, for
example, built simple dome structures from wedge-
VKDSHGEORFNVRIVWRQH7KH5RPDQVSHUIHFWHGWKH
FXOWXUDOWHFKQLTXHRIYDXOWLQJ7KH\XVHGRSXVFDH-
Kulturtechnik der Wölbung: Durch die Verwendung
von Opus caementitium entstehen bereits in vor-
christlicher Zeit beeindruckende Raumschöpfungen,
wie der Merkurtempel in Baiae, der den Weg für
den Bau des Pantheons in Rom ebnet. Dieser aus
fein abgestuftem römischen Gussbeton errichtete
PHQWLFLXP5RPDQFRQFUHWHWRFUHDWHLPSUHVVLYH
spaces in pre-Christian times – such as the Temple
of Mercury in Baiae, which paved the way for the
3DQWKHRQLQ5RPH0DGHRIILQHO\JUDGHG5RPDQ
concrete, this monumental building has held the
record for well over a thousand years as the world’s
Monumentalbau wird für weit über 1000 Jahre der ODUJHVWXQUHLQIRUFHGFRQFUHWHGRPH
größte Kuppelraum der Welt bleiben.
From masonry dome to concrete shell
Von der gemauerten Kuppel zur Betonschale In the 19th century, the development of reinforced
Im 19. Jahrhundert führt dann die Entwicklung des concrete in the building industry led to previously
Eisenbetons im Bauwesen zu ungeahnten neuen undreamt-of possibilities. The castable building
Möglichkeiten. Der gießfähige Baustoff eignet sich material is ideal for the production of complex
ideal für die Herstellung von komplexen Formen MATTHIAS BECKH ist shapes and surfaces. The first design models
und Flächen. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts Mitinhaber des Büros using reinforced concrete were established in the
für Tragwerksplanung
etablieren sich die ersten Bemessungsmodelle Beckh Vorhammer in late-19th century, and by the turn of the century
für Eisenbeton und bereiten an der Schwelle zum München. Parallel had laid the theoretical foundation for ever bolder
leitet er an der Archi-
20. Jahrhundert das theoretische Fundament für tekturfakultät der TU FRQVWUXFWLRQV7KHHQJLQHHU(PLO0|UVFKNQRZQ
immer kühnere Konstruktionen. Der Ingenieur Dresden die Professur HTXDOO\IRUKLVHOHJDQWFRQFUHWHDUFKEULGJHVDQG
für Tragwerksplanung.
Emil Mörsch, gleichermaßen bekannt für seine ele- KLVSLRQHHULQJWKHRUHWLFDOZRUNZDVDPRQJWKH
ganten Betonbogenbrücken wie auch für seine MATTHIAS BECKH is first to use this new material for shell structures.
FRRZQHURI%HFNK
Pionierleistungen in der Theoriebildung, verwendet Vorhammer, Office In 1903, he designed a thin reinforced concrete
das neue Material als einer der ersten für Schalen- for Structural Compu- dome spanning 17 m for the Bavarian Army Museum
tational Design in
tragwerke. 1903 entwirft er für das bayerische Munich. He also leads in Munich.
Armeemuseum in München eine dünne Kuppel- the Chair of Structural In 1926, engineers Walther Bauersfeld and
Design in the Faculty
konstruktion aus Eisenbeton, um die 17 m Spann- of Architecture at TU Franz Dischinger built a revolutionary building in
weite zu überbrücken. Dresden. Jena, merging form and use to accommodate the
1926 gelingt den Ingenieuren Walther Bauersfeld
und Franz Dischinger ein revolutionärer Bau in Jena:
Für die das von Carl Zeiss entwickelte Verfahren der
räumlichen Projektion des Universums schaffen sie
eine Konstruktion, bei der Form und Nutzung ineinan-
der verschmelzen. Die 25 m weit gespannte Beton-
schale ist nur 6 cm stark. Ermöglicht wird der Bau
durch die enormen Erfolge in der Entwicklung der
Schalenstatik in den späten 1920er-Jahren, die maß- Schalenbauwerke ermöglichen
geblich Franz Dischinger zu verdanken sind. In den
darauffolgenden Jahren verbreitete sich die neue
gestalterische mit statischen Anforde-
Technologie rasant. 1929 wird ebenfalls unter Betei- rungen in Einklang zu bringen und
ligung von Dischinger die Großmarkthalle Leipzig
fertiggestellt, die mit 75 m einen neuen Spannweiten-
somit materialsparende Flächentrag-
rekord aufstellte. Auch an anderen Orten findet werke zu realisieren. Thin-shell struc-
die materialsparende Bauweise rasche Verbreitung.
Besonders formschöne Schalentragwerke werden in
tures enable the harmonization of
den 1930er-Jahren in Spanien von Eduardo Torroja GHVLJQDQGVWUXFWXUDOUHTXLUHPHQWV
realisiert, wie beispielsweise seine Markthalle in
Algeciras (1934), die noch heute durch ihre elegante
while saving on building materials.
und zeitlose Formgebung beeindruckt.
Die doppelte Krümmung der Schalenober-
flächen gewährleistet durch eine zweiachsige Last-
abtragung eine besonders günstige Ausnützung
des eingesetzten Materials. Die Erstellung doppelt
gekrümmter Flächen ist jedoch mit einem großen
konstruktiven Aufwand verbunden. Von Anfang an
stellt die Herstellung kostengünstiger Schalungs-
systeme die Planer vor eine große Aufgabe.
Betonschalen Concrete Shells 23

gta Archiv, ETH Zürich

Heinz Islers Präsen- Bacardí México Heinz Isler’s presenta- Bacardí México
tationsplan für die Bottling Plant in tion for the motorway Bottling Plant in
Autobahnraststätte Mexico-City 1958–61 service station at Mexico City 1958–61
Deitingen-Süd 1957. (1. BA) und 1971 Deitingen-Süd, 1957 VWSKDVHDQG
(oben). Die 9 cm (2. BA) von Félix DERYH(DFKWULDQJX- QGSKDVHE\)pOL[
GLFNHQ6FKDOHQÁJHO Candela (unten). Die lar roof measures 9 cm &DQGHODEHORZ
sind 11,5 m hoch, drei hyperbolischen WKLFNPKLJK The three hyperbolic
26 m breit und 31,6 m Paraboloide sind nur 26 m wide, and 31.6 m paraboloids are only
lang. 4 cm dick. long. FPWKLFN
Fondo Félix Candela Outeriño
 24 Essay 12.2020 ∂

Die Mehrzweckhalle
von Ulrich Müther
in Magdeburg aus
dem Jahr 1964 steht
seit 1997 leer. Mit je
einer 10 mm dicken
Schicht aus Carbon-
beton an der Innen-
und Außenseite wol-
len gmp Architekten
die 48 × 48 m große
Hyparschale für neue
Nutzungen rüsten.

Ulrich Müther’s
multipurpose hall in
Magdeburg from
1964 has been empty
since 1997. The archi-
WHFWVYRQ*HUNDQ0DUJ
DQG3DUWQHUVJPS
want to prepare the hall
for new uses by rein-
forcing each 48 × 48 m
hypar shell on both
the inside and outside

euroluftbild.de/Robert Grahn
with a 10 mm layer
of carbon reinforced
concrete.
gmp Architekten

Ulrich Müther beim

Besuch seiner Seenot-
rettungsstation in
Binz. Die zwei Schalen
für das Dach und den
Boden wurden auf
einem offenen Sand-
bett gegossen und vor
Ort zusammengefügt.

Ulrich Müther visiting

Wilfried Dechau

his lifeguard station in

Binz. The two shells
used for the roof and
floor were cast on an
open sand bed and
joined together on site.
Betonschalen Concrete Shells 25

Nachkriegszeit lässt Schalenbau boomen

Seine Blütezeit erfährt der Schalenbau in den boo-
menden Jahren der Nachkriegszeit. Die ökonomi-
schen Bedingungen sind jetzt günstig: die Arbeits-
kosten sind im ersten Jahrzehnt nach Ende des Heinz Isler entwickelte seine Buckel-
zweiten Weltkriegs an den meisten Orten niedrig.
Gleichzeitig verlangen die hohen Preise von Roh-
schalen zu einem standardisierten kos-
stoffen nach besonders sparsamen Konstruktions- tengünstigen System, das international
weisen. Darüber hinaus benötigen zahlreiche Wirt-
schaftszweige kostengünstige Bausysteme für
Verbreitung fand. Heinz Isler turned his
ihre stark expandierenden Unternehmungen. Beson- bubble shells into a standardized, cost-
ders anschaulich werden diese Entwicklungen bei
den Industriebausystemen, die von Félix Candela
effective system, which was used around
(1910 –1997) in Mexiko und Heinz Isler (1926 – 2009) the world.
in der Schweiz erdacht und zu Hunderten realisiert
wurden. Die beiden bekannten Avantgardisten
des Schalenbaus entwickeln nahezu zeitgleich
modulare Schalenstrukturen, die sich aufgrund ihrer
wirtschaftlichen Vorzüge gegenüber alternativen
Systemlösungen durchsetzen und bald die Gewer-
begebiete ihrer Länder prägen – im Zeitraum von
1955 bis 1970 überdachen die beiden mit ihren
Systemen mehrere hunderttausend Quadratmeter
Hallenfläche. spatial projection of the universe developed by Carl
Félix Candela verwendet hierfür markante =HLVV,WVPZLGHFRQFUHWHVKHOOLVRQO\FPWKLFN
Schirmstrukturen, die sich aus vier hyperbolischen The planetarium was made possible by the enormous
Paraboloiden (Hypar- oder kurz HP-Schalen) zusam- successes in the development of thin-shell concrete
mensetzen und an einer zentralen Stütze zusammen- engineering in the late 1920s, which were largely due
4 HP-Schalen
laufen. Der große wirtschaftliche Vorteil der Schirme zusammengesetzt to Franz Dischinger. In the years that followed, the
ergibt sich aus der Definition der HP-Flächen: Die 4 HP shells joined new material-saving technology spread rapidly. 1929
together
Schalung für die doppelt gekrümmten Schalenflächen VDZWKHFRPSOHWLRQRIWKH/HLS]LJ0DUNHW+DOODOVR
kann aus geraden Latten einfach und kostengünstig with the participation of Dischinger, which set a new
hergestellt werden – ein enormer Vorteil gegenüber record for its 75 m span. In Spain, eye-catching
anderen Schalengeometrien. Die einzelnen Schirme concrete shell structures were built in the 1930s by
variiert und kombiniert Candela mit großer Raffinesse, 6 HP-Schalen (GXDUGR7RUURMDVXFKDVWKH$OJHFLUDV0DUNHW+DOO
zusammengesetzt
um auf spezifische Anforderungen des Projekts – wie 6 HP shells joined
große Spannweiten oder besondere Lichtverhältnisse
– zu reagieren, so dass die einzelnen Bauten trotz
ihrer modularen Konzeption immer wieder einen sehr
individuellen Charakter besitzen. Besonders eindrück-
lich kommt dies bei dem mit Glasbausteinen perfo-
rierten Schalensheddach der Highlife-Textilfabrik in
Mexiko- City zum Ausdruck.
Isler geht mit seinen sogenannten „Buckelscha-
len“ in der Schweiz andere Wege. Die Form dieser
Schalen entwickelt er mit der Pneumethode: eine
Gummimembran wird in einen rechteckigen Holzkas-
ten eingespannt und durch Innendruck aufgespannt.
Auf diese Art und Weise lassen sich Schalengeomet-
rien erzeugen, die unter Eigengewicht nahezu aus-
schließlich auf Druck beansprucht sind und das Mate-
rial besonders gut ausnützen. Darüber verhindern
die gleichmäßigen Druckkräfte in der Schale die Ent-
stehung von Rissen in der Schalenoberfläche. Eine
ZKLFKVWLOOLPSUHVVHVWRGD\ZLWKLWVHOHJDQW
together and timeless design.
The double curvature of such concrete shells
optimizes material use through the biaxial load trans-
IHU'RXEOHFXUYHGVWUXFWXUHVKRZHYHUUHTXLUHFRQ-
siderable effort to construct. From the very beginning,
WKHSURGXFWLRQRIFRVWHIIHFWLYHIRUPZRUNV\VWHPV
Schirmstruktur aus has been a major challenge for planners.
4 HP-Schalen zusam-
mengesetzt
4 HP shells joined into Post-war boom of concrete shells
an umbrella structure
Concrete shell architecture experienced its heyday
in the booming years after the Second World War.
The economic conditions were favourable, as labour
costs were low in most places in the first decade after
the war. At the same time, the high price of raw mate-
rials demanded more thrifty building approaches.
HP Schale mit ge- Furthermore, many sectors of the economy sought
schwungenen Rändern
Single HP shell with inexpensive construction building systems for their
curved edges rapidly expanding businesses. These circumstances
zusätzliche Abdichtung der Schale ist nicht notwen- LQIOXHQFHGWKHZRUNRI)pOL[&DQGHOD²LQ
dig, was die Herstellungs- und Instandhaltungskosten
zusätzlich reduziert. Nachdem Isler das neu entwi-
ckelte Bausystem erstmals 1955 für die Firma Glas
Trösch realisiert, setzt ein wahrer Boom ein, durch
den das System vom Mittelland ausgehend auch
jenseits der Schweizer Landesgrenzen weite Verwen-
dung findet. Auch an die mögliche Wiederverwendung
der Schalungssysteme wird gedacht. Um dies zu
0H[LFRDQG+HLQ],VOHU²LQ6ZLW]HUODQG
who developed industrial building systems and real-
ized their structures by the hundreds. These two
notable concrete shell avant-gardists developed their
Rotationsform mit
geschwungenen
modular systems almost simultaneously. As particu-
Rändern larly low-cost solutions, their structures were soon
5DGLDOIRUPIURP
intersecting HP shells
popping up in commercial areas across their respec-
with curved edges tive countries. Between 1955 and 1970, Candela and
26 Essay 12.2020 ∂

gewährleisten, werden Islers Industrieschalen in ,VOHUFRYHUHGVHYHUDOKXQGUHGWKRXVDQGVTXDUH

verschiedenen, standardisierten Größen angeboten. metres with their shell systems.
Die gleichzeitig von Isler entwickelten zentralen )pOL[&DQGHODXVHGVWULNLQJXPEUHOODVWUXFWXUHV
Oberlichter sorgen für eine gleichmäßige natürliche composed of four hyperbolic paraboloids (also called
Belichtung der einzelnen Module.
Neben seinen überaus erfolgreichen Indu-
strieschalen liefert Heinz Isler wichtige weitere Bei-
träge und Impulse für die Weiterentwicklung der
Schalenbauweise. Wie wohl kein anderer Ingenieur
experimentiert er mit unterschiedlichsten Form-
findungsmethoden und beschreitet immer wieder
unkonventionelle Wege, um das unendliche Spektrum
möglicher Formen zu erkunden. Seine durch Hänge-
modelle ermittelten Schalengeometrien führen ihn
nicht nur zu statisch besonders günstigen Freiform-
flächen, sondern auch zu seinen ikonischsten Bauten,
wie der Tankstellenüberdachung in Deitingen (1968)
oder der Firmenzentrale von Sicli in Genf (1969).
Wichtige Impulse liefert auch der Ingenieur und
Bauunternehmer Ulrich Müther (1934 – 2009), der zahl-
reiche unkonventionelle Bauten realisieren konnte,
wie beispielsweise seine Seenot-Rettungsstation in
Binz (1981). In einem offenen Sandbett wurden zwei
Stahlbetonschalen gefertigt und dann vor Ort an der
horizontalen Symmetrieachse zusammengeführt. Für
eine Schwimmbadüberdachung (1977) im benach-
barten Sellin realisiert er nach zahlreichen Modell-
versuchen eine Hängeschale, deren asymmetrisch
angeordneter, schwebender Trichter auch gleich die
Entwässerung der Dachfläche übernimmt.
Fortschritte in Planung und Fertigung
Ab den 1970er-Jahren machen die steigenden Lohn-
kosten den Betonschalen zu schaffen. Zu hoch und
zeitintensiv ist meistens der Arbeitsanteil für die Erstel-
lung der aufwendigen Schalungssysteme, so dass
der wirtschaftliche Vorteil des geringen Materialver-
brauchs zunehmend verloren geht. Wichtige Ansätze
zur Reduzierung der Herstellungskosten bietet die
Verwendung von Fertigteilen oder Halbfertigteilen,
wie sie beispielsweise der italienische Architekt und
Bauingenieur Pier Luigi Nervi (1891–1979) für seine
Schalenstrukturen entwickelt hat. Auch die Verwen-
K\SDUVKHOOVRU+3VKHOOVWKDWFRQYHUJHDWDFHQWUDO
support. Their economic advantage came from the
GHILQLWLRQRIWKH+3VXUIDFHVWKHIRUPZRUNIRUWKHLU
double-curved surfaces could be produced easily
and cheaply using straight boards – a big advantage
over other shell geometries. Candela varied and com-
bined his umbrellas with sophistication to meet spe-
FLILFSURMHFWUHTXLUHPHQWV²VXFKDVODUJHVSDQVRU
VSHFLDOOLJKWLQJFRQGLWLRQV²PDNLQJHDFKEXLOGLQJ
highly individual despite their modularity. An impres-
sive example is the sawtooth shell roof of the High
Life textile factory in Mexico City, which is perforated
ZLWKJODVVEULFNV
+HLQ],VOHUWRRNDGLIIHUHQWDSSURDFKZLWKKLV
so-called bubble shells in Switzerland. To develop
their shape he used a pneumatic form-finding
method, in which a rubber membrane was clamped
into a rectangular wooden frame and stretched
upwards under internal pressure. This results in a
shell geometry that acts in nearly pure compression
under its own weight, with optimal material use. The
XQLIRUPSUHVVXUHIRUFHVLQWKHVKHOOSUHYHQWVFUDFNV
from forming, which eliminates the need to apply
sealing and saves on production and maintenance
costs. Isler first implemented his construction system
LQIRUWKHFRPSDQ\*ODV7U|VFKVSDUNLQJD
boom that saw widespread use of the system, from
the Swiss Central Plateau to well beyond the coun-
Seit Ende des Booms
in den 1970er Jahren
try’s borders. The economic advantages of Isler’s
sind nur wenige Be- V\VWHPVWHPPHGIURPWKHUHXVHRIWKHIRUPZRUN
tonschalen entstan-
den. Das Krematorium
elements; the shells were offered in standard sizes.
in Kakamigahara/Gifu &HQWUDOVN\OLJKWVZKLFK,VOHUGHYHORSHGDURXQG
von Toyo Ito wurde
2006 fertiggestellt.
the same time, ensured uniform distribution of inci-
(rechte Seite) dent daylight.
Since the boom ended
Alongside his extremely successful standard-
in the 1970s, only a few ized bubble shells, Isler made other important contri-
concrete shells have
been built. The crema-
butions to the development of thin-shell concrete
WRULXPLQ.DNDPLJDKDUD FRQVWUXFWLRQ7KHHQJLQHHUZDVOLNHO\XQVXUSDVVHGLQ
Gifu by Toyo Ito was
completed in 2006
his experimentation with the most varied methods of
dung pneumatischer Schalungssysteme, die einst vom 
ULJKW IRUPILQGLQJUHSHDWHGO\WDNLQJXQFRQYHQWLRQDOSDWKV
to explore the infinite spectrum of possible forms. The
shells he developed using hanging models, for exam-
ple, led not only to the creation of particularly sturdy,
free-form structures, but also to his most iconic build-
ings, such as the cupola roofs of a motorway service
VWDWLRQLQ'HLWLQJHQDQGWKH6LFOLFRPSDQ\
KHDGTXDUWHUVLQ*HQHYD
Further contributions were also made by
Seit den 1970er-Jahren ging der German engineer and developer Ulrich Müther
²ZKRUHDOL]HGQXPHURXVXQFRQYHQ-
wirtschaftliche Vorteil des geringen tional buildings, such as his lifeguard station in Binz
Materialverbrauchs wegen steigender +HUHWZRUHLQIRUFHGFRQFUHWHVKHOOVZHUH
constructed in an open sand bed and then joined
Lohnkosten verloren. Since the on site along the horizontal axis of symmetry. For a
1970s, the cost-saving advantage of VZLPPLQJSRROHQFORVXUHLQQHDUE\6HOOLQ
after numerous test models he developed a hanging
PDWHULDOHIÀFLHQF\KDVEHHQHFOLSVHG shell, whose asymmetrically arranged, floating funnel
by the rising cost of labour. serves as a drain for the roof.
 Betonschalen Concrete Shells 27

Das 20 cm dünne, aus wurden im Werk vor- The 20 cm thin roof, elements and columns
konkaven und konve- gefertigt. In die composed of concave were prefabricated.
xen Formen bestehen- schlanken Stützen and convex forms, Drainage pipes are
de Dach geht in zwölf sind Entwässerungs- flows into 12 tapered integrated into the
konisch zulaufende rohre einbetoniert. Die columns with addi- slender concrete sup-
Stützen über. Die ge- Dachschale ist mit ei- tional support from ports. The roof shell
krümmten Schalenele- ner Flüssigabdichtung the two-storey core. LVFRDWHGZLWKDOLTXLG
mente und Stützen versiegelt. 7KHFXUYHGIRUPZRUN sealant.
Shinkenchiku-sha
28 Essay 12.2020 ∂

Baustelle Stuttgart 21
von ingenhoven ar-
chitects im Juni 2019.
Beim Wettbewerb
1997 lieferte Frei Otto
Ideen für das Trag-
werk als Schalenbau
aus Beton.

Construction site
of Stuttgart 21 by
ingenhoven architects,
June 2019. For the
competition in 1997,
Frei Otto contributed
ideas for the support-
ing structure to be
composed as a con-
crete shell.

ingenhoven architects / Achim Birnbaum

Der Durchmesser der The chalice-shaped
Kelche beträgt 32 m, structural columns have
ihre Höhe 8–12 m. a diameter of 32 m and
Aufgrund der komple- range in height from 8 m
xen Geometrie muss to 12 m. Due to their
die Bewehrung vor complex geometry, the
dem Anbringen der reinforcement must be
Schalung fertiggestellt completed before the
sein. IRUPZRUNLVPRXQWHG
ingenhoven architects / Achim Birnbaum

ingenhoven architects / Achim Birnbaum

Betonschalen Concrete Shells
amerikanischen Architekten Wallace Neff für seine
Bubble houses entwickelt wurde, kann gerade bei
kleineren Schalen von geringer Komplexität zu wirt-
schaftlichen Lösungen führen.
Trotz dieser verschiedenen Strategien, die hohen
Kosten für die Schalungssysteme zu minimieren, kom-
men Betonschalen heute nur selten für repräsentative
Aufgaben zum Einsatz. Ein daher rares und beson-
ders schönes Beispiel ist das von Ryue Nishizawa
errichtete Kunstmuseum auf der Insel Teshima. Der
29
Advancements in planning and production
Since the 1970s, the rising cost of labour has posed
a challenge to thin-shell concrete structures. The
DPRXQWRIZRUNLQYROYHGLQFUHDWLQJWKHFRPSOH[
IRUPZRUNV\VWHPVLVRIWHQWRRKLJKDQGWLPHFRQVXP-
ing, counteracting any economic advantages of the
low material consumption. The use of prefabricated
or semi-finished parts, such as those developed by
Die Bewehrungspla- the Italian architect and civil engineer Pier Luigi Nervi
nung wird im 3D-Mo-
dell entwickelt und
puristische Innenraum wurde durch einen sowohl
ressourcenschonenden als auch kostengünstigen
Bauablauf geschaffen: durch Erdbewegungen wurde
die Untergrund so modelliert und vorbereitet, dass die
Betonschale direkt darauf gegossen werden konnte.
Nach einer Aushärtungsphase von fünf Wochen
konnte das Erdreich im Inneren entnommen werden
und in die umgebende Natur zurückgeführt werden.
Ungeachtet dieser ernüchternden Zwischenbilanz
spricht vieles für einen Aufschwung der materialspa-
Digitale Planungsmethoden, modulare Vor-
fertigung und neuste Materialentwicklungen
ermöglichen heute wieder Schalenbau im
großen Maßstab. Digital planning methods,
modular prefabrication, and the development
RIQHZPDWHULDOVDUHPDNLQJODUJHVFDOHWKLQ
shell construction possible again today.
renden und eleganten Schalenstrukturen in den kom-
menden Jahren. Aktuell verfolgen verschiedene For-
schungsvorhaben das Ziel, durch die Anwendung
digitaler Fabrikationsweisen die Herstellung von
Betonschalen wirtschaftlicher zu gestalten. Das Spek-
trum reicht hierbei von gefrästen bzw. 3D-gedruckten
und textilen bis hin zu adaptiven Schalungssystemen,
deren einzelne Elemente sich durch Aktuatoren zu
verschiedenen Oberflächengeometrien verändern
lassen. Auch vorgefertigte Schalenelemente, die mit-
tels vergußfreier Fügetechniken verbunden werden,
erlauben die kostengünstige Herstellung komplexer
Geometrien.
Digitale Planungs- und Fertigungsprozesse füh-
ren zur besseren Beherrschung anspruchsvoller For-
men und Oberflächen. Sie befördern und erfordern
eine tiefer greifende Integration der Fachkompetenzen
aller beteiligten Planer. Gerade bei Freiformarchitektu-
ren ermöglicht dies, gestalterische mit statischen An-
forderungen in Einklang zu bringen und somit materi-
alsparende Flächentragwerke zu realisieren. Das setzt
jedoch eine enge Zusammenarbeit zwischen Architekt
und Tragwerksplaner schon während der Frühphase
des Projekts voraus. Aufgrund all dieser Entwicklun-
gen ist zu hoffen, dass die materialeffizienten Scha-
lentragwerke eine baldige Renaissance erfahren.
²IRUKLVRZQVKHOOVWUXFWXUHV\VWHPRIIHUV
zusätzlich in Form von important impulses for reducing production costs.
400 Pläne pro Kelch
dargestellt.
7KHLQIODWDEOHIRUPZRUNV\VWHPVGHYHORSHGE\WKH
American architect Wallace Neff for his Bubble Houses,
The reinforcement
was developed with
for example, also point to economical solutions,
BIM, with additional especially for smaller, less complex shells.
details depicted in
some 400 plans per
Despite these different strategies to minimize
chalice support. WKHKLJKFRVWVRIIRUPZRUNV\VWHPVFRQFUHWHVKHOOV
DUHUDUHO\XVHGIRUVLJQLILFDQWWDVNVWRGD\2QHTXLWH
beautiful exception is the art museum designed by
5\XH1LVKL]DZDRQ7HVKLPD,VODQG7KHSXULVWLQWHULRU
was created by a process that was both resource-
saving and cost-effective. The soil at the site was
shaped and prepared to create a mould onto which
the concrete was directly poured. After a hardening
SKDVHRIILYHZHHNVWKHVRLOLQVLGHWKHVKHOOZDV
removed and returned to the surrounding natural
landscape.
This rather sobering interim assessment aside,
there is much promise for an upswing in elegant,
material-saving, concrete shell structures in the com-
ing years. Currently, a number of research projects
DUHZRUNLQJWRPDNHWKHSURGXFWLRQRIWKLQVKHOOFRQ-
crete structures more economical by using digital
production methods. These range from milled or
'SULQWHGDQGWH[WLOHV\VWHPVWRDGDSWLYHIRUPZRUN
systems, in which actuators are used to change indi-
vidual elements to create different surface geome-
tries. Prefabricated shell elements, which are joined
XVLQJFDVWIUHHWHFKQLTXHVDOVRDOORZIRUDFRVW
effective production of complex geometries.
At the same time, digital planning and produc-
tion processes are enabling the creation of ever
more sophisticated shapes and surfaces. Especially
in the case of free-form architecture, with its often
FXUYHGVXUIDFHVWKLVPDNHVLWSRVVLEOHWRKDUPRQL]H
GHVLJQDQGVWUXFWXUDOUHTXLUHPHQWVDQGWKXVWRUHDO-
ize material-saving surface structures. However, this
UHTXLUHVFORVHFRRSHUDWLRQEHWZHHQDUFKLWHFWVDQG
structural engineers already during the early stages
of the project. Such developments offer hope that
material-efficient thin-shell concrete structures will
soon experience a renaissance.
30 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Wohngebäude in Lima
Housing Development in Lima
Barclay & Crousse

Tragwerksplanung TGA-Planung Bauleitung Construc-

Structural engineering: Mechanical services tion management:
Luis Flores engineering: EF Contratistas
Jorge Gamboa,
Lenin Vera
Barclay & Crousse 31

Das achtgeschossige
Gebäude steht am
Ende einer Häuser-
zeile direkt am Park im
noblen Viertel Mira-
ÁRUHV:RKQXQJHQ
mit Flächen zwischen
XQGP 2 haben
GDULQ3ODW]

This eight-storey de-

velopment stands at
the end of a housing
strip adjoining the
park in the well-to-do
Lageplan Site plan district of Miraflores.
Maßstab 1:3000 scale 1:3000 It contains 17 dwell-
ings between 95 and
470 m 2 in area.

Cristóbal Palma
32 Dokumentation Documentation
Mit einer tief gestaffelten Fassadenkomposition in Grau- und
Grüntönen bildet das achtgeschossige Apartmenthaus den
Abschluss einer Häuserzeile in Limas gutbürgerlichem Stadt-
bezirk Miraflores. Beim Näherkommen werden die Material-
kontraste und kompositorischen Feinheiten sichtbar, mit denen
die Architekten die drei sehr unterschiedlichen Fassaden orches-
trieren. Im Süden öffnet sich das Haus mit breiten, ungeteilten
Balkonen und großen Glasschiebetüren zum angrenzenden
Parque Naciones Unidas, der als begrünter Innenhof inmitten
der dreieckigen Blockstruktur liegt. Im Osten, wo eine kleine
Wendeschleife zu einem der Haupteingänge des Parks führt,
gliedern zahlreiche vertikale Brises-soleil aus graubeigem Mar-
mor die Balkone in kleinere Abschnitte. Sie sollen zum einen
als Sichtschutz für die Wohnungen wirken und die Innenräume
zum anderen vor der tief stehenden Sonne schützen. An der
2
1. Obergeschoss
First floor
3 1
Erdgeschoss
aa Ground floor
12.2020 ∂
With its deeply recessed grey and green facade, this eight-storey
apartment block by Barclay & Crousse forms the end of a hous-
ing strip in the well-to-do district of Miraflores in Lima. From
closer to, one sees the contrasts between the various materials
used and the compositional nuances with which the architects
have orchestrated the different facades. To the south, the building
opens itself in the form of broad, undivided balconies and large
glazed sliding doors to the adjoining Parque Naciones Unidas,
which here forms a large open space within the street block.
According to the architects’ calculations, the projecting balcony
slabs along the south face provide adequate sunshading.
To the east, in contrast, where a small cul-de-sac affords
access to the park, numerous vertical brise-soleils of grey-beige
marble not only articulate the balconies into shorter sections.
They ensure privacy for the interiors of the dwellings and at the
8 3
4
3
2
3
a
4 5
a
Barclay & Crousse 33

Während Brise-soleils
aus Marmor die Ost-
fassade kleinteilig
gliedern, schützen im
Süden lediglich die
weit auskragenden
Balkone vor Sonnen-
einstrahlung.

Along the south side,

the only sunshading
elements are the broad
cantilevered balconies,
whereas the east face
is articulated into
smaller sections by
marble brise-soleils.
All photos: Cristóbal Palma

8 7
2

5
5

7 7 2

8. Obergeschoss
Eighth floor
Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:400
1 Eingangshalle
2 Wohnzimmer
3 Schlafzimmer
4 Küche / Esszimmer
8 3
4 5 Terrasse
6 Rampe zur Tief-
garage
3 7 Arbeits-/ Gäste-
2 zimmer
8 Innenhof

Section • Floor plans

scale 1:400
1 Entrance hall
2 2 Living room
3 3
3 Bedroom
4 Kitchen /
Dining room
5 Terrace
6 Ramp to basement
garage
7. Obergeschoss 7 Study/ Guest room
Seventh floor 8 Interior courtyard
34 Dokumentation Documentation
Südfassade bieten die auskragenden Balkonplatten nach
Berechnung der Architekten ausreichenden Sonnenschutz.
Die 20 mm starken Marmorplatten sind auf einer Metallun-
terkonstruktion montiert. Der gleiche, in den Anden abgebaute
Naturstein vom Typ Estela Sombra bildet in halber Materialstärke
auch den Balkonbelag. Darunter verbergen sich die Entwässe-
rungsrinnen für die auffälligsten Elemente in der Ostfassade:
Hüfthohe Pflanztröge aus dünnwandigen Betonfertigteilen dienen
hier als Absturzsicherung und Wurzelgrund für die üppige Begrü-
nung. Wo der Abstand zwischen ihnen mehr als 15 cm beträgt,
fügten die Architekten zusätzliche Sicherheitsglasbrüstungen ein.
Ganz anders präsentiert sich dagegen die Nordfassade mit
ihrem grauen Verputz und den weit vorgestülpten, unregelmäßig
geformten Erkern aus wasserundurchlässigem Sichtbeton.
Die Wahl der Wandbaustoffe richtete sich vor allem nach stati-
Der dreiseitig frei
stehende Baukörper
ist eine Rarität in dem
strandnahen Wohn-
JHELHW'LHNOHLQH
Zufahrtsstraße davor
ist zugleich einer
der Hauptzugänge
]XP3DUN
Standing free on three
sides, the development
is something rare in a
housing district close
to the beach. The small
road leading up to
it is also one of the
main access routes
to the park.
schen Erfordernissen: Alle tragenden Wände im Haus bestehen
aus Stahlbeton, die nichttragenden aus verputztem Ziegelmauer-
werk. Die Sichtbetonoberflächen erhielten mithilfe von 15 cm
breiten Schalbrettern eine einheitliche Oberflächenstruktur.
Mit seinen großzügig bemessenen 15 Geschoss- und zwei
Maisonettewohnungen und der edlen Materialpalette ist der
Neubau erkennbar auf eine zahlungskräftige Zielgruppe ausge-
richtet. Die Geschosswohnungen sind paarweise auf die Etagen
verteilt, wobei das flexible Grundrisskonzept Größen zwischen
95 und etwa 350 m2 ermöglichte. Die Maisonettes in den obers-
ten Geschossen sind 250 und 470 m2 groß. Ungewöhnlich viel
Fläche steckt bei dem Gebäude auch unter der Erde: Die Bau-
vorschriften für den Bezirk forderten für jede Wohnung zwei bis
drei Stellplätze zuzüglich 10 % für Besucher. Auf diese Weise
kamen 53 Parkplätze zusammen, die sich über vier Unterge-
schosse verteilen. JS
12.2020 ∂
same time act as screens against the low-angled sun. The 20 mm
marble slabs were assembled on a metal supporting structure.
The same Estela Sombra stone, quarried in the Andes,
was used in half the thickness for the balcony pavings, beneath
which are drainage runs for the hip-height planting tubs.
Constructed with thin precast-concrete elements, these are
probably the most striking feature of the east facade. The
containers for the earth and lush plant life also act as safety
barriers to prevent people falling. Where the spacing between
them is more than 15 cm, the architects have inserted addi-
tional safety-glass balustrades.
The north face of the development, with its grey rendering
and broadly projecting, irregular oriel windows in exposed water-
proof concrete, presents quite a different picture. The materials
specified for the walls reflect above all structural requirements.
All load-bearing walls in the block were executed in reinforced
concrete. The non-load-bearing walls consist of plastered
brickwork. The use of 15-cm-wide boarded shuttering lent the
exposed concrete surfaces a uniform appearance.
With its 15 generously proportioned single-storey flats and
two maisonette dwellings and with the fine range of materials
used, the development was obviously aimed at a well-to-do
public. The single-storey dwellings are grouped in pairs on the
various floors, whereby the flexible layout concept permitted
areas of between 95 m2 and roughly 350 m2. The maisonettes on
the uppermost floors are 250 m2 and 470 m2 in size. Unusually
large areas of the building are located below ground. The build-
ing regulations for this district required two to three parking
spaces for every dwelling plus an additional 10 per cent for visit-
ors. As a result, more than 53 parking spaces were necessary,
which are laid out on four basement levels. JS
Barclay & Crousse 35

Im Erdgeschoss kom- Many functions are

men viele Nutzungen united on the ground
zusammen: die marmor- floor: the marble-clad
verkleidete Eingangs- entrance hall, the
halle, die Rampe zur ramp to the basement
Tiefgarage und zwei garage and two smaller
kleinere Wohnungen, dwellings, the ter-
deren Terrassen teils races of which are
durch hohe Glaswän- separated from the
de vom Straßenraum street in part by
getrennt sind. high glass walls.
36 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂
Barclay & Crousse
Schnitte
Maßstab 1:20
1 Bodenaufbau Wohnzimmer:
Plattenbelag Marmor 10 mm
Estrich 40 mm; Trittschalldämm-
matte 4 mm; Decke Stahlbeton
250 mm; Innenputz
2 Balkontür (Schiebeelement):
Isolierverglasung in Aluminium-
rahmen
3 Brise-soleil Marmor 20 mm auf
Metallunterkonstruktion
4 Bodenaufbau Balkon:
Plattenbelag Marmor 10 mm
Estrich 40 mm
Balkonplatte Stahlbeton
5 Handlauf Flachstahl 80/10 mm
6 Brüstung ESG
7 Pflanztrog Beton unbewehrt
20 mm, Höhe 900 mm t 500 mm
8 Substratschicht, Geotextil
Schüttung Keramik-Hohlkugeln
t 100 mm
9 Entwässerungsrinne Pflanztrog
t 50 mm
10 Entwässerungsrinne Balkon
t 38 mm
11 Tropfblech Aluminiumprofil
l 160/50/5 mm
12 Tropfblech Aluminiumprofil
l 220/50/5 mm
13 Brüstungsstab Edelstahl
t 12,5 mm
37
Sections
scale 1:20
1 living room floor:
10 mm marble slab flooring
40 mm screed
4 mm impact-sound-insulation
mat
250 mm reinf. concrete floor
plaster
2 sliding balcony door element:
double glazing in alum. frame
3 20 mm marble brise-soleil on
metal supporting structure
4 balcony construction:
10 mm marble slab pavings
40 mm screed
reinf. concrete balcony slab
5 80/10 mm steel flat handrail
3
6 safety-glass balustrade
7 20 mm non-reinforced concrete
planting tub Ø 500 mm,
900 mm high
8 substrate layer, geotextile
filling; Ø 100 mm hollow
ceramic-ball filling
9 Ø 50 mm drainage channel for 5
planting tubs
10 Ø 38 mm balcony drainage
channel
11 160/50/5 mm alum. angle drip
12 220/50/5 mm alum. angle drip
13 Ø 12.5 mm stainless-steel
balusters 2
6
1 4 9 10
5
8
13
12
38 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Schnitte Sections Estrich 50 mm 50 mm screed Sichtbeton element, upper

Axonometrien Axomometrics Decke Stahlbeton 250 mm reinforced wasserundurch- surface with 2 %
Maßstab 1:50 scale 1:50 250 mm concrete floor lässig Oberseite falls 120–140 mm
Innenputz plaster 2 % Gefälle 4 reinf. conc.
1 Bodenaufbau: 1 floor construction: 2 Fenster: 2 fenestration: 120−140 mm external wall,
Parkett 30 mm 30 mm parquet Isolierverglasung double glazing in 4 Außenwand Stahl- rendered
Trittschalldämm- 6 mm impact-sound in Aluminium- aluminium frame beton verputzt 5 brick external/
matte 6 mm insulating mat rahmen 3 waterproof exposed 5 Außen-/Innenwand internal wall,
Trennlage separating layer 3 Laibungselement concrete surround Ziegel verputzt plastered
Barclay & Crousse 39

Mit Sichtbetonerkern
in der ansonsten
grau verputzten Nord-
fassade öffnen sich
die Wohnungen zur
Straße.

On the north side, the

dwellings overlook the
road through exposed-
concrete oriel windows
set in an otherwise
grey rendered facade.

3
2
5

4
3
40 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Wohn- und Ateliergebäude in Bregenz

Housing and Studio Block in Bregenz
Bernardo Bader Architekten

Tragwerksplanung TGA-Planung Bauphysik Building

Structural engineering: Mechanical services physics:
Mader & Flatz engineering: Lothar Künz
Siegfried Steurer
Bernardo Bader Architekten 41

Das Gebiet südlich des Bregenzer Bahnhofs gehört nicht unbe-
dingt zu den Vorzeigequartieren der Stadt am Bodensee. Wohn-
blocks aus den 60er-Jahren und größere Bürogebäude säumen
hier die Ausfallstraßen. Mit seinem unprätenziösen Äußeren fügt
sich der Betonmonolith des Atelier- und Wohngebäudes von
Bernardo Bader nahtlos in dieses Umfeld ein und bildet dennoch
einen Kontrast zu den deutlich größeren Nachbargebäuden. Das
Baugrundstück selbst beschreibt Bernardo Bader als Zufallsfund.
Jahrzehntelang war es mit einer nicht mehr betriebenen Trafo-
station bebaut und hatte wegen seiner geringen Abmessungen
auch nie die Aufmerksamkeit von Investoren auf sich gezogen.
The area south of Bregenz main station does not neces-
sarily belong to the most salubrious locations in the
city on Lake Constance. Housing blocks dating from
the 1960s and larger office buildings line the arterial
routes out. With its unpretentious exterior, the present
concrete monolith by Bernardo Bader accommodates
itself seamlessly in this environment, while neverthe-
less forming a contrast to the evidently much larger sur-
rounding structures.
Bernardo Bader describes the site itself as a lucky
find. For decades it had been occupied by a disused

Der viergeschossige This new four-storey

Neubau steht in der building is located
Nähe des Bregenzer close to the station
Bahnhofs. Mit seiner in Bregenz. With
hoch aufragenden its tall cubic form
Kubatur und der klaren and clear lines, it
Form behauptet er asserts itself against
sich gegen die deut- the much larger
lich größeren Nach- surrounding struc-
bargebäude. tures.

3
2

Lageplan 1 Bahnhof 1 Station

Maßstab 1:5000 2 Landespolizei- 2 State Police
Site plan direktion Headquarters
Adolf Bereuter

scale 1:5000 3 Bezirkshaupt- 3 District Commis-

mannschaft sioner’s Office
4 Wohn- und 4 Housing and
Ateliergebäude studio structure
42 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

„Entstanden ist, was Platz hatte“, sagt Bader über den vierge-
schossigen Neubau, in den er inzwischen mit seinem Büro ein-
gezogen ist. Im Untergeschoss ist die Modellbauwerkstatt der
Architekten, im Erd- und ersten Obergeschoss Büroräume für
maximal 25 Personen und in der zweiten und dritten Etage
drei Mietwohnungen. Prinzipiell ist jede Einheit so ausgelegt,
dass man darin sowohl wohnen als auch arbeiten kann. So hat
zum Beispiel die große Wohnung im zweiten Obergeschoss
nahezu den gleichen Grundriss wie die Büroetage darunter.
Großformatige, fest verglaste Fenster in unregelmäßiger Anord-
nung gliedern die schwarz durchgefärbten Sichtbetonfassaden.
transformer station that, in view of its small size, had never
attracted the attention of investors.
“We erected what there was room for,” Bader says of the
new four-storey structure, into which he has now moved with
his office. In the basement is the architects’ model-building
studio. On the ground and first floors is office space for a
maximum of 25 people, and on the second and third floors
are three rented flats. The units are laid out so that people can
both live and work in them. The large dwelling on the second
floor, for example, has virtually the same plan as the office
storey on the floor below.

Innen ist der Sicht- The exposed-concrete-

betonbau mit einer weiß structure is clad inter-
gekalkten Fichtenholz- nally with white lime-
schalung verkleidet. washed sawn spruce
Sie verdeckt die Wär- boarding, which con-
medämmung und die ceals the thermal
Wandvorlagen, auf insulation and the wall
denen die Geschoss- columns on which the
decken aufliegen. floors bear.
Adolf Bereuter

Adolf Bereuter
Bernardo Bader Architekten 43

Sie reichen in den oberen Etagen über die gesamte Geschoss-
höhe, auf der Eingangsebene haben sie kniehohe Brüstungen.
Die Fassaden erhalten ihre feine Oberflächenstruktur durch
geschosshohe, nur 45 cm schmale Schaltafeln, die auf groß-
formatige Rahmenschalungselemente eines Systemherstellers
montiert wurden. Die Schalung ist so konzipiert, dass die Anker-
löcher jeweils genau in der Mitte der Schaltafeln liegen.
Auch an den Deckenunterseiten und den durchweg 20 cm
starken, tragenden Innenwänden kehrt die gleiche Schalungs-
struktur wieder. Nahezu Ton in Ton damit ist auch der Bodenbelag
aus dunklem Sichtestrich gehalten. Die Außenwände wurden
The black-pigmented, exposed-concrete facades are articulated
by an irregular arrangement of large windows with fixed glazing.
On the upper floors, these extend over the full room height, while
on the ground floor, there are knee-high parapet walls at the
base. The fine surface texture of the facades was created with
storey-height shuttering panels only 45 cm wide, which were
assembled on large framing elements from a system manufac-
turer. The formwork was designed in such a way that the anchor
fixings were located precisely in the middle of the panels.
The same formwork pattern recurs on the soffits and the
load-bearing internal walls, which are uniformly 20 cm thick.

Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Maßstab 1:250 scale 1:250
1 Büro 1 Office space
2 Besprechungsraum 2 Conference room
3 Teeküche 3 Tea kitchen
4 Küche / Wohn- und 4 Kitchen / Living
Essbereich and dining area
5 Schlafzimmer 5 Bedroom
6 Loggia 6 Loggia

aa

3
2 4 5 5 4 5

1. Obergeschoss 3. Obergeschoss
First floor Third floor

a a
1 4

2 5

Erdgeschoss 2. Obergeschoss
Ground floor Second floor
 44

Adolf Bereuter
Bernardo Bader Architekten 45

Die Betonschalung The undersides of

aus keilförmig zuge- the stair flights were
schnittenen Leisten given their charac-
hat der Unterseite der teristic form (see
Treppenläufe ihr cha- opposite page)
rakteristisches Profil by concrete shutter-
gegeben (ganz links). ing cut into wedge-
Für das Treppenauge shaped strips. For
fertigte der Zimmerer the stairwell, the joiner
ein asymmetrisches, created an asymmetric,
sechsseitiges Scha- hexagonal formwork
lungselement an. element.
Bernardo Bader Architekten
Bernardo Bader Architekten

Adolf Bereuter

dagegen von innen mit gekalkten, sägerauen Fichtenholzbrettern
verkleidet, die die Installationsschicht und die Innendämmung der
Gebäudehülle verdecken. Um die Wärmebrücken zu minimieren,
sind die Geschossdecken durch einen 6 cm breiten Dämmstreifen
von den Außenwänden entkoppelt und mit diesen nur punktuell
über Stahlanker verbunden. Sie liegen einerseits auf den Wänden
des Erschließungs- und Sanitärkerns und zum anderen auf
schlanken Fertigteilstützen auf, die auf der Innenseite der Außen-
wände in der Dämmebene platziert sind.
Indem sie die Betondecken mit einer Bauteilaktivierung ver-
sahen, sparten sich die Architekten, Heizkörper oder Kühldecken
im Haus zu installieren. Ebenfalls in die Decken und Böden inte-
griert sind kleine Zu- und Abluftelemente für die Grundbelüftung
The dark exposed floor screeds are in an almost identical
tone. In contrast, the external walls are clad internally with
limewashed sawn spruce boarding that conceals the services
and the inner layer of insulation. To minimize thermal bridges,
the floor slabs are separated by a 6 cm insulation strip from
the external walls, to which they are connected only at certain
points by steel anchor fixings. The floors are borne by the
walls of the access and sanitary cores and by slender precast
concrete columns set in the insulating layer on the inside face
of the outer walls.
By installing a thermal activation system in the concrete
floors, the architects avoided the need to use radiators or sus-
pended cooling soffits. Also integrated in the floors and ceilings
46 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Schnitte Section Messing t 15 mm 5 sliding door: Trennlage 30 mm glass-wool

Maßstab 1:20 scale 1:20 5 Schiebetür: triple glazing in Trittschalldämmung impact-sound
Dreifachverglasung wood frame Glaswolle 30 mm insulation
1 Dachaufbau: 1 roof construction: in Holzrahmen 6 loggia floor Schüttung EPS 70 mm EPS filling
Rundkies 16/32 60 mm bed of round 6 Bodenaufbau construction: 70 mm 280 mm reinforced
60 mm gravel (Ø 16–32 mm) Loggia: 80–95 mm insitu Decke Stahlbeton concrete floor
Abdichtung Bitu- two-layer bituminous Ortbeton im Gefälle concrete finished 280 mm 8 wall construction:
menbahn zweilagig seal min. 80 mm to falls 8 Wandaufbau: 250 mm black pig-
Wärmedämmung 40 mm PIR thermal max. 95 mm 12 mm drainage Stahlbeton schwarz mented reinforced
PIR 40 mm insulation Drainageschicht layer eingefärbt concrete
Wärmedämmung 250 mm EPS thermal 12 mm sealing layer 250 mm 140 mm extruded
EPS 250 mm insulation Dichtungsbahn 120 mm PIR thermal Wärmedämmung polystyrene thermal
Dampfsperre vapour barrier Wärmedämmung insulation XPS auf Stahlbeton insulation adhesive
Decke Stahlbeton 250–340 mm (max.) PIR 120 mm vapour barrier geklebt 140 mm fixed to concrete
im Gefälle reinf. concrete roof Dampfsperre 210–250 mm reinf. Dampfsperre vapour barrier
min. 250 mm finished to falls Decke Stahlbeton concrete floor Lattung dazwischen lathing between
max. 340 mm 2 250 mm black pig- im Gefälle finished to falls Wärmedämmung 40 mm woodwool
2 Attika Stahlbeton mented reinf. conc- min. 210 mm 7 upper floor con- Holzwolle 40 mm thermal insulation
schwarz eingefärbt rete parapet wall max. 250 mm struction: Lattung dazwischen lathing between
250 mm 3 40/10 mm brass 7 Bodenaufbau 70 mm cement- Wärmedämmung 20 mm woodwool
3 Handlauf Messing handrail Obergeschoss: and-sand screed Holzwolle 20 mm thermal insulation
40/10 mm 4 Ø 15 mm brass Zementestrich separating Schalung Fichte 20 mm limewashed
4 Geländerstab balusters 70 mm layer gekalkt 20 mm spruce boarding

8
Adolf Bereuter
Bernardo Bader Architekten
der Räume. Zusätzliche Frischluft gelangt bei Bedarf über
schmale, manuell zu öffnende Lüftungsklappen neben den
Fenstern ins Haus. Zwei der drei Wohnungen lassen sich mit
je einem großen Schiebefenster nach draußen öffnen. In der
dritten übernimmt eine eingerückte Loggia in der westlichen
Stirnseite des Gebäudes diese Funktion.
Die Wendeltreppe, die alle Geschosse verbindet, besteht
aus dem gleichen durchgefärbten Sichtbeton wie das gesamte
Haus, wurde vor Ort geschalt und schließt ohne schalltechni-
sche Entkopplung an die Podeste und Innenwände an. Die
Staketengeländer aus Messing sind in Bohrungen auf der
Oberseite der Treppenstufen gesteckt, die ebenfalls keinen
weiteren Belag erhielten. Ein Nacharbeiten bei Ausführungs-
fehlern war daher an dieser Stelle kaum möglich. JS
47
are small air-supply and removal elements that meet the basic
ventilation needs in the spaces. An additional fresh-air intake is
possible via narrow, manually operable ventilation flaps next to
the windows. Two of the three dwellings can be opened to the
outside world, in each case via a single large sliding window. In
the third flat, this need is met by a loggia inset in the westerly
end face of the building.
The winding staircase that links all floors was constructed
with the same pigmented exposed concrete as the rest of the
building, with formwork laid on site. There is no acoustic separa-
tion between the stairs, landings and internal walls. The brass
balusters were fixed in borings in the treads, which did not
receive a finishing layer either, so that it was scarcely possible
to rectify working errors subsequently. JS
48 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Adolf Bereuter

Schnitte Sections in Holzrahmen mit 4 40/10 mm brass XPS auf Stahlbeton fixed to concrete
Maßstab 1:20 scale 1:20 brünierter Messing- handrail geklebt 140 mm vapour barrier
schale 5 Ø 15 mm brass Dampfsperre lathing between
1 Dachaufbau: 1 roof construction: 4 Handlauf Messing balusters Lattung dazwischen 40 mm mineral-wool
Rundkies 16/32 60 mm bed of round 40/10 mm 6 upper floor: Wärmedämmung thermal insulation
60 mm gravel (Ø 16–32 mm) 5 Geländerstab 70 mm cement- Mineralwolle 40 mm lathing between
Bitumenbahn two-layer bit. seal Messing t 15 mm and-sand screed Lattung dazwischen 20 mm mineral-wool
zweilagig 40 mm PIR thermal 6 Bodenaufbau separating Wärmedämmung thermal insulation
Wärmedämmung insulation Obergeschoss: layer Mineralwolle 20 mm 20 mm sawn spruce
PIR 40 mm 250 mm EPS thermal Zementestrich 30 mm glass-wool Schalung Fichte boarding
Wärmedämmung insulation 70 mm impact-sound sägerau 20 mm 8 ground floor
EPS 250 mm vapour barrier Trennlage insulation 8 Bodenaufbau construction:
Dampfsperre 250–340 mm reinf. Trittschalldämmung 70 mm EPS filling Erdgeschoss: 70 mm cement-
Decke Stahlbeton concrete roof Glaswolle 30 mm 280 mm reinf. Zementestrich and-sand screed
im Gefälle finished to falls Schüttung EPS concrete floor 70 mm separating
min. 250 mm 2 250 mm black pig- 70 mm 7 wall construction: Trennlage layer
max. 340 mm mented reinf. conc. Decke Stahlbeton 250 mm black pig- Trittschalldämmung 30 mm glass-wool
2 Attika Stahlbeton parapet wall 280 mm mented reinforced Glaswolle 30 mm impact-sound
schwarz eingefärbt 3 sliding door: triple 7 Wandaufbau: concrete Schüttung EPS insulation
250 mm glazing in wood Stahlbeton schwarz 140 mm extruded- 170 mm 170 mm EPS filling
3 Schiebetür: frame with burnished eingefärbt 250 mm polystyrene thermal Decke Stahlbeton 280 mm reinforced
Dreifachverglasung brass lining Wärmedämmung insulation adhesive 280 mm concrete floor
Bernardo Bader Architekten 49

Adolf Bereuter
3

b b

3 4
bb

8
Adolf Bereuter
50 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Sanierung der Fermi-Schule in Turin

Redevelopment of the Fermi School in Turin
BDR bureau

Tragwerksplanung TGA-Planung, Elektro Nachhaltigkeit, Der neue Hauptzu- The new main entrance
Structural engineering: Mechanical services Akustik gang liegt in einer is situated in a quiet
Sintecna engineering, electrical Sustainability, ruhigen Nebenstraße. side road. Courtyards
engineering: acoustics: Höfe und Gebäude- and the outer envelope
Proeco Onleco hülle bieten Aufent- provide external areas
haltsbereiche im Freien for work and recreation.
(Bestand siehe Foto (Previous structure:
unten). see photo below.)

BDR bureau

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
Francesca Cirilli
BDR bureau 51
BDR bureau
52 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:750
1 Foyer
2 Cafeteria
3 Mensa
4 Turnhalle
5 Umkleide
6 Lehrerzimmer
7 Auditorium
8 informelles Lernen aa
9 Kunstvermittlung
10 Terrasse Kunst
11 Luftraum Turnhalle
12 Sprachlabor
13 Garderobe
14 Klassenzimmer

Sections • Floor plans

scale 1:750
1 Foyer bb
2 Cafeteria
3 Dining hall
4 Gym
5 Changing room
6 Teachers’ room
7 School hall 10
8 Informal learning
9 Art education 11
10 Terrace for art 9
11 Void over gym
12 Language
laboratory
13 Cloakroom
14 Classroom
8

12 13

14 13 12

14

1. Obergeschoss
First floor

4
5

1
7

2 3

Erdgeschoss
a
Ground floor
BDR bureau 53

Mit durchlaufenden Laubengängen öffnen sich die zwei Klas-
senzimmertrakte der Fermi-Sekundarschule nach Süden auf
ein parkartiges Umfeld. Der Schulbau, der im Rahmen der
Bildungsinitiative Torino fa scuola realisiert wurde, ist architekto-
nisch und mit seinem pädagogischen Angebot zukunftsweisend
für den Stadtbezirk am Rande Turins. Er gilt als Musterbeispiel
für die nachhaltige Sanierung eines Skelettbaus aus Stahlbeton.
Obwohl die Kubatur weitgehend beibehalten wurde und trotz
vergleichsweise geringer Eingriffe in den Grundriss, ist das
Gebäude aus den 1960er-Jahren kaum wiederzuerkennen.
Erhöhte Anforderungen an Wärme- und Brandschutz,
Statik und Erdbebensicherheit erforderten eine bautechnische
Ertüchtigung des Tragwerks und der Gebäudehülle. Der Bestand
wurde bis auf das Betontragwerk rückgebaut. In den Gebäude-
ecken ersetzen Stahlbetonscheiben die bisherige Ausfachung
aus Ziegel, um die Aussteifung zu verbessern. Neue Unterzüge
wurden eingezogen, Stützen und Träger mit Kohlefaserman-
schetten verstärkt. Bei Bodenaufbauten und Dach achteten die
To the south, the two classroom tracts of the Fermi Secondary
School open via access balconies on to a park­like environment.
Implemented as part of the educational initiative Torino fa scuola,
the rehabilitation of the school is a pioneering scheme for the
urban district in which it stands on the outskirts of Turin. It is a
prime example of the sustainable redevelopment of a concrete
skeleton­frame structure. Although the volumetric form was largely
retained, and changes to the layout were relatively small, the
building, dating from the 1960s, is scarcely recognizable today.
Higher levels of thermal insulation, fire protection, structural
design and earthquake resistance necessitated improvements to
the load­bearing structure and the outer skin of the building. The
existing school was reduced to the concrete construction. The
brick infill at the corners was replaced with reinforced concrete
slabs to increase earthquake resistance. New downstand beams
were inserted, and existing columns and beams were reinforced
with carbon­fibre sleeves. For the floor and roof finishings,
lightweight materials were used to reduce the loading. Large

Holzelemente mit Room­height glazed

geschosshoher Ver- wooden elements
glasung schaffen allow daylight to enter,
Tranzparenz und brin- creating a sense
gen Tageslicht und of transparency as
Blickkontakte vom well as visual links
Mittelflur durch die from the central hall
Zimmer hindurch ins through the rooms to
Freie. the open air.
Simone Bossi

Mit Vorhängen lassen

sich informelle Lern-
bereiche von den offe-
nen Erschließungs-
zonen abgrenzen. Die
Treppe ist analog zu
den Laubengängen
vor den Klassenzim-
mern aus Stahl.

Informal learning zones

can be screened off
from the open circu­
lation areas with cur­
tains. Like the access
BDR bureau

balconies outside the

classrooms, the stair­
case is made of steel.
54 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Die Architekten über-

nahmen die einge-
schnittenen Höfe des
Bestandsgebäudes.
Diese bringen Tages-
licht zum Mittelflur und
machen die Struktur
der Skelettkonstruk-
tion dreidimensional
sichtbar.

The courtyards incised

in the north faces of
the former building
have been retained.
They allow daylight to
enter the central hall,
thus making the three­
dimensional character
of the skeleton­frame
structure visible.

Simone Bossi

Architekten auf leichte Materialien, um die Lasten niedrig zu
halten. Große Fenster zwischen Fluren und Klassenzimmern
sowie offene Bereiche für Gruppenarbeit schaffen Großzügig-
keit im Innern und ermöglichen neue Lernkonzepte.
Eine besondere Herausforderung war die Sanierung der
Gebäudehülle. Aus bauphysikalischen Gründen mussten die
geschlossenen Außenwände mit bündig in der Fassadenebene
liegenden Stützen und Trägern aus Sichtbeton gedämmt wer-
den. Dennoch wollten die Architekten den Charakter als Skelett-
bau erhalten. Nun ist die Materialität der Betonoberfläche unter
einem Wärmedämmverbundsystem verschwunden, die Struktur
der Skelettkonstruktion bleibt durch unterschiedliche Texturen
des Putzes dennoch erhalten: glatte Oberflächen vor Stützen
und Trägern stehen leicht erhaben vor den grobkörnigen Fel-
dern der Ausfachungen vor.
Die neu gewonnene Offenheit im Innern setzt sich nach
außen fort. Die Kippfenster aus Einscheibenverglasung und die
windows between the corridors and classrooms as well as open
areas for group work create a generous sense of space internally
and provide scope for new educational concepts.
The refurbishment of the external skin of the building posed
a special challenge in terms of the constructional physics. The
closed areas of outer walling – with exposed concrete columns
and beams set flush with the facade – had to be insulated.
Nevertheless, the architects wished to preserve the skeleton­
frame character of the school. The material quality of the existing
concrete surfaces has now disappeared beneath a composite
thermal­insulation system, but the lines of the skeleton structure
have been retained through the use of contrasting rendering
textures, with smooth surfaces – marking the lines of columns
and beams – projecting slightly from the coarse­grained bays
of infill walling.
The new sense of spaciousness internally is continued on
the outside. The former single­glazed bottom­hung windows and
BDR bureau 55

Die Südfassaden der

Klassenzimmer sind
bis zum Boden ver-
glast. Schiebetüren
öffnen sich auf die
Laubengänge, die
gleichzeitig zur Ver-
schattung dienen.

The south faces of

the classrooms are
glazed down to floor
level. Sliding doors
open on to the access
balconies, which also
serve to create shade.

Simone Bossi

Im Norden vor den To the north, outside

Räumen der Kunst- the spaces for art
pädagogik bildet die education, a pergola­
Stahlkonstruktion mit like steel structure
Pergola eine Puffer- creates a buffer zone
zone zur Straße. Auch to the street. Here,
hier wird im Freien too, tuition can take
unterrichtet. place outdoors.
Simone Bossi
56 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

BDR bureau
BDR bureau 57

Ziegelbrüstung mit Keramikbekleidung ersetzten die Architekten
durch bodentiefe Schiebetüren aus Isolierverglasung in Alumini-
umrahmen. So lassen sich die Klassenzimmer auf die Galerien
öffnen, wo ebenfalls Unterricht stattfinden soll.
Auch architektonisch bildet die vorgesetzte Stahlkonstruk-
tion eine kontinuierliche Erweiterung des Bestands: Das Skelett
aus 20 cm dicken Kantrohren setzt das Stahlbetonskelett fort
und verzahnt die massiven Baukörper mit dem umgebenden neu
geschaffenen Park. Transparente Edelstahlnetze als Absturz-
sicherung, gewährleisten freien Aus- und Einblick.
Das neue kraftvolle Erscheinungsbild des Gebäudes
wird durch die pastellrote Farbgebung unterstrichen, die
Baukörper und Laubengänge zu einer Einheit verbinden. So
kommen die Außenanlagen aus hellgrauem Beton besonders
gut zur Geltung: fugenlose Terrassen, Freitreppen und Auf-
kantungen aus Fertigteilen sowie die hauchdünnen und bis
zu 4 m spannenden Dielen aus Zementkomposit auf den
Laubengängen. FK
brick apron walls have been replaced by double­glazed sliding
doors with aluminium frames that extend down to the floor. This
allows the classrooms to be opened to the access balconies,
where tuition can also take place.
The projecting external steel structure forms an extension
to the existing building. The new skeleton frame, consisting
of 20/20 mm steel SHSs, forms a continuation of the reinforced
concrete skeleton structure. In this way, the solid volume of
the school engages with the newly created surrounding park.
Transparent stainless­steel safety nets to prevent people falling
allow a free view into and out of the building.
The vibrant new appearance of the school is accentuated
by its pastel­red coloration, which unites the building volume
and the access balconies to form a single entity. In this way, the
external works in pale­grey concrete are brought out to advan­
tage: the jointless terraces, outdoor staircases and precast
upstand strips, as well as the thin composite­cement planks that
span widths of up to four metres on the access balconies. FK

Durch die unterschied-

lichen Texturen des
Putzes bleibt die alte
Gebäudestruktur unter
dem Wärmedämmver-
bundsystem sichtbar.
Die Schule öffnet sich
zum umgebenden
Quartier.

By using rendering
with different surface
textures, the existing
structure beneath the
new thermal­insulation
system remains visible.
Simone Bossi

The school opens

on to the surrounding
neighbourhood.
58 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

BDR bureau
3 7 6

Bestand vor der

BDR bureau

Sanierung
existing facade before
refurbishment
BDR bureau 59

8 9
Schnitte Sections
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Keramikschindeln 1 ceramic tiles on

Mörtel Fertigteil- mortar; precast
element Stahlbeton concrete element 18 6
2 Kippflügel 2 top­hung, single­
Einscheibenver- pane glazing in
glasung in Stahl- steel frame
rahmen 3 4 mm ceramic tiling
3 Keramikfliesen 10 mm mortar
4 mm; Mörtel 100 mm brick apron
10 mm; Ziegel wall; 60 mm cored
100 mm; Hochloch- brick skin
ziegel 60 mm 10 mm plaster
Putz 10 mm 4 320/600 mm
4 Träger Stahlbeton- exposed reinf. 6
skelett Sichtbeton concrete beam
320/600 mm 5 bituminous sheeting
5 Bitumenbahn Auf- 60 mm conc. top­
beton 60 mm; Ver- ping; 240 mm
bund-Deckenplatte concrete /lightweight
Beton /Leichtziegel brick; composite
240 mm layer; 180 mm void 10 13
Luftraum 180 mm 6 240 mm concrete /
6 Verbund-Decken- lightweight brick 16 19
platte Beton / composite layer
Leichtziegel 7 30 mm stone paving
240 mm 30 mm screed
7 Naturstein 30 mm 8 20/20/5 mm coated­
Estrich 30 mm steel SHS to access
8 Galerie Stahlrohr balcony
beschichtet 9 20/2 mm sunscreen
R 20/20/5 mm grating
9 Sonnenschutz 10 stainless­steel
Gitterrost 20/2 mm safety net fixed to
17
10 Absturzsicherung eyelets on frame
Edelstahlnetz mit with Ø 10 mm pe­
umlaufendem ripheral steel cable
Stahlseil Ø 10 mm 11 160/40 mm steel 11
durch Ösen an RHS handrail
Rahmen befestigt 12 100/30 mm pre­
11 Handlauf Stahlrohr stressed quartz­
s 160/40 mm marble­cement
12 Dielen Quarz- composite planks
Marmor-Zement- 13 composite thermal­
Verbundwerkstoff insulation system 12 20 6
vorgespannt 1 mm plaster gran­
100/30 mm ules; 140 mm lami­
13 WDVS Putzkörnung nated mineral wool
1 mm; Mineralwolle 14 composite thermal­
kaschiert 140 mm insulation system
14 WDVS Putzkörnung 3 mm plaster gran­
3 mm; Mineralwolle ules; 140 mm lami­
kaschiert 140 mm nated mineral wool
15 Drainage-Beton 15 100 mm drainage
100 mm concrete; 150 mm 13 16
Splittbett 150 mm bed of chippings 19
16 Anschluss Lauben- 16 200 mm steel 4
gang Stahlprofil G­beam at junction
HEM 200 with
17 Schiebetür Isolier- access balcony
verglasung in 17 sliding door with
Aluminiumrahmen double glazing
thermisch getrennt in alum. frame,
18 Flüssigabdichtung thermally divided
faserbewehrt 18 high­gloss fibre­
hochreflektierend reinf. liquid seal
Wärmedämmung 140 mm XPS
XPS 140 mm thermal insulation
Dampfsperre vapour barrier
19 Akustikdecke 19 12.5 mm gypsum­ 14
Gipsfaserplatte fibreboard acoustic
12,5 mm soffit
20 Linoleum 20 linoleum;
Estrich Leichtbeton 60 mm lightweight­
60 mm concrete; sound­
Schallschutzmatte insulation mat 15 21
21 Linoleum 21 linoleum;
Estrich Leichtbeton 60 mm lightweight­
60 mm concrete screed;
Schallschutzmatte sound­insulation mat
Dampfsperre vapour barrier
Wärmedämmung 110 mm EPS ther­
EPS 110 mm mal insulation
Aufbeton 50 mm 50 mm conc. top­
belüfteter Kriech- ping; 480 mm venti­
boden 480 mm lated crawl space
Betonplatte 100 mm concrete
100 mm slab

nach der Sanierung

after refurbishment
60 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Landesbibliothek in Stuttgart
Württemberg State Library in Stuttgart
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei

Tragwerksplanung HLS-Planung Bauphysik

Structural engineering: Services engineering, Building physics:
Leonhardt, Andrä und building physics: GN Bauphysik
Partner ZWP Ingenieure

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000 All photos Brigida González
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei
Von Weitem wirkt der in edlem Weißbeton strahlende Kubus der
Württembergischen Landesbibliothek in sich ruhend und schlicht.
Den Passanten, die hier entlang des brausenden Verkehrs der Kon-
rad-Adenauer-Straße flanieren, kommt er vor wie ein Fels in der
Brandung. Die Stadtautobahn ist die Kulturmeile der Baden-Würt-
tembergischen Landeshauptstadt, an der wie an einer Perlenschnur
Oper, Staatsgalerie, Landtag, Haus der Geschichte, das Neue
Schloss und das Stadtmuseum im Wilhelmspalais aufgefädelt sind.
Als Palazzo haben die Architekten auch den Erweiterungsbau der
Landesbibliothek gestaltet. Die Verlängerung der Baumallee vor der
Staatsgalerie bis hierher und das Restaurant auf Straßenebene sol-
len den unwirtlichen Ort in einen urbanen Boulevard verwandeln.
61
From a distance, the radiant cubic form of the library in fine
white concrete has a calm, restrained appearance. Passers-
by strolling along the Konrad Adenauer Strasse to the roar of
traffic must see this edifice as a bastion of peace. The urban
highway, six lanes wide in part, is the cultural boulevard of
the state capital of Baden Württemberg. Lined up here like
a string of pearls are the opera house, the State Gallery, the
Landtag (state parliament), the House of History, the New
Palace and the City Museum in the Wilhelm Palais. The archi-
tects designed the extension to the State Library also in the
form of a palazzo. By lengthening the avenue of trees in front
of the structure and locating a restaurant at street level, what
62 Dokumentation Documentation
Vor den Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg und dem anschließen-
den Flächenabriss in der Nachkriegszeit nach dem Dogma der
autogerechten Stadt befand sich hier einer der attraktivsten Räume
Stuttgarts – die Neckarstraße. Der palaisartige Kubus der königli-
chen Landesbibliothek war damals nur leicht von der Straße abge-
rückt. Den modernistischen Nachfolgebau platzierte Architekt
Horst Linde 1970 weit von der neu angelegten Hauptverkehrsstraße
entfernt. Architektonisch ist sein Sichtbetonbau mit Kupferblech-
bekleidung und einer offenen Raumlandschaft ein Highlight der
Nachkriegsmoderne. Der Erweiterungsbau von LRO schließt die
damals entstandene städtebauliche Lücke und schafft mit seinen
offenen Innenräumen und seiner Materialität eine gestalterische
LRO Lederer Ragnasdóttir Oei
Verbindung zum Bestandsgebäude. Physisch schließt er ledig-
lich mit einem schmalen verglasten Steg im ersten Obergeschoss
und über die dreigeschossige Tiefgarage mit gemeinsamer Anlie-
ferung an den Bestand an.
Von der alternierenden Schichtung von Lochfenstern und
Glasbändern lässt sich nur bedingt auf die innere Anordnung der
Geschosse schließen. So dient die Reihe aus Rundfenstern zur
Straße als Oberlicht des zweigeschossigen Ausstellungssaals,
der im Erdgeschoss liegt, auf gleicher Ebene wie der Eingang des
Bestandsgebäudes. Von den vier Geschossen des Lesesaalbe-
reichs, die über eine zentrale Halle miteinander verbunden sind,
weisen nur die zwei mittleren mit dem rings umlaufenden säge-
zahnartigen Fensterband nach außen. Das oberste Geschoss öffnet
sich über die Sheds diagonal in den Himmel.
12.2020 ∂
was formerly an inhospitable location has been transformed into
an urbane promenade.
Prior to the destruction of the Second World War and the
large-scale post-war demolition that took place in compliance
with the concept of a car-friendly city, one of the most attractive
urban spaces in Stuttgart, the Neckarstrasse, existed here. In
1970, architect Horst Linde erected his modernistic successor
building to the former Royal Library, a palais-like cube only
slightly removed from the road. Linde located his development
set back from the newly created highway. The exposed concrete
structure with copper cladding and an open spatial configuration
is an architectural highlight of post-war modernism. The present
Die vertikale Beton-
skulptur der Entlüf-
tungsschächte bildet
einen Gegenpol zum
kantigen Volumen mit
den horizontal ge-
schichteten Fenster-
reihen. Weißbeton
lässt beide Körper
freundlich und hell
erscheinen.
The vertical concrete
sculpture of the venti-
lation shafts is con-
trasted with the cubic
main structure with
its horizontal window
strips. White concrete
lends both volumes a
radiant quality.
extension by LRO closes the urban gap that came about at
that time. With its open internal spaces and material qualities,
it establishes a design link with the existing building. It is, in
fact, connected to the earlier structure only by a narrow glazed
strip at first-floor level and invisibly via the three-storey base-
ment garage, through which deliveries can be made to the
existing building.
The rows of window openings and the glazed strips are only
partially a clue to the storey levels inside. The circular openings
overlooking the street, for example, are clerestory windows in
the two-storey-high ground floor exhibition hall. They are situated
at the same level as the entrance to the existing building. Of the
four storeys comprising the reading rooms, which are linked by
the central hall space, only the middle two look out to the exterior
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 63
64 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

12

11

13

11

12

2. Obergeschoss
Second floor b

10
a a
8 7

Erdgeschoss
aa Ground floor

2 3

bb

Untergeschoss
Basement

Schnitte • Grundrisse 4 Technik 9 Ausstellung, Sections • Floor plans 4 Basement garage book lending
Maßstab 1:750 5 Bücherdepot Altbau Vortrag scale 1:750 5 Book store 9 Exhibitions, lectures
6 Aufgang zur Halle 10 Aufgang Lesesaal (existing building) 10 Stairs to reading room
1 Neue Baumallee 7 Haupteingang 11 Bücherregale 1 New avenue of trees 6 Stairs to hall 11 Bookshelves
2 Restaurant, Café 8 Zentrale Halle, 12 Arbeitsplätze 2 Restaurant, cafe 7 Main entrance 12 Workspaces
3 Schließfächer Bücherrückgabe 13 Luftraum Halle 3 Locker space 8 Central hall, 13 Void over hall
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 65

Die weißen Innen-

ausbauten lassen
die Innenräume leuch-
ten, obwohl hier auf
Weißbeton verzichtet
wurde. Die zentrale
Halle verbindet alle
vier Ebenen des Lese-
saals.

The white finishings

lend the internal
spaces a radiant quali-
ty, although no white
concrete was used
here. The central hall
links all four levels of
the reading room.

Das wesentliche Kriterium für die vor Ort geschalten Sichtbeton-
fassaden war eine möglichst handwerkliche Anmutung. Die Ober-
flächen wurden mit einer Brettschalung hergestellt, deren Textur
und hohe Oberflächenqualität sich am Sichtbeton des Bestands-
gebäudes orientiert. Die Architekten ließen jedes Schalelement
individuell anfertigen, statt auf die üblichen von hölzernen Muster-
schalungen abgeformten Kunststoffmatrizen zurückzugreifen. So
gelang es ihnen, durchgehende Fugen und sich modular wieder-
holende Oberflächenstrukturen zu vermeiden. Der Bau ist aus
einem Guss hergestellt und das strahlt er auch aus. Die Schal-
bretter wurden mit einer Zementschlämme vorgealtert, damit das
Holz nicht zuviel Feuchtigkeit aufnehmen kann. So werden feinste
Texturen der Maserung an den Beton übertragen und keine Holz-
spreißel beim Ausschalen ausgerissen, die im Beton verbleiben.
via the peripheral strip of zigzagging windows. The top storey is
open to the sky via the diagonal north-light roofs.
Internally and externally, the concrete was textured with
boarded formwork to match the exposed concrete of the existing
building in width, in the division of the boarding and the high
surface quality. Normally with shuttering of this kind, a prototype
panel would be constructed with wood boards, from which plas-
tic moulds are made. These rectangular modules are then used
repeatedly as the actual formwork over the entire building; but
this leads to repetitive patterns, which would be contrary to the
impression of a well-crafted monolithic structure. The architects
decided, therefore, to construct all the formwork panels with
timber and to avoid any continuous joints on reuse. The boarding
was pre-aged with cement slurry so that it would not absorb too
66 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

Um der Gebäudehülle eine vornehmere und freundlichere Anmu-
tung zu verleihen, wurde die 25 cm dicke vorgehängte Ortbeton-
schale in Weißbeton mit einem hohen Zuschlag an Titandioxid
gegossen.
Die Dachflächen und die geschlossenen Teile der zickzackarti-
gen Fassadenbänder sind mit Kupfer bekleidet, in Anlehnung an
die Fassade des Lesesaals beim Bestandsbau. Für die Innenräume
haben die Architekten Weißbeton aus Kostengründen von Beginn
an ausgeschlossen. Die weißen Oberflächen der abgehängten
Decken, Möbel, Geländer und der durchsichtigen Verblendung aus
Holzlatten vor den Oberlichtbändern streuen das Tageslicht diffus
in die Tiefe der Räume, sorgen für eine helle Atmosphäre und kon-
trastieren die raue Haptik des grauen Betons. FK
much moisture. In this way, the finest graining textures can be
applied to the concrete, and no slivers of wood are torn out
and remain visible in the facade when the formwork is removed.
To lend the outer skin of the building a friendlier, more elegant
appearance, the 25 cm curtain wall was cast in white concrete
with a high titanium-dioxide content. The roof and the external
walling to the zigzagging window recesses were clad with cop-
per – a reference to the facade of the reading room in the exist-
ing building. The architects ruled out the use of white concrete
for the internal spaces for economic reasons. The white surfaces
of the interior disperse daylight into the depths of space, thus
ensuring a bright atmosphere and accentuating the strongly hap-
tic qualities of the concrete. FK

Die 38 m langen The north-light roofs,

Sheds wurden in 38 metres long, were
einem Arbeitsgang concreted in a single
durchbetoniert. Die working process. The
vertikale Struktur der vertical boarded tex-
Brettschalung wird ture of the shuttering
von den weißen Lamel- is echoed by the white
len des Blendschutzes louvres of the anti-
aufgenommen. glare construction.
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Photovoltaikpaneel 150 mm
Breite 1650 mm
2 Stehfalzdeckung Kupfer 0,7 mm
Scharbreite ca. 520 mm
Trennlage Polypropylenvlies
Wärmedämmung
Steinwolle 100 mm + 80 mm
Dampfsperre Bitumenbahn
Stahlbeton raumseitig
Sichtbeton in Brettschalung
350 mm
11 13
Polymerbitumenbahn
dreilagig
Wärmedämmung Schaumglas
120 mm
Längsgefälle 0,5 %
Dampfsperre Bitumenbahn
Stahlbetondecke
7 Lattendecke abnehmbar für
Revision: Holzlatte 22/50 mm
weiß lackiert Abstand 66 mm
in Fensterbereich jede
zweite Latte ausgespart
Section
scale 1:20
1 150 mm photovoltaic panel
1650 mm wide
2 0.7 mm double standing-seam
copper roofing, ca. 520 mm
sheet width; moisture-diffusing
underlayer bonded to
100 + 80 mm compression-
resistant mineral thermal
insulation, moisture repellent,
thermal conductivity:
0.36, with offset joints in
7
5 70/180/180/3 mm Z-section
6 0.7 mm copper cladding with
trace heating
relief overflow at both ends
8 mm textured separating layer
three-layer polymer-bitumen
seal on foam glass,
thermal conductivity 0.40
0.5 % (120 mm) falls in length
vapour barrier
reinforced concrete roof
7 louvred soffit, removable
3 Schubbohle
Kantholz 100/100 mm
4 Pfosten-Riegel-Konstruktion
Aluminium
Dreifachverglasung 8 mm +
SZR 12 mm mit Kapillareinlage
PMMA + 8 mm vlieskaschiert +
5 mm + SZR 8 mm + 8 mm
5 Rahmen Oberlicht
Stahlprofil j 180 mm
6 Kupferdeckung 0,7 mm
mit Begleitheizung
Trennlage strukturiert 8 mm
Abdichtung
9
12
11
8 Holzlatte 22/50 mm
weiß lackiert
Akustikvlies schwarz
2 mm
Montagebereich 20 mm
9 Stahlprofil j 200 mm
pulverbeschichtet schwarz
10 Stütze Sichtbeton
Brettschalung 400/400 mm
11 Sprinkleranlage DN 50
12 Lautsprecher Ø 240 mm
13 Sicherheitsleuchte
67
40/80/40/1.5 mm steel
Z-section construction
bituminous vapour barrier
fully bonded to
350 mm exposed concrete
cast on boarded formwork
3 stop insulation fixed to
100/100 mm wood strip
4 23 mm aluminium clip strip
triple glazing: 8 mm +
12 mm cavity + 5 mm +
8 mm cavity + 2× 4 mm lam.
safety glass in 65/50/3 mm
alum. extruded section
10
for overhaul: 22/50 mm wood
strips 1739 mm long painted
white, with 66 mm spacings
8 2 mm black acoustic edge mat
20 mm assembly space
9 200 mm black powder-coated
steel channel
10 400/400 mm exposed conc.
column cast in boarded formwork
11 nom. Ø 50 mm sprinkler plant
12 Ø 240/68 mm loudspeaker
13 110/110 mm security light
68 Dokumentation Documentation 12.2020 ∂

8
2

d d

9
5
6 4

Nach Norden gedrehte

Verglasungen schaffen
im 2. und 3. Oberge-
schoss Lesenischen
mit blendfreiem Tages-
licht. Der Fassade ver-
leiht das zweigeschos-
sige Fensterband
Plastizität und einen
urbanen Maßstab.
7
Fenestration angled
to the north ensures
non-glare daylighting in
the 2nd- and 3rd-floor
reading alcoves. The
two-storey-high window
strip lends the facade
a three-dimensional
quality and an urban
scale.

cc

Schnitte Sections Weißbeton 150 mm 160 mm thermal 5 Fensterblech Kupfer 5 0.7 mm copper sill
Maßstab 1:20 scale 1:20 Wärmedämmung insulation 0,7 mm; Trennlage 2 mm alum. corrosion-
XPS 160 mm 3 fixed glazing Aluminiumblech resistant separating
1 Außenschale Ort- 1 250 mm clip-on outer 3 Pfosten-Riegel-Kon- 1675 mm wide, 2 mm; Wärmedäm- layer
beton vorgehängt: skin: white-concrete struktion Aluminium 2645 mm high: mung XPS 80 mm 80 mm XPS insulation
Weißbeton cast externally in Festverglasung 10 mm + 28 mm Dampfsperre, vapour barrier
Außenseite Brett- boarded formwork 10 mm + SZR cavity with integral Stahlblech 0,8 mm 0.8 mm sheet steel
schalung 250 mm 250 mm XPS thermal 28 mm mit integrier- sun-shading shutter + 6 Betonfertigteil Weiß- 6 240-200 mm precast
Wärmedämmung insulation; 350 mm ter Sonnenschutz- 8 mm + 12 mm cavity beton 200–240 mm white conc. element
XPS 200 mm load-bearing exposed jalousie + 8 mm + + 2x 6 mm lam. safety 7 Kiesbett 7 gravel bed
Sichtbeton tragend conc. inner skin cast SZR 12 mm + VSG glass in 110/50 mm Flüssigabdichtung fluid seal with sanded
350 mm; Innenseite in boarded formwork 2× 6 mm alum. frame besandet; Trennlage surface, cold adhe-
Brettschalung 2 150 mm precast white 4 Taubenschutz Ultra- 4 ultrasonic pigeon- Kaltklebebahn sive, separating layer
2 Stahlbetonfertigteil concrete element schall-Lautsprecher repellent loudspeaker Wärmedämmung 180 mm EPS thermal
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 69

EPS 180 mm insulation Trapezblech 450 mm reinf. conc. MDF weiß lackiert 100 mm rear venti-
Dampfsperre, bituminous water- 36 mm 10 facade panel with 20 mm mit Lüftungs- lation cavity
Bitumenbahn proof sheeting Aluminiumrohr integral flap for öffnung 20 mm white-painted
Stahlbeton 450 mm 450 mm reinf. s 20/50 mm air intake and smoke 11 Stahlbeton Fertig- MDF with ventilation
8 Gipskarton gelocht concrete floor Paneel, bereichs- extract: teil Weißbeton opening
12,5 mm, Installa- 8 12.5 mm gypsum weise als Lüftungs- 0.7 mm sheet copper 200 mm 11 200 mm precast white
tionsraum 290 mm plasterboard with klappe: Aluminium 36 mm trapezoidal- Wärmedämmung concrete element
9 Teppichboden 10 mm acoustic perforations 2 mm; Mineralwolle section sheet metal XPS 160 mm 160 mm XPS thermal
Estrich 70 mm 290 mm services 80 mm 20/50 mm alum. Ortbeton 200 mm insulation
Trittschalldämmung space Aluminiumblech RHSs Unterkonstruktion 198 mm exposed
20 mm 9 10 mm linoleum 2 mm 2 mm sheet aluminium Aluminiumprofil concrete; 100 mm rear
Stahlbeton 450 mm 70 mm screed Unterkonstruktion 80 mm mineral-wool s 40/50 mm; ventilation cavity
10 Kupferblech 20 mm impact-sound Aluminiumprofil thermal insulation MDF weiß lackiert 20 mm white-painted
0,7 mm insulation s 40/50 mm; 2 mm sheet aluminium 20 mm MDF

11
c

10
c

dd
70 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 12.2020 ∂

Projektbeteiligte & Mobiliar Furniture:

Embru, embru.ch

Beschläge FIttings:

Hersteller Simonswerk, simonswerk.de

Lichtschalter Light switches:

Brigida González
Project teams &
Gira, gira.de

suppliers Seite 60 page 60

Landesbibliothek in

Simone Bossi
Stuttgart
Württemberg State
Seite 50 page 50
Library in Stuttgart
Sanierung Fermi-
Cristóbal Palma

Adolf Bereuter
Konrad-Adenauer-Straße 10
Schule in Turin Stuttgart (DE)

Fermi School Rede- Bauherr Client:

Landesbetrieb Vermögen und Bau
Seite 30 page 30 Seite 40 page 40 Baden-Württemberg
velopment in Turin vermoegenundbau.vbv-bw.de
Wohngebäude in Wohn-/Atelier- via Biglieri 19 Architektur Architecture:
Lima gebäude in Bregenz Torino (IT) LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei,
Stuttgart (DE)
Housing Develop- Housing and Studio Bauherr Client:
Fondazione Agnelli,
archlro.de

Compagnia di San Paolo, Torino (IT) Mitarbeitende Team:

ment in Lima Block in Bregenz compagniadisanpaolo.it David Fornol, Simone Neuhold,
Anwar Algeith, Kazu Itho, Maximilan
Parque Naciones Unidas 172 Klostergasse 9a Architektur, Innenarchitektur Löffler, Sophia Schmidt, Matthias
Lima (PE) Bregenz (AT) Architecture, interior design: Schneider, Anna Schönhoff,
BDR bureau, Torino (IT) Luise Wegehaupt, Ugur Yilmaz
Bauherr Client: Bauherr Client: bdrbureau.com
Quatro Inmobiliaria Bernardo Bader Tragwerksplanung
quatroinmobiliaria.pe bernardobader.com Mitarbeitende Team: Structural engineering:
Alberto Bottero, Leonhardt, Andrä und Partner,
Architektur Architecture: Architektur, Innenarchitektur Simona Della Rocca Stuttgart (DE)
Barclay & Crousse, Lima (PE) Architecture, interior design: lap-consult.com
barclaycrousse.com Bernardo Bader Architekten, Tragwerksplanung, Bauleitung
Bregenz (AT) Structural engineering, construction Landschaftsarchitektur
Mitarbeitende Team: bernardobader.com management: Landscape architecture:
Sandra Barclay, Jean Pierre Sintecna, Torino (IT) Helmut Hornstein, Überlingen (DE)
Crousse, María Isabel Pineda Mitarbeitende Team: sintecna.com helmuthornstein.de
Bernardo Bader, Josef Mallaun,
Tragwerksplanung Joachim Ambrosig, Matthias Kastl TGA-Planung, Brandschutzplanung HLS-Planung HVAC engineering:
Structural engineering: Building services engineering, ZWP, Stuttgart (DE)
Luis Flores Tragwerksplanung fire safety consultant: zwp.de
Structural engineering: Proeco, Torino (IT)
TGA-Planung Mader & Flatz, Bregenz (AT) proecoingegneria.com Bauphysik, Akustikplanung Building
Building services engineering: physics, acoustic engineering:
Jorge Gamboa, Lenin Vera HLS-Planung HVAC engineering: Bauphysik, Akustikplanung Building GN Bauphysik, Stuttgart (DE)
Siegfried Steurer, Andelsbuch (AT) physics, acoustic engineering: gn-bauphysik.de
Brandschutzplanung steurer.co.at Onleco, Torino (IT)
Fire safety consultant: onleco.com Brandschutzplanung
ESSAC, Lima (PE) Bauphysik Building physics: Fire safety consultant:
essac.com.pe Lothar Künz, Hard (AT) Fassade Facade: Trias Brandschutzplanung,
bauphysik-kuenz.at Saint-Gobain Weber, de.weber Stuttgart (DE)
Kostenplanung, Bauleitung trias-ing.de
Budgeting, construction management: Brandschutzplanung Fire prevention Fenster Windows:
EF Contratistas, Lima (PE) consulting: AluK, aluk.com Elektroplanung Electrical
efcontratistas.com K&M Brandschutztechnik, engineering:
Lochau (AT) Bodenbeläge Floor coverings: Inros Lackner, Rostock (DE)
Fassade Facade: brandschutz-k.at Forbo, forbo.com inros-lackner.de
Casa Rosselló, rossello.com.pe Listotech Decking Quartz
Bauunternehmen listotechdeckingquartz.it Bauunternehmen
Fenster Windows: Building contractor: Building contractor:
Thermia Barcelona Haller Bau, haller-bau.at Beleuchtung Lighting: Max Bögl, max-boegl.de
thermiabarcelona.com Lam 32, lam32.com
Dachausstieg Roof hatch: Dachabdichtung Roof sealant:
Bodenbeläge Floor coverings: Sadler-Lichtkuppeln, sadler.at Innenputz Interior plaster: Soprema, soprema.de
Kährs, kahrs.com Gyproc, gyproc.it
Flachdachfenster Rooflights: Dachbegrünung Roof greening:
Beleuchtung Lighting: Velux, velux.com Optigrün, optigruen.de
Flos, flos.com
Heizung Heating: Herstellernachweis Türen Doors:
Sanitärobjekte Sanitary equipment Alpha Innotec, alpha-innotec.com Contractors and suppliers Holzbau Schmid, hoba.de
and hardware: Hörmann, hoermann.de
Kohler, kohler.com Sanitärausstattung Sanitary Die Nennung der Hersteller und
equipment: ausführenden Firmen erfolgt nach Bodenbeläge Flooring:
Duravit, duravit.com Angabe der jeweiligen Architekten. Interface, interface.com
Laufen, laufen.ch Details of contractors and suppliers
Ceramica Catalano, catalano.it are based on information provided
Hansgrohe, hansgrohe.com by the respective architects.
Produkte
Products
BDR bureau

72 Material, Konstruktion,
Innenausbau Material, Construction, 84 Erschließung
Access
Interior Construction
 72 Produkte Products 12.2020 ∂

Material, Konstruktion, W
Weitere Informationen
zum Thema

Innenausbau Further information

about the topic
detail.de/produkte

Material, Construction,
Interior Construction

Säulenhalle in Oberbayern Die vorgefertigten

Dachelemente wur-
Columned Hall in Upper Bavaria den auf die Kapitelle
gehoben, während
die Künstler an ihren
Mehr als 100 Künstler aus dem In- und Ausland haben die Säulen arbeiteten.
Stützen des Open-Air-Kunstwerks Stoa169 nahe Polling in Ober-
The prefabricated roof
bayern gestaltet. Die kürzlich eröffnete Säulenhalle wurde vom elements were lifted
Künstler Bernd Zimmer initiiert. Seine Idee war es, auf einem onto the capitals while
the artists worked on
ansonsten landwirtschaftlich genutzten, 35 000 m2 großen their columns.
Grundstück, 121 Kunstsäulen zu errichten. Die Säulen stehen
auf einer 1600 m2 große Stahlbetonplatte. Ihre Basis bilden
Betonstützen mit 3,9 m Höhe und einem Durchmesser von
maximal 0,4 m, die das Betonfertigteilunternehmen Hönninger
aus Kirchseeon direkt vor Ort hergestellt hat. Den Abschluss
jeder Säule bildet eine vorgefertigte, kapitellähnliche Verbin-
dungsplatte. Darauf lagern sieben Tonnen schwere Dachele-
mente mit 3,9 × 3,9 × 0,4 m. Speziell für die Bauwerksmitte
wurden überspannende, 13 t schwere Platten mit Abmessungen
von 7,8 × 3,9 × 0,4 m produziert. Die insgesamt 87 Dachele-
mente wurden im Werk vorgefertigt, mit Aussparungen zur Bau-
stelle geliefert und nach Montage vor Ort eingegossen. Stahl-
bleche überdecken die Fugen. Um Stützen und Kapitelle schnell
und einfach miteinander verbinden zu können, sind Ankerbol-
zen beziehungsweise Ankerplatten mit Anschlussbewehrung
verbaut worden. Bereits während der Fertigstellung des Daches zhoenninger.de
arbeiteten die Künstler an ihren Säulen. HK zstoa169.com

Das Open-Air-Kunst- The open-air artwork More than 100 international art- attached to each column, on
werk Stoa169 in Ober- Stoa169 in Upper
bayern besteht aus Bavaria consists of
ists have designed the pillars of which a total of 87 roof elements
121 Ortbetonsäulen, die 121 in-situ concrete the recently unveiled open-air weighing 7 t (regulating plate)
von Künstlern individu- columns, individually
ell gestaltet wurden. designed by artists.
artwork Stoa169 near Polling in or 13 t in the roof centre lie. They
Upper Bavaria. The columned were delivered to the construc-
hall stands on a 35,000-m 2-large tion site prefabricated and with
site. The initiator is the artist recesses, and only cast on site
Bernd Zimmer, who has included after assembly. Finally, the joints
a total of 121 art columns on a of the roof construction were
1,600 m 2 base slab. The basis covered. In order to be able to
is formed by concrete columns connect them quickly and easily,
with a height of 3.9 m and a the columns were fitted with
maximum diameter of 0.4 m, pro- anchor bolts, and anchor plates
All photos: Felix Pitscheneder / Stoa169

duced directly on site by precast with connecting reinforcement

concrete company Hönninger
from Kirchseeon. For this pur-
pose, 121 steel sleeves were in-
stalled and cast with concrete.
A prefabricated connecting plate
similar to an ancient capital was
were used in the capitals. While
the prefabricated roof construc-
tion was still being completed,
the artists were already working
on their columns.
 Material, Konstruktion, Innenausbau Material, Construction, Interior Construction
Infraleichtbeton-Wohnhaus
Infralight Concrete Building
Ein erstes Wohnhausprojekt mit Infra-
leichtbeton als Konstruktionsmaterial
hat Architekt Michael Thalmair bereits im
Jahr 2015 realisiert. Nun nahm er sich
in Pfaffenhofen an der Ilm für ein zweites
Wohnhaus der innovativen Bautechnolo-
gie an. Für den monolithischen Wandauf-
bau verwendete er wärmedämmenden
Infraleichtbeton in einer optimierten Form,
die unter anderem der Betontechnologe
Björn Callsen in den letzten Jahren
erforscht hat. Die Rohdichte der Beton-
mischung liegt mit 570 kg/m3 weit unter
der eines gefügedichten Leichtbetons;
dies gewährleistet noch bessere Dämm-
eigenschaften. Die Wärmeleitfähigkeit
des neuen Infraleichtbetons beträgt
0,126 W/mK. Die Ortbetonherstellung
übernahm das Unternehmen Holcim, das
hierfür ein mobiles Betonwerk entwickelt
hat. Der Baustoff ist zu 100 % recycling-
fähig und das enthaltene Blähglas ist
selbst aus Recyclingglas hergestellt.
zbeton.org
Sebastian Schels
Following an initial project in infralight con-
crete in 2015, architect Michael Thalmair has
now built in Pfaffenhofen an der Ilm a second
residential building using the innovative con-
struction technology. For the monolithic con-
struction method, heat-insulating lightweight
infralight concrete was used in an even more
optimised form. This high-performance mate-
rial is a further development that concrete
technologist Björn Callsen, among others,
has been researching in recent years. At
570 kg/m 3, the gross density is far below
that of a dense-structure lightweight con-
crete, which ensures even better insulation
properties. The thermal conductivity of the
new infralight concrete is 0.126 W/mK. Holcim
took care of the in-situ concrete production
and developed a mobile concrete plant for
this purpose. The building material is 100 %
recyclable and the expanded glass it con-
tains is itself made of recycled glass.
Grafische Betonoberfläche
Graphical Concrete Surface René Borbonus
Mit Artico Neo von Reckli lassen sich
Grafiken oder Fotos auf Betonoberflächen
visualisieren, die unabhängig von Licht-
und Schatteneinfluss sichtbar werden.
Die Technik ist an Fassaden und Innen-
wänden aus Sichtbeton anwendbar und
ermöglicht gestalterische Spielräume mit
hohem Individualisierungsgrad. Für das
Verfahren nutzt der Hersteller Kunststoff-
folien, auf die Grafiken oder Fotos mit
einem Betonentaktivierer gedruckt wer-
den. Dieser verzögert das Abbinden des
Betons, sodass er nach dem Entschalen LIEBLINGSPLÄTZE
der Strukturmatrize an der Oberfläche
ausgewaschen werden kann. Die oberste
Zementhaut des Betons wird dabei parti-
NEU DENKEN
ell abgetragen. Durch den Kontrast zwi- Potenziale für eine nachhaltige Zukunft.
schen den ausgewaschenen und glatten
Oberflächen werden die Grafiken oder
Fotos an der Wand sichtbar.
With Artico Neo, Reckli enables the visualis-
ation of photos and graphics in concrete sur-
faces, which remain visible regardless of the
Ulrike Böhm Matthias Funk
influence of light and shadow. The technolo-
gy can be used on facades or interior walls
made of exposed concrete and offers creative
freedom with a high degree of individualis- JETZT ONLINE REGISTRIEREN
ation. The process is executed by means of Stadthalle Troisdorf*
a plastic film on which graphics or photos are
Dienstag, 16. März 2021
printed with a concrete activator. This delays
the setting of the concrete so that it can be
washed out at the surface after the structural Der Expertentreff für Architekten,
matrix has been stripped of its formwork. The Landschaftsarchitekten und Stadt-
uppermost cement skin of the concrete is planer geht in die 6. Runde. Seien
partially removed. The contrast between the
washed-out and smooth surfaces makes the
Sie dabei! Jetzt anmelden unter
graphics or photos on the wall visible. kann.de/dialog
zreckli.com
* Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!
Es besteht ein Hygienekonzept, das flexibel an
die aktuellen Richtlinien angepasst wird.
kann.de
 74 Produkte Products 12.2020 ∂

Metalllamellen in verschiedenen Rottönen Kalksandsteine für vertikale Grünflächen

Metal Lamellas in Different Shades of Red
Nach einem Brand 2014 haben Eins:eins Architekten aus
Hamburg das Sportzentrum Heide neu gestaltet und um
zwei neue Sporthallen erweitert. Der Entwurf für die Neugestal-
tung war aus einem Architektenwettbewerb hervorgegangen.
Die Fassaden der Sporthallen kennzeichnet ein Materialmix aus
hellem Backstein, Beton, Glas und horizontalen, metallischen
Fassadenelementen in verschiedenen Rottönen, die mit Duraflon
von HD Wahl beschichtet sind. Die Rottöne schaffen einen
Bezug zur typischen Backsteinarchitektur der Umgebung und
zu den roten Sportplätzen und Außenanlagen des Sportzentrums.
Bei den unterschiedlich breiten Metalllamellen, die horizon-
tal in wechselnden Abständen montiert sind, stimmten die Archi-
tekten die vier Rotfarbtöne hinsichtlich Nuancierung, Glanzgrad
und Haptik individuell ab. Das Fluorpolymer-Nasslacksystem
Duraflon überzeugte aufgrund seiner Langlebigkeit, UV-Bestän-
digkeit und Farbstabilität, da Rottöne besonders anfällig sind für
Verbleichung.
Sand-lime Bricks for Vertical Green Areas
Vor dem Hintergrund des allgemeinen Trends, vertikale Flächen
für Stadtbegrünungen zu erschließen, hat das Unternehmen
Unika an einem Forschungsprojekt des Fraunhofer-Instituts für
Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik Umsicht teilgenom-
men. Dabei wirkte der Projektpartner maßgeblich an der Ent-
wicklung des patentierten Begrünungssystems Biolit Vertical
Green mit und lieferte speziell konzipierte Kalksandstein-Pflanz-
steine. Ergänzt wird das flexibel skalierbare System um Kompo-
nenten zur Bepflanzung und Bewässerung. Daraus entsteht eine
grüne Mauer, in der Pflanzen auf natürliche Art integriert sind.
Die Steinmodule können sowohl als separate Wandelemente
sowie als Vorsatzschalen für Fassaden geplant werden. Spezi-
elle Winkelsteine ermöglichen eine Fortführung über Eck.
Das Material Kalksandstein wird auch dem Schallschutz
und Brandschutz gerecht. Pilotprojekte in Castrop-Rauxel, Ober-
hausen und Spanien belegen die Vorteile des neu entwickelten
Systems in Hinblick auf Biodiversität und Klimaschutz.

zhdwahl.de zunika-
kalksandstein.de
Conné van d’Grachten / HD Wahl

Eins:eins Architekten from
Hamburg won the contract to
redesign a sports centre in Heide
following a fire in 2014. The win-
ning design also includes two
new sports halls whose facades
include a mix of materials con-
sisting of light-coloured brick,
concrete, glass and horizontal,
metallic facade elements in vari-
ous shades of red coated with
Duraflon from HD Wahl. The red
shades were intended as a refer-
ence to the typical brick architec-
ture of the surroundings as well
as the red sports fields and
outdoor facilities of the sports
centre.
With the metal slats of vary-
ing widths, which are mounted
horizontally at varying intervals,
the architects individually
matched the four shades of red
with respect to nuance, gloss
and feel. The Duraflon fluoro-
polymer wet coating system was
chosen because of its durability,
UV resistance and colour stabil-
ity, as red shades in particular
are susceptible to fading.
In the course of the development
of vertical surfaces for urban
greening, Unika took part in a re-
search project of the Fraunhofer
Institute for Environmental, Safety
and Energy Technology named
Umsicht. As a project partner it
played a decisive role in the de-
velopment of the patented Biolit
Vertical Green planting system
and supplied specially-designed
sand-lime bricks. The flexibly
scalable system is supplemented
with the necessary components
for planting and irrigation. The
result is a green wall in which
plants are integrated in a natural
way. The stone modules can be
planned both as separate wall
elements and as facing shells for
facades. Special angular stones
enable continuation over cor-
ners. The sand-lime brick mate-
rial meets the sound-insulation
and necessary fire-protection
requirements. Pilot projects in
Castrop-Rauxel, Oberhausen
and Spain have proven the ad-
vantages in terms of biodiversity
and climate protection.

Emissionsfreie Fassadenreinigung When cleaning historical as well

as modern mineral facades and
Emission-free Facade Cleaning architectural monuments, the pol-
Beim Reinigen von historischen, aber auch modernen minerali- lutants bound in the surface should
schen Fassaden oder Baudenkmälern sollen die in der Ober- harm neither people nor the envi-
fläche gebundenen Schadstoffe weder Mensch noch Umwelt ronment. Clean Galena from
beeinträchtigen. Clean Galena von Remmers, eine emissions- Remmers, an emission-free clean-
freie, laut Hersteller leicht zu verarbeitende Reinigungsspach- ing paste that is easy to apply, pro-
telmasse, schont Untergrund, Bauteile und Umwelt. Die Paste tects the substrate, components
trocknet schnell, die entstehende Haut bindet Schwermetalle, and the environment. The paste
Staub- und Schmutz. Sie wird vom Gestein gelöst und entsorgt. dries in a short time into an easily
separable skin that binds heavy
zremmers.com metals, dust and dirt deposits.
 Material, Konstruktion, Innenausbau Material, Construction, Interior Construction 75

Recycling von massiven Ziegelsteinen

Recycling of Solid Bricks
Die Ziegelwerke Leipfinger-Bader gewährleisten fortan einen
geschlossenen Wertstoffkreislauf für ihre massiven Mauerziegel.
Seit längerer Zeit verfolgt das Familienunternehmen aus Nieder-
bayern dabei das Ziel, Ziegelbruch von Baustellen wieder in die
Wertschöpfungskette zurückzuführen. In einer nun eigens hier-
für entwickelten Recyclinganlage am Standort Puttenhausen
werden zunächst Ziegelbruch und Dämmstoffe sauber vonein-
ander getrennt und anschließend wiederverwertet. So kommt
etwa der keramische Ziegelbruch – zerkleinert in unterschiedli-
chen Körnungsstärken – als Substrat bei Dachbegrünungen
oder im Wegebau zum Einsatz, während die Dämmstoffe wieder
der Produktion zugeführt werden. Zukünftig soll auch Material zleipfinger-bader.de
aus Abbrüchen für das Recycling angenommen werden.
From now on, brick manufacturer brick rubble and insulating mate-
Leipfinger-Bader will guarantee a rials are first of all cleanly sepa-
closed cycle of recyclable mate- rated from each other and then
rials for their solid bricks. For a reused. For example, ceramic
long time, the family-run com- brick rubble, crushed in various
pany from Lower Bavaria has grain sizes, is used as a sub-
been pursuing the goal of return- strate for green roofs or in road
ing brick rubble from construc- construction, while the insulating
tion sites back into the value materials are returned to the pro-
chain. In a recycling plant now duction process. In the future,
specially developed for this pur- material from demolition sites will
pose at the Puttenhausen site, also be accepted for recycling.

NEXT & BEYOND

Das perfekte Material für die vorgehängte hinterlüftete Fassade.

heroal - Johann Henkenjohann GmbH & Co. KG, Verl I ALUCOBOND® PLUS Reinweiß 10 I Wischke Send und Partner | Athens GmbH & Co. KG
ALUCOBOND® Aluminiumverbundplatten bieten durch ihre Bearbeitungsvielfalt eine große architektonische Freiheit. | © Kay Rosansky

3A Composites GmbH
78224 Singen, Deutschland
Tel +49 7731 - 941 2060
info@alucobond.com
www.alucobond.com
76 Produkte Products
Stabiles Furnierschichtholz
Laminated Veneer Wood
Steico hat Decken- und Dachelemente
aus Furnierschichtholz (Glued Laminated
Veneer Lumber, GLVL) entwickelt. Die
massiven Elemente sind in Längen bis
18 m, Breiten bis 96 cm und Höhen
bis 40 cm verfügbar. Ihre Festigkeit
erlaubt nach Firmenangaben große
Spannweiten, selbst bei geringer Konst-
ruktionshöhe. Die GLVL-Massivelemente
sind sowohl in Rohformaten wie auch
montagefertig abgebunden erhältlich.
Standardisierte Konstruktionsdetails
und Elementstöße erlauben sichere
Verbindungen, etwa über eingefräste
Schubverbinder. Die Verwendung der
Massivelemente erlaubt aufgrund
stehender Furnierlagen die Ausbildung
von Deckenkonstruktionen mit reduzier-
tem Querholzanteil. Selbst hohe, punktu-
elle Lasten können ohne Verstärkungs-
maßnahmen sicher durch die Elemente
geleitet werden.
zsteico.com
Steico has developed ceiling and roof ele-
ments made of Glued Laminated Veneer
Lumber (GLVL). The solid elements are avail-
able in lengths up to 18 m, widths up to 96 cm
and heights up to 40 cm. According to the
company, the strength of the elements allows
large spans, even with low construction
heights. The GLVL solid elements are availa-
ble both in unfinished formats and ready for
installation. Standardised construction details
and element joints allow for fast work pro-
gress and secure connections – for example
via self-drilling shear connectors. Due to
standing veneer layers, ceiling constructions
with a reduced number of crossbars can be
formed. According to the company, even high
point loads can be passed through the ele-
ments without reinforcement measures.
12.2020 ∂
Brettsperrholz-Bauweise Kinderwelt aus Holz
Cross Laminated Timber Wood for a Children’s Area
Für das eigene Wohnhaus im oberpfälzi- Für die Kinderwelt Anoha in der ehemali-
schen Kronau entschieden sich die Archi- gen Blumengroßmarkthalle in Berlin hat
tektin Miriam Lebok vom Architekturbüro das US-amerikanische Büro Olson Kundig
Lauer + Lebok und der Ingenieur Michael eine ringförmige Raum-in-Raum-Konst-
Bender für einen Neubau in Brettsperr- ruktion aus Holz entworfen. Diese bildet
holz-Bauweise, der auf dem Klimaholz- einen deutlichen Kontrast zu dem umge-
haus von Lignotrend basiert. Dabei han- benden Stahlbetonskelettbau von 1963.
delt es sich um ein Komplettsystem aus Der von der Arche Noah inspirierte Ent-
individuell konfigurierbaren Massiv-Holz- wurf beherbergt Tierskulpturen von unter-
bauelementen für Wand, Decke und Dach. schiedlichen Künstlern, bestehend aus
Der Neubau in Kronach wurde vollständig Fundstücken sowie recycelten Materia-
aus diesen tragenden Bauteilen konstru- lien, die Kinder zum Entdecken und Erfor-
iert, das Untergeschoss ist betoniert. schen einladen sollen. Die Werkplanung
Zum Innenraum haben die Elemente größ- für die Raumhülle aus Holz übernahm
tenteils eine helle Sichtholzoberfläche. Die das Berliner Architekturbüro Engelbrecht,
Grundfläche des nach dem Split-Level- während Rubner Holzbau die Fertigung
Prinzip organisierten Hauses beträgt der Sonderkonstruktion verantwortete.
8,5 × 12,4 m bei einer Wohnfläche von Für die Tragkonstruktion sowie die
170 m2. Dank groß dimensionierter Ele- Wände, Decken und Böden kam heimi-
mente – die Wandteile sind etwa 8 m sches Fichtenholz zum Einsatz; bei der
hoch – ließ sich etagenübergreifend ein Inneneinrichtung zusätzlich Buchenholz.
offener Grundriss realisieren.
For their own residential house in Kronau in zrubner.com
the Upper Palatinate, architect Miriam Lebok
of architectural office Lauer + Lebok and
engineer Michael Bender decided on a
new building in cross laminated timber style,
based on the Klimaholzhaus by Lignotrend.
This is a complete system of individually-
configurable solid wood construction elements
for walls, ceilings and roofs. The new building
in Kronach was constructed entirely from these
load-bearing components, with the basement
Hufton & Crow
concreted. Inside, the elements largely have
a light, exposed wood surface. The floor area
of the house, which is organised according
to the split-level principle, is 8.5 × 12.4 m
with a living area of 170 m2. Thanks to large-
dimensioned elements – the wall sections for
example are 8 m high – an open floor-plan
could be realised across all floors. For the Kinderwelt Anoha in Berlin, the US-
American office of Olson Kundig designed
zlignotrend.com a ring-shaped room-in-room construction
made of wood, which forms a deliberate
contrast to the skeleton construction of the
wholesale flower market hall in reinforced
concrete dating from 1963. The concept,
based on Noah’s Ark, houses animal sculp-
tures by various artists made from found
objects as well as recycled materials, and
Michael Bender / Lignotrend, Weilheim-Bannholz
is designed to arouse children’s curiosity and
get them exploring. The wooden room shell
was designed by Berlin-based architects
Engelbrecht, while Rubner Holzbau was
responsible for the production of the special
construction. Local spruce wood was used
for the supporting structure, walls, ceilings
and floors. Durable beech wood was addi-
tionally used for the interior decoration.
 Material, Konstruktion, Innenausbau Material, Construction, Interior Construction 77

Lüftungsanlage gegen Aerosole

Venitlation System against Aerosols
Für den Neubau oder den nachträglichen Einbau im Zuge einer
Fassadensanierung eignet sich die Lüftungsanlage StoAirtherm
Control. Sie sorgt für einen ausreichenden Luftwechsel und
verringert nach Herstellerangaben die Zahl der in der Raum-
luft schwebenden Aersole. Dies erleichtert das regelmäßige
Lüften, das zur Reduktion des Infektionsrisikos in Innenräumen
empfohlen wird. Das modulare System besteht aus Lüfter,
Wärmetauscher und Kanälen, die außen direkt in die Fassaden-
dämmung integriert werden. Die Anlage nimmt daher keinen

Martin Duckek / Sto

Platz im Gebäude ein.

zsto.de

The StoAirtherm Control ventila- to reduce the risk of infection

tion system is suitable for use
in new buildings or for subse-
quent installation during facade
renovations. It ensures a high air
exchange rate and, according
to the manufacturer, reduces the
number of aerosols suspended
in the room air. It therefore helps
with the current recommendation
indoors by increasing ventilation
activity. The modular ventilation
system consists of a fan, heat
exchanger and ducts, which
are integrated directly into the
facade insulation on the outside.
The system therefore does not
take up any space inside the
building.

energy-efficient

WOHNUNGSLÜFTUNG
MIT WOHLFÜHLFAKTOR
FRISCHE LUFT MIT LUNOS

QUALITÄT IST, WAS ZEITEN ÜBERDAUERT JETZT INFORMIEREN | WWW.LUNOS.DE

78 Produkte Products 12.2020 ∂

Mobile Intensivstationen
Mobile Intensive Care Units
Zur Entlastung von Krankenhäusern im Zuge der aktuellen
Pandemie hat Siemens Smart Infrastructure gemeinsam mit dem
französischen Hersteller Toutenkamion ein flexibles Container-
system entwickelt, das voll funktionsfähige, mobile Intensivsta-
tionen bereitstellt. Das Grundgerüst bilden Einheiten des Unter-
nehmens Toutenkamion, das ansonsten medizinische Lösungen
für LKWs, Sattelauflieger und Container herstellt. Für die Inten-
sivstation-Module wurden geeignete, wetterfeste Materialien
gewählt, die auch geltende Brandschutzauflagen erfüllen.
Die mobilen Bauten sind schnell einsatzfähig und bei Bedarf
zwischen verschiedenen Einsatzorten transportfähig.
Siemens lieferte die Technologien, die im Inneren für Strom-
verteilung, Gebäudemanagement, Brandschutz, Sicherheit,
Luftbehandlung, Produktion und Verteilung von Gasen sowie
Dialyse verantwortlich sind. Daran beteiligt waren auch die spe-
zialisierten Partnerunternehmen ATA Médical, Novair und Baxter;
das Baubüro Intérop wirkte ebenfalls an der Konstruktion mit.
Die Einheiten bestehen aus fünf Räumen: einer Pflege-
station, einer Apotheke, einem technischen Büro, einem Lager
für biomedizinische Geräte sowie einem Reinigungsbereich.
Wahlweise können Personalräume eingebaut werden. Die Stati-
onen funktionieren autonom und entlasten dadurch das Versor-
gungsnetz des Krankenhauses. Auch weitere diagnostische
Funktionen können integriert werden. Langfristig lassen sich die
medizinischen Raummodule etwa als Ausweichstationen wäh-
rend Bauarbeiten in Krankenhäusern einsetzen.
zsiemens.com/
smart-infrastructure

To ease the burden on hospitals in
the wake of the current pandemic
situation, Siemens Smart Infra-
structure together with French
company Toutenkamion have
developed a flexible container
system for the provision of mobile
intensive-care units. The basic
structure is formed by units sup-
plied by Toutenkamion, which
otherwise produces medical solu-
tions for trucks, semi-trailers and
containers. Weatherproof materi-
als that also meet the necessary
fire-protection requirements were
chosen for the intensive-care unit
modules. The mobile structures
are quickly ready for use and can
be transported between different
locations if required.
Siemens supplied the tech-
nologies that are responsible for
power distribution, building man-
agement, fire protection, safety,
air treatment, production and dis-
tribution of gases, and dialysis.
The specialist partner companies
ATA Médical, Novair and Baxter
also contributed to the technologi-
cal equipment, while Intérop also
worked on the construction.
The units consist of five
rooms: a nursing ward, a phar-
macy, a technical office, a storage
area for biomedical equipment
Toutenkamion Group
and a cleaning area. Optionally,
staff rooms can be included. The
stations function autonomously
and thus relieve the hospital’s
mains supply. Other diagnostic
functions can also be integrated,
and in the long term use in hospi-
tal construction projects is also
conceivable.

Corporate News Advertorials

Stefan Hohloch

Drobot Dean
Solarlux

Moderne Raumerweiterung: Upcycling durch Spitzen- Mit Bluebeam klappen

Flachdach SDL Avalis
Mit der neuen flachdachbasierten
Architekturlösung Avalis hat Solarlux
ein Raumkonzept im Portfolio, bei dem
architektonische Ästhetik, Vielseitigkeit
und Modularität sowie Energieeffizienz
eine Einheit bilden. Solarlux Glas-Falt-
wände oder das cero Schiebefenster
fügen sich nahtlos in die minimalistische
Gestaltung ein. In kurzer Zeit wird Avalis
zur durchdachten Wohnraumerweiterung:
Es ermöglicht größtmögliche Transparenz
bei gleichzeitig hervorragender Wärme-
dämmung und Dichtigkeit.
technologie
Containerwerk veredelt gebrauchte See-
frachtcontainer durch ein neuartiges
Dämmverfahren zu qualitätsvollen Bau-
und Raummodulen. Unsere einzigartige
und mehrfach patentierte Technologie
ermöglicht eine maschinell verarbeitete,
monolithische und kompakte Volldäm-
mung aus einem Guss – fugenlos, luft-
dicht und wärmebrückenfrei. Container-
werk Upcycling-Module erfüllen alle
Anforderungen an modernes und modu-
lares Bauen durch konstant hohe Quali-
tät, kurzfristige Lieferbarkeit hoher Stück-
zahlen und optimalen bauphysikalischer
Eigenschaften.
Bauprojekte schneller!
Die Bausoftwarelösung Bluebeam Revu
ermöglicht Firmen aus der Baubranche,
Architekten und Ingenieuren Planprüfun-
gen zu beschleunigen und Arbeitsabläufe
zu vereinfachen. Dabei Bauprojekte
immer auf dem neuesten Stand zu halten,
im Budget abzuschließen und ihre
Arbeitsabläufe völlig papierlos zu gestal-
ten. Projektteams wird durch Bluebeam
Revu die Möglichkeit eröffnet, gleichzei-
tig, ortsunabhängig und in Echtzeit an
denselben PDF-Dokumenten zu arbeiten.
Innovatives Highlight sind die umfangrei-
chen Markierungs-Funktionen.

zsolarlux.com zcontainerwerk.com zbluebeam.pro/detail

Infektionsschutz durch Luftionisator
NEU!
Infection Protection Through Air Ionizor
Die Neuentwicklung ION-Cloud von Bosse gibt Negativ-Ionen an SPC - CORE COLLECTION
die Raumluft ab und inaktiviert dadurch nachweislich Viren und
Bakterien. Eine Studie der Universität Leipzig belegte wissen-
schaftlich die Wirksamkeit gegenüber dem Influenza-A-Virus
H1N1 sowie dem multiresistenten Krankenhauskeim Staphylo-
coccus aureus. Das unsichtbar in der Decke verbaute Gerät ist in
alle Raum-in-Raum-Systeme des Herstellers Bosse, einer Marke
der Dauphin HumanDesign Group, integrier- oder nachrüstbar.

zdauphin-group.com

Bosse’s newly-developed ION- against the influenza A virus H1N1

Cloud releases negative ions into
the room air and thereby demon-
strably inactivates viruses and
bacteria. A study published by the
University of Leipzig has scientifi-
cally proven its effectiveness
and the multi-resistant hospital
germ Staphylococcus aureus. The
ION-Cloud device, which is invisi-
bly installed in the ceiling, can be
integrated or retrofitted into all
Bosse room-in-room systems.

Rückzugsraum für offene Büros

Retreat Area for Open Offices
Nicht erst seit Abstandsregeln den Büroalltag beherrschen
sind Raum-in-Raum-Systeme eine Alternative zu Open-Space-
Konzepten. Das neue Modul Cube Open von Lindner kennzeich- powered by
net eine geschwungene Raumform, die ohne Tür auskommt. Der
Zugang erfolgt durch eine Art offene Schleuse, die aufgrund ihrer
speziell berechneten Raumgeometrie und der Platzierung von
Absorbern die Akustik abschirmt. Eine eigene Licht- und Lüf-
tungstechnik sorgt für autarke Funktion, während ein stimmiges
Farbkonzept, gerundete Glaselemente, Metalloberflächen oder
Textilbezüge das Design unterstreichen.

zlindner-group.com Room-in-room systems were

www.project-floors.com
already an alternative to open-
space concepts before distancing
rules began to dominate office
life. The new Cube Open module
from Lindner has a curved spatial
form that dispenses with a door.
Access instead is via a kind of
open airlock, which shields the
acoustics due to its spatial geom-
etry and the placement of absorb-
ers. Own lighting and ventilation
technology ensures autonomous
functionality, while a harmonious
colour concept, rounded glass el-
ements, metal surfaces and textile
covers underline the design.
80 Produkte Products
Strapazierfähiges Linoleum
Durable Linoleum
Der Bodenbelagsspezialist Gerflor hat
seine DLW-Linoleum-Kollektion aktuali-
siert und erweitert. 159 Farben und neun
miteinander kombinierbare Design-Linien
werden durch die eigens entwickelte
Oberflächenvergütung Neocare ergänzt.
Diese ist lösemittelfrei, unempfindlich
gegenüber Schmutz und Flecken und
beständig gegen Chemikalien und Desin-
fektionsmittel. Gemäß Hersteller ist die
Widerstandsfähigkeit gegenüber Mikro-
verkratzungen um 25 % erhöht. Die Farb-
töne, Designs und Qualitäten der aktuel-
len Kollektion wurden auch in Hinblick auf
noch bessere Kombinierbarkeit modifi-
ziert. Neu im Programm ist Lino Art Flow.
DLW Linoleum setzt sich aus bis zu 98 %
organischen und mineralischen Rohstof-
fen wie Leinöl, Holz, Kalkstein, Jute und
Harz zusammen. Es erfüllt die Cradle-to-
Cradle-Zertifizierungskriterien in Silber.
zgerflor.com
Flooring specialist Gerflor has expanded its
DLW linoleum collection. New, for example, is
Lino Art Flow, an expressionist stripe design
with a wood-like appearance. 159 colours
and nine design lines that can be combined
with each other have been enhanced with a
newly-developed surface coating.
Neocare is solvent-free, insensitive to dirt
and stains and resistant to chemicals and
disinfectants. Tests prove a 25 % higher resist-
ance to micro-scratches. DLW linoleum has
been manufactured in Germany since 1882.
It is composed of up to 98 % organic and
mineral raw materials such as linseed oil,
wood, limestone, jute and resin, and fulfils
the “Cradle to Cradle” certification criteria
(Silver level).
Trittsicheres Fliesendesign
Slip-resistant Tile Design
Für seine neuen Bodenfliesen-Kollektion
Area Pro hat Agrob Buchtal den Designer
Sebastian Herkner verpflichtet. Dieser
ließ sich von feinkörnigem Kalkstein,
warmen Erdtönen und nuancierten Grau-
stufen inspirieren. Er entwickelte zwölf
miteinander kombinierbare Töne wie
Sand, Ton und Basalt, ergänzt durch
dunkles Muskatbraun und sanftes Platin-
grau. Mit sieben Rutschhemmungsklas-
sen deckt die Fliesenkollektion den Ein-
satz in Gewerbe, Gastronomie oder Frei-
zeiteinrichtungen ab. Erstmals gibt es
auch Großformate in 60 × 60 cm mit der
Rutschhemmungsklasse R12V4 und
Relief (the Grid), die in Verbindung mit
Linienentwässerung beispielsweise auch
in gewerblichen Küchen eingesetzt wer-
den können. Optional kann Area Pro
auch ohne Kleber mit einer rückseitigen
Korkschicht verlegt werden.
For its new Area Pro contract tiles, architec-
tural ceramics supplier Agrob Buchtal has
engaged designer Sebastian Herkner. He
in turn has been inspired by fine-grained
limestone, and has developed twelve earth
tones such as sand, clay and basalt, comple-
mented by dark nutmeg brown and soft plati-
num grey. All the colours can be combined
with each other. With seven different slip-
resistance classes, the flooring series can be
used in commercial, catering or leisure facili-
ties, and includes for the first time large for-
mats (60 × 60 cm) with slip-resistance class
R12V4. Optionally, Area Pro can also be laid
with a layer of cork on the back, i.e. without
adhesive.
zagrob-buchtal.de
12.2020 ∂
Robuste Webstruktur
Robust Woven Structure
Mit ihrer robusten, unregelmäßigen Web-
struktur soll die neue Teppichfliese Desso
Grezzo von Tarkett an mineralische Struk-
turen und Oberflächen wie Beton, Fluss-
betten oder Felswände erinnern. Für eine
gute Trittschalldämmung und Schallab-
sorption ist sie standardmäßig mit dem
EcoBase-Rücken oder wahlweise mit
dem neuen SoundMaster-Thrive-Akustik-
Rücken beschichtet.
Obwohl jede der 50 × 50 cm großen
Schlingenflor-Fliesen ein Unikat ist, ent-
steht beim Verlegen im Halbversatz oder
Schachbrettmuster ein harmonisches
Gesamtbild mit kaum sichtbaren Über-
gängen. Die Kollektion umfasst zwölf
Farbtöne; vom erdigen Grün über Terra-
kotta-Braun bis Beton. Sie ist Cradle-to-
Cradle-zertifiziert (Silber) und direkt beim
Hersteller zu 100 % recycelbar.
ztarkett.com
With its robust, irregular woven structure, the
new Desso Grezzo carpet tile by Tarkett is
intended to evoke mineral structures and sur-
faces. For good footfall sound insulation and
sound absorption it is fitted as standard with
the EcoBase back, or optionally with the new
SoundMaster Thrive acoustic back.
Although each of the 50 × 50 cm loop pile
tiles is unique, a harmonious overall picture is
created when laid in an offset or chessboard
pattern. The collection comprises twelve
colour shades, ranging from earthy green,
through terracotta brown, to concrete. It is
cradle-to-cradle certified (Silver) and 100 %
recyclable by the manufacturer.
Material, Konstruktion, Innenausbau Material, Construction, Interior Construction 81

Einklickbare Deckensegel Holzmusterhaus mit Lehminnenwänden

Clickable Ceiling Sails Wooden Show House with Clay Interior Walls
Mit Solo Matrix bringt Ecophon neue Schallabsorber-Elemente Im süddeutschen Eichstegen enstand ein neues Holz-Lehm-
in vielen Größen und Farben auf den Markt. Das Besondere: Die Musterhaus. Dieses bietet Interessenten die Möglichkeit, die
Platten werden nicht abgehängt, sondern einfach in eine Unter- positiven Auswirkungen der Materialien auf das Raumklima über
konstruktion eingeklickt. Dies ermöglicht das präzise Ausrichten in einen Zeitraum von einem oder mehreren Tagen persönlich zu
der Fläche oder Reihe und der Deckenhohlraum ist leicht zugäng- erleben. Bauherr ist das Holzbau- und Zimmereiunternehmen
lich. Der Abstand der Paneele zueinander ist individuell veränder- 8Haus rund um Egon Frick, der Holzhäuser mit einem patentier-
bar. Interessant ist dies beispielsweise, wenn Akustikdecken von ten Wandsystem realisiert. Bei diesem System ist die verbaute
Wand zu Wand nicht gewünscht oder möglich sind. Im erzeugba- Holzmenge auf das statisch erforderliche Minimum reduziert.
ren Industrie-Look passt das System auch gut in Bestandsbauten. Ergänzt wurde der Wandaufbau durch Lemix-Lehmplatten von
Hart Keramik, die den strengen Vorschriften der DIN 18 948 ent-
zecophon.de sprechen. An den Holzdecken kam die neu entwickelte Lemix-
Ballastplatte zum Einsatz. Sie bringt mit 1950 kg/m3 das notwen-
With Solo Matrix, Ecophon is dige Gewicht auf die Zimmerdecke und ist für Deckenfüllungen,
launching new sound absorbers Decken- oder Dachauflagen geeignet. Die hohe Rohdichte der
in various sizes and colours. The Platte schafft auch bei geringen Stärken bereits hohe Flächen-
Connect standard substructure, lasten. Neben den positiven schall- und wärmeschutztechni-
into which elements are clicked, schen Eigenschaften profitieren die beiden Materialien auch
allows precise alignment of anderweitig voneinander. Lehm besitzt eine sehr geringe Aus-
the panels in the surface or in gleichsfeuchte von gerade einmal 0,4 bis 0,6 Gewichtsprozent.
straight rows and easy access to Die Folge: Wenn Holz von Lehm umgeben ist, wird dieses
the ceiling cavity. The distance dadurch entfeuchtet und trockengehalten, was Pilzen, Schimmel
between the matrix panels can und Schädlingen entgegenwirkt.
be individually adjusted. This is
interesting, for example, in pro- zhart-keramik.de
jects where wall-to-wall acoustic
ceilings aren’t desired or possi-
ble. An industrial look can easily
be created in existing buildings.

LVT-Kollektion mit Recyclingmaterial

LVT Collection with Recycled Material
Mit Brushed Lines erweitert Interface sein Portfolio um ein neues
Luxury Vinyl Tiles (LVT)-Design. 20 Farbstellungen reichen von
warmen und kühlen neutralen Tönen bis hin zu erdigen, mine-
ralähnlichen Schattierungen mit Varianten wie Blush, Honey, In Eichstegen in southern weight to the ceiling and is suita-
Rouge, Celadon, Teal Oxide und Eucalyptus. Die CO2-neutrale Germany, a wood-clay show ble for ceiling fillings and ceiling
und mit Sound Choice ausgestattete Kollektion kombiniert dif- house has been built that offers and roof supports. The high bulk
fuse lineare Texturen mit organischen Formen und matten Farb- interested parties the opportunity density of the panel creates high
tönen; unabhängig von der Größe der Flächen. to personally experience the pos- surface loads even with narrow
itive effects of the materials on thicknesses. In addition to the
zinterface.com the room climate over a period positive sound and heat insula-
of one or more days. The house tion properties, the two materials
has been built by timber con- also complement each other in
struction and carpentry company other ways: Clay has a very low
8Haus, headed by Egon Frick, equilibrium moisture content of
which realises timber houses just 0.4 to 0.6 percent by weight.
with a patented wall system. As a result, when wood is sur-
Instead of the massive use of rounded by clay, it is dehumidi-
wood, the concept envisages fied and kept dry, which counter-
reducing its use to only the stati- acts fungi, mould and pests.
cally-necessary proportion. To
this end, the interior is supple-
With Brushed Lines, Interface is Rouge, Celadon, Teal Oxide and mented with Lemix clay panels
expanding its portfolio with a new Eucalyptus. The CO2-neutral and from Hart Keramik, which comply
Luxury Vinyl Tiles (LVT) design. Sound Choice equipped collec- with the strict regulations of
20 colour schemes range from tion combines diffuse linear tex- DIN 18 948. Here the newly-devel-
warm and cool neutral tones to tures with organic shapes and oped Lemix ballast panel was
earthy, mineral-like shades with matt colour tones, regardless of used on the wooden ceilings. At
variations such as Blush, Honey, the size of the surfaces. 1950 kg/m 3 it adds the necessary
82 Produkte Products 12.2020 ∂

Variantenreiche Markisen
Variety of Awnings
Das neue, modulare Fenster-Markisen-Programm von Warema
mit identisch aufgebauten, einteiligen Führungsschienen ermög-
licht Architekten zahlreiche Kombinationen für unterschiedliche
Baugrößen. Mit der Schiene als Platzhalter können sich Planer
und Bauherren noch bis zur Produktbeauftragung zwischen ver-
schiedenen Führungsarten entscheiden.
Diese Flexibilität basiert auf der neuen easyZIP-Technik, die
lästige Lichtspalten verhindert und einen fließenden Übergang
zur Fassade bildet. Optional lässt sich die Führungsschiene
in die Laibung integrieren. Den Trend zur fassadenintegrierten
Lösung unterstützt die Neubau-Aufsetz-Markise Na-Ma. Sie
kann als Komplettsystem mit easyZIP-Führung eingesetzt oder
als modulares System ohne Kasten bestellt und in bauseitige
Kästen integriert werden.
zwarema.de
The new modular window awning forms a smooth transition to the
programme from Warema with facade. Optionally, the guide rail
identically designed, one-piece can be integrated into the reveal.
guide rails allows architects to The trend towards a facade-
create numerous combinations integrated solution is supported
for different sizes. With the rail by the new Na-Ma top-mounted
as a placeholder, planners and awning for new buildings. It
building owners can choose can be used as a complete
between different guide types system with the easyZIP guide
until the product is ordered. This or ordered as a modular system
flexibility is based on the new without a box and integrated
easyZIP technology, which pre- into existing boxes.
vents annoying light gaps and

Sonnenschutz und Lamellendach

Solar Protection and Lamella Roof
Der Textilsonnenschutz Fixscreen Minimal CW50 ist eine neue
Verschattungslösung von Renson. Die Konstruktion ist wind-
beständig bis 130 km/h. Die 50 mm breiten Seitenbefestigun-
gen unterstreichen ein minimalistisches Erscheinungsbild der Der Textilsonnenschutz
Fixscreen Minimal
Fassade und decken Fensterprofile gleicher Breite passend ab. CW50 (rechts) und das
Eine weitere Produktneuheit des belgischen Herstellers Lamellendach Renson
Aero Skye (unten
ist das Lamellendach Renson Aero Skye, das in Neu- und links)
Bestandsbauten integrierbar ist. Die Überdachung mit kippbaren
The textile solar
Aluminiumlamellen soll für ein angenehmes Wohnklima auf der protection Fixscreen
Terrasse sorgen. Die Lamellen können dabei beliebig geschlos- Minimal CW50 (right)
and the lamella roof
sen, gedreht und dank der S-Drive-Technologie auch vollstän- Renson Aero Skye (left
dig geöffnet werden. Optional lassen sich die Lamellen über below)
einen Regen- und Windsensor automatisch steuern oder um
LED-Beleuchtungselemente ergänzen. zrenson.eu

The Fixscreen Minimal CW50 new and existing buildings. The

textile solar protection is a new
shading solution from Renson.
The construction is wind resistant
up to 130 km/h. The 50-mm-wide
side fixings underline the mini-
malist appearance of the facade
and cover the matching-width
window profiles.
Another of the Belgian
manufacturer’s new products
is the Renson Aero Skye lamella
roof, which can be integrated into
roof with tiltable aluminium slats
ensures a pleasant environment
on the terrace. The slats can be
closed, turned and thanks to the
S-Drive technology, also opened
completely. Optionally, the slats
can be automatically controlled
by a rain and wind sensor or
supplemented with LED lighting
elements.
Advertorial supported by Velux

Gut. Besser. Smart.

Die Smart City verspricht mehr Sicherheit, Wohnkomfort und

sozialen sowie gesundheitlichen Schutz. Digitale Musterstädte
wie Sidewalk Toronto, Future Living Berlin und Neom sind
bereits in Planung. Sie sind keine Utopien mehr, sondern die
gebaute Realität von Morgen. Hier lebt der Mensch in Smart
Homes ohne Türschloss und mit sensorgesteuerter Müllent-
sorgung. Intelligent vernetzte Geräte vereinfachen alltägliche
Abläufe und verbessern so die Lebensqualität.
Mit einem neuen Elektrofenster und dem Smart-Home-Sys-
tem Active liefert Velux jetzt eine Produktinnovation, die sich per-
fekt in die Anforderungen aktueller Smart-Living-Trends einfügt.
Das elektrisch betriebene Klapp-Schwing-Fenster GPU erweitert
das Integra-Sortiment um einen wahren Alleskönner: Ein großer
45-Grad-Öffnungswinkel ermöglicht einen weiten Ausblick und
ein balkonähnliches Raumgefühl. Das Fenster ist in jeder Raum-
situation komfortabel elektrisch bedienbar und schließt sich bei
Regen per Sensortechnik automatisch. Es lässt sich mit dem
Smart-Home-System Velux Active kombinieren und ist kompati-
bel mit Zubehörprodukten für Hitze-, Blend- und Sichtschutz. Keine Frage: Wir leben digital und auch im Wohnbereich sind
Mit dieser Kombilösung liegt Velux voll im Trend jener Produkte smarte Technologien, die unseren komplexen Alltag erleichtern,
und Apps, die mitdenken und intelligenten Support leisten. längst angekommen. Die Zukunft des Wohnens wird ressourcen-
Selbstverständlich sprachgesteuert. schonender, nachhaltiger und kostengünstiger. Sie wird auch
gesünder: Denn ein technologisch unterstützter Wohnraum ist
zuverlässig justiert von der Temperatur bis zur Frischluft. Senso-
renv sorgen zum Beispiel für Durchlüftung, wenn der CO2-Gehalt
in der Innenraumluft steigt. So leistet das neue Elektrofenster
GPU einen wertvollen Beitrag zum Kampf gegen Schimmelbil-
dung und schlechte Luft. Das beugt Kopfschmerzen und Atem-
wegserkrankungen vor.
Der Wohnraum gewinnt im Leben der Menschen kontinuier-
lich an Bedeutung und nimmt einen hohen Stellenwert ein.
Sich wohlfühlen und Freunde einladen ist wichtig, das Home-
Office immer öfter eine Option. Smart Living steht für ein gesun-
des Zuhause, geprägt von optimierter Raumqualität mit viel
Tageslicht und ausreichend Frischluft. Es zielt auf ein gutes
Raumklima mit besseren Schlafbedingungen, angenehmen
Innentemperaturen und angemessener Luftfeuchtigkeit.
Mit Velux Active werden diese Werte permanent überwacht und
gesteuert. Sehr smart.

zvelux.de
84 Produkte Products 12.2020 ∂

Erschließung Innen- und Außentüren

Gebäudekommunikation
W
Weitere Informationen
zum Thema

Access Treppen, Parksysteme

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Interior and Exterior Doors
Building Communication
Stairs, Parking Systems

Sanierte Schule mit verglaster Pausenhalle
Renovated School with Glazed Break Hall
Eine der ältesten Schulen Bayerns, das Münchner Wilhelms-
gymnasium, wurde in dreijähriger Bauzeit saniert und dabei
auch um 1600 m2 erweitert. Das mit der Planung beauftragte
Büro BPA Braun Architekten ließ den Gebäudetrakt entlang
der denkmalgeschützten Maximilianstraße abbrechen und mit
einem zusätzlichen Geschoss neu errichten, wobei die Original-
fassade erhalten blieb. Das neue Pultdach nimmt straßenseitig
die ursprüngliche Traufhöhe des Gebäudes auf, sodass das
hinzugekommene Dachgeschoss nur vom Innenhof der Schule
aus zu sehen ist. Dort setzt sich die als Stahl-Glas-Konstruktion
ausgeführte Fassade klar vom Bestand ab. Auch die anderen
Erweiterungen, eine unterirdisch angeordnete Turnhalle und
die neue Pausenhalle, zeichnen sich durch eine moderne, klare
Architektursprache aus.
Die Stahlprofile am Wilhelmsgymnasium stammen von
Schüco Stahlsysteme Jansen. Möglichst viel Licht und Luft sollte
gerade auch die Pausenhalle bekommen, die in einem transpa-
renten Pavillon untergebracht ist und zum neuen, informellen
Zentrum der Schule wurde. Hier planten die Architekten zusätz-
lich zu den verglasten Drehtüren große Hebeschiebetüren ein.
Diese gehören ebenfalls zum Profilsystem Janisol von Jansen.
Die Hebeschiebetüren haben Abmessungen von 2,6 × 2,8 m
und wiegen 450 kg. Die Profiltiefe ermöglicht den Einbau von
Dreifach-Isoliergläsern bis 57 mm Stärke.

zjansen.com Die großformatigen

Hebeschiebetüren
zschueco.de
lassen bei schönem
Wetter Innen- und
Außenraum verschmel-
zen und schaffen so
eine neue Aufenthalts-
qualität für den Pau-
senbereich.

In fine weather, the

large­format lift and
All photos: Florian Holzherr, Gauting

slide doors allow the

interior and exterior
areas to merge, there­
Sämtliche Stahlprofile by creating a new
stammen von Schüco amenity quality in the
Stahlsysteme Jansen. break area.

All the steel profiles

are from Schüco
Stahlsysteme Jansen.

One of the oldest schools in
Bavaria, Munich’s Wilhelms­
gymnasium, has been renovated
and extended by 1600 m 2 over a
three­year construction period.
BPA Braun Architekten, the firm
commissioned with the planning,
had the building wing along the
listed Maximilianstrasse demol­
ished and rebuilt with an addi­
tional floor while retaining the
original facade. The new pent
roof takes up the original eaves
height of the building on the
street side, so that the added
attic floor can only be seen from
the school’s inner courtyard.
There the steel and glass con­
struction of the facade clearly
stands out from the existing
building. The other extensions,
an underground gymnasium
and the new break hall, are also
characterised by a modern, clear
architectural language.
The steel profiles of the
school building are from Schüco
Stahlsysteme Jansen. The break
hall, which is housed in a trans­
parent pavilion and has become
the new, informal centre of the
school was to enjoy as much
light and air as possible. Here
in addition to the glazed revolv­
ing doors, the architects have
also included large lift and slide
doors from Jansen’s Janisol
profile system, which are 2.6 ×
2.8 m in size and weigh 450 kg.
The profile depth enables the
installation of triple glazing up
to 57 mm thick.
Erschließung Access

Minimalistische Schiebetüren für ein Büro

Minimalistic Office Sliding Doors
Für die neuen Räume einer Bürogemeinschaft im norditalieni-
schen Treviso galt es, aus einem großen Raum abgetrennte und
offene Zonen zu schaffen. Die Raumgestaltung sollte sowohl
konzentriertes Arbeiten als auch Austausch und Begegnung
unterstützen.
Umgesetzt hat Innenarchitektin Manuela Pelizzon dieses
Konzept mit Schiebetüren von Eclisse. Die wandbündigen Tür-
elemente der Syntesis Collection sollen Klarheit und Ruhe
vermitteln sowie die detailreduzierte Innenarchitektur unterstrei-
chen. Da dieses System ohne sichtbare Türrahmen auskommt,
verschmelzen Wand und Tür zu einer Einheit. Zusätzlich kom-
plettieren flächenbündige Fußleistenprofile von Eclisse den mini-
malistischen Entwurfscharakter.

zeclisse.de

3D Online-
Konfigurator
Das Planungstool für
die maßgeschneiderte
Türsprechanlage.

For the new premises of an office
community in Treviso, Italy, sepa­
rate and open zones needed to
be created from a large space.
The interior design was to sup­
port concentrated work as well
as exchange and encounter.
Interior designer Manuela
Pelizzon implemented this
concept with sliding doors from
Eclisse. The flush­fitting door el­
ements of the Syntesis Collection
convey clarity and calm and un­
derline the reduced detail of the
interior design. Since the system
doesn’t require any visible door
frames, the wall and door merge
into one unit. Flush skirting pro­
files from Eclisse round off the
minimalist character.
Legen Sie Maße, Stil und Funktionen individuell
fest und wählen Sie aus über 50 Materialien und
Farben! Sie erhalten sofort Preis, Lieferzeit und
eine technische Zeichnung.
Erfahren Sie mehr über Deutschlands führenden
Hersteller von IP Video Türsprechanlagen:
www.doorbird.com
86 Produkte Products 12.2020 ∂

Bodenebene Türschwelle Haustüre in Architekturfarben

Floor­level Door Sill
Das Profilsystem Combi Plan von Grundmeier gibt es nun auch
für barrierefreie Übergänge mit Holztüren. Das bisher bei 20 mm
hohen Ausführungen eingesetzte System ist laut Hersteller auch
als Nullschwelle absolut dicht. Eine im Türflügel lagernde Boden-
dichtung senkt sich erst beim Schließen mechanisch ab. Des
Weiteren verhindert ein Falzdichtelement aus Weichkunststoff an
der Unterseite des Türflügels das Eindringen von Feuchtigkeit.
Front Door in Architectural Colours
Das Haustürsystem Heroal D 72 bietet mit der Widerstands-
klasse RC 2 standardmäßig Schutz vor Einbrechern. Durch die
Partnerschaft mit Les Couleurs Le Corbusier sind nun Rahmen,
Füllung, Griffleiste und Bänder in den 63 Farbtönen erhältlich,
die der Architekt Le Corbusier in zwei Farbkollektionen in den
Jahren 1931 und 1959 entwickelte. Per Online-Konfigurator las-
sen sich die Türen individuell zusammenstellen.

zgrundmeierkg.de zheroal.de

The Combi Plan profile system
from Grundmeier is now also
available for barrier­free transi­
tions with wooden doors.
According to the manufacturer,
the system, previously used for
20­mm­high versions, is also
fully sealed as a zero threshold.
A floor seal concealed in the
door leaf is mechanically lowered
when the door is closed. In addi­
tion, a fold sealing element made
of soft plastic on the underside
of the door leaf prevents mois­
ture from penetrating.
With its RC 2 resistance class,
the Heroal D 72 front­door sys­
tem offers protection against
burglars as standard. Thanks
to the partnership with Les
Couleurs Le Corbusier, the
frame, infill, handle strip and
hinges are now available in the
63 Le Corbusier colours. The
architect has developed the two
famous colour collections in
1931 and 1959. The doors can
be configured individually using
the online configurator.

Corporate News Advertorials

Franke Water Systems

Troldtekt
Nibe

Wärmepumpen, die das Troldtekt-Designlösungen Makellose Ästhetik dank

Leben leichter machen
Als Trendsetter für innovative Wärme-
pumpen hat Nibe die neue S-Serie
entwickelt. Diese bietet in Bezug auf
Anwenderfreundlichkeit und Energie-
effizienz einen deutlichen Mehrwert.
Wärme, Kühlung und frische Luft lassen
sich immer nach dem persönlichen
Bedarf einstellen. Dazu muss man noch
nicht einmal wissen, wie die Technik
im Hintergrund funktioniert, denn der
„Smart-Guide“ führt den Anwender auto-
matisch in wenigen Schritten zu dem
gewünschten Ergebnis. Und das ganz
einfach via Smartphone oder über das
große Touch-Display der Wärmepumpe.
für Decke und Wand
Die 9 neuen Troldtekt-Designlösungen
sind so gestaltet, dass sie Decken- und
Wandflächen einen nahtlosen Ausdruck
verleihen. Die verschiedenen Lösungen
lassen sich kombinieren und ermöglichen
viel Variation im Design. Dabei steht
die Fläche im Mittelpunkt, die eine gute
Akustik, ein gesundes Innenraumklima
und einen charaktervollen ästhetischen
Ausdruck gewährleistet. Troldtekt sind
zementgebundene Holzwolleplatten. Sie
bestehen zu 100 % aus Materialien der
Natur: Holz und Zement.
integrierter Dichtung
Die neuen Aufsatzwaschtische Quadrotop
und Rondatop, von Franke Water Systems
bestechen nicht nur mit ihren eleganten
Formen. Die bisher einmalige, von außen
nicht sichtbare, integrierte Dichtung
im Aufsatzrand macht eine zusätzliche
Silikonabdichtung zur Trägerplatte über-
flüssig. So lassen sich die Waschtische
schnell und sauber montieren. Dass die
neuen Waschtische modernen Zeitgeist
und exklusiven Komfort verkörpern, zeigt
auch die Auszeichnung mit dem German
Design Award 2020 für Rondatop.

znibe.eu ztroldtekt.de zfran.ke/o0jDXHd

Erschließung Access
Brandschutz-Außentüren
Fire Protection Doors
Zwei neue Brandschutztüren ergänzen
das Portfolio an Außentüren von Hoba.
Die Türen der Serie Typ 9G sind nun auch
in den Feuerschutzklassen EI2 60 Sa C5
und EI2 90 Sa C5 erhältlich. Die einflüge-
ligen Türen sind bis Klasse 4 luftdurch-
lässig. Das Modell mit der Feuerschutz-
klasse EI 60 ist bis zu einer Abmessung
von 4500 × 4500 mm erhältlich, die Tür
mit der Feuerschutzklasse EI 90 bis zu
3900 × 3900 mm. Zudem ist sowohl bei
der einflügeligen als auch zweiflügeligen
Variante eine barrierefreie und schwellen-
lose Ausführung möglich.
zhoba.de
Two new fire protection doors supplement
the Hoba exterior­door portfolio. Type 9G
doors are now also available in fire protec­
tion classes EI2 60 Sa C5 and EI2 90 Sa C5.
The single­leaf doors are air­permeable up
to class 4. The model with fire protection
class EI 60 is available in sizes up to 4500 ×
4500 mm, and the door with fire protection
class EI 90 in sizes up to 3900 × 3900 mm.
In addition, a barrier­ and threshold­free
design is possible for both the single­leaf
and double­leaf versions.
87
Einbruchsschutz für Tore
Burglary Protection Doors
Garagentore von Hörmann sowie
Industrie-Sektionaltore und der Shop-
Roller SR sind nun mit zertifizierter
RC 2 Sicherheitsausstattung erhältlich.
Für Privathäuser ist dies vor allem rele-
vant, wenn die Garage über eine Ver-
bindungstür den direkten Zugang zum
Haus ermöglicht: Hat ein Einbrecher das
Garagentor erfolgreich geknackt, kann
er es wieder schließen und sich im Inne-
ren unbemerkt an der Tür zum Haus zu
schaffen machen.
Für die Widerstandsklasse RC 2
muss ein Tor einem Angriff von insgesamt
drei Minuten mit Werkzeugen wie Schrau-
bendreher, Zange und Keilen standhalten.
Derart zeitaufwändige Manöver meiden
Täter in der Regel und lassen von einem
Einbruchsversuch ab.
Hörmann garage doors as well open the connecting door inside zhoermann.de
as industrial sectional doors and unnoticed.
the ShopRoller SR are now avail­ For resistance class RC 2,
able with certified RC 2 security a door must be able to withstand
equipment. This is particularly a three­minute attack using tools
relevant for private houses if the such as screwdrivers, pliers and
garage provides direct access to wedges. As perpetrators will
the house via a connecting door. generally avoid spending that
This is because, if a burglar suc­ length of time trying to break
cessfully breaks open the garage in somewhere, the number of
door, they can then close it again burglaries is reduced.
and get to work on breaking
Trend Vario Generation 6000
Halbautomatisches Parken in einer neuen Dimension.
88 Produkte Products
Smarte Zutrittskontrolle
Smart Access Control
Eine neue Anwendung zur Zutrittskont-
rolle hat Geze im Programm. Diese kann
als eigenständige Lösung oder als Ergän-
zung der Gebäudeautomation zum Ein-
satz kommen. Für innen und außen
geeignet, lassen sich mit Geze INAC in
der Basisversion bis zu 60, in der erwei-
terten Version bis zu 120 Zutrittspunkte
verwalten. Durch die vollständig browser-
basierte Applikation und die Installation
der Software auf dem Geze Cockpit ist
keine zusätzliche Server- oder PC-Hard-
ware erforderlich. Im Sinne der Nutzer
und um Fehler zu vermeiden, setzt das
System mit dem Geze GCVR 800 Leser
auf einfache Bedienung. Für das architek-
tonisch anspruchsvollere Umfeld gibt es
den Leser GCVR 800 Touch/T mit hoch-
wertiger Glasoptik.
zgeze.de
Geze has a new application for access control
in its programme that can be used as an inde­
pendent solution or to supplement the existing
building automation. Suitable for indoor and
outdoor use, Geze INAC can manage up to
60 access points in the basic version and
up to 120 in the extended version. Due to it
being a completely browser­based applica­
tion and the fact that the software is installed
on the Geze Cockpit, no additional server or
PC hardware is required. Thanks to the Geze
GCVR 800 reader the system is easy to use,
thereby ensuring the highest­possible user
acceptance and the avoidance of mistakes.
For architecturally sophisticated environ­
ments, the GCVR 800 Touch/T reader with a
high­quality glass appearance can be used.
Video-Zutrittsüberwachung
Video Access Surveillance
Die Kameras und neuen Einbau-Kits
von Siedle passen für verschiedene
Baukonstellationen, Gebäudegrößen und
jeden Eingang. Laut Hersteller ermögli-
chen sie, dank der True-Day/Night-Technik
rund um die Uhr, das schärfste Videobild
seit Einführung seiner Kameras. Kom-
plettpakete sorgen für die Videoübertra-
gung hinter Türblenden, Paneelen oder
in Briefkastenanlagen. Die neue, rahmen-
lose Kamerahaltung vereinfacht die pass-
genaue Montage. Das Basiskit mit Kamera
130 und Komponenten ist für Gebäude
mit bis zu acht Wohneinheiten geeignet.
Das Aufbau-Kit mit der Kamera 180 bindet
bis zu 29 Wohneinheiten ein. Die Kits wer-
den mit In-Home-Technik geliefert und
sind mit allen Siedle-Innenstationen und
der Siedle App kombinierbar.
The cameras and new installation kits from
Siedle are suitable for a wide range of build­
ing constellations, building sizes and every
entrance. According to the manufacturer, they
provide the sharpest­possible video image
since the introduction of its cameras and,
thanks to True Day/Night technology, do this
around the clock. Complete packages enable
video transmission behind door panels,
panels or in letterbox systems. The new,
frameless camera mount simplifies precise
installation. The Basic kit with Camera 130
and components is suitable for buildings with
up to 8 residential units. The Advanced kit
with Camera 180 can include up to 29 resi­
dential units. The kits are supplied with In­
Home technology and can be combined with
all Siedle indoor stations and the Siedle app.
zsiedle.com
12.2020 ∂
Video-Türsprechanlage
Video Door Intercom
Das IP-Video-Türsprechsystem IP220 von
Indexa mit LCD-Touch-Display eignet sich
für den Einbau in Ein- bis Mehrfamilien-
häusern mit bis zu 200 Wohneinheiten.
Für solch große Objekte steht Besuchern
eine Namens-Suchfunktion zur Verfü-
gung. Die Türsprechstelle mit gebürsteter
Edelstahlfront verfügt über eine 2-Mega-
pixel-Farbkamera mit einen Weitwinkel
von 170° und Weißlicht-LED-Ausleuch-
tung für die Nachtsicht. Zur berührungs-
losen Türöffnung ist ein RFID-Kartenleser
in die Türsprechstelle integriert. Alterna-
tiv kann die Tür über die Eingabe eines
Codes geöffnet werden. Als Innenstation
besitzt jede Wohneinheit einen flachen
Monitor mit 7-Zoll-Touch-Display. Bilder
oder Videos verpasster Besucher können
darüber gespeichert werden.
zindexa.de
The IP220 IP video door intercom system
from Indexa with LCD touch display offers
flexible possibilities for building types ranging
from single­family houses to apartment build­
ings with 200 units. For the latter, a practical
name search function is also available. The
door intercom with a brushed stainless­steel
front features a 2­megapixel colour camera
with a 170° wide angle and white­light LED
illumination for good night vision. An RFID
card reader is integrated into it for contactless
door opening. Alternatively, the door can be
opened by entering a code. A flat monitor with
a 7­inch touch display screen is available as
an indoor station for each residential unit.
Images or videos of missed callers can be
saved via the monitor.
Erschließung Access Edition ∂

Schalter mit matter Oberfläche

Switches with a Matt Surface
Den Schalter LS 990 und die Varianten LS Zero und LS Cube
von Jung gibt es seit Kurzem auch in den matten Lackierungen
Graphitschwarz und Schneeweiß. Neben Schaltern umfasst
die Produktlinie LS 990 auch Steckdosen und Tastsensoren im
gleichen reduzierten Design. Die Oberflächen gibt es auch in
den Programmen A 550 und A Flow. A 550 greift die geradlinige
Form von A Creation auf und verzichtet auf die Schattenfuge. Mit
den leicht abgerundeten Kanten erweitert A Flow die A-Serie.

zjung.de

The LS 990 switch and the
LS Zero and LS Cube variants
from Jung are now also available
in the matt finishes graphite black
and snow white. The LS 990 col­
lection also includes sockets and
push­button sensors with the
same reduced design. The matt
surfaces are also available in the
A 550 and A Flow ranges. A 550
incorporates the linear shape of
A Creation and dispenses with
the shadow gap. A Flow extends
the A series.

Neues Türdrückerdesign
New Door Handle Design Schulbauten
School
Das Schweizer Unternehmen Glutz hat sein Beschlagsortiment
erweitert. In der Superior-Kollektion werden bis zu sechs ver-
schiedene Drückerformen für den Wohn- und Objektbereich

Buildings
angeboten. Die Edelstahl-Beschläge eignen sich für Vollblatt-
türen und sind erhältlich in Ausführungen mit Federfunktion
nach EN 1906 und Feuerbeständigkeit nach DIN 18 273. Die
Drücker sind links und rechts anwendbar, der Einbau erfolgt
über ein Schnellmontagesystem.

zglutz.com
Aktuelle Projekte aus Flexible Schulräume und
ganz Europa offene Lernlandschaften
Current projects from Flexible classrooms and
across Europe open learning environments

NEU/NEW Deutschsprachige
Oktober/October 2020 Ausgabe und/and
Sandra Hofmeister English-language
(Hrsg./Ed.) edition
240 Seiten/pages ISBN dt. Ausgabe: EUR 59,90
Format 24 × 30 cm 978-3-95553-508-7 CHF 90,–
Swiss company Glutz has ex­ a spring function according to Softcover/ ISBN english edition: GBP 48.–
panded its range of fittings. The EN 1906 and fire resistance Paperback 978-3-95553-516-2 USD 84.–
Superior collection offers six according to DIN 18 273. The
different lever handle shapes for DIN lever handles can be used
the residential and contract sec­ on the left and right, which mini­
tors. The stainless­steel fittings mises errors during installation.
are suitable for full­leaf doors In addition, the manufacturer
W detail.de/shop
and are available in versions with offers a quick mounting system.
90 Produkte Products 12.2020 ∂

Holz-Stahltreppen Naturholztreppen nach Maß

Wood­steel Stairs
Das Unternehmen Fuchs-Treppen bietet aus den Materialien
Holz und Stahl kombinierte Treppen für den Wohnbereich an.
Verschiedene Holzarten, Farbnuancen und Geländerkonstruk-
tionen stehen zur Verfügung. Die Stahl-Holz-Treppen sind
gerade oder gewendelt, mit Zwischenpodest oder als Spindel-
treppen erhältlich.
zfuchs-treppen.de
Natural Wood Stairs Made to Measure
Das österreichische Familienunternehmen Mafi ist vor allem für
seine Naturholzböden bekannt. Passend zum Bodenbelag fertigt
der Hersteller auch Treppen nach Maß an. Zur Wahl stehen fünf
Varianten: als Vollverkleidung oder lediglich als Trittstufe in den
Stärken 16, 19 und 40 mm, mit Schattenfuge oder Abkantung.
Die Kombination aus Tritt- und Setzstufe ist besonders robust
und alltagstauglich. Wie die Naturholzböden werden auch die
Treppen mit natürlichen Ölen auf Leinölbasis veredelt.

zmafi.com

Austrian family­run company Mafi

Fuchs­Treppen offers combined
wood and steel stairs for modern
housing. Numerous wood types
in different shades, various rail­
ing constructions and a wide
The steel­wood stairs can be
straight or curved, with interme­
diate landings or in the form of
spiral staircases.
is known above all for its natural
wood floors. The manufacturer
also makes made­to­measure
stairs to match the floor cover­
ings. There are five variants to
choose from: fully encased or
step tread, in the thicknesses of
16, 19 and 40 mm, with shadow
gaps or edging. The combination
of step tread and riser is particu­
larly robust and suitable for every­

Mathias Lixl / mafi

range of designs are available. day use. Like the natural wood
floors, the stairs are finished with
natural oils based on linseed oil.

Teppichmatten mit Hinweis

Türschwellensystem Carpet Mats with Notices
COMBI PLAN Emco hat anlässlich der geänderten Sicherheitsanforderungen
in Zeiten erhöhten Infektionsschutzes spezielle Hinweismatten
Barrierefrei | Bodeneben ins Sortiment genommen. Unterschiedlich gestaltete Motive
erinnern daran, Abstand zu halten und Hygienevorschriften zu
beachten. Die Matten sind für alle stark frequentierten Bereiche
gedacht, wie Einzelhandel, Gastronomie, Schulen, Kranken-
häuser oder öffentlichen Gebäude. Sie sind robust, verfügen

Jetzt auch für Holztüren

über einen rutschhemmenden Nitrilgummirücken und nehmen
Schmutz und Feuchtigkeit auf.

zemco-bau.com

Emco has added special notice mats are intended for all high
mats to its range in response to traffic areas, such as retail, cater­
altered safety requirements due ing, schools, hospitals and pub­
to infection control. Differently lic buildings. They are robust,
RC2 designed motifs remind visitors have an anti­slip nitrile rubber
www.grundmeierkg.de to keep their distance and ob­ back and reliably absorb dirt and
serve hygiene regulations. The moisture.
Erschließung Access 91

Parkgarage mit Holzoptik Ökologischer Pflasterstein

Parking Garage with a Wooden Look
Für die Parkgarage eines Hotels in Lindau wurde ein Boden-
belag aus Fliesen in Holzoptik ausgeführt. Zur optimalen Flächen-
ausnutzung kamen zwei verschiedene Parksysteme von Klaus
Multiparking zum Einsatz: Sechs Autos finden in zwei Parkern
des Typs MultiBase 2072i Platz. Zwei weitere Autos verschwin-
den in zwei Unterflur-Parkern MultiBase U10 unter der Erde.
zmultiparking.com
Ecological Paving Stone
Das Ökopflaster Stratos-Aqua von Kann ergänzt das Stratos-
System aus Platten, Pflaster, Palisaden und Stufen. Anwen-
dungsfelder sind Eingangsbereiche und Vorplätze. Mit einer
Dicke von 8 cm und speziellem Verschiebeschutz eignet es
sich auch für Flächen mit geringer Verkehrsbelastung, etwa vor
Garagen und an Stellplätzen für Fahrzeuge. Eine 5 mm breite
Sickerfuge leitet das Niederschlagswasser in den Untergrund.
Die 40 × 20 cm großen Steine sind in zwei Grautönen erhältlich.

zkann.de

The eco­paving Stratos­Aqua by

The floor covering of a parking
garage in Lindau (Bavaria) con­
sists of tiles with a wooden ap­
pearance. In order to make opti­
mum use of the available space,
two different parking systems
from Klaus Multiparking were
used. Six cars can be parked in
two MultiBase 2072i parkers,
while two more cars disappear
underground into two MultiBase
U10 underfloor parkers.
Kann supplements the Stratos
system of slabs, paving, pali­
sades and steps. Ideal areas of
application are entrance areas
and forecourts. 8 cm thick with
special anti­slip protection, the
paving is also suitable for areas
with low traffic loads, such as
in front of garages and vehicle
parking spaces. A 5­mm­wide
seepage­joint channels the rain­
water into the subsoil. The 40 ×
20 cm stones are available in two
striped shades of grey.

Advertorial supported by WÖHR Autoparksysteme

Die schnelle Verfügbarkeit des Fahrrads ist bei Parkkonzepten

Grünes Radparkhaus ein entscheidender Faktor. Mit dem Wöhr Bikesafe beträgt die
durchschnittliche Wartezeit bis zur Ausgabe eines eingelagerten

Green Bike Parking

Der schwäbische Hersteller Wöhr macht sein führendes Know-
how bei automatischen Pkw-Parksystemen nun auch für die
Zweiradwelt verfügbar. Der Wöhr Bikesafe ist ein vollauto-
matisches System, das auf nur circa 44 m2 Grundfläche bis zu
122 Räder trocken, sicher und architektonisch reizvoll in einer
Turmkonstruktion verwahrt.
Fahrrads gerade einmal circa 16 Sekunden. Zum Einlagern
schieben die Nutzer ihr Fahrrad am Übergabeterminal einfach
in eine Radschiene. Dort prüfen Sensoren anhand von Gewicht
und Abmessungen die Einlagerungsfähigkeit, woraufhin sich
ein Schiebetor öffnet und das Rad eingeschoben werden kann.
Die Autorisierung erfolgt über einen RFID-Chip oder öffent-
liche Autorisierungs- und Bezahllösungen. Der Wöhr Bikesafe ist
in der Standardversion ausgelegt für Räder bis zu 30 kg
Gewicht, 76 cm Lenkerbreite und 140 cm Fahrradhöhe.

Swabian manufacturer Wöhr is Owners simply push their bikes zwoehr.de

making its leading know­how on
automated car parking systems
available for two­wheelers. The
Wöhr Bikesafe is a fully auto­
mated system that can store up
to 122 bikes in a dry, secure, and
architecturally appealing environ­
ment in a tower structure on a
footprint of just 45 m2.
Quick access to the bikes is
onto a wheel track in the transfer
area. There, sensors check
whether it can be stored based
on the weight and dimensions.
If so, a sliding door opens and
the bike can be pushed in.
Storage is authorised via an
Mit begrünten Fassa-
RFID chip or an alternative public den und alternativer
authorisation and payment solu­ Mobilitätsinfrastruktur
setzt Wöhr ein Zeichen
tion. The standard version of the
Heller Designstudio & Partner

für den Klimaschutz.

a deciding factor in parking con­
cepts. With the Wöhr Bikesafe, the
handover time for a stored bike is
just 16 seconds. Storing the bike
is also quick and straightforward:
Wöhr Bikesafe is designed for
With green facades
bikes up to 30 kg in weight with and alternative mo­
a handlebar width of 76 cm and bility infrastructures,
Wöhr is showing its
bicycle height of 140 cm. commitment to climate
protection.
92 Contributors 12.2020 ∂

Contributors BDR bureau

Barclay & Crousse
Das Schaffen von Sandra Barclay (*1967) und Jean-Pierre
Crousse (*1967) bewegt sich seit jeher zwischen Lima, wo
sie geboren wurden, und Paris. Sie studierten zunächst in ihrer
Heimatstadt, in Mailand und Paris, wo sie 1994 ihr Architektur-
büro gründeten. 2006 verlagerten sie dieses nach Lima. Mittler-
weile sind Sandra Barclay und Jean-Pierre Crousse zu einer
führenden Größe in der lateinamerikanischen Architekturszene
aufgestiegen. 2016 waren sie Co-Kuratoren des peruanischen
Biennale-Pavillons in Venedig; 2018 erhielt das Büro den Mies
Crown Hall of the Americas Award und den Oscar Niemeyer
Award für lateinamerikanische Architektur. In dieser Ausgabe
stellen wir ihren Wohnungsbau am Parque Naciones Unidas in
Lima vor (Seite 30ff.).
Alberto Bottero and Simona Della Rocca gründeten ihr Architek-
turbüro 2016 in Turin und benannten es nach den Initialen ihrer
Namen. Bereits 2013 realisierten die beiden die Installation He
YAP vor dem Kunstmuseum MAXXI in Rom, einen schwebenden
Kubus aus transluzentem, zitronengelbem Kunststoff. Bei der
Architekturbiennale Venedig waren sie 2016 und 2018 mit Pro-
jekten zur Stadterneuerung in einem alten Hafengelände und
auf einem aufgelassenen Bahnareal vertreten.
Auch bei kleineren Bauprojekten liegt der Schwerpunkt
von BDR bureau auf der Anpassung bestehender Strukturen an
neue Rahmenbedingungen und Nutzungen. Beim Umbau einer
Altbauwohnung in Turin schufen sie auf engstem Raum ein
großzügiges Wohngefühl, indem sie in die Mitte der Einraum-
wohnung ein Multifunktionsmöbel stellten. Dieses enthält eine
kleine Küchenzeile und ein Klappbett und lässt sich mit einem
Vorhang abtrennen. Ihr bisher größtes Projekt ist der Umbau
der Fermi-Schule in Turin, der vielfach ausgezeichnet wurde
(Seite 50ff.).
zbdrbureau.com

zbarclaycrousse.com
courtesy of Escola da Cidade, São Paulo

BDR bureau

Sandra Barclay (*1967) and
Jean-Pierre Crousse (*1967)
have always split their work
between their native Lima, Peru,
and Paris, France. After studying
in Lima, Milan, and Paris, they
founded their architectural office
in Paris in 1994. In 2006 they
relocated to Lima. In the mean-
time, Barclay & Crousse have
risen to prominence in the Latin
American architecture scene. In
2016 they co-curated Peru’s Alberto Bottero and Simona
pavilion at the Venice Archi- Della Rocca founded their archi-
tecture Biennale; in 2018 they tectural office in Turin in 2016,
received the Mies Crown Hall naming it after the initials of their
of the Americas Award and names. Already in 2013, their
the Oscar Niemeyer Award for installation “He YAP” was in-
Latin American architecture. stalled in front of the MAXXI art
This issue features their residen- museum in Rome: a floating
tial building at Parque Naciones cube made of translucent lem-
Unidas in Lima (p. 30). on-yellow plastic. Their urban
renewal projects were featured at
the Venice Architecture Biennale
in 2016 and 2018. BDR often
adapts existing structures to
new conditions and uses in pro-
jects big and small. In Turin, they
gave a one-room apartment a
generous makeover by installing
a multifunctional unit holding a
small kitchen and a folding bed.
Their largest project to date is
their renovation of the Fermi
School in Turin, which has re-
ceived numerous awards (p. 50).

Matthias Beckh Beckh Vorhammer in Munich

Leichtbau ist eines der Kernthemen von Matthias Beckh. in 2019. He is also Professor of
Als Tragwerksplaner verantwortete er bei namhaften Büros eine Structural Design in the Faculty
große Bandbreite an Projekten, bevor er 2019 in München of Architecture at the Technical
das Büro Beckh Vorhammer eröffnete. Parallel lehrt er an University in Dresden. In this role
der Architekturfakultät der TU Dresden, wo er die Professur he is continuing his research,
für Tragwerksplanung innehat. Dort führt er seine an der begun at ETH Zurich, into experi-
ETH Zürich begonnene Forschung zu experimentellen Form- mental form finding for thin-shell
findungsmethoden für leichte Betonschalen weiter. Sein Essay concrete structures. His essay in
(S. 20ff.) verweist auf das unerschlossene Potenzial des Scha- this issue highlights the untapped
lenbaus in Zeiten digitalen Entwerfens und Produzierens. potential of shell structures using
contemporary digital design and
beckh vorhammer

Lightweight construction is a key he was responsible for a wide production methods (p. 20).
area of expertise for Matthias range of projects at renowned ar-
Beckh. As a structural engineer, chitectural firms before founding zbeckh-vorhammer.com
 DIE ONLINE-DATENBANK FÜR
ARCHITEK TEN UND BAUINGENIEURE
THE ONLINE DATABASE FOR
ARCHITECTS AND STRUCTURAL ENGINEERS

Sie suchen Inspiration für Searching for inspiration for

anspruchsvolle Konstruktionen sophisticated designs and
und Baulösungen? building solutions?

Finden Sie mehr als Find over 3,600 projects

5.700 Projekte aus fast from more than 30 years
60 Jahren DETAIL. of DETAIL.
Foto: © Frank Kaltenbach

NEU:
Mit den Projekten der

NEW:
With the projects of

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration