1163 Partes

MTU_ValueSpares
Technical Documentation
Dieselmotor / Motor Diesel

16 V 1163 TB73L
Linksläufermotor / Motor levógiro
Ersatzteilkatalog /
Catálogo de Piezas de Repuesto
MA30097/00DS
Auftrags-Nr. / Pedido No.

749511
Printed in Germany
© 2010 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Veröffentlichung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, Übersetzung,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen Wartungs- und
Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen.
Änderungen bleiben vorbehalten.
Impreso en Alemania
© 2010 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Esta publicación se encuentra protegida, en toda su extensión, por los derechos de autor. Cualquier utilización de la misma, así como su
reproducción, difusión, transformación, traducción, microfilmación, grabación y/o procesamiento en sistemas electrónicos, entre los que se incluyen
bancos de datos y servicios en línea, precisa de la autorización previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daños durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposición del personal
de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
Ersatzteilkatalog
Catálogo de piezas de
TB73L
16 V 1163
recambio
MA30097/00DS
Vorbemerkung 1
Vorbemerkung
Dieser Katalog ist Unterlage für Ersatzteilbestellung. Bildmaterial ist bei aufwändigen Montagen / Demontagen für
Fachpersonal unterstützend eingefügt und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Zur besseren Übersicht
sind auch Teile des Erzeugnisses aufgeführt, die nicht für Ersatzteillieferungen vorgesehen sind.
Die Einzelkomponenten stammen aus der Bauakte.
Aufbau des Kataloges

Der Inhalt ist nach Funktionsgruppen und Funktionsgruppensegmenten (FG/FGS) aufsteigend sortiert.
Im Seitenkopf sind folgende Informationen enthalten:
• TYP (Erzeugnistyp)
• ERZEUGNISNUMMER (Seriennummer)
• FG/FGS-BENENNUNG
• FG/FGS-Nr.
• STÜCKLISTENNUMMER
Textspaltenerklärung:
• POS. (Positionsnummer) ermöglicht einen Querverweis vom Bildteil zum Textteil oder umgekehrt.
• BESTELLNUMMER ist die für das betreffende Teil gültige Nummer.
• BENENNUNG ist die genaue Teilbenennung.
• BAUART/TYP ist ein Benennungszusatz.
• STO (Stückzahl am Ort): in dieser Spalte genannte Stückzahlen gelten für den Anbauort.
• EINHEIT es bedeuten: ST=Stück, KG= Kilogramm, M= Meter, ROL= Rolle, PAK= PACK
• FN (Fußnote): gibt Hinweise zur Ersatzteilfrage, Fußnotenerklärung, siehe Seite 2.
• ABMESSUNGEN in dieser Spalte werden Normteilbezeichnungen oder Herstellerbezeichnungen bei
Zukaufteilen angegeben.
• NORM
Änderungsdienst
Bestellnummerumstellungen und Änderungen nach Fertigstellung des Kataloges werden nicht erfasst. Wir
empfehlen deshalb, Informationen über Bestellnummerumstellungen im Katalog zu vermerken. Solche
Informationen sind in Auftragsbestätigungen und auf Etiketten an Ersatzteilen enthalten.
EK196D - 09-02 - © MTU

2 Vorbemerkung
Fußnotenerklärung
AB Nur komplett lieferbar, Instandsetzung nur im Herstellerwerk
AC Nicht als Ersatzteil vorgesehen. Verfügbarkeitsprüfung erforderlich
ACN Nicht als Ersatzteil vorgesehen. Verfügbarkeitsprüfung erforderlich, nur komplett bestellbar
EM Emissionsrelevantes Bauteil. Für alle Schiffsmotoren, die eine IMO-Zertifizierung haben, ist zu
beachten, dass die Identifizierungsnummern der emissionsrelevanten Bauteile am Motor mit
den Angaben in der technischen Akte übereinstimmen müssen.
Kennzeichen bei Bestellung nach Bestellnummer mit angeben, z.B. 535 030 10 17 EM
EMN Emissionsrelevantes Bauteil, nur komplett bestellbar
KD Auswuchten der Gruppe erforderlich
KE Einzelteil nicht für Ersatzteillieferung vorgesehen
KF Eingestelltes Ersatzteil
KFN Eingestelltes Ersatzteil, nur komplett bestellbar
M Ersatzteilrelevante Teile oder Teile mit verschiedenen Maßstufen.

Abmessungen sind in der Toleranz- und Verschleißwertliste aufgeführt.
MN Ersatzteilrelevante Teile oder Teile mit verschiedenen Maßstufen, nur komplett bestellbar
MUB Ersatzteilrelevante Teile oder Teile mit verschiedenen Maßstufen, wird nur als kompletter Satz
geliefert
NN Bauteil wird nicht weiter aufgelöst
P Auflistung für Fremdbezugsteil
SB Teilegruppen, deren Einzelteile verschweißt bzw. verlötet sind
UA Bei Bestellung Abmessung angeben
UB Wird nur komplett bzw. als kompletter Satz geliefert
© MTU EK196D - 09-02 -

Vorbemerkung 3
Bestellung von Ersatzteilen

Für die Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung benötigen wir unbedingt folgende Angaben:
• Erzeugnistyp
• Erzeugnis-Nr., (siehe Typenschild)
• FG/FGS
• Position
• Bestellnummer
• Benennung
• Bauart/Typ
• Stückzahl
• Seite
Bei Bestellung von Ersatzteilen für Anbauaggregate, wie z.B. Einspritzpumpe, Kraftstoffförderpumpe usw. sind Typ
und Nummer des Teiles anzugeben.
Für die Bestellung eines eingestellten Teiles (Kennzeichen "KF", "KFN" in der Spalte "FN") müssen folgende
Zusatzinformationen im Feld Bemerkungen angegeben werden:
Wenn die Einstellnummer bekannt ist (s. Kennzeichnungsschild auf dem Teil):
Erweiterung der Sachnummer mit der Einstellnummer nach einem Schrägstrich: "/xxxxx".
Beispiel: Bei Einstellnummer "E1234" ergibt sich aus der Sachnummer "5005362810" durch diese Erweiterung
"5005362810/E1234".
Wenn die Einstellnummer nicht bekannt ist:

Detaillierte Beschreibung des Einbauortes des benötigten Ersatzteiles über die vollständige Betriebsmittelkenn-
zeichnung (Device Description), (z. B. "= 37.1.1 + A022 - F003") und Sachnummernerweiterung mit "/77"
(z. B.: "5005362810/77")
In diesem Fall erfolgt die Lieferung eines eingestellten Ersatzteiles unter neuer Sachnummer.
Die Betriebsmittelkennzeichnung befindet sich am Einbauort des Gerätes auf einem Kennzeichnungsschild oder ist
dem entsprechenden Verkabelungsplan (Wiring Diagram) zu entnehmen.
Für die Bestellung eines nicht eingestellten einstellbaren Teiles (Kennzeichen "KF", "KFN" in der Spalte "FN"),
welches nicht vom Werk eingestellt werden soll, muss folgende Zusatzinformation angegeben werden:
Erweiterung der Sachnummer mit der Zusatzangabe "/76" (z. B.: 5005362810/76)
Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, alle telefonischen Bestellungen schriftlich zu wiederholen.
Beispiel einer Ersatzteilbestellung

Erzeugnis-Typ Erzeugnis-Nr. FG/FGS Pos Bestellnummer Benennung Stück Seite
16V4000R41 527101836 031 88 5 5270300701 Kurbelwelle 1 33
083 05 5 0020922801 Kraftstoffwechselfilter 1 92
Blue Line V4000M Waterjet 517 00 75 5185301593 Wachstand 1 53
Anlieferung von Reparaturteilen

Teile die an MTU zur Reparatur angeliefert werden, unbedingt mit der Motornummer kennzeichnen (z.B. Anhänger
mit Erzeugnisnummer).
EK196D - 09-02 - © MTU

4 Vorbemerkung
Tauschkomponenten (Reman)
Tauschkomponenten sind vom Hersteller aufgearbeitete Teile, die bezüglich Lebensdauer und Qualität die selben
Eigenschaften wie Neuteile aufweisen.
Komponenten, die in das Remanverfahren einbezogen sind, werden durch folgende, vor der Bestellnummer
stehende Kennbuchstaben gekennzeichnet:
z.B.: E 524 010 35 20 = Neukomponente im Tauschverfahren
R 524 010 35 20 = Remankomponente im Tauschverfahren
Tauschverfahren
Mit Einführung der Tauschkomponenten wird auch bei Neuteilen die sog. Core-Deposit erhoben.
Die Core-Deposit wird in der Rechnung separat ausgewiesen und bei Rückgabe von wieder verwendbaren
Gebrauchtteilen gut geschrieben.
Weitere Informationen auf Anfrage.
© MTU EK196D - 09-02 -

Vorbemerkung 5
Motorseiten- und Zylinderbezeichnung
Zur Seitenbezeichnung wird der Motor grundsätzlich von der Antriebsseite (KS) aus betrachtet.
Zur Zylinderbezeichnung (nach DIN ISO 1204) werden die Zylinder der linken Motorseite mit A und die Zylinder der
rechten Motorseite mit B benannt.
Jede Zylinderreihe wird, auf der KS des Motors mit Nr. 1 beginnend, durchnumeriert.
Auch laufende Nummerierungen von anderen Bauteilen beginnen auf der KS des Motors mit Nr. 1
Bezeichnungen und Abkürzungen

Antriebsseite = KS
Freie Seite = KGS
Linke Seite
Rechte Seite
Oberseite
Unterseite
Abgasturbolader = ATL
EK196D - 09-02 - © MTU

6 Vorbemerkung
© MTU EK196D - 09-02 -

Nota preliminar 1
Nota preliminar
Este catálogo sirve de base para pedidos de repuestos. En el caso de montajes / desmontajes complejos se ha
incorporado al mismo material gráfico para facilitar el trabajo al personal especializado sin pretender que este
material sea completo. Para ofrecer una visión de conjunto más clara, también están relacionadas partes del
producto no previstas para suministro de repuesto.
Los componentes individuales tienen su origen en el acta de construcción.
Organización del catálogo

El contenido está clasificado en orden ascendente según grupos funcionales y segmentos de grupos funcionales
(FG/FGS).
En el renglón de cabecera de una página figuran las informaciones siguientes:
• TIPO (tipo de producto)
• N° PRODUCTO (número de serie)
• DENOMINACIÓN FG/FGS
• N° FG/FGS
• N° LISTA DE PIEZAS
Explicación de las columnas de texto

• LOC (número de localización) permite una referencia cruzada de la parte ilustrada a la parte de texto o
viceversa.
• N° DE PEDIDO es el número válido para la pieza en cuestión.
• DENOMINACIÓN es la denominación exacta de la pieza.
• MODELO/TIPO complementa la denominación.
• CNT (cantidad en el lugar): las cantidades indicadas en esta columna son válidas para el lugar de montaje.
• UNIDAD, significan: EA = pieza, KG = kilogramo, MR = metro, RL = rollo, SE = juego
• NOTA (nota explicativa): da indicaciones sobre los repuestos; para la aclaración de las notas explicativas,
véase la página 2.
• DIMENSIONES en esta columna se indican las designaciones de las piezas normalizadas o las del
fabricante si se trata de piezas compradas a terceros.
• NORMA
Servicio de actualización
Cambios de los números de pieza o modificaciones realizadas después de la terminación del catálogo no serán
publicados. Por consiguiente recomendamos que el cliente final anote en el Catálogo las informaciones sobre los
cambios de los números de pieza. Tales informaciones figuran por ejemplo en las confirmaciones de pedido y en
las etiquetas de los repuestos.
EK196S - 09-02 - © MTU

2 Nota preliminar
Aclaración de las notas explicativas
AB Suministro sólo como conjunto, reparación únicamente en la casa fabricante.
AC No previsto como repuesto. Es necesario comprobar su disponibilidad.
ACN No previsto como repuesto. Es necesario comprobar su disponibilidad. Únicamente puede ser
pedido el componente completo.
EM Componente relevante respecto a emisiones. Para todos los motores marinos con certifica-
ción IMO hay que tener en cuenta que los números de identificación de los componentes
relevantes respecto a emisiones dispuestos en el motor deben coincidir con los datos del acta
técnica.
Al realizar un pedido, indicar también el código EM a continuación del número de pedido, por
ej. 535 030 10 17 EM.
EMN Componente relevante respecto a emisiones. Únicamente puede ser pedido el componente
completo.
KD Es necesario equilibrado del grupo.
KE Pieza individual no prevista para suministro como repuesto.
KF Repuesto ajustado.
KFN Repuesto ajustado. Únicamente puede ser pedido el componente completo.
M Repuestos o piezas con diferentes escalones de reparación.

Las dimensiones figuran en la lista de tolerancias y medidas límite.
MN Repuestos o piezas con diferentes escalones de reparación. Únicamente puede ser pedido el
componente completo.
MUB Repuestos o piezas con diferentes escalones de reparación. Suministro únicamente como
juego completo.
NN El componente no es disgregado más.
P Lista de piezas adquiridas a terceros.
SB Grupos de piezas cuyos elementos individuales están soldados.
UA Indicar las dimensiones en el pedido.
UB Suministro únicamente completo o como juego completo.
© MTU EK196S - 09-02 -

Nota preliminar 3
Pedido de piezas de recambio

Para poder procesar un pedido de repuestos es imprescindible que nos sean facilitados los datos siguientes:
• Tipo de producto
• N° de producto (véase la placa de características)
• FG/FGS
• Posición
• Número de pedido (número de pieza)
• Denominación
• Modelo/Tipo
• Cantidad
• Página
Al efectuar el pedido de repuestos para grupos adosados, como por ej. bomba de inyección, bomba de alimen-
tación de combustible, etc., se debe indicar el tipo y el número de la pieza.
Para pedir una pieza ya ajustada (marcada con "KF", "KFN" en la columna "NE"), deben indicarse las siguientes
informaciones adicionales:
Si se conoce el número de ajuste (véase la placa de identificación en la pieza):

Ampliación del número de pieza con el número de ajuste después de una barra inclinada: "/xxxxx".
Ejemplo: Por dicha ampliación, el número de ajuste "E1234" unido al número de pieza "5005362810" da lugar a
"5005362810/E1234".
Si no se conoce el número de ajuste:

Descripción detallada del lugar de montaje de la pieza de recambio requerida a través de la denominación de la
unidad completa (Device Description), (por ej. "= 37.1.1 + A022 - F003") y ampliación del número de pieza con
"/77" (por ej.: "5005362810/77")
En este caso, el suministro de una pieza de recambio ajustada tiene lugar bajo un número de pieza nuevo.
La denominación de la unidad completa figura en una placa de identificación en el lugar de montaje del equipo.
También puede desprenderse del plano de cableado (Wiring Diagram) correspondiente.
Para el pedido de una pieza ajustable no ajustada (marcada con "KF", "KFN" en la columna "NE") que no ha de
ser ajustada por la fábrica, debe indicarse la siguiente información adicional:
Ampliación del número de pieza con el dato adicional "/76" (por ej.: 5005362810/76)
Para evitar cualquier error rogamos que todos los pedidos hechos por teléfono sean confirmados por escrito.
Ejemplo de un pedido de repuestos:

Tipo producto N° producto FG/FGS Pos. N° de pedido Denominación Cntd. Pág.
16V4000R41 527101836 031 88 5 5270300701 Cigüeñal 1 33
083 05 5 0020922801 Filtro no recuperable 1 92
Blue Line V4000M Waterjet 517 00 75 5185301593 Puesto Vigilancia 1 53
Suministro de piezas a ser reparadas

Las piezas enviadas a MTU para su reparación deben estar marcadas sin falta con el número de motor (por ej.
etiqueta con el número del producto).
EK196S - 09-02 - © MTU

4 Nota preliminar
Componentes de recambio (Reman)

Los componentes de recambio son piezas reacondicionadas por el fabricante que en cuanto a vida útil y calidad
tienen las mismas características que las piezas nuevas.
Los componentes incluidos en el procedimiento Reman son marcados por las letras de identificación siguientes
puestas por delante del número de pedido:
por ej. E 524 010 35 20 = componente nuevo incluido en procedimiento de recambio
R 524 010 35 20 = componente Reman incluido en procedimiento de recambio
Procedimiento de recambio
Con introducción de los componentes de recambio, el llamado Core Deposit es cargado también para las piezas
nuevas.
El Core Deposit es indicado en la factura por separado, siendo abonado al devolver piezas usadas reutilizables.
Para informaciones adicionales, consultarnos.
© MTU EK196S - 09-02 -

Nota preliminar 5
Designación de los lados del motor y cilindros
Para designar los lados del motor, éste se considera por principio desde el lado de accionamiento (KS).
Para designar los cilindros (según DIN ISO 1204), los cilindros del lado izquierdo del motor se denominan con
A y los del lado derecho con B.
Cada fila de cilindros se numera correlativamente, comenzando con el núm. 1 por el extremo KS del motor.
También las numeraciones correlativas de otros componentes comienzan con el núm. 1 por el extremo KS del
motor.
Designaciones y abreviaturas
Lado de accionamiento = KS
Lado libre = KGS
Lado izquierdo
Lado derecho
Lado superior
Lado inferior
Turbosobrealimentador
= ATL
por gases de escape
EK196S - 09-02 - © MTU

6 Nota preliminar
© MTU EK196S - 09-02 -

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DIESELMOTOR FG/FGS:
SERIENNUMMER/ MOTOR DIESEL STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 16V1163TB73L
FG FG-BENENNUNG FG DENOMINACIÓN
004 SCHILDER, HILFSSTOFFE RÓTULOS, MATERIAS AUXILIARES
011 KURBELGEHAEUSE BLOQUE MOTOR
013 ZYLINDERLAUFBUCHSE CAMISA DE CILINDRO
014 KURBELGEHAEUSE UNTERTEIL CÁRTER DE ACEITE
015 MOTOR-, TRIEBWERKSAUFHAENGUNG SUSPENSIÓN DEL MOTOR/MECANISMO
016 ABSCHLUSSGEHAEUSE, KS UND KGS CAJA DE CIERRE, KS Y KGS
018 KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG SISTEMA DE PURGA DEL BLOQUE MOTOR
024 RAEDERKASTEN KGS CAJA DE RUEDAS, KGS
026 RAEDERKASTEN KGS, ANBAUTEILE CAJA DE RUEDAS, KGS, PIEZAS DE MONTAJE
031 KURBELWELLE MIT LAGER CIGÜEÑAL CON COJINETES
032 KURBELWELLE, ABTRIEB KS CIGÜEÑAL, TOMA DE FUERZA, KS
035 KURBELWELLE ABTRIEB KGS CIGÜEÑAL, TOMA DE FUERZA, KGS
036 TRANSPORTSICHERUNG/SICHERUNG DER PROTECCIÓN DE TRANSPORTE/PROTECCIÓN DEL
KURBELWELLE CIGÜEÑAL
037 KOLBEN PISTÓN
038 PLEUELSTANGE BIELA
041 ZYLINDERKOPF CULATA
051 NOCKENWELLE ÁRBOL DE LEVAS
053 AXIALLAGERUNG DER NOCKENWELLE SOPORTADO AXIIAL DEL ARBOL DE LEVAS
055 VENTILANTRIEB ACCIONAMIENTO DE VÁLVULA
061 GEHAEUSE CAJA
064 UEBERTRAGUNG, BEGRENZUNG TRANSMISIÓN, LIMITACIÓN
071 EINSPRITZPUMPEN- / ACCIONAMIENTO BOMBA INYECCIÓN/BOMBA DE
HOCHDRUCKPUMPENANTRIEB ALTA PRESIÓN
073 EINSPRITZPUMPE / HOCHDRUCKPUMPE BOMBA DE INYECCIÓN/BOMBA DE ALTA PRESIÓN
075 EINSPRITZVENTIL / INJEKTOR INYECTOR
077 EINSPRITZLEITUNG / HOCHDRUCKLEITUNG CONDUCTO DE INYECCIÓN/CONDUCTO DE ALTA
PRESIÓN
081 KRAFTSTOFFLEITUNGEN VOR CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE ANTES DE BOMBA
KRAFTSTOFFPUMPE DE COMBUSTIBLE
083 KRAFTSTOFF-FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE
086 LECKKRAFTSTOFF-FUEHRUNG CONDUCTO DE COMBUSTIBLE DE FUGA
087 LECKKRAFTSTOFF-UEBERWACHUNG VIGILANCIA DEL COMBUSTIBLE DE FUGA
093 REGULIERWELLEN / REGELSTANGEN ÁRBOLES DE REGULACIÓN/CREMALLERAS
101 ABGASTURBOLADER, ALLGEMEIN ODER TURBOCOMPRESOR, GENERAL O TURBO DE ALTA
HOCHDRUCKLADER PRESIÓN
111 LADELUFTKUEHLUNG, ALLGEMEIN, LINKE SEITE REFRIGERACIÓN DEL AIRE DE CARGA, GENERAL,
LADO IZQUIERDO
121 LUFTFILTER FILTRO DE AIRE
122 ANSAUGSCHALLDAEMPFER SILENCIADOR DE ADMISIÓN
123 LUFTANSAUGUNG ASPIRACIÓN DE AIRE
124 LUFTFUEHRUNG ZU DEN ZYLINDERN SUMINISTRO DE AIRE A LOS CILINDROS
125 LUFTFUEHRUNG ZWISCHEN ABGASTURBOLADER CONDUCCIÓN AIRE ENTRE TURBOCOMPRESOR Y
UND LADELUFTKUEHLER REFRIG. AIRE DE CARGA
128 STEUERBLOCK/-LEITUNG FUER LUFT- UND BLOQUE/CONDUCTO DE MANDO PARA CHAPALETAS
ABGASKLAPPEN DE AIRE Y ESCAPE
© 2010 MTU Friedrichshafen GmbH Seite/PÁGINA: 1 / 1

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DIESELMOTOR FG/FGS:
SERIENNUMMER/ MOTOR DIESEL STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 16V1163TB73L
FG FG-BENENNUNG FG DENOMINACIÓN
141 ABGASFUEHRUNG NACH ZYLINDERKOPF SISTEMA DE ESCAPE DESPUÉS DE CULATA
146 ABGASFUEHRUNG NACH MOTOR (EXTERN) SISTEMA DE ESCAPE DESPUÉS DEL MOTOR
(EXTERNO)
170 ANLASSEINRICHTUNG EQUIPO DE ARRANQUE
171 DRUCKLUFTANLASSUNG, UEBER ZYLINDER ARRANQUE POR AIRE COMPRIMIDO SOBRE LOS
CILINDROS
181 SCHMIEROELPUMPE MIT ANTRIEB BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE CON
ACCIONAMIENTO
183 OELAUFBEREITUNG TRATAMIENTO DEL ACEITE
184 OELFUEHRUNG IM KURBELGEHAEUSE CONDUCCIÓN DE ACEITE EN EL BLOQUE MOTOR
185 OELVERSORGUNG DER ATL ABASTECIMIENTO DE ACEITE DE LOS
TURBOCOMPRESORES
188 ANSCHLUESSE FUER MOTOROELVERSORGUNG CONEXIONES PARA ABASTECIMIENTO DE ACEITE
DEL MOTOR
189 OELNIVEAUPUMPE BOMBA DE NIVEL DE ACEITE
200 KUEHLWASSERSYSTEM SISTEMA DE LÍQUIDO REFRIGERANTE
202 KUEHLWASSERKREISLAUF ALLG., GGF. CIRCUITO DE LÍQUIDO REFRIGERANTE GENERAL,
HOCHTEMPERATURKREISLAUF EV. CIRCUITO AT
205 MOTORWASSERKUEHLER, ANBAUTEILE REFRIGERADOR DE LÍQUIDO REFR. DEL MOTOR,
PIEZAS DE MONTAJE
207 ROHWASSERPUMPE MIT ANSCHLUESSEN BOMBA DE AGUA NO TRATADA CON CONEXIONES
208 AUSGLEICHSBEHAELTER DEPÓSITO DE EXPANSIÓN
231 MOTORLAGERUNG SOPORTADO DEL MOTOR
252 GUMMIKUPPLUNG ACOPLAMIENTO DE GOMA
301 NEUTRALES ZUBEHOER ACCESORIOS NEUTRALES
305 HYDRAULISCHES ZUBEHOER ACCESORIOS HIDRÁULICOS
362 DRUCKLUFTVERSORGUNGSSYSTEM SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO
365 ABGASSYSTEM SISTEMA DE ESCAPE
366 SCHMIEROELVER- UND -ENTSORGUNGSSYSTEM SISTEMA DE SUMINISTRO Y ELIMINACIÓN DEL
ACEITE LUBRICANTE
367 KUEHLWASSER-VERSORGUNGSSYSTEM SISTEMA DE SUMINISTRO DE LÍQUIDO
REFRIGERANTE
507 VERKABELUNG, ALLGEMEIN, FUER MOTOR / CABLEADO GENERAL PARA MOTOR / REDUCTOR /
GETRIEBE / AGGREGAT GRUPO
508 ZUBEHOER FUER MOTORREGLER (ELEKTR.) / ACCESORIOS PARA REGULADOR DE MOTOR
STEUERUNGSEINRICHTUNG (ELÉCTR.) / EQUIPO MANDO
511 ALARMANLAGE EQUIPO DE ALARMA
519 NIVEAU-UEBERWACHUNGSEINRICHTUNG EQUIPO DE VIGILANCIA DEL NIVEL
522 MESSEINRICHTUNGEN EQUIPOS DE MEDICIÓN
(DRUCK/TEMPERATUR/WEG/GEWICHT) (PRESIÓN/TEMPERATURA/RECORRIDO/PESO)

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHILDER, HILFSSTOFFE FG/FGS: 004
SERIENNUMMER/ RÓTULOS, MATERIAS AUXILIARES STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS
FUNKTIONSGRUPPE/GRUPO FUNCIONAL (FG)

GRUPPENNAME/DENOMINACIÓN GRUPO
STÜCKLISTENR/NÚMERO LISTA DE PIEZAS
004
SCHILD
PLACA
X00012141
004
SCHILD
PLACA
X00012143

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHILD FG/FGS: 004 05
SERIENUMMER/ PLACA STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X00012141
20 25
10
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO DIMENSIONES NORMA
10 700425000005 SCHILD 1 ST 17,550 G 04 MMN425
PLACA PZ
20 5845841321 SCHILD 1 ST 4,330 G
PLACA PZ
25 5845841421 SCHILD 1 ST 4,240 G
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHILD FG/FGS: 004 05
25 15
35 75
65 55
45

15 700425000073 SCHILD 1 ST 0,003 KG 51 ; TYPENSCHILD UNBESCHRIFTET MMN425
PLACA PZ
25 700425000039 SCHILD 1 ST 3,100 G 36 MMN425
PLACA PZ
35 700425000115 SCHILD 1 ST 2,600 G 61 MMN425
PLACA PZ
45 700425000128 SCHILD 1 ST 1G 66 MMN425
PLACA PZ
55 700425000109 SCHILD 2 ST 2,600 G 41.4 MMN425
PLACA PZ
65 700425000108 SCHILD 1 ST 1G 40.3 MMN425
PLACA PZ
75 700425000085 SCHILD 2 ST 2,630 G 53 MMN425
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE FG/FGS: 011
SERIENNUMMER/ BLOQUE MOTOR STUECKLISTE/

011
KURBELGEHAEUSE
BLOQUE MOTOR
010.00249
011
SCHAULOCHDECKEL
TAPA AGUJERO INSP
010.00267

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE FG/FGS: 011 00
SERIENUMMER/ BLOQUE MOTOR STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 010.00249
185
190 155
215 220 225
230
165
60
175
210
205
200
175

120
125
120
125
125
110
125
105
105
140
75 145
95
140
80 145
100
70 90
135
135
365
280
375
300
375
250
305
245
375 360
355
245
265
270
285 260
270
290 245
330
360
350 325
300
330
370 305
300 335
240 305
320
360
350 315
345
385

450
445 455
455
460
415
425
415 400
390
435
430
470
475
485
480
410
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT FN ABMESSUNGEN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO NOTA DIMENSIONES NORMA
60 5830101008/87 KURBELGEHAEUSE KOMPLETT 1 ST 4.000 KG
BLOQUE MOTOR COMPLETO/A PZ
70 5840180112 ROHRKRUEMMER 8 ST 920 G
CODO TUBULAR PZ
75 5840180053 STECKROHR 956/1163-03 8 ST 118,500 G
TUBO ENCHUFE PZ
80 700429033001 O-RING 8 ST 5,100 G 33 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
CODO TUBULAR PZ
95 5840180153 STECKROHR 4 ST 148 G
TUBO ENCHUFE PZ
100 700429042000 O-RING 4 ST 6,400 G 42 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
105 5841750239 HALTEPLATTE 2 ST 5,599 KG
PLACA RETENCION PZ
110 5841750339 PLATTE KUPPLUNGSGEGENSEITE 1 ST 11 KG
PLACA LADO OPUESTO ACOPLA PZ
120 000933010026 SECHSKANTSCHRAUBE 14 ST 24 G M 10 X 22 DIN933
TORNILLO HEXAGONAL PZ
125 5849940030 SICHERUNGSBLECH 7 ST 36 G
CHAPA SEGURIDAD PZ
135 5800151160 DICHTRING 12 ST 26 G MMN387
ANILLO JUNTA PZ
140 304017008084 SECHSKANTSCHRAUBE 36 ST 16,565 G M 8 X 35 ISO4017
145 700292008400 SICHERUNGSBLECH 36 ST 1,200 G 8,4 MMN292
CHAPA SEGURIDAD PZ

N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 010.00249

ANILLO JUNTA PZ
165 001481008001 SPANNSTIFT 32 ST 4,600 G 8 X 20 - N ISO8752
PASADOR ELASTICO PZ
PASADOR ELASTICO PZ
185 000910018003 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 50 G M 18 X 1,5 DIN910
TORNILLO CIERRE PZ
190 007603018101 DICHTRING 1 ST 1G M A 18 X 22 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
200 5840110135 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 1,012 KG
TORNILLO CIERRE PZ
205 700429048001 O-RING 1 ST 7,100 G 48 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
210 007603064100 DICHTRING 1 ST 14,400 G A 64 X 72 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
240 5840101635 ABSCHLUSSDECKEL 2 ST 7,572 KG NN
TAPA CIERRE PZ
TAPA CIERRE PZ
TAPA CIERRE PZ
260 000908012003 VERSCHLUSSSCHRAUBE 8 ST 11,800 G M 12 X 1,5 DIN908
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
270 007603012111 DICHTRING 10 ST 1,300 G A 12 X 15,5 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
280 5840100062 OELFANGSCHALE 2 ST 644 G NN
BANDEJA COL ACEITE PZ
285 5840100162 OELFANGSCHALE 14 ST 968 G NN
290 5840100262 OELFANGSCHALE 2 ST 330,800 G NN
ANILLO JUNTA PZ
315 5809970132 VERSCHLUSSSCHRAUBE 16 ST 147,200 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
325 5800150155 OELROHR 16 ST 103 G
TUBO ACEITE PZ
330 700429010000 O-RING 32 ST 0,300 G 10 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
335 007993014200 SPRENGRING 16 ST 0,300 G B 14 DIN7993
ANILLO RETENCION PZ


350 000933010095 SECHSKANTSCHRAUBE 109 ST 36,500 G M 10 X 50 DIN933
360 000125010524 SCHEIBE 180 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
365 5810110380 DICHTBEILAGE 2 ST 87 G
SUPL HERMETIZANTE PZ
390 5800100566 FUEHRUNGSROHR 2 ST 1,173 KG SB
TUBO GUIA PZ
400 5800100366 FUEHRUNGSROHR 1 ST 800 G SB
TUBO GUIA PZ
410 5840100066 FUEHRUNGSROHR 1 ST 988 G SB
TUBO GUIA PZ
415 700429015000 O-RING 2 ST 0,900 G 15 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
425 5800180580 DICHTBEILAGE 2 ST 10,020 G
435 000137010202 FEDERSCHEIBE 8 ST 1,400 G B 10 DIN137
ARANDELA ELASTICA PZ
445 5800182240 HALTER 2 ST 672 G
SOPORTE PZ
455 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
460 000934010005 SECHSKANTMUTTER 4 ST 10,720 G M 10 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ
470 5800181440 HALTER 1 ST 1,830 KG
SOPORTE PZ
475 700325018105 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 74 G 2/2 D 9 - 18 MMN325
PIEZA PART.SUJECI.TUBO PZ
480 304017008085 SECHSKANTSCHRAUBE 2 ST 18 G M 8 X 40 ISO4017
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHAULOCHDECKEL FG/FGS: 011 00
SERIENUMMER/ TAPA AGUJERO INSP STUECKLISTE/
60
25
30
35
50
40
50
40
65
60
20
50
40

75
55
90
85
45
100
105

20 5800110432 SCHAULOCHDECKEL 10 ST 1,773 KG
TAPA AGUJERO INSP PZ
25 5800100215 SCHAULOCHDECKEL 1 ST 1,794 KG NN
30 007603022102 DICHTRING 1 ST 2G A 22 X 27 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
35 915013016002 STUTZEN 1 ST 58 G 16 N15013
RACOR PZ
40 000933010093 SECHSKANTSCHRAUBE 59 ST 28,600 G M M 10 X 35 DIN933
50 000125010524 SCHEIBE 64 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
59 0029971248 GUMMIRING 16 ST 126 G
ANILLO GOMA PZ
62 X58301100001 SCHAULOCHDECKEL 3 ST 1,850 KG
64 X58401100013/87 SICHERHEITSVENTIL M.PRUEFZEUGNIS 3.1 3 ST 4,200 KG
VALVULA SEGURIDAD CON CERT PRUEBA 3.1 PZ
65 700429095004 O-RING 3 ST 13,800 G 95 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
68 000125008427 SCHEIBE 12 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ TAPA AGUJERO INSP STUECKLISTE/

75 5840100315 SCHAULOCHDECKEL 1163-03 1 ST 1,769 KG NN
85 5840100515 SCHAULOCHDECKEL 1 ST 4,110 KG NN
90 5840180025 ABSCHIRMBLECH 1 ST 273 G
CHAPA BLINDAJE PZ
105 206796006000 SPANNSCHEIBE 6 ST 1,430 G 6 DIN6796
POLEA TENSORA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE KOMPLETT FG/FGS: 011 05
SERIENUMMER/ BLOQUE MOTOR COMPLETO/A STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 5830101008/87
330
40
370
390
410
270
220 70
230
250
60
50 290
420
310 440
160 200
350
160
90
110
130 190
150
180
170
170
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT FN ABMESSUNGEN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO NOTA DIMENSIONES NORMA
40 5830110201 KURBELGEHAEUSE 1 ST
BLOQUE MOTOR PZ
50 5800113324 OELROHR 8 ST 712 G
TUBO ACEITE PZ
60 5800113624 OELROHR 1 ST 6,100 KG
TUBO ACEITE PZ
70 5800110824 OELROHR 2 ST
TUBO ACEITE PZ
90 5800110212 LAGERDECKEL 7 ST 18,774 KG
TAPA COJINETE PZ
110 5800110312 LAGERDECKEL 1 ST 18,700 KG M
TAPA COJINETE PZ
TAPA COJINETE PZ
150 5840110211 LAGERDECKEL 1 ST 20,420 KG M
TAPA COJINETE PZ
160 5800110570 STIFTSCHRAUBE F.KURBELWELLENLAGER 18 ST 2,980 KG MMN389
TORNILLO PRISIONERO P COJINETE CIGUENAL PZ
170 5800110072 MUTTER F.KURBELWELLENLAGER 18 ST 888 G
TUERCA P COJINETE CIGUENAL PZ
180 5800110071 DEHNSCHRAUBE 18 ST 671 G
TORNILLO DILATACION PZ
190 5800110052 SCHEIBE 18 ST 75 G
ARANDELA PZ
200 5800114024 ROHR 8 ST 54,500 G
TUBO PZ
220 5840510150 BUCHSE STUFE 0-0 20 ST 638 G
CASQUILLO ESCALON 0-0 PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE KOMPLETT FG/FGS: 011 05
SERIENNUMMER/ BLOQUE MOTOR COMPLETO/A STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 5830101008/87

230 5840510350 BUCHSE STUFE 2-0 1 ST 664,300 G M
250 5840510250 BUCHSE STUFE 1-0 1 ST 661 G M
270 5800510150 BUCHSE 12 ST 58,900 G
CASQUILLO PZ
290 000007008115 ZYLINDERSTIFT 32 ST 8,090 G 8 M6 X 18 DIN7
PASADOR CILINDRICO PZ
330 205401212000 KUGEL 48 ST 8,380 G 12,7G10 DIN5401
BOLA PZ
350 5800110274 FIXIERSTIFT 9 ST 7,820 G
FIJA PZ
370 5840540932 FUEHRUNGSBUCHSE STUFE 0 32 ST 646 G NN
CASQUILLO GUIA ESCALON 0 PZ
390 5840541032 FUEHRUNGSBUCHSE STUFE 1 1 ST 650 G MN
410 5840541132 FUEHRUNGSBUCHSE STUFE 2 1 ST MN
420 5849970215 GEWINDEFUTTER 16 ST 0,012 KG
INSERTO ROSCA PZ
440 621295/13 BUCHSE 1 ST 14 G
CASQUILLO PZ

15
30

15 X58301100002 SCHAULOCHDECKEL 1 ST
30 900421008004 GEWINDEEINSATZ 4 ST 2G A M 8 X 16 DIN8140
ELEMENTO ROSCADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERLAUFBUCHSE FG/FGS: 013
SERIENNUMMER/ CAMISA DE CILINDRO STUECKLISTE/

013
ZYLINDERLAUFBUCHSE
CAMISA CILINDRO
010.00258

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERLAUFBUCHSE FG/FGS: 013 05
SERIENUMMER/ CAMISA CILINDRO STUECKLISTE/
30
25 40
50 55
60 65
68 70
75 80
85
90
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT FN ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO NOTA DIMENSIONES
25 5840112610 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 0 1163-03 16 ST 48,600 KG M
CAMISA CILINDRO ESCALON 0 PZ
30 5840110059 KOKSABSTREIFRING 20V1163-03 16 ST 1,269 KG
ARO RASCADOR COQUE PZ
40 5840112710 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 1 1163-03 1 ST M
50 5840112810 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 2 1163-03 1 ST M
55 5840112910 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 1-0 956-03;1163-03 1 ST 48,600 KG M
CAMISA CILINDRO ESCALON 1-0 PZ
60 5840113010 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 2-0 1 ST M
68 X58401300001 ZYLINDERLAUFBUCHSE STUFE 3-0 1 ST 48,660 KG M STUFE 3 OBEN, 0 UNTEN
75 5840113610 ZYLINDERLAUFBUCHSE 1163-03 1 ST M
CAMISA CILINDRO PZ
80 5840113710 ZYLINDERLAUFBUCHSE 1163-03 1 ST M
CAMISA CILINDRO PZ
85 5909970040 DICHTRING 16 ST 37 G
ANILLO JUNTA PZ
90 161A15027/1 DICHTBEILAGE 32 ST 89 G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE UNTERTEIL FG/FGS: 014
SERIENNUMMER/ CÁRTER DE ACEITE STUECKLISTE/

014
OELWANNE
CARTER ACEITE
010.00261
014
OELMESSSTAB
VARILLA IND NIV ACTE
010.00264
014
ABSAUGLEITUNG FUER OELWANNE
CONDUCTO ASPIRACION PARA CARTER ACEITE
X00028682

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWANNE FG/FGS: 014 05
SERIENUMMER/ CARTER ACEITE STUECKLISTE/
205
185
210
190
200
165 160 180 30
195 200
190 180
175 50
40
45
35
100
85
110
105
45
40
90 100
115 95 20
120
105 110 65
45
60
35
100 75
110 70
140
105 125
130
135

SERIENUMMER/ CARTER ACEITE STUECKLISTE/
245
240
245
235
230 225
220
225
230
235
20 5830100213 OELWANNE 1 ST SB
CARTER ACEITE PZ
40 000931010154 SECHSKANTSCHRAUBE 70 ST 77 G M 10 X110 DIN931
45 735151010100 SCHEIBE 78 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
50 5841530053 ABSTANDROHR 6 ST 105 G
TUBO DISTANCIADOR PZ
60 5840180161 DECKEL 1 ST 337 G
TAPA PZ
65 700429090002 O-RING 1 ST 8,510 G 90 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
85 5841860305 FLANSCH 1 ST 879 G
BRIDA PZ
90 735189035000 DICHTKEGEL 1 ST 35 G 35 MTN5189
CONO CIERRE PZ
95 5841870496 DECKEL 1 ST 586 G
TAPA PZ
100 700429080000 O-RING 3 ST 4,180 G 80 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
115 915001032003 MUTTER 1 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
120 5841870596 DECKEL 1 ST 577 G
TAPA PZ
125 915007008003 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 27 G 8 / 4 (M16X1,5/M12X1,5) N15007
RACOR REDUCCION PZ
130 915005008001 VERSCHLUSSKEGEL 1 ST 4,600 G 10 MBN15005
CONO CIERRE PZ
135 915001008003 MUTTER 1 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
160 5831860225 OELSAUGROHR 1 ST
TUBO ASPIRAC ACEITE PZ
165 700429035000 O-RING 1 ST 3,500 G 35,5X 4 MMN429
ANILLO O PZ
175 5841860040 HALTER 1 ST 859 G
SOPORTE PZ
180 5849955068 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 235,100 G
MITAD PINZA TUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

SERIENNUMMER/ CARTER ACEITE STUECKLISTE/

CHAPA SEGURIDAD PZ
220 5841871753 STECKROHR 1 ST 259 G
TUBO ENCHUFE PZ
225 700429017000 O-RING 2 ST 1,900 G 17 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
230 5801870045 FLANSCH 2 ST 539 G
BRIDA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELMESSSTAB FG/FGS: 014 05
SERIENUMMER/ VARILLA IND NIV ACTE STUECKLISTE/
10
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO
10 5810100172 OELMESSSTAB 2 ST 266 G
VARILLA IND NIV ACTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELMESSSTAB FG/FGS:
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 5810100172

5 0005595903 OELMESSSTAB 1 ST 270 G
VARILLA IND NIV ACTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELMESSSTAB FG/FGS:
10
15
30 20
25

10 (700401000400) HANDGRIFF 1 ST 169 G KE A MMN401
MANILLA PZ
15 005401305000 KUGEL 1 ST 0,600 G 5G20 DIN5401
BOLA PZ
20 700401000403 DRUCKFEDER 1 ST 0,320 G D MMN401
RESORTE COMPRESION PZ
25 000913006105 GEWINDESTIFT 1 ST 0,760 G M6X6 DIN913
PRISIONERO PZ
30 700429015000 O-RING 1 ST 0,900 G 15 X 3 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSAUGLEITUNG FUER OELWANNE FG/FGS: 014 10
SERIENUMMER/ CONDUCTO ASPIRACION PARA CARTER ACEITE STUECKLISTE/
225
175 200
150
150
200
250
75 100
75 50

50 5831800051 OELABSAUGROHR 1 ST 1,564 KG SB
TUBO ASPIR ACEITE PZ
75 700429035000 O-RING 2 ST 3,500 G 35,5X 4 MMN429
ANILLO O PZ
100 5831860425 OELSAUGROHR 1 ST 1,302 KG
TUBO ASPIRAC ACEITE PZ
175 5831860040 HALTER 1 ST 971 G
SOPORTE PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTOR-, TRIEBWERKSAUFHAENGUNG FG/FGS: 015
SERIENNUMMER/ SUSPENSIÓN DEL MOTOR/MECANISMO STUECKLISTE/

015
MOTORAUFHAENGUNG
SUSPENSION MOTOR
010.00252

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORAUFHAENGUNG FG/FGS: 015 05
SERIENUMMER/ SUSPENSION MOTOR STUECKLISTE/
15
25
45
75
70 30
65
60
35
55

15 5842230041 AUFHAENGEBUEGEL 1 ST 15,298 KG
ESTRIBO SUSPENSION PZ
35 000007025101 ZYLINDERSTIFT 2 ST 250 G 25 M6 X 60 DIN7
45 5622230041 AUFHAENGEOESE 2 ST 1,569 KG
OJETE SUSPENSION PZ
55 5849900005 STIFTSCHRAUBE 2 ST 1,346 KG MMN389
TORNILLO PRISIONERO PZ
60 5809900940 SCHEIBE 1 ST 4G
ARANDELA PZ
65 5809901040 SCHEIBE 1 ST 6,700 G
ARANDELA PZ
70 5809901340 SCHEIBE 1 ST 8G
ARANDELA PZ
75 5809900240 SCHEIBE 1 ST 9,400 G
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSCHLUSSGEHAEUSE, KS UND KGS FG/FGS: 016
SERIENNUMMER/ CAJA DE CIERRE, KS Y KGS STUECKLISTE/

016
LAGERGEHAEUSE
CAJA PORTACOJINETE
010.00271

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LAGERGEHAEUSE FG/FGS: 016 00
SERIENUMMER/ CAJA PORTACOJINETE STUECKLISTE/
135
150
145
15
65 60 20
110 30 25
95
75
35
40
45
100
105
50
120 125

15 5800311651 ZENTRIERRING 1 ST 10,558 KG
ANILLO CENTRAJE PZ
20 405G10006/2 STIFT 1 ST 16 G
PASADOR PZ
25 5800310638 BUNDBUCHSE 1 ST 2,724 KG
CASQUILLO CON COLLAR PZ
30 705102310005 SCHRAEGKUGELLAGER 1 ST 14,745 KG QJ1040 DIN628
APOYO CUATRO PUNTOS PZ
35 5800310272 NUTMUTTER 1 ST 2,626 KG
TUERCA RANURADA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
50 5840310136 LAGERGEHAEUSE 1 ST 70,560 KG NN
CAJA PORTACOJINETE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
75 0129977247 WELLENDICHTRING 1 ST 698 G
RETEN PARA EJES PZ
95 700429019000 O-RING 1 ST 1,110 G 19 X 3 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LAGERGEHAEUSE FG/FGS: 016 00
SERIENNUMMER/ CAJA PORTACOJINETE STUECKLISTE/

110 700429014000 O-RING 3 ST 0,920 G 14 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
135 5840310036 LAGERGEHAEUSE 1 ST 18,054 KG
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELGEHAEUSE-ENTLUEFTUNG FG/FGS: 018
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE PURGA DEL BLOQUE MOTOR STUECKLISTE/

018
KURB-GEH-ENTLUEFTUNG
DESAIREAC BLOQUE MOT
010.00280

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURB-GEH-ENTLUEFTUNG FG/FGS: 018 00
SERIENUMMER/ DESAIREAC BLOQUE MOT STUECKLISTE/
225
240
250
235
255
260
65
55 60
115
110
80 75
80
45
105
85 90
90
95

525
528
290 580 575
527
540
285 570 550
545
560
280
550
570 545
495 620
540
575 510 610
270 535
515 620
505
285
135 625 625
280 630
480 445
485
140 485
490
465 455
470
145
125
135
140
600 685
340 655
595 690
660
350
590 675
355 640
360
650
345 645 680
335 695
665 700
430
425
435
420
415
325 300 310
175
315 395
400
155 165
405 205
305
215
320 200
195 170 180
160
380 375
385
190 210
390

850 855
905
875
910
725 870
855
850
735 915
895 885 865
925
929
927 928
790 930 931

805 933
795 932
780 810
775
765
840
835
830
820
825
950
755 955
745
940 945
1065 1095 1110 1105
935
1080
750 1090 1100
1070 1085
970
965 980
1050 975
1030 1000
1035
1045
1055 995
1025 1020 1010 990
1005

45 5840100670 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 ST 5,800 KG SB
CONDUCTO DESAIREAC PZ
55 700429100000 O-RING 1 ST 14,095 G 100 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
65 000137008203 FEDERSCHEIBE 6 ST 0,700 G B8 DIN137
75 5849971682 SCHLAUCHLEITUNG 20V1163-03 1 ST 380 G
TUBERIA FLEXIBLE PZ
80 900288092004 SCHELLE 2 ST 222 G S 92/25X1,25 SK 2T N288A
ABRAZADERA PZ
85 0269971082 FEUERSCHUTZSCHLAUCH 1163-03 1 ST 286 G
TUBO FLEX CORTAFUEGO PZ
90 000000000675 SCHELLE 2 ST 52 G 80-100X12-SW8-W3 MBN10223
ABRAZADERA PZ
95 5840100870 ENTLUEFTUNGSSTUTZEN 1 ST 8,025 KG SB
BOCA DESAIREACION PZ
105 5840150880 DICHTBEILAGE LINKE SEITE 1 ST 19,700 G
SUPL HERMETIZANTE LADO IZQUIERDO PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
ABRAZADERA PZ

SERIENNUMMER/ DESAIREAC BLOQUE MOT STUECKLISTE/

ABRAZADERA PZ
145 0269972182 FEUERSCHUTZSCHLAUCH 1163-03 1 ST 1,700 KG
155 5510780241 HALTER 1 ST 104 G
SOPORTE PZ
165 000934008008 SECHSKANTMUTTER 1 ST 4,750 G M8 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ
170 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
180 000000002011 SCHELLE 1 ST 160 G BRSGU 97/25 N16016
ABRAZADERA PZ
190 5841872340 HALTER 1 ST 294 G
SOPORTE PZ
ABRAZADERA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
215 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
225 5840100770 ENTLUEFTUNGSROHR 1 ST 8,320 KG NN
TUBO DESAIREACION PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
250 5840150980 DICHTBEILAGE RECHTE SEITE 1 ST 19,700 G
SUPL HERMETIZANTE LADO DERECHO PZ
270 5849972982 SCHLAUCHLEITUNG 16V1163-03 1 ST 2,143 KG
TUBERIA FLEXIBLE PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
290 0269972282 FEUERSCHUTZSCHLAUCH 1163-03 1 ST 700 G
300 5510780241 HALTER 1 ST 104 G
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
315 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ


ABRAZADERA PZ
335 5841872340 HALTER 1 ST 294 G
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
350 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
ABRAZADERA PZ
375 5551870640 HALTER 1 ST 53 G SB
SOPORTE PZ
380 5761531540 HALTER 1 ST 184 G
SOPORTE PZ
ARANDELA TENSORA PZ
ABRAZADERA PZ
415 5801533240 HALTER 1 ST
SOPORTE PZ
ARANDELA TENSORA PZ
ABRAZADERA PZ
445 5840900701 ZYKLON 16/20V1163-03 1 ST 15,960 KG SB
CICLON PZ
455 5840900527 STUETZE 1 ST 11,500 KG SB
APOYO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
495 5840900629 HOSENROHR 1 ST 2,400 KG SB
TUBO BIFURCADO PZ
505 700429105001 O-RING 1 ST 7,520 G 105 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ


515 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
525 5840900136 ROHRLEITUNG 1 ST 868,300 G SB
TUBERIA PZ
527 X00034706 BLENDE 1 ST 40,160 G EN10131
OBTURADOR PZ
535 5840900236 ROHRLEITUNG 16/20V1163-03 1 ST 801 G SB
TUBERIA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
ABRAZADERA PZ
575 000000000674 SCHELLE 2 ST 39 G 70- 90X12-SW8-W3 MBN10223
ABRAZADERA PZ
580 0269971982 FEUERSCHUTZSCHLAUCH 1163-03 1 ST 637,500 G
ABRAZADERA PZ
595 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
620 000000000674 SCHELLE 2 ST 39 G 70- 90X12-SW8-W3 MBN10223
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
630 0269972082 FEUERSCHUTZSCHLAUCH 1163-03 1 ST 697,500 G
ABRAZADERA PZ
650 5901751641 HALTER 1 ST 31 G NN
SOPORTE PZ
ARANDELA TENSORA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ABRAZADERA PZ
680 5550780241 HALTER 1 ST 42 G
SOPORTE PZ
690 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ


ARANDELA TENSORA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
725 5831803127 OELLEITUNG 16V1163-03 1 ST 762,800 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
735 5831803227 OELLEITUNG 16V1163-03 1 ST SB
CONDUCTO ACEITE PZ
745 700325035108 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 97,200 G 1/1 D11 - 35 MMN325
MITAD PINZA TUBO PZ
750 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
755 000931010164 SECHSKANTSCHRAUBE 1 ST 95,830 G M 10 X125 DIN931
765 5841801534 GEHAEUSE 20V 1163 1 ST 2,170 KG SB
CAJA PZ
790 5841800721 OELLEITUNG 20V 1163 1 ST 303 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
ANILLO JUNTA PZ
805 5841800621 ROHRLEITUNG 20V 1163 1 ST 59,300 G SB
TUBERIA PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR PASO PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
835 915006020000 DOPPELSTUTZEN 1 ST 87,500 G 20 N15006
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
865 735038008107 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 214 G 1SN 8 CC 300 MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
875 735038008106 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 213,400 G 1SN 8 CC 350 MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
905 700160000008 ROHRKRUEMMER 1 ST 67 G KR 8 MMN160
CODO TUBULAR PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
915 5831803427 OELLEITUNG 16V1163-03 1 ST 100 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ


CONDUCTO ACEITE PZ
927 5842002940 HALTER 1163-03 1 ST 0,548 KG SB
SOPORTE PZ
930 700325015100 ROHRKLEMMENHAELFTE 4 ST 34,030 G 1/1 D 9 - 15 MMN325
MITAD PINZA TUBO PZ
931 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
935 8351533840 HALTER 2 ST 25,300 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
945 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
970 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
995 700325015202 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 49 G 2/1 G 8 - 15 MMN325
MITAD PINZA TUBO PZ
1000 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1020 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1050 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
1070 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1085 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1100 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTEN KGS FG/FGS: 024
SERIENNUMMER/ CAJA DE RUEDAS, KGS STUECKLISTE/

024
RAEDERKASTEN FUER LINKSLAUFMOTOR
CAJA RUEDAS PARA MOTOR LEVOGIRO
020.00070

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTEN FUER LINKSLAUFMOTOR FG/FGS: 024 05
SERIENUMMER/ CAJA RUEDAS PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/
45
220 50
250 205
230
270
225
255 145
245 210 150
235
265 230
280
180
275 270 285 320 160
295 170
340 165
335
190 75
185 65
195 55
330 185 110
85 70
90 65
115
100
310 60
305 125
340
325 120
135

45 5840101933 RAEDERKASTEN 1163-03 1 ST 345 KG
CAJA RUEDAS PZ
50 5800150360 DICHTRING 2 ST 22,400 G MMN387
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
60 5841800072 SCHRAUBE 31 ST 175 G
TORNILLO PZ
70 700292013000 SICHERUNGSBLECH 2 ST 4,500 G 13 MMN292
CHAPA SEGURIDAD PZ
75 5800150073 SICHERUNGSBLECH 4 ST 12,400 G
CHAPA SEGURIDAD PZ
CONO CIERRE PZ
90 915001032003 MUTTER 1 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
TAPA CIERRE PZ
110 5800152280 DICHTBEILAGE 1 ST 85,200 G 1,2 DICK
PASADOR ELASTICO PZ
125 000125010524 SCHEIBE 22 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ CAJA RUEDAS PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/

ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
160 5800500742 GEHAEUSE 1 ST 2,302 KG
CAJA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
185 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
205 5800501042 GEHAEUSE 1 ST 2,700 KG
CAJA PZ
210 700217018002 WELLENDICHTRING 1 ST 23,210 G C 18 X 35 X 10 MMN217
RETEN PZ
230 000125010524 SCHEIBE 5 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
245 5841804027 OELLEITUNG 1 ST 563 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
250 700429017000 O-RING 1 ST 1,900 G 17 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
255 5841801428 OELLEITUNG 1163-03 1 ST 361 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
265 5801871840 HALTER 1 ST 80,900 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
285 700327018000 TUELLE 1 ST 4,700 G 18 MMN327
BOQUILLA PZ
295 5840151330 ABSCHLUSSDECKEL 956/1163 1 ST 56,100 KG NN
TAPA CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
310 200908030000 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 86 G M 30 X 2 DIN908
TORNILLO CIERRE PZ

SERIENNUMMER/ CAJA RUEDAS PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/


TYP/TIPO: 16V1163TB73L GEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA STUECKLISTE/
30
30
5
15
25
20

5 (5800520431) GEHAEUSE 1 ST 2,096 KG KE
CAJA PZ
15 5800520650 BUNDBUCHSE 1 ST 154 G
20 700354016001 GEWINDEBUCHSE 1 ST 61 G M 16 X 1,5 MMN354
CASQUILLO ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
30 005401305500 KUGEL 2 ST 7G 5MMKU5V DIN5401
BOLA PZ

5
15
10
25
30

5 5800520650 BUNDBUCHSE 1 ST 154 G
10 5800520950 BUCHSE 1 ST 40 G
CASQUILLO PZ
15 (5800520731) GEHAEUSE 1 ST 2,470 KG KE
CAJA PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
30 915014012101 STOPFENSTANGE 1 ST 11,600 G 5X M 12 X 1,5 SK6 N15014
VARILLA TAPONES PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTEN FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA RUEDAS STUECKLISTE/
460 450
455 475
465 480
505
565 500 250
245 270
560 545 420
285
550 280
495 435 445 255
430 270
5
490 275
310
315 935 260
270
265
300 295
270
375
325 330
525 535
300 530
370 295 520
515
335
340 410 405
385
385
350 390
355 395

20
160 230
15
25
40 180
35
55 65 50
45
170
80 175
60
95
15 155 135
40
70 75
35 130 140
90 120
65
125
225 70 75
220
215
210 150
205
200 185
190 195 110
105
235 175
125
135 120
130
140
855 580
595
850 590 585
845 860 815 570
840 875 820
835 870
800
830 605
645
790 610
635
830 630
835
625
840
620
845 730
735 615
850
855 740
690 720
745
650 750 730
660 755
735 700 715
740
745
750
755
675
665
680 670

910 925
920
805
885
705
900
895
765
780
775
5 5840101433 RAEDERKASTEN 1 ST
CAJA RUEDAS PZ
15 5840520605 WELLE 2 ST 6,168 KG
ARBOL PZ
20 5840520202 ZAHNRAD NR.4 1 ST 23,400 KG
RUEDA DENTADA PZ
25 5840520102 ZAHNRAD NR.5 1 ST 23,360 KG
RUEDA DENTADA PZ
35 5840520152 EINSTELLSCHEIBE 1 ST 11,200 G
DISCO GRADUADO PZ
40 205412223005 ZYLINDERROLLENLAGER 4 ST 2,555 KG NJ2311 DIN5412
RODAMIENTO ROD CIL PZ
45 700217015003 WELLENDICHTRING 1 ST 9G A 15 X 35 X 7 MMN217
ANILLO JUNTA RADIAL PZ
50 5805420236 WELLE 1 ST 137 G
ARBOL PZ
TAPA COJINETE PZ
TAPA COJINETE PZ
65 700294121000 O-RING 2 ST 9,390 G 121 X 5 MMN294
ANILLO O PZ
80 135L01012/1 MUTTER 1 ST 45 G
TUERCA PZ
105 5840520705 WELLE 1 ST 4,340 KG
ARBOL PZ
110 5840522402 ZAHNRAD 1 ST 13,980 KG
RUEDA DENTADA PZ
DISCO GRADUADO PZ
130 5809970255 FLANSCH 2 ST 309 G
BRIDA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
150 5840520505 WELLE 2 ST 7,833 KG
ARBOL PZ
155 5840500005 ZAHNRAD 1 ST 23,900 KG NN
RUEDA DENTADA PZ
160 5840500105 ZAHNRAD 1 ST 20,560 KG NN
RUEDA DENTADA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
DISCO GRADUADO PZ

SERIENNUMMER/ CAJA RUEDAS STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 5840101933

195 5840521320 DECKEL 2 ST 790,800 G
TAPA PZ
DISCO GRADUADO PZ
DISCO GRADUADO PZ
DISCO GRADUADO PZ
DISCO GRADUADO PZ
DISCO GRADUADO PZ
225 5840520676 EINSTELLSCHEIBE 2 ST 5G
DISCO GRADUADO PZ
230 5840520220 DECKEL 1 ST 939 G
TAPA PZ
245 5840151430 ABSCHLUSSDECKEL 1 ST 12,900 KG
TAPA CIERRE PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
275 5840150030 ABSCHLUSSDECKEL 1 ST 5,340 KG
TAPA CIERRE PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
ANILLO JUNTA PZ
300 007604030200 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 65 G C M 30 X 1,5 DIN7604
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR PASO PZ


PASADOR ELASTICO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
420 5840600514 GEHAEUSE 1 ST 3,595 KG NN
CAJA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
490 000007006102 ZYLINDERSTIFT 2 ST 4G 6 M6 X 16 DIN7
495 700217025006 WELLENDICHTRING 1 ST 21,370 G A 25 X 47 X 10 MMN217
RETEN PZ
500 5840630071 FIXIERSCHRAUBE 1 ST 94 G
TORNILLO FIJACION PZ
ANILLO JUNTA PZ
515 5841880402 DECKEL 1 ST 540 G
TAPA PZ
520 700429045000 O-RING 1 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
545 5840600009 WELLE 1 ST 443,900 G NN
ARBOL PZ
550 5840630124 NABE 956/1163-03 1 ST 824 G
CUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ


570 X58702600001 HEBEL 1 ST 578 G
PALANCA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
590 5809900014 PASSSCHRAUBE 1 ST 50 G
TORNILLO CALIBRADO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
605 5800601440 STANGE 1 ST 486 G NN
BARRA PZ
610 006799010000 SICHERUNGSSCHEIBE 1 ST 1,360 G 10 DIN6799
ARANDELA SEGURIDAD PZ
615 717115012100 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 2G 12 X 19 X 1,4 MMN17115
ARANDELA INTERMEDIA PZ
620 717115012101 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 2,090 G 12 X 19 X 1,6 MMN17115
645 5840600326 MITTELHEBEL 1 ST 1,083 KG NN
PALANCA CENTRAL PZ
650 5840630650 BUCHSE 1 ST 156,300 G
CASQUILLO PZ
660 5840501605 ZAHNRAD 1 ST 1,440 KG NN
RUEDA DENTADA PZ
665 5840630810 WELLE 1 ST 687 G
ARBOL PZ
670 0009922330 RINGFEDER 2 ST 10,300 G
MUELLE ANULAR PZ
675 700209010203 DEHNSCHRAUBE 1 ST 41 G B M 10 X 60 MMN209
680 5840630276 SCHEIBE 1 ST 31 G
ARANDELA PZ
690 5800601540 STANGE 1 ST 937 G NN
BARRA PZ
700 5840600426 HEBEL 1 ST 378 G NN
PALANCA PZ
705 5840630474 BOLZEN 1 ST 22,500 G
BULON PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ


765 5840600340 ZUGSTANGE 1 ST 936,200 G
TIRANTE PZ
775 5809901619 SCHRAUBE 1 ST 59 G MMN389
TORNILLO PZ
780 5800150249 ABSTANDHUELSE 1 ST 65 G
CASQUILLO DISTANCIA PZ
790 5800601640 STANGE 1 ST 794 G NN
BARRA PZ
800 5840600726 HEBEL 1 ST 358 G NN
PALANCA PZ
805 5840630474 BOLZEN 1 ST 22,500 G
BULON PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
860 5840600926 HEBEL 1 ST 267 G NN
PALANCA PZ
875 000988012016 PASSSCHEIBE 2 ST 1,080 G 12 X 18 X 1 DIN988
ARANDELA AJUSTE PZ
885 5840600340 ZUGSTANGE 1 ST 936,200 G
TIRANTE PZ
895 5809901619 SCHRAUBE 1 ST 59 G MMN389
TORNILLO PZ
910 5840600590 ZYLINDER 1 ST 2,215 KG
CILINDRO PZ
925 700429008002 O-RING 2 ST 0,580 G 8X3 MMN429
ANILLO O PZ
935 5800150151 ZENTRIERRING 1 ST 3,710 KG 330X25 EN10210
ANILLO CENTRAJE PZ

5
20
10
30
15
35
40
25

5 5840150502 RAEDERKASTEN 1 ST
CAJA RUEDAS PZ
10 5840150055 ROHR 1 ST 554 G
TUBO PZ
15 5800150255 OELROHR 1 ST 668,300 G
TUBO ACEITE PZ
20 5840150050 BUCHSE 1 ST 240,600 G
CASQUILLO PZ
25 5800150271 SCHRAUBE 2 ST 48 G
TORNILLO PZ
30 000939010009 STIFTSCHRAUBE 4 ST 22,650 G M 10 X 30 DIN939
35 5370160033 VERSCHLUSSDECKEL 4 ST 4G
TAPA CIERRE PZ
40 915014008101 STOPFENSTANGE 2 ST 12 G 5X M 8 X 1 SK6 N15014
VARILLA TAPONES PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZUGSTANGE FG/FGS:
SERIENUMMER/ TIRANTE STUECKLISTE/
35
15
10
20
25
30
45
40

5 5840630053 HUELSE 1 ST 371 G
MANGUITO PZ
10 5840630021 FUEHRUNG 1 ST 109,200 G
GUIA PZ
15 5840630839 KOLBEN 1 ST 184 G
PISTON PZ
20 202098004001 DRUCKFEDER 1 ST 79,200 G 4 X 25 X 89,5 DIN2098
25 5840630018 FEDERTELLER 1 ST 38 G
PLATO RESORTE PZ
35 000472032000 SICHERUNGSRING 1 ST 2G 32 X 1,2 DIN472
ANILLO SEGURIDAD PZ
40 0009964645 GELENKKOPF 1 ST 102 G
CABEZA ARTICULACION PZ
45 000934012008 SECHSKANTMUTTER 1 ST 15,400 G M M 12 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDER FG/FGS:
SERIENUMMER/ CILINDRO STUECKLISTE/
5
70 75
10
15 25 30 35 40 55 45 50 55
60 65
20

5 5840630515 GEHAEUSE 1 ST 1,212 KG
CAJA PZ
10 5840630739 KOLBEN 1 ST 481 G
PISTON PZ
15 5840600139 GELENKSTANGE 1 ST 77 G NN
BARRA ARTICULADA PZ
20 5840630874 BOLZEN 1 ST 26 G
BULON PZ
25 5840630376 SCHEIBE 1 ST 23 G
ARANDELA PZ
30 0009904648 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 0,820 G
ARANDELA COMPENSAC PZ
35 000988028001 PASSSCHEIBE 1 ST 9G 28 X 40 X 1,5 DIN988
ARANDELA AJUSTE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
45 5840630153 HUELSE 1 ST 150 G
MANGUITO PZ
50 700429050003 O-RING 1 ST 4,650 G 50 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
55 000472052000 SICHERUNGSRING 2 ST 9G 52 X 2 DIN472
ANILLO SEGURIDAD PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
65 5840600039 GELENKSTUECK 1 ST 77 G NN
PIEZA ARTICULADA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ CILINDRO STUECKLISTE/


TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHRAUBE FG/FGS:
SERIENUMMER/ TORNILLO STUECKLISTE/
15
10

5 (5500110171) SCHRAUBE 1 ST 220 G KE
TORNILLO PZ
15 50495 SCHRUMPFSCHLAUCH 1 M 55 G TFP 1/2 DUENNWANDIG
TUBO FLEX CONTRACC M

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTEN KGS, ANBAUTEILE FG/FGS: 026
SERIENNUMMER/ CAJA DE RUEDAS, KGS, PIEZAS DE MONTAJE STUECKLISTE/

026
RAEDERKASTENDECKEL
TAPA CAJA RUEDAS
020.00073

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTENDECKEL FG/FGS: 026 05
SERIENUMMER/ TAPA CAJA RUEDAS STUECKLISTE/
70
65
85
130 135 35
115
120
75
80 85 40 50
90 55
85 80
75
30 105
145
25
150
15 100
10 90 75
85 65

10 5840151209 DECKEL 1 ST 17,800 KG
TAPA PZ
15 5840151080 DICHTBEILAGE FUER RAEDERKASTEN 1 ST 29,800 G
SUPL HERMETIZANTE PARA CAJA RUEDAS PZ
25 5840180522 ABWEISBLECH 1 ST 673 G
CHAPA DEFLECTORA PZ
35 5840151309 DECKEL 20V 1163-03 1 ST 20,630 KG NN
TAPA PZ
50 5840180422 ABWEISBLECH 1 ST 591 G
CHAPA DEFLECTORA PZ
85 000125010524 SCHEIBE 35 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
90 007349010002 SCHEIBE 1 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RAEDERKASTENDECKEL FG/FGS: 026 05
SERIENNUMMER/ TAPA CAJA RUEDAS STUECKLISTE/

TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
145 5849971172 STUTZEN 1 ST 33 G
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE MIT LAGER FG/FGS: 031
SERIENNUMMER/ CIGÜEÑAL CON COJINETES STUECKLISTE/

031
KURBELWELLE
CIGUENAL
030.00353
031
POLRAD
RUEDA POLAR
030.00384

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE FG/FGS: 031 05
SERIENUMMER/ CIGUENAL STUECKLISTE/
20
25
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO
20 5830300701/30 KURBELWELLE 16V1163-03 1 ST
CIGUENAL PZ
25 5840520003 KURBELWELLENRAD NR.1 1 ST 27 KG
RUEDA CIGUENAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE FG/FGS:

5 5830300701 KURBELWELLE 1 ST 1.660 KG
CIGUENAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE FG/FGS:
30
35
25
20
25
35
30
10
15

5 (5830310401) KURBELWELLE 1 ST KE MTL5062
CIGUENAL PZ
10 5840310007 GEGENGEWICHT 16 ST 35,400 KG KD
CONTRAPESO PZ
15 5809901219 DEHNSCHRAUBE 32 ST 1,298 KG
20 5800310433 VERSCHLUSSDECKEL 30 ST 65 G
TAPA CIERRE PZ
TAPA CIERRE PZ
30 5849940137 SPRENGRING STUFE 0 2 ST 7,300 G
ANILLO RETENCION ESCALON 0 PZ
35 700429045000 O-RING 2 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L POLRAD FG/FGS: 031 05
SERIENUMMER/ RUEDA POLAR STUECKLISTE/
105
55 110
67 100 60
250 68
230 65
255 95
200
205 115 85
225 120
125
210
215 190
195 20
235
240 40 75
35
130
135
165 45
160 90
80
25
145
180 150
175 155

20 5840640205 POLRAD 1 ST 30,230 KG NN
RUEDA POLAR PZ
25 5800640665 FLANSCH 1 ST 2,895 KG
BRIDA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
45 5850600030 GEHAEUSE 1 ST 23,220 KG
CAJA PZ
47 0129977347 WELLENDICHTRING 1 ST 696 G
RETEN PARA EJE PZ
55 5859970016 GEWINDEBUCHSE 2 ST 86 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
67 700422030006 PASSSCHEIBE 2 ST 2,130 G 30 X 42 X 0,4 MMN422
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L POLRAD FG/FGS: 031 05
SERIENNUMMER/ RUEDA POLAR STUECKLISTE/

95 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
100 5840640041 DECKEL 1 ST 42 G
TAPA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
115 5800640292 ZEIGER 1 ST 46 G
INDICADOR PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
145 5840102935 DECKEL 1 ST 3,150 KG NN
TAPA PZ
155 000125008427 SCHEIBE 5 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
160 5840103035 ABSCHLUSSDECKEL 1163-03 1 ST 1,683 KG SB
TAPA CIERRE PZ
190 635H22706/2 SCHALTER 1 ST 148,900 G
INTERRUPTOR PZ
195 536L02032/1 KABELEINFUEHRUNG 1 ST 22,880 G
ENTRADA CABLE PZ
200 089280018600 SCHRAUBBUCHSE 1 ST 12,470 G 6 M 18 X 1,5 DIN89280
205 089345002000 EINSATZ 1 ST 9G A2 DIN89345
ELEMENTO PZ
210 089347009000 SCHEIBE 1 ST 1,140 G 9 DIN89347
ARANDELA PZ
215 089349008000 DICHTRING 1 ST 1,800 G NENNGRÖßE 18-08 DIN89349
ANILLO JUNTA PZ
225 5840140215 SCHUTZBLECH 1163-03 1 ST 221 G
CHAPA PROTECTORA PZ
235 000125004317 SCHEIBE 2 ST 0,330 G A 4,3 DIN125
ARANDELA PZ
240 000934004004 SECHSKANTMUTTER 2 ST 1G M4 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ

15
10

5 (5850640001) GEHAEUSE 1 ST KE
PZ
10 700354012000 GEWINDEBUCHSE 1 ST 39,200 G M 12 X 1,5 MMN354
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHALTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ INTERRUPTOR STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 635H22706/2

5 8599970017 TUELLE 1 ST 0,510 G
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE, ABTRIEB KS FG/FGS: 032
SERIENNUMMER/ CIGÜEÑAL, TOMA DE FUERZA, KS STUECKLISTE/

032
ABTRIEBSFLANSCH
BRIDA SALIDA FUERZA
030.00362
032
VERSCHLUSSSCHRAUBE
TORNILLO CIERRE
030.00365
032
HAUPTLAGER
COJINETE PRINCIPAL
030.00378

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABTRIEBSFLANSCH FG/FGS: 032 00
SERIENUMMER/ BRIDA SALIDA FUERZA STUECKLISTE/
15
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT FN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO NOTA
15 5830310045/42 ABTRIEBSFLANSCH 1 ST 88,500 KG NN
BRIDA SALIDA FUERZA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERSCHLUSSSCHRAUBE FG/FGS: 032 00
SERIENUMMER/ TORNILLO CIERRE STUECKLISTE/
15

15 5909970430 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 55 G
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HAUPTLAGER FG/FGS: 032 05
SERIENUMMER/ COJINETE PRINCIPAL STUECKLISTE/
90
85
80
75
70
65
60
55
50
40
35
25
145
140
135
130
125
115
110
100
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT FN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO NOTA
25 5840305940 KURBELWELLENLAGER STUFE 0-0 9 ST 2,220 KG MN
COJINETE CIGUENAL ESCALON 0-0 PZ
35 5840306040 KURBELWELLENLAGER STUFE 0-1 1 ST 2,220 KG M
55 5840306240 KURBELWELLENLAGER STUFE 0-3 1 ST MN
70 5840306640 KURBELWELLENLAGER STUFE 1-3 1 ST MN
100 5840331030 KURBELWELLENLAGER STUFE 0-0 EINTEILIG 2 ST 3,198 KG M

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HAUPTLAGER FG/FGS: 032 05
SERIENNUMMER/ COJINETE PRINCIPAL STUECKLISTE/

130 5840331330 KURBELWELLENLAGER STUFE 0-3 EINTEILIG 1 ST M

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KURBELWELLE ABTRIEB KGS FG/FGS: 035
SERIENNUMMER/ CIGÜEÑAL, TOMA DE FUERZA, KGS STUECKLISTE/

035
SCHWINGUNGSDAEMPFER
AMORTIGUADOR VIBR
030.00367

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGUNGSDAEMPFER FG/FGS: 035 05
SERIENUMMER/ AMORTIGUADOR VIBR STUECKLISTE/
15
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD
15 X00013378 SCHWINGUNGSDAEMPFER 1 ST
AMORTIGUADOR VIBR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGUNGSDAEMPFER FG/FGS:
70 20 10 40 45 15
65
30 55 60 35 25
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT FN ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO NOTA DIMENSIONES
10 8490350001 FEDERPAKET 24 ST 1,640 KG
PAQUETE RESORTES PZ
15 Z=G3 05791 ZWISCHENSTUECK 24 ST AC
PIEZA INTERMEDIA PZ
20 Z=G4 10983 SPANNRING 1 ST AC
ANILLO TENSOR PZ
25 Z=G2 06302 FLANSCH 1 ST AC
BRIDA PZ
30 X00025829 SEITENPLATTE 1 ST
PLACA LATERAL PZ
35 Z=G2 06345 INNENSTERN 1 ST AC
ESTRELLA INTERIOR PZ
40 Z=G3 05704A BEILAGE 24 ST AC
SUPLEMENTO PZ
45 Z=83X25X0.2 BEILAGE 1 ST AC
SUPLEMENTO PZ
55 Z=EN24014 M20X122 SCHRAUBE 24 ST AC M 20 X 122
TORNILLO PZ
60 0009939326 TELLERFEDER 24 ST 13,600 G 40 X 21,5 X 2
RESORTE DISCO PZ
65 8499970063 DICHTRING 2 ST 88,500 G 260 X 8
ANILLO JUNTA PZ
70 8499970064 DICHTRING 2 ST 72 G 570 X 5
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TRANSPORTSICHERUNG/SICHERUNG DER FG/FGS: 036
KURBELWELLE
SERIENNUMMER/ PROTECCIÓN DE TRANSPORTE/PROTECCIÓN STUECKLISTE/
DEL CIGÜEÑAL

036
TRANSPORTSICHERUNG
SEGURO MECAN TRANSP
030.00388

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TRANSPORTSICHERUNG FG/FGS: 036 05
SERIENUMMER/ SEGURO MECAN TRANSP STUECKLISTE/
20
45
40 25
55 65
50
20 45
35
30 40
80
95 90
100 75
70
80
85
110
95
100

20 5842370240 HALTER 2 ST 1,618 KG
SOPORTE PZ
25 5842370740 TRAVERSE 1 ST 8,771 KG
TRAVERSA PZ
35 5332571176 SCHEIBE 4 ST 5G
ARANDELA PZ
45 5501420052 SCHEIBE 4 ST 18,750 G
ARANDELA PZ
55 5809901440 SCHEIBE 2 ST 49 G
ARANDELA PZ
65 5842374635 PLATTE 1 ST 1,138 KG
PLACA PZ
80 5849960025 ZUGSTANGE 2 ST 719 G
TIRANTE PZ
85 5842372140 TRAVERSE 1 ST 25,500 KG
TRAVERSA PZ
90 5842370076 SCHEIBE 1 ST 887 G CK15
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TRANSPORTSICHERUNG FG/FGS: 036 05
SERIENNUMMER/ SEGURO MECAN TRANSP STUECKLISTE/

95 000125017014 SCHEIBE 2 ST 10 G A 17 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
110 700425000085 SCHILD 3 ST 2,630 G 53 MMN425
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KOLBEN FG/FGS: 037
SERIENNUMMER/ PISTÓN STUECKLISTE/

037
KOLBEN
PISTON
030.00372

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KOLBEN FG/FGS: 037 05
SERIENUMMER/ PISTON STUECKLISTE/
25

25 5840301117 KOLBEN 1163-03 16 ST 28,722 KG
PISTON PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KOLBEN FG/FGS:
SERIENUMMER/ PISTON STUECKLISTE/
35
40
40
45
15
10
25
30
20
25 30
5

5 5840300615 KOLBENSCHAFT 1 ST 13,580 KG NN
FALDA PISTON PZ
10 5840371625 KOLBENBODEN 1163-03 1 ST 7,780 KG NN
CABEZA PISTON PZ
15 5809902319 SCHRAUBE 6 ST 35,700 G
TORNILLO PZ
20 5840370120 KOLBENBOLZEN 1 ST 6,010 KG
BULON PISTON PZ
25 000472095000 SICHERUNGSRING 2 ST 38 G 95 X 3 DIN472
ANILLO SEGURIDAD PZ
30 5840370076 STUETZSCHEIBE 2 ST 53 G
ARANDELA APOYO PZ
35 0080375519 RECHTECKRING 1 ST 164 G
ARO SECCION RECTANG PZ
40 0080375619 RECHTECKRING 2 ST 212 G
ARO SECCION RECTANG PZ
45 0080370018 DACHFASENRING 1 ST 238 G
ARO ACHAFLANADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLEUELSTANGE FG/FGS: 038
SERIENNUMMER/ BIELA STUECKLISTE/

038
PLEUEL
BIELA
030.00375

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLEUEL FG/FGS: 038 05
SERIENUMMER/ BIELA STUECKLISTE/
80
75
25 70
65
60
50
45
35

25 5840300020/42 PLEUEL 16 ST 27,140 KG
BIELA PZ
35 5840301960 PLEUELLAGER STUFE 0-0 16 ST 1,159 KG MN
COJINETE BIELA ESCALON 0-0 PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLEUEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ BIELA STUECKLISTE/
40
50
60
30
20
10
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT FN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO NOTA NORMA
5 R5870380001/42 PLEUEL 1 ST MTL5002
BIELA PZ
10 5840380071 PLEUELSCHRAUBE 4 ST 420 G MMN389
TORNILLO BIELA PZ
20 5500380474 FIXIERBOLZEN STUFE 0 1 ST 2,600 G M
PERNO FIJACION ESCALON 0 PZ
30 5500380574 FIXIERBOLZEN STUFE 1 1 ST 270 G M
PERNO FIJACION ESCALON 1 PZ
40 5840380150 PLEUELBUCHSE STUFE 0 1 ST 755 G M
CASQUILLO BIELA ESCALON 0 PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF FG/FGS: 041
SERIENNUMMER/ CULATA STUECKLISTE/

041
ZYLINDERKOPF FUER 16V
CULATA PARA 16V
X00013322

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF FUER 16V FG/FGS: 041 05
SERIENUMMER/ CULATA PARA 16V STUECKLISTE/
1050
850
650
1800
950
1850 1100 900
1250 750
1200 800
1400
550
1350
1450
1550
1650
1700

550 5840102120 ZYLINDERKOPF MIT VENTILEN 16 ST 101 KG
CULATA CON VALVULAS PZ
650 5840160271 SCHRAUBE 16 ST 93 G
TORNILLO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
800 5800980565 DICHTRING 24 ST 1,900 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
900 5800980465 DICHTRING 24 ST 3,390 G
ANILLO JUNTA PZ
950 5800110259 DICHTRING 24 ST 11 G
ANILLO JUNTA PZ
1050 5809900819 DEHNSCHRAUBE 128 ST 1,442 KG
1100 5800160062 DRUCKSCHEIBE 119 ST 103 G
ARANDELA PRESION PZ
1200 135A45008/2 HUELSE 112 ST 6,500 G
MANGUITO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1350 5800110258 DICHTRINGHALTER 32 ST 102 G
PORTAJUNTAS PZ
1400 5800110259 DICHTRING 32 ST 11 G
ANILLO JUNTA PZ
1450 700429050000 O-RING 32 ST 7,640 G 50 X 5 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF FUER 16V FG/FGS: 041 05
SERIENNUMMER/ CULATA PARA 16V STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X00013322

1550 5800162319 DICHTRING 16 ST 400 G M 6,00 MM
ANILLO JUNTA PZ
1650 5800162419 DICHTRING STUFE 1 1 ST 450 G M
ANILLO JUNTA ESCALON 1 PZ
1700 5800162519 DICHTRING STUFE 2 1 ST 419 G M
ANILLO JUNTA ESCALON 2 PZ
1800 5800110558 DICHTRINGHALTER 16 ST 110 G
PORTAJUNTAS PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF MIT VENTILEN FG/FGS:
SERIENUMMER/ CULATA CON VALVULAS STUECKLISTE/
60
35 35
50 5
30 30
25 25
20 20
40 40
15
10

5 5840102020 ZYLINDERKOPF 1 ST
CULATA PZ
10 5800530101 EINLASSVENTIL 2 ST 860 G
VALVULA ADMISION PZ
15 5800530205 AUSLASSVENTIL 2 ST 911 G
VALVULA ESCAPE PZ
20 5800530320 VENTILFEDER INNEN 4 ST 108 G
RESORTE VALVULA INTERIOR PZ
25 5800530220 VENTILFEDER AUSSEN 4 ST 314 G
RESORTE VALVULA EXTERIOR PZ
30 5800530125 FEDERTELLER 4 ST 117 G
PLATO RESORTE PZ
35 5900530426 VENTILKEGELSTUECK 8 ST 12,370 G
PIEZA CONICA VALVULA PZ
40 0000533235 VENT-DREHVORRICHTUNG 4 ST 192 G
DISPOS GIRO VALVULA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
60 700429017001 O-RING 2 ST 0,700 G 17 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF FG/FGS:
SERIENUMMER/ CULATA STUECKLISTE/
55 65 70 30 75
85
25 90
20
15
95
40
5
35
40
45

5 (5840160701) ZYLINDERKOPF 1 ST KE
CULATA PZ
15 700248024000 STOPFENSTANGE 1 ST 155,255 G M 24 X 1,5 MMN248
VARILLA TAPONES PZ
20 700248014000 STOPFENSTANGE 1 ST 39 G M 14 X 1,5 MMN248
VARILLA TAPONES PZ
TORNILLO CIERRE PZ
30 5370160133 VERSCHLUSSDECKEL 1 ST 14,800 G
TAPA CIERRE PZ
TAPA CIERRE PZ
40 5800160033 VERSCHLUSSDECKEL 9 ST 11 G D24
TAPA CIERRE PZ
45 5370160033 VERSCHLUSSDECKEL 2 ST 4G
TAPA CIERRE PZ
55 5840530930 VENTILFUEHRUNG AUSLASS STUFE 0 2 ST 230 G M
GUIA VALVULA ESCAPE, ESCALON 0 PZ
75 5840530029 VENTILFUEHRUNG EINLASS 2 ST 255 G M
GUIA VALVULA ADMISION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPF FG/FGS:
SERIENNUMMER/ CULATA STUECKLISTE/

95 5840160061 STOPFEN 2 ST 58 G
TAPON PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NOCKENWELLE FG/FGS: 051
SERIENNUMMER/ ÁRBOL DE LEVAS STUECKLISTE/

051
VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION VALVULA
050.00056

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VENTILSTEUERUNG FG/FGS: 051 05
SERIENUMMER/ DISTRIBUCION VALVULA STUECKLISTE/
60
165
50
130 135
120
145
175
160 70 185
85
130 80
180
135 120
150
80
110 100 95
85 70

190
195
200
230
205
235
220 240 210
215
240

50 5830500601 NOCKENWELLE LINKE SEITE 1 ST
ARBOL LEVAS LADO IZQUIERDO PZ
60 5830500701 NOCKENWELLE RECHTE SEITE 1 ST 184,500 KG
ARBOL LEVAS LADO DERECHO PZ
70 5840500445 FIXIERSTUECK 1 ST 1,269 KG NN
PIEZA FIJACION PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
95 5840520001 ZAHNRAD NR.6 1 ST 13,714 KG
RUEDA DENTADA PZ
100 5840500250 VERBINDUNGSHUELSE 1 ST 1,996 KG
CASQUILLO UNION PZ
120 5840500445 FIXIERSTUECK 1 ST 1,269 KG NN
PIEZA FIJACION PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
145 5840520101 ZAHNRAD NR.7 1 ST 13,966 KG
RUEDA DENTADA PZ
CASQUILLO UNION PZ

SERIENNUMMER/ DISTRIBUCION VALVULA STUECKLISTE/

165 5840500425 ROLLENSTOESSEL 32 ST 910 G
TAQUE RODILLO PZ
175 5840540174 FUEHRUNGSBOLZEN 32 ST 55 G
PERNO GUIA PZ
185 5809940201 SICHERUNGSBLECH 16 ST 34 G
CHAPA SEGURIDAD PZ
190 5840500229 STOSSSTANGE EINLASS 16 ST 964 G NN
EMPUJADOR ADMISION PZ
195 5840500230 STOSSSTANGE AUSLASS 16 ST 840 G NN
EMPUJADOR ESCAPE PZ
200 5840500033 KIPPHEBEL EINLASS 16 ST 3,498 KG
BALANCIN ADMISION PZ
205 5840500034 KIPPHEBEL AUSLASS 16 ST 6,620 KG
BALANCIN ESCAPE PZ
210 5800500131 KIPPHEBELACHSE 32 ST 1,928 KG NN
EJE BALANCIN PZ
215 5800500136 KIPPHEBELBOCK 16 ST 3,040 KG NN
SOPORTE BALANCIN PZ
220 5800550210 KIPPHEBELBOCK 16 ST 3,100 KG
SOPORTE BALANCIN PZ
235 304014016003 SECHSKANTSCHRAUBE 32 ST 228 G M 16 X130 ISO4014

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NOCKENWELLE LINKE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ ARBOL LEVAS LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/
10
15
30
35
25

10 5830510801 NOCKENWELLE 1 ST 99 KG
ARBOL LEVAS PZ
15 5830510901 NOCKENWELLE 1 ST
ARBOL LEVAS PZ
25 5809910162 PASSSTIFT 1 ST 14,550 G
PASADOR AJUSTE PZ
30 5849901719 DEHNSCHRAUBE 12 ST 79,800 G
35 5849900751 MUTTER 12 ST 27 G
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NOCKENWELLE RECHTE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ ARBOL LEVAS LADO DERECHO STUECKLISTE/
30
35
25
10
15

10 5830511001 NOCKENWELLE 1 ST
ARBOL LEVAS PZ
15 5830511101 NOCKENWELLE 1 ST 80 KG
ARBOL LEVAS PZ
25 5809910162 PASSSTIFT 1 ST 14,550 G
PASADOR AJUSTE PZ
30 5849901719 DEHNSCHRAUBE 12 ST 79,800 G
35 5849900751 MUTTER 12 ST 27 G
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERBINDUNGSHUELSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CASQUILLO UNION STUECKLISTE/
20 5
15
10
20
15
10
20
15
10
20
25
30
35

CASQUILLO UNION PZ
10 135B22006/1 ABSTANDRING 3 ST 8,100 G
ANILLO DISTANCIA PZ
15 135B22004/1 RING 3 ST 7,870 G
ANILLO PZ
20 5800520276 SCHEIBE 4 ST 16 G
ARANDELA PZ
25 135B22005/1 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 22,560 G
30 070851032000 NUTMUTTER 1 ST 53 G M 32 X 1,5 DIN70851
TUERCA RANURADA PZ
35 070951037000 RING 1 ST 2G 37 DIN70951
ANILLO RETENCION GANCHO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERBINDUNGSHUELSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CASQUILLO UNION STUECKLISTE/
35 30 25 20 10 15 20 10
15 20 10 15 20 5

CASQUILLO UNION PZ
10 135B22006/1 ABSTANDRING 3 ST 8,100 G
ANILLO DISTANCIA PZ
15 135B22004/1 RING 3 ST 7,870 G
ANILLO PZ
20 5800520276 SCHEIBE 4 ST 16 G
ARANDELA PZ
25 135B22005/1 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 22,560 G
30 070851032000 NUTMUTTER 1 ST 53 G M 32 X 1,5 DIN70851
TUERCA RANURADA PZ
35 070951037000 RING 1 ST 2G 37 DIN70951
ANILLO RETENCION GANCHO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ROLLENSTOESSEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ TAQUE RODILLO STUECKLISTE/
15
10
20

5 5840540301 ROLLENSTOESSEL 1 ST
TAQUE RODILLO PZ
10 5840540150 BUCHSE 1 ST 53,900 G
CASQUILLO PZ
15 5840540274 BOLZEN 1 ST 135 G
BULON PZ
20 5840540118 STOESSELROLLE 1 ST 150 G
RODILLO TAQUE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KIPPHEBEL EINLASS FG/FGS:
SERIENUMMER/ BALANCIN ADMISION STUECKLISTE/
5
10
25 30
10
10
30
15
20

5 (5800550001) KIPPHEBEL EINLASS 1 ST 2,800 KG KE
BALANCIN ADMISION PZ
10 005401305000 KUGEL 3 ST 0,600 G 5G20 DIN5401
BOLA PZ
15 (5800550024) KUGELPFANNE 1 ST 93 G KE
ASIENTO ESFERICO PZ
20 5840500020 EINSTELLSCHRAUBE 2 ST 92 G NN
TORNILLO AJUSTE PZ
25 5849901551 SECHSKANTMUTTER 2 ST 17,155 G M14X1,5
TUERCA HEXAGONAL PZ
30 5800550050 LAGERBUCHSE 2 ST 80 G
CASQUILLO COJINETE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KIPPHEBEL AUSLASS FG/FGS:
SERIENUMMER/ BALANCIN ESCAPE STUECKLISTE/
10
25
10
30
20
10
5
30
15

5 (5800550003) KIPPHEBEL AUSLASS 1 ST 5,438 KG KE
BALANCIN ESCAPE PZ
10 005401305000 KUGEL 3 ST 0,600 G 5G20 DIN5401
BOLA PZ
15 (5800550024) KUGELPFANNE 1 ST 93 G KE
ASIENTO ESFERICO PZ
20 5840500020 EINSTELLSCHRAUBE 2 ST 92 G NN
TORNILLO AJUSTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
30 5800550150 LAGERBUCHSE 2 ST 156 G MMN367

TYP/TIPO: 16V1163TB73L AXIALLAGERUNG DER NOCKENWELLE FG/FGS: 053
SERIENNUMMER/ SOPORTADO AXIIAL DEL ARBOL DE LEVAS STUECKLISTE/

053
SCHWINGUNGSDAEMPFER FUER NOCKENWELLE
AMORTIGUADOR VIBR PARA ARBOL LEVAS
050.00062

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGUNGSDAEMPFER FUER FG/FGS: 053 05
NOCKENWELLE
SERIENUMMER/ AMORTIGUADOR VIBR PARA ARBOL LEVAS STUECKLISTE/
40
25
50
45
20
75
70 40
60 30
55
45
55
45
60
85
80
50
45
20

20 0000500082 SCHWINGUNGSDAEMPFER 2 ST 31 KG
AMORTIGUADOR VIBR PZ
25 5840500282 GEHAEUSE LINKS 1 ST 5,700 KG NN
CAJA A LA IZQUIERDA PZ
30 5840500182 GEHAEUSE RECHTS 1 ST 5,920 KG NN
CAJA A LA DERECHA PZ
40 5840150580 DICHTBEILAGE 2 ST 8G
50 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
60 700429028001 O-RING 2 ST 6,600 G 28 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
70 5840500418 DECKEL 1163-03 1 ST 2,046 KG NN
TAPA PZ
75 700429230000 O-RING 1 ST 0,030 G 230 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
85 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGUNGSDAEMPFER FG/FGS:
15
25 5
35
40
30
55
20
50
45
10
60

5 Z=G3 03731 FEDERPAKET 24 ST 1,200 KG AC
PAQUETE RESORTES PZ
10 Z=G3 03732A ZWISCHENSTUECK 24 ST AC
PIEZA INTERMEDIA PZ
15 Z=G4 08226 SPANNRING 1 ST AC
ANILLO APRIETE PZ
20 Z=G2 04580 FLANSCH 1 ST AC
BRIDA PZ
25 Z=G2 04581 SEITENPLATTE 1 ST AC
PLACA LATERAL PZ
30 Z=G2 04579 INNENSTERN 1 ST AC
ESTRELLA INTERIOR PZ
35 Z=G303731 FEDERBEILAGEN 24 ST AC
SUPLEMENTOS RESORTE PZ
40 Z=48(+0.2)X10X0.1 BEILAGE 1 ST AC
SUPLEMENTO PZ
50 8692500005 TELLERFEDER 24 ST 1,400 G
RESORTE DISCO PZ
55 8692500066 O-RING 2 ST 16,500 G 124 X 4,5
ANILLO O PZ
60 8692500067 O-RING 2 ST 16,500 G 233 X 3
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VENTILANTRIEB FG/FGS: 055
SERIENNUMMER/ ACCIONAMIENTO DE VÁLVULA STUECKLISTE/

055
ZYLINDERKOPFHAUBE
CUBIERTA CULATA
050.00053

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPFHAUBE FG/FGS: 055 05
SERIENUMMER/ CUBIERTA CULATA STUECKLISTE/

5 5800100230 ZYLINDERKOPFHAUBE 16 ST 4,620 KG
CUBIERTA CULATA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZYLINDERKOPFHAUBE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CUBIERTA CULATA STUECKLISTE/
10
15
25
30
20

5 (5800160105) ZYLINDERKOPFHAUBE 1 ST 4,500 KG KE
CUBIERTA CULATA PZ
10 5849902119 SCHRAUBE 2 ST 40,700 G
TORNILLO PZ
ARANDELA DE SEGURIDAD PZ
20 700294327000 O-RING 1 ST 41 G 327 X 6,3 MMN294
ANILLO O PZ
25 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
30 700429006001 O-RING 2 ST 0,100 G 6,07X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GEHAEUSE FG/FGS: 061
SERIENNUMMER/ CAJA STUECKLISTE/

061
REGLERSTELLGLIED
ELEMENTO AJUSTE REG
500.01298
061
REGLERABTRIEB
SALIDA FUERZA REGUL
500.01300
061
ANSCHLUSSPLATTE
PLACA CONEXION
500.01301

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGLERSTELLGLIED FG/FGS: 061 05
SERIENUMMER/ ELEMENTO AJUSTE REG STUECKLISTE/
60

60 5080607298 REGLERSTELLGLIED 1 ST 46,500 KG M
ELEMENTO AJUSTE REG PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGLERSTELLGLIED FG/FGS:
125
130 120
115
25 110
105
20 50
40
80
15
90 85 45 60
95 35
190
30 175
165
155
150
55
75
70
160
140
70 75
155 85
80
80 85 145
10
85
80
185
180

330 345 610 630

335 320 340 625
605
240
325
315
245 400
360 380
260 250 385
355
360 380
255 365 395
205 225
630 390
230 440
625 265
290 435
450
430 455
590 445
585 425 635
280
375
275
285 370 420
620 210 415
595
305
615 585 600
300 590 590 410
585
295
200
225
615
620
215 625
630
550
545 540
470 465 555

475 560
480
485
530 525
570
490 525 575
520
570
510
495 500 505
530
505

10 5030603014 GEHAEUSE 1 ST 8,394 KG
CAJA PZ
15 5030612132 KOLBEN 1 ST 64 G
PISTON PZ
20 5039930001 DRUCKFEDER 1 ST 27 G
25 5030610718 FEDERTELLER 1 ST 7,400 G
PLATO RESORTE PZ
30 200711511004 AX-RILLENKUGELLAGER 1 ST 59 G 51105 DIN711
RODAMIENTO AX BOLAS PZ
35 5030621091 ZAHNRAD 1 ST 215,200 G
RUEDA DENTADA PZ
40 5030600417 ZAHNRAD 1 ST 246 G
RUEDA DENTADA PZ
45 5030621191 ZAHNRAD 1 ST 222 G NN
RUEDA DENTADA PZ
50 5030600517 ZAHNRAD 1 ST 258 G NN
RUEDA DENTADA PZ
55 5030620490 GEHAEUSETEIL 1 ST 2,579 KG
PARTE DE CAJA PZ
60 5080610105 WELLE 1 ST 557,800 G
ARBOL PZ
70 000908010002 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3 ST 6,800 G M 10 X 1 DIN908
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

SERIENNUMMER/ ELEMENTO AJUSTE REG STUECKLISTE/

ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
120 000988014000 PASSSCHEIBE 1 ST 1,170 G 14 X 20 X 1,0 DIN988
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
130 000472020000 SICHERUNGSRING 1 ST 0,790 G 20 X 1 DIN472
ANILLO SEGURIDAD PZ
140 700429010000 O-RING 4 ST 0,300 G 10 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
145 700384008009 ZYLINDERSCHRAUBE 2 ST 31 G M 8 X 70 MMN384
TORNILLO CILINDRICO PZ
150 700384008003 ZYLINDERSCHRAUBE 2 ST 13,900 G M 8 X 30 MMN384
160 006325008103 ZYLINDERSTIFT 2 ST 15 G 8 M 6 X 40 DIN6325
165 700429032000 O-RING 1 ST 1,900 G 32 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
175 5080611280 DICHTUNG 1 ST 45 G 0,8 DICK
JUNTA PZ
180 5039900212 SCHRAUBE 8 ST 21 G NN
TORNILLO PZ
185 000127008203 FEDERRING 8 ST 1,490 G B8 DIN127
ANILLO ELASTICO PZ
190 700429048000 O-RING 1 ST 4,650 G 48 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
200 5080610201 GEHAEUSE 1 ST 21,100 KG
CAJA PZ
205 5080610006 ACHSE 1 ST 138 G
EJE PZ
215 700425000014 SCHILD 1 ST 8,560 G 10 MMN425
PLACA PZ
225 700417012000 STOPFEN 3 ST 7G M 12 X 1,5 MMN417
TAPON PZ
230 700417010000 STOPFEN 1 ST 3,910 G M 10 X 1 MMN417
TAPON PZ
240 5080610032 KOLBEN 1 ST 779 G
PISTON PZ
245 5089930701 DRUCKFEDER 1 ST 2G
250 5080610434 STEUERSCHIEBER 1 ST 66,500 G
CORREDERA MANDO PZ
255 5020610076 GLEITSTEIN 1 ST 3,400 G
PIEZA DESLIZANTE PZ


260 205402105104 NADELROLLE 1 ST 2,430 G B5X15,8G2-0-2 DIN5402
RODILLO AGUJAS PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
285 5030610932 KOLBEN 1 ST 175 G
PISTON PZ
290 712H05032/1 DRUCKFEDER 1 ST 466 G
295 712H05033/1 DRUCKFEDER 1 ST 195 G
300 5080610518 FEDERTELLER 1 ST 95 G
PLATO RESORTE PZ
305 000472047000 SICHERUNGSRING 1 ST 6,100 G 47 X 1,75 DIN472
ANILLO SEGURIDAD PZ
315 5080600626 HEBEL 1 ST 193 G
PALANCA PZ
320 5080610136 WINKELSTUECK 1 ST 29 G
PIEZA ANGULAR PZ
PASADOR ELASTICO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
340 5039900580 GEWINDESTIFT 1 ST 13 G
PRISIONERO PZ
345 5039900051 MUTTER 1 ST 3G
TUERCA PZ
355 0009938426 TELLERFEDER 1 ST 0,380 G
RESORTE DISCO PZ
360 5080610276 SCHEIBE 2 ST 1,530 G
ARANDELA PZ
370 5080610005 WELLE 1 ST 96,100 G
ARBOL PZ
RETEN EJES PZ
380 5080610450 BUNDBUCHSE 2 ST 8G
CASQUILLO C COLLAR PZ
385 5089930120 DREHFEDER 1 ST 27 G
RESORTE TORSION PZ
390 5080611419 HEBEL 1 ST 81 G
PALANCA PZ
400 001481003005 SPANNSTIFT 1 ST 0,800 G 3 X 24 DIN1481
PASADOR ELASTICO PZ
410 5080600026 ABSTELLHEBEL 1 ST 122,800 G NN
PALANCA PARADA PZ
420 000137007104 FEDERSCHEIBE 1 ST 0,250 G A7 DIN137


425 5080610439 PLATTE 1 ST 57 G
PLACA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
445 5039900180 GEWINDESTIFT 1 ST 6G
PRISIONERO PZ
450 5039900051 MUTTER 2 ST 3G
TUERCA PZ
465 5080610718 FEDERTELLER 1 ST 8G
PLATO RESORTE PZ
470 5080610818 FEDERTELLER 1 ST 24 G
PLATO RESORTE PZ
475 202098002003 DRUCKFEDER 1 ST 8,640 G 2 X 20 X 41 DIN2098
480 5089930601 DRUCKFEDER 1 ST 17,200 G
485 5080611518 FEDERTELLER 1 ST 62 G NN
PLATO RESORTE PZ
490 5080610251 RING 1 ST 2,350 G
ANILLO PZ
495 007993010100 SPRENGRING 1 ST 0,130 G A 10 DIN7993
ANILLO RETENCION PZ
500 5080600036 LASCHE 1 ST 38,800 G NN
PIEZA UNION PZ
505 000125006431 SCHEIBE 2 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
510 304017006063 SECHSKANTSCHRAUBE 1 ST 6G M 6 X 25 ISO4017
525 000125006431 SCHEIBE 2 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
530 999900006000 MUTTER 2 ST 2,590 G M6 AGGN14440
TUERCA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
545 700429084000 O-RING 1 ST 4,200 G 84 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
550 X00E50201615 STELLGLIED R082M3-2 1 ST 8,820 KG NN HARTVERGUSS;MIT ÖLRUECKLAUF;
ELEMENTO AJUSTE PZ
555 000931008155 SECHSKANTSCHRAUBE 4 ST 6G M 8 X150 DIN931
560 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
570 700429013001 O-RING 2 ST 0,850 G 13,6 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
575 5080610153 STECKROHR 1 ST 83,900 G
TUBO ENCHUFE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ


ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
605 5080611080 DICHTUNG 1 ST 6,250 G 1 DICK
JUNTA PZ
610 5080610203 DECKEL 1 ST 742,800 G
TAPA PZ
615 5080611180 DICHTUNG 2 ST 5,350 G 1 DICK
JUNTA PZ
620 5080610303 DECKEL 2 ST 502,200 G
TAPA PZ
635 5085840221 SCHILD 1 ST 18,200 G
PLACA PZ

10
15

10 5030602914 GEHAEUSETEIL 1 ST 8,308 KG
PARTE DE CAJA PZ
15 5030620292 ACHSE 1 ST 52 G
EJE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GEHAEUSETEIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ PARTE DE CAJA STUECKLISTE/
10
10

5 5030620690 GEHAEUSETEIL 1 ST
PARTE DE CAJA PZ
10 5030610150 BUCHSE 2 ST 65 G
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZAHNRAD FG/FGS:
SERIENUMMER/ RUEDA DENTADA STUECKLISTE/
5
10

5 5030620991 ZAHNRAD FUER PUMPENGEHAEUSE 1 ST 237 G
RUEDA DENTADA P CAJA BOMBA PZ
10 5030610050 BUCHSE 1 ST 16,900 G
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HEBEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ PALANCA STUECKLISTE/
15
10 5
15

5 5080613219 HEBEL 1 ST 119 G
PALANCA PZ
10 5080610042 NABE 1 ST 70 G
CUBO PZ
15 735036010000 BUCHSE 2 ST 2,600 G 10/12 X 10 MTN5036
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGLERABTRIEB FG/FGS: 061 10
SERIENUMMER/ SALIDA FUERZA REGUL STUECKLISTE/
485
480 445
465
450 470
460
405
500
455
40 35 395
400 495
45 490
435
55
50
425
430
425
25
420
380
385
415

265 270 290

260 280 295
270 300
305 370
310 365
315 360
265 320 245 235
325 240
285 255 355
330
345 335
340
225
205
220
155
165
195 160
205 150
210 145
215
65
145
95
140 90 70
80
85
75 105
115
120 175
130
125 180
185
530
525
510
520
515

25 5080603414 GEHAEUSE 1 ST 3,909 KG
CAJA PZ
35 5030630040 TRAEGER 1 ST 119 G
SOPORTE PZ
40 5080630366 SKALA 1 ST 1,300 G
ESCALA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
65 718H06024/1 FEDER 1 ST 175 G
RESORTE PZ
70 5030630018 FEDERTELLER 1 ST 299 G
PLATO RESORTE PZ
75 5030630031 STOESSEL 1 ST 33 G
TAQUE PZ
80 0009964340 GELENKKOPF 1 ST 119 G
CABEZA ARTICULADA PZ
85 000439012200 SECHSKANTMUTTER 1 ST 9,730 G B M 12 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
90 5030630974 BOLZEN 1 ST 52 G
BULON PZ
PASADOR ELASTICO PZ
105 5080630412 HEBEL 1 ST 849,400 G
PALANCA PZ

SERIENNUMMER/ SALIDA FUERZA REGUL STUECKLISTE/

115 5080630312 HEBEL 1 ST 51 G
PALANCA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
140 5030630110 WELLE 1 ST 352 G
ARBOL PZ
145 5080612350 BUCHSE 956/1163 2 ST 44 G
CASQUILLO PZ
150 5030630059 SCHEIBE 1 ST 12,200 G
ARANDELA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
175 5030630274 FIXIERBOLZEN 1 ST 13,610 G
PERNO FIJACION PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
195 5080600306 WELLE 1 ST 1,050 KG NN
ARBOL PZ
205 5080612350 BUCHSE 956/1163 2 ST 44 G
CASQUILLO PZ
210 5080630062 ANLAUFSCHEIBE 1 ST 95 G
ARANDELA TOPE PZ
215 700217020005 WELLENDICHTRING 1 ST 11 G A 20 X 35 X 10 MMN217
RETEN PARA EJES PZ
RETEN RADIAL PZ
225 5080630162 ANLAUFSCHEIBE 2 ST 10 G
ARANDELA TOPE PZ
235 5030630024 NABE 1 ST 536 G
CUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
255 5030630229 STANGE 1 ST 321 G
BARRA PZ
260 0009962645 GELENKLAGER 1 ST 20,880 G
COJINETE ARTICULAC PZ
265 5030630151 RING 2 ST 2,200 G
ANILLO PZ
270 5030630251 RING 2 ST 1,300 G
ANILLO PZ
280 5080630074 BOLZEN 1 ST 65,900 G
BULON PZ
285 5030630750 BUCHSE 1 ST 12,200 G
CASQUILLO PZ
ARANDELA AJUSTE PZ


ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
345 999900012001 MUTTER 1 ST 17,620 G M 12 X 1,5 AGGN14440
TUERCA PZ
355 5080630131 STOESSEL 1 ST 13 G
TAQUE PZ
360 000439006200 SECHSKANTMUTTER 1 ST 2G BM6 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
370 5089900053 HUTMUTTER 1 ST 6,600 G
TUERCA CAPERUZA PZ
ANILLO JUNTA PZ
385 115A08018/1 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 51 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO RETENCION PZ
400 700429016001 O-RING 1 ST 0,500 G 16 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
405 5080630235 ROHR 1 ST 184 G
TUBO PZ
PASADOR ELASTICO PZ
445 000580008001 RINGSCHRAUBE 1 ST 56 G M8 DIN580
TORNILLO PZ
455 5080630280 DICHTUNG 1 ST 5,420 G
JUNTA PZ
460 5080630003 DECKEL 1 ST 609 G NN
TAPA PZ


470 007349008002 SCHEIBE 1 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
500 000580008001 RINGSCHRAUBE 1 ST 56 G M8 DIN580
TORNILLO PZ
510 5205304131 WEGAUFNEHMER FA-26/B 1 ST 1,423 KG M
CAPTADOR RECORRIDO PZ
515 700429030004 O-RING 1 ST 1,200 G 30 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ
520 700429008001 O-RING 1 ST 0,240 G 8X2 MMN429
ANILLO O PZ

30
25
20
10
15
10 10
10
15

5 5080630115 GEHAEUSE 1 ST
CAJA PZ
10 5080612250 BUNDBUCHSE 4 ST 63 G
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
30 5080630050 BUCHSE 1 ST 12,800 G
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WEGAUFNEHMER FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAPTADOR RECORRIDO STUECKLISTE/
20
25
65 125 145
35
80 45
70 30
15 40
110 55 105
80
120 90
115
75
60
85
140
130
135
100
95

15 (5205301608) GEHAEUSE FA-26/B 1 ST KE
CAJA PZ
20 5205350791 DECKEL 1 ST 124 G
TAPA PZ
25 5205350680 DICHTBEILAGE 1 ST
30 5205350053 HUELSE 1 ST
MANGUITO PZ
35 5205350474 BOLZEN 1 ST
BULON PZ
40 5205350476 FEDERTELLER 1 ST
RESORTE PZ
45 5205350096 SPANNSTUECK 1 ST
PIEZA SUJECION PZ
55 000084003130 ZYLINDERSCHRAUBE 1 ST 0,480 G M3X4 DIN84
65 000912004019 ZYLINDERSCHRAUBE 6 ST 2,120 G M 4 X 16 DIN912
80 007980004000 FEDERRING 10 ST 0,200 G 4 DIN7980
ANILLO ELASTICO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WEGAUFNEHMER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ CAPTADOR RECORRIDO STUECKLISTE/

TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
105 5339930401 FEDER 1 ST 3,630 G FEDERSTAHLDRAHT II
RESORTE PZ
110 0005310381 LOETOESE 1FLUEGELIG 1 ST 1G 1-FLUEGELIG
TERMINAL PARA SOLDAR PZ
115 (0005312185) S.DOS.MS3102E14S-5P 1 ST 22,800 G KE GR.14S 5POL STIFTE AWG16
CAJA ENCHUFE INSTRUMENTOS PZ
120 0065313683 DICHTUNG 1 ST F.GERAETEDOSEN M.FLANSCH
JUNTA PZ
125 0015383110 STECKKARTE OVS 1-01/B 1 ST AB AUSG.-SPG.: 1-7,3V
TARJETA ENCHUFE PZ
130 0005351736 WEGAUFNEHMER IW 25 UX.B 1 ST AB IW 25 UX.B
135 (700425000032) SCHILD 1 ST 4,100 G KE 31 MMN425
PLACA PZ
140 (001476003007) KERBNAGEL 2 ST 0,500 G KE 3X6 ISO8746
CLAVO ENTALLADO PZ
145 0115311383 CRIMPKONTAKT AWG 24-20 11 ST AWG 24-20, KONTAKTGROESSE 20
CONTACTO CRIMP PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUSSPLATTE FG/FGS: 061 10
SERIENUMMER/ PLACA CONEXION STUECKLISTE/
95
20
115
110
65 30 95
70 100
40
85 55
80
25 50
70
65
30 25
40
55
50

20 5080610221 ANSCHLUSSPLATTE 1 ST 8,896 KG
PLACA CONEXION PZ
25 0000600378 VENTILINNENTEIL 2 ST 17 G SATZWEISE VERPACKT
PARTE INT VALVULA PZ
30 5039930101 DRUCKFEDER 2 ST 1,510 G
ANILLO SEGURIDAD PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
80 915013010001 STUTZEN 1 ST 29 G 10 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
100 5030611580 DICHTUNG 1 ST 58 G
JUNTA PZ
110 5039900001 SCHRAUBE 5 ST 20,150 G NN
TORNILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERTRAGUNG, BEGRENZUNG FG/FGS: 064
SERIENNUMMER/ TRANSMISIÓN, LIMITACIÓN STUECKLISTE/

064
ANBAU-/ANTRIEBSTEILE
PIEZAS MONT/ACCIONAM
500.01299

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANBAU-/ANTRIEBSTEILE FG/FGS: 064 05
SERIENUMMER/ PIEZAS MONT/ACCIONAM STUECKLISTE/
40 45
15
35
30
25
55
60

15 5080620301 ZAHNRAD 1 ST 750 G
RUEDA DENTADA PZ
25 5039932201 DRUCKFEDER 1 ST 82,300 G MTL5066
PLATO RESORTE PZ
35 000625900122 RILLENKUGELLAGER 1 ST 189 G 6007 DIN625
RODAMIENTO DE BOLAS PZ
40 5030610162 DRUCKSTUECK 1 ST 30,500 G
PIEZA PRESION PZ
60 5089900219 SCHRAUBE 4 ST 273,300 G
TORNILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZPUMPEN- / FG/FGS: 071
HOCHDRUCKPUMPENANTRIEB
SERIENNUMMER/ ACCIONAMIENTO BOMBA INYECCIÓN/BOMBA STUECKLISTE/
DE ALTA PRESIÓN

071
EINSPR-PUMPENANTRIEB
ACCIONAM BOMBA INYEC
070.00153

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPR-PUMPENANTRIEB FG/FGS: 071 05
SERIENUMMER/ ACCIONAM BOMBA INYEC STUECKLISTE/
50
45
40
10
35
30 20
25

10 5840700224 LAGERBOCK 16 ST 1,083 KG NN
SOPORTE PZ
20 5849900119 DEHNSCHRAUBE 64 ST 39,300 G NN
25 5849900101 SCHRAUBE 16 ST 11,600 G NN
TORNILLO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
35 5800700125 SCHWINGHEBELACHSE 16 ST 463,800 G NN
EJE DE BALANCIN PZ
40 5840701520 SCHWINGHEBEL 956/1163-03 16 ST 2,950 KG
BALANCIN PZ
45 5840770522 STOESSEL 16 ST 240,300 G
TAQUE PZ
ANILLO RETENCION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGHEBEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ BALANCIN STUECKLISTE/
35
25
30
20
10
15

5 5840701220 SCHWINGHEBEL 1 ST 1,490 KG
BALANCIN PZ
10 5840750218 ROLLE 1163-03 1 ST 750 G
RODILLO PZ
15 5840750650 BUCHSE 1 ST 215 G
CASQUILLO PZ
20 5840700074 LAGERBOLZEN 1 ST 436,100 G NN
BULON APOYO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHWINGHEBEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ BALANCIN STUECKLISTE/
5
15
10

5 5840750714 SCHWINGHEBEL 1 ST NN
BALANCIN PZ
10 5840750050 LAGERBUCHSE 1 ST 142 G
15 005401304000 KUGEL 2 ST 0,300 G 4G20 DIN5401
BOLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZPUMPE / HOCHDRUCKPUMPE FG/FGS: 073
SERIENNUMMER/ BOMBA DE INYECCIÓN/BOMBA DE ALTA STUECKLISTE/
PRESIÓN

073
EINSPRITZPUMPE
BOMBA INYECCION
070.00314

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZPUMPE FG/FGS: 073 00
SERIENUMMER/ BOMBA INYECCION STUECKLISTE/
25
35
40
65
45
60
55
50
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO DIMENSIONES NORMA
25 0280747902/87 EINSPRITZPUMPE 1163 16 ST 22 KG
BOMBA INYECCION PZ
45 700429095004 O-RING 16 ST 13,800 G 95 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
50 5800720041 BEILAGE 16 ST 51 G 0.8MM
SUPLEMENTO PZ
55 5800720141 BEILAGE 16 ST 100 G 1.6MM
SUPLEMENTO PZ
60 5800720441 BEILAGE 16 ST 75 G 1,2MM
SUPLEMENTO PZ
65 001476005001 KERBNAGEL 32 ST 2,380 G 5 X 10 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZPUMPE FG/FGS: 073 05
20

20 0280747902 EINSPRITZPUMPE 1163 1 ST 22 KG
BOMBA INYECCION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZPUMPE FG/FGS:
340
280 350
250
430
20
470
440
8
290 460
310 490
10
500 480
400
420
270 30
360
130 40 370
450 400
120
510 410
110
100
390 90
80 140 355 265
230 70
220
60 330
210
50
240 200 320
150 190
300
260 180
380 170
160

8 Z=3 415 291 673 GEHAEUSE 1 ST AC
CAJA PZ
10 X00029557 PUMPENELEMENT 1 ST 2,740 KG
ELEMENTO BOMBA PZ
20 8490740022 DRUCKFEDER 1 ST 1.019 G
30 8490740610 FEDERTELLER 1 ST 208 G
PLATO RESORTE PZ
40 8690740106 MITNEHMER 1 ST 61 G
ARRASTRADOR PZ
50 8490740026 PLATTE 1 ST 12,860 G 6,35
PLACA PZ
60 8490740027 PLATTE 1 ST 13,300 G 6,38
PLACA PZ
70 8490740028 PLATTE 1 ST 12,800 G 6,41
PLACA PZ
80 8490740029 PLATTE 1 ST 1,300 G 6,44
PLACA PZ
90 8490740031 PLATTE 1 ST 12,900 G 6,47
PLACA PZ
100 8490740620 DRUCKPLATTE 1 ST 13,220 G 6,50 MM
PLACA PRESION PZ
110 8490740032 PLATTE 1 ST 13 G 6,53
PLACA PZ
120 8490740033 PLATTE 1 ST 12,900 G 6,56
PLACA PZ
130 8490740034 PLATTE 1 ST 15 G 6,60
PLACA PZ

SERIENNUMMER/ BOMBA INYECCION STUECKLISTE/

140 8490740630 STOESSELKOERPER 1 ST 417 G
CUERPO TAQUE PZ
150 3402140101 KUGELPFANNE 1 ST 60 G
ASIENTO ESFERICO PZ
160 8490740500 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 2G
170 Z=3 400 100 112 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST AC 0,40MM
230 8490740038 HUELSE 1 ST 378 G
MANGUITO PZ
240 8690741690 ZWISCHENRING 1 ST 17,100 G
ANILLO INTERMEDIO PZ
250 8490740063 FLANSCH 1 ST 3,140 KG AB
BRIDA PZ
260 009045030000 SPRENGRING 1 ST 2,110 G 30 DIN9045
ANILLO DE RETENCION PZ
265 X00029920 TYPSCHILD 1 ST 0,900 G
PLACA CARACTERISTICA PZ
270 Z=3 405 700 102 ZWISCHENFLANSCH 1 ST 2,340 KG
BRIDA INTERMEDIA PZ
280 8490740530 FEDERTELLER 1 ST 253 G
PLATO RESORTE PZ
290 8490740039 DRUCKFEDER 1 ST 320 G
300 8499970940 O-RING 1 ST 3,100 G 37,2 X 3
ANILLO O PZ
310 8499970950 O-RING 1 ST 12,500 G 106X4,5
ANILLO O PZ
320 8499970990 O-RING 1 ST 3,350 G
ANILLO O PZ
330 8499970960 O-RING 1 ST 4,900 G 42 X 4
ANILLO O PZ
350 200433010500 SCHEIBE 6 ST 2,020 G 10,5 DIN433
ARANDELA PZ
355 Z=2 917 722 035 KERBNAGEL 2 ST AC 2X8 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
ANILLO JUNTA PZ

SERIENNUMMER/ BOMBA INYECCION STUECKLISTE/

410 0029973072 STUTZEN 2 ST 21,700 G
RACOR PZ
420 8490740580 EINSCHRAUBSTUTZEN 1 ST 20 G
RACOR PARA ENROSCAR PZ
430 8499970082 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 9G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
450 006912006020 ZYLINDERSCHRAUBE 3 ST 5G M 6 X 16 DIN6912
460 8499971000 DICHTRING 1 ST 6,700 G
ANILLO JUNTA PZ
470 8490740052 PLATTE 2 ST 69,100 G
PLACA PZ
480 Z=3 403 414 100 SECHSKANTSCHRAUBE 4 ST 7G
490 0000750076 SCHEIBE 4 ST 0,900 G
ARANDELA PZ
500 8490740640 FEDERTELLER 1 ST 98 G
PLATO RESORTE PZ
510 8490740650 SPRENGRING 1 ST 1G
ANILLO RETENICON PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZVENTIL / INJEKTOR FG/FGS: 075
SERIENNUMMER/ INYECTOR STUECKLISTE/

075
EINSPRITZVENTIL
VALVULA INYECCION
070.00147

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZVENTIL FG/FGS: 075 05
SERIENUMMER/ VALVULA INYECCION STUECKLISTE/
45
40
50
20
30

20 0000106151 EINSPRITZVENTIL 16 ST 2,551 KG EM
VALVULA INYECCION PZ
30 5840170160 DICHTRING 16 ST 2,900 G
ANILLO JUNTA PZ
40 5840170040 SPANNBRIDE 16 ST 899,500 G
BRIDA TENSORA PZ
45 700209016203 DEHNSCHRAUBE 16 ST 166,100 G B M 16 X120 MMN209
50 700429041000 O-RING 32 ST 3,950 G 41 X 4 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA INYECCION STUECKLISTE/
10

5 5840100651 DUESENHALTER 1163-03 1 ST
PORTAINYECTOR PZ
10 0020175812 LOCHDUESE 1 ST 299 G
TOBERA AGUJEROS PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DUESENHALTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ PORTAINYECTOR STUECKLISTE/
100
95
90
85
80 105
75
70 110
65
60
55
50 115
45
40
125
35
30 120
25
20 130
15
10 135
5

5 8690170150 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 2,830 G 1,00 MM
10 8690170160 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 2,600 G 1,05 MM
15 8690170170 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 3,100 G 1,10MM
45 8690170230 AUSGLEICHSCHEIBE 1 ST 4G 1,40MM

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DUESENHALTER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ PORTAINYECTOR STUECKLISTE/

105 8690170350 FEDERTELLER 1 ST 13 G
PLATO RESORTE PZ
110 8690170360 DRUCKFEDER 1 ST 87 G
115 8490170020 DRUCKBOLZEN 1 ST 31,700 G
PERNO PRESION PZ
120 8490170030 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 172 G
130 8499910030 ZYLINDERSTIFT 2 ST 1,600 G
135 8490170040 SPANNMUTTER 1 ST 470 G
TUERCA TENSORA PZ
140 Z=1 900 508 017 SCHUTZKAPPE 1 ST
TAPA PROTECTORA PZ
145 Z=1 900 508 008 SCHUTZKAPPE 1 ST 0,500 G
PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L EINSPRITZLEITUNG / HOCHDRUCKLEITUNG FG/FGS: 077
SERIENNUMMER/ CONDUCTO DE INYECCIÓN/CONDUCTO DE ALTA STUECKLISTE/
PRESIÓN

077
KST-HOCHDRUCKLEITUNG
TUBERIA AP COMBUST
070.00156

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-HOCHDRUCKLEITUNG FG/FGS: 077 05
SERIENUMMER/ TUBERIA AP COMBUST STUECKLISTE/
25
50
30
45
40
120
115 60
55
20
140
155 110
90 120
145
115
90
160 85
65
95 80
100
75
130
125

20 5840700632/87 KST-DRUCKLEITUNG 16 ST 449,200 G NN
TUBERIA PRES COMB PZ
25 5840780024 DRUCKSTUECK 16 ST 30 G
PIEZA PRESION PZ
30 5840741744 ANSCHLUSSFLANSCH 16 ST 855 G NN
BRIDA EMPALME PZ
50 700429020003 O-RING 16 ST 2,120 G 20 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
55 5849901115 SCHRAUBE 16 ST 76 G
TORNILLO PZ
60 000439016201 SECHSKANTMUTTER 16 ST 17,950 G B M 16 X 1,5 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
65 5840741944 ANSCHLUSSFLANSCH 956/1163-03 16 ST 1,026 KG
BRIDA EMPALME PZ
85 5840780171 SCHRAUBE 16 ST 66,800 G
TORNILLO PZ
90 700429017002 O-RING 32 ST 1,100 G 17 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-HOCHDRUCKLEITUNG FG/FGS: 077 05
SERIENNUMMER/ TUBERIA AP COMBUST STUECKLISTE/

100 915013006002 STUTZEN 32 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
110 5840781102 KRAFTSTOFFLEITUNG 16 ST 164,750 G
CONDUCTO COMBUSTIBLE PZ
115 700429028002 O-RING 32 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO RETENCION PZ
125 5849901115 SCHRAUBE 16 ST 76 G
TORNILLO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
140 5840782802 ZULAUFROHR 16 ST 686 G
TUBO ADMISION PZ
145 700429019000 O-RING 16 ST 1,110 G 19 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
155 5840780053 HUELSE 16 ST 145,300 G
MANGUITO PZ
160 700429030000 O-RING 32 ST 2,300 G 30 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFLEITUNGEN VOR FG/FGS: 081
KRAFTSTOFFPUMPE
SERIENNUMMER/ CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE ANTES DE STUECKLISTE/
BOMBA DE COMBUSTIBLE

081
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
080.00015
081
ND-KRAFTSTOFFSYSTEM
SISTEMA COMB BAJA PR
080.00158
081
KRAFTSTOFFHANDPUMPE
BOMBA MANUAL COMBUST
080.00024

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHLAUCHLEITUNG FG/FGS: 081 05
SERIENUMMER/ TUBERIA FLEXIBLE STUECKLISTE/
25
20
25

20 735038025103 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 1,205 KG 1SN 25 CC 500 MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
25 718363225001 STUTZEN 2 ST 147,800 G 28/M 38 X 1,5 MMN18363.2
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ND-KRAFTSTOFFSYSTEM FG/FGS: 081 05
SERIENUMMER/ SISTEMA COMB BAJA PR STUECKLISTE/
790
785
795
805
810
805 95
100
35 415 790
90
825 840 785
50
820
850
45
225
110
830 220 215 130 125
165 145 120
190
135 240 245
195 115
170 200 230
205
150 200
160
180 210
180 65 230
185 235
60
75
70
80

260
325 270 365
265
330
340
355
320
345
350 315
250
285
280
305 295
290
370
400
405
395
390
385

900
905 895
885
890 930
870 925
875 885 935
770 915
765 860 920
915
555 775
505
560
870
520 875
515 535
435 540 725
565
530 720
525 570 545
730
450 700 695
745
690 710 740
445 645 685
740
645 440 660
620 655 555
755
625 640 560 500 750
710
480
705 425 475 495
645 565
670 485 570
665 675 635 645 490 460 470
650 610
595
585 590
580
1170 1005
1000
945 1090
960 1070
1075 1060
1180 1025
1085 1090
1080 995
1090 1060 1080
945 1055
960 1090 1050
1085 1060
1195 1055
1200 955
1060 1090 1050
1085
1185 1060 1080 1040 1020 950
1090
960
1190 1090 1090
1090 945
980 955 1170 1170
1090
985
970 1110
950 1055 1115
1090 1050 1150
1035 1105
1085
1135
1095
1125 1160
1145
1155

35 5840707135 KRAFTSTOFFLEITUNG 1 ST 2,940 KG SB
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
70 700160000040 ROHRKRUEMMER 1 ST 789,500 G KR 40 MMN160
CODO TUBULAR PZ
75 735189042000 VERSCHLUSSKEGEL 1 ST 51 G 42 MTN5189
CONO CIERRE PZ
80 915001040002 MUTTER 1 ST 127,250 G 40 M 52 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
110 5842035040 HALTER 1 ST 428,500 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

SERIENNUMMER/ SISTEMA COMB BAJA PR STUECKLISTE/

TUERCA HEXAGONAL PZ
135 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
145 5800701140 HALTER 1 ST 2,394 KG NN
SOPORTE PZ
150 5840780541 HALTER 1 ST 504 G
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
205 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
215 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
250 0030913601 KST-FOERDERPUMPE 1 ST 9,159 KG P
BOMBA ALIMENT COMB PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
280 5840780244 FLANSCH 1 ST 735,300 G
BRIDA PZ


305 5840900150 HANDPUMPE 1 ST 2,255 KG
BOMBA A MANO PZ
320 5840904354 VENTILGEHAEUSE 1 ST 3,895 KG
CAJA VALVULA PZ
325 915013025001 STUTZEN 1 ST 101,900 G 25 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
340 000939008102 STIFTSCHRAUBE 4 ST 33 G M 8 X 80 DIN939
345 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
365 5841810205 WELLE 1 ST 153 G
ARBOL PZ
370 0010920701 KRAFTSTOFFILTER 2 ST 18,246 KG P
FILTRO COMBUSTIBLE PZ
390 735151010200 SCHEIBE 4 ST 22,300 G B 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
400 8381880076 DRUCKSCHEIBE 2 ST 9,400 G
ARANDELA PRESION PZ
415 5840703335 KRAFTSTOFFLEITUNG 1 ST 805 G SB
425 5840702735 KRAFTSTOFFLEITUNG 1 ST SB
440 700429021000 O-RING 2 ST 2,200 G 21 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
460 5840782047 VERBINDUNGSSTUECK LINKE SEITE 1 ST 7,357 KG
PIEZA UNION LADO IZQUIERDO PZ
470 700429028002 O-RING 4 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
475 915013025001 STUTZEN 1 ST 101,900 G 25 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
490 915013016002 STUTZEN 1 ST 58 G 16 N15013
RACOR PZ


495 915013008002 STUTZEN 1 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
505 5840781947 VERBINDUNGSSTUECK RECHTE SEITE 1 ST 6,871 KG
PIEZA UNION LADO DERECHO PZ
515 915013025001 STUTZEN 1 ST 101,900 G 25 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
525 915013016002 STUTZEN 1 ST 58 G 16 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
535 915013008002 STUTZEN 1 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
545 700429028002 O-RING 4 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
555 111D03014/1 DICHTRING 4 ST 8,200 G
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
620 5840703235 KRAFTSTOFFLEITUNG 1 ST 761,100 G SB
625 700429017000 O-RING 2 ST 1,900 G 17 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
635 5849954168 ROHRKLEMMENHAELFTE 4 ST 128 G
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
645 700327015000 TUELLE 4 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ


685 5840780341 HALTER 1 ST 165 G
SOPORTE PZ
690 5599900040 SCHEIBE 2 ST 15,816 G
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
720 915013008002 STUTZEN 1 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
745 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
765 915013008002 STUTZEN 1 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
785 915013006002 STUTZEN 2 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
795 5840707335 KRAFTSTOFFLEITUNG 1163-03 1 ST 194 G SB
MITAD PINZA TUBO PZ
810 700327008000 TUELLE 3 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
825 700325012111 ROHRKLEMMENHAELFTE 4 ST 23 G 1/1 D11 - 12 MMN325
MITAD PINZA TUBO PZ
830 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
860 5840700080 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 ST SB
870 915007010001 UEBERGANGSSTUTZEN 2 ST 33,500 G 10 / 8 (M18X1,5/M16X1,5) N15007
RACOR REDUCCION PZ


ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
890 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
920 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
945 5840782647 VERBINDUNGSSTUECK 14 ST 780 G
PIEZA UNION PZ
PIEZA UNION PZ
955 5840780444 FLANSCH 13 ST 162 G
BRIDA PZ
960 5840700789 FLANSCH 14 ST 625 G
BRIDA PZ
970 5840700889 FLANSCH 1 ST 616 G
BRIDA PZ
985 700521010100 SCHEIBE 2 ST 3,900 G 10,1 MMN521
ARANDELA PZ
995 5840781144 FLANSCH 1 ST 200 G
BRIDA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1005 735070025000 STUTZEN 1 ST 116 G 28 MTN5070
RACOR PZ
1020 5840780744 FLANSCH 1 ST 296 G
BRIDA PZ
1025 5840700389 ANSCHLUSSFLANSCH 1 ST 1,746 KG
BRIDA EMPALME PZ
1035 5840700489 ANSCHLUSSFLANSCH 1 ST 748 G NN
BRIDA EMPALME PZ
1040 5840700589 FLANSCH 1 ST 454 G NN
BRIDA PZ
1055 000125010524 SCHEIBE 48 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1060 700429028002 O-RING 32 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ


1075 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1085 000125010524 SCHEIBE 30 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1090 700429028002 O-RING 134 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1125 5840783502 ROHR 2 ST 550 G
TUBO PZ
1135 5830780002 ROHR 1 ST
TUBO PZ
SEMIABRAZADERA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1170 5840783702 ROHR 28 ST 394 G
TUBO PZ
1180 5840783802 ROHR 2 ST 222 G
TUBO PZ
1185 700429028002 O-RING 4 ST 2,830 G 28 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
1190 5840780444 FLANSCH 1 ST 162 G
BRIDA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFILTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ FILTRO COMBUSTIBLE STUECKLISTE/
30
60
100
85
110
160 65 75
95 50
80 5
90
105
140
145
150 125
155
70 135 115
45
50
120
55
15
70 20
10 130 25
35
40

5 8490920050 GEHAEUSE 1 ST 12,256 KG
CAJA PZ
10 900421024012 GEWINDEEINSATZ 2 ST 50 G A M24 X 48 DIN8140
ELEMENTO ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
25 8690920009 KUEKEN 1 ST 1,290 KG P
MACHO DE GRIFO PZ
30 8490920060 BUCHSE 2 ST 40 G
CASQUILLO PZ
35 Z=O3060-93 SCHEIBE 1 ST
ARANDELA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
45 000N13311/1 GEWINDEEINSATZ 4 ST 3G
ELEMENTO ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
60 8699930057 FEDER 2 ST 35 G
RESORTE PZ
65 Z=B775-609M1 ROHR 2 ST 550 G
TUBO PZ
70 0000921705 KST-FILTEREINSATZ 4 ST 338 G
ELEMENTO FILTRO COMB PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFILTER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ FILTRO COMBUSTIBLE STUECKLISTE/

75 700294014005 O-RING 2 ST 0,300 G 14 X 2,5 MMN294
ANILLO O PZ
80 Z=O3060/1-10 DECKEL 2 ST 800 G AC
TAPA PZ
85 8690920015 VENTIL 2 ST 15 G NN
VALVULA PZ
90 700294125000 O-RING 2 ST 6,460 G 125 X 4 MMN294
ANILLO O PZ
95 007603021100 DICHTRING 2 ST 2,010 G M A 21 X 26 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
100 8490920070 SCHUTZHAUBE 1 ST 1,773 KG P
CUBIERTA PROTECTORA PZ
105 (Z=B775/1-7) TYPSCHILD 1 ST KE
110 8591840160 SECHSKANTSCHRAUBE 2 ST 48 G
115 001476002012 KERBNAGEL 2 ST 0,200 G 2X4 ISO8746
CLAVO ENTALLADO PZ
120 003521017000 HAHNSCHLUESSEL 1 ST 140 G 17 DIN3521
LLAVE PZ
PASADOR ELASTICO PZ
130 900421010002 GEWINDEEINSATZ 4 ST 4G A M10 X 20 DIN8140
ELEMENTO ROSCADO PZ
135 Z=KN7/17-49 ETIKETT 1 ST AC
ETIQUETA PZ
ANILLO JUNTA PZ
145 Z=708 247 2 GEWINDEBUCHSE 2 ST
ANILLO JUNTA PZ
155 007604018101 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 28 G A M 18 X 1,5 DIN7604
TORNILLO CIERRE PZ
160 007604014102 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 24,800 G A M 14 X 1,5 DIN7604
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEKEN FG/FGS:
SERIENUMMER/ MACHO DE GRIFO STUECKLISTE/
10
20
15

5 Z=B779-191 KUEKEN 1 ST AC
MACHO DE GRIFO PZ
10 700429038001 O-RING 3 ST 3,630 G 38 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
15 8499970970 DICHTUNG 1 ST 4,950 G
JUNTA PZ
20 8699930044 DRUCKFEDER 1 ST 1,230 G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BUCHSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CASQUILLO STUECKLISTE/
10

5 8499970870 DICHTRING 2 ST 0,480 G
ANILLO JUNTA PZ
10 Z=B775-105 BUCHSE 1 ST AC
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHUTZHAUBE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CUBIERTA PROTECTORA STUECKLISTE/
10
15

5 Z=B750-524 HAUBE 1 ST AC
CUBIERTA PZ
10 8591840170 SCHRAUBE 2 ST 40 G M10 X 16LG. DIN316
TORNILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-FOERDERPUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA ALIMENT COMB STUECKLISTE/
100
25 75
50
15 60
80
60
90 95 60
60
65
85 70
45
40
80
55
30
10
75
35

10 (Z=ST 24474) ANTRIEBSDECKEL 1 ST KE
TAPA ACCIONAMIENTO PZ
15 (Z=ST 23612) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
25 8490910021 DECKEL 1 ST
TAPA PZ
30 8490910016 WELLE 1 ST KFN
ARBOL PZ
35 8490910013 WELLE 1 ST KFN TKZ.23 748/3 SIEHE INT.VERMERK
ARBOL PZ
40 8490910110 WELLENDICHTR.KAEFIG 1 ST 320 G
JAULA RETEN EJE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
65 000N22147/1 DICHTRING 1 ST 0,670 G 41 X1,78 75 SHORE-A
ANILLO JUNTA PZ
70 8499970900 O-RING 1 ST 1,140 G 48,9X2,62
ANILLO O PZ
75 8499970910 O-RING 2 ST 1,800 G 75,87X2,62
ANILLO O PZ
80 8499970920 WELLENDICHTRING 2 ST 7,830 G 22X32X7
RETEN PARA EJE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-FOERDERPUMPE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOMBA ALIMENT COMB STUECKLISTE/

85 Z=50 X 26 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
90 001476001004 KERBNAGEL 8 ST 0,100 G 1,4X 4 ISO8746
CLAVO ENTALLADO PZ
95 Z=30 X 10 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
100 Z=3004 10099 0011 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUSSFLANSCH FG/FGS:
SERIENUMMER/ BRIDA EMPALME STUECKLISTE/
25
30
20
15
10

5 5840740644 ANSCHLUSSFLANSCH 1 ST
BRIDA CONEXION PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
15 735070025000 STUTZEN 1 ST 116 G 28 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L FLANSCH FG/FGS:
SERIENUMMER/ BRIDA STUECKLISTE/
10
15
25
30

5 5840780944 FLANSCH 1 ST
BRIDA PZ
10 5840781041 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST
SEMIABRAZADERA PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L FLANSCH FG/FGS:
SERIENUMMER/ BRIDA STUECKLISTE/
10
20
25

5 5840781044 FLANSCH 1 ST
BRIDA PZ
10 5840781141 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST
SEMIABRAZADERA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HANDPUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA A MANO STUECKLISTE/
5 85
15
10
15
35 85
30 20
25
10
40 70
80 75
80
55
50
30
60
65

5 5840900354 PUMPENGEHAEUSE 1 ST 1,147 KG NN
CAJA BOMBA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
15 0000602178 VENTILINNENTEIL 2 ST 9,200 G
20 5840910071 SCHRAUBE 1 ST 26 G
TORNILLO PZ
30 5840910052 SCHEIBE 2 ST 54 G
ARANDELA PZ
35 0000911128 MEMBRANE 1 ST 10,930 G
MEMBRANA PZ
40 5840910003 PUMPENDECKEL 1 ST 454,400 G
TAPA BOMBA PZ
60 5840910095 HALTER 1 ST 82 G
SOPORTE PZ
65 5840910026 HEBEL 1 ST 200,500 G
PALANCA PZ
70 201444008201 BOLZEN 1 ST 11,200 G B 8 H11 X 20 DIN1444
BULON PZ
75 5849930125 SPANNFEDER 1 ST 16,050 G
RESORTE TENSOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HANDPUMPE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOMBA A MANO STUECKLISTE/

PASADOR ELASTICO PZ
85 5840910130 VENTILFUEHRUNG 2 ST 5,700 G
GUIA VALVULA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VENTILGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA VALVULA STUECKLISTE/
35
40
15
65
10
5
50
45
20
30
25
60

5 5840910133 VENTILGEHAEUSE 1 ST 3,400 KG
CAJA VALVULA PZ
10 0000601678 VENTILINNENTEIL 1 ST 43 G
15 5849932601 DRUCKFEDER 1 ST 14,500 G
20 0000601978 VENTILINNENTEIL 1 ST 103 G
ANILLO SEGURIDAD PZ
30 5840910030 VENTILFUEHRUNG 1 ST 46 G
GUIA VALVULA PZ
35 5849970930 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 227,400 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFHANDPUMPE FG/FGS: 081 10
SERIENUMMER/ BOMBA MANUAL COMBUST STUECKLISTE/
10
20
15

10 0000911790 PUMPE 1 ST 1,374 KG P
BOMBA PZ
15 915001016004 MUTTER 2 ST 43 G 16 M 26 X 1,5 N15001
TUERCA DE SOBRETODO PZ
20 915003016201 KUGELBUCHSE 2 ST 10,700 G B2 -18 MBN15003
CASQUILLO ESFERICO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA STUECKLISTE/
80
45 10 60 15 25 30
90 95 50 40 55 65 35 100 20 70 75 85

10 Z=150500 GEHAEUSE 1 ST AC
CAJA PZ
15 Z=150501 GEHAEUSE 1 ST AC
CAJA PZ
20 8490910030 FLANSCH 1 ST 122,600 G
BRIDA PZ
25 8490910040 FLANSCH 1 ST 130 G
BRIDA PZ
30 8590910000 OBERER MEMBRANTELLER 1 ST 50 G
PLATO MEMBRANA SUP PZ
35 8590910010 U.MEMBRANTELLER 1 ST 23 G
PLATO MEMBRANA PZ
40 Z=150520 BOLZEN 1 ST AC 18X56
BULON PZ
45 Z=150519 HEBEL 1 ST AC 16X18X205
PALANCA PZ
50 Z=WP 100 TEIL 9 STIFT 1 ST AC 6 X 28 DIN1481
PASADOR PZ
55 Z=WP 100 TEIL 10 STIFT 1 ST AC 6 X 18 DIN1481
PASADOR PZ
60 0000911128 MEMBRANE 1 ST 10,930 G
MEMBRANA PZ
70 8590910040 KUGEL 2 ST 5G
BOLA PZ
75 8490910100 DICHTBEILAGE 2 ST 1,440 G 25 X 38 X 2.0

SERIENNUMMER/ BOMBA STUECKLISTE/

80 000319032302 KUGELKNOPF 1 ST 21,900 G C 32 DIN319
CABEZA ESFERICA PZ
90 Z=400608 SCHRAUBE 1 ST AC
TORNILLO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFF-FILTER FG/FGS: 083
SERIENNUMMER/ FILTRO DE COMBUSTIBLE STUECKLISTE/

083
KRAFTSTOFFVORFILTER
FILTRO PREVIO COMB
080.00103
083
KST-ENTLUEFT-LEITUNG EXTERN
CONDUCTO DESAIR COMB EXTERNO/A
080.00163
083
KST-RUECKFUEHRUNG
RETORNO COMBUSTIBLE
080.00164
083
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
080.00012

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFVORFILTER FG/FGS: 083 05
SERIENUMMER/ FILTRO PREVIO COMB STUECKLISTE/
20

20 0020923701 KRAFTSTOFFVORFILTER 1 ST 124 KG P
FILTRO PREVIO COMB PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFVORFILTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ FILTRO PREVIO COMB STUECKLISTE/
110 175 115 105 75 80 85 20 25 30 5
10
90
35
40
70
125
150
155 160 165 170
95 100
15
130
135
140
145
45
20 30 65
50
150
120 55 60 155 160 165 170

5 Z=10050 DECKEL 2 ST AC
TAPA PZ
10 8499970036 DICHTRING 2 ST 272 G
ANILLO JUNTA PZ
15 (Z=10133) GEHAEUSE 2 ST KE
CAJA PZ
25 001587008002 HUTMUTTER 32 ST 8,460 G M8 DIN1587
TUERCA CAPERUZA PZ
30 000125008427 SCHEIBE 44 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
35 X00031325 FEDERELEMENT 8 ST 129 G
ELEMENTO ELASTICO PZ
40 0000925005 FILTEREINSATZ 8 ST 416 G 30µ
ELEMENTO FILTRO PZ
45 Z=10136 DICHTUNG 2 ST
JUNTA PZ
50 (Z=10135) BODEN 2 ST KE
FONDO PZ
55 Z=10138 SENKSCHRAUBE 32 ST AC M10 X 30 DIN7991
TORNILLO AVELLANADO PZ
60 Z=10129 MONTAGEPLATTE 4 ST AC
PLACA MONTAJE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
70 Z=10022 PLATTE 2 ST AC
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KRAFTSTOFFVORFILTER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ FILTRO PREVIO COMB STUECKLISTE/

75 8690920024 VAKUUMMETER 2 ST 247,200 G
VACUOMETRO PZ
80 700429012000 O-RING 4 ST 0,570 G 12 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ
85 8690920036 HAHN 2 ST 157 G 1/4 ZOLL
GRIFO PZ
90 Z=10053 STOPFEN 2 ST AC 2 ZOLL
TAPON PZ
95 Z=10056 WASSERFILTER 2 ST 2,316 KG
FILTRO AGUA PZ
100 Z=10057 SCHRAUBE 2 ST AC
TORNILLO PZ
105 8699970279 VERSCHRAUBUNG 4 ST 1,500 KG 2 ZOLL
UNION A ROSCA PZ
110 8690920045 HAHN 2 ST 3,470 G 2"
GRIFO PZ
115 Z=10059 HEBEL 1 ST AC
PALANCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
125 Z=10062 REDUZIERNIPPEL 2 ST AC 2"-1/2"
RACOR REDUCCION PZ
130 Z=10063 EINSCHRAUBSTUTZEN 2 ST AC 2 ZOLL
RACOR P/ENROSCAR PZ
135 Z=10064 UEBERWURFMUTTER 2 ST AC M65 X 2
TUERCA TAPON PZ
140 Z=10065 KEGEL 2 ST AC
CONO PZ
ANILLO JUNTA PZ
150 8690920044 HAHN 4 ST 185 G 1/2" DN15
GRIFO PZ
155 Z=10075 VERSCHRAUBUNG 4 ST 70 G AC
UNION A ROSCA PZ
160 Z=10077 UEBERWURFMUTTER 4 ST M26 X 1,5
TUERCA TAPON PZ
165 Z=10076 BUCHSE 4 ST DN 16 RA 18
CASQUILLO PZ
ANILLO JUNTA PZ
175 Z=10081 WINKEL 1 ST AC
ANGULO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-ENTLUEFT-LEITUNG EXTERN FG/FGS: 083 05
SERIENUMMER/ CONDUCTO DESAIR COMB EXTERNO/A STUECKLISTE/
80
75
20
30
35
60
65 50
55
45

20 5840700532 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 ST SB
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
50 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
80 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KST-RUECKFUEHRUNG FG/FGS: 083 05
SERIENUMMER/ RETORNO COMBUSTIBLE STUECKLISTE/
215 60
225 55
230
240 45
50 20
230
45
220
235
30 15 215
40 225 240
35 95
70 220
90
230 250
75
85 255
105
100 80

SERIENUMMER/ RETORNO COMBUSTIBLE STUECKLISTE/
130
125
175
180 205
195 200
190
185
140
135
170
165
150
155
40 5840700540 HALTER 1 ST 185 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
50 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
80 5840740040 HALTER 2 ST 151 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
95 700327028000 TUELLE 2 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
130 700429028003 O-RING 1 ST 3,860 G 28 X 4,5 MMN429
ANILLO O PZ
140 735080028202 RUECKSCHLAGVENTIL 1 ST 791 G RHDK 28-L 2,0 MTN5080
VALVULA RETENCION PZ
150 915005025002 VERSCHLUSSKEGEL 1 ST 29 G 28 MBN15005
CONO CIERRE PZ
155 735028038000 VERSCHLUSSMUTTER 1 ST 92 G M 38 X 1,5 MTN5028
TUERCA CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
175 5502033840 HALTER 1 ST 56 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
185 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ

SERIENNUMMER/ RETORNO COMBUSTIBLE STUECKLISTE/

215 5849900615 SCHRAUBE 2 ST 23,110 G
TORNILLO PZ
220 5849972672 STUTZEN 2 ST 64 G NN
RACOR PZ
225 000439016200 SECHSKANTMUTTER 2 ST 20 G B M 16 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
240 5840700280 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 2 ST 66,200 G SB
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
000931016083 SECHSKANTSCHRAUBE 2.000 ST 140 G M 16 X 70 DIN931
000933010093 SECHSKANTSCHRAUBE 2.000 ST 28,600 G M M 10 X 35 DIN933

15
10
15

TUBERIA FLEXIBLE PZ
15 718363210003 STUTZEN 2 ST 24,100 G NN 12/M 18 X 1,5 MMN18363.2
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LECKKRAFTSTOFF-FUEHRUNG FG/FGS: 086
SERIENNUMMER/ CONDUCTO DE COMBUSTIBLE DE FUGA STUECKLISTE/

086
LECKKST-SAM-LEITUNG
COLECTOR COMB FUGA
080.00166

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LECKKST-SAM-LEITUNG FG/FGS: 086 05
SERIENUMMER/ COLECTOR COMB FUGA STUECKLISTE/
95
100
105
20
145
75 65 75 140
165 20
65
115 55
40
45
180 185 30
85 35
175 30
190 195
200
165
155
150
125
130

MITAD PINZA TUBO PZ
35 700327010000 TUELLE 16 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
CONO CIERRE PZ
105 735028016001 VERSCHLUSSMUTTER 1 ST 17,500 G M 16 X 1,5 MTN5028
TUERCA CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LECKKST-SAM-LEITUNG FG/FGS: 086 05
SERIENNUMMER/ COLECTOR COMB FUGA STUECKLISTE/

CODO TUBULAR PZ
CONO CIERRE PZ
145 915001008003 MUTTER 1 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONO CIERRE PZ
TUERCA CIERRE PZ
165 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
180 007349008002 SCHEIBE 1 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
190 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LECKKRAFTSTOFF-UEBERWACHUNG FG/FGS: 087
SERIENNUMMER/ VIGILANCIA DEL COMBUSTIBLE DE FUGA STUECKLISTE/

087
LECKKST-UEBERWACHUNG
VIGIL COMBUST FUGA
080.00169

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LECKKST-UEBERWACHUNG FG/FGS: 087 05
SERIENUMMER/ VIGIL COMBUST FUGA STUECKLISTE/
50
55
40
80
45 115
95 110
105
65 70
100
85
30
20
20 30

SERIENUMMER/ VIGIL COMBUST FUGA STUECKLISTE/
125
145
220
150 215
330 250
160
155 195
335 210
340 320
200 230
350
345 285
235
135
170
240 300
190
185 180 290
175
130 295
315 310 300
MITAD PINZA TUBO PZ
45 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA CIERRE PZ
CONO CIERRE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
100 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
125 5840707535 KRAFTSTOFFLEITUNG 1163-03 1 ST 116,200 G SB
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CODO TUBULAR PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
150 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
170 5800700010 GEHAEUSE 1 ST 909 G NN
CAJA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
195 5500780016 DECKEL 1 ST 470,200 G
TAPA PZ

SERIENNUMMER/ VIGIL COMBUST FUGA STUECKLISTE/

TUERCA HEXAGONAL PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
CODO TUBULAR PZ
ANILLO JUNTA PZ
285 0002375712 PUFFER 4 ST 39,500 G
TOPE PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
322 735080010203 RUECKSCHLAGVENTIL 1 ST 100 G AB RHDK 10-L 0,2 MTN5080
MITAD PINZA TUBO PZ
335 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
340 735151010200 SCHEIBE 1 ST 22,300 G B 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGULIERWELLEN / REGELSTANGEN FG/FGS: 093
SERIENNUMMER/ ÁRBOLES DE REGULACIÓN/CREMALLERAS STUECKLISTE/

093
REGULIERWELLE FUER EINSPRITZPUMPE
ARBOL REGULACION P BOMBA INYECCION
060.00003

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGULIERWELLE FUER EINSPRITZPUMPE FG/FGS: 093 05
SERIENUMMER/ ARBOL REGULACION P BOMBA INYECCION STUECKLISTE/
40 45
45
235 30 50
35 40 20
220
265
225
210 65
215
275
210
80
200
100 105 95 205
240 120
255 125
250
70
105 95 115
100
160
180
135
170 145
185
85 150

20 0000630109 KUPPLUNG 1 ST 1,652 KG
ACOPLAMIENTO PZ
30 5849900605 SCHRAUBE 2 ST 23,470 G NN
TORNILLO PZ
40 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
65 5840630510 REGULIERWELLE KUPPLUNGSGEGENSEITE 1 ST
ARBOL REGULACION LADO OPUESTO ACOPLA PZ
70 5800631010 REGULIERWELLE 1 ST
ARBOL REGULACION PZ
80 5840631010 REGULIERWELLE KUPPLUNGSGEGENSEITE 1 ST
ARBOL REGULACION LADO OPUESTO ACOPLA PZ
85 5830630010 REGULIERWELLE 1 ST
ARBOL REGULACION PZ
95 5840630476 SCHEIBE 2 ST 49 G
ARANDELA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
115 5800630024 KLEMMSTUECK 2 ST 385 G
PIEZA APRIETE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REGULIERWELLE FUER EINSPRITZPUMPE FG/FGS: 093 05
SERIENNUMMER/ ARBOL REGULACION P BOMBA STUECKLISTE/
INYECCION

CHAPA SEGURIDAD PZ
135 5840601226 HEBEL 16 ST 599,600 G NN
PALANCA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
160 0009965940 GELENKSTANGE 16 ST 87 G
BARRA ARTICULADA PZ
170 5849901219 DEHNSCHRAUBE 16 ST 16,840 G NN
180 5809900840 SCHEIBE 16 ST 0,530 G
ARANDELA PZ
185 999900008000 MUTTER 16 ST 5,570 G M8 AGGN14440
TUERCA PZ
200 5810750350 FUEHRUNGSBUCHSE 16 ST 0,810 G
CASQUILLO GUIA PZ
205 700429105001 O-RING 16 ST 7,520 G 105 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
RODAMIENTO RIGIDO BOLAS PZ
215 0009903948 FEDERRING 16 ST 6,620 G
ANILLO ELASTICO PZ
220 912009102200 SPRENGRING 16 ST 19,280 G J102 X 2,5 N12009
ANILLO RETENCION PZ
225 5810750051 ABSTANDRING 16 ST 12,300 G
ANILLO DISTANCIA PZ
235 5810750030 MITNEHMER 16 ST 662 G
ARRASTRADOR PZ
240 5810750245 FLANSCH 16 ST 316,500 G
BRIDA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
265 5800750152 SCHEIBE 16 ST 4,420 G NN
ARANDELA PZ
275 5810750450 ABSTANDBUCHSE 16 ST 165 G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASTURBOLADER, ALLGEMEIN ODER FG/FGS: 101
HOCHDRUCKLADER
SERIENNUMMER/ TURBOCOMPRESOR, GENERAL O TURBO DE STUECKLISTE/
ALTA PRESIÓN

101
ABGASTURBOLADER OHNE ABNAHME
TURBOSOBREALIMENTAD SIN RECEPCION
X00009573

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASTURBOLADER OHNE ABNAHME FG/FGS: 101 00
SERIENUMMER/ TURBOSOBREALIMENTAD SIN RECEPCION STUECKLISTE/
95
100
45
80
85
115 70 55
60
40
110

40 5110201815/87 ABGASTURBOLADER ZR170/087 4 ST 46 KG
TURBOSOBREALIMENTAD PZ
45 5120205500/87 ABGASTURBOLADER ZR210/007 4 ST 90,600 KG
TURBOSOBREALIMENTAD PZ
55 5110800468 AUSTRITTSKRUEMMER 4 ST 2,505 KG SB
CODO SALIDA PZ
60 X00016717 SCHUTZROHR 4 ST 594 G
TUBO PROTECTOR PZ
70 5111400241 SCHELLE 4 ST 314 G
ABRAZADERA PZ
80 000125010524 SCHEIBE 24 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
85 5119900001 SCHRAUBE 24 ST 47 G NN
TORNILLO PZ
95 000125013012 SCHEIBE 24 ST 5,320 G M A 13 DIN125
ARANDELA PZ
100 5129900001 SCHRAUBE 24 ST 73 G NN
TORNILLO PZ
110 5841420857 DICHTRING 8 ST 17,700 G
ANILLO JUNTA PZ
115 114C62033/1 DICHTRING 8 ST 7G
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASTURBOLADER FG/FGS:
SERIENUMMER/ TURBOSOBREALIMENTAD STUECKLISTE/
100
190 80
200 70
170 90 110
110 90
140
160
270 290
100
280
150
210
220
190 200
320 230
400
340
350 300
310
330 240
410
120
260
20 130
250
370
390 380
60
440
430
30 50

50 700429006000 O-RING 2 ST 0,350 G 6 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ
60 5119910060 ZYLINDERSTIFT 1 ST 2,250 G NN
70 5110252210 LAGER 1 ST 580 G
APOYO PZ
80 700429042001 O-RING 1 ST 2,440 G 42 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
100 X59599100058 SCHEIBE 2 ST 8G
ARANDELA PZ
110 X00011067 LAGERBUCHSE 2 ST 64,500 G
120 5110813703 KONTURRING 1163 1 ST 1,029 KG
ANILLO CONTORNO PZ
130 5110800220 TURBINENRAD 165/23/135/70CM² 1 ST 4,130 KG NN
RUEDA TURBINA PZ
140 X00010427 SCHEIBE 1 ST 71 G
ARANDELA PZ
150 5110200412 AXIALLAGER 1 ST 225,200 G NN
COJINETE AXIAL PZ
160 X00024761 SCHEIBE 1 ST 0,065 KG
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ TURBOSOBREALIMENTAD STUECKLISTE/

170 5110207101 VERDICHTERGEHAEUSE 1 ST 7,900 KG NN
CAJA COMPRESOR PZ
190 735070008000 STUTZEN 2 ST 26,600 G 10 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
210 5110200278 VENTIL 1 ST 16 G
VALVULA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
230 X00010426 RINGTRAEGER 1 ST 20,200 G
SOPORTE-ANILLO PZ
240 5100850060 KOLBENRING 2 ST 2G
ARO PISTON PZ
250 5110850560 KOLBENRING 1 ST 6,300 G
ARO PISTON PZ
260 5110850460 KOLBENRING 1 ST 3G
ARO PISTON PZ
270 700425000049 SCHILD 1 ST 3,900 G 39 MMN425
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ
290 700429105001 O-RING 1 ST 7,520 G 105 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
300 5509901540 SCHEIBE 8 ST 4,940 G
ARANDELA PZ
320 5110255401 VERDICHTERRAD ZR170 1 ST 1,160 KG
RUEDA COMPRESORA PZ
330 5110250376 SCHEIBE 1 ST 14,930 G
ARANDELA PZ
340 5205300171 MAGNETMUTTER 1 ST 55,700 G NN
TUERCA MAGNETICA PZ
350 5110216002 ANSAUGGEHAEUSE 1 ST 1,898 KG
CAJA ASPIRACION PZ
370 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
400 700429166000 O-RING 1 ST 33 G 166 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
410 5110800435 TURBINENGEHAEUSE 20V956TB33 CHINA 1 ST 18,660 KG
CAJA TURBINA PZ
430 5119900051 SECHSKANTMUTTER 12 ST 4,910 G
TUERCA HEXAGONAL PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LAGERGEHAEUSE FG/FGS:
5
20
25
15
10
25

5 5110825901 LAGERGEHAEUSE 1 ST
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
20 5110250253 HUELSE 1 ST 12,080 G
MANGUITO PZ
25 000913004104 GEWINDESTIFT 2 ST 0,370 G M4X6 DIN913
PRISIONERO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TURBINENGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA TURBINA STUECKLISTE/
10
20
15

5 (5110813930) TURBINENGEHAEUSE 20V956TB33 CHINA 1 ST KE
CAJA TURBINA PZ
10 5109900205 STIFTSCHRAUBE 12 ST 8,390 G M8X16 DIN939
15 5841420653 GEWINDEHUELSE 1 ST 340 G
20 7019910362 PASSSTIFT 1 ST 1,930 G
PASADOR AJUSTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHELLE FG/FGS:
SERIENUMMER/ ABRAZADERA STUECKLISTE/
30
25
20
35
15
10

10 (5111420445) SEGMENT 6 ST 7,170 G KE
SEGMENTO PZ
15 (5111420545) BAND 1 ST 106 G KE
CINTA PZ
20 (8731420053) ABSTANDHUELSE 1 ST 9,770 G KE
25 (8731420153) ABSTANDHUELSE 1 ST 0,200 G KE
30 5771420271 SCHRAUBE 1 ST 16,200 G
TORNILLO PZ
35 5601420172 MUTTER 1 ST 10,460 G
TUERCA PZ

SERIENUMMER/ TURBOSOBREALIMENTAD STUECKLISTE/
170
150
190 140
180 160
220
260 230
300
240
330 270
350 320 200
280
360
310 250 370
130
20
80
60
40
70
30
110
90
50
120 290 390
110 100 400
100
120

30 5120820602 GEHAEUSEDECKEL 1 ST 1,673 KG
TAPA CAJA PZ
50 5120251210 LAGER 1 ST 1,080 KG
APOYO PZ
60 5120810803 STRAHLSCHEIBE 1 ST 3,075 KG
PLATILLO DEFLECTOR PZ
70 5120820226 STRAHLBLECH 1 ST 166,300 G
CHAPA RADIACION PZ
80 5120252076 SCHEIBE ZR265 1 ST 129,800 G
ARANDELA PZ
90 700429050003 O-RING 1 ST 4,650 G 50 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
110 5120250252 SCHEIBE 2 ST 16,500 G
ARANDELA PZ
120 5120250850 LAGERBUCHSE 2 ST 0,159 KG NN
130 5120802521 TURBINENRAD 240/34/190/154,7CM² 1 ST 11,670 KG NN
RUEDA TURBINA PZ
140 X00010430 SCHEIBE 1 ST 130 G
ARANDELA PZ
150 X00025178 SCHEIBE 1 ST 219,300 G
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ TURBOSOBREALIMENTAD STUECKLISTE/

160 5120200112 AXIALLAGER 1 ST 0,902 KG NN
COJINETE AXIAL PZ
170 700429006001 O-RING 1 ST 0,100 G 6,07X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
180 700425000049 SCHILD 1 ST 3,900 G 39 MMN425
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ
200 5120200101 VERDICHTERGEHAEUSE 1 ST 21,640 KG
CAJA COMPRESOR PZ
220 5110200278 VENTIL 2 ST 16 G
VALVULA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
240 X57810100001 RINGTRAEGER 1 ST 0,048 KG
SOPORTE-ANILLO PZ
250 5120850560 KOLBENRING 1 ST 13 G
ARO PISTON PZ
260 5110850060 KOLBENRING V-SEITE 2 ST 2,580 G
ARO PISTON PZ
270 8700780076 SCHEIBE 8 ST 22,180 G
ARANDELA PZ
290 700429142000 O-RING 1 ST 12,600 G 142 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
300 5120250901 VERDICHTERRAD ZR210 1 ST 3,063 KG 175/18,5/250
RUEDA COMPRESORA PZ
310 5120250142 NUTRING 1 ST 73 G
ANILLO RANURADO PZ
320 5110250072 SECHSKANTMUTTER 1 ST 31 G
TUERCA HEXAGONAL PZ
CAJA ASPIRACION PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
370 5120800030 TURBINENGEHAEUSE 1 ST 27,484 KG
CAJA TURBINA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
400 5119900051 SECHSKANTMUTTER 12 ST 4,910 G
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LAGERGEHAEUSE FG/FGS:
10
5
15

5 5120821801 LAGERGEHAEUSE 1 ST
10 5110250253 HUELSE 1 ST 12,080 G
MANGUITO PZ
PASADOR ELASTICO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERDICHTERGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA COMPRESOR STUECKLISTE/
15
10
20

5 (5120210101) VERDICHTERGEHAEUSE 1 ST 21,490 KG KE
CAJA COMPRESORA PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA STUECKLISTE/
25
20
15
10

5 5110210278 VENTILGEHAEUSE 1 ST 9,600 G NN
CAJA VALVULA PZ
10 5110210176 VENTILPLATTE 1 ST 3,100 G
PLACA VALVULA PZ
15 5119930101 DRUCKFEDER 1 ST 1G
ARANDELA AJUSTE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TURBINENGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA TURBINA STUECKLISTE/
10
15
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT FN NORM

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO NOTA NORMA
5 (5120810301) TURBINENGEHAEUSE 1 ST 27,452 KG KE
CAJA TURBINA PZ
10 8339900805 STIFTSCHRAUBE 12 ST 11,376 G DIN939
15 5841420653 GEWINDEHUELSE 1 ST 340 G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTKUEHLUNG, ALLGEMEIN, LINKE SEITE FG/FGS: 111
SERIENNUMMER/ REFRIGERACIÓN DEL AIRE DE CARGA, STUECKLISTE/
GENERAL, LADO IZQUIERDO

111
LADELUFTKUEHLER OHNE ABNAHME
REFR AIRE SOBREALIM SIN RECEPCION
110.00081
111
LADELUFTKUEHLER OHNE ABNAHME
REFR AIRE SOBREALIM SIN RECEPCION
110.00101

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTKUEHLER OHNE ABNAHME FG/FGS: 111 05
SERIENUMMER/ REFR AIRE SOBREALIM SIN RECEPCION STUECKLISTE/
15

15 5840900114/87 LADELUFTKUEHLER 4 ST 103 KG
REFR AIRE SOBREALIM PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTKUEHLER FG/FGS:
SERIENUMMER/ REFR AIRE SOBREALIM STUECKLISTE/
50 10 20
60
40
90
100
70
80
30
120
110

10 0010981320 BLOCK 1 L
BLOQUE L
20 5840980122 WASSERKASTEN UNTEN 1 ST
CAJA AGUA ABAJO PZ
30 5840980022 WASSERKASTEN OBEN 1 ST
CAJA AGUA ARRIBA PZ
80 200433010500 SCHEIBE 68 ST 2,020 G 10,5 DIN433
ARANDELA PZ
90 8591880190 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 40 G M16 X 1,5
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
110 (Z=00.658.01.010) SCHILD 1 ST KE
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BLOCK FG/FGS:
SERIENUMMER/ BLOQUE STUECKLISTE/
10
30
15 25
20 25 5

5 Z=06.869.11.603 SEITENTEIL 2 ST AC
PARTE LATERAL PZ
10 8490981030 DICHTSTREIFEN 4 ST 12,810 G
TIRA OBTURADORA PZ
15 000912010038 ZYLINDERSCHRAUBE 16 ST 27 G M 10 X 30 DIN912
25 000137010103 FEDERSCHEIBE 24 ST 0,930 G A 10 DIN137
30 Z=714192 STECKKERBSTIFT 2 ST AC 3,0 H11 X 16
PASADOR ESTRIADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTKUEHLER OHNE ABNAHME FG/FGS: 111 05
SERIENUMMER/ REFR AIRE SOBREALIM SIN RECEPCION STUECKLISTE/
15
45
20
40 60
30 55
60
50

15 0020984020/87 LADELUFTKUEHLER 2 ST 197 KG
REFR AIRE SOBREALIM PZ
20 0020984220/87 VORWAERMER 2 ST 121 KG
PRECALENTADOR PZ
30 8490980800 DICHTBEILAGE 2 ST 16,500 G 120 X 214 X 1 DICK

SERIENUMMER/ REFR AIRE SOBREALIM STUECKLISTE/
10

10 8490981020 BLOCK 1 ST
BLOQUE PZ
20 8490980530 WASSERKASTEN OBEN 1 ST 26,380 KG
CAJA AGUA ARRIBA PZ
CAJA AGUA ABAJO PZ
40 8490981000 DICHTUNG 1 ST 102 G
JUNTA PZ
50 8490981010 DICHTUNG 1 ST 91,550 G
JUNTA PZ
PASADOR ELASTICO PZ
140 (Z=00.658.01.010) SCHILD 2 ST KE
PLACA PZ

SERIENNUMMER/ REFR AIRE SOBREALIM STUECKLISTE/

150 Z=714 220 KERBNAGEL 8 ST 3X4 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
170 8591880190 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 40 G M16 X 1,5
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BLOCK FG/FGS:
SERIENUMMER/ BLOQUE STUECKLISTE/
20 5 10 15

5 Z=06.972.11.603 SEITENTEIL 2 ST AC
PZ
10 Z=714 167 KERBSTIFT 8 ST 6H11 X 30 DIN1473
PZ
20 8499971370 FLAECHENDICHTUNG 1 ST 84 G TUBE 50 CCM
JUNTA SUPERFICIE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMER FG/FGS:
SERIENUMMER/ PRECALENTADOR STUECKLISTE/
10

10 Z=06.972.21.000 BLOCK 1 ST NN 96 T X 333 BR X 489 HO
BLOQUE PZ
20 8490980420 WASSERKASTEN OBEN 1 ST
CAJA AGUA ARRIBA PZ
CAJA AGUA ABAJO PZ
40 8490980780 DICHTBEILAGE 1 ST 106 G 723 X 162 X 1 DICK
PASADOR ELASTICO PZ
140 Z=714 220 KERBNAGEL 8 ST 3X4 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ PRECALENTADOR STUECKLISTE/

150 (Z=00.658.01.010) SCHILD 1 ST KE
PLACA PZ
160 (Z=06.857.21.303) FLANSCH 1 ST KE
PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTFILTER FG/FGS: 121
SERIENNUMMER/ FILTRO DE AIRE STUECKLISTE/

121
ANSAUGLUFTFILTER
FILTRO AIRE ASPIRAC
120.00166

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGLUFTFILTER FG/FGS: 121 05
SERIENUMMER/ FILTRO AIRE ASPIRAC STUECKLISTE/
20
85 75
90
30
55
65
125
130
135
105
100
120 70
140

20 0180943002 LUFTFILTER 8 ST 6,300 KG
FILTRO AIRE PZ
30 0180944502 VORFILTER 8 ST 180 G GESTR. LAENGE 1135MM
FILTRO PREVIO PZ
ABRAZADERA PZ
65 5840901407 GEHAEUSE 4 ST 16,656 KG NN
CAJA PZ
75 X58412300002 ABSCHIRMBLECH 4 ST 9,400 KG SB EN485-4
CHAPA BLINDAJE PZ
90 000125008427 SCHEIBE 16 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
120 5840980676 SCHEIBE 16 ST 18,700 G
ARANDELA PZ
130 735151008100 SCHEIBE 16 ST 7,700 G A 8,4 MTN5151
ARANDELA PZ
135 806C10005/1 BEILAGESCHEIBE 64 ST 2,670 G 0,50 MM
ARANDELA SUPLEMENT PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGLUFTFILTER FG/FGS: 121 05
SERIENNUMMER/ FILTRO AIRE ASPIRAC STUECKLISTE/

140 5840940036 ANSCHLAG 16 ST 103 G
TOPE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGSCHALLDAEMPFER FG/FGS: 122
SERIENNUMMER/ SILENCIADOR DE ADMISIÓN STUECKLISTE/

122
TRAEGER
SOPORTE
120.00158
122
TRAEGER
SOPORTE
120.00161

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TRAEGER FG/FGS: 122 00
SERIENUMMER/ SOPORTE STUECKLISTE/
20

20 5840980255 PLATTE 20V1163TB93 4 ST 2,241 KG
PLACA PZ

75
55 80
60
40 95
95 115
100 120
110
100
80
85
75
80
25
55
60
125
30
60 80 45
85
65
30
60
65

25 5840901540 TRAEGER 1163-03 4 ST NN
SOPORTE PZ
30 5840980048 LEISTE 8 ST 49,800 G
REGLETA PZ
40 5840988139 HALTER LINKS 4 ST 980 G
SOPORTE A LA IZQUIERDA PZ
45 5840988239 HALTER RECHTS 4 ST 990 G
SOPORTE A LA DERECHA PZ
60 000125008427 SCHEIBE 32 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
80 000125008427 SCHEIBE 32 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
100 735151010100 SCHEIBE 16 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
110 0009889510 GUMMIELEMENT 16 ST 143,200 G
ELEMENTO GOMA PZ

SERIENNUMMER/ SOPORTE STUECKLISTE/

TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTANSAUGUNG FG/FGS: 123
SERIENNUMMER/ ASPIRACIÓN DE AIRE STUECKLISTE/

123
LUFTANSAUGUNG
ASPIRACION DE AIRE
120.00130

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTANSAUGUNG FG/FGS: 123 05
SERIENUMMER/ ASPIRACION DE AIRE STUECKLISTE/
135 130
185 125
190
260 120
240 180
265 110
90
100
25
235
85
250
55 60 35
385 30 40
370 45
390 225 370
365 375
375
230
225
360
400
395

SERIENUMMER/ ASPIRACION DE AIRE STUECKLISTE/
155
160
145
305 310
300
310
295
170 275
285
280
285
275
205 295
200 340
350
345
350
215
210 320
330
325
330
320
215 340
210
205
200
170
25 5840901128 ANSAUGKRUEMMER 4 ST 14,400 KG NN
CODO ASPIRACION PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
85 5849976372 UEBERGANGSSTUTZEN 1163-03 1 ST 85 G
RACOR REDUCCION PZ
90 0259976382 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 255,300 G
TUBERIA FLEXIBLE PZ
ABRAZADERA PZ
110 916016010203 SCHELLE 1 ST 21,660 G BRSGU 10/20 N16016
ABRAZADERA PZ
120 5841533840 HALTER 1163-03 1 ST 81 G
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
145 5840940123 RAHMEN 4 ST 2,186 KG
CUADRO PZ
170 5840940057 ABDECKBLECH 4 ST 1,308 KG
CHAPA CUBIERTA PZ
180 5849970075 VERSCHLUSSNIPPEL 1163-03 1 ST 55 G NN
RACOR CIERRE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
190 000137014203 FEDERSCHEIBE 1 ST 5G B 14 DIN137
200 5840980743 DECKEL 2 ST 230 G
TAPA PZ
230 5840980431 BLECH 4 ST 685,700 G
CHAPA PZ
235 5840980066 DICHTRINGHALTER 4 ST 1,662 KG
PORTAJUNTAS PZ
250 5840981580 DICHTUNG 2 ST 227 G MMN375
JUNTA PZ

SERIENNUMMER/ ASPIRACION DE AIRE STUECKLISTE/

265 000125006431 SCHEIBE 28 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
275 5840981140 FLANSCH 2 ST 0,606 KG
BRIDA PZ
280 5840981816 VERBINDUNGSROHR 1 ST 533 G
TUBO UNION PZ
285 700429045000 O-RING 4 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
320 5840981140 FLANSCH 2 ST 0,606 KG
BRIDA PZ
325 5840981816 VERBINDUNGSROHR 1 ST 533 G
TUBO UNION PZ
330 700429045000 O-RING 4 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
365 000835010089 STIFTSCHRAUBE 20 ST 69 G M 10 X100 DIN835
TUERCA HEXAGONAL PZ
375 000125010524 SCHEIBE 44 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
385 700429200001 O-RING 4 ST 28 G 200 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
390 700429345000 O-RING 4 ST 70 G 345 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
400 000125010524 SCHEIBE 16 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTFUEHRUNG ZU DEN ZYLINDERN FG/FGS: 124
SERIENNUMMER/ SUMINISTRO DE AIRE A LOS CILINDROS STUECKLISTE/

124
HUBMAGNET F.SCHNELLSCHL-KLP
ELECTROIMAN P VALVULA CIERRE RA
120.00170
124
ABSTUETZPLATTE FUER LINKSLAUFMOTOR
PLACA APOYO PARA MOTOR LEVOGIRO
120.00135
124
LADELUFTROHR
TUBO AIRE SOBREALIM
120.00143
124
LADELUFTFUEHRUNG
CONDUC AIRE CARGA
X00025646

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTFUEHRUNG ZU DEN ZYLINDERN FG/FGS: 124
SERIENNUMMER/ SUMINISTRO DE AIRE A LOS CILINDROS STUECKLISTE/

124
LUFTZUFUEHRUNG FUER ZYLINDERKOPF
ADMISION AIRE PARA CULATA
170.00074

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HUBMAGNET F.SCHNELLSCHL-KLP FG/FGS: 124 00
SERIENUMMER/ ELECTROIMAN P VALVULA CIERRE RA STUECKLISTE/
30
25
15

15 0001530560 HUBMAGNET 2 ST 3,220 KG
ELECTROIMAN PZ
25 5509970050 FLANSCH 2 ST 268 G
BRIDA PZ
30 000931008155 SECHSKANTSCHRAUBE 4 ST 6G M 8 X150 DIN931

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSTUETZPLATTE FUER LINKSLAUFMOTOR FG/FGS: 124 05
SERIENUMMER/ PLACA APOYO PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/
40
45
25
15

15 X58311400001 TRAGPLATTE 2 ST 2,671 KG
PLACA SOPORTE PZ
25 5830160018 PLATTE 1 ST 2,910 KG
PLACA PZ
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTROHR FG/FGS: 124 05
SERIENUMMER/ TUBO AIRE SOBREALIM STUECKLISTE/
15

15 5840980907 LUFTFUEHRUNGSROHR 2 ST 2,160 KG
TUBO ADMISION AIRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTFUEHRUNG FG/FGS: 124 05
SERIENUMMER/ CONDUC AIRE CARGA STUECKLISTE/
95 35
270
275
50
45 190
30
185 255
180
60 260 210
65 105
205
220
215
345 230
340 350
140 135 235
120 245 300
240
155
75 290
125 150 312
130 330 45
85 320
115 310
80 160 313 310 300
165
170 314
290 300

1640 515 1640 1640 525 515
1630 425 365

1635 430 370 385 395
1625 410 390
795 790
1645 595 415
605 775 455 360
1635 515 800
795 460
785 610 445 375 400
380
450 445
810
600 535 450
1630
540 405
1635 610 530
1625 440
550
510
1640 525
590 545
610 645
640 475
465
625 615 555
560
630 505
570 505 560
580 480 485 490
500 555 740 745
565 495
730
715
755
690
725
710 765
760 700
695
680
675
675
660 670
655

915
935 920
930
1050
900 940
910
905 960 1035
825
895 950
1030 820
980 890 980 825
985 985
980
1005
1010
1015
990 970 845 1025 845
1010
825 1030
1035
980 820 880
1000 825
1030 990 885
875 950
1035 970 960 1050
830
865
820 840
870
960 825
835 875
950
875
820
860
855
825
1055
1060
1040
1135
1125
13151320
1310
1305
1310
1145
1375
1360
1370 1370
1295
1365

1090
1095
1095
1100
1075
1070
1075
1080 1045
1075 1130
1115
11501155
1110
1330 1385
1220 1335
1390
1260
1205 1265
1330 1350
1230 13401345 1255
1235
1285 1275 1250
1285
1280 1245
1215
1230
1225
1170
1165
1140
1175
1185
1195
1190

1465
1460
1445
1580 1465 1595

1575 1460
1580
1595
1570
1455 1590 1410
1520 15601500 1595
1450
1545 1555 1505
1490 1590 1595
1465 1610
1420
1540 1460
1595 1610 1415
1535 1600
1530
1515 1465 1400
1600 1610 1460 1435
1430
1595 1595
1575 1580 1590
1480
1570 1475
1470
1595 1600
1610
CAJA ASPIRACION PZ
35 5840902917 ANSAUGGEHAEUSE 2 ST 14,800 KG NN
CAJA ASPIRACION PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
50 000125010524 SCHEIBE 24 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
75 5840900322 ANSCHLAG 2 ST 259 G
TOPE PZ
85 000125008427 SCHEIBE 8 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
95 5840900361 KLAPPE 2 ST 1,731 KG NN
CHAPALETA PZ
105 5840982543 DECKEL 2 ST 172,500 G
TAPA PZ
115 5840981511 WELLE 2 ST 1,254 KG
ARBOL PZ
120 700429017002 O-RING 2 ST 1,100 G 17 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
125 700429026001 O-RING 2 ST 1,460 G 26 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
RETEN PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
150 700488044200 FLANSCH 4 ST 477 G B 44,5 MMN488
BRIDA PZ
185 5509900440 SCHEIBE 4 ST 11,500 G
ARANDELA PZ
190 5840980173 SICHERUNGSBLECH 2 ST 5G
CHAPA SEGURIDAD PZ
205 5840982343 DECKEL 2 ST 77 G
TAPA PZ
220 000125008427 SCHEIBE 8 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
235 5840940306 DECKEL 4 ST 210,700 G
TAPA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUC AIRE CARGA STUECKLISTE/

CHAPA SEGURIDAD PZ
255 700088032000 STOPFEN 2 ST 14,060 G 32 MMN88
TAPON PZ
260 5849910001 BOLZEN 2 ST 93,100 G
BULON PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
290 X00021250 HALTER 1163 1 ST 3 KG
SOPORTE PZ
300 X00009370 HALTER 1163 2 ST 2,981 KG
SOPORTE PZ
310 X00021255 HALTER 1163 1 ST 2,900 KG
SOPORTE PZ
312 X00005462 LEISTE 8 ST 226 G
REGLETA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
320 735151012100 SCHEIBE 8 ST 20 G A 12,5 MTN5151
ARANDELA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
360 5840981040 FLANSCH 4 ST 1,407 KG
BRIDA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
375 5840980140 FLANSCH 4 ST 432 G
BRIDA PZ
380 5840983680 DICHTBEILAGE 8 ST 17 G 1,2 WW 1,5 DICK
ARANDELA PRESION PZ
395 5840982253 STECKROHR 4 ST 730 G
TUBO ENCHUFE PZ
400 700429130000 O-RING 8 ST 27 G 130 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
405 5840904117 ANSCHLUSSKASTEN 4 ST 7,840 KG NN
CAJA CONEXION PZ
410 5840910103 DECKEL 4 ST 43 G
TAPA PZ
415 700429028000 O-RING 4 ST 1,070 G 28 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ


430 000125006431 SCHEIBE 8 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
450 000125010524 SCHEIBE 80 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
460 5501420653 SCHEIBE 24 ST 0,012 G
ARANDELA PZ
465 5840902817 ANSCHLUSSKASTEN 4 ST 14,686 KG NN
CAJA CONEXION PZ
505 000125010524 SCHEIBE 80 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
510 5840901840 KONSOLE 4 ST 44,300 KG NN
CONSOLA PZ
515 5840980385 TRAVERSE 1 ST 1,003 KG
TRAVERSA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
540 000125010524 SCHEIBE 20 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
545 5849900205 STIFTSCHRAUBE 4 ST 435 G
555 5501420653 SCHEIBE 8 ST 0,012 G
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA PRESION PZ


ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
655 5840901741 HALTER 1 ST 2,986 KG SB
SOPORTE PZ
660 5840901841 HALTER 1 ST 2,768 KG SB
SOPORTE PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
710 5840901941 HALTER 2 ST 2,817 KG SB
SOPORTE PZ
715 5840902041 HALTER 2 ST 1,969 KG SB
SOPORTE PZ
725 5840901941 HALTER 1 ST 2,817 KG SB
SOPORTE PZ
730 5840902041 HALTER 1 ST 1,969 KG SB
SOPORTE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
775 5840900144 FLANSCH 4 ST 633 G NN
BRIDA PZ


795 007349008002 SCHEIBE 12 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
800 700429170001 O-RING 4 ST 62 G 170 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
810 700429140000 O-RING 4 ST 51 G 140 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
820 X00011079 STECKROHR 4 ST 543 G
TUBO ENCHUFE PZ
825 700429112000 O-RING 9 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
830 5830900044 ZWISCHENSTUECK RECHTE SEITE 1 ST 2,529 KG NN
PIEZA INTERMEDIA LADO DERECHO PZ
835 5840900928 KRUEMMER 1 ST 4,800 KG NN
CODO PZ
840 5840982340 ZWISCHENSTUECK 1 ST 3,824 KG NN
PIEZA INTERMEDIA PZ
845 700429158000 O-RING 3 ST 58 G 158 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
860 006902011100 SCHEIBE 4 ST 8,900 G A 11 DIN6902
ARANDELA PZ
865 700429168002 O-RING 1 ST 28 G 168 X 5,5 MMN429
ANILLO O PZ
870 5840900637 LADELUFTROHR LINKE SEITE 1 ST 6,958 KG NN
TUBO AIRE SOBREALIM LADO IZQUIERDO PZ
875 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
880 5840900737 LADELUFTROHR LINKE SEITE 1 ST 12,590 KG NN
TUBO AIRE SOBREALIM LADO IZQUIERDO PZ
885 700429112000 O-RING 1 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
890 5840901028 KRUEMMER RECHTS 1 ST 6,780 KG NN
CODO A LA DERECHA PZ
895 700429112000 O-RING 1 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
900 5870900394 LUFTFUEHRUNGSROHR RECHTE SEITE 1 ST 10,412 KG SB
TUBO ADMISION AIRE LADO DERECHO PZ
905 700429112000 O-RING 1 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
910 700429158000 O-RING 1 ST 58 G 158 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
915 5830900044 ZWISCHENSTUECK RECHTE SEITE 1 ST 2,529 KG NN
PIEZA INTERMEDIA LADO DERECHO PZ
920 5830980040 ZWISCHENSTUECK 1 ST 1,570 KG
PIEZA INTERMEDIA PZ
935 006902011100 SCHEIBE 4 ST 8,900 G A 11 DIN6902
ARANDELA PZ
940 700429168002 O-RING 1 ST 28 G 168 X 5,5 MMN429
ANILLO O PZ
950 5840980453 HUELSE 3 ST 427 G
MANGUITO PZ
960 5849940035 SPRENGRING 3 ST 22,100 G
ANILLO DE RETENCION PZ
970 X00041753 HALTER 4 ST 16,100 KG
SOPORTE PZ


990 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1000 5840940506 DECKEL 16/20V1163 1 ST 730 G
TAPA PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1025 5840983039 HALTER LINKS 1 ST 6,724 KG
ARANDELA PZ
1040 5840901717 ANSCHLUSSKASTEN LINKE SEITE 1 ST 35,440 KG NN
CAJA CONEXION LADO IZQUIERDO PZ
1045 5840901617 ANSCHLUSSKASTEN RECHTE SEITE 1 ST 38,555 KG NN
CAJA CONEXION LADO DERECHO PZ
1050 700429190000 O-RING 2 ST 68 G 190 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1070 5840980740 FLANSCH 1 ST 1,400 KG
BRIDA PZ
1075 700429190000 O-RING 3 ST 68 G 190 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
1080 5840980840 FLANSCH 1 ST 1,434 KG
BRIDA PZ
1095 007349010002 SCHEIBE 6 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA PZ


1165 5840986539 HALTER 1163-03 1 ST 2.288 G
SOPORTE PZ
1170 5840986439 HALTER 1 ST 5,685 KG
SOPORTE PZ
1175 5870900046 PLATTE 1 ST NN
PLACA PZ
1205 5840980830 KONSOLE 2 ST 63,800 KG
CONSOLA PZ
1230 700521016200 SCHEIBE 10 ST 12,010 G 16,2 MMN521
ARANDELA PZ
1235 000934016006 SECHSKANTMUTTER 6 ST 30 G M 16 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ
1245 5840903117 ANSCHLUSSKASTEN 956/1163-03 1 ST 104,500 KG
CAJA CONEXION PZ
1250 5840981826 LASCHE 1 ST 19 G
PIEZA UNION PZ
1260 5840980774 BOLZEN 1 ST 9,500 G
BULON PZ
1265 711A08017/1 GABELKOPF 1 ST 19,510 G
CABEZA HORQUILLA PZ
1295 5840903217 ANSCHLUSSKASTEN 956/1163-03 1 ST 103,400 KG
CAJA CONEXION PZ
1305 5840981826 LASCHE 1 ST 19 G
PIEZA UNION PZ
1315 5840980774 BOLZEN 1 ST 9,500 G
BULON PZ
1320 711A08017/1 GABELKOPF 1 ST 19,510 G
CABEZA HORQUILLA PZ


TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1400 5840902828 KRUEMMER 2 ST 9,010 KG NN
CODO PZ
1420 000125010524 SCHEIBE 16 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1445 5840900138 LADELUFTROHR 2 ST
TUBO AIRE SOBREALIM PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1480 5840900138 LADELUFTROHR 2 ST
1490 5840900243 DECKEL 2 ST 1,370 KG
TAPA PZ
1505 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR REDUCCION PZ


CONO CIERRE PZ
1545 915001006003 MUTTER 2 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1580 000125010524 SCHEIBE 16 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1590 135M37018/1 GUMMIMUFFE 8 ST 366 G
MANGUITO GOMA PZ
1595 5809970090 BLECHMANSCHETTE 16 ST 135 G
MANGUITO CHAPA PZ
1600 900288220001 SCHELLE 8 ST 524 G S 220/25X2 SK 2T N288A
ABRAZADERA PZ
1625 5205303269 DREHZAHLAUFNEHMER ZR170-HD-V 4 ST 542,700 G AB BR1163-03-HD-VER
CAPTADOR REVOLUCION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LADELUFTROHR FG/FGS:
SERIENUMMER/ TUBO AIRE SOBREALIM STUECKLISTE/
15
20
25
10
15
35
30
10

5 (5840981107) LADELUFTROHR 1 ST KE
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
20 373510/1 GEWINDEBUCHSE 2 ST 31 G
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DECKEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ TAPA STUECKLISTE/
10
15

5 (5840980643) DECKEL 1 ST KE
PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA ASPIRACION STUECKLISTE/
20
10
15

5 5840902917 ANSAUGGEHAEUSE 1 ST 14,800 KG NN
CAJA ASPIRACION PZ
10 5840981950 LAGERBUCHSE 1 ST 232,400 G
15 5840982050 LAGERBUCHSE 1 ST 265 G
20 071412010100 SCHMIERNIPPEL 2 ST 5,510 G A M10X1 DIN71412
NIPLE ENGRASE CONICO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUSSKASTEN FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA CONEXION STUECKLISTE/
45
110
100
95
215 85
135 75 90
125 205
70
120 220 65 80
225 195
75 240
60 70 65 195
250
130 135
155
55 80 235 255
170 150 245
105 10 15
175
25
175
160 20
145
140 165
185 40
35

5 5840982737 ANSCHLUSSKASTEN LINKE SEITE 1 ST 95,700 KG
CAJA CONEXION LADO IZQUIERDO PZ
20 5840980440 KLAPPENSITZ 1 ST 1,740 KG
ASIENTO CHAPALETA PZ
25 5840980265 DICHTRING 1 ST 132 G
ANILLO JUNTA PZ
45 5840980210 KLAPPE 1 ST 3,220 KG
CHAPALETA PZ
55 5840980211 WELLE 1 ST 605 G
ARBOL PZ
60 006885005019 PASSFEDER 1 ST 7G A 5 X 5 X 36 DIN6885
CHAVETA DE AJUSTE PZ
65 135L52001/2 LAGER 2 ST 255 G
APOYO PZ
70 635E02015/1 SCHEIBE 2 ST 12,620 G
ARANDELA PZ
75 635E02014/1 SCHEIBE 2 ST 6,010 G
ARANDELA PZ
RETEN EJES PZ

SERIENNUMMER/ CAJA CONEXION STUECKLISTE/

85 635E02016/1 KLEMME 1 ST 20 G
BORNE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
105 5840981553 HUELSE 1 ST 128 G
MANGUITO PZ
110 5840901240 KONSOLE LINKS 1 ST 1,718 KG NN
CONSOLA A LA IZQUIERDA PZ
120 5840980034 ABDECKBLECH 1 ST 385 G
CHAPA CUBIERTA PZ
135 000125010524 SCHEIBE 5 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
140 5840983926 KLEMMSTUECK 1 ST 250 G
PIEZA APRIETE PZ
145 5840983826 HEBEL 1 ST 180 G
PALANCA PZ
150 5849930315 BLATTFEDER 1 ST 51 G
RESORTE LAMINA PZ
155 5840982126 BLATTFEDER 1 ST 82 G
RESORTE LAMINA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
185 006325005103 ZYLINDERSTIFT 2 ST 5G 5 M 6 X 28 DIN6325
205 5840901021 HEBEL 1 ST 1,106 KG
PALANCA PZ
215 5840980874 LAGERBOLZEN 1 ST 108 G
BULON APOYO PZ
220 200433017000 SCHEIBE 1 ST 6,600 G 17 DIN433
ARANDELA PZ
235 5840980850 FUEHRUNGSBUCHSE 1 ST 97 G
CASQUILLO GUIA PZ
ANILLO JUNTA PZ
245 135L53002/1 FEDER 1 ST 4,720 G
RESORTE PZ
250 5840980974 DRUCKBOLZEN 1 ST 31 G
PERNO PRESION PZ
TUERCA CIERRE PZ

SERIENUMMER/ CAJA CONEXION STUECKLISTE/
45
110
95
100 215
80
135
65 125
225
85
90 70
75 220 120
205
195
75
235
195 65 70 60 130
245
135
240
55 155
80
250 150 170
255 15 105
25
10 175
175
20 160 140
145
165 185
40
35

5 5840982637 ANSCHLUSSKASTEN RECHTE SEITE 1 ST 100,533 KG
CAJA CONEXION LADO DERECHO PZ
25 5840980265 DICHTRING 1 ST 132 G
ANILLO JUNTA PZ
45 5840980210 KLAPPE 1 ST 3,220 KG
CHAPALETA PZ
55 5840980211 WELLE 1 ST 605 G
ARBOL PZ
60 006885005019 PASSFEDER 1 ST 7G A 5 X 5 X 36 DIN6885
65 135L52001/2 LAGER 2 ST 255 G
APOYO PZ
70 635E02015/1 SCHEIBE 2 ST 12,620 G
ARANDELA PZ
75 635E02014/1 SCHEIBE 2 ST 6,010 G
ARANDELA PZ
RETEN EJES PZ

SERIENNUMMER/ CAJA CONEXION STUECKLISTE/

85 635E02016/1 KLEMME 1 ST 20 G
BORNE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
105 5840981553 HUELSE 1 ST 128 G
MANGUITO PZ
110 5840901340 KONSOLE RECHTS 1 ST 1,675 KG NN
CONSOLA A LA DERECHA PZ
120 5840980034 ABDECKBLECH 1 ST 385 G
CHAPA CUBIERTA PZ
135 000125010524 SCHEIBE 5 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
140 5840983926 KLEMMSTUECK 1 ST 250 G
PIEZA APRIETE PZ
145 5840983826 HEBEL 1 ST 180 G
PALANCA PZ
150 5849930315 BLATTFEDER 1 ST 51 G
RESORTE LAMINA PZ
155 5840982126 BLATTFEDER 1 ST 82 G
RESORTE LAMINA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
185 006325005103 ZYLINDERSTIFT 2 ST 5G 5 M 6 X 28 DIN6325
205 5840901021 HEBEL 1 ST 1,106 KG
PALANCA PZ
215 5840980874 LAGERBOLZEN 1 ST 108 G
BULON APOYO PZ
220 200433017000 SCHEIBE 1 ST 6,600 G 17 DIN433
ARANDELA PZ
235 5840980850 FUEHRUNGSBUCHSE 1 ST 97 G
CASQUILLO GUIA PZ
ANILLO JUNTA PZ
245 135L53002/1 FEDER 1 ST 4,720 G
RESORTE PZ
250 5840980974 DRUCKBOLZEN 1 ST 31 G
PERNO PRESION PZ
TUERCA CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HEBEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ PALANCA STUECKLISTE/
50
45
40
10
15
25
30
20
35
30
25

5 5840981726 HEBEL 1 ST 951,500 G
PALANCA PZ
10 735036016000 BUCHSE 1 ST 10 G 16/18 X 25 MTN5036
CASQUILLO PZ
15 5840980774 BOLZEN 1 ST 9,500 G
BULON PZ
20 5840980071 PASSSCHRAUBE 1 ST 27 G
TORNILLO CALIBRADO PZ
25 200433010500 SCHEIBE 2 ST 2,020 G 10,5 DIN433
ARANDELA PZ
30 535E02004/1 FILZRING 2 ST 0,200 G
ANILLO FIELTRO PZ
35 200630012000 PENDELKUGELLAGER 1 ST 35,700 G 1200 DIN630
RODAM BOLAS ROTULA PZ
45 000439008209 SECHSKANTMUTTER 1 ST 2,860 G BM8 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTZUFUEHRUNG FUER ZYLINDERKOPF FG/FGS: 124 10
SERIENUMMER/ ADMISION AIRE PARA CULATA STUECKLISTE/
25
15
35
30
50
45
55
50

15 5840981315 KRUEMMER 16 ST 2,664 KG
CODO PZ
ARANDELA PZ
45 161M37002/1 GUMMIMUFFE 16 ST 199 G MMN375
MANGUITO GOMA PZ
50 161M37003/1 BLECHMANSCHETTE 32 ST 90,800 G
MANGUITO CHAPA PZ
55 900288146000 SCHELLE 16 ST 258,600 G S 146/25X1,25 SK 2T N288A
ABRAZADERA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTFUEHRUNG ZWISCHEN FG/FGS: 125
ABGASTURBOLADER UND LADELUFTKUEHLER
SERIENNUMMER/ CONDUCCIÓN AIRE ENTRE TURBOCOMPRESOR STUECKLISTE/
Y REFRIG. AIRE DE CARGA

125
ABSTUETZUNG F.LADELUFTKUEHLER
SOPORTE P REFRIG AIRE SOBRE
120.00138

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSTUETZUNG F.LADELUFTKUEHLER FG/FGS: 125 05
SERIENUMMER/ SOPORTE P REFRIG AIRE SOBRE STUECKLISTE/
10 30
25
15
50
45
40

10 5840900227 STUETZE LINKE SEITE 1163-03 1 ST SB
APOYO LADO IZQUIERDO PZ
15 5840900327 STUETZE RECHTE SEITE 1163-03 1 ST 10 KG SB
APOYO LADO DERECHO PZ
30 006796012100 SPANNSCHEIBE 6 ST 12 G 12 DIN6796
DISCO TENSOR PZ
DISCO TENSOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L STEUERBLOCK/-LEITUNG FUER LUFT- UND FG/FGS: 128
ABGASKLAPPEN
SERIENNUMMER/ BLOQUE/CONDUCTO DE MANDO PARA STUECKLISTE/
CHAPALETAS DE AIRE Y ESCAPE

128
STEUERLUFTLEITUNG
CONDUCTO AIRE MANDO
120.00145
128
L/ABGASKLP-STEUERUNG
MANDO CHAPAL AIRE ES
120.00151
128
L/ABGASKLP-STEUERUNG
MANDO CHAPAL AIRE ES
120.00154
128
STEUERLUFTLEITUNG FUER KGS
CONDUCTO AIRE MANDO P KGS
XS583120.00001

TYP/TIPO: 16V1163TB73L STEUERLUFTLEITUNG FG/FGS: 128 05
SERIENUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO STUECKLISTE/
35
45 25
260
50
265
255
105
270
155
100
245
160
100
145
90
150
70
145 75
85
80
10
15
20

SERIENUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO STUECKLISTE/
120
125
115
135
130
165
60
195
200
205 175
180
190
185
230 235
225
215
220
10 5840904535 LUFTLEITUNG 1 ST 73,600 G SB
CONDUCTO AIRE PZ
CONO CIERRE PZ
20 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
25 5840906994 STEUERLEITUNG 1 ST SB
LINEA MANDO PZ
35 5840905737 STEUERLEITUNG 1 ST 159 G SB
LINEA MANDO PZ
45 5840905837 STEUERLEITUNG 1 ST SB
LINEA MANDO PZ
50 5830901537 STEUERLEITUNG 1 ST 175,400 G SB
LINEA MANDO PZ
60 5840904235 LUFTLEITUNG 1 ST SB
CONDUCTO AIRE PZ
70 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
105 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
115 374066/1 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 29 G
MITAD PINZA TUBO PZ
120 374065/1 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 29,100 G
MITAD PINZA TUBO PZ
125 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
130 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
150 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
175 5502030343 WINKEL 1 ST 52 G NN
ANGULO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZ TUBO PZ
190 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO STUECKLISTE/

205 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
215 735070004000 STUTZEN 1 ST 15,800 G 6 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
225 5840904735 LUFTLEITUNG 1 ST 98 G SB
CONDUCTO AIRE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
235 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
245 5840960240 HALTER 1 ST 276,500 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
270 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L L/ABGASKLP-STEUERUNG FG/FGS: 128 05
SERIENUMMER/ MANDO CHAPAL AIRE ES STUECKLISTE/
790
785 60
55
775
800
100
805 105
780 85
765 140
755 160 70
780 770 750 155 75 95
715
785 40 115
720 175 180
790 735
740 730 120
125 90
705 170 145
30 50 195
190
25 130
15

265
220 250 260
270
225 300
255
295 270
275 260
285
290
200 325
235
240
310
305
210 320
215
225
425
475 435
350
395
415
385
340 455 465
370 410
335
375 450
405
445

505
505 515
500 495
500 495
515 490
510
522
680
695
685
675 690
535
695
530 525 690
685
645
590 590 650
525 560 595
530 565 585 665
560 660
630 655
545 615
625
540 630
575 570 605
600
555
555
620
610 630 635
15 0000981518 BETAETIGUNGSZYLINDER 2 ST 1,226 KG
CILINDRO ACCIONAMTO PZ
25 700419999037 SCHRAUBSTUTZEN 4 ST 22,900 G 8 G 1/4 A MMN419
ANILLO JUNTA PZ
40 5840903741 HALTER 2 ST 1,707 KG
SOPORTE PZ
55 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
85 5769960101 GABELKOPF 2 ST 70 G
CABEZA HORQUILLA PZ
90 5620902840 LASCHE 2 ST 195 G P
PIEZA UNION PZ
100 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
105 999900008000 MUTTER 2 ST 5,570 G M8 AGGN14440
TUERCA PZ
120 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
125 999900008000 MUTTER 2 ST 5,570 G M8 AGGN14440
TUERCA PZ
130 5840901321 HEBEL 2 ST 760 G NN
PALANCA PZ
140 5840980055 PLATTE 2 ST 533,800 G
PLACA PZ
145 5760902441 HALTER 2 ST 139,900 G NN
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
195 5809970140 SCHEIBE 2 ST 7,040 G
ARANDELA PZ
200 0005342732 VENTILBLOCK ELEKTRISCH 1 ST 6,600 KG
BLOQUE VALVULAS ELECTRICO/A PZ
210 5840986139 HALTER 1 ST 3,373 KG
SOPORTE PZ

SERIENNUMMER/ MANDO CHAPAL AIRE ES STUECKLISTE/

225 735151012100 SCHEIBE 4 ST 20 G A 12,5 MTN5151
ARANDELA PZ
240 000125006431 SCHEIBE 4 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
255 5840986039 HALTER 1 ST 633 G
SOPORTE PZ
260 5599900040 SCHEIBE 2 ST 15,816 G
ARANDELA PZ
265 5849973772 DOPPELSTUTZEN 4 ST 41 G
RACOR BIRROSCADO PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONO CIERRE PZ
300 915001006003 MUTTER 5 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
305 700419999036 SCHRAUBSTUTZEN 1 ST 51 G 10 G 1/2 A MMN419
ANILLO JUNTA PZ
CODO PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
335 5840906435 LUFTLEITUNG 1 ST SB
CONDUCTO AIRE PZ
340 5569970174 T-STUECK 1 ST 37 G
PIEZA EN T PZ
350 5840905035 STEUERLUFTLEITUNG 1163-03 1 ST 82,700 G SB
CONDUCTO AIRE MANDO PZ
370 5840902735 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST SB
375 5569970174 T-STUECK 1 ST 37 G
PIEZA EN T PZ
385 5840902235 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 48,800 G SB
415 5569970174 T-STUECK 1 ST 37 G
PIEZA EN T PZ


455 5569970174 T-STUECK 1 ST 37 G
PIEZA EN T PZ
465 5840902235 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 48,800 G SB
490 5551870640 HALTER 1 ST 53 G SB
SOPORTE PZ
500 700327006000 TUELLE 6 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
522 X58709600001 HALTER FUER KONSOLE 1 ST 327,200 G
PZ
SEMIABRAZADERA PZ
530 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA TENSORA PZ
SEMI-ABRAZADERA PZ
560 5849955268 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 66 G NN
MITAD PINZA TUBO PZ
565 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
570 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
575 5901750251 DISTANZSTUECK 1 ST 8,900 G
PIEZA DISTANCIADORA PZ
SEMI-ABRAZADERA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
595 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
600 700327006000 TUELLE 10 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
605 5901750251 DISTANZSTUECK 2 ST 8,900 G
PIEZA DISTANCIADORA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


TUERCA HEXAGONAL PZ
645 700325010202 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 0,350 G 2/1 G 8 - 10 MMN325
655 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
685 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
705 0000981518 BETAETIGUNGSZYLINDER 2 ST 1,226 KG
CILINDRO ACCIONAMTO PZ
ANILLO JUNTA PZ
730 5841422940 HALTER 2 ST 1,016 KG
SOPORTE PZ
765 5769960101 GABELKOPF 2 ST 70 G
CABEZA HORQUILLA PZ
770 5841400046 STANGE 2 ST 323 G NN
BARRA PZ
775 5841420839 HEBEL 2 ST 233 G
PALANCA PZ
785 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
790 999900008000 MUTTER 4 ST 5,570 G M8 AGGN14440
TUERCA PZ



TYP/TIPO: 16V1163TB73L BETAETIGUNGSZYLINDER FG/FGS:
SERIENUMMER/ CILINDRO ACCIONAMTO STUECKLISTE/

5 8695860260 REPARATURSATZ 1 ST 56,400 G NN
JUEGO REPARACION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VENTILBLOCK ELEKTRISCH FG/FGS:
SERIENUMMER/ BLOQUE VALVULAS ELECTRICO/A STUECKLISTE/
30
35
10
25
5 20 15

5 8495340000 MAGNETVENTIL 5 ST 650 G M FUER VENTILBLOCK 0005342732
VALVULA ELECTROMAGN PZ
10 8495340001 SINTERFILTER 2 ST 72 G M FILTER MIT GEWINDE G1/2ZOLL-A
PZ
15 000910999020 VERSCHLUSSSCHRAUBE 3 ST 67 G M G 1/2 A DIN910
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
25 8495340002 DICHTUNGSSATZ SPEZ 1 ST 209,200 G M FUER 0005342732 BZW 5 VENTILE
30 Z=335 799 010 2 ANSCHLUSSLEISTE 1 ST 767 G MN
REGLETA CONEXION PZ
35 Z=898 507 399 2 ANSCHLUSSSTUECK 1 ST M
PIEZA EMPALME PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LASCHE FG/FGS:
SERIENUMMER/ PIEZA UNION STUECKLISTE/
15
5
10
10

5 (5629950459) LASCHE 1 ST 100 G KE
PIEZA UNION PZ
10 0009962545 GELENKKOPF 2 ST 48,900 G
CABEZA ARTICULADA PZ
15 071412006100 SCHMIERNIPPEL 1 ST 2,520 G A M 6X1 DIN71412
ENGRASADOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HALTER FG/FGS:
20
25
10

5 5840987839 HALTER 1 ST SB
SOPORTE PZ
10 5840987939 HALTER 1 ST
SOPORTE PZ
25 000125006431 SCHEIBE 2 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ

20


TYP/TIPO: 16V1163TB73L STEUERLUFTLEITUNG FUER KGS FG/FGS: 128 05
SERIENUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO P KGS STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XS583120.00001
130
120
140
100 20
110
180
170
190 70
50
160
40 60
80
240
230
250 260
210 380 500
220 330 510
380 340 350 520
320 370 420 490 440
390
290 470 550
300 370
390 560
310 280 410 540
300 460

20 5840906735 STEUERLUFTLEITUNG 1163-03 1 ST SB
MITAD PINZA TUBO PZ
50 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
80 X00019230 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 225 G SB
120 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
170 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO P KGS STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XS583120.00001

230 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
280 5801530840 HALTER 1 ST 67 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
310 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
340 5801506735 MESSLEITUNG 1 ST SB
LINEA MEDICION PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
380 700327006000 TUELLE 7 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
390 000000003946 SECHSKANTSCHRAUBE 7 ST 4,360 G M 8 X100 ISO4014
MITAD PINZA TUBO PZ
420 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
470 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
500 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
550 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCTO AIRE MANDO P KGS STUECKLISTE/


TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASFUEHRUNG NACH ZYLINDERKOPF FG/FGS: 141
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE ESCAPE DESPUÉS DE CULATA STUECKLISTE/

141
BUCHSE
CASQUILLO
140.00143
141
ENTWAESG-LEITUNG FUER ABSCHIRMUNG
CONDUCTO DESAGUE PARA BLINDAJE
140.00145
141
ABGASFUEHRUNG FUER SOLAS
CONDUCCION ESCAPE PARA SOLAS
XS583140.00001

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BUCHSE FG/FGS: 141 05
SERIENUMMER/ CASQUILLO STUECKLISTE/
10

10 5559920101 BUCHSE 12 ST 17,320 G
CASQUILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ENTWAESG-LEITUNG FUER ABSCHIRMUNG FG/FGS: 141 05
SERIENUMMER/ CONDUCTO DESAGUE PARA BLINDAJE STUECKLISTE/
60
65 35
30
45
50
8
70 65 80
25
7 15 75
20
10

7 5841420136 ANSCHLUSSSTUECK 2 ST 493,600 G
PIEZA EMPALME PZ
8 700429010002 O-RING 4 ST 0,700 G 10 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
15 5849974372 STUTZEN 1163-03 1 ST 36 G
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
25 5842005563 ENTWAESG-LEITUNG 1163-03 1 ST 0,168 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
30 5849900467 DICHTKEGEL 1 ST 7,800 G
CONO ESTANQUEIDAD PZ
35 5559900454 UEBERWURFMUTTER 1 ST 26 G
TUERCA TAPON PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
60 133M26001/1 HALTER 1 ST 60,600 G
SOPORTE PZ
70 700327012000 TUELLE 1 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ENTWAESG-LEITUNG FUER FG/FGS: 141 05
ABSCHIRMUNG
SERIENNUMMER/ CONDUCTO DESAGUE PARA BLINDAJE STUECKLISTE/


TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASFUEHRUNG FUER SOLAS FG/FGS: 141 05
SERIENUMMER/ CONDUCCION ESCAPE PARA SOLAS STUECKLISTE/
2575
3375
2825 32753325
2800 2675
2775 2650 3300
2650 2625 3275
2675 3275
3150 2850
3175 2550
3200 2625 3300
3225 2600
3025
3050 27252750
3225 2975
3200 2925 2900
2950
3100
3000
625
3225
600
525650 450
3200 3175 475
3150 675
550
550 500725
750

800
925
950
875
900
825
1775 1725
1700
1675
1725
1700
1675

1300
1300
1325
1325
1475
1525 1175
1400
1450 1425 1200 1250
1500 1000
1375 1025
1425
1075
1125
1225
1975
1825
2175
2125 1850
2100 1900
2200 1875
2225
2025 2275
1875
1950
1900
2325
1925
2000
2500 1925
2525 2500
1925
2375 2525
2400 1925
2450
1925 2250
2525
2425
2050
2525 1575 2300

4250 4175
4200
3850 3900
3575
4325
3925 3925
3825 4350
3875 4150
3925 4125
4300
3400
4075
3950
3525
3525
3675
3700
3625
3475
3450
3775
3775
3725
3750
4025
4000
4175 4200 4250
450 5841400282 KOMPENSATOR 16 ST 384,500 G NN
COMPENSADOR PZ
475 5841420154 SCHUTZROHR 16 ST 63,600 G
TUBO PROTECTOR PZ
500 5841420445 SPANNBAND 16 ST 271 G
CINTA TENSORA PZ
525 5841400114 KRUEMMER 16 ST 1,140 KG SB
CODO PZ
550 5841421657 DICHTRING 32 ST 30 G
ANILLO JUNTA PZ
650 0001425757 DICHTRING 16 ST 26 G
ANILLO JUNTA PZ
675 5841400344 FLANSCH 16 ST 719,500 G NN
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
750 X00029436 HUTMUTTER 16 ST 7,700 G
TUERCA CAPERUZA PZ
800 X58414500002 ISOLIERUNG NACH ZYLINDERKOPF 16 ST 264 G
AISLAMIENTO TRAS CULATA PZ
825 5831401018 STAUROHRGEHAEUSE 16V1163-03 1 ST SB
CAJA TUBO PRES CONST PZ
875 5841870445 BLINDFLANSCH 4 ST 343 G
BRIDA CIEGA PZ
900 112C62053/2 DICHTRING 4 ST 25,260 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1075 700429033001 O-RING 8 ST 5,100 G 33 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1125 700429042000 O-RING 4 ST 6,400 G 42 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1250 5849910060 ZYLINDERSTIFT 1 ST 49,500 G NN
1300 5849900001 SCHRAUBE 2 ST 1,526 KG NN
TORNILLO PZ
1325 000137027200 FEDERSCHEIBE 2 ST 21 G B 27 DIN137
1400 5809971216 GEWINDEBUCHSE 1 ST 56,600 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCCION ESCAPE PARA SOLAS STUECKLISTE/

1475 000910999017 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 70 G G 1/2 A DIN910
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1575 X00003827 ABGASABSCHIRMWANNE FERTIG BEARBEITET 1 ST 141 KG
BANDEJA APANTALLADO PZ
1625 X00048307 DICHTMITTEL 1 ST ELASTOSIL N 2189 MTS5027
AGENTE OBTURANTE PZ
1725 5900140253 ABSTANDROHR 80 ST 56 G
TUBO DISTANCIADOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
1825 5841422209 STAUROHR 1 ST 4,170 KG
TUBO PRESION CONST PZ
1850 5841422309 STAUROHR 1 ST 4,034 KG
1875 5841422409 STAUROHR 2 ST 3,904 KG
1900 5841422509 STAUROHR 2 ST 3,989 KG
1925 5841422609 STAUROHR 5 ST 3,768 KG
1950 5841422709 STAUROHR 1 ST 4,056 KG
1975 5841420013 STAUROHR 1 ST 2,542 KG
2000 5841420113 STAUROHR 1 ST 3,044 KG
2025 5841420213 STAUROHR 1 ST 2,266 KG
2050 5841420313 STAUROHR 1 ST 2,834 KG
TUERCA HEXAGONAL PZ
2175 5849900004 SCHRAUBE 32 ST 0,820 G
TORNILLO PZ
2200 5879900040 SCHEIBE 32 ST 10,800 G
ARANDELA PZ
2225 5841420075 FIXIERSTIFT 16 ST 50,600 G
FIJA PZ
2250 5871420242 ROHRSTUETZE 12 ST 423,100 G
APOYO TUBO PZ
2275 5871420342 ROHRSTUETZE 4 ST 317 G
APOYO TUBO PZ
2300 5871420442 STUETZE 12 ST 437,400 G
APOYO PZ
2325 5871420542 STUETZE 4 ST 364 G
APOYO PZ
2375 5841424691 DECKEL OBERTEIL 2 ST 762 G
TAPA PARTE SUPERIOR PZ


2400 5841424791 DECKEL OBERTEIL 2 ST 780 G
TAPA PARTE SUPERIOR PZ
2425 5841424991 DECKEL UNTERTEIL 2 ST 495,400 G
TAPA PARTE INFERIOR PZ
2450 5841425191 DECKEL UNTERTEIL 2 ST 505 G
TAPA PARTE INFERIOR PZ
2500 5849900004 SCHRAUBE 8 ST 0,820 G
TORNILLO PZ
2525 5841422784 BEILAGE 8 ST 33 G
SUPLEMENTO PZ
2550 5841404118 GEHAEUSE 4 ST 5,700 KG NN
CAJA PZ
2575 5841421874 STANGE 2 ST 101 G
BARRA PZ
2600 5841421424 ABGASKLAPPE 2 ST 1,104 KG
CHAPALETA GAS ESCAPE PZ
2625 5841421250 LAGERBUCHSE 4 ST 167,100 G
CHAPA SEGURIDAD PZ
2725 5841421157 DICHTRING 4 ST 122 G
ANILLO JUNTA PZ
2750 5841421257 DICHTRING 4 ST 123 G
ANILLO JUNTA PZ
2775 5841420650 BUNDBUCHSE 16 ST 68,700 G
CHAPA SEGURIDAD PZ
2900 5841423015 LAGERFLANSCH 2 ST 124 G
BRIDA PORTACOJINETE PZ
2925 5841421150 LAGERBUCHSE 2 ST 37 G
2950 5841420129 WELLE 2 ST 318 G
ARBOL PZ
2975 5591420451 DICHTRING 2 ST 3,360 G
ANILLO JUNTA PZ
3000 5841423115 DICHTFLANSCH 2 ST 73,200 G
BRIDA ESTANQUEIDAD PZ
3025 700429033000 O-RING 2 ST 2,500 G 33 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
3050 5900660076 RING 2 ST 3,420 G
ANILLO PZ
3100 206885004000 PASSFEDER 2 ST 1,860 G A 4 X 4 X 16 DIN6885
CHAVETA AJUSTE PZ
3150 5841425591 DECKEL 2 ST 277,700 G
TAPA PZ
3175 700429033000 O-RING 2 ST 2,500 G 33 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ


3275 5841425291 DECKEL 4 ST 132,900 G
TAPA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
3375 5841420337 GELENKSTUECK 4 ST 589,800 G
PIEZA ARTICULADA PZ
3400 5841404918 TRAEGERGEHAEUSE 1163-03 2 ST 121 KG
CAJA SOPORTE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
3525 5841420753 HUELSE 8 ST 23,200 G
MANGUITO PZ
3625 50773 SILIKONKAUTSCHUK 1 ST LOCTITE 5970
CAUCHOSILICONA PZ
3700 000125010524 SCHEIBE 36 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
3725 111D03014/1 DICHTRING 16 ST 8,200 G
ANILLO JUNTA PZ
3750 700429033001 O-RING 8 ST 5,100 G 33 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
3925 5599900040 SCHEIBE 52 ST 15,816 G
ARANDELA PZ
3950 111D03014/1 DICHTRING 16 ST 8,200 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
4075 5841403418 ABGASGEHAEUSE 2 ST 7,540 KG SB
CAJA GAS ESCAPE PZ
4125 5841424915 FLANSCH 2 ST 8,444 KG NN
BRIDA PZ
4150 5841422080 DICHTBEILAGE 1163-03 2 ST 289 G 1,8 DICK MTL5042C
4250 5841421524 ABDECKBLECH 2 ST 1,727 KG
CHAPA CUBIERTA PZ


4300 5841422080 DICHTBEILAGE 1163-03 2 ST 289 G 1,8 DICK MTL5042C
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TRAEGERGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA SOPORTE STUECKLISTE/
30 30
20
20 25
55
10
45
65
40 60
70 40 50

5 5841423267 TRAEGERGEHAEUSE OBERTEIL 1163-03 1 ST 60 KG
CAJA SOPORTE PARTE SUPERIOR PZ
10 5841423367 TRAEGERGEHAEUSE UNTERTEIL 1163-03 1 ST 60 KG
CAJA SOPORTE PARTE INFERIOR PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
30 735072048000 VERSCHLUSSSCHRAUBE 6 ST 84,500 G M 48 X 2 MTN5072
TORNILLO CIERRE PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
50 900421026004 GEWINDEEINSATZ 2 ST 10,200 G M 26X 1,5 X 19,5 N421
ELEMENTO ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
70 735072036000 VERSCHLUSSSCHRAUBE 6 ST 46 G M 36 X 2 MTN5072
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASFUEHRUNG NACH MOTOR (EXTERN) FG/FGS: 146
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE ESCAPE DESPUÉS DEL MOTOR STUECKLISTE/
(EXTERNO)

146
ABGASKOMPENSATOR
COMPENSADOR ESCAPE
140.00162
146
GEGENFLANSCH F.ABGASKOMPENSATOR
CONTRABRIDA P COMPENSADOR ESCAP
140.00163

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASKOMPENSATOR FG/FGS: 146 00
SERIENUMMER/ COMPENSADOR ESCAPE STUECKLISTE/
115
105 95
120
115
110
90
135
75
145 68
67 80
65
50 35
55
125
45
145
140

35 X58414600003/89 ABGASKOMPENSATOR 1 ST DN 350 LÄNGE 474MM
COMPENSADOR DE ESCAP PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
65 X00037984 ABSCHIRMBLECH MIT ISOLIERUNG 2 ST 3,460 KG
CHAPA BLINDAJE CON AISLAMIENTO PZ
ARANDELA TENSORA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
90 X58414700003 ISOLIERUNG F.ABGASKOMPENSATOR 1 ST 6,540 KG
AISLAMIENTO P COMPENSADOR ESCAP PZ
95 X00037987 SCHELLE 2 ST 529 G NN
ABRAZADERA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA TENSORA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASKOMPENSATOR FG/FGS: 146 00
SERIENNUMMER/ COMPENSADOR ESCAPE STUECKLISTE/

120 5800980453 HUELSE 2 ST 53,400 G
MANGUITO PZ
125 5841423215 FLANSCH 1 ST 2,982 KG
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
145 000125010524 SCHEIBE 24 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSCHIRMBLECH MIT ISOLIERUNG FG/FGS:
SERIENUMMER/ CHAPA BLINDAJE CON AISLAMIENTO STUECKLISTE/
50
50
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT FN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD NOTA
50 X00037976 ABSCHIRMBLECH F.ABGASKOMPENSATOR 1 ST NN
CHAPA BLINDAJE P COMPENSADOR ESCAP PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASKOMPENSATOR FG/FGS:
SERIENUMMER/ COMPENSADOR DE ESCAP STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X58414600003/89
20
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD PESO DIMENSIONES
20 XP58414500003 V-BAND-SCHELLE 1 ST 0,500 KG CA 0000/224-374-S-M8-40
ABRAZAD BANDA V PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GEGENFLANSCH F.ABGASKOMPENSATOR FG/FGS: 146 00
SERIENUMMER/ CONTRABRIDA P COMPENSADOR ESCAP STUECKLISTE/
20
30
15
30
25

15 5581425015 GEGENFLANSCH 1 ST 13,728 KG NN
CONTRABRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
30 000125010524 SCHEIBE 24 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANLASSEINRICHTUNG FG/FGS: 170
SERIENNUMMER/ EQUIPO DE ARRANQUE STUECKLISTE/

170
DRUCKMINDERSTATION
ESTACION REDUCT PRES
061.208/03

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKMINDERSTATION FG/FGS: 170 00
SERIENUMMER/ ESTACION REDUCT PRES STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 061.208/03
10
45 40
55 50
25
35 30
20

10 0001751010 VENTIL 1 ST 5,736 KG
ESTACION REDUCT PRES PZ
ANILLO JUNTA PZ
25 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
35 915001008003 MUTTER 2 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
45 915013016002 STUTZEN 1 ST 58 G 16 N15013
RACOR PZ
50 915004016209 DICHTKEGEL 1 ST 19 G B2 -18/12 MBN15004
55 915001016004 MUTTER 1 ST 43 G 16 M 26 X 1,5 N15001

SERIENUMMER/ ESTACION REDUCT PRES STUECKLISTE/
240
260 250
340 190
185 160 5
300 155
305 255
245
220 230
100 225
195 235
35 325
110 200
215
105 205 50 320
210 60
270 30 330
265 65
95 45
85 40
15 90 25
115 55
80 10
100 70
290 75
285 130
145 280
150 275
295
345
175
180
170
165
135
120
140
125
10 85 90 95 100 105 120 130 135
195 210 215 220 235 265 330

5 (Z=335 320 011 2) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
10 Z=899 380 950 4 FILTEREINSATZ 2 ST AC
ELEMENTO FILTRO PZ
15 (Z=899 100 820 4) SCHILD 1 ST KE
PLACA PZ
25 Z=335 320 150 2 FUEHRUNG KOMPLETT 2 ST NN
GUIA COMPLETO/A PZ
30 (Z=335 320 080 4) SCHALTER 1 ST KE
INTERRUPTOR PZ
35 Z=335 320 652 4 DECKEL 1 ST NN
TAPA PZ
40 006797006243 ZAHNSCHEIBE 4 ST 0,380 G J 6,4 DIN6797
ARANDELA DENTADA PZ
50 005401308000 KUGEL 1 ST 2,140 G 8G20 DIN5401
BOLA PZ
55 700429030003 O-RING 1 ST 1,700 G 30 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
60 Z=896 037 990 4 DRUCKFEDER 1 ST AC
65 (Z=335 320 670 4) GRIFF 1 ST KE
PUNO PZ
70 (Z=891 040 190 4) GEWINDESTANGE 1 ST KE
VARILLA ROSCADA PZ
75 (Z=899 850 010 4) KNOPF 1 ST KE
BOTON PZ

SERIENNUMMER/ ESTACION REDUCT PRES STUECKLISTE/

80 Z=899 757 540 4 BUCHSE 1 ST AC
CASQUILLO PZ
85 700429012001 O-RING 3 ST 0,330 G 12 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
90 Z=899 504 950 2 RING 5 ST AC
ANILLO PZ
95 Z=891 220 900 4 SCHRAUBE 3 ST AC
TORNILLO PZ
100 Z=897 070 920 4 O-RING 9 ST AC 10 X 1,3
ANILLO O PZ
110 Z=891 380 840 4 GEWINDESTIFT 1 ST AC
PRISIONERO PZ
115 Z=895 140 270 4 GEWINDERING 1 ST AC
ANILLO ROSCADO PZ
120 700294020000 O-RING 3 ST 0,720 G 20 X 3 MMN294
ANILLO O PZ
125 Z=899 505 050 4 RING 2 ST AC
ANILLO PZ
130 Z=897 510 090 4 KUGEL 1 ST AC 17,5
BOLA PZ
135 Z=897 510 060 4 KUGEL 2 ST 17,46
BOLA PZ
140 (Z=335 320 010 2) GEHAEUSE KOMPLETT 1 ST KE
CAJA COMPLETO/A PZ
145 006797008244 ZAHNSCHEIBE 4 ST 1G J 8,4 DIN6797
ARANDELA DENTADA PZ
155 0000610371 SCHRAUBE 1 ST
TORNILLO PZ
ANILLO JUNTA PZ
165 (Z=895 363 050 4) FEDERTELLER 1 ST KE
PLATO RESORTE PZ
175 Z=891 420 160 4 STELLSCHRAUBE 1 ST AC
TORNILLO AJUSTE PZ
180 Z=891 501 740 4 MUTTER 1 ST AC
TUERCA PZ
185 (Z=899 990 020 4) PLOMBE 1 ST KE
PRECINTO PZ
190 (Z=830 900 102 1) PLOMBENDRAHT 1 ST KE
ALAMBRE PRECINTO PZ
195 Z=899 504 361 4 RING 2 ST AC
ANILLO PZ
200 Z=899 757 300 4 BUCHSE 2 ST AC
CASQUILLO PZ
205 Z=361 050 502 2 VENTIL 2 ST AC
VALVULA PZ
210 Z=896 052 800 4 KEGELFEDER 2 ST AC
MUELLE HELICOID CON PZ
215 8699970520 O-RING 2 ST 0,120 G 5.28 X 1.78 AEHNL. MMN294
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ

SERIENNUMMER/ ESTACION REDUCT PRES STUECKLISTE/

225 0003041733 VENTIL 2 ST 5,550 G
VALVULA PZ
230 0003041833 KOLBEN VOLLST. 2 ST 1,720 G NN
PISTON COMPL PZ
235 700429033000 O-RING 2 ST 2,500 G 33 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
240 Z=895 363 400 4 FEDERTELLER 2 ST AC
PLATO RESORTE PZ
250 0004310191 SIEBBLECH 2 ST 5,670 G
CHAPA PERFORADA PZ
255 0003040517 KAPPE 2 ST 46 G
CAPERUZA PZ
260 8691750001 MANOMETER 1 ST 305 G
MANOMETRO PZ
265 0004311834 SIEB 4 ST 3G
TAMIZ PZ
270 900055020210 SICHERUNGSRING 4 ST 9G J 20 X 1 L N55C
ANILLO SEGURIDAD PZ
275 Z=335 320 300 4 GEWINDESTUECK 2 ST AC
PIEZA ROSCADA PZ
ANILLO JUNTA PZ
285 (Z=895 363 050 4) FEDERTELLER 1 ST KE
PLATO RESORTE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
295 8693040090 VENTIL 2 ST 15 G NN
VALVULA PZ
300 0003040099 BEZEICHNUNGSSCHILD 1 ST 0,280 G
PLACA IDENTIFICACION PZ
305 0009904395 HOHLNIET 2 ST 0,500 G 2,4 X 3,2
REMACHE HUECO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
330 700429022002 O-RING 2 ST 2,600 G 22,2 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
340 Z=335 320 790 2 BETAETIGUNG 1 ST NN
ACCIONAMIENTO PZ
JUEGO REPARACION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKLUFTANLASSUNG, UEBER ZYLINDER FG/FGS: 171
SERIENNUMMER/ ARRANQUE POR AIRE COMPRIMIDO SOBRE LOS STUECKLISTE/
CILINDROS

171
DRUCKL-ANLASSSYSTEM FUER LINKSLAUFMOTOR
SISTEMA ARRAN AIRE C PARA MOTOR LEVOGIRO
170.00060
171
3/2-WEGEMAGNETVENTIL F.DRUCKL-ANLASSUNG
VALVULA MAGN 3/2VIAS P ARRANQUE AIRE COM
170.00082

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKL-ANLASSSYSTEM FUER FG/FGS: 171 05
LINKSLAUFMOTOR
SERIENUMMER/ SISTEMA ARRAN AIRE C PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO
120
145
140
135
130
100
95 65
75
105 70
85
110
45 75
65
100
35 95
50
55
85 90

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
415 250
345 305
300 255
335 405 420
325 410 400 205

210 195
325 395 240 200 195
425
285 245 380
385
295
375
295 370
295 325
325
355 315
360
295
295
185
265
180
270
275
155
230
220
225 170
220 165
LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
455
460
435
445
440
450

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
820 815
700
805
800
695
790
695
775 760
705 750
780 755
635 695
625 620 745 765
640 615 750
695 610
645 605 745
695
650 695
655
665
675
670
735 715
540 715
585
725 580
500 490 535
730 575
720 485 595
530 685
590
510
545 560
495 505
520 565
480 525
555
515
475 470
LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
900
1250
1100
1200
1000
950
1250
1150

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
1350
35 0001701806 DRUCKLUFTVERTEILER 1 ST 2,200 KG P
DISTRIB AIRE COMPR PZ
50 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
65 5801750709 KUPPELSTUECK 2 ST 19,200 G
ACOPLADOR PZ
PIEZA UNION PZ
75 5809940135 SPRENGRING 2 ST 0,870 G EN10270-1
ANILLO RETENCION PZ
85 5809970672 EINSCHRAUBSTUTZEN 8 ST 26,220 G
RACOR P/ENROSCAR PZ
90 003952008102 STUTZEN 6 ST 45 G L8 DIN3952
RACOR PZ
95 003861008007 SCHNEIDRING 8 ST 2,040 G L8 DIN3861
ANILLO CORTANTE PZ
100 003870008100 UEBERWURFMUTTER 8 ST 15 G AL 8 DIN3870
TUERCA TAPON PZ
105 915013013003 STUTZEN 1 ST 35,500 G 13 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
120 5801750841 HALTER 1 ST 5,111 KG
SOPORTE PZ
135 735151010100 SCHEIBE 2 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
155 5841703952/87 ANLASSLUFTLEITUNG 1163-03 1 ST 1,398 KG SB
CONDUCTO AIRE ARRAN PZ
ANILLO JUNTA PZ
185 5841707251/87 ANLASSLUFTLEITUNG 1 ST 981 G SB
MITAD PINZA TUBO PZ
200 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
225 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
230 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
240 5841751141 HALTER 1 ST 136 G
SOPORTE PZ

LINKSLAUFMOTOR
SERIENNUMMER/ SISTEMA ARRAN AIRE C PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO

245 700429027003 O-RING 2 ST 2,700 G 27 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
255 912004010101 FEDERRING 2 ST 2,050 G A 10 N12004
ANILLO ELASTICO PZ
265 5841702952/87 ANLASSLUFTLEITUNG 1 ST 285,700 G SB
270 915013013003 STUTZEN 2 ST 35,500 G 13 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
285 5831700051/87 ANLASSLUFTLEITUNG 1 ST 4,476 KG SB
CONO CIERRE PZ
305 915001025004 MUTTER 1 ST 88 G 25 M 38 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
315 280705026000 MUTTER 7 ST 37,500 G M 26 X 1,5 DIN80705
TUERCA PZ
355 5840982753 HUELSE 8 ST 222,700 G
MANGUITO PZ
360 5800980565 DICHTRING 8 ST 1,900 G
ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
435 5840900595 VENTIL 8 ST 1,156 KG
VALVULA PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

440 700429028003 O-RING 8 ST 3,860 G 28 X 4,5 MMN429
ANILLO O PZ
445 5800110259 DICHTRING 8 ST 11 G
ANILLO JUNTA PZ
450 5800980465 DICHTRING 8 ST 3,390 G
ANILLO JUNTA PZ
455 915013006002 STUTZEN 8 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
470 5831700151/87 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 250 G SB
475 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
490 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
500 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
510 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
520 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
530 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
540 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
545 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
555 5831750041 HALTER 1 ST 1,328 KG
SOPORTE PZ
575 5849953168 ROHRKLEMME 1 ST 14 G
PINZA TUBO PZ
580 5849953068 ROHRKLEMME 5 ST 12,440 G
PINZA TUBO PZ
585 5841700539 ROHRKLEMME 1 ST 21,950 G NN
PINZA TUBO PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

CHAPA SEGURIDAD PZ
605 5841700651/87 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 350 G NN
655 5841709151/87 STEUERLUFTLEITUNG 1 ST 178,500 G SB
TUERCA HEXAGONAL PZ
695 5841708451/87 STEUERLUFTLEITUNG 6 ST 104,300 G SB
MITAD PINZA TUBO PZ
720 700327008000 TUELLE 16 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
735 5841751041 HALTER 1 ST 390 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
750 700327008000 TUELLE 36 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

CHAPA SEGURIDAD PZ
790 5841750941 HALTER 7 ST 187 G
SOPORTE PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
820 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
900 5841750192 KRUEMMER 1 ST 347,800 G SB
CODO PZ
950 735070032000 STUTZEN 1 ST 152 G 35 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
1100 700429033001 O-RING 1 ST 5,100 G 33 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1250 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
1350 5841703852/87 LUFTLEITUNG 1 ST 182 G SB
CONDUCTO AIRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKLUFTVERTEILER FG/FGS:
SERIENUMMER/ DISTRIB AIRE COMPR STUECKLISTE/
10
35
80
80
30 15
55
50 25
45 75
40
20
60
70
65

10 (Z=1.3838.018) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
15 8691700030 VERTEILERWELLE 1 ST 85 G
ARBOL DISTRIBUIDOR PZ
20 Z=2.7129.002 TYPSCHILD 1 ST AC
25 8691700040 SCHEIBE 1 ST 11,150 G
ARANDELA PZ
30 8691700020 VERTEILERSCHEIBE 1 ST 172 G 71 X 8
DISCO DISTRIBUCION PZ
35 Z=2.5995.002 ROHR 1 ST 234 G AC
TUBO PZ
40 8499900170 MUTTER 1 ST 18 G
TUERCA PZ
45 8691700010 DECKEL 1 ST 321 G
TAPA PZ
50 8491700310 DICHTUNG 1 ST 3,140 G
JUNTA PZ
55 Z=3.4203.004 KUGEL 1 ST 0,100 G 4 G20 ENTSPR. 005401304000 DIN5401
BOLA PZ
60 Z=3.5741.001 KERBNAGEL 2 ST AC 1,7 X 4 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ
65 Z=3.7003.012 SCHRAUBE 4 ST AC
TORNILLO PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKLUFTVERTEILER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ DISTRIB AIRE COMPR STUECKLISTE/

80 8691700170 BUCHSE 2 ST 7G
CASQUILLO PZ

45
5
40
35
30
20
25
10
15

5 (5840900054) VENTILGEHAEUSE 1 ST 835 G KE
CAJA VALVULA PZ
10 5840980257 VENTIL 1 ST 86 G
VALVULA PZ
15 5849931601 DRUCKFEDER 1 ST 4,630 G
20 5840982719 KOLBEN 1 ST 63 G
PISTON PZ
25 0000981465 DICHTUNG 1 ST 1,300 G
JUNTA PZ
30 0000981565 DICHTUNG 1 ST 2,300 G
JUNTA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ANILLO JUNTA PZ
45 5849970572 SCHRAUBSTUTZEN 1 ST 126 G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L 3/2-WEGEMAGNETVENTIL FG/FGS: 171 05
F.DRUCKL-ANLASSUNG
SERIENUMMER/ VALVULA MAGN 3/2VIAS P ARRANQUE AIRE COM STUECKLISTE/
90
85
20
30
70
65
25
65
70
55
50
75 35
40
80

20 0001703716 3/2-WEGEMAGNETVENTIL 1 ST 7,300 KG P
VALVULA MAGN 3/2VIAS PZ
25 5601750141 HALTER RECHTS 1 ST 122 G
30 5601750441 HALTER LINKS 1 ST 120 G
55 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
80 114L70016/2 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 147 G NN
TORNILLO CIERRE PZ
85 0001532887 MAGNETSPULE 24 V 1 ST 145,200 G AB
BOBINA MAGNETICA PZ
90 0115319783 STECKER 1 ST 26 G MIT LOESCHGLIED
ENCHUFE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L 3/2-WEGEMAGNETVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA MAGN 3/2VIAS STUECKLISTE/
90
80
65
20 30 35 40 65 70
70
20 75
15
35
40
30
45 60
25
50
55
85
10

CAJA PZ
15 000N55053/1 KOLBEN 1 ST 86 G NN
PISTON PZ
20 700429028005 O-RING 1 ST 2,190 G 28,15X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
25 000N55055/1 SCHRAUBE 1 ST 56 G
TORNILLO PZ
30 700429009001 O-RING 1 ST 0,500 G 9 X 1,5 MMN429
ANILLO O PZ
35 8491700300 DICHTUNG KOMPLETT 2 ST 17 G
JUNTA COMPLETO/A PZ
40 700429015005 O-RING 2 ST 0,400 G 15,6 X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
45 000N55058/1 VENTIL 1 ST 74 G
VALVULA PZ
50 000N55059/1 MUTTER 1 ST 24,930 G
TUERCA PZ
55 913002010006 MUTTER 1 ST 11 G M 10 X 1 N13002
TUERCA PZ
60 Z=1528307 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST AC
TORNILLO CIERRE PZ
65 700429037003 O-RING 1 ST 0,670 G 37,82X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
70 700429009004 O-RING 1 ST 0,200 G M 9,25X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
75 (Z=4000001) TYPSCHILD 1 ST KE 23 X 26

SERIENNUMMER/ VALVULA MAGN 3/2VIAS STUECKLISTE/

80 8691700022 VENTIL 1 ST 1,186 KG P
VALVULA PZ
85 Z=6900141 TYPSCHILD 1 ST AC
JUEGO REPARACION PZ

105 95
90
85
80
25 30 35 40 55 60 65
75
70
65 45
55
60 50
15
40
100
35
20
25 5
30 10

5 Z=4200301 FLANSCH 1 ST AC
BRIDA PZ
10 Z=1588224 DUESE 1 ST AC
TOBERA PZ
15 705108000053 KUGEL 1 ST 0,180 G 3,5MM DIN5401
BOLA PZ
20 700384008001 ZYLINDERSCHRAUBE 4 ST 10,930 G M 8 X 20 MMN384
25 Z=3701231 DRUCKFEDER 1 ST AC
30 Z=5790082 VENTILTELLER KOMPLETT 1 ST AC
PLATO VALVULA COMPLETO/A PZ
35 Z=8800631 O-RING 2 ST AC 15 X 1,5
ANILLO O PZ
40 Z=3100403 VENTILSITZ 1 ST AC
ASIENTO VALVULA PZ
45 Z=1627020 O-RING 1 ST 3 X 1,5
ANILLO O PZ
50 8699970119 HANDGRIFF 1 ST 15,600 G
MANILLA PZ
55 Z=8300381 STIFT 1 ST AC
PASADOR PZ
60 Z=3800411 RING 1 ST AC
ANILLO PZ
65 Z=1628654 O-RING 1 ST AC 18 X 1,3
ANILLO O PZ
70 Z=1628476 FUEHRUNG KOMPLETT 1 ST
GUIA COMPLETO/A PZ

SERIENNUMMER/ VALVULA STUECKLISTE/

75 Z=8300391 BOLZEN 1 ST
BULON PZ
80 Z=3290331 KOLBEN 1 ST
PISTON PZ
85 Z=3701241 DRUCKFEDER 1 ST AC
95 Z=1627847 MUTTER 1 ST AC G 1/8
TUERCA PZ
100 Z=1608410 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 1 ST AC R 1/8"
ATORNILLADURA ORIENT PZ
JUEGO REPARACION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHMIEROELPUMPE MIT ANTRIEB FG/FGS: 181
SERIENNUMMER/ BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE CON STUECKLISTE/
ACCIONAMIENTO

181
SCHLAUCHLEITUNG ABNAHME GL
TUBERIA FLEXIBLE RECEPCION GL
080.00110
181
SCHMIEROELPUMPE FUER LINKSLAUFMOTOR
BOMBA ACEITE LUBR PARA MOTOR LEVOGIRO
XS583180.00004
181
SAUGKORB STARR
ALCACHOFA RIGIDO/A
XS583180.00006
181
OELFUEHRUNG FUER LINKSLAUFMOTOR
SISTEMA ACEITE PARA MOTOR LEVOGIRO
180.00293

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHMIEROELPUMPE MIT ANTRIEB FG/FGS: 181
SERIENNUMMER/ BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE CON STUECKLISTE/
ACCIONAMIENTO

181
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
180.00446
181
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
180.00447

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHLAUCHLEITUNG ABNAHME GL FG/FGS: 181 00
SERIENUMMER/ TUBERIA FLEXIBLE RECEPCION GL STUECKLISTE/
20
10
20

TUBERIA FLEXIBLE PZ
20 718363250000 STUTZEN 2 ST 379 G 50/M 65 X 2 MMN18363.2
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHMIEROELPUMPE FUER FG/FGS: 181 05
LINKSLAUFMOTOR
SERIENUMMER/ BOMBA ACEITE LUBR PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO
300
275
350
325 175
450
425
225

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
525
500
550
575
750
775 1025
1050 950
700 1000
825 975
600
900 850
875
650
LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
1150
1100 1100
1125
1175
1150
1200
1125
1225
1300
1275

175 5831800201 OELPUMPE LINKSLAUF 2 ST 58,900 KG
BOMBA ACEITE MARCHA A IZQUIERDAS PZ
225 5841810812 ZAHNRAD NR.13 2 ST 3,842 KG
RUEDA DENTADA PZ
275 700429210003 O-RING 2 ST 24 G 210 X 4,5 MMN429
ANILLO O PZ
CONO CIERRE PZ
TUERCA CIERRE PZ
500 5841805520 OELLEITUNG 1 ST SB
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
575 5841809927 STEUERLEITUNG 1 ST 172 G SB
LINEA MANDO PZ
600 5569970574 T-STUECK 1 ST 49,300 G NN
PIEZA EN T PZ
CONDUCTO ACEITE PZ

LINKSLAUFMOTOR
SERIENNUMMER/ BOMBA ACEITE LUBR PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO

CONDUCTO ACEITE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
775 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
850 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1000 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
1100 5801860337 ZWISCHENSTUECK 2 ST 505,600 G
PIEZA INTERMEDIA PZ
1125 700429070000 O-RING 2 ST 10 G 70 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1150 700429060000 O-RING 2 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1175 5801861715 KRUEMMER RECHTS 1 ST 1,724 KG NN
CODO A LA DERECHA PZ
1200 5801861615 KRUEMMER LINKS 1 ST 1,555 KG NN
CODO A LA IZQUIERDA PZ
1225 5801860040 BEFESTIGUNGSPLATTE 1 ST 9,668 KG
PLACA FIJACION PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPE LINKSLAUF FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA ACEITE MARCHA A IZQUIERDAS STUECKLISTE/
25
85 20
10 95
85
15
50
25
45
60 40
35
70 75
65

5 5831800302 OELPUMPENGEHAEUSE 1 ST 29,200 KG
CAJA BOMBA ACEITE PZ
10 5841800138 LAGERBODEN 1 ST 4,446 KG NN
FONDO PZ
15 5841802742 DECKEL 1 ST 14,740 KG
TAPA PZ
20 5831810205 PUMPENRAD FUER OELPUMPE NR1B 1 ST 6,492 KG
RUEDA BOMBA PARA BOMBA ACEITE PZ
25 5831810006 PUMPENRAD NR.2B 2 ST 1,544 KG
RUEDA BOMBA PZ
45 700429210002 O-RING 1 ST 18,620 G 210 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
50 006325008110 ZYLINDERSTIFT 2 ST 9,030 G 8 M 6 X 24 DIN6325
60 700429210003 O-RING 1 ST 24 G 210 X 4,5 MMN429
ANILLO O PZ
65 5849902119 SCHRAUBE 3 ST 40,700 G
TORNILLO PZ
70 700429006001 O-RING 3 ST 0,100 G 6,07X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
75 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
PASADOR ELASTICO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPE LINKSLAUF FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOMBA ACEITE MARCHA A IZQUIERDAS STUECKLISTE/

PRISIONERO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPENGEHAEUSE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA BOMBA ACEITE STUECKLISTE/
5
10
15
10
15

5 5831810202 OELPUMPENGEHAEUSE 1 ST
PZ
10 5841811250 LAGERBUCHSE 3 ST 63,800 G
15 5841811350 LAGERBUCHSE 2 ST 44 G

155
170 160
175
40
35
80
85
50 10
55
60
90 125
70 130 200 5
75 195
65 135
100
90 75 105 140
95 145 190
110 185
20 115
30 15 120
25

5 700425000110 SCHILD 1 ST 0,100 G 43.7 MMN425
PLACA PZ
10 5841811820 DECKEL 1 ST 12,230 KG
TAPA PZ
15 5841870296 DECKEL 1 ST 450,500 G
TAPA PZ
35 5801801415 UEBERDRUCKVENTIL 1 ST 766,200 G
VALVULA SOBREPRESION PZ
ANILLO JUNTA PZ
50 0000981865 DICHTUNG 1 ST 1,970 G INHALT: 1 O-RING;1 PDFE -RING
JUNTA PZ
55 5841871242 KOLBEN 1 ST 387,300 G
PISTON PZ
60 5849331301 DRUCKFEDER AUSSEN 1 ST 173,600 G
RESORTE COMPRESION EXTERIOR PZ
65 5849331401 DRUCKFEDER INNEN 1 ST 21,280 G
RESORTE COMPRESION INTERIOR PZ
70 5841870443 FEDERFUEHRUNG 1 ST 133 G
GUIA RESORTE PZ
PLATO RESORTE PZ

SERIENNUMMER/ TAPA STUECKLISTE/

TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
130 717115025101 ZWISCHENSCHEIBE 1 ST 10 G 25 X 35 X 2,0 MMN17115
155 915013006002 STUTZEN 1 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERDRUCKVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA SOBREPRESION STUECKLISTE/
25 20
30
35
15
10

5 5801810046 VENTIL 1 ST 148 G
VALVULA PZ
10 5801810246 VENTILTRAEGER 1 ST 190 G
SOPORTE VALVULA PZ
GUIA VALVULA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
PLATO RESORTE PZ
30 5849935601 VENTILFEDER AUSSEN 1 ST 176 G
RESORTE VALVULA EXTERIOR PZ
35 5849933601 VENTILFEDER INNEN 1 ST 93 G
RESORTE VALVULA INTERIOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SAUGKORB STARR FG/FGS: 181 05
SERIENUMMER/ ALCACHOFA RIGIDO/A STUECKLISTE/
300
275
325
325
275 325
250
275 50
225 425
450 400
450
375
75
75
100
175
175
150
150

50 5801800451 SAUGROHR 1 ST 7,400 KG SB
TUBO ASPIRACION PZ
75 5801800255 SAUGGLOCKE 2 ST 3,284 KG NN
CAMPANA ASPIRACION PZ
100 5801860504 SIEB 2 ST 512,200 G
TAMIZ PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFUEHRUNG FUER LINKSLAUFMOTOR FG/FGS: 181 15
SERIENUMMER/ SISTEMA ACEITE PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/
230
235
230
235
230 115 260
235 255
245 85 260
240
135
95 140 90 290
270
125
120
175
105
100
200
195
170
150
145
1255 220
1275 165 210
160
165
1285 1270 160
1265
185
180
280
290 295 300
275
305
310
290
315
325 285
320

1305
2340
2345
2315 1315
1320
2300
2290 1320
1315
2285
2275
2295 2270
450
2325
425
415 2305
2310
410 390 2330 2265
415
400 505
480
475
420430
440 2250 2255 465 490
335 460 500
2260
360 505
350 520
365 510 500
515
355 482
333 350
345
380
375
790
770 765
760
800
805 755
780
715
815
720
820
715
785 795 830
720
710
720 620
715
625
585
660 580
730
590
745
740
600 615
605
530
635
640
685
670 560
650
655 680
665 550
700
695 545
570
545
565
540

925
920 935
935
835
930
935 840
910 875
915
900
890 880
850
965
845 860
940
850 960
880 845
865
870 950
955
990
975
995
980
1005 1055
1060
1065
1020
1015

1155
1150
1040
1030
1035
1030
1175 1025
1250 1200
1245 1045
1185 1075
1140
1190
1175
1205 1230
1250
1195 1245
1190
1085 1100 1095
1115 1235
1110
1215
1220
1080
1215
1125 1225
1130 1130
1125 1165
1510 1525
1530 1515
1620 1615 1500
1490 1645 1645 1665 1520
1485 1645 1645
1635
13601490 1655 1650
1630
1645 1645 1480
1395
1390 16651490 1495
1400 1670
13751380 1350 1385 1675
1345 1470
1340 1465
1430 1365 1400 1395 1670
1370 1675 1540 1580
1330 1545 1575
1425 1410 1535 1590
1570 1585
1690
1645 1605
1695 1405 1490
1655 1560
1685 1440 1480 1600
1645 1555
1490
1495
1420
1450 1495
1414 1416 1445
1415 1417
1412
1413

1730
1735 1745 1705
1710
1725
1740 1715
1775 1755
1780 1765 1760
1775 1755
1790
1820 1810
1815
1825
1845
1840
1830
1835
1800
2065 2050
2060 2045
1860
1870
2055
2110
2100 2105
1990 1960
2095 2090
1965
2030
1975 1885
1970 1895
1980
1910 1880
1920 1945
1890
1930 1950
2115 1915 2010
1925 1930 2020
2120
1900 1935 2005
2130 2125 1930
2135 2015
2068 2070
2072
2071
1995 2069
2145
2075 2080
2035 2145
2150

2160
2165
2175
2185
2195
2235
2240
2215
2225
2205 2220
2370
2355
2355
2365
2360

85 5841800634 GEHAEUSE 1 ST 20 KG NN
CAJA PZ
95 5841800162 DECKEL 1 ST 3,940 KG
TAPA PZ
100 5039970016 GEWINDEBUCHSE 1 ST 49 G NN
ANILLO JUNTA PZ
125 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
150 000125010524 SCHEIBE 5 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ

SERIENNUMMER/ SISTEMA ACEITE PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/

170 5841810071 HOHLSCHRAUBE 1 ST 117,800 G
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
210 5801800332 VENTIL 1 ST 434,900 G
VALVULA PZ
220 735058058000 SICHERUNGSRING 1 ST 9G 58 X 2 MTN5058
ANILLO SEGURIDAD PZ
230 135M42003/1 SCHEIBE 3 ST 1G
ARANDELA PZ
235 135M42015/1 SCHEIBE 3 ST 1G
ARANDELA PZ
240 135M42002/1 RING 6 ST 2,100 G
ANILLO PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
255 5841870553 STECKROHR 1 ST 69 G
TUBO ENCHUFE PZ
260 700429014000 O-RING 2 ST 0,920 G 14 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
270 5841810706 ZAHNRAD NR.9 1 ST 1,091 KG
RUEDA DENTADA PZ
275 5841810305 WELLE 1 ST 1,255 KG
ARBOL PZ
280 205412202004 ZYLINDERROLLENLAGER 1 ST 319 G NJ207 DIN5412
RODAMIENTO RODILL CIL PZ
RODAMIENTO RIGIDO PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
CODO TUBULAR PZ
335 5801809521 OELLEITUNG 1 ST 966,200 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
345 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
355 700327028000 TUELLE 1 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
390 5841801732 RUECKSCHLAGVENTIL 1 ST 852 G NN
400 5805848248 SCHILD 1 ST 4,400 G
PLACA PZ
410 5801871640 HALTER 1 ST 365 G
SOPORTE PZ
425 5841870084 BEILAGE 1 ST 40 G
SUPLEMENTO PZ
450 5841800221 OELLEITUNG 1163-03 1 ST 1,160 KG SB
CONDUCTO ACEITE PZ
ANILLO JUNTA PZ
475 5841800532 RUECKSCHLAGVENTIL 1 ST 1,035 KG NN
ANILLO JUNTA PZ
482 700160000040 ROHRKRUEMMER 1 ST 789,500 G KR 40 MMN160
CODO TUBULAR PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
505 700327012000 TUELLE 2 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ
530 X00015615 3/2-WEGEMAGNETVENTIL 12/16/20V1163 1 ST 1,268 KG NN
ANILLO JUNTA PZ


560 5842030352 ABSTANDSCHEIBE 1 ST 147 G
ARANDELA DISTANCIA PZ
580 915013006002 STUTZEN 1 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONO CIERRE PZ
605 915001004005 MUTTER 1 ST 16,380 G 4 M 12 X 1,5 N15001
CODO TUBULAR PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONO CIERRE PZ
640 915001008003 MUTTER 1 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
650 5841871440 HALTER 1 ST 83,200 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
660 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
695 915013006002 STUTZEN 1 ST 19,500 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
710 0039972736 DREIWEGEHAHN 1 ST 554,300 G
GRIFO 3 VIAS PZ
ANILLO JUNTA PZ
730 5805840948 SCHILD 1 ST 4,240 G
PLACA PZ


CONDUCTO ACEITE PZ
760 5841807720 OELLEITUNG 1163-03 1 ST 690 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
CONO CIERRE PZ
770 915001006003 MUTTER 1 ST 12,590 G 6 M 14 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
780 007349008002 SCHEIBE 1 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
785 374066/1 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 29 G
MITAD PINZA TUBO PZ
790 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
795 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
820 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
835 5841881204 VERTEILERGEHAEUSE 1 ST 71,601 KG
CAJA DISTRIBUIDOR PZ
840 5841881104 VERTEILERGEHAEUSE 1 ST 70,033 KG
CAJA DISTRIBUIDOR PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
890 5801800532 VENTIL 2 ST 448,100 G
VALVULA PZ
900 735058058000 SICHERUNGSRING 2 ST 9G 58 X 2 MTN5058
ANILLO SEGURIDAD PZ
910 5841880302 DECKEL 2 ST 729 G
TAPA PZ


935 000125010524 SCHEIBE 14 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
940 5841800175 OELTEMPERATURREGLER 2 ST 5,783 KG
REGULADOR TEMP ACTE PZ
965 700429078000 O-RING 2 ST 13,560 G 78 X 5,5 MMN429
ANILLO O PZ
975 5841810027 MITNEHMER 1 ST 398,800 G
ARRASTRADOR PZ
980 5800620203 ANTRIEBSWELLE 1 ST 34,700 G
ARBOL ACCIONAMIENTO PZ
990 5841870545 ZWISCHENFLANSCH 1 ST 448 G
BRIDA INTERMEDIA PZ
995 700209008201 DEHNSCHRAUBE 2 ST 19,500 G B M 8 X 45 MMN209
1005 5801802101 PUMPE 1 ST 837,400 G P
BOMBA PZ
1015 135L01012/1 MUTTER 1 ST 45 G
TUERCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1040 5849973872 DOPPELSTUTZEN 1 ST 19,200 G
RACOR BIRROSCADO PZ
1045 915007004001 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 17,337 G 4/3 N15007
RACOR PASO PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1080 0000666215 MAGNETVENTIL 1 ST 557,900 G AB
1085 5841871240 HALTER 1 ST 66 G
SOPORTE PZ
ANILLO JUNTA PZ


CONDUCTO ACEITE PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1175 5902035940 HALTER 2 ST 35,200 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1190 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1220 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1255 5841800190 BOOSTER 1 ST 5,575 KG
BOOSTER PZ
1275 700429017002 O-RING 1 ST 1,100 G 17 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1315 915013006004 STUTZEN 2 ST 18,910 G 6 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
1330 5841800515 DRUCKMINDERVENTIL 1 ST 6,013 KG
VALVULA REDUCC PRES PZ
1345 735151010100 SCHEIBE 3 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ


1350 700429037002 O-RING 1 ST 2,100 G 37 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
1360 5841870024 KRUEMMER 1 ST 359 G
CODO PZ
1365 5512030167 EINSCHRAUBSTUTZEN 1 ST 150 G
RACOR P/ENROSCAR PZ
ANILLO JUNTA PZ
1375 915007006007 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 20,100 G 6 / 3 (M14X1,5/M10X1) N15007
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1390 700429030000 O-RING 2 ST 2,300 G 30 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
1400 007349008002 SCHEIBE 5 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
1405 5849971172 STUTZEN 1 ST 33 G
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
1412 5841870645 FLANSCH 1 ST 352 G
BRIDA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1416 915013020002 STUTZEN 1 ST 67,500 G 20 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CODO TUBULAR PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1465 5841801120 OELLEITUNG RECHTE SEITE 1 ST 1,150 KG SB
CONDUCTO ACEITE LADO DERECHO PZ
1470 700429022000 O-RING 2 ST 3,740 G 22 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1480 5841871353 STECKROHR 2 ST 380 G
TUBO ENCHUFE PZ
1485 5841871253 STECKROHR 1 ST 153 G
TUBO ENCHUFE PZ
1490 700429022000 O-RING 12 ST 3,740 G 22 X 5 MMN429
ANILLO O PZ


ANILLO SEGURIDAD PZ
1500 5841805627 OELLEITUNG RECHTE SEITE 1 ST SB
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1525 5849971472 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 21,200 G
RACOR REDUCCION PZ
1530 5841801420 OELLEITUNG LINKE SEITE 1 ST SB
CONDUCTO ACEITE LADO IZQUIERDO PZ
1535 5861801627 OELLEITUNG 956/1163-03 1 ST SB
CONDUCTO ACEITE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1570 915013004000 STUTZEN 1 ST 14,300 G 4 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
CODO TUBULAR PZ
1585 915001004005 MUTTER 1 ST 16,380 G 4 M 12 X 1,5 N15001
CONO CIERRE PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1645 700429015004 O-RING 28 ST 2,820 G 15 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1650 5841871453 STECKROHR 4 ST 59 G
TUBO ENCHUFE PZ
1655 5841871553 STECKROHR 4 ST 134 G
TUBO ENCHUFE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
CODO TUBULAR PZ
1710 735038008101 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 237,200 G 1SN 8 CC 450-MW MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1725 5550781241 HALTER 1 ST 103 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1745 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1760 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1765 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1780 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
1810 8352370740 HALTER 1 ST 66 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1830 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1860 5831800427 ROHRLEITUNG 1 ST SB
TUBERIA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


1885 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
1900 5841870035 VERTEILERSTUECK 1 ST 1,331 KG
PIEZA DISTRIBUCION PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
1925 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
1960 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ
1970 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
1990 5841806527 ROHRLEITUNG 1 ST 105 G SB
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
2010 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
2045 133M26001/1 HALTER 1 ST 60,600 G
SOPORTE PZ
2055 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ


2068 5840520420 DECKEL 1 ST 1,184 KG
TAPA PZ
2069 700429090000 O-RING 1 ST 12,400 G 90 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
2070 700429010002 O-RING 1 ST 0,700 G 10 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PZ
2075 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
2100 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2125 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2150 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
ANILLO JUNTA PZ
2165 5849974172 SCHRAUBSTUTZEN 4 ST 84 G SW 36 DIN475
CODO TUBULAR PZ
2185 0259972482 DRUCKSCHLAUCH 4 ST 400 G
MANGA PRESION PZ
2195 0029901571 ROHRKRUEMMER 4 ST 188,300 G SB
CODO TUBULAR PZ
2205 5841801434 GEHAEUSE 4 ST 1,382 KG SB
CAJA PZ
2215 5841870980 DICHTBEILAGE 1163-03 4 ST 2,060 G
2225 000125008427 SCHEIBE 8 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ


2235 5841807620 OELROHR 4 ST 135,900 G SB
TUBO ACEITE PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
ANILLO JUNTA PZ
2260 915013010001 STUTZEN 1 ST 29 G 10 N15013
RACOR PZ
2265 111M45702/1 SIEBSCHEIBENFILTER 1 ST 1,027 KG P
FILTRO DISCOS-TAMIZ PZ
ANILLO JUNTA PZ
2275 915013010001 STUTZEN 2 ST 29 G 10 N15013
RACOR PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
2290 700223008000 HOHLSCHRAUBE 1 ST 51 G NN A 10 MMN223
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUERCA CIERRE PZ
CONO CIERRE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
TUERCA CIERRE PZ
CONO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ

30
20
25
15
25
10

5 5801870058 VENTILKOERPER 1 ST 207 G
CUERPO VALVULA PZ
10 5801870055 VENTIL 1 ST 135,900 G
VALVULA PZ
15 5809930501 FEDER 1 ST 17 G
RESORTE PZ
20 5801870143 FUEHRUNGSHUELSE 1 ST 30 G
CASQUILLO GUIA PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

20
10
20
10 25
20
15

5 (5841810143) DECKEL 1 ST KE
PZ
ANILLO JUNTA PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DREIWEGEHAHN FG/FGS:
SERIENUMMER/ GRIFO 3 VIAS STUECKLISTE/
10 25 45
65 35 30 55
60 50
15 40
70 20
20 75

CAJA PZ
15 Z=00580289 STUTZEN 2 ST AC
RACOR PZ
20 Z=00203404 SCHUTZKAPPE 2 ST AC
CAPERUZA PROTECTORA PZ
25 Z=00580120 SCHEIBE 1 ST AC
ARANDELA PZ
30 Z=00100530 SPRENGRING 1 ST AC
ANILLO RETENCION PZ
35 Z=00100746 KERBSTIFT 1 ST AC
PASADOR CILIND ESTR PZ
40 Z=00581811 KUGEL 1 ST AC
BOLA PZ
45 Z=00581408 WELLE 1 ST AC
ARBOL PZ
50 Z=00233043 DICHTRING 2 ST AC
ANILLO JUNTA PZ
55 Z=00200102 O-RING 1 ST AC
ANILLO O PZ
60 Z=00150231 O-RING 2 ST AC
ANILLO O PZ
65 Z=00580513 DICHTRING 1 ST 0,100 G AC
ANILLO JUNTA PZ
70 Z=00589021 HAHNSCHLUESSEL 1 ST AC
LLAVE ESPITERA PZ
75 8495860011 REPARATURSATZ 1 ST 6,200 G
JUEGO REPARACION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REPARATURSATZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ JUEGO REPARACION STUECKLISTE/
15 20 10 5

5 Z=00233043 DICHTRING 2 ST AC
ANILLO JUNTA PZ
10 Z=00200102 O-RING 1 ST AC
ANILLO O PZ
15 Z=00150231 O-RING 2 ST AC
ANILLO O PZ
20 Z=00580513 DICHTRING 1 ST 0,100 G AC
ANILLO JUNTA PZ

30
20
25
15
25
10

5 5801870058 VENTILKOERPER 1 ST 207 G
CUERPO VALVULA PZ
10 5801870055 VENTIL 1 ST 135,900 G
VALVULA PZ
15 5809930501 FEDER 1 ST 17 G
RESORTE PZ
20 5801870043 FUEHRUNGSHUELSE 1 ST 37 G
CASQUILLO GUIA PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

10

5 0011803801 PUMPE 1 ST 739 G P
BOMBA PZ
10 5801810153 HUELSE 1 ST 35 G
MANGUITO PZ

105
110
90
30
115 25
140 95 15 20 35 40 155 165
100
50
55 85
120
45 135
160
130
170
10
175
180
185
65
75 80
70
145
150
125
60

10 (Z=24.1557.2756) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
15 (Z=24.2252.2030) ANTRIEBSWELLE 1 ST KE
20 (Z=44.1804.2105) SCHEIBE 1 ST KE 10 X 12,5 X 0,2
ARANDELA PZ
25 (Z=44.1804.2106) SCHEIBE 1 ST KE 10 X 12,5 X 0,4
ARANDELA PZ
30 (Z=44.1804.2107) SCHEIBE 1 ST KE 10 X 12,5 X 0,5
ARANDELA PZ
35 8499970001 DICHTRING 1 ST 0,100 G 12 X 1,5
ANILLO JUNTA PZ
40 (Z=44.0159.2117) EINSCHRAUBSTUECK 1 ST KE M22 X 1.5
PIEZA P/ENROSCAR PZ
45 Z=44.1054.2029 KOLBEN 1 ST AC
PISTON PZ
50 Z=44.1202.6741 MITNEHMER 1 ST AC
ARRASTRADOR PZ
55 001481002017 SPANNSTIFT 1 ST 0,100 G 2X8-N ISO8752
PASADOR ELASTICO PZ
60 Z=44.0608.6070 BLATTFEDER 1 ST AC
RESORTE LAMINA PZ
65 (Z=44.0201.2029) BOLZEN 1 ST KE
BULON PZ
70 Z=44.0604.6020 SCHRAUBENFEDER 1 ST AC
RESORTE HELICOIDAL PZ
ANILLO JUNTA PZ


80 (Z=44.1855.2025) VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST KE M8X1
TORNILLO CIERRE PZ
85 (Z=24.0412.6008) DECKEL 1 ST KE
TAPA PZ
90 (Z=44.1856.6232) VERSTELLSCHRAUBE 1 ST KE
TORNILLO AJUSTE PZ
95 8699970140 O-RING 1 ST 0,380 G 4 X 1,5
ANILLO O PZ
100 (Z=44.1855.2039) VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST KE M 6-SW 10
TORNILLO CIERRE PZ
105 (Z=44.0201.6031) BOLZEN 1 ST KE
BULON PZ
110 Z=44.0604.6060 SCHRAUBENFEDER 1 ST AC
RESORTE HELICOIDAL PZ
ANILLO JUNTA PZ
120 8699970083 DICHTUNG 1 ST 0,770 G
JUNTA PZ
130 (Z=44.1826.7223) FIRMENSCHILD 1 ST KE
PLAQUITA FABRICANTE PZ
135 (Z=44.1351.6010) NIET 2 ST KE 2 X 0,2 X 3,5
REMACHE PZ
140 8699940026 SPRENGRING 1 ST 1G
ANILLO RETENCION PZ
145 8699970278 DICHTRING 1 ST 0,300 G A4X8 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
150 Z=44.1855.6331 ZYLINDERSCHRAUBE 1 ST AC
155 8499970002 WELLENDICHTRING 1 ST 0,300 G
RETEN PARA EJE PZ
160 (Z=44.0853.6582) SCHEIBE 1 ST KE
ARANDELA PZ
165 (Z=44.0220.2196) BUCHSE 1 ST KE
CASQUILLO PZ
170 (Z=44.1804.7517) SCHEIBE 1 ST KE
ARANDELA PZ
175 (Z=44.1804.8318) SCHEIBE 1 ST KE 5 X 10 X 0,3
ARANDELA PZ
180 (Z=44.1804.6763) SCHEIBE 1 ST KE 5 X 10 X 0,35
ARANDELA PZ
185 (Z=44.1804.6764) SCHEIBE 1 ST KE 5 X 10 X 0,45
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELTEMPERATURREGLER FG/FGS:
SERIENUMMER/ REGULADOR TEMP ACTE STUECKLISTE/
35
30
25
10
15
20
60
70
5
65
50
40
55
50
45

5 5841850201 GEHAEUSE 1 ST 3,520 KG
CAJA PZ
10 5841850050 SCHIEBER 1 ST 1,349 KG
CORREDERA PZ
15 5841850053 HUELSE 1 ST 507 G
MANGUITO PZ
20 0001850088 ARBEITSELEMENT 1 ST 109,900 G
ELEMENTO OPERADOR PZ
25 5849930001 DRUCKFEDER 1 ST 120,700 G
ANILLO SEGURIDAD PZ
45 5809900053 HUTMUTTER 1 ST 63 G
TUERCA CAPERUZA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
60 5841850271 EINSTELLSCHRAUBE 1 ST 49 G
TORNILLO AJUSTE PZ
65 0009880270 PLOMBE 1 ST 1,400 G
PRECINTO PZ
70 41458 PLOMBENDRAHT 1 KG 1 KG 0,5 - 0,3 DIN1367
PRECINTO KG

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BOOSTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOOSTER STUECKLISTE/
110
40
45
30
25
85
90
5 35 15 80 75 20 70 65 10
60
55
50
100
95

5 5841870396 DECKEL 1 ST 1,743 KG
TAPA PZ
10 5841870196 DECKEL 1 ST 1,007 KG
TAPA PZ
15 5841870250 ZYLINDER 1 ST 1,050 KG
CILINDRO PZ
20 5841870142 KOLBEN 1 ST 650 G
PISTON PZ
25 5841870242 SCHIEBER 1 ST 44 G
CORREDERA PZ
30 002098001019 DRUCKFEDER 1 ST 5,670 G 1,6 X 8 X 45 DIN2098
35 5841870051 RING 2 ST 19,510 G
ANILLO PZ
40 5849970230 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 74 G NN
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
50 5841800232 RUECKSCHLAGVENTIL 2 ST 22,350 G NN
55 700429016000 O-RING 2 ST 0,690 G 16 X 2,5 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
65 700429080000 O-RING 2 ST 4,180 G 80 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
70 0129970648 DICHTUNG 2 ST 14,920 G
JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BOOSTER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOOSTER STUECKLISTE/

75 5849933301 DRUCKFEDER 1 ST 158 G
80 5849933201 DRUCKFEDER 1 ST 321 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
110 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKMINDERVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA REDUCC PRES STUECKLISTE/
10
45
40
50
55
5
15
20
25
30
35

5 5841801234 GEHAEUSE 1 ST 4,797 KG NN
CAJA PZ
10 5769930301 DRUCKFEDER 1 ST 178 G
15 5761850087 SCHIEBER 1 ST 683,300 G
CORREDERA PZ
20 700429054000 O-RING 1 ST 5G 54 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
25 5761871045 FLANSCH 1 ST 140 G
BRIDA PZ
30 735151008100 SCHEIBE 2 ST 7,700 G A 8,4 MTN5151
ARANDELA PZ
40 0000982065 DICHTUNG 1 ST 1,690 G
JUNTA PZ
45 5841850187 SCHIEBER 1 ST 70,700 G
CORREDERA PZ
ANILLO JUNTA PZ
55 5509970630 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 67,500 G NN
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SIEBSCHEIBENFILTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ FILTRO DISCOS-TAMIZ STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 111M45702/1
40
45
50
55
10
35
20
15
30
25

10 000N15134/1 SECHSKANTMUTTER 1 ST 8G
TUERCA HEXAGONAL PZ
15 000N15135/1 DECKEL 1 ST 156 G
TAPA PZ
ANILLO JUNTA PZ
25 000N15136/1 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 20 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
35 000N15137/1 SPRENGRING 1 ST 1G
ANILLO RETENCION PZ
40 007604012102 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST 20 G A M 12 X 1,5 DIN7604
TORNILLO CIERRE PZ
45 007603012112 DICHTRING 1 ST 1G A 12 X 15,5 DIN7603
ANILLO JUNTA PZ
50 000N15139/1 FILTERTOPF 1 ST 474 G
CAJA FILTRADORA PZ
55 000N15140/1 SIEBSCH-FILTERPAKET 1 ST 274,500 G
ELEMENTO FILTRO DISC PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUSSTEILE FG/FGS: 181 15
SERIENUMMER/ PIEZAS EMPALME STUECKLISTE/
20 40
15
10 25
30
35
45

10 5801810147 FLANSCH 1 ST 332 G
BRIDA PZ
20 700384012000 ZYLINDERSCHRAUBE 4 ST 29 G M 12 X 25 MMN384
ANILLO JUNTA PZ
30 915013040000 STUTZEN 1 ST 192,700 G 40 N15013
RACOR PZ
35 735184042000 KUGELBUCHSE 1 ST 42 G B2-42 MTN5184
40 915004040202 DICHTKEGEL 1 ST 78,500 G B2 -42/35 MBN15004
45 915001040002 MUTTER 1 ST 127,250 G 40 M 52 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

30
20
15
25
10

10 5801800184 ANSCHLUSSSTUECK 1 ST 470 G SB
PIEZA EMPALME PZ
15 735184035000 KUGELBUCHSE 1 ST 33,400 G B2-35 MTN5184
20 915001032003 MUTTER 1 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELAUFBEREITUNG FG/FGS: 183
SERIENNUMMER/ TRATAMIENTO DEL ACEITE STUECKLISTE/

183
OELWAERMETAUSCHER OHNE ABNAHME
INTERCAMB CALOR ACTE SIN RECEPCION
180.00303
183
SCHMIEROELFILTER
FILTRO ACEITE LUBR
180.00321
183
VERSCHLUSSTEILE
ELEMENTOS CIERRE
180.00322
183
OELZENTRIFUGE
FILTRO CENTRIF ACTE
180.00325

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER OHNE ABNAHME FG/FGS: 183 00
SERIENUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE SIN RECEPCION STUECKLISTE/
95
85
60 70
20
115 120
50 75 125
70 105
110
15 75
60
50
45
50 35
45 30
55
50
55

15 5831800065/87 OELWAERMETAUSCHER LINKE SEITE 1 ST 129,300 KG
INTERCAMB CALOR ACTE LADO IZQUIERDO PZ
20 5841800765/87 OELWAERMETAUSCHER RECHTE SEITE 1 ST 146,500 KG
INTERCAMB CALOR ACTE LADO DERECHO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER OHNE ABNAHME FG/FGS: 183 00
SERIENNUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE SIN RECEPCION STUECKLISTE/

115 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHMIEROELFILTER FG/FGS: 183 00
SERIENUMMER/ FILTRO ACEITE LUBR STUECKLISTE/
905
910 575
900
635 910 715 705
647 634
915 725
640 720
715
646 710
641 642 638 720
725
637
850 710
860
855 715 25
705 715
860
865 632 631
665 850
670
650
660 890
885
86 87
81 860
875
91 115
90 110
89
83
84 870
82 105
865 180 95
175
190
185

695
155
680
140
685
160
165
155
150
125
130
545
435 560
550
440 565 555 200
455 540
280 450 210
275 425 205
340
430
335 325 360
270 355
330 350 413 215
260
395
315 370
310 385 365
405 400
380 495
290
510
415 515
300 220 520 460
505 525
305 465 235 530
240 230 515 530
510 525
495
485
480
505 520
475
250

790
795
780 785
735
760
755 785
750
775
820 750
825 785
740 790
795
835 770
810 750
815 840 795
755
805 745
760
750
1010
1000
970 1010
1000
970
950 950
950
1050
1040

25 5841801310/87 OELFILTER LINKE SEITE 1 ST 62,500 KG
FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO PZ
81 5841840206 ANSCHLUSSSTUECK 1 ST 809 G
PIEZA EMPALME PZ
82 071401010200 ABLASSVENTIL 1 ST 24,400 G C M 10 X 1 KEG DIN71401
VALVULA PURGA PZ
ANILLO JUNTA PZ
84 5561750167 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 22 G
RACOR REDUCCION PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
89 700429019000 O-RING 2 ST 1,110 G 19 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
95 5841800815 ABLASSVENTIL 1 ST 3,843 KG
VALVULA PURGA PZ
105 700429055002 O-RING 1 ST 2,140 G 55,25X 2,62 MMN429
ANILLO O PZ
115 000125008427 SCHEIBE 3 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ FILTRO ACEITE LUBR STUECKLISTE/

ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
155 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
175 5841800077 VERTEILERSTUECK 1163-03 1 ST 1,943 KG NN
PIEZA DISTRIBUCION PZ
190 200125008400 SCHEIBE 2 ST 1,800 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
200 5841803040 TRAEGER 1 ST 4,960 KG SB
SOPORTE PZ
210 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
215 5841841240 HALTER 1 ST 2,159 KG
SOPORTE PZ
220 5841803540 HALTER 1 ST 949 G NN
SOPORTE PZ
235 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
240 5841800361 OELAUFFANGWANNE 1 ST 2,500 KG SB
BANDEJA COLEC ACEITE PZ
250 0049976736 ABLASSVENTIL 1 ST 113 G
VALVULA PURGA PZ
260 5841800566 ANSCHLUSSSTUECK 1163-03 1 ST 8 KG NN
PIEZA EMPALME PZ
270 735084048000 VERSCHLUSSSTOPFEN 2 ST 42,200 G 48 MTN5084
TAPON CIERRE PZ
275 700429038000 O-RING 2 ST 5,950 G 38 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
290 5841800067 UMSCHALTHAHN 3 ST 5,065 KG
LLAVE CONMUTACION PZ
300 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
310 700429060000 O-RING 3 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
315 700429108000 O-RING 3 ST 15 G 108 X 5 MMN429
ANILLO O PZ


325 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
335 735151010100 SCHEIBE 2 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
340 5559901501 ZYLINDERSCHRAUBE 2 ST 86 G
350 5841840806 ANSCHLUSSSTUECK 3 ST 1,764 KG
PIEZA EMPALME PZ
355 700429040003 O-RING 3 ST 6,070 G 40 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
360 700429108000 O-RING 3 ST 15 G 108 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
370 200433010500 SCHEIBE 3 ST 2,020 G 10,5 DIN433
ARANDELA PZ
380 000912010048 ZYLINDERSCHRAUBE 6 ST 70 G M 10 X100 DIN912
385 200433010500 SCHEIBE 6 ST 2,020 G 10,5 DIN433
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR REDUCCION PZ
VALVULA PURGA PZ
413 X00009628 ABDECKUNG FUER SOLAS BR2000CR 3 ST 13,900 G
CUBIERTA PARA SOLAS PZ
415 0031845301 OELFILTER 3 ST 2 KG AB
FILTRO ACEITE PZ
425 5561880339 FLANSCH 1 ST 420 G
BRIDA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
460 5841803440 HALTER 1 ST 411 G SB
SOPORTE PZ
465 5841872840 HALTER 1 ST 695 G NN
SOPORTE PZ
480 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
495 0001533940 SCHWINGMETALL 3 ST 131,850 G
CAUCHO-METAL PZ


510 000125008427 SCHEIBE 3 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
525 000125006431 SCHEIBE 6 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
540 5841802040 HALTER 1163-03 1 ST 670 G SB
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA PZ
565 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
575 5841801410/87 OELFILTER RECHTE SEITE 1 ST 62 KG
FILTRO ACEITE LADO DERECHO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
634 5841840206 ANSCHLUSSSTUECK 1 ST 809 G
PIEZA EMPALME PZ
VALVULA PURGA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
640 700429019000 O-RING 2 ST 1,110 G 19 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR REDUCCION PZ
650 5841800815 ABLASSVENTIL 1 ST 3,843 KG
VALVULA PURGA PZ
660 700429055002 O-RING 1 ST 2,140 G 55,25X 2,62 MMN429
ANILLO O PZ
670 000125008427 SCHEIBE 3 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ


TUBERIA PZ
705 5841840209 FLANSCH 2 ST 1,257 KG
BRIDA PZ
710 735078032004 STECKROHR 2 ST 588 G 32 X 325 MTN5078-1
TUBO ENCHUFE PZ
715 700429036001 O-RING 8 ST 5,750 G 36 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
725 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
735 5841808920 ROHRLEITUNG 1 ST 1,147 KG SB
TUBERIA PZ
740 735078045005 STECKROHR 1 ST 330 G NN 45 X 150 MTN5078-1
TUBO ENCHUFE PZ
TUBERIA PZ
750 700429048001 O-RING 4 ST 7,100 G 48 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
760 000125010524 SCHEIBE 7 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUBERIA PZ
775 735078045005 STECKROHR 1 ST 330 G NN 45 X 150 MTN5078-1
TUBO ENCHUFE PZ
TUBERIA PZ
785 700429048001 O-RING 4 ST 7,100 G 48 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
795 000125010524 SCHEIBE 7 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
805 5841802240 HALTER 1163-03 1 ST 1,715 KG SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
825 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
840 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ARANDELA PZ


ARANDELA PZ
885 735011008100 ECKVENTIL 1 ST 168,300 G 8E MTN5011
VALVULA ANGULAR PZ
ANILLO JUNTA PZ
900 5801840046 PLATTE 1 ST 92,500 G
PLACA PZ
910 000125006431 SCHEIBE 4 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
950 X58418100007 KLEMMSTUECK FUER OELFILTER 3 ST 230,400 G
PIEZA APRIETE PARA FILTRO ACEITE PZ
970 X58418100003 VERBINDUNGSSTUECK 2 ST 0,046 KG
PIEZA UNION PZ
1000 735151006100 SCHEIBE 8 ST 4G A 6,4 MTN5151
ARANDELA PZ
1040 000125006431 SCHEIBE 3 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KLEMMSTUECK FUER OELFILTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ PIEZA APRIETE PARA FILTRO ACEITE STUECKLISTE/
250 200
150

150 X58418100005 KLEMMSTUECK FUER OELFILTER 1 ST 223 G
PIEZA APRIETE PARA FILTRO ACEITE PZ
200 X58499100002 KUNSTSTOFFPROFIL 1 ST 8,900 G
PZ
250 X58499100050 SICHERUNGSBLECH FUER OELFILTER 3 ST 2G
CHAPA SEGURIDAD PARA FILTRO ACEITE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UMSCHALTHAHN FG/FGS:
SERIENUMMER/ LLAVE CONMUTACION STUECKLISTE/
30
35
15 20 25
40
60 55 45 50
10

5 5841800911 UMSCHALTGEHAEUSE 1 ST 3,392 KG NN
CAJA CONMUTACION PZ
10 5841840087 SCHIEBER 1 ST 1,370 KG NN
CORREDERA PZ
15 700429033000 O-RING 1 ST 2,500 G 33 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
20 700429040001 O-RING 1 ST 4,060 G 40 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
35 5501840193 SCHALTHEBEL 1 ST 105 G
PALANCA MANDO PZ
40 000319040602 KUGELKNOPF 1 ST 56 G F 40 DIN319
CABEZA ESFERICA PZ
45 5501840174 KUGELBOLZEN 2 ST 59 G
BULON CABEZA ESFER PZ
50 5501840037 DRUCKFEDER 2 ST 7,020 G DIN2076
55 5501840154 FUEHRUNGSHUELSE 2 ST 5,920 G
CASQUILLO GUIA PZ
ANILLO RETENCION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABLASSVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA PURGA STUECKLISTE/
30
40
15 25
20
10
35

5 5840180001 OELABLASSSTUTZEN 1 ST 2,273 KG
RACOR PURGA ACEITE PZ
10 5849970335 VERSCHLUSSSTOPFEN 1 ST 322 G
TAPON CIERRE PZ
15 700429050003 O-RING 1 ST 4,650 G 50 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
25 000125008427 SCHEIBE 4 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
30 5840180171 ABLASSSCHRAUBE 1163-03 1 ST 540 G
TORNILLO PURGA PZ
35 5849976172 DOPPELSTUTZEN 1 ST 575 G
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTER LINKE SEITE FG/FGS: 183 05
SERIENUMMER/ FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/
240
430 230
140
420
150
390 130
120
50
410
210
370
200
100
280
110
290 160
260
350 180
40
340 180
330
360 30
310
320
20
80
70

20 5841800711 OELFILTERGEHAEUSE LINKE SEITE 1 ST 28,133 KG
CAJA FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO PZ
30 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ
50 5801801215 UEBERDRUCKVENTIL 2 ST 674 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
110 700429065001 O-RING 2 ST 9,350 G 65 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
120 8491840120 SPALTFILTEREINSATZ 2 ST 5,080 KG P
ELEMENTO FILTRO REND PZ
130 0001846026 FILTEREINSATZ 2 ST 2 KG
ELEMENTO FILTRO PZ
140 0011843108 DECKEL 2 ST 3,600 KG P
TAPA PZ
150 700429190003 O-RING 2 ST 2,600 G 190 X 4,2 MMN429
ANILLO O PZ
160 0059938501 FEDER 2 ST 400 G
RESORTE PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTER LINKE SEITE FG/FGS: 183 05
SERIENNUMMER/ FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/

ANILLO ELASTICO PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
310 5841840409 FLANSCH 1 ST 312 G
BRIDA PZ
320 700429058001 O-RING 1 ST 5,480 G 58 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
330 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
350 5841872353 STECKROHR 1 ST 1,375 KG
TUBO ENCHUFE PZ
360 700429040003 O-RING 1 ST 6,070 G 40 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
370 700429036001 O-RING 1 ST 5,750 G 36 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
390 5841800238 DECKEL 1 ST 3,912 KG NN
TAPA PZ
410 700429126001 O-RING 1 ST 11,300 G 126 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTERGEHAEUSE LINKE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/
45
60
55
10 35
65 40
70
15
20
25

5 5841840602 OELFILTERGEHAEUSE LINKE SEITE 1 ST
CAJA FILTRO ACEITE LADO IZQUIERDO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
25 000551008003 GEWINDESTIFT 1 ST 3,400 G M 8 X 12 DIN551
PRISIONERO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
45 5849970616 STOPFBUCHSE 1 ST 8,750 G
PRENSAESTOPAS PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTER RECHTE SEITE FG/FGS: 183 05
SERIENUMMER/ FILTRO ACEITE LADO DERECHO STUECKLISTE/
140 240
430
230
420
390
130
150 410
370
120
210 350
200
50 340
180
160
40 330
260
100 360
110 310
320
280
290
80
70 20
30

20 5841800811 OELFILTERGEHAEUSE RECHTE SEITE 1 ST 29,950 KG
CAJA FILTRO ACEITE LADO DERECHO PZ
30 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ
50 5801801215 UEBERDRUCKVENTIL 2 ST 674 G
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
110 700429065001 O-RING 2 ST 9,350 G 65 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
120 8491840120 SPALTFILTEREINSATZ 2 ST 5,080 KG P
ELEMENTO FILTRO REND PZ
130 0001846026 FILTEREINSATZ 2 ST 2 KG
ELEMENTO FILTRO PZ
140 0011843108 DECKEL 2 ST 3,600 KG P
TAPA PZ
150 700429190003 O-RING 2 ST 2,600 G 190 X 4,2 MMN429
ANILLO O PZ
160 0059938501 FEDER 2 ST 400 G
RESORTE PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTER RECHTE SEITE FG/FGS: 183 05
SERIENNUMMER/ FILTRO ACEITE LADO DERECHO STUECKLISTE/

ANILLO ELASTICO PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
310 5841840409 FLANSCH 1 ST 312 G
BRIDA PZ
320 700429058001 O-RING 1 ST 5,480 G 58 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
330 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
350 5841872353 STECKROHR 1 ST 1,375 KG
TUBO ENCHUFE PZ
360 700429040003 O-RING 1 ST 6,070 G 40 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
370 700429036001 O-RING 1 ST 5,750 G 36 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
390 5841800338 DECKEL 1 ST 2,958 KG NN
TAPA PZ
410 700429126001 O-RING 1 ST 11,300 G 126 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFILTERGEHAEUSE RECHTE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA FILTRO ACEITE LADO DERECHO STUECKLISTE/
30
35
15
40
10
20
55
50
60
65

5 5841840702 OELFILTERGEHAEUSE RECHTE SEITE 1 ST 28,133 KG
CAJA FILTRO ACEITE LADO DERECHO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
ELEMENTO ROSCADO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
40 5849970616 STOPFBUCHSE 1 ST 8,750 G
PRENSAESTOPAS PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERDRUCKVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA SOBREPRESION STUECKLISTE/
10
15
25
30
20

5 5801810046 VENTIL 1 ST 148 G
VALVULA PZ
10 5801810246 VENTILTRAEGER 1 ST 190 G
SOPORTE VALVULA PZ
GUIA VALVULA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
25 5809930101 DRUCKFEDER 1 ST 100,200 G
PLATO RESORTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SPALTFILTEREINSATZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ ELEMENTO FILTRO REND STUECKLISTE/
70
60
95
80 85
25
20 35
40
10
45
30
50
75
55
15
100
20 5
65
90

5 Z=O688-172M2 FLANSCH 1 ST
BRIDA PZ
10 8491840110 SPULE 1 ST 820 G
BOBINA PZ
15 Z=O688-34/5 HALTERING UNTEN 1 ST AC
ANILLO RETENCION ABAJO PZ
20 0001840376 SCHEIBE 4 ST 1G
ARANDELA PZ
30 Z=O688-205 ABSTANDBOLZEN 2 ST AC
PERNO DISTANCIA PZ
35 Z=O688-34/4 BRILLE OBEN 1 ST AC
ASIENTO SUPERIOR PZ
40 8691840190 BLECH 2 ST 23,940 G
CHAPA PZ
45 Z=O688-532 VERSTAERKUNG 2 ST AC
REFUERZO PZ
50 200463004300 SCHEIBE 12 ST 1G 4,3 DIN463
ARANDELA PZ
55 000933004027 SECHSKANTSCHRAUBE 12 ST 1,460 G M4X8 DIN933
60 Z=O688-92/2 SCHEIBE 1 ST
PLATO PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SPALTFILTEREINSATZ FG/FGS:
SERIENNUMMER/ ELEMENTO FILTRO REND STUECKLISTE/

75 700429042002 O-RING 1 ST 4,010 G 42 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ
85 999900008000 MUTTER 4 ST 5,570 G M8 AGGN14440
TUERCA PZ
90 700429058001 O-RING 1 ST 5,480 G 58 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
95 Z=O688-317/2 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST
TORNILLO CIERRE PZ
100 8491840100 DICHTRING 1 ST 15,800 G
ANILLO JUNTA PZ

65
60
55
75
50
45 70
35
40
35
15
20
5
10
25
30

5 Z=O688-10/4 DECKEL 1 ST AC
TAPA PZ
10 8491840160 FEDER 1 ST 26 G
RESORTE PZ
20 000125006431 SCHEIBE 2 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
25 000125015016 SCHEIBE 1 ST 7,900 G A 15 DIN125
ARANDELA PZ
30 8691840007 BOLZEN 1 ST 150 G
BULON PZ
35 700429014000 O-RING 2 ST 0,920 G 14 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
40 0001840751 ABSTANDRING 1 ST 4G
ANILLO DISTANCIA PZ
45 0001840651 DRUCKRING 1 ST 5,500 G
ANILLO PRESION PZ
50 0001840572 GEGENMUTTER 1 ST 23 G
CONTRATUERCA PZ
55 0001841068 STOPFBUCHSE 1 ST 52,400 G SW24 M22 X 1,5 (BS61)
PRENSAESTOPAS PZ
60 8491840140 RATSCHE 1 ST 198,500 G
CARRACA PZ
65 200980008000 SECHSKANTMUTTER 1 ST 5,190 G VM8 DIN980
TUERCA HEXAGONAL PZ
70 (Z=KN7/1-48) TYPSCHILD 1 ST KE

SERIENNUMMER/ TAPA STUECKLISTE/

CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERSCHLUSSTEILE FG/FGS: 183 05
SERIENUMMER/ ELEMENTOS CIERRE STUECKLISTE/
10
15

CONO CIERRE PZ
15 915001050003 MUTTER 2 ST 250 G 50 M 65 X 2 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELZENTRIFUGE FG/FGS: 183 05
SERIENUMMER/ FILTRO CENTRIF ACTE STUECKLISTE/
155
135
165 180
130
150
170
145
140 125
185
190
35
35 85
50 95
70
50
55
55
90
40
85
100 40 80
85
60 75
200
435 115 215

110
210
480
430 485
490
420
465
455
450 475
445
440
470

250
280 405
410 395
290
295 400
395
240 390
290 270 385
295 400
235
375
365
370
265
365
370
260
230
310
345
305
315
325 305
340 320
345
355 335
350
670
715
625
720 675
650 630 660
710 615 665
510 785 640
790 620 660
615 645
775 770 610
780
520
500
540
505
545 550
515 695 555
550 560
700
530
685
585 535
690
590
575 685
580
745 570
760 600
730
735 595
740
750
740
755

35 0001843697 OELZENTRIFUGE 2 ST 22 KG P
FILTRO CENTRIF ACTE PZ
ARANDELA PZ
60 5841840040 HALTER 1 ST 14 KG
SOPORTE PZ
85 000125010524 SCHEIBE 5 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
90 5801800072 SCHRAUBE 1 ST 143,300 G NN
TORNILLO PZ
100 5841800540 KONSOLE 1 ST 9,022 KG NN
CONSOLA PZ
115 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ FILTRO CENTRIF ACTE STUECKLISTE/

125 5841801040 HALTER 1 ST 3,475 KG NN
SOPORTE PZ
130 5841801140 HALTER 2 ST 612,200 G NN
SOPORTE PZ
135 5841801240 HALTER 4 ST 206 G NN
SOPORTE PZ
145 735151010100 SCHEIBE 4 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
155 735151010100 SCHEIBE 4 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
170 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ARANDELA PZ
200 5841800840 HALTER 1 ST 2,685 KG SB BL.6
SOPORTE PZ
215 735151010100 SCHEIBE 2 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
240 915006016000 DOPPELSTUTZEN 1 ST 74 G 16 N15006
RACOR BIRROSCADO PZ
250 5841808120 OELLEITUNG LINKE SEITE 1163-03 1 ST 276,400 G SB
CONDUCTO ACEITE LADO IZQUIERDO PZ
260 5831802727 OELLEITUNG 16V1163-03 1 ST 232 G SB
CONDUCTO ACEITE PZ
265 5841800321 OELLEITUNG 1163-03 1 ST SB
CONDUCTO ACEITE PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
280 5841808220 OELLEITUNG RECHTE SEITE 1163-03 1 ST 188 G SB
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
310 5371420076 SCHEIBE 2 ST 18 G
ARANDELA PZ
315 700327015000 TUELLE 2 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
345 700327015000 TUELLE 2 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
370 700327015000 TUELLE 2 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
385 5901876140 HALTER 1 ST 140 G
SOPORTE PZ
390 735151010100 SCHEIBE 1 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
400 700327015000 TUELLE 1 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
420 5831802927 ROHRLEITUNG 16V1163-03 1 ST 14,760 KG SB
TUBERIA PZ
430 5841871045 FLANSCH 1 ST 2,430 KG SB
BRIDA PZ
435 700429126000 O-RING 1 ST 17,050 G 126 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PZ
450 006319013301 KUGELSCHEIBE 4 ST 7,500 G C 13 DIN6319
ARANDELA ESFERICA PZ
455 006319014400 KEGELPFANNE 4 ST 10,400 G D 14,2 DIN6319
COJINETE CONICO PZ
465 5841871145 FLANSCH 1 ST 3,105 KG SB
BRIDA PZ
470 700429126000 O-RING 1 ST 17,050 G 126 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
485 006319010303 KUGELSCHEIBE 4 ST 5,360 G C 10,5 DIN6319
ARANDELA ESFERICA PZ
490 006319012400 KEGELPFANNE 4 ST 6,630 G D 12 DIN6319
CAZOLETA PZ
RACOR REDUCCION PZ


ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
520 5831800228 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 16V1163-03 1 ST SB
530 5841870945 FLANSCH 1 ST 330 G
BRIDA PZ
535 112C62053/2 DICHTRING 1 ST 25,260 G
ANILLO JUNTA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
570 5501310641 HALTER 1 ST 26 G
SOPORTE PZ
575 735151012100 SCHEIBE 1 ST 20 G A 12,5 MTN5151
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZ TUBO PZ
590 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
610 5800781341 HALTER 1 ST 31 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
620 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
665 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
690 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
710 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
740 374065/1 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 29,100 G
MITAD PINZA TUBO PZ
745 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
750 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZ TUBO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELZENTRIFUGE FG/FGS:
60 50 70
20
30
50
10
80
50
50
40

10 XP58418300006 GEHAEUSE KOMPLETT 1 ST P
CAJA COMPLETO/A PZ
20 8491840007 OELZENTRIFUGE 1 ST 7,555 KG P
FILTRO CENTRIF ACTE PZ
30 XP58418300008 DECKEL KOMPLETT 1 ST 5,060 KG
TAPA COMPLETO/A PZ
40 XP58418300001 VENTILEINSATZ KOMPLETT 1 ST NN 1,2 BAR
ELEMENTO VALVULA COMPLETO/A PZ
50 XP58400600001 DICHTUNGSSATZ 1 ST 60,300 G P
JUEGO JUNTAS PZ
60 8591840008 SCHEIBE 1 ST 11,500 G
ARANDELA PZ
70 8491840017 BUCHSE OBEN 1 ST 47,500 G
CASQUILLO ARRIBA PZ
80 8491840018 BUCHSE UNTEN 1 ST 141 G
CASQUILLO ABAJO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GEHAEUSE KOMPLETT FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAJA COMPLETO/A STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XP58418300006
10
30
20

10 8499900004 AUGENSCHRAUBE 4 ST 22 G BM10 X 60 8.8 DIN444
ARMELLA PZ
20 8499910001 STIFT 4 ST 22,200 G 10 X 35 DIN1475
PASADOR PZ
30 8499900190 MUTTER 4 ST 28,900 G M10
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELZENTRIFUGE FG/FGS:
35
10
50
60
20
40
30

10 (XP58418300007) DECKEL FUER ROTOR 1 ST KE
TAPA PARA ROTOR PZ
20 8491840015 BLECHMANTEL 1 ST 1 KG
CAMISA CHAPA PZ
30 8591800005 OELDUESE 2 ST
TOBERA ACEITE PZ
35 001481002017 SPANNSTIFT 1 ST 0,100 G 2X8-N ISO8752
PASADOR ELASTICO PZ
40 8491840210 EINLAGEMANSCHETTEN 1 ST 346 G NN 1 TÜTE MIT 10 STÜCK
GUARNICION FILTRANTE PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
60 8499900006 BUNDMUTTER 1 ST 78 G
TUERCA CON COLLAR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DICHTUNGSSATZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ JUEGO JUNTAS STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XP58400600001
40
30
20
10

ANILLO JUNTA PZ
20 700429192000 O-RING 1 ST 16,900 G 192 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
30 700429245001 O-RING 1 ST 32,600 G 245 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER LINKE SEITE FG/FGS: 183 15
SERIENUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/
40
60
30
80 60
90
160150 140
130
170
180 110
140
190
100
70
50
140 20
220
120
240
200
210
250
260

20 5841881604 GEHAEUSE 1 ST 63,900 KG
CAJA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
80 915013010004 STUTZEN 1 ST 28 G 10 N15013
RACOR ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
100 0021886801 SCHEIBENOELKUEHLER 2 ST 20,320 KG
REFR ACTE ELEM PLANO PZ
110 5841800074 BOLZEN 1 ST 1,121 KG SB
BULON PZ
120 5841800174 BOLZEN 1 ST 1,057 KG SB
BULON PZ
130 5841880058 DICHTRINGTRAEGER 6 ST 239,400 G
SOPORTE ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
150 700429042000 O-RING 6 ST 6,400 G 42 X 5 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER LINKE SEITE FG/FGS: 183 15
SERIENNUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE LADO STUECKLISTE/
IZQUIERDO

160 700429070000 O-RING 6 ST 10 G 70 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
170 002093071100 TELLERFEDER 18 ST 8,880 G A 71 DIN2093
RESORTE DISCO PZ
180 5801880152 SCHEIBE 6 ST 117 G
ARANDELA PZ
ANILLO RETENCION PZ
200 5841880040 PLATTE 1 ST 10,375 KG
PLACA PZ
210 5841801942 DECKEL 1 ST 5,529 KG NN
TAPA PZ
220 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ
250 5501420653 SCHEIBE 16 ST 0,012 G
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER RECHTE SEITE FG/FGS: 183 15
SERIENUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE LADO DERECHO STUECKLISTE/
30
50 60
70 40
60
140 130
110
150
160
190 220
170 120
120
20 90
100
80
200
240 180
230

20 5841881704 GEHAEUSE 1 ST 62,200 KG
CAJA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
80 915013010004 STUTZEN 1 ST 28 G 10 N15013
RACOR ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
100 0021886801 SCHEIBENOELKUEHLER 3 ST 20,320 KG
REFR ACTE ELEM PLANO PZ
ANILLO JUNTA PZ
130 700429042000 O-RING 6 ST 6,400 G 42 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
140 700429070000 O-RING 6 ST 10 G 70 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
150 002093071100 TELLERFEDER 18 ST 8,880 G A 71 DIN2093
RESORTE DISCO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELWAERMETAUSCHER RECHTE SEITE FG/FGS: 183 15
SERIENNUMMER/ INTERCAMB CALOR ACTE LADO STUECKLISTE/
DERECHO

160 5801880152 SCHEIBE 6 ST 117 G
ARANDELA PZ
ANILLO RETENCION PZ
180 5841880040 PLATTE 1 ST 10,375 KG
PLACA PZ
190 5841801942 DECKEL 1 ST 5,529 KG NN
TAPA PZ
200 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ
230 5501420653 SCHEIBE 16 ST 0,012 G
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELFUEHRUNG IM KURBELGEHAEUSE FG/FGS: 184
SERIENNUMMER/ CONDUCCIÓN DE ACEITE EN EL BLOQUE STUECKLISTE/
MOTOR

184
OELSPRITZDUESE
TOBERA PULVER ACEITE
180.00276
184
OELVERSORGUNG FUER SEEWASSERPUMPE
ALIMENTACION ACEITE P BOMBA AGUA MAR
X00028633

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELSPRITZDUESE FG/FGS: 184 05
SERIENUMMER/ TOBERA PULVER ACEITE STUECKLISTE/
15
30
25

CHAPA SEGURIDAD PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELVERSORGUNG FUER SEEWASSERPUMPE FG/FGS: 184 20
SERIENUMMER/ ALIMENTACION ACEITE P BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/
75
50
125
200
175
250
225

RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
200 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELVERSORGUNG DER ATL FG/FGS: 185
SERIENNUMMER/ ABASTECIMIENTO DE ACEITE DE LOS STUECKLISTE/
TURBOCOMPRESORES

185
BEFESTIGUNGSWINKEL
ANGULO FIJACION
180.00319
185
VERSCHLUSSTEILE FUER ATL-SCHMIERUNG
ELEMENTOS CIERRE P/LUBRICACION TURBO
X00028785

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BEFESTIGUNGSWINKEL FG/FGS: 185 05
SERIENUMMER/ ANGULO FIJACION STUECKLISTE/
45
50
15
20
25
25
35
30

15 5801530840 HALTER 1 ST 67 G NN
SOPORTE PZ
20 735151010100 SCHEIBE 1 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
30 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERSCHLUSSTEILE FUER ATL-SCHMIERUNG FG/FGS: 185 10
SERIENUMMER/ ELEMENTOS CIERRE P/LUBRICACION TURBO STUECKLISTE/
125
150
175
50
75

50 5841870174 BOLZEN 4 ST 93 G
BULON PZ
75 700429013001 O-RING 8 ST 0,850 G 13,6 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
150 304017006055 SECHSKANTSCHRAUBE 4 ST 4,060 G M 6 X 10 SK ISO4017
175 0009880270 PLOMBE 4 ST 1,400 G
PRECINTO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUESSE FUER MOTOROELVERSORGUNG FG/FGS: 188
SERIENNUMMER/ CONEXIONES PARA ABASTECIMIENTO DE STUECKLISTE/
ACEITE DEL MOTOR

188
VERSCHLUSSTEILE
ELEMENTOS CIERRE
180.00299
188
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
340.00015
188
ABSCHIRMBAND FUER SOLAS
CINTA BLINDAJE PARA SOLAS
X00023975
188
OELPUMPENAGGREGAT
GRUPO BOMBA ACEITE
180.00445

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUESSE FUER MOTOROELVERSORGUNG FG/FGS: 188
SERIENNUMMER/ CONEXIONES PARA ABASTECIMIENTO DE STUECKLISTE/
ACEITE DEL MOTOR

188
HANDPUMPE
BOMBA A MANO
180.00448

30
25
10
15

CONO CIERRE PZ
15 915001032003 MUTTER 1 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONO CIERRE PZ
30 915001040002 MUTTER 1 ST 127,250 G 40 M 52 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

20
10
20

TUBERIA FLEXIBLE PZ
20 718363240002 STUTZEN 2 ST 214 G 42/M 52 X 1,5 MMN18363.2
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSCHIRMBAND FUER SOLAS FG/FGS: 188 05
SERIENUMMER/ CINTA BLINDAJE PARA SOLAS STUECKLISTE/
20
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD DIMENSIONES
20 X00026424 ALUMINIUM-KLEBEBAND 55 M 50MM BREIT X 55M LANG
. M

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPENAGGREGAT FG/FGS: 188 10
SERIENUMMER/ GRUPO BOMBA ACEITE STUECKLISTE/

5 0011806001 OELPUMPENAGGREGAT 1 ST 40 KG P
GRUPO BOMBA ACEITE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPENAGGREGAT FG/FGS:
SERIENUMMER/ GRUPO BOMBA ACEITE STUECKLISTE/
20 25
10
15

10 8491800003 OELPUMPE 1 ST 16,500 KG P SIEHE INT. VERMERK
BOMBA ACEITE PZ
15 8491800001 FLANSCH 1 ST 7,670 KG
BRIDA PZ
20 8592500002 KUPPLUNG 1 ST 795 G
ACOPLAMIENTO PZ
25 8492350003 MOTOR 1 ST
MOTOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA ACEITE STUECKLISTE/
10 40
60 45
75
55 30
90
90 20
85 80
95
30 70
35 25 30
65
65
95
5
30
50

5 (Z=19 342/3) PUMPENGEHAEUSE 1 ST KE
PZ
10 (Z=19 565/2) ANTRIEBSDECKEL 1 ST KE
PZ
20 8591810009 ANTRIEBSWELLE 1 ST
25 8591810007 ANTRIEBSWELLE 2 ST 550 G 25XD53X97,5X26 SIEHE INT.VERMERK
30 8491800013 HUELSE 4 ST 24 G 25X28X25
MANGUITO PZ
35 8491800002 DRUCKVENTIL 1 ST 2,820 KG P
VALVULA PRESION PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
50 000912012123 ZYLINDERSCHRAUBE 4 ST 145 G M 12 X150 DIN912
55 006888005006 SCHEIBENFEDER 1 ST 4G 5 X 7,5 DIN6888
CHAVETA MEDIA CANA PZ
60 8599940030 SICHERUNGSRING 1 ST 5,030 G
ANILLO SEGURIDAD PZ
65 700429085001 O-RING 2 ST 5,780 G 85 X 3,5 MMN429
ANILLO O PZ
70 8499970790 O-RING 2 ST 0,270 G 20,35 X 1,78
ANILLO O PZ
75 8599970160 WELLENDICHTRING 1 ST 21,300 G 25X43X10
RETEN PARA EJE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELPUMPE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOMBA ACEITE STUECKLISTE/

80 Z=50 X 26 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
85 Z=30 X 10 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
90 001476001003 KERBNAGEL 6 ST 0,100 G 1,4X 6 DIN1476
CLAVO ENTALLADO PZ
95 007978008000 KEGELSTIFT 2 ST 10 G 8 X 28 DIN7978
PASADOR CONICO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA PRESION STUECKLISTE/
30 25
80
75
35
40
60 65
70 70
10 20 45 55 15 50

5 (Z=22 128/1) VENTILGEHAEUSE 1 ST KE
PZ
10 8490910008 KOLBEN 1 ST 32X69
PISTON PZ
15 Z=22 329/4 VENTILDECKEL 1 ST AC
TAPA VALVULA PZ
20 Z=22 330/4 VENTILSPINDEL 1 ST AC
HUSILLO VALVULA PZ
25 Z=22 331/4 MUTTER 1 ST AC
TUERCA PZ
30 8499930050 DRUCKFEDER 1 ST 74 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
45 Z=3H8X6 ZYLINDERSTIFT 1 ST AC DIN7
55 8499970780 O-RING 1 ST 1,060 G 34,59X2,62
ANILLO O PZ
60 000439010211 SECHSKANTMUTTER 1 ST 6,950 G B M 10 X 1 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
65 001587010003 HUTMUTTER 1 ST 19 G M 10 X 1 - SW17 DIN1587
TUERCA CAPERUZA PZ
ANILLO JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKVENTIL FG/FGS:
SERIENNUMMER/ VALVULA PRESION STUECKLISTE/

75 Z=WP N117T12-3 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HANDPUMPE FG/FGS: 188 10
SERIENUMMER/ BOMBA A MANO STUECKLISTE/
10

10 0001812798 HANDFLUEGELPUMPE 1 ST 10,026 KG P
BOMBA ALETAS MANUAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HANDFLUEGELPUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ BOMBA ALETAS MANUAL STUECKLISTE/
80
60
95
25 90
105
100
65
30
15
20 75 10
45
55
50 65
35 70
40
85
90
95
60

CAJA PZ
15 Z=153201 DECKEL 1 ST AC
TAPA PZ
20 Z=153204 WELLE 1 ST AC
ARBOL PZ
25 Z=153205 VENTILSITZ 1 ST AC
ASIENTO VALVULA PZ
30 8699970175 DICHTBEILAGE 1 ST 1,700 G 6X7
35 8491810003 PLATTE 4 ST 25 G 64 X 53 X 19 GR.3
PLACA PZ
40 Z=152506 ZYLINDERSCHRAUBE 8 ST AC M5 D 9X25 MM
45 8499970074 DICHTBEILAGE 5 ST 5 X 5 MM
50 Z=151208 STIFT 1 ST AC 8D 6 X 22
PASADOR PZ
55 Z=153207 STOPFBUCHSE 1 ST AC 34 X 22 X 3
PRENSAESTOPAS PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
70 Z=153203 MUTTER 1 ST AC R 1 3/8"
TUERCA PZ
75 Z=153210 STIFT 1 ST AC
PASADOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HANDFLUEGELPUMPE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ BOMBA ALETAS MANUAL STUECKLISTE/

80 8691810015 HEBEL 1 ST 212,800 G
PALANCA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
90 Z=153209 DICHTUNG 2 ST AC 48X75X1,5
JUNTA PZ
95 Z=153202 FLANSCH 2 ST AC 1 1/4"
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELNIVEAUPUMPE FG/FGS: 189
SERIENNUMMER/ BOMBA DE NIVEL DE ACEITE STUECKLISTE/

189
OELNIVEAUREGULIERUNG
REGUL NIVEL ACEITE
X00028681

TYP/TIPO: 16V1163TB73L OELNIVEAUREGULIERUNG FG/FGS: 189 05
SERIENUMMER/ REGUL NIVEL ACEITE STUECKLISTE/
150 175
500 400
300 475
275
600 425
350
575
550
225
200

1800
1025
1750
925 700
1050
1775 1725 900 1075
1575
1500 1950
1825
1850
1475 1075
1875
1925 1000
1525 650
950 1425
1400
1375 1550 1350
1425
1450 1350
1150 725
1125 1175 1450
800
1250 750
1225 875
1200 1600 825
1500 1300 1525
1275 1525
1550
1475 1550 1625
1650 1600
1625 1600 650
2175
2000
2050
2025
2125
2075

150 5840500218 DECKEL 1 ST 2,188 KG NN
TAPA PZ
175 700429230000 O-RING 1 ST 0,030 G 230 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
225 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
300 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
350 5801802001 PUMPE 1 ST 5,967 KG P
BOMBA PZ
400 5841810027 MITNEHMER 1 ST 398,800 G
ARRASTRADOR PZ
425 5800620203 ANTRIEBSWELLE 1 ST 34,700 G
CHAPA SEGURIDAD PZ

SERIENNUMMER/ REGUL NIVEL ACEITE STUECKLISTE/

CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
725 5849970187 VENTIL 1 ST 103,500 G NN MTN5080
VALVULA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
800 5841804920 OELLEITUNG 1 ST 1,026 KG SB
CONDUCTO ACEITE PZ
CODO TUBULAR PZ
875 735080010201 RUECKSCHLAGVENTIL 1 ST 105 G SB RHDK 10-L MTN5080
VALVULA PURGA PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
RACOR P ENROSCAR PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR PASO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1175 5841860205 FLANSCH 1 ST 804 G
BRIDA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1250 700429080000 O-RING 1 ST 4,180 G 80 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
CHAPA SEGURIDAD PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1400 700327028000 TUELLE 2 ST 13,510 G 28 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

SERIENNUMMER/ REGUL NIVEL ACEITE STUECKLISTE/

1525 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1550 700327015000 TUELLE 3 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
1575 5801800540 HALTER 1 ST 543 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1725 5841871340 HALTER 1 ST 143 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1775 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1825 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1950 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
2000 0039978572 NIPPEL 1 ST 59,500 G
NIPLE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
2075 5841509335 MESSLEITUNG 1 ST 107 G SB
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
2175 0139971982 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 150 G 500MM
TUBERIA FLEXIBLE PZ

10

5 0011802801 PUMPE 1 ST 5,883 KG P
BOMBA PZ
10 5801810053 HUELSE 1 ST 130,700 G
MANGUITO PZ

115
90
125 90
40
135 30 130
120
60
55 25
20 85 35
95 155
140 145
150
100 45
65
50
75 70
110 75 80
15
105
85 10

10 (Z=185795-2) DECKEL 1 ST KE
TAPA PZ
15 8591810011 PLATTE 1 ST
PLACA PZ
20 8591810050 DECKEL 1 ST 643 G
TAPA PZ
25 Z=184901-7 ZWISCHENSTUECK 1 ST AC
PIEZA INTERMEDIA PZ
30 8491800008 ANTRIEBSWELLE 1 ST 265 G
35 8591810008 ANTRIEBSWELLE 1 ST 260 G 15X123
40 8591810100 LAUF-U.ANTRIEBSRAD 2 ST 100 G
RODETE PZ
45 8591810040 SIMMERRING-KAEFIG 1 ST 83 G
JAULA RETEN SIMMER PZ
50 8699970640 O-RING 1 ST 0,570 G 34,65 X 1,78
ANILLO O PZ
55 Z=170285-1 FLANSCH 1 ST 530 G AC
BRIDA PZ
60 8591810013 ZAHNRAD 2 ST
RUEDA DENTADA PZ
65 8699970630 RADIALDICHTRING 1 ST 8,800 G 15 X 30 X7
RETEN RADIAL PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ


RODAMIENTO RIGIDO PZ
85 8591810110 LAGERBUCHSE 4 ST 9,640 G 15 X 17 X 25
90 8591810140 LAGERBUCHSE 4 ST 6G 15 X 17 X 15
95 000001005010 KEGELSTIFT 2 ST 7G A 5 X 36 DIN1
PASADOR CONICO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
120 006885004000 PASSFEDER 1 ST 164 G A 4 X 4 X 14 DIN6885
CHAVETA AJUSTE PZ
130 000001005000 KEGELSTIFT 2 ST 8G A 5 X 40 DIN1
PASADOR CONICO PZ
CHAVETA PZ
140 Z=50 X 26 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
145 Z=30 X 10 X 0.8 SCHILD 1 ST AC
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERSYSTEM FG/FGS: 200
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE LÍQUIDO REFRIGERANTE STUECKLISTE/

200
PLAT-WAERMETAUSCHER
INTERCAM CALOR PLACA
XS584200.00005

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLAT-WAERMETAUSCHER FG/FGS: 200 00
SERIENUMMER/ INTERCAM CALOR PLACA STUECKLISTE/
30

30 X58420400001/30 WAERMETAUSCHER NT100T HV / CDL-10 1 ST 476 KG
INTERCAMBIADOR CALOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WAERMETAUSCHER FG/FGS:
SERIENUMMER/ INTERCAMBIADOR CALOR STUECKLISTE/
20
30
40
70
80
290
250
260
130 160 150
140
170
60 210
50
90 200
190
270 180
280
110
120
100
240
220
230

20 (XP58420400002) MUTTER BR 1163 32 ST KE M 16 DIN 934
TUERCA PZ
30 XP58420400003 SCHEIBE BR 1163 32 ST A 17,0 DIN 125
ARANDELA PZ
40 (XP58420400004) STIFTSCHRAUBE BR 1163 32 ST KE M16 X 50 8.8 DIN 938
50 086037100200 BUND 2 ST 1,152 KG B100 -108 X 2,5 DIN86037
COLLAR PZ
60 (XP58420400005) FLANSCH BR 1163 2 ST KE 100 X 114,3 DIN 2642
BRIDA PZ
70 (XP58420400006) FLANSCH BR 1163 2 ST KE 100 X 114,3 DIN 2576
BRIDA PZ
80 (XP58420400007) RING BR 1163 2 ST KE 3MM STARK
ANILLO PZ
90 (XP58420400008) RING BR 1163 2 ST KE 10MM STARK
ANILLO PZ
100 X00041566 GUMMIDICHTUNG 2 ST 180 G
PZ
110 XP56920400025 DICHTRING 20 V 8000 M70 2 ST 1G 26.5 X 31 X 2
ANILLO JUNTA PZ
120 XP56920400014 VERSCHLUSSSCHRAUBE 20 V 8000 M70 2 ST M 26 X 1.5 DIN 910
TORNILLO CIERRE PZ
130 XP58420400009 DICHTRAHMEN 50 ST 0,180 KG
REBORDE OBTURADOR PZ
140 XP58420400010 PLATTE 1 ST 0 LOCHUNG 0230
PZ
PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WAERMETAUSCHER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ INTERCAMBIADOR CALOR STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X58420400001/30

PZ
170 XP58420400013 ZWISCHENPLATTE 1 ST LOCHUNG 1004
PLACA INTERMEDIA PZ
PZ
PZ
PZ
PZ
220 (XP58420400018) SCHEIBE 16 ST KE A31 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
240 XP58420400019 GEWINDEBOLZEN 8 ST M30 X 450 8.8 DIN2510
PERNO ROSCADO PZ
250 XP58420400020 GUMMIRING 4 ST 161 G S=40
ANILLO GOMA PZ
260 (XP58420400021) BOLZEN 1 ST KE
BULON PZ
270 (XP58420400022) BOLZEN 1 ST KE
BULON PZ
280 (XP58420400023) SPANNPLATTE 1 ST KE DIN EN 10025-2
PLACA SUJECION PZ
290 (XP58420400024) GRUNDPLATTE 1 ST KE DIN EN 10025-2
PLACA BASE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERKREISLAUF ALLG., GGF. FG/FGS: 202
HOCHTEMPERATURKREISLAUF
SERIENNUMMER/ CIRCUITO DE LÍQUIDO REFRIGERANTE STUECKLISTE/
GENERAL, EV. CIRCUITO AT

202
VORWAERMLEITUNG
CONDUCTO PRECALENTAM
200.00442
202
VERSCHLUSSTEILE
ELEMENTOS CIERRE
200.00466
202
KONDENSATENTWAESSERG FUER KGS
DESAGÜE CONDENSADOS P KGS
XS583200.00011
202
MOT-KUEHLWASSERPUMPE FUER LINKSLAUFMOTOR
BBA AGUA REFR MOTOR PARA MOTOR LEVOGIRO
XS584200.00017

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERKREISLAUF ALLG., GGF. FG/FGS: 202
HOCHTEMPERATURKREISLAUF
SERIENNUMMER/ CIRCUITO DE LÍQUIDO REFRIGERANTE STUECKLISTE/
GENERAL, EV. CIRCUITO AT

202
KUEHLWASSERFUEHRUNG
CONDUCCION AGUA REFR
200.00464
202
VORWAERMGERAET
PRECALENTADOR
200.00264
202
LLK-ENTLUEFTUNG
DESAIR REFR AIRE SOB
110.00110
202
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
200.00084

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMLEITUNG FG/FGS: 202 05
SERIENUMMER/ CONDUCTO PRECALENTAM STUECKLISTE/
50
25
30 40
85
15 45
20
80
65
50 90
70
50
35 95
55

15 5842032339 FLANSCH 956/1163 2 ST 2,074 KG
BRIDA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
80 915013032000 STUTZEN 2 ST 146 G 32 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMLEITUNG FG/FGS: 202 05
SERIENNUMMER/ CONDUCTO PRECALENTAM STUECKLISTE/

TUERCA CIERRE PZ

15
20

CONO CIERRE PZ
20 915001050003 MUTTER 1 ST 250 G 50 M 65 X 2 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KONDENSATENTWAESSERG FUER KGS FG/FGS: 202 05
SERIENUMMER/ DESAGÜE CONDENSADOS P KGS STUECKLISTE/
580
420 590
630
410 600
400
410 610
620
420 440
450
470
480
500 490
560
530
520
370

710
720
690
700
680
690 380
680
700
710
720
660
100 90 50 800 840
260 250
70 30 50 820
50 40
830
810
230 130
50
180 170
50 920 950
890 860 940
190
880 1020 930
1010
900 870 1040
150
970 990
1240 1030 970
1050
1250 270
310 980
330 980 760 780
290
1110 1070 770
1130 740
320 750
1100 210
1120
1150 1080
1090
1190
1160 350
1170 1220
1200
1210

RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
50 5842000263 ENTWAESG-LEITUNG 4 ST 56 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
70 5842000063 ENTWAESG-LEITUNG 1 ST SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONO CIERRE PZ
100 915001010004 MUTTER 1 ST 21 G 10 M 18 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
190 X00019242 ENTWAESG-LEITUNG 1 ST 200 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ

SERIENNUMMER/ DESAGÜE CONDENSADOS P KGS STUECKLISTE/

CONO CIERRE PZ
260 915001010004 MUTTER 1 ST 21 G 10 M 18 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
270 X00019339 ENTWAESG-LEITUNG 1 ST SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
330 700223010002 HOHLSCHRAUBE 1 ST 53 G A 10 MMN223
TORNILLO HUECO PZ
349 X58220200005 KONDENSWASSERLEITUNG 1 ST 0,086 KG NN
CONDUCTO AGUA CONDEN PZ
350 X00019239 ENTWAESG-LEITUNG 1 ST 79,800 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
370 X00007454 HALTER 1 ST 2,580 KG
SOPORTE PZ
380 X00007468 HALTER RECHTS 1 ST 1 KG
400 0059976336 2/2-WEGEVENTIL 2 ST 740 G
VALVULA 2/2 VIAS PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
470 X00007472 HALTER 2 ST 2,600 KG
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
500 000125006431 SCHEIBE 4 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
580 5569920001 BUCHSE 2 ST 17,300 G NN
CASQUILLO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
620 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
630 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ


CONDUCTO DESAGUE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
700 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
710 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
760 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
810 700327012000 TUELLE 7 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ
870 700327012000 TUELLE 6 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
930 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
980 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
1030 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1070 5500784541 HALTER 1 ST 35 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1100 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1160 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1200 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L 2/2-WEGEVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA 2/2 VIAS STUECKLISTE/
30
20
35
15
25
10

5 8495860034 REPARATURSATZ 1 ST 93,400 G P
JUEGO REPARACION PZ
10 (Z=1236238) VENTILGEHAEUSE 1 ST KE
CAJA VALVULA PZ
15 (Z=1239389) STEUERGEHAEUSE 1 ST KE
CAJA MANDO PZ
20 (Z=1244270) DECKEL 1 ST KE
TAPA PZ
25 Z=1233668 FLACHKOPFSCHRAUBE 4 ST AC
TORNILLO CABEZA PLAN PZ
30 Z=1244493 ZYLINDERSCHRAUBE 4 ST AC
35 Z=1241602 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 ST AC
TORNILLO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L REPARATURSATZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ JUEGO REPARACION STUECKLISTE/
10
15
POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT FN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN CNT UNIDAD NOTA
5 (Z=1239496) VENTILTELLER 1 ST KE
PLATO VALVULA PZ
10 (Z=1259937) MEMBRANE 1 ST KE
MEMBRANA PZ
15 (Z=1209187) DRUCKFEDER 1 ST KE

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOT-KUEHLWASSERPUMPE FUER FG/FGS: 202 05
LINKSLAUFMOTOR
SERIENUMMER/ BBA AGUA REFR MOTOR PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO
230
320
330
310
350
280
260 150
290 350
250 160 90
220
180
130
120
190
200
100

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
440
450
410
420
430
390
380
370
380
390
470
500
490 520
510
LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
610
600
590
630
540
620
630
560
570

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO
660
650
760
750
760
680 740
670 720
730
690
700
90 X58420200008/87 WASSERPUMPE M.PRUEFZEUGNIS 3.1 1 ST 43,500 KG
BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
220 X58420200010/87 WASSERPUMPE M.PRUEFZEUGNIS 3.1 1 ST 43,500 KG
BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
350 5842010106 ZAHNRAD NR.8 2 ST 2,143 KG
RUEDA DENTADA PZ
380 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
410 5842001158 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 ST 141 G SB
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
440 915013008002 STUTZEN 1 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
470 5842007263 ENTWAESG-LEITUNG 1163-03 1 ST 122 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
540 5872002752 KUEHLWASSERLEITUNG LINKE SEITE 1 ST 7 KG SB
CONDUCTO AGUA REFR LADO IZQUIERDO PZ

LINKSLAUFMOTOR
SERIENNUMMER/ BBA AGUA REFR MOTOR PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO

ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
620 5842034453 STECKROHR 1 ST 764 G
TUBO ENCHUFE PZ
630 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
650 5842030522 KRUEMMER 1 ST 1,613 KG
CODO PZ
RACOR PASO PZ
ANILLO JUNTA PZ
CONO CIERRE PZ
700 915001016004 MUTTER 1 ST 43 G 16 M 26 X 1,5 N15001
740 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
750 5842034253 STECKROHR 1 ST 1,217 KG NN
TUBO ENCHUFE PZ
760 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WASSERPUMPE M.PRUEFZEUGNIS 3.1 FG/FGS: 202 05
SERIENUMMER/ BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 STUECKLISTE/
210
220 30
60
20 50
160
40 170
280
10 100
70 80
110
90
260 120
110
190 140
130
180
250
240

10 5842040714 WELLE 1 ST 3,547 KG
ARBOL PZ
20 0019813727 SCHRAEGKUGELLAGER 1 ST 1,591 KG
RODAM BOLAS CONT ANG PZ
RODAMIENTO RODILLOS CI PZ
40 5842040151 ABSTANDRING 1 ST 9,200 G
ANILLO DISTANCIA PZ
50 5849900851 MUTTER 1 ST 117 G
TUERCA PZ
70 5762010158 DICHTRINGTRAEGER 1 ST 3,202 KG
80 0199977747 RADIALWL-DICHTRING 1 ST 49 G
RETEN RADIAL EJE PZ
90 0002041116 GLEITRINGDICHTUNG 16/20V1163-03 1 ST 206,200 G
RETEN FRONTAL PZ
100 700429100000 O-RING 1 ST 14,095 G 100 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
110 700429150001 O-RING 2 ST 24,500 G 150 X 5,4 MMN429
ANILLO O PZ
120 5802040906 LAUFRAD F.WAS-PPE LILF-MOT 1 ST 1,820 KG
RODETE P/BOMBA AGUA REF MO PZ
130 5802040172 MUTTER 1 ST 381 G
TUERCA PZ
140 700429045000 O-RING 1 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ

SERIENNUMMER/ BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 STUECKLISTE/

180 5802010801 SPIRALGEHAEUSE 1 ST 13,500 KG
CAJA ESPIRAL PZ
190 5802010330 EINLAUFSTUTZEN 1 ST 4,666 KG
RACOR ENTRADA PZ
260 700425000110 SCHILD 1 ST 0,100 G 43.7 MMN425
PLACA PZ
PRISIONERO PZ

SERIENUMMER/ BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 STUECKLISTE/
210
220 30
60
20 50
160
40 170
280
10 100
70 80
110
90
260 120
110
190 140
130
180
250
240

10 5842040714 WELLE 1 ST 3,547 KG
ARBOL PZ
20 0019813727 SCHRAEGKUGELLAGER 1 ST 1,591 KG
RODAM BOLAS CONT ANG PZ
RODAMIENTO RODILLOS CI PZ
40 5842040151 ABSTANDRING 1 ST 9,200 G
ANILLO DISTANCIA PZ
50 5849900851 MUTTER 1 ST 117 G
TUERCA PZ
70 5762010158 DICHTRINGTRAEGER 1 ST 3,202 KG
RETEN RADIAL EJE PZ
90 0002041116 GLEITRINGDICHTUNG 16/20V1163-03 1 ST 206,200 G
RETEN FRONTAL PZ
100 700429100000 O-RING 1 ST 14,095 G 100 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
110 700429150001 O-RING 2 ST 24,500 G 150 X 5,4 MMN429
ANILLO O PZ
120 5802040906 LAUFRAD F.WAS-PPE LILF-MOT 1 ST 1,820 KG
RODETE P/BOMBA AGUA REF MO PZ
130 5802040172 MUTTER 1 ST 381 G
TUERCA PZ
140 700429045000 O-RING 1 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ

SERIENNUMMER/ BOMBA AGUA CON CERT PRUEBA 3.1 STUECKLISTE/

180 5802010801 SPIRALGEHAEUSE 1 ST 13,500 KG
CAJA ESPIRAL PZ
190 5802010330 EINLAUFSTUTZEN 1 ST 4,666 KG
RACOR ENTRADA PZ
260 700425000110 SCHILD 1 ST 0,100 G 43.7 MMN425
PLACA PZ
PRISIONERO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERFUEHRUNG FG/FGS: 202 15
SERIENUMMER/ CONDUCCION AGUA REFR STUECKLISTE/
130
125
175 105
170 110
100
65
175
170
120
160 95
155
85
80
190
185
195
200

135
140
145
70
220
210
225
230
270
280
275
245
250
255
260

320
330
325
305
310
295
300
290
390
380 385
385
390
400
400
340
400
360
420
420
345
365 415
420 405
435
430 420
350
370 415
410
445
440

905 910
890
865 805 900 920
915
920
830
800
825
815 820
880 845
875 880 840
870 850 855 645
795 625
640
790 785 630
650
790 655
770
775 670
780 635 640 665
780 670
755
740 535
745 765 560
680 540 545 560 555
525 520
730
725 570 575 515
685 720 700 710 705 580 575
695
485 520 495
480 460
470
485 455
475 510
500
505 510
1465 1475
1470 1480
1455 1435
1440 1460
1445
1535 1540 1525

1490 1540
1530
1485
1490
1495
1510
1515
1505
975 1280
945 975
970 1275
930
1265
955 1260
960 975 1250
1290
960 1255
950 955 1295 1235
975 1245
950 970
960
935
945

1170
1175
1165
1115
1190 1185
1195
1220
1225
1055
1150 1050
1155 1215 1075 1065
1140 1070
1135 1040
1080 1100
1220 1105 1055
1130 1225 1045
1205 1030
1025
985
1010
1120 1210 1005
1100
1145 1000 1105
1090
1125
1095
990 1020
1145
1015
995
1015
1425
1420
1410
1415
1350 1405
1365
1360
1325 1395
1305
1340 1355 1390
1330 1380
1375
1385
1315
1340
1335
1310
1315
1325 1335
1340
1330
1340
1305

1990 2070 2080

1990 1995 2065 1920 1930
2025 2035
1915
2020 2040
2005
2050 2055 2035 1935
2015
19252085
2005 1950 2075
2015 2100 1945
2010 2095
2135 1875
2140
2145 1855 1870
21552150
2140 1860
1865 1855
1975 1795 1800
1960 1660
1965 1745
1970
1980 1960 1740 1780 1835 1895
1670 1725 1885
1755 1825
1650 1710 1730 1760 1890
1665 1830
16501655 1715 1725 1755
1810 1885
1815 1825 1900
1695 1710 1765 1820 1905
1680
16801685 1700 1735 1770 1840
1695 1775 1765 1845
1785
1620 2170
1630 1635 2175
2165
2115
2120
1600
2110 1580
2125 1630
2110 1635
2115 1570 1560
1590
1610
1550
1543
1544
1546

65 5842001215 KUEHLWASSERREGLER LINKE SEITE 1 ST 18,600 KG
REGULADOR AGUA REFR LADO IZQUIERDO PZ
70 5842001315 KUEHLWASSERREGLER RECHTE SEITE 1 ST 19,080 KG
REGULADOR AGUA REFR LADO DERECHO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
105 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
120 5842371340 TRAVERSE LINKS 1163-03 1 ST 3,076 KG
TRAVERSA A LA IZQUIERDA PZ
125 5842371440 TRAVERSE LINKS 1163-03 1 ST 1,396 KG
TRAVERSA A LA IZQUIERDA PZ
130 5842371540 HALTER 1163-03 1 ST 492 G
SOPORTE PZ
135 5842371940 TRAVERSE 1163-03 1 ST 2,885 KG
TRAVERSA PZ
140 5842371540 HALTER 1163-03 1 ST 492 G
SOPORTE PZ
145 5842371240 TRAVERSE RECHTS 1163-03 1 ST 1,329 KG
TRAVERSA A LA DERECHA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCCION AGUA REFR STUECKLISTE/

160 735151010100 SCHEIBE 4 ST 11,350 G A 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
175 000125008427 SCHEIBE 12 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
185 5802030074 DECKEL 1 ST 377 G
TAPA PZ
210 5842000818 KRUEMMER 1 ST 886,300 G SB
CODO PZ
240 5842032522 KRUEMMER 1 ST 2,445 KG
CODO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
280 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
290 5842032522 KRUEMMER 1 ST 2,445 KG
CODO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
330 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
340 5842002152 KUEHLWASSERLEITUNG 1 ST 5,940 KG NN
CONDUCTO AGUA REFR PZ


345 5802032101 ROHR 2 ST 5,380 KG
TUBO PZ
365 5802032101 ROHR 2 ST 5,380 KG
TUBO PZ
380 5802030027 HUELSE 6 ST 580 G
MANGUITO PZ
385 700429100000 O-RING 12 ST 14,095 G 100 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
390 007993110100 SPRENGRING 12 ST 21,940 G A110 DIN7993
ANILLO RETENCION PZ
420 000125010524 SCHEIBE 60 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
430 5842030139 DECKEL 2 ST 553 G
TAPA PZ
455 5842031322 KRUEMMER 1 ST 1,870 KG
CODO PZ
460 5842031422 KRUEMMER 1 ST 1,235 KG
CODO PZ
485 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
510 000125010524 SCHEIBE 3 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
515 5842001054 STECKROHR 2 ST 1.014 G SB
TUBO ENCHUFE PZ
520 700429083000 O-RING 4 ST 12 G 83 X 5 MMN429
ANILLO O PZ


525 5842002316 GEHAEUSE 1 ST 4,792 KG NN
CAJA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ARANDELA PZ
555 5530780002 VERBINDUNGSLEITUNG 1 ST 43 G NN
CONDUCTO UNION PZ
560 700429015000 O-RING 2 ST 0,900 G 15 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
570 5849971172 STUTZEN 2 ST 33 G
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
625 5842000918 KRUEMMER 2 ST 1,019 KG NN
CODO PZ
640 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
655 5841423615 FLANSCH 2 ST 506,100 G
BRIDA PZ
665 5842002254 STECKROHR 2 ST 139 G SB
TUBO ENCHUFE PZ
670 700429045000 O-RING 4 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
680 5842001431 SCHALTVENTIL 1 ST 5,335 KG
VALVULA MANDO PZ
685 X00015626 3/2-WEGEMAGNETVENTIL 12/16/20V1163 1 ST 1,083 KG 24V BETRIEBSSPANNUNG
ARANDELA PZ
705 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
720 700429009004 O-RING 3 ST 0,200 G M 9,25X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
725 000931006142 SECHSKANTSCHRAUBE 3 ST 11,950 G M 6 X 50 SK DIN931
730 000125006431 SCHEIBE 3 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
740 735070006000 STUTZEN 1 ST 22 G 8 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ


755 5842000518 KRUEMMER 2 ST 919 G SB
CODO PZ
785 5842002154 STECKROHR 2 ST 275,200 G SB
TUBO ENCHUFE PZ
790 700429050002 O-RING 4 ST 11,300 G 50 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
795 5842000618 KRUEMMER 1 ST 1,065 KG SB
CODO PZ
800 5842000718 KRUEMMER 1 ST 1,095 KG SB
CODO PZ
805 5842000216 GEHAEUSE 2 ST 1,539 KG NN
CAJA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
890 5842000418 KRUEMMER 2 ST 1,263 KG SB
CODO PZ
915 5842001954 STECKROHR 2 ST 445 G NN
TUBO ENCHUFE PZ
920 700429050002 O-RING 4 ST 11,300 G 50 X 6 MMN429
ANILLO O PZ
930 5842001318 KRUEMMER RECHTE SEITE 1 ST 1,967 KG NN
CODO LADO DERECHO PZ


935 5842001218 KRUEMMER LINKE SEITE 1 ST 1,930 KG NN
CODO LADO IZQUIERDO PZ
960 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
970 5802030015 STECKHUELSE 2 ST 531,300 G
CASQUILLO ENCHUFE PZ
975 700429112000 O-RING 4 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
985 5842007552 KUEHLWASSERLEITUNG LINKE SEITE 1 ST 6,856 KG SB
CONDUCTO AGUA REFR LADO IZQUIERDO PZ
990 5842000088 SIEB 1 ST 131 G NN
TAMIZ PZ
995 5842033553 STECKROHR 1 ST 426 G
TUBO ENCHUFE PZ
1000 5802030324 KRUEMMER 1 ST 1,740 KG
CODO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1015 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
1020 0049976736 ABLASSVENTIL 1 ST 113 G
VALVULA PURGA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
1065 5842032940 HALTER 1 ST 1,190 KG
SOPORTE PZ
1075 007349010002 SCHEIBE 2 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1105 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ


1115 5842007452 KUEHLWASSERLEITUNG RECHTE SEITE 1 ST 6,818 KG SB
CONDUCTO AGUA REFR LADO DERECHO PZ
1120 5842000088 SIEB 1 ST 131 G NN
TAMIZ PZ
1125 5842033553 STECKROHR 1 ST 426 G
TUBO ENCHUFE PZ
1130 5802030324 KRUEMMER 1 ST 1,740 KG
CODO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1145 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1185 5842034940 HALTER 1 ST 891 G
SOPORTE PZ
1190 007349010002 SCHEIBE 1 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1225 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1235 5842002118 KRUEMMER 16 ST 0,680 KG NN
CODO PZ
1255 000125010524 SCHEIBE 48 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1260 5842035053 STECKROHR 16 ST 111 G SB
TUBO ENCHUFE PZ
1265 700429027001 O-RING 32 ST 4,390 G 27 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA TENSORA PZ


1305 5842034122 KRUEMMER 2 ST 940,700 G
CODO PZ
1310 5842002754 STECKROHR 1 ST 802 G SB
TUBO ENCHUFE PZ
1315 700429083000 O-RING 2 ST 12 G 83 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
1340 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1355 5842031574 DECKEL 1 ST 3,115 KG
TAPA PZ
1375 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
CODO TUBULAR PZ
CONO CIERRE PZ
1395 915001008003 MUTTER 2 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
1410 0029904471 ROHRKRUEMMER 1 ST 68 G SB
CODO TUBULAR PZ
RACOR PASO PZ
CONO CIERRE PZ
TUERCA CIERRE PZ
1435 5842034322 KRUEMMER 1 ST 2,430 KG
CODO PZ
1440 735070006000 STUTZEN 1 ST 22 G 8 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ


1475 915001010004 MUTTER 1 ST 21 G 10 M 18 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONO CIERRE PZ
1485 5842033653 STECKROHR 1 ST 649,200 G
TUBO ENCHUFE PZ
1490 700429112000 O-RING 2 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
TUBERIA PZ
1540 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1543 735070020000 STUTZEN 1 ST 77 G 22 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
CONO CIERRE PZ
1635 915001008003 MUTTER 2 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1655 700327022000 TUELLE 1 ST 9G 22 MMN327
BOQUILLA PZ
1665 5550781241 HALTER 1 ST 103 G
SOPORTE PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
1685 700327022000 TUELLE 1 ST 9G 22 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1700 700327015000 TUELLE 1 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1715 700327015000 TUELLE 1 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
1730 700327012000 TUELLE 1 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ
1735 8351533040 HALTER 1 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1760 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1770 700327015000 TUELLE 1 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1800 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1820 8351533040 HALTER 1 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1830 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ


1860 700327012000 TUELLE 1 ST 5G 12 MMN327
BOQUILLA PZ
1865 8351533040 HALTER 1 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1890 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1915 5842002940 HALTER 1163-03 2 ST 0,548 KG SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1925 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1950 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1965 700327015000 TUELLE 1 ST 7,180 G 15 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1995 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2015 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
2040 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2055 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
2065 5842002940 HALTER 1163-03 1 ST 0,548 KG SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2075 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
2100 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
2110 735070008000 STUTZEN 3 ST 26,600 G 10 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA PZ
TUBERIA PZ
2135 5551870640 HALTER 1 ST 53 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2145 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
2155 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
2165 735070008000 STUTZEN 1 ST 26,600 G 10 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERREGLER LINKE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ REGULADOR AGUA REFR LADO IZQUIERDO STUECKLISTE/
80
20
25 5
15
100
95
10
30 85
35
55
40
45
50
60
65
70
75

5 5842000117 DECKEL 1 ST 1,358 KG NN
TAPA PZ
10 0002030381 ABSTREIFER 2 ST 11 G MMN375
RASCADOR PZ
15 700429112000 O-RING 1 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ
30 5842030147 SCHIEBER 1 ST 1,232 KG
CORREDERA PZ
35 5849932101 DRUCKFEDER 1 ST 220 G
40 5842030562 BOLZEN 1 ST 190 G
BULON PZ
45 5849935201 DRUCKFEDER 1 ST 3,040 G
50 5842030362 BOLZEN 1 ST 10,600 G
BULON PZ
55 700429010000 O-RING 1 ST 0,300 G 10 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
60 5849932001 FEDER 1 ST 17,900 G
RESORTE PZ
65 5842030252 SCHEIBE 1 ST 23,400 G
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERREGLER LINKE SEITE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ REGULADOR AGUA REFR LADO STUECKLISTE/
IZQUIERDO

ANILLO RETENCION PZ
80 5849970316 BUCHSE 1 ST 50 G
CASQUILLO PZ
85 5842002716 GEHAEUSE LINKS 1 ST 14,522 KG NN
CAJA A LA IZQUIERDA PZ
95 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERREGLER RECHTE SEITE FG/FGS:
SERIENUMMER/ REGULADOR AGUA REFR LADO DERECHO STUECKLISTE/
80
20
5 25
15
100
95
10
85
30
35
55
40
45
50
60
65
70
75

5 5842000117 DECKEL 1 ST 1,358 KG NN
TAPA PZ
10 0002030381 ABSTREIFER 2 ST 11 G MMN375
RASCADOR PZ
15 700429112000 O-RING 1 ST 25 G 112 X 6,3 MMN429
ANILLO O PZ
ANILLO JUNTA PZ
30 5842030147 SCHIEBER 1 ST 1,232 KG
CORREDERA PZ
35 5849932101 DRUCKFEDER 1 ST 220 G
40 5842030562 BOLZEN 1 ST 190 G
BULON PZ
45 5849935201 DRUCKFEDER 1 ST 3,040 G
50 5842030362 BOLZEN 1 ST 10,600 G
BULON PZ
55 700429010000 O-RING 1 ST 0,300 G 10 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
60 5849932001 FEDER 1 ST 17,900 G
RESORTE PZ
65 5842030252 SCHEIBE 1 ST 23,400 G
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSERREGLER RECHTE SEITE FG/FGS:
SERIENNUMMER/ REGULADOR AGUA REFR LADO STUECKLISTE/
DERECHO

ANILLO RETENCION PZ
80 5849970316 BUCHSE 1 ST 50 G
CASQUILLO PZ
85 5842003016 GEHAEUSE RECHTS 1 ST 15,290 KG NN
CAJA A LA DERECHA PZ
95 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHALTVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA MANDO STUECKLISTE/
75
70
80
90 85
135
130
125
145
140 120
55
35
30 115
15 40
25 20 45
50
25 50
20
10 105
35
55
40
100
45 60
65

5 5842003116 GEHAEUSE 1 ST 3,429 KG NN
CAJA PZ
15 5842030158 DICHTRINGTRAEGER 1 ST 36 G
20 700429026001 O-RING 2 ST 1,460 G 26 X 3 MMN429
ANILLO O PZ
25 0129970748 RUNDDICHTRING 2 ST 1,300 G
ANILLO TORICO PZ
30 0002030081 ABSTREIFER 1 ST 7G MMN375
RASCADOR PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
ARANDELA AJUSTE PZ
50 5842030051 RING 2 ST 2,130 G
ANILLO PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
60 5842030225 KOLBENSTANGE 1 ST 389,500 G
BIELA PZ
65 5842030852 VENTILTELLER 1 ST 181 G
PLATO VALVULA PZ
70 5842030064 KOLBEN 1 ST 169 G
PISTON PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHALTVENTIL FG/FGS:
SERIENNUMMER/ VALVULA MANDO STUECKLISTE/

75 0001425657 NUTRING 1 ST 19 G
ANILLO RANURADO PZ
80 007349010002 SCHEIBE 1 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
85 999900010000 MUTTER 1 ST 12,400 G M 10 AGGN14440
TUERCA HEXAGONAL PZ
90 5849931501 DRUCKFEDER 1 ST 158 G
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
115 5849970840 DICHTRING 1 ST 113 G
ANILLO JUNTA PZ
130 5842003216 STEUERGEHAEUSE 1 ST 577 G NN
CAJA MANDO PZ
145 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENUMMER/ VALVULA MAGN 3/2VIAS STUECKLISTE/
110 220
190
90
50
70
100
55 170
200 80
30
180
150
120
20

20 X00037249 GEHAEUSE 1163 1 ST
CAJA PZ
30 (Z=057 8729) VENTILSITZ 1 ST KE
PZ
50 X00029182 MAGNETSCHLUSSHUELSE 1163 1 ST
PZ
55 X00037278 MAGNET 1163 1 ST 612 G
IMAN PZ
70 X00029192 ANKER,ELEKTRISCH 1163 1 ST
INDUCIDO, EL PZ
80 Z=059 5575 MUTTER 1 ST AC
PZ
90 X00036623 MUTTER 1163 1 ST
TUERCA PZ
100 X00036624 PLATTE 1163 1 ST
PZ
110 X00036626 SCHUTZKAPPE 1163 1 ST
120 X00036631 VENTILSITZ 1163 1 ST
ASIENTO VALVULA PZ
150 X00036628 KUGEL 1163 6 ST
BOLA PZ
170 X00036632 SCHILD 1163 1 ST
PLACA PZ
180 X00036633 SCHRAUBE 1163 4 ST
TORNILLO PZ
190 X00029187 SCHEIBE 1163 1 ST
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ VALVULA MAGN 3/2VIAS STUECKLISTE/

200 Z=059 5565 BUCHSE 1 ST AC
PZ
220 X00037157 ERSATZTEILSATZ 1163 1 ST
PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ERSATZTEILSATZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ STUECKLISTE/
15
16
25
30

4 Z=070 1624 O-RING 2 ST AC 14 X 1,78
PZ
8 X00029189 DRUCKFEDER 1163 1 ST
15 Z=059 5563 SPINDEL 1 ST AC
HUSILLO PZ
16 Z=070 1626 O-RING 2 ST AC 17,16 X 1,78
PZ
25 Z=057 5981 DICHTRING 1 ST AC
PZ
30 700429009004 O-RING 3 ST 0,200 G M 9,25X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMGERAET FG/FGS: 202 40
SERIENUMMER/ PRECALENTADOR STUECKLISTE/

5 0002039496 VORWAERMAGGREGAT 1 ST 63,975 KG P
GRUPO PRECALENTAMIEN PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMAGGREGAT FG/FGS:
SERIENUMMER/ GRUPO PRECALENTAMIEN STUECKLISTE/
15
40
15
25
20
30
10
55
15 60
45
65 50
70
75
80
35 85
90
95
100
105

10 8692030031 PUMPE 1 ST 8,800 KG AB S40/60 - 50/60HZ IP55
BOMBA PZ
15 202690040000 DICHTUNG 3 ST 10,200 G 40 ND 6 DIN2690
JUNTA PZ
20 8692030880 EINSCHR-HEIZKOERPER 2 ST 1,908 KG 403C 900/62/3X 254/440V
CALENTADOR P ENROSC PZ
25 8692030001 EINSCHR-HEIZKOERPER 1 ST 1,302 KG 600/44/3B 440V
ELEMENTO CALENT P ENROSC PZ
30 8692030074 DICHTBEILAGE 3 ST 3,360 G 55 X 48 X 2,5
JUNTA PZ
35 8692030640 THERMOSTAT 1 ST 1,500 KG AB QUATRATISCHE FORM
REGULADOR TEMPERATUR PZ
40 8692030540 RUECKSCHLAGKLAPPE 1 ST 164 G G1 1/4"
CHAPALETA RETENCION PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
55 8692030012 EINBAUAUTOMAT 3 ST 137 G 35 A
AUTOMATA PZ
60 8692030390 EINBAUAUTOMAT 3 ST 129,300 G 40 A
AUTOMATA PZ
65 8692030050 EINBAUAUTOMAT 5 ST 242 G 2A
AUTOMATA PZ
70 8692030044 SCHUETZ 1 ST 613 G
CONTACTOR PZ
75 8592030250 SCHALTSCHUETZ 1 ST 352,600 G B9-30-10 220V 50HZ
CONTACTOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VORWAERMAGGREGAT FG/FGS:
SERIENNUMMER/ GRUPO PRECALENTAMIEN STUECKLISTE/

80 8692030152 SCHUETZ 1 ST 100 G 0,45-0.63A
CONTACTOR PZ
85 8692030056 BETAETIGUNG 1 ST 71,100 G NN SCHALTST. 0 - 1
ACCIONAMIENTO PZ
90 8692030058 SCHALTERBLOCK 3POLIG 1 ST 110,400 G 12A
BLOQUE CONTACTOR 3PO PZ
95 8692030045 SCHALTER 1 ST 148,700 G 20A GRUPPENSCHALTER S1
INTERRUPTOR PZ
100 8692030061 BETAETIGUNGSVORSATZ 1 ST 70,600 G SCHALTST. 0 - 1 - 2
ADAPTADOR ACCIONAM PZ
105 8692030070 TRANSFORMATOR 1 ST 1,036 KG
TRANSFORMADOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LLK-ENTLUEFTUNG FG/FGS: 202 65
SERIENUMMER/ DESAIR REFR AIRE SOB STUECKLISTE/
230 260
230 240 180
60
55 165
265 170
310
155 135
50 255 300
160 140
315 325
155 125
65 150 130 290
325
30 125
80 120 320
35 335 385
390
360
320 375
40 190
340
15 200
195 60 370
20 55 350
365
210 205 355
245 265
50
205
225 215
240 280 65
225
250
230 30
240 75
90 235
40 35
90
105
100
20 15
110
105
100
110

TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
30 5849900088 RINGSTUECK 2 ST 56 G
PIEZA ANULAR PZ
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
75 5840901732 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1163-03 1 ST SB
80 5840901832 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1163-03 1 ST SB
TUBERIA FLEXIBLE PZ
100 915013008002 STUTZEN 2 ST 25,400 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ

SERIENNUMMER/ DESAIR REFR AIRE SOB STUECKLISTE/

CODO TUBULAR PZ
120 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
130 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
150 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
160 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
180 5840983439 HALTER 1 ST 565 G
SOPORTE PZ
190 5842002540 HALTER 1163-03 1 ST 4,680 KG SB
SOPORTE PZ
195 5842035340 HALTER 1163-03 1 ST 1,777 KG
SOPORTE PZ
205 009021010201 SCHEIBE 4 ST 10,740 G 10,5 DIN9021
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
240 700327010000 TUELLE 8 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

SERIENNUMMER/ DESAIR REFR AIRE SOB STUECKLISTE/

290 5801533240 HALTER 4 ST
SOPORTE PZ
ARANDELA PZ
320 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
330 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
360 5530720338 LASCHE 2 ST 71,300 G
PIEZA UNION PZ
365 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ

20
10

TUBERIA FLEXIBLE PZ
20 718363208002 STUTZEN 2 ST 20,700 G NN 10/M 16 X 1,5 MMN18363.2
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORWASSERKUEHLER, ANBAUTEILE FG/FGS: 205
SERIENNUMMER/ REFRIGERADOR DE LÍQUIDO REFR. DEL STUECKLISTE/
MOTOR, PIEZAS DE MONTAJE

205
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
X00031137
205
200.00310

20
15
30
25

15 002576100200 FLANSCH 1 ST 4,240 KG B 100 X108 DIN2576
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

20
10
20

TUBERIA FLEXIBLE PZ
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ROHWASSERPUMPE MIT ANSCHLUESSEN FG/FGS: 207
SERIENNUMMER/ BOMBA DE AGUA NO TRATADA CON STUECKLISTE/
CONEXIONES

207
SEEWASSERAUSTRITT
SALIDA AGUA MAR
200.00445
207
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
X00031138
207
SEEWASSERBLENDE
OBTURADOR AGUA MAR
200.00440
207
NOTWASSERVERSORGUNG MITTE
SUMINISTRO AGUA EMER CENTRO
X00027744

CONEXIONES

207
SEEWASSERPUMPE
BOMBA AGUA MAR
X00028631
207
SEEW-AUSTRITTLEITUNG FUER ANBAU LINKS
COND SALIDA AGUA MAR P MONTAJE IZQUIERDA
X00032508
207
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
200.00150
207
ANSAUGAUTOMAT
AUTOMATA ASPIRACION
200.00269

CONEXIONES

207
ANSAUGKRUEMMER FUER SEEWASSERPUMPE
CODO ASPIRACION P BOMBA AGUA MAR
200.00423
207
SEEWASSERFUEHRUNG
CONDUCCION AGUA MAR
200.00427

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SEEWASSERAUSTRITT FG/FGS: 207 00
SERIENUMMER/ SALIDA AGUA MAR STUECKLISTE/
80
75
65
60
30
25
30
20
40
35
45
50

20 5842032722 KRUEMMER 1 ST 23,206 KG NN
CODO PZ
25 5842030953 STECKROHR 1 ST 3,920 KG
TUBO ENCHUFE PZ
30 700429170001 O-RING 2 ST 62 G 170 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
35 5842030974 DECKEL 1 ST 1,894 KG
TAPA PZ
80 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

25
20
35
30

20 002576125200 FLANSCH 1 ST 5,568 KG B 125 X133 DIN2576
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SEEWASSERBLENDE FG/FGS: 207 05
SERIENUMMER/ OBTURADOR AGUA MAR STUECKLISTE/
20

20 5842031752 BLENDE 1 ST 1,423 KG
OBTURADOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NOTWASSERVERSORGUNG MITTE FG/FGS: 207 05
SERIENUMMER/ SUMINISTRO AGUA EMER CENTRO STUECKLISTE/
50
30
310 310
70
60 320
320
290
100 230 300 270

90
220 290
320 250
330 280
320
240 330
260 650
700
1000
800
500
550
900
850
1050
1100

30 X00018049 SEEWASSERLEITUNG 1163-03 1 ST NN
CONDUCTO AGUA MAR PZ
70 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
270 5872030840 HALTER 1 ST 677 G
SOPORTE PZ
290 5872030640 HALTER 2 ST 390 G
SOPORTE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NOTWASSERVERSORGUNG MITTE FG/FGS: 207 05
SERIENNUMMER/ SUMINISTRO AGUA EMER CENTRO STUECKLISTE/

300 X00017795 HALTER 1 ST 601 G EN10029
SOPORTE PZ
320 735151008100 SCHEIBE 8 ST 7,700 G A 8,4 MTN5151
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
500 X00018787 HALTER 1 ST 1 KG SB
SOPORTE PZ
550 X00018790 HALTER 1 ST 2,345 KG SB
SOPORTE PZ
ARANDELA TENSORA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SEEWASSERPUMPE FG/FGS: 207 05
SERIENUMMER/ BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/
75
150
175
125
250
225
325
375
300
425
350
400

75 5842004101/87 SEEWASSERPUMPE 1 ST 91 KG
BOMBA AGUA MAR PZ
125 700429118000 O-RING 1 ST 10,470 G 118 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
150 735151010200 SCHEIBE 12 ST 22,300 G B 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
300 5842030342 ZWISCHENSTUECK 1 ST 1,157 KG
PIEZA INTERMEDIA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
375 007349013002 SCHEIBE 2 ST 22,600 G 13 DIN7349
ARANDELA PZ
ARANDELA PZ

SERIENUMMER/ BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/
230
200 330
210 90
280 80
250 70
280
310
270 300
280 60
260 40 50
140
20
150
100 130
120 220
170 180
110

20 5842041314 WASSERPUMPENWELLE 1 ST 6,680 KG
ARBOL BOMBA AGUA PZ
PRISIONERO PZ
50 200628072002 SCHRAEGKUGELLAGER 2 ST 890 G 7212 DIN628
ROD BOLAS CONT ANGUL PZ
60 5849901351 SECHSKANTMUTTER FUER SEEWASSERPUMPE 1 ST 256,300 G
TUERCA HEXAGONAL P BOMBA AGUA MAR PZ
80 205412423006 ZYLINDERROLLENLAGER 1 ST 1,444 KG NU2309 DIN5412
RODAM RODILLOS CILIN PZ
ANILLO SEGURIDAD PZ
100 0012011419 GLEITRINGDICHTUNG 1 ST 200,700 G
RETEN FRONTAL PZ
110 5842000060 DICHTRINGTRAEGER 1 ST 7 KG NN
RETEN RADIAL EJE PZ
130 5842040351 ABSTANDRING 1 ST 10 G
ANILLO DISTANCIA PZ
140 700429220001 O-RING 1 ST 30,500 G 220 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
150 5842040606 FLUEGELRAD 1163-03 1 ST 3,608 KG
RUEDA ALETAS PZ
170 5802040072 MUTTER 1 ST 400,600 G
TUERCA PZ

SERIENNUMMER/ BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/

180 700429045000 O-RING 1 ST 6,920 G 45 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
220 700429108000 O-RING 1 ST 15 G 108 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
230 5842040201 SPIRALGEHAEUSE 1 ST 40 KG
CAJA ESPIRAL PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
330 5842040638 ZAHNRAD NR.11 1 ST 1,690 KG
RUEDA DENTADA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SEEW-AUSTRITTLEITUNG FUER ANBAU LINKS FG/FGS: 207 05
SERIENUMMER/ COND SALIDA AGUA MAR P MONTAJE STUECKLISTE/
IZQUIERDA
110
80 130
120
90
50
140
150
70
170
160

TUBERIA PZ
110 5842033440 HALTER 1 ST 5,472 KG
SOPORTE PZ
130 5900140076 SCHEIBE 3 ST 7,920 G
ARANDELA PZ
140 5839950168 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 2,190 KG DN150
MITAD PINZA TUBO PZ
150 5839950068 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 1,064 KG DN150
MITAD PINZA TUBO PZ

15
10
15

10 735038006100 SCHLAUCH 1 ST 155,300 G 1SN 6 CC 300-MW MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGAUTOMAT FG/FGS: 207 10
SERIENUMMER/ AUTOMATA ASPIRACION STUECKLISTE/
35
30
25
85 20
80
75
70
10
60
55
50
45

10 0005500466 ANSAUGAUTOMAT 1 ST 4,490 KG
AUTOMATA ASPIRACION PZ
ANILLO JUNTA PZ
35 915001020001 MUTTER 1 ST 46 G 20 M 30 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
45 700419999035 SCHRAUBSTUTZEN 1 ST 178,400 G 35 G 1 1/4 A MMN419
ANILLO JUNTA PZ
60 915001032001 MUTTER 1 ST 118 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
ANILLO JUNTA PZ
85 915001013001 MUTTER 1 ST 30 G 13 M 22 X 1,5 N15001
TUERCA SOBRETODO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGAUTOMAT FG/FGS:
SERIENUMMER/ AUTOMATA ASPIRACION STUECKLISTE/
90
10
80
20
60
40
30
50
70

10 XP58305500001 FEDERFUEHRUNG 1 ST
GUIA RESORTE PZ
20 XP58305500002 KOLBENSTANGE 1 ST
BIELA PZ
30 XP58305500003 DUESE 1 ST MISCHDÜSE
TOBERA PZ
40 XP58305500004 DUESE 1 ST TRELDÜSE
TOBERA PZ
50 XP58305500005 ANSCHLUSSROHR 1 ST LANGNIPPEL
TUBO EMPALME PZ
60 XP58305500006 ERSATZTEILSATZ 1 ST
JGO PIEZAS REPUESTO PZ
70 XP58305500007 STECKMUFFE 1 ST
MANGUITO ENCHUFABLE PZ
80 XP58305500008 MAGNETVENTIL 1 ST
90 XP58305500009 STECKDOSE 1 ST
CAJA ENCHUFE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSAUGKRUEMMER FUER SEEWASSERPUMPE FG/FGS: 207 10
SERIENUMMER/ CODO ASPIRACION P BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/
20
35
25 15
45
40

15 5842033322 KRUEMMER 1 ST 27,385 KG
CODO PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
35 700429190001 O-RING 1 ST 26,154 G 190 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
45 000125017014 SCHEIBE 3 ST 10 G A 17 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SEEWASSERFUEHRUNG FG/FGS: 207 10
SERIENUMMER/ CONDUCCION AGUA MAR STUECKLISTE/
235
70 190 225
75 230
130155
160165
55 45
60 135 215
85 210
90 140 205
40 180 200
145
245 85 1950 175
1935
35 125
85 1940 1840 1825
120 1955
125
110
95 1910
105 1915
1900
115
100
1905 1855 1970
1880 1895 1925 1965
1845 1975
1885
1865 1995
1980 1985
1870 1990
1875

305 890
300 885
895
310 900
1765 315 290
1765 1145
1770 1770
1155
825 1750 255
765 280
400 285
405 780
770 785 265 545 805
1815 550
390 270
1810 275
830 1165
1800 1790 800 270
1170 805
1795 815 840
1785 875
1795 865
870
1095 850
820 795 1765 855
1780 1140 1770 860
1150 855
800 465 795 1760
1140 1765
1275
1770
1290
1280
1295
1100
810
560
1160
685 680
695 690 1105
1125
700
1130
675
670 1120
675 1115
1120
375
370
380
380 365
520
360 525
440 455 525 535
350
355 535
535
345
325 460 515 1410 655 640
340 505
335 1405 660 635
450 500 1395
330 650
430 1400
1415 1375 1370 645
445 435 510
425 385
420 1420
415 630
1425 1380
410 1385
490 1365
1360
485 1390
475
535
530 1475
1450 1470
1445
1455 1480
1465
1435
600
595 570
610
1440 620
615
575
580
585
590

715
705
720
725
720
730 755
750 1265 1255
755 745 1240
740
745
1260
1255
1245 1243
1244 1242 1250
960 1065
955 1060 1085
950 1090
970 1075
1230 945
1190 1040 970 1080
935
1035
1185 1235 940 965
1220 1045 1055 980
1635 910
1215 1640 1625 915
1200 1600 1030
1685 1630 1015 920
1605 1645
1205 1680 1025 925
1020
1180 990 930
1670 995
1650
1000
1610 1655
1670 1665 1005
1615 1595 1590 1620 1010
1675

1305
1330
1725 1345
1335
1515 1310 1350
1500
1315 1490
1525
1730
1520
1735 1495
1510
1505 1555
1320
1715 1570
1560
1720 1575
1535
1580
1540
1700 1545
1705
1695
2020
2015 2125 2035
2010 2115
2090 2110 2065
2080 2060
2135 2205
2025
2020 2130 2200
2085 2105
2015
2010 2120
2075 2095
2100 2140
2025
2040
2180
2165
2155 2160
2050
2165 2160
2060 2170
2065 2155
2285
2200 2275
2205 2190
2260 2245
2170 2220 2280
2185
2265
2250
2240
2270 2230
2215 2225
2235 2255

35 5842003416 GEHAEUSE 1 ST 9,928 KG
CAJA PZ
40 5842000335 RUECKSCHLAGKLAPPE 1 ST 6,988 KG
CHAPALETA RETENCION PZ
45 5842031861 KLAPPENGEHAEUSE 1 ST 8,952 KG
CAJA CHAPALETA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
85 5842033180 DICHTBEILAGE 3 ST 25,500 G 1 DICK
90 000939010051 STIFTSCHRAUBE 6 ST 76 G M 10 X120 DIN939
TUERCA HEXAGONAL PZ
100 5842030071 SCHRAUBE 1163-03 1 ST 83 G
TORNILLO PZ
105 700429006001 O-RING 1 ST 0,100 G 6,07X 1,78 MMN429
ANILLO O PZ
115 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ

SERIENNUMMER/ CONDUCCION AGUA MAR STUECKLISTE/

120 5842034953 STECKROHR 1163-03 1 ST 2,971 KG
TUBO ENCHUFE PZ
125 700429158000 O-RING 2 ST 58 G 158 X 8 MMN429
ANILLO O PZ
130 5842032922 KRUEMMER 1 ST 16,284 KG
CODO PZ
135 5842001840 HALTER 1 ST 1,864 KG SB
SOPORTE PZ
140 007349010002 SCHEIBE 2 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
190 5842030598 GEHAEUSE 1 ST 19,230 KG
CAJA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
245 5842033180 DICHTBEILAGE 1 ST 25,500 G 1 DICK
255 5842004952 SEEWASSERLEITUNG 1 ST 3,350 KG SB
265 5802010439 FLANSCH 1 ST 1,723 KG
BRIDA PZ
275 5842030039 BLENDE 1 ST 636,700 G
OBTURADOR PZ
290 5832000152 SEEWASSERLEITUNG LINKS 1 ST 13,500 KG SB
CONDUCTO AGUA MAR A LA IZQUIERDA PZ
CONO CIERRE PZ
305 915001008001 MUTTER 1 ST 14,900 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ


RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
325 5842032540 HALTER 2 ST 843 G
SOPORTE PZ
330 5842030384 BEILAGE 2 ST 29 G
SUPLEMENTO PZ
335 5842030484 BEILAGE 2 ST 55 G
SUPLEMENTO PZ
340 5842030584 BEILAGE 2 ST 89 G
SUPLEMENTO PZ
345 5842030684 BEILAGE 2 ST 111 G
SUPLEMENTO PZ
355 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
385 5842032540 HALTER 2 ST 843 G
SOPORTE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
410 5842030384 BEILAGE 2 ST 29 G
SUPLEMENTO PZ
415 5842030484 BEILAGE 2 ST 55 G
SUPLEMENTO PZ
420 5842030584 BEILAGE 2 ST 89 G
SUPLEMENTO PZ
425 5842030684 BEILAGE 2 ST 111 G
SUPLEMENTO PZ
435 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


465 5842003552 SEEWASSERLEITUNG LINKS 1 ST 8 KG SB
475 5842002840 HALTER 1 ST 6,280 KG
SOPORTE PZ
500 5849956268 ROHRKLEMME 1 ST 1,246 KG NN
PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
510 5849956368 ROHRKLEMME 1 ST 1,366 KG NN
PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
535 000125010524 SCHEIBE 9 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
570 5849955868 ROHRKLEMMENHAELFTE 1163-03 1 ST 1,150 KG
MITAD PINZA TUBO PZ
575 5842030884 BEILAGE 1163-03 1 ST 90 G
SUPLEMENTO PZ
580 5842030984 BEILAGE 1163-03 1 ST 126,400 G
SUPLEMENTO PZ
585 5842031084 BEILAGE 1163-03 1 ST 155 G
SUPLEMENTO PZ
590 5842031184 BEILAGE 1 ST 188 G
SUPLEMENTO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
630 5842000940 HALTER LINKS 1 ST 1,507 KG SB
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


650 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
670 5842031039 BLENDE 1 ST 352 G
OBTURADOR PZ
690 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
705 5842030529 VERTEILERSTUECK LINKS 1 ST 14,116 KG
PIEZA DISTRIBUCION A LA IZQUIERDA PZ
720 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
740 5842031553 STECKROHR 2 ST 487 G
TUBO ENCHUFE PZ
745 700429065001 O-RING 8 ST 9,350 G 65 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
750 5842031653 STECKROHR 1 ST 69 G
TUBO ENCHUFE PZ
755 700429014002 O-RING 4 ST 1,540 G 14 X 4 MMN429
ANILLO O PZ
PIEZA EMPALME PZ
770 700429060000 O-RING 4 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PRESION PZ
795 700368108003 GUMMIMUFFE 3 ST 652 G 108 X 140 MMN368
MANGUITO GOMA PZ
ABRAZADERA PZ
MANGUITO GOMA PZ
810 5842030892 FEUERSCHUTZTUCH 3 ST 128 G
TELA CORTAFUEGO PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ


ABRAZADERA PZ
TELA CORTAFUEGO PZ
850 5802010439 FLANSCH 1 ST 1,723 KG
BRIDA PZ
860 5842030184 BEILAGE 1 ST 484 G
SUPLEMENTO PZ
875 5832000352 SEEWASSERLEITUNG RECHTS 12/16V1163-03 1 ST 11,290 KG SB
CONDUCTO AGUA MAR A LA DERECHA PZ
CONO CIERRE PZ
890 915001008001 MUTTER 1 ST 14,900 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
910 5842032540 HALTER 2 ST 843 G
SOPORTE PZ
915 5842030384 BEILAGE 2 ST 29 G
SUPLEMENTO PZ
920 5842030484 BEILAGE 2 ST 55 G
SUPLEMENTO PZ
925 5842030584 BEILAGE 2 ST 89 G
SUPLEMENTO PZ
930 5842030684 BEILAGE 2 ST 111 G
SUPLEMENTO PZ
940 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
945 5849952668 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 1.063 G
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
980 5842001540 HALTER RECHTS 1 ST 4,900 KG SB
990 5842032540 HALTER 2 ST 843 G
SOPORTE PZ
995 5842030384 BEILAGE 2 ST 29 G
SUPLEMENTO PZ


1000 5842030484 BEILAGE 2 ST 55 G
SUPLEMENTO PZ
1005 5842030584 BEILAGE 2 ST 89 G
SUPLEMENTO PZ
1010 5842030684 BEILAGE 2 ST 111 G
SUPLEMENTO PZ
1020 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1090 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1095 5832000252 SEEWASSERLEITUNG RECHTS 1 ST 10,044 KG SB
1115 5842031039 BLENDE 1 ST 352 G
OBTURADOR PZ
1130 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MANGUITO GOMA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
TELA CORTAFUEGO PZ


ABRAZADERA PZ
TELA CORTAFUEGO PZ
1180 5842000840 HALTER RECHTS 1 ST 1,499 KG SB
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1205 000125010524 SCHEIBE 4 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1220 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1240 5842030429 VERTEILERSTUECK RECHTS 1 ST 33,350 KG
PIEZA DISTRIBUCION A LA DERECHA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
1255 000125010524 SCHEIBE 8 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
PIEZA EMPALME PZ
1280 700429060000 O-RING 4 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PRESION PZ
1315 5842006352 SEEWASSERLEITUNG LINKS 1 ST 6 KG SB
PIEZA EMPALME PZ


1335 700429060000 O-RING 4 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PRESION PZ
1360 5842001040 HALTER 1 ST 752 G SB
SOPORTE PZ
1365 700346089100 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 407,200 G AD 9 - 89 MMN346
1375 007349008002 SCHEIBE 2 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
1390 5842032040 HALTER 1 ST 641 G
SOPORTE PZ
1400 700346089200 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 518,700 G BD 9 - 89 MMN346
1415 007349008002 SCHEIBE 2 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
1425 007349010002 SCHEIBE 2 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
1435 5849955968 ROHRKLEMMENHAELFTE 1163-03 1 ST 908 G
MITAD PINZA TUBO PZ
1445 009021010201 SCHEIBE 2 ST 10,740 G 10,5 DIN9021
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1465 5849956068 ROHRKLEMMENHAELFTE 1163-03 1 ST 335 G
MITAD PINZA TUBO PZ
MANGUITO GOMA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ


MANGUITO GOMA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
TELA CORTAFUEGO PZ
TELA CORTAFUEGO PZ
1535 5832000452 SEEWASSERLEITUNG RECHTS 1 ST SB
PIEZA EMPALME PZ
1560 700429060000 O-RING 4 ST 8,900 G 60 X 5 MMN429
ANILLO O PZ
ARANDELA PRESION PZ
1590 5842001040 HALTER 1 ST 752 G SB
SOPORTE PZ
1605 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
1620 5842031940 HALTER 1 ST 634 G
SOPORTE PZ
1630 700346089200 ROHRKLEMMENHAELFTE 1 ST 518,700 G BD 9 - 89 MMN346
1640 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1655 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
1665 5842033840 HALTER 1 ST 1,193 KG
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


1680 000125010524 SCHEIBE 2 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
1705 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
MANGUITO GOMA PZ
MANGUITO GOMA PZ
ABRAZADERA PZ
TELA CORTAFUEGO PZ
ABRAZADERA PZ
1750 5842000458 ENTLUEFTUNGSLEITUNG 1 ST 118 G SB
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1795 5849900088 RINGSTUECK 4 ST 56 G
PIEZA ANULAR PZ
1800 700335008001 HOHLSCHRAUBSTUTZEN 2 ST 43 G 10 MMN335
RACOR HUECO PZ
CONO CIERRE PZ
1815 915001008003 MUTTER 2 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
1840 5842004563 ENTWAESG-LEITUNG 1 ST 314,900 G SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1870 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
1875 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ


1895 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1905 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1940 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1955 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1980 735151008200 SCHEIBE 1 ST 13 G B 8,4 MTN5151
ARANDELA PZ
1985 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
2010 5849900088 RINGSTUECK 2 ST 56 G
PIEZA ANULAR PZ
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
2060 5849971172 STUTZEN 2 ST 33 G
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
2075 8351533040 HALTER 4 ST 33 G
SOPORTE PZ


MITAD PINZA TUBO PZ
2085 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
2100 8351533040 HALTER 1 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2120 700327010000 TUELLE 1 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
2155 5849900088 RINGSTUECK 2 ST 56 G
PIEZA ANULAR PZ
TORNILLO HUECO PZ
ANILLO JUNTA PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
2180 5832001063 ENTWAESG-LEITUNG 16V1163-03 1 ST SB
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
CONDUCTO DESAGUE PZ
2200 915013008003 STUTZEN 2 ST 23 G 8 N15013
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
2215 8351533040 HALTER 4 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
2225 700327010000 TUELLE 4 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
2235 8351533040 HALTER 1 ST 33 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ


TUERCA HEXAGONAL PZ
2255 700327010000 TUELLE 2 ST 3,650 G 10 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RUECKSCHLAGKLAPPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CHAPALETA RETENCION STUECKLISTE/
15
10
40 25
45
35
20
30
30
20
35
45
40

10 5842030363 KLAPPE 1 ST 1,364 KG
CHAPALETA PZ
15 5842030021 ACHSE 1 ST 59 G
EJE PZ
20 5842030150 BUCHSE 2 ST 95 G
CASQUILLO PZ
25 0299973648 DICHTRING 1 ST 105 G
ANILLO JUNTA PZ
30 0099979848 RUNDDICHTRING 2 ST 0,450 G
ANILLO TORICO PZ
35 700429016001 O-RING 2 ST 0,500 G 16 X 2 MMN429
ANILLO O PZ
TORNILLO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ

15
25
20
35
30
10
15

5 5842030246 ZWISCHENPLATTE 1163-03 2 ST 4,908 KG
PLACA INTERMEDIA PZ
20 5842030186 DECKEL 1163-03 1 ST 836 G
TAPA PZ
25 5842033280 DICHTBEILAGE 1163-03 1 ST 1G

TYP/TIPO: 16V1163TB73L AUSGLEICHSBEHAELTER FG/FGS: 208
SERIENNUMMER/ DEPÓSITO DE EXPANSIÓN STUECKLISTE/

208
AUSGLEICHSBEHAELTER
DEPOSITO EXPANSION
200.00559
208
GUMMIMUFFE
MANGUITO GOMA
200.00023

TYP/TIPO: 16V1163TB73L AUSGLEICHSBEHAELTER FG/FGS: 208 00
SERIENUMMER/ DEPOSITO EXPANSION STUECKLISTE/
15
35
45
25

15 5802000174 AUSGLEICHSBEHAELTER 1 ST 32,560 KG
DEPOSITO EXPANSION PZ
CONO CIERRE PZ
CONO CIERRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L AUSGLEICHSBEHAELTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ DEPOSITO EXPANSION STUECKLISTE/
25 30
70
75
145
50
130
65 35
125
155 140
165
100 110
105 110
115 10
95
90 85
80
150 120 65
160 135
55
75 15 45
70
40

5 700425000057 SCHILD 1 ST 6G 42 MMN425
PLACA PZ
10 5802000074 AUSGLEICHSBEHAELTER 1 ST 96,300 KG SB
DEPOSITO EXPANSION PZ
15 5802000039 TRAEGER 2 ST 6 KG SB
SOPORTE PZ
25 5802030045 SPANNBAND 2 ST 950 G
CINTA TENSORA PZ
30 5809870060 GUMMIPLATTE 2 ST 160 G NN
PLACA GOMA PZ
35 5802030062 BOLZEN 4 ST 260 G
BULON PZ
50 0002000017 DRUCKVERSCHLUSS (EXPANSION TANK) 1 ST 1,367 KG P
PZ
55 5802032239 FLANSCH 1 ST 754 G
BRIDA PZ
80 535D01512/1 DECKEL 1 ST 318 G
TAPA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L AUSGLEICHSBEHAELTER FG/FGS:
SERIENNUMMER/ DEPOSITO EXPANSION STUECKLISTE/

100 535D01022/1 SCHAUGLAS 1 ST 255 G
MIRILLA PZ
105 535D01508/1 WASSERSTANDANZEIGER OBERTEIL 1 ST 467 G
INDICADOR NIVEL AGUA PARTE SUPERIOR PZ
110 535D01023/1 DICHTUNG 2 ST 6,490 G MMN375
JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
135 915013013002 STUTZEN 3 ST 34,400 G 13 N15013
RACOR PZ
140 915013020002 STUTZEN 1 ST 67,500 G 20 N15013
RACOR PZ
145 000908999009 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 ST 248,200 G G 1 1/2 A DIN908
TORNILLO CIERRE PZ
160 915001013003 MUTTER 3 ST 31 G 13 M 22 X 1,5 N15001
TUERCA PZ
165 915001020003 MUTTER 1 ST 53 G 20 M 30 X 1,5 N15001

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKVERSCHLUSS (EXPANSION TANK) FG/FGS:
SERIENUMMER/ STUECKLISTE/
10
15
20

5 0002033286 VENTILDECKEL 1 ST 151,900 G
TAPA VALVULA PZ
10 Z=7.4560.2.00 SOCKEL KOMPLETT 1 ST
ZOCALO COMPLETO/A PZ
15 Z=M6X10DIN86 HALBRUNDSCHRAUBE 1 ST AC M6 X 10
TORNILLO REDONDO PZ
20 000125006431 SCHEIBE 1 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GUMMIMUFFE FG/FGS: 208 05
SERIENUMMER/ MANGUITO GOMA STUECKLISTE/
25
20

MANGUITO GOMA PZ
25 900288054005 SCHELLE 2 ST 70 G S 54/20X1 SKZ N288A
ABRAZADERA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORLAGERUNG FG/FGS: 231
SERIENNUMMER/ SOPORTADO DEL MOTOR STUECKLISTE/

231
MOTORLAGERUNG
SOPORTADO MOTOR
XK583230.749511-03
231
MOTORLAGERUNG
SOPORTADO MOTOR
XK583230.749511-04

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORLAGERUNG FG/FGS: 231 05
SERIENUMMER/ SOPORTADO MOTOR STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XK583230.749511-03
330
340
300
230
70 90
80 90
30 20 40 50 100
390 200
140
400 270 280 430 150
340 400 360 370
310 160
30 460
450 170
180
440
240 210
250
120 420
20

20 X58323100013 KONSOLE MITTE 2 ST
CONSOLA PZ
30 X58323100014 KONSOLE KS RECHTS/LINKS 2 ST 151,600 KG
CONSOLA PZ
40 X58323100015 KONSOLE FREIE SEITE,RE.KGS 1 ST 150 KG
CONSOLA PZ
50 X58323100016 KONSOLE FREIE SEITE,LI.KGS 1 ST 150 KG
CONSOLA PZ
90 700521016200 SCHEIBE 108 ST 12,010 G 16,2 MMN521
ARANDELA PZ
120 5842370212 GUMMILAGER 12 ST 14,500 KG
SOPORTE GOMA PZ
140 X58323100025 BEILAGE 12 ST 0,170 KG
SUPLEMENTO PZ
150 X58323100028 BEILAGE 12 ST 0,664 KG
SUPLEMENTO PZ
160 X58323100018 ABDECKBLECH 12 ST 1,543 KG
CHAPA CUBIERTA PZ
DISCO TENSOR PZ

SERIENNUMMER/ SOPORTADO MOTOR STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XK583230.749511-03

200 536K02044/1 SCHRAUBE 48 ST 164 G NN
TORNILLO PZ
210 304032016003 SECHSKANTMUTTER 48 ST 0,340 G M 16 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
230 0002370912 PUFFER 4 ST 1,669 KG
TOPE PZ
240 5802371485 PASSBEILAGE 28 ST 90 G
SUPLEMENTO AJUSTE PZ
250 5802371685 PASSBEILAGE 16 ST 49 G
SUPLEMENTO AJUSTE PZ
ARANDELA TENSORA PZ
300 X58323100017 KONSOLE 4 ST 5,564 KG
CONSOLA PZ
310 0002370912 PUFFER 4 ST 1,669 KG
TOPE PZ
340 200433021000 SCHEIBE 16 ST 14,500 G 21 DIN433
ARANDELA PZ
ARANDELA TENSORA PZ
390 5802370171 SCHRAUBE 12 ST 846 G NN
TORNILLO PZ
400 000934022002 SECHSKANTMUTTER 12 ST 65 G M 22 X 1,5 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ
420 5802376636 PLATTE 12 ST 10,105 KG
PLACA PZ
430 5849900601 SECHSKANTSCHRAUBE 24 ST 491 G
440 304032020001 SECHSKANTMUTTER 72 ST 63 G M 20 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
450 007989022201 SCHEIBE 48 ST 39 G A 20 DIN7989
ARANDELA PZ
460 000125021009 SCHEIBE 24 ST 14,600 G A 21 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KONSOLE MITTE FG/FGS:
SERIENUMMER/ CONSOLA STUECKLISTE/
10
10

10 5802373241 KONSOLE 1 ST 151,633 KG NN
CONSOLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KONSOLE KS RECHTS/LINKS FG/FGS:
10
10

10 5802373241 KONSOLE 1 ST 151,633 KG NN
CONSOLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KONSOLE FREIE SEITE,RE.KGS FG/FGS:
10
10

10 5802373241 KONSOLE 1 ST 151,633 KG NN
CONSOLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KONSOLE FREIE SEITE,LI.KGS FG/FGS:
10
10

10 5802373241 KONSOLE 1 ST 151,633 KG NN
CONSOLA PZ

SERIENUMMER/ SOPORTADO MOTOR STUECKLISTE/
130
120
100
190
200
210
110 220
240
30 40

30 X58323100006 ANSCHLAG 2 ST 6,229 KG
TOPE PZ
40 X58323100009 ZWISCHENPLATTE 2 ST 5,340 KG
PLACA INTERMEDIA PZ
100 X58323100007 TRAEGER 4 ST 10,315 KG
SOPORTE PZ
110 X58323100008 ZWISCHENPLATTE 4 ST 4,756 KG
PLACA INTERMEDIA PZ
120 5902370074 BOLZEN 4 ST 1,669 KG
BULON PZ
130 000439030201 SECHSKANTMUTTER 4 ST 124,400 G B M 30 X 2 DIN439
TUERCA HEXAGONAL PZ
190 X58323100012 SCHRAUBE 16 ST 2,440 KG
TORNILLO PZ
200 0002372912 PUFFER 32 ST 1,960 KG
TOPE PZ
210 X58323100031 ABSTANDHUELSE 16 ST 0,212 KG
220 5842370652 HUELSE 16 ST 1,910 KG
MANGUITO PZ
240 5842370172 MUTTER 32 ST 249 G
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GUMMIKUPPLUNG FG/FGS: 252
SERIENNUMMER/ ACOPLAMIENTO DE GOMA STUECKLISTE/

252
DREHELAST.KUPPLUNG
ACOPLAMT. TORSIOELAS
XS583250.00032

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DREHELAST.KUPPLUNG FG/FGS: 252 05
SERIENUMMER/ ACOPLAMT. TORSIOELAS STUECKLISTE/
150

150 X58325200018/30 DREHELAST.KUPPLUNG 1 ST
ACOPLAMT. TORSIOELAS PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NEUTRALES ZUBEHOER FG/FGS: 301
SERIENNUMMER/ ACCESORIOS NEUTRALES STUECKLISTE/

301
SCHLAUCHLEITUNG
TUBERIA FLEXIBLE
200.00558
301
DRUCKSCHLAUCH
MANGA PRESION
300.00012
301
GUMMIKOMPENSATOR
COMPENSADOR GOMA
200.00021
301
ANSCHLUSSTEILE F.GUMMIKOMPENSATOR
PIEZAS EMPALME P COMPENSADOR GOMA
200.00022


301
GUMMIKOMPENSATOR
COMPENSADOR GOMA
200.00554
301
GUMMIKOMPENSATOR
COMPENSADOR GOMA
200.00555
301
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
200.00556
301
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
200.00557


301
BEFESTIGUNGSTEILE F.GUMMIKOMPENSATOR
PIEZAS FIJACION P COMPENSADOR GOMA
X00029841
301
X00029842
301
X00029843
301
X00029849

25
15

15 735038008103 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 203 G 1SN 8 CC 300-MW MTN5038
TUBERIA FLEXIBLE PZ
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKSCHLAUCH FG/FGS: 301 05
SERIENUMMER/ MANGA PRESION STUECKLISTE/
20
15
20

15 0219975682 DRUCKSCHLAUCH 1 ST 1,206 KG
MANGA PRESION PZ
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GUMMIKOMPENSATOR FG/FGS: 301 10
SERIENUMMER/ COMPENSADOR GOMA STUECKLISTE/
15

15 0002035583/87 GUMMIKOMPENSATOR 1 ST 10,954 KG L 145 MM, DN 125 MM
COMPENSADOR GOMA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L GUMMIKOMPENSATOR FG/FGS:
10

10 0002035583 GUMMIKOMPENSATOR 1 ST 10,954 KG L 145 MM , D 125 MM
COMPENSADOR GOMA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ANSCHLUSSTEILE F.GUMMIKOMPENSATOR FG/FGS: 301 10
SERIENUMMER/ PIEZAS EMPALME P COMPENSADOR GOMA STUECKLISTE/
30
35
15
20
25

15 086037125200 BUND 1 ST 1,450 KG B125 -133 X 2,5 DIN86037
COLLAR PZ
20 002642125100 FLANSCH 1 ST 4,380 KG F125 X133 DIN2642
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

10

10 0002037383 GUMMIKOMPENSATOR 1 ST 20,630 KG L 170 MM; D 200 MM
COMPENSADOR GOMA PZ

15

15 0002035683 GUMMIKOMPENSATOR 1 ST 13,400 KG
COMPENSADOR GOMA PZ

20
25
10
15

5 202642200100 FLANSCH 1 ST 7,500 KG F200 X219,1 DIN2642
BRIDA PZ
10 286037200200 BUND 1 ST 2,870 KG B200 -219 X 3 DIN86037
COLLAR PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

30
35
20
25
15

15 086037150200 BUND 1 ST 1,796 KG B150 -159 X 2,5 DIN86037
COLLAR PZ
20 002642150100 FLANSCH 1 ST 5,335 KG F150 X159 DIN2642
BRIDA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
000137020203 FEDERSCHEIBE 8.000 ST 8,120 G B 20 DIN137

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BEFESTIGUNGSTEILE F.GUMMIKOMPENSATOR FG/FGS: 301 10
SERIENUMMER/ PIEZAS FIJACION P COMPENSADOR GOMA STUECKLISTE/
20
30
10

TUERCA HEXAGONAL PZ
30 000125021009 SCHEIBE 4 ST 14,600 G A 21 DIN125
ARANDELA PZ

30
20
10

20 000125017014 SCHEIBE 8 ST 10 G A 17 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

20
30
10

TUERCA HEXAGONAL PZ
30 000125017014 SCHEIBE 4 ST 10 G A 17 DIN125
ARANDELA PZ

30
20
10

20 000125021009 SCHEIBE 8 ST 14,600 G A 21 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HYDRAULISCHES ZUBEHOER FG/FGS: 305
SERIENNUMMER/ ACCESORIOS HIDRÁULICOS STUECKLISTE/

305
080.00108

20
10
20

TUBERIA FLEXIBLE PZ
RACOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKLUFTVERSORGUNGSSYSTEM FG/FGS: 362
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO STUECKLISTE/

362
ANSCHLUSSTEILE
PIEZAS EMPALME
300.00021
362
ABSPERRHAHN
GRIFO CIERRE
360.00001
362
RUECKSCHLAGVENTIL
VALVULA RETENCION
065.168/09

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKLUFTVERSORGUNGSSYSTEM FG/FGS: 362
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO STUECKLISTE/

362
ENTWAESSERUNGSVENTIL
VALVULA DESAGUE
300.00022
362
LUFTBEHAELTER
DEPOSITO AIRE
300.00030
362
ABSPERRHAHN MIT ANSCHLUSSTEILEN
GRIFO CIERRE CON PIEZAS EMPALME
065.546/02

55
45
25
35
15
40 30 50 55
15
25 35
20

ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
TORNILLO CIERRE PZ
TORNILLO CIERRE PZ
45 0009972773 VERSCHRAUBUNG 1 ST 70 G
UNION A ROSCA PZ
50 0009973273 VERSCHRAUBUNG 1 ST 76 G
UNION A ROSCA PZ
55 700337008001 VERSTAERKUNGSHUELSE 2 ST 1,600 G VH 8 MMN337
BOQUILLA REFORZAMIENTO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSPERRHAHN FG/FGS: 362 05
SERIENUMMER/ GRIFO CIERRE STUECKLISTE/
30
25
20
15
10
15
20
25
30

10 0059973536 KUGELHAHN 1 ST 3,711 KG
GRIFO MACHO ESFERICO PZ
ANILLO JUNTA PZ
20 700419999035 SCHRAUBSTUTZEN 2 ST 178,400 G 35 G 1 1/4 A MMN419
30 915001032003 MUTTER 2 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L RUECKSCHLAGVENTIL FG/FGS: 362 10
SERIENUMMER/ VALVULA RETENCION STUECKLISTE/
20
15
10

20 915001008003 MUTTER 2 ST 14,470 G 8 M 16 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ENTWAESSERUNGSVENTIL FG/FGS: 362 20
SERIENUMMER/ VALVULA DESAGUE STUECKLISTE/
15

15 0001306220 ENTWAESSERUNGSVENTIL 1 ST 438,700 G P
VALVULA DESAGUE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ENTWAESSERUNGSVENTIL FG/FGS:
SERIENUMMER/ VALVULA DESAGUE STUECKLISTE/

5 8695860281 ERSATZTEILSATZ 1 ST 65 G
JGO PIEZAS REPUESTO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L LUFTBEHAELTER FG/FGS: 362 20
SERIENUMMER/ DEPOSITO AIRE STUECKLISTE/
20

20 0001750603/30 LUFTBEHAELTER 1 ST 3 KG SB
DEPOSITO AIRE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSPERRHAHN MIT ANSCHLUSSTEILEN FG/FGS: 362 45
SERIENUMMER/ GRIFO CIERRE CON PIEZAS EMPALME STUECKLISTE/
30
25
15
10
20
20
15
25
30
50

10 0049976436 ABSPERRHAHN 1 ST 319,200 G G 1/2 "
GRIFO CIERRE PZ
ANILLO JUNTA PZ
30 915001010001 MUTTER 2 ST 20,823 G 10 M 18 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASSYSTEM FG/FGS: 365
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE ESCAPE STUECKLISTE/

365
ABGASSCHALLDAEMPFER
SILENCIADOR ESCAPE
XK583360.749511-01

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABGASSCHALLDAEMPFER FG/FGS: 365 05
SERIENUMMER/ SILENCIADOR ESCAPE STUECKLISTE/
30

30 X599002-749511 ABGASSCHALLDAEMPFER 1 ST
SILENCIADOR ESCAPE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHMIEROELVER- UND -ENTSORGUNGSSYSTEM FG/FGS: 366
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE SUMINISTRO Y ELIMINACIÓN DEL STUECKLISTE/
ACEITE LUBRICANTE

366
DREIWEGEHAHN
GRIFO 3 VIAS
180.00444

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DREIWEGEHAHN FG/FGS: 366 05
SERIENUMMER/ GRIFO 3 VIAS STUECKLISTE/
30
25
20
15
10
15
20
25
15
30
20
25
30

10 0029976236 DREIWEGEKUGELHAHN 1 ST 2,657 KG
GRIFO MACHO ESFERICO PZ
ANILLO JUNTA PZ
20 700419999020 SCHRAUBSTUTZEN 3 ST 184 G 35 G 1 1/4 A MMN419
30 915001032003 MUTTER 3 ST 122 G 32 M 45 X 1,5 N15001
TUERCA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KUEHLWASSER-VERSORGUNGSSYSTEM FG/FGS: 367
SERIENNUMMER/ SISTEMA DE SUMINISTRO DE LÍQUIDO STUECKLISTE/
REFRIGERANTE

367
GUMMIKOMPENSATOR
COMPENSADOR GOMA
360.00043

15

15 0002035483 GUMMIKOMPENSATOR 1 ST 8,280 KG L 145 MM, D 100 MM
COMPENSADOR GOMA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERKABELUNG, ALLGEMEIN, FUER MOTOR / FG/FGS: 507
GETRIEBE / AGGREGAT
SERIENNUMMER/ CABLEADO GENERAL PARA MOTOR / STUECKLISTE/
REDUCTOR / GRUPO

507
KABELHALTER FUER KABELBAUM
PORTACABLE PARA MAZO CABLES
500.01308
507
KLEM-KASTENHALTERUNG
SOPORTE CAJA BORNES
500.01295
507
KABELBEFESTIGUNG
FIJACION CABLES
500.01297
507
VERBINDUNGSKABEL MIT STECKER
CABLE UNION CON ENCHUFE
061.056/26

GETRIEBE / AGGREGAT
REDUCTOR / GRUPO

507
ENDSCHALTER
INTERRUPTOR FINAL
061.680/02
507
HUPE FUER MASCHINENRAUM
BOCINA P/SALA MAQUINAS
500.00453
507
NIVEAUSONDE FUER KST-VORFILTER
SONDA DE NIVEL P/PREFILTRO COMBUST
X00043429
507
UEBERWACHUNG FUER MASCHINENRAUM
VIGILANCIA P/SALA MAQUINAS
XK00E500.749511-02

GETRIEBE / AGGREGAT
REDUCTOR / GRUPO

507
MESSWERTAUFNEHMER UND VERKABELUNG
CAPT VALORES MEDIC Y CABLEADO
062.405/49
507
MOTORVERKABELUNG
CABLEADO MOTOR
062.784/97

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KABELHALTER FUER KABELBAUM FG/FGS: 507 00
SERIENUMMER/ PORTACABLE PARA MAZO CABLES STUECKLISTE/
45 470
550 555 565
535 540 545 465
335 355 375
460
270 280 305
225 245 260 25 455
175 195 215 450
40
490
485
480
30
475
325 580 600
445
440
35
575
345 365 570
255 290 315
185 205 235
435 495 500 505 510 515 520 525 530
395 400 405 410 415 420 425 430
380 140 145 150 155 160 165 385 390
295 100 105 110 115 120 125 130 135 265 585
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
340 360 560

250 285 310
180 200 230 595
590

25 5502036240 HALTER 4 ST 34 G NN
SOPORTE PZ
30 5502034540 HALTER 5 ST 38 G
SOPORTE PZ
35 5502034640 HALTER 6 ST 32,600 G
SOPORTE PZ
40 5500784541 HALTER 19 ST 35 G
SOPORTE PZ
45 5840983726 LASCHE 2 ST 54 G
PIEZA UNION PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ

SERIENNUMMER/ PORTACABLE PARA MAZO CABLES STUECKLISTE/

ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
140 0009959301 ROHRSCHELLE BRSGU 32/20 4 ST 45 G N16016
ABRAZADERA TUBO PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA TUBO PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
165 0009952201 ROHRSCHELLE 4 ST 73 G 42/25 N16016
ABRAZADERA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ


265 5800980453 HUELSE 2 ST 53,400 G
MANGUITO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
295 007349008002 SCHEIBE 2 ST 8,300 G 8,4 DIN7349
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
380 000125008427 SCHEIBE 6 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ


BEZEICHNUNGSSCHILD FUER
440 0035335389 ETB 8 ST 10 G FUER DRAHT 1,4-2,8
KLEMMENKASTEN
PLACA IDENTIFICACION PARA CAJA
PZ
BORNES
445 0035335589 ETB 8 ST 1G FUER DRAHT 1,4-2,8
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
455 0035334489 ETB 3 ST 0,100 G FUER DRAHT 1,4-2,8
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
KLEMMENKASTEN
PZ
BORNES
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA TUBO PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ


TUERCA HEXAGONAL PZ
575 5502034640 HALTER 6 ST 32,600 G
SOPORTE PZ
580 5502034540 HALTER 1 ST 38 G
SOPORTE PZ
585 0001592325 KABELEINFUEHRUNG LU 18X1,5_PG13,5 1 ST 67 G M18X1,5; DIN89280
ENTRADA CABLE PZ
590 (910001003100) NIET 2 ST 0,840 G KE AK 3,2X 7,49 N10001
REMACHE PZ
595 0005332476 SCHEIBE M18X1,5 2 ST 1G F. KABELEINFUEHRUNG DIN89280
ARANDELA PZ
LOCTITE 586, IDH-NR.
600 40033 ROHRGEWINDEDICHTUNG 1 ST MMN377B
135503
JUNTA P ROSCA TUBO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KLEM-KASTENHALTERUNG FG/FGS: 507 05
SERIENUMMER/ SOPORTE CAJA BORNES STUECKLISTE/
290
365
265 295
255
385 305
380 375 125
275
225 270 115
280
280 390
230
265 365
220 385
75 375
380
80
230 25 275
225 270
280 280
305 380
15
135 300 385
225
85 75 370
130 230 80
70
70 85
180
185 375
225
230 315
220 380 385
220 255
355 375
380 385 230 375

360
100
40 155 105 225
35
325 210 145
205 20 380 385 360 335 330
55 60 230 95
160 50
175 250
185 180 225
185 245
190 180 360 240
170 345 375
180 195
185 180

15 X00018208 HALTER LINKS 1 ST 12,500 KG SB
20 X00018212 HALTER RECHTS 1 ST 12,595 KG SB
25 X00018214 KONSOLE 1 ST 17,500 KG SB
CONSOLA PZ
60 000125010524 SCHEIBE 6 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
75 0009886811 ANSCHLAGPUFFER 4 ST 87 G
TOPE AMORTIGUADOR PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

SERIENNUMMER/ SOPORTE CAJA BORNES STUECKLISTE/

115 5841533040 HALTER 1 ST 1,575 KG
SOPORTE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
145 5841502773 HALTER 1163-03 1 ST 1,085 KG NN
SOPORTE PZ
160 5841533340 HALTER 1163-03 1 ST 140 G
SOPORTE PZ
170 5842370821 GEWINDESTANGE 1163-03 1 ST 35 G
VARILLA ROSCADA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
220 0005335054 MET-KAB-SCHOCKDAEMPF 4 ST 332,700 G
AMORTIGUADOR CHOQUE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
255 5841502173 HALTER 1 ST SB
SOPORTE PZ
265 5841530538 WINKEL 4 ST 202 G
ANGULO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
280 000125008427 SCHEIBE 8 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
290 5841530438 WINKEL 1 ST 2,349 KG
ANGULO PZ

SERIENNUMMER/ SOPORTE CAJA BORNES STUECKLISTE/

TUERCA HEXAGONAL PZ
305 000125008427 SCHEIBE 8 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
315 5841502973 HALTER 2 ST 1,820 KG NN
SOPORTE PZ
325 5841533640 HALTER 1163-03 1 ST 141 G
SOPORTE PZ
335 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
345 5841503073 HALTER 1 ST 453,500 G
SOPORTE PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
ABRAZADERA PZ
370 0009952201 ROHRSCHELLE 2 ST 73 G 42/25 N16016
ABRAZADERA TUBO PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
385 000125008427 SCHEIBE 11 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
390 43175 KABELBINDER 100 ST 5,200 G T150R-NA, 7,6X360MM
SUJETACABLES PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KABELBEFESTIGUNG FG/FGS: 507 05
SERIENUMMER/ FIJACION CABLES STUECKLISTE/
25
15
20

15 5841533940 HALTER 1 ST 174 G
SOPORTE PZ
20 000125010524 SCHEIBE 1 ST 2,300 G A 10,5 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L VERBINDUNGSKABEL MIT STECKER FG/FGS: 507 10
SERIENUMMER/ CABLE UNION CON ENCHUFE STUECKLISTE/
50
65
40
10
55
15
25
30

10 5275301233 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 10,584 KG NN
CABLE CON ENCHUFE PZ
15 5275301333 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 10,340 KG NN ECS-1163
25 5275301433 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 10,808 KG NN ECS--1163
30 5275301533 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 10,900 KG NN ECS-1163
40 5275301633 KABEL MIT STECKER ECS-UNI 1 ST 5,723 KG NN F. UNI-ECS MMI
50 0025318583 STECKER CA3106E18-11S 2 ST 94 G -B-15
ENCHUFE PZ
55 0005315282 SCHRUMPFFORMTEIL 2 ST 9,100 G F.GR.16-18, GEWINKELT
PIEZA FORMA CONTRACC PZ
65 0005316082 SCHRUMPFFORMTEIL 2 ST 12,900 G F.GR.16-18,GERADE

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ENDSCHALTER FG/FGS: 507 10
SERIENUMMER/ INTERRUPTOR FINAL STUECKLISTE/
10

10 0005350321 SCHALTER IFFM 18P5598 1 ST 198,400 G AB 82,5X62X26MM;IND.;PNP-UMSCHALT
INTERRUPTOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L HUPE FUER MASCHINENRAUM FG/FGS: 507 10
SERIENUMMER/ BOCINA P/SALA MAQUINAS STUECKLISTE/
70
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO DIMENSIONES
70 X00E50200899 AKUST.WARNGERAET FUER UEBERWACHUNG MCS 1 ST 740 G 152X152X128 (BXLXH)
APARATO AVISO ACUST PARA VIGILANCIA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NIVEAUSONDE FUER KST-VORFILTER FG/FGS: 507 10
SERIENUMMER/ SONDA DE NIVEL P/PREFILTRO COMBUST STUECKLISTE/
35
25
40
30

WASSERSONDE,
25 X00031109 NIVEAUWAECHTER BEDIA PLCA-50, WASSERSONDE 1 ST 196,500 G AB
DYN.UB-VERHALTEN&AMP
VIGILANTE NIVEL PZ
ANILLO JUNTA PZ
GR.10SL 3POL BUCHSE
35 0005316685 STECKER CA3106E10SL-3S 1 ST 37,100 G
AWG16
ENCHUFE PZ
40 0005315082 SCHRUMPFFORMTEIL 1 ST 5G MN F.GR.10-12, GEWINKELT
PIEZA FORMA
PZ
CONTRACC

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERWACHUNG FUER MASCHINENRAUM FG/FGS: 507 10
SERIENUMMER/ VIGILANCIA P/SALA MAQUINAS STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XK00E500.749511-02
30
20
TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERWACHUNG FUER MASCHINENRAUM FG/FGS: 507 10

SERIENUMMER/ VIGILANCIA P/SALA MAQUINAS STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XK00E500.749511-02
50
80
40
60
20 X00E50206284 ANSCHLUSSKASTEN 1 ST 45 KG BS 760X600X210
CAJA CONEXION PZ
30 X00E50206235/S0018 WACHSTAND IM MASCHINENRAUM LOP-ECS 1 ST 10,480 KG KF
PUESTO VIGILANCIA EN SALA MAQUINAS PZ
40 X00033084 PLATTE FUER SCHOCKLAGERUNG LOP 1 ST 3,936 G
PLACA FUER SCHOCKLAGERUNG PZ
50 5275304935 MASSEBAND ECS-UNI 1 ST 15 G ECS-UNI
60 X00E50206243/S0001 STEUERGERAET F.VORSCHMIERPUMPE SUE-VSP 1 ST 10,240 KG KF 340X260X210
APARATO MANDO P/BOMBA PRELUBRICAC PZ
80 X00032234 PLATTE SUE-VSP 1 ST 3,958 KG
PLACA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MASSEBAND FG/FGS:
SERIENUMMER/ CABLE CON ENCHUFE STUECKLISTE/
5 20 15 20 10

5 8331590779 KABELSCHUH 1 ST 2,500 G
TERMINAL PZ
10 8331590879 KABELSCHUH 1 ST 2,700 G
TERMINAL PZ
15 50053 FLACHKUPFERLITZE 0,230 M 4 MM2
TRENZA COBRE PLANA M
20 8731595287 SCHRUMPFSCHL.3/8" 0,060 ST NN
PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLATTE FG/FGS:
10
40 50
20 30
15

10 (X00032235) PLATTE SUE-VSP 1 ST 1,600 KG KE 375X295X6
PLACA PZ
20 X00033092 DAEMPFERELEMENT G2 30-06 DG 4 ST 492 G
ELEMENTO AMORTIGUAD PZ
30 207991006000 SCHRAUBE 8 ST 3G M 6 X 20 DIN7991
TORNILLO PZ
40 200125008400 SCHEIBE 4 ST 1,800 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L PLATTE FUER SCHOCKLAGERUNG FG/FGS:
SERIENUMMER/ PLACA FUER SCHOCKLAGERUNG STUECKLISTE/
10
40 50
20 30
15

10 (X00033030) PLATTE FUER SCHOCKLAGERUNG LOP 1 ST 1,848 KG KE 423X278X6
PLACA FUER SCHOCKLAGERUNG PZ
20 X00033092 DAEMPFERELEMENT G2 30-06 DG 4 ST 492 G
ELEMENTO AMORTIGUAD PZ
30 207991006000 SCHRAUBE 8 ST 3G M 6 X 20 DIN7991
TORNILLO PZ
40 200125008400 SCHEIBE 4 ST 1,800 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L WACHSTAND IM MASCHINENRAUM FG/FGS:
SERIENUMMER/ PUESTO VIGILANCIA EN SALA MAQUINAS STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X00E50206235/S0018
100 105 110
75
115

90
90
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT FN ABMESSUNGEN
LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD NOTA DIMENSIONES
75 X00E50206235 WACHSTAND IM MASCHINENRAUM LOP-ECS 1 ST KF
PUESTO VIGILANCIA EN SALA MAQUINAS PZ
90 X00E50202126 BESCHRIFTUNGSSATZ FUER WACHSTAND LOP-ECS 1 ST GETRIEBE OHNE WENDETEIL
JGO UTILES P/ROTULAR P/PUESTO VIGILANCIA PZ
100 0015341901 TASTENKAPPE WEISS MCS-5 14 ST MN
CAPOT TECLADO BLANCO/A PZ
105 0015342001 TASTENKAPPE GRUEN MCS-5 5 ST MN
CAPOT TECLADO VERDE PZ
110 0015342101 TASTENKAPPE ROT MCS-5 1 ST MN
CAPOT TECLADO ROJO PZ
115 0015343901 BLOCKIERVORRICHTUNG F.SCHALTER/TASTER PAN 1, 2, 3, 4, 5, 7 1 ST MN FLACHE VERSION
DISPOSITIVO BLOQUEO P INTERR/PALPADOR PZ

SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X00E50206235
590
630
460
480
470
465
480
380
520 390
350
470 420
440 600
500 470
530 480
450
490 410
550
400
540 340
550 560 380 610 600
470 480
510

340 B00E50200514 GEHAEUSE LOP-ECS 1 ST 5,600 KG KF
CAJA PZ
0,25X1000 TYP HN
350 50204 GLASGEWEBEFOLIE 0,100 M2
1415
LAMINA TEJ FIBRA VID M2
380 X00E50201969 KABELBAUM LOP-ECS-UCI 1 ST 346,600 G BS
MAZO CABLES PZ
390 0045315281 HALTER FUER KLEMME 249 2 ST B = 6 MM
SOPORTE PARA BORNE PZ
400 0005333588 FILTER FUER GEHAEUSE 1 ST 0,210 G
FILTRO PARA CAJA PZ
410 X00E50202589 ERDUNGSLEITUNG 1 ST 4G
CONDUCTOR A TIERRA PZ
420 204762004001 ZYLINDERSCHRAUBE 8 ST 2,600 G M 4 X 20 ISO4762
ARANDELA DENTADA PZ
450 204032003000 SECHSKANTMUTTER 1 ST M3 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
465 X00E50202080 MESS/UEBERWACH-MODUL UCI-KOPPLER 1 ST 563,800 G UCI-KOPPLER
MODULO MEDIC/VIGIL PZ
470 200125004301 SCHEIBE 12 ST 0,320 G A 4,3 DIN125
ARANDELA PZ
480 000000003183 SECHSKANTMUTTER 12 ST 0,800 G M4 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ

SERIENNUMMER/ PUESTO VIGILANCIA EN SALA MAQUINAS STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS X00E50206235

490 200125003201 SCHEIBE 1 ST 0,140 G A 3,2 DIN125
ARANDELA PZ
500 0005334441 ABSTANDHUELSE 2 ST
BESCHRIFTUNGSSATZ
510 (X00E50203038) LOP-ECS 1 ST KE
F.BEMI-KENNZEICHNUN
JGO UTILES P/ROTULAR PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
FUER SCHR.DOSE,
530 (0015332731) KAPPE 723 1 ST KE
SERIE 723
CAPERUZA PZ
FUER BAJO-DOSE
540 0015332831 STAUBSCHUTZKAPPE KPT/KPSE 1 ST
GR16
CAPERUZA GUARDAPOLVO PZ
550 207500003001 SCHRAUBE 2 ST 7G CE M 3 X 6 - H DIN7500
TORNILLO PZ
FUER STECKDOSE
560 0005337131 STAUBSCHUTZKAPPE GR.16 1 ST
GR16
590 X00E50206237/S0001 FRONTPLATTE LOP-ECS 1 ST 4,100 KG KF
PLACA FRONTAL PZ
F. KABELDURCHM. 9,
600 0005332575 SCHELLE 6 ST
5
ABRAZADERA PZ
610 0015333841 ABSTANDBOLZEN 5 ST
PERNO DISTANCIA PZ
630 5005334589 BEZEICHNUNGSSCHILD 1 ST

SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS B00E50200514
40

40 (X00E50201839) GEHAEUSE LOP-ECS 1 ST 5,500 KG KE
CAJA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KABELBAUM FG/FGS:
SERIENUMMER/ MAZO CABLES STUECKLISTE/
70
60
40
60

40 X00E50201968 KABELBAUM LOP-ECS-UCI 1 ST 500 G MN
MAZO CABLES PZ
60 5295305612 STECKKARTE COB 9-01/A 1 ST AB
TARJETA ENCHUFE PZ
70 X00E50202001 STECKKARTE 1 ST 51,400 G KF
TARJETA ENCHUFE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L STECKKARTE FG/FGS:
SERIENUMMER/ TARJETA ENCHUFE STUECKLISTE/
20
30

20 (0065319481) KLEMME 26POL. 1 ST KE 81X64X28; 26POLIG;MAX_1A_LAST;
BORNE PZ
30 0015318702 WIDERSTAND MK2_121R 2 ST 0,100 G MN TK50 1% 0,4W
RESISTENCIA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESS/UEBERWACH-MODUL FG/FGS:
SERIENUMMER/ MODULO MEDIC/VIGIL STUECKLISTE/
170
140
210 230
TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESS/UEBERWACH-MODUL FG/FGS:

SERIENUMMER/ MODULO MEDIC/VIGIL STUECKLISTE/
190
MODULSYSTEM
140 5285300683 MCS-5/PIM3 1 ST 420 G KF FUER ANW.MIT MPU27
F.UEBERWACHG-SYSTEM
SISTEMA MODULO PARA SISTEMA
PZ
VIGILA
170 5295306812/S0003 STECKKARTE MPU 27-01 URL 1 ST 32,600 G KF MPU27-01 MIT URLADER
TARJETA ENCHUFE PZ
190 5045308992 STECKKARTE KOMPLETT SCB 3-01 1 ST 35 G SCB 3-01
TARJETA ENCHUFE COMPLETO/A PZ
210 5295308812 STECKKARTE BIB 1-02 1 ST 20 G AB BIB 1-02
TARJETA ENCHUFE PZ
230 5295309512 STECKKARTE BOB1-02/A 1 ST 100 G BOB1-02/A
TARJETA ENCHUFE PZ
GELB/WARNUNG UND LAGERUNG
1111 (B00E50200168) HINWEISSCHILD LTST/INST 1 ST 9,600 G KE
HINW.
PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MODULSYSTEM F.UEBERWACHG-SYSTEM FG/FGS:
SERIENUMMER/ SISTEMA MODULO PARA SISTEMA VIGILA STUECKLISTE/
25
30
20
50
55
40
45

20 5285332102 GEHAEUSE PIM-KASSETTE 2 ST 25 G
CAJA PZ
25 5285350891 DECKEL 1 ST
TAPA PZ
30 5285350291 DECKEL FUER GEHAEUSE MCS-5 1 ST 62,8X41,7X2
TAPA PARA CAJA PZ
40 207982002900 BLECHSCHRAUBE 6 ST 0,330 G ST 2,9 X 6,5 - C - H DIN7982
TORNILLO P. CHAPA PZ
45 5295301313 STECKKARTE COB 05-01 1 ST 222 G AB
TARJETA ENCHUFE PZ
50 5285331536 PLATTE MCS-5/PIM2 1 ST 56 G AB
PLACA PZ
55 5285332602 GEHAEUSE 1 ST 73 G
CAJA PZ

SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 5295306812/S0003
300

300 5295306812/76 STECKKARTE NICHT EINGESTELLT MPU 27-01 1 ST 100 G MN
TARJETA ENCHUFE NO AJUSTADO/A PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L STECKKARTE KOMPLETT FG/FGS:
SERIENUMMER/ TARJETA ENCHUFE COMPLETO/A STUECKLISTE/
75

75 5045308992/78 STECKKARTE KOMPLETT SCB 3-01 1 ST 125,700 G MN
TARJETA ENCHUFE COMPLETO/A PZ

50
50

50 0015317686 ELEKTR. SICHERUNG 3,15A/F_125V 5 ST MN TR3;D=6;H=8;3,15A/FLINK;125V
FUSIBLE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L FRONTPLATTE FG/FGS:
SERIENUMMER/ PLACA FRONTAL STUECKLISTE/
10
20

10 X00E50206237 FRONTPLATTE LOP-ECS 1 ST KF
PLACA FRONTAL PZ
20 (5105380080/S0017) SOFTWARE DIS LOADER; V_1; ED_7_01 1 ST KE VAR_1\ED_7.01
SOFTWARE PZ

SERIENUMMER/ PLACA FRONTAL STUECKLISTE/
650
410
400 670
420 680
690
400
620
700
390
630
640
660 610
410
600 510
500 530
590 520
470
580 440
560 530
490 490
570
480 430
460
550
710
450
540

FRONTPLATTE MIT
390 X00E50206238 LOP-ECS 1 ST 2,440 KG KF 425X280X14
SCHAUGLAS
PLACA FRONTAL CON MIRILLA PZ
400 0005335980 DICHTBEILAGE 21 ST T=0,5 MM
410 0015341801 TASTER MCS-5 20 ST MN
PULSADOR PZ
420 0015331031 KLAPPE KDQ 1 ST 27X27 INCL. 2 DICHTUNGEN
CHAPALETA PZ
5,7"/145MM;
440 X00E50200212 DISPLAY LCD-TFT 5,7" 1 ST 260 G
320X240-RGB-DOTS;
DISPLAY PZ
450 0015334741 ABSTANDSTUECK M4-187X14 PA6 3 ST INNEN (2X) M4, L=14
PIEZA ESPACIADORA PZ
460 0015334841 ABSTANDSTUECK 1 ST D-INNEN 4,2 / D-AUSSEN 8
470 5105332940 HALTER 1 ST 145X136X3
SOPORTE PZ
480 X00011222 ABSTANDSTUECK 2 ST 20 G INNEN (2X) M3, L=55,8
490 0015335041 ABSTANDSTUECK 2 ST INNEN (2X) M4, L=37,5
500 X00E50201864 ABSTANDSTUECK M4 2 ST M4 L=75MM
510 X00E50201863 ABSTANDSTUECK M4 1 ST M4 A=17,5

SERIENNUMMER/ PLACA FRONTAL STUECKLISTE/

520 207516003001 SCHNEIDSCHRAUBE 4 ST 0,001 KG DE M 3 X 8 DIN7516
TORNILLO AUTORROSCAN PZ
530 000000001393 SENKSCHRAUBE 5 ST 1G M4X8 DIN965
540 X00E50201986 STECKKARTE IDB 4-01 1 ST 498 G IDB 4-01
TARJETA ENCHUFE PZ
550 0005325752 BATTERIE RENATA CR2477N 1 ST MN D=25,4X7,7; KNOPFZELLE_3V;
BATERIA PZ
560 X00E50201870 KABEL LOP-ECS 1 ST 40,200 G M L=620MM
CABLE PZ
570 0055345210 SCHALTELEMENT 1 ST 11,800 G
ELEMENTO CONEXION PZ
580 0005310039 LEUCHTDIODE ROT T5,5K 6 MLED 24V RD 1 ST MN MIT SOCKEL; 24VDC; 18MA;
DIODO LUMINOSO ROJO PZ
590 5295307212 STECKKARTE MEM 5-02 1 ST MEM5-02
TARJETA ENCHUFE PZ
600 (0005330170) SCHRAUBE M3X8 2 ST KE M 3X8 AEHNLICH DIN 7985
TORNILLO PZ
610 0005330470 SCHRAUBE M4X8 5 ST 0,520 G M 4X8 AEHNLICH DIN 7985
TORNILLO PZ
620 (0009883257) SCHARNIER 1 ST KE 150 GRD SCHWENKBEREICH
BISAGRA PZ
ARANDELA CON ENTALLAS PZ
650 5005330732 GRIFF 2 ST
PUNO PZ
660 210642005002 SENKSCHRAUBE 4 ST 3G M 5 X 20 ISO10642
670 0005332575 SCHELLE 3 ST F. KABELDURCHM. 9,5
ABRAZADERA PZ
680 707000000051 SECHSRUNDSCHRAUBE 3 ST 1,100 G M4 GF X10 MBN10226
TORNILLO EXA REDOND PZ
690 200125004301 SCHEIBE 3 ST 0,320 G A 4,3 DIN125
ARANDELA PZ
SCHILD
700 X00E50207411 ERDUNGSSCHILD 1 ST 3G KF 13X13
F.ERDUNGSANSCHLUSS
PLACA P.CONEXION A TIERRA PZ
SILIKON,DURCHMESSER 4
710 0005334080 DICHTUNG 1,400 M
MM
JUNTA M

TYP/TIPO: 16V1163TB73L FRONTPLATTE MIT SCHAUGLAS FG/FGS:
SERIENUMMER/ PLACA FRONTAL CON MIRILLA STUECKLISTE/
60 80
40
65
70
70
70
50
70

50 (X00E50201845) RAHMEN 1 ST 35 G KE 169X130X3
CUADRO PZ
60 5105360091 ANZ-GERAETEZUBEHOER 1 ST 66 G 105X135X2/SCHEIBE
ACCESORIOS APAR IND PZ
65 (X00E50201846) LICHTLEITER LOP-ECS 1 ST 3G KE DURCHMESSER 10X36,8
CONDUCTOR LUZ PZ
70 000000003183 SECHSKANTMUTTER 4 ST 0,800 G M4 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
80 X00E50201023 FOLIE FUER BILDSCHIRM 2 ST 5,600 G 135X105X0,15
LAMINA PARA PANTALLA PZ

60
380 360
50
370
120
50
270
360 50 310

D=5MM;L=9MM;
50 X00E50203036 LEUCHTDIODE LES_GE_5MM 20 ST 0,200 G
LEUCHTFARBE=GELB;
DIODO LUMINOSO PZ
60 X00E50202542 INTEGR.SCHALTKREIS CPU-X270LCD 1 ST AB DIL-128; RECHNER KOMPLETT;
CIRCUITO INTEGRADO PZ
120 0105312980 KABEL 33ADR. 1 ST RM0,5; LAENGE
CABLE PZ
270 0005311981 KABELSCHNELLBINDER TYH/TYB 23M 2 ST 26 G NN
SUJETACABLES RAPIDO PZ
310 0105313080 KABEL ADAPT SYSTEM 310 2 ST RM2,54;ISOLATIONSLAENGE
CABLE PZ
360 0005311439 LEUCHTDIODE GELB T5,5K 6-MLED 24V YE 14 ST MN T5,5K; 24VDC;
DIODO LUMINOSO
PZ
AMARILLO
370 0005311339 LEUCHTDIODE GRUEN T5,5K 6-MLED 24V GN 5 ST MN T5,5K; 24VDC;
DIODO LUMINOSO VERDE PZ
380 0055316883 STECKER JUMPER; 2,54MM RASTER; 3A; G 1 ST JUMPER; 2,54MM RASTER; 3A; GN;
ENCHUFE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KABEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ CABLE STUECKLISTE/
50

50 X00E50201869 KABEL 1 ST 200 G M L=620MM
CABLE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L KABEL FG/FGS:
SERIENUMMER/ CABLE STUECKLISTE/
40
70
50 60

40 0135311283 FLACH-STECKVERBINDER 26 POL. 2 ST OFFENES OBERTEIL,MIT ZUGENTL.
EMPALMADOR ENCHUFE PZ
50 0025319080 KABEL 26ADR. 0,810 M AWG28/26ADR./PAARW. VERDRILLT
CABLE M
60 50010 SCHRUMPFSCHLAUCH 0,720 M 3/8 IN
70 (0035337089) BEZEICHNUNGSSCHILD ELAT 1 ST KE 47X135MM, BEDRUCKBAR 47X25MM

45

45 5295307212/76 STECKKARTE NICHT EINGESTELLT MEM 5-02 1 ST 46,100 G MN MEM5-02

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BESCHRIFTUNGSSATZ FUER WACHSTAND FG/FGS:
SERIENUMMER/ JGO UTILES P/ROTULAR P/PUESTO STUECKLISTE/
VIGILANCIA
20
20
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT FN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD NOTA
20 0015342401 TASTEREINSATZ MCS-5 20 ST MN
ELEMENTO PULSADOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L STEUERGERAET F.VORSCHMIERPUMPE FG/FGS:
SERIENUMMER/ APARATO MANDO P/BOMBA STUECKLISTE/
PRELUBRICAC
95
105 110

95 X00E50206243 STEUERGERAET F.VORSCHMIERPUMPE SUE-VSP 1 ST KF 6A / RAL 7047
APARATO MANDO P/BOMBA PRELUBRICAC PZ
105 0005334490 SCHILD 1 ST SPANISCH
PLACA PZ
110 (50496) BLINDNIET 2 ST 0,700 G KE 2,4MM 6MM LANG AF 24600
REMACHE MACHO PZ

SERIENUMMER/ APARATO MANDO P/BOMBA PRELUBRICAC STUECKLISTE/
80
220 350 355
345
360 365 370
490
460
205
130
205
425
90 95 100 115
225 310 320
430 450
340 275
315
85 330 335
305
260 265 415 420 435

290 295 300
150 165 375
380 390
325 405
400
270 250 205 245 280 235 240 230
285 255

80 X00E50206244 GEHAEUSE MECHANISCH SUE-VSP 1 ST 8 KG RAL 7047
CAJA MECANICO/A PZ
85 (5105332836) PLATTE 80X45X1,5 1 ST KE 80X45X1,5
PLACA PZ
AUTOM. RUECKZUG V. MAN AUF
90 0045344510 SCHALTER 1 ST
OFF
INTERRUPTOR PZ
95 000963004035 SENKSCHRAUBE 4 ST 1,440 G M 4 X 16 DIN963
TUERCA HEXAGONAL PZ
115 000125004317 SCHEIBE 6 ST 0,330 G A 4,3 DIN125
ARANDELA PZ
130 (0025336690) FOTOPLATTE MTU-LOGO GR.3 1 ST KE 30X72 MTU-LOGO GR.3
PLACA FOTOGRAFICA PZ
150 200125006400 SCHEIBE 2 ST 0,880 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
SCHILD
205 X00E50207411 ERDUNGSSCHILD 3 ST 3G KF 13X13
F.ERDUNGSANSCHLUSS
PLACA P.CONEXION A TIERRA PZ
220 0015318481 BEFESTIGUNGSELEMENT MB 3A 5 ST TYP MB 3 A
ELEMENTO FIJACION PZ
225 0005850903 TASCHE 1 ST SCHALTPLANTASCHE
BOLSA PZ
230 0005316981 KLEMME EWK 1 2 ST 5,180 G EWK1
BORNE PZ

SERIENNUMMER/ APARATO MANDO P/BOMBA STUECKLISTE/
PRELUBRICAC

235 43670 KLEMME 6 ST 14 G SAK 4 KRG
BORNE PZ
240 700500000501 ABSCHLUSSPLATTE 1 ST 3,300 G AP 4 KRG MMN500
PLACA CIERRE PZ
245 0005318681 KLEMME EK 4 1 ST EK4
BORNE PZ
250 0015312781 TRENNWAND SAK 4-10 2 ST SAK 4-10
PARED DE SEPARACION PZ
255 (50292) BEZEICHNUNGSSCHILD 2 ST 0,630 G KE 1- 10 DEKAFIX 6 FWZ
260 0005319281 KLEMME SAKS 1 3 ST SAKS1
BORNE PZ
265 0005315386 ELEKTR. SICHERUNG 10,0A/MT_5X25 3 ST 1,460 G 5X25MM;MITTELTRAEGE
FUSIBLE PZ
270 0005319781 KLEMME AP KRG 1 ST AP KRG
BORNE PZ
275 5005337535 SCHIENE 80LG 1 ST NN HUTSCHIENE, 2 BOHRUNGEN
CARRIL PZ
280 0015312381 ABDECKUNG AD3 1 ST AD3(F.SAK4)
CUBIERTA PZ
285 8465460171 SCHRAUBE BSK 2 ST 0,200 G
TORNILLO PZ
290 0005313781 KLEMME E/MBK 2 ST 2G E/MBK
BORNE PZ
ARANDELA DENTADA PZ
305 0025343510 SICHERUNGSAUTOMAT 1A 1 ST 1A;
FUSIBLE AUTOMATICO PZ
310 0035311360 MOTORSCHUTZSCHALTER 3RN10 1 ST D=22,5MM THERMISTOR PTC
GUARDAMOTOR PZ
315 0025310281 KLEMME E/UK 2 ST E/UK
BORNE PZ
ADAPTER F.
320 0035313560 RELAIS 3RN10 2 ST
SCHRAUBBEFESTIGUNG
RELE PZ
330 5005313460 SCHUETZ 400V_24VDC_7,5KW 1 ST 609 G 7,5KW/400V/24VDC, 3H/2S/2OE
CONTACTOR PZ
335 0025319560 SCHUETZ 30VDC-250VDC 1 ST 3G 30VDC - 250VDC
CONTACTOR PZ
340 X00003978 UEBERSTROMRELAIS 3RU11 16-1GC1 1 ST 193,400 G 4,5-6,3A, 45MM, S00
RELE SOBREINTENSIDAD PZ
345 (5105305020) KABELBAUM SUE-VSP 1 ST KE
MAZO CABLES PZ
350 0085363202 KAPPE WEISS 04-608.9 1 ST
CAPERUZA BLANCO/A PZ
355 0085363102 KAPPE GRUEN 04-603.5 1 ST
CAPERUZA VERDE PZ
360 0005314588 GLUEHLAMPE 28V_1,2W_T5,5 1 ST
LAMPARA INCANDESCEN PZ
365 0025331336 ABDECKUNG 1 ST
CUBIERTA PZ
370 0005368201 LEUCHTE 1 ST AB MIT DIODEN
LAMPARA PZ

SERIENNUMMER/ APARATO MANDO P/BOMBA STUECKLISTE/
PRELUBRICAC

375 5075310083 LEISTE 130LG 1 ST AB
REGLETA PZ
380 0005312881 KLEMME MBK-LOE 20 ST 4G
BORNE PZ
390 0005335189 BEZEICHNUNGSSTREIFEN SKS-5/ 11-20 1 ST 3G SKS-5
TIRA DESIGNACION PZ
400 5005338035 SCHIENE 130LG 1 ST AB
CARRIL PZ
405 (5065336289) SCHILD 1 ST KE 13X25
PLACA PZ
415 0025315781 SOCKEL 11 ST F.8MM KABELBINDER
ZOCALO PZ
420 0005312081 KABELSCHNELLBINDER TYH/TYB 24M 25 ST 1G
SUJETACABLES RAPIDO PZ
425 0075313180 KABEL H07V-K 1,5 1 ST L
CABLE PZ
435 (50496) BLINDNIET 11 ST 0,700 G KE 2,4MM 6MM LANG AF 24600
REMACHE MACHO PZ
450 000125006431 SCHEIBE 8 ST 0,900 G A 6,4 DIN125
ARANDELA PZ
460 (910001004102) NIET 2 ST 1,600 G KE AK 4 X 9,45 N10001
REMACHE PZ
GEHAEUSE NICHT
490 5105309461/76 SUE-VSP 1 ST 10,262 KG M 6A
EINGESTELLT
CAJA NO AJUSTADO/A PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHUETZ FG/FGS:
SERIENUMMER/ CONTACTOR STUECKLISTE/
5 10
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD DIMENSIONES
5 0025319260 SCHUETZ 3RT 1025-3BB40 1 ST 7,5KW/400V/24VDC, 3H
CONTACTOR PZ
10 0025319360 SCHUETZ 3RH 1921-2FA22 1 ST 6A/230V, 2S/2OE AUFSCHNAPPBAR
CONTACTOR PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESSWERTAUFNEHMER UND VERKABELUNG FG/FGS: 507 98
SERIENUMMER/ CAPT VALORES MEDIC Y CABLEADO STUECKLISTE/
155 160 165

130 145 250 255 260 410
135 150 275
235 315 310 420 1695 230 1675
245 1740 1825
415 425 435 1690 305 1775
1750 1820
1680 1745 1810 1805
325 430
1815 1755
125 1735
320
140
240 95 110 205
1685 115 210
290 395
16651710
1790 75
195
175
90
220
200
1725 80
85
100 105
215 295
400 1795 70 190
285 390
1660 1705
1785
1760 1715
1720

2365
2380
725 2435
685 2310
2420 2430 610 730 2415 515
555 2440 525 575
2355 365 615 2345 450
620 355 335 460
2350 2425 550 380 545
565 595
715 720 2360 370 375 480
600 500 605 735 710
495 485 2065
490 560
360
2390
2400 2385 2320 2405
690 2330 2395 2315 695 2335
530 580 2325 535 585
340 465 700 345 470
820
745
630
815
885
800 770
880
855 675 650
850 870 795
780 875
775 860
670 865 890
665 790
845 660
655
785
825
750
810 635
830
760
835
755
640

1210 1255
1180 1225 1125 1170
1095 1140 1215 1260
900 1040 1080
1015 1055 1130 1165
960 1000
1230 935 975 1045 1085
1185 1205 1250 1190 965 1005
1245
1100 1145 1150 1070 1110 905
1060 1065 1105 1035
995 1020 1030
1160
1195 1240 985 940 980 1235 920
1115 1155 955 1075 915
945 950
910
1200 925
1025
990
1120
1600 1650
1505 1555
1425 1615
1400 1450
1570 1590
1625 1300 1350
1465 1520 1640
1480 1540
1575 1620 1365 1415 1530 1440
1380 1430
1525 1535 1275 1340 1390 1490
1325 1330
1420 1470 1290 1315
1320 1370
1280 1285 1580 1595 1645
1635 1435 1565 1610 1500 1550
1585 1630 1395 1445
1475 1460 1515
1495 1485 1545 1295 1345
1385 1360 1410
1335 1375
1270 1310

2035 1905
1935
1995 2040
2055 1890 1865 1990
1960 1885
2045 1940
2050 1875
1950 1870
1955
1880 2005
1850
2000 1965
1945
2025
1855
1925
1845 1975 2015
1980 2020
1835 1915
1840 1920
2075
2095
2125
2120
2115
2105
2100
2110
2080
2085

2245
2215
2185
2260
2200
2270
2255 2205
2195
2190
2265
2210
2250
2140
2170
2150
2175
2165
2280 2160
2295
2225 2155
2240
2275 2180
2220 2290
2285
2825 2685
2790 2615
2810 2795
2830 2710 2815 2540
2780
2730
2800
2665
2515 2640 2785 2750 2765 2460
2725 2720 2585 2755
2770 2735 2655 2565 2760
2715 2650 2510
2580 2590 2485
2645 2575 2500
2505 2660
2570 2495
2490 2595 2820
2520
2840
2695
2625 2620
2690 2550 2545
2465 2470
2680 2700 2675
2610 2630 2605
2535 2555 2530
2455 2475 2450

70 0035310580 KABEL 10ADR. 15 M 2X2 + 2X3 SYSTEMKABEL
CABLE M
19-POL. GR.22 BUCHSE
75 0015319884 SCHR-STECKVERBINDER CA3106E22-14S 1 ST AB VG95234
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
80 0015310783 CRIMPKONTAKT AWG16/BU 13 ST 1,600 G F.CR1-BUCHSE
CONTACTO CRIMP PZ
0,3-0,6MM² GR.15/16
85 0185311083 BAJO-STECKVERBINDER CA31/0,5 MM 6 ST
BUCHS
ENCHUFE BAYONETA PZ
90 0015310182 SCHRUMPFFORMTEIL SFORMT. 222 GR.6 1 ST 19 G AB VG95343
95 0001591983 SCHRUMPFSCHLAUCH SSCHL. 24/6-0 SW 1 ST 3G 24MM DURCHM.X50MM LG.
TUBO FLEX CONTRACC PZ
100 0015317485 INSTALLAT-MATERIAL H0,75-14 4 ST 0,100 G 0,75 QMM
MATERIAL INSTALACION PZ
105 0015317385 INSTALLAT-MATERIAL ADERENDHUELSE H0,5-14 6 ST 5G 0,5 QMM
110 50015 SCHRUMPFSCHLAUCH 0,100 M 1/2 IN
115 0011595639 SCHRUMPFSCHLAUCH 0,300 M 3/16
125 700461104000 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,420 G 4/A MMN461
BOQUILLA
PZ
CARACTERISTICA
130 700461204001 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,430 G 4/1 MMN461
BOQUILLA CARACTERIST PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESSWERTAUFNEHMER UND FG/FGS: 507 98
VERKABELUNG
SERIENNUMMER/ CAPT VALORES MEDIC Y CABLEADO STUECKLISTE/
N° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 062.405/49

175 5205304131 WEGAUFNEHMER FA-26/B 1 ST 1,423 KG M
190 0055319580 KABEL 6X0,5 QMM 15 M 6X0,5 QMM/AWG20;D&LT;
CABLE M
5-POL. GR.14S BUCHSE
195 0015319984 SCHR-STECKVERBINDER CA3106E14S-5S 1 ST 44,100 G AB VG95234
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM²
200 0185311783 BAJO-STECKVERBINDER CA31/0,5 MM 5 ST 2G AB VG95234
GR.15S/16S BUC
ENCHUFE BAYONETA PZ
220 0005465691 LOETMUFFE 1 ST 2,100 G
MANGUITO SOLDADO PZ
230 700461103001 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,260 G 3/B MMN461
275 0005352730 TEMPERATURAUFNEHMER PT1000 1 ST 404 G EINTT.AL=45,TAUCHL.EL=60
CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
285 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
295 0015317585 FLACH-STECKVERBINDER H1-14 4 ST 0,130 G 1,0 QMM

VERKABELUNG

335 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
355 700461103005 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,260 G 3/F MMN461
390 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
410 700461103024 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,300 G 3/Y MMN461
CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
460 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M

VERKABELUNG

CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
525 0001531585 KABEL 4X1,0 15 M 4X1,0 QMM /AWG18
CABLE M
575 0055316980 KABEL 2X1,0 9 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
630 0055316980 KABEL 2X1,0 9 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M

VERKABELUNG

685 0055317080 KABEL 3X1,0 9 M 3X1,0 QMM /AWG18
CABLE M
ENTRADA CABLE PZ
710 700461103018 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,330 G 3/S MMN461
745 0055317080 KABEL 3X1,0 9 M 3X1,0 QMM /AWG18
CABLE M
ENTRADA CABLE PZ
19-POL. GR.22 BUCHSE
810 0015319884 SCHR-STECKVERBINDER CA3106E22-14S 1 ST AB VG95234
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM² GR.15/16
815 0185311083 BAJO-STECKVERBINDER CA31/0,5 MM 19 ST
BUCHS
ENCHUFE BAYONETA PZ
10X2X0,5QMM GESCH.-30 -
820 0055312880 KABEL 10X2X0,5 9 M
105 C
CABLE M
825 0001592283 SCHRUMPFSCHLAUCH SSCHL. 32/8-0 SW 1 ST 4,300 G 32MM DURCHM.X50MM LG.

VERKABELUNG

830 0005315382 SCHRUMPFFORMTEIL 1 ST 17 G F.GR.20-22, GEWINKELT
M14X1,5; ET=65MM; KABEL=0, DIN
900 0005356330 TEMPERATURAUFNEHMER NICRNI-ABGAS 16 ST 190 G AB
4M; 43710
CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
905 5075301236 KABEL MIT STECKER 16 ST 377 G AB
910 5841534040 HALTER 1163-03 16 ST 130,700 G
SOPORTE PZ
915 (000125003215) SCHEIBE 64 ST 0,110 G KE A 3,2 DIN125
ARANDELA PZ
920 207985003103 LINSENSCHRAUBE 64 ST 0,800 G M 3 X 10 DIN7985
TORNILLO ALOMADO PZ
960 700461103051 KENNZEICHNUNGSTUELLE 1 ST 1,300 G 3/. MMN461
965 700500000861 ADERENDHUELSE 2 ST 0,100 G E 1,5 - 8 (SCHWARZ) DIN46228
VIROLA CABLE PZ

VERKABELUNG

VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ

VERKABELUNG

VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ

VERKABELUNG

VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ

VERKABELUNG

VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ
VIROLA CABLE PZ

VERKABELUNG

VIROLA CABLE PZ
1660 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
1705 0055318080 KABEL 2X2,5 9 M 2X2,5 QMM;D<
CABLE M
1715 0001591779 KABELSCHUH 1 ST 1,080 G 1-2,6QMM/M5
TERMINAL PZ
TERMINAL PZ
1725 0015317785 FLACH-STECKVERBINDER H2,5-14 2 ST 0,200 G 2,5 QMM
1735 700461103012 KENNZEICHNUNGSTUELLE 2 ST 0,200 G 3/M MMN461
MANGUITO INDICATIVO PZ
1760 089280018802 EINFUEHRUNG 1 ST 63 G K 18-Z10-NI DIN89280
ENTRADA CABLE PZ
CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
1785 0001531585 KABEL 4X1,0 15 M 4X1,0 QMM /AWG18
CABLE M

VERKABELUNG

1835 0055316980 KABEL 2X1,0 9 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
1850 0135318583 KABELSCHUH 2 ST 1G AB 0,5 - 1,5 QMM, ROT
TERMINAL PZ
ENTRADA CABLE PZ
CAPTADOR
PZ
TEMPERATURA
1915 0055316980 KABEL 2X1,0 15 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M

VERKABELUNG

1975 0001531585 KABEL 4X1,0 15 M 4X1,0 QMM /AWG18
CABLE M
2015 0001531585 KABEL 4X1,0 15 M 4X1,0 QMM /AWG18
CABLE M
2065 5205305469 DREHZAHLAUFNEHMER DM21-A2 2 ST 546,200 G AB M24X1,5; ET=40;
CAPTADOR REVOLUCION PZ
2075 0055316980 KABEL 2X1,0 11 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
2140 0055340810 DRUCKSCHALTER 50 +/-3MBAR 1 ST 36,100 G AB RUECKSCHALTWERT=30MBAR
INTERRUPTOR PRESION PZ
KODIERUNG 1/FARBE
2150 (0155315683) BAJO-STECKVERBINDER APD/4 POL. 1 ST 13,400 G KE DIN72585
SCHWARZ
ENCHUFE BAYONETA PZ
2155 0155316283 BAJO-STECKVERBINDER APD/0,5-1,0 MM 4 ST 0.5-1;0MMM DIN72585
ENCHUFE BAYONETA PZ

VERKABELUNG

2160 (0155316483) BAJO-STECKVERBINDER APD/1,4-2,0 MM 2 ST 0,500 G KE ISOLATION 1,4-2,0MM DIN72585
ENCHUFE BAYONETA PZ
2165 0155316583 BAJO-STECKVERBINDER APD 2 ST 0,100 G BLINDSTOPFEN DIN72585
ENCHUFE BAYONETA PZ
FUER
2170 (0155316783) BAJO-STECKVERBINDER OAPD 1 ST 7,210 G KE DIN72585
WELLROHRANSCHLUSS DN10
ENCHUFE BAYONETA PZ
2175 0005315782 SCHRUMPFFORMTEIL 1 ST 8,090 G F.GR.10-12, GERADE
2180 0055316980 KABEL 2X1,0 8 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
2185 700461103022 KENNZEICHNUNGSTUELLE 1 ST 0,300 G 3/W MMN461
2240 0055316980 KABEL 2X1,0 10 M 2X1,0 QMM / AWG18
CABLE M
2245 700461103022 KENNZEICHNUNGSTUELLE 1 ST 0,300 G 3/W MMN461
2285 700500001130 STIFTKABELSCHUH 1 ST 0,970 G 1 MM2 TYP PIDG MMN500
CONEXION ENCHUFABLE PZ
2290 50203 GABELKABELSCHUH 1 ST 1G 1 MM2 LOCH 4
PZ
ENTRADA CABLE PZ
CABLE M

VERKABELUNG

CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
2320 0005450163 BUCHSENKONTAKT CA31 5 ST 1,258 G AB
GR.15S/16S BUC
CONTACTO HEMBRILLA PZ
2325 0011594439 SCHRUMPFFORMTEIL 1 ST 8,680 G
PZA FORMADA CONTRACC PZ
CABLE M
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
GR.15S/16S BUC
2395 0011594439 SCHRUMPFFORMTEIL 1 ST 8,680 G
PZA FORMADA CONTRACC PZ
CABLE M
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
GR.15S/16S BUC

VERKABELUNG

CABLE M
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
GR.15S/16S BUC
CABLE M
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
GR.15S/16S BUC

VERKABELUNG

CABLE M
CRIMP EMV
EMPALMADOR
PZ
ENCH/ACOP
0,3-0,6MM&#X00B2;
GR.15S/16S BUC
2750 700461101027 KENNZEICHNUNGSTUELLE 110 ST 0,100 G 1/- MMN461
2755 700461101023 KENNZEICHNUNGSTUELLE 110 ST 0,100 G 1/X MMN461
2765 700461101026 KENNZEICHNUNGSTUELLE 110 ST 1G 1// MMN461

VERKABELUNG

BOQUILLA
PZ
CARACTERISTICA
2820 700461101002 KENNZEICHNUNGSTUELLE 4 ST 0,100 G 1/C MMN461
BOQUILLA
PZ
CARACTERISTICA
2840 0025315881 KLEMME EB 2-5 2 ST EB 2-5,VOLLISOLIERT
BORNE PZ
2850 0005312976 KABELEINFUEHRUNG HSK-M-EMV_M20 1 ST 32,500 G M20X1,5; IP68; KABEL-D 9-13
ENTRADA CABLE PZ
2860 0005312476 KABELEINFUEHRUNG HSK-M-EMV_PG13,5 1 ST 28,500 G
ENTRADA CABLE PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L TEMPERATURAUFNEHMER FG/FGS:
SERIENUMMER/ CAPTADOR TEMPERATURA STUECKLISTE/
35
15
20
50
40

15 8699970271 DICHTRING 1 ST 1,400 G 11 X 16 X 1,5
ANILLO JUNTA PZ
ANILLO JUNTA PZ
35 X00E50204923 PRUEFGERAET PTS-01 1 ST 824 G MN 125X80X85
APARATO COMPROBADOR PZ
2X1M RT+SW,2X1,
40 0025314380 KABEL LABORKABELSET 8ST. 1 ST 471 G MN
5M SW+RT.
CABLE PZ
50 0005389801 PRUEFGERAET F.TEMP-MESSFUEHLER PSG-TP18200 1 ST 8 KG MN 192X96X200 MM
APARATO COMPROBADOR P. SONDA
PZ
TEMPERATUR

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORVERKABELUNG FG/FGS: 507 99
SERIENUMMER/ CABLEADO MOTOR STUECKLISTE/
110
105
125
145 120
155
135
165

105 5275300833 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 697,300 G AB
110 5275300933 VERBINDUNGSKABEL ECS 1163 1 ST 707,200 G AB
CABLE UNION PZ
120 5275301033 VERBINDUNGSKABEL ECS 1163 1 ST 703 G AB
125 5275301133 KABEL MIT STECKER ECS 1163 1 ST 698,600 G AB
KLEMMENKASTEN F.MOTORS.
135 5275306338 ETB 2F 1 ST 13,860 KG NN
UEBERWACH
CAJA BORNES PZ
145 5275301733 KABEL MIT STECKER ECS 1 ST 336,900 G AB
MWA-SUBSTATION ETB2 F.
155 5135300638 SUBSTATION ETB2 1 ST 6,816 KG KF
ECS-UNI
SUBESTACION PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SUBSTATION FG/FGS:
SERIENUMMER/ SUBESTACION STUECKLISTE/
220
205 50
210
130
155
195
200 205
85
50
105
100
95 160 165 170
175 180 185 190
75
140
50 120
125 215
135
110 140 70

SERIENUMMER/ SUBESTACION STUECKLISTE/
115
140
60
80
55
50 (5135331002) KLEMMENKASTEN MWA-ETB 1 ST 6 KG KE MWA-MPU02 F. ECS-UNI
CAJA BORNES PZ
55 5045304991 STECKKARTE SU 2-01/B 1 ST AB SUBSTATION F. NICRNI-ERFASSUNG
TARJETA ENCHUFE PZ
60 5265300812 STECKKARTE PU1-01 1 ST 188 G AB
TARJETA ENCHUFE PZ
70 0015313283 STECKVERBINDER 1 ST 51,900 G GR.20 8POL STIFTE AWG16
EMPALMADOR P/ENCHUFE PZ
75 0015310183 DICHTUNG GR.20 1 ST 0,400 G F.GERAETEDOSEN MIT FLANSCH
JUNTA PZ
80 0005332641 ABSTANDBOLZEN M3 4 ST
PERNO DISTANCIA PZ
85 0005336141 ABSTANDBOLZEN M5 4 ST A=18
PERNO DISTANCIA PZ
95 (5075337290) SCHILD 49 1 ST 0,600 G KE 26X9X1
PLACA PZ
100 (700425000032) SCHILD 1 ST 4,100 G KE 31 MMN425
PLACA PZ
CLAVO ENTALLADO PZ
135 0005332831 STAUBSCHUTZKAPPE 1 ST 3G FUER FESTE STECKVERB GR20
ARANDELA DENTADA PZ
195 (000934003002) SECHSKANTMUTTER 1 ST 0,370 G KE M3 DIN934
TUERCA HEXAGONAL PZ
TERMINAL PZ
205 0025311480 KABEL 1,23 0,500 M 81044-12-A1-16-45
CABLE M
210 5005334541 ABSTANDSTUECK A-16,4 4 ST AB A-16,4
220 5065332890 SCHILD X11 1 ST 40X20X1
PLACA PZ

SERIENNUMMER/ SUBESTACION STUECKLISTE/

230 5135300638/76 SUBSTATION NICHT EINGESTELLT ETB2 1 ST 7,030 KG MN MWA-SUBSTATION ETB2 F. ECS-UNI
SUBESTACION NO AJUSTADO/A PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ZUBEHOER FUER MOTORREGLER (ELEKTR.) / FG/FGS: 508
STEUERUNGSEINRICHTUNG
SERIENNUMMER/ ACCESORIOS PARA REGULADOR DE MOTOR STUECKLISTE/
(ELÉCTR.) / EQUIPO MANDO

508
DRUCKSCHALTER
INTERRUPTOR PRESION
065.796/03
508
MOTORREGELUNGSSYSTEM KOMPLETT
SISTEMA REGULAC MOT COMPLETO/A
XS00E500.01158

TYP/TIPO: 16V1163TB73L DRUCKSCHALTER FG/FGS: 508 10
SERIENUMMER/ INTERRUPTOR PRESION STUECKLISTE/
15

15 0005350132 NIVEAUWAECHTER ALV1/5VU-L120SVK 1 ST 748 G
VIGILANTE NIVEL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NIVEAUWAECHTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ VIGILANTE NIVEL STUECKLISTE/
25

25 0005333380 DICHTUNG 40X55X1 1 ST 2G MN F.NIV.-SCHALTER 000 535 03 03
JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORREGELUNGSSYSTEM KOMPLETT FG/FGS: 508 10
SERIENUMMER/ SISTEMA REGULAC MOT COMPLETO/A STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS XS00E500.01158
30

30 X00E50204764 MOTORREGELUNGSSYSTEM KOMPLETT ECS-595 / 1163 1 ST 16,300 KG KF
SISTEMA REGULAC MOT COMPLETO/A PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORREGELUNGSSYSTEM KOMPLETT FG/FGS:
SERIENUMMER/ SISTEMA REGULAC MOT COMPLETO/A STUECKLISTE/
135
130
125
35
45

35 X00E50202184 MOTORREGLER ADEC-UNI/MAIN 1 ST KF 425X280XX100
REGULADOR MOTOR PZ
45 X00E50202192 MOTORREGLER ADEC-UNI/BACKUP 1 ST 9,380 KG KF 425X280X100
REGULADOR MOTOR PZ
130 200128008000 FEDERRING 4 ST 1,300 G A8 DIN128
ANILLO ELASTICO PZ
135 200125008400 SCHEIBE 4 ST 1,800 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MOTORREGLER FG/FGS:
SERIENUMMER/ REGULADOR MOTOR STUECKLISTE/
130
110
100
240 220
200
90
120
110
210
160
80
170
180 190

80 (X00E50202187) GEHAEUSE ADEC-UNI MAIN 1 ST 5,300 KG KE 425X280X80
CAJA PZ
90 X00E50201442/S0003 STECKKARTE ECB17 / FW ED1.03 1 ST 100 G ECB17-01 MIT SW
TARJETA ENCHUFE PZ
100 000000003652 SECHSRUNDSCHRAUBE 21 ST 5G M3 GF X 8 MBN10226
110 0005330470 SCHRAUBE M4X8 6 ST 0,520 G M 4X8 AEHNLICH DIN 7985
TORNILLO PZ
120 0045310740 DIODE 3 ST FUER LED DURCHM. 5MM;
DIODO PZ
130 X00E50203350 ENTSTOERFILTER 1 ST 259,200 G MN
FILTRO ANTIPARASITO PZ
160 0005332731 STAUBSCHUTZKAPPE GR.18 1 ST 4,500 G FUER FESTE STECKVERB GR18
170 0005339731 SCHUTZKAPPE ECS-396 4 ST FUER STECKDOSE GR24
180 0005337131 STAUBSCHUTZKAPPE GR.16 1 ST FUER STECKDOSE GR16
200 5275300183 MODULSYSTEM EDM 1-01 1 ST ENGINE DATA MODUL
SISTEMA MODULO PZ
210 5275300283 MODULSYSTEM PDM 1-01 1 ST PLANT DATA MODUL
SISTEMA MODULO PZ
220 5275300983 MODULSYSTEM MIM128 1 ST
SISTEMA MODULO PZ
240 0005332580 DICHTUNG GR.18 1 ST F.RUNDE GERAETEDOSEN
JUNTA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MODULSYSTEM FG/FGS:
SERIENUMMER/ SISTEMA MODULO STUECKLISTE/
35
60 45
30 40

30 (0025333802) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
35 5045305792 STECKKARTE MIM 1-01 1 ST MIM 1-01
TARJETA ENCHUFE PZ
40 5275331189 SCHILD F.MOTORS. UEBERWACH 1 ST 28X42
PLACA PZ
45 0125315083 BAJO-STECKVERBINDER 1 ST FUER ERNI SMC STECKVERBINDER
ENCHUFE BAYONETA PZ
60 5275300983/76 MODULSYSTEM MIM128 1 ST MN
SISTEMA MODULO PZ

45

45 5045305792/76 STECKKARTE NICHT EINGESTELLT MIM 1-01 1 ST 12 G MN

TYP/TIPO: 16V1163TB73L SCHILD F.MOTORS. UEBERWACH FG/FGS:

5 5275331489 SCHILD 1 ST 28X42
PLACA PZ

SERIENUMMER/ REGULADOR MOTOR STUECKLISTE/
210
200
130
310
300
100
240
280
250
120 290
90
110
160 80
170
180

80 (X00E50202190) GEHAEUSE ADEC-UNI /BU 1 ST 5,500 KG KE 425X280X80
CAJA PZ
90 X00E50201442/S0003 STECKKARTE ECB17 / FW ED1.03 1 ST 100 G ECB17-01 MIT SW
TARJETA ENCHUFE PZ
100 000000003652 SECHSRUNDSCHRAUBE 21 ST 5G M3 GF X 8 MBN10226
M 4X8 AEHNLICH DIN
110 0005330470 SCHRAUBE M4X8 6 ST 0,520 G
7985
TORNILLO PZ
FUER LED DURCHM.
120 0045310740 DIODE 3 ST
5MM;
DIODO PZ
130 X00E50203350 ENTSTOERFILTER 1 ST 259,200 G MN
FILTRO ANTIPARASITO PZ
FUER FESTE
160 0005332731 STAUBSCHUTZKAPPE GR.18 1 ST 4,500 G
STECKVERB GR18
CAPERUZA
PZ
GUARDAPOLVO
FUER STECKDOSE
170 0005339731 SCHUTZKAPPE ECS-396 4 ST
GR24
CAPERUZA
PZ
PROTECTORA
FUER BAJO-DOSE
180 0005331431 STAUBSCHUTZKAPPE GR.16 1 ST 21,500 G
GR16
CAPERUZA
PZ
GUARDAPOLVO
200 5275330731/89 DECKEL ECS-UNI 1 ST 2,345 KG
TAPA PZ

SERIENNUMMER/ REGULADOR MOTOR STUECKLISTE/

240 5275300183 MODULSYSTEM EDM 1-01 1 ST ENGINE DATA MODUL
SISTEMA MODULO PZ
250 5275300283 MODULSYSTEM PDM 1-01 1 ST PLANT DATA MODUL
SISTEMA MODULO PZ
F.RUNDE
280 0005332580 DICHTUNG GR.18 1 ST
GERAETEDOSEN
JUNTA PZ
JUMPER; 2,54MM
290 0055316883 STECKER JUMPER; 2,54MM RASTER; 3A; G 1 ST
RASTER; 3A; GN;
ENCHUFE PZ
ADEC-UNI
300 X00E50203329 KABEL MIT STECKER ADEC-UNI; 3POL. 1 ST 15,200 G AB VERBINDUNGSKABEL
3POL.
ADEC-UNI
310 X00E50203330 KABEL MIT STECKER ADEC-UNI; 26POL. 1 ST 13,200 G AB VERBINDUNGSKABEL
26POL.

20 40 50

20 X00E50201442 STECKKARTE ECB 17-01 1 ST 1.329 G NN ECB17-01;
TARJETA ENCHUFE PZ
40 X00E50203936/S0003 SOFTWARE ADUN FIRMW. 1_03 1 ST NN ADEC-UNI; FIRMW;
SOFTWARE PZ
50 X00E50203981 SOFTWARE ADUN BOOTL. 1_00 1 ST NN ADEC-UNI; BOOTLOADER
SOFTWARE PZ

5
15
20
10

5 (0025333802) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
10 5045308691 STECKKARTE MEM 1-01 1 ST AB MEM 1-01
TARJETA ENCHUFE PZ
15 5275331190 SCHILD EDM 1-01 1 ST 2G AB
PLACA PZ
ENCHUFE BAYONETA PZ

20
30
35
25

20 (0025333802) GEHAEUSE 1 ST KE
CAJA PZ
25 5045308691 STECKKARTE MEM 1-01 1 ST AB MEM 1-01
TARJETA ENCHUFE PZ
30 5275331290 SCHILD PDM 1-01 1 ST 1G AB
PLACA PZ
ENCHUFE BAYONETA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ALARMANLAGE FG/FGS: 511
SERIENNUMMER/ EQUIPO DE ALARMA STUECKLISTE/

511
BLITZLEUCHTE GELB
LAMPARA RELAMPAGO AMARILLO
X00007627

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BLITZLEUCHTE GELB FG/FGS: 511 10
SERIENUMMER/ LAMPARA RELAMPAGO AMARILLO STUECKLISTE/
70
POS. BESTELLNR. BENENNUNG BAUART/TYP STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN

LOC. No DE PEDIDO DENOMINACIÓN MODELO/TIPO CNT UNIDAD PESO DIMENSIONES
70 0005318688 BLITZLEUCHTE GELB BLK 40/15-32V-GELB 1 ST 841,500 G BLK 40, 15-32 V
LAMPARA RELAMPAGO AMARILLO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L BLITZLEUCHTE GELB FG/FGS:
SERIENUMMER/ LAMPARA RELAMPAGO AMARILLO STUECKLISTE/
20

20 0005316188 LAMPE 1 ST 4G MN
LAMPARA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NIVEAU-UEBERWACHUNGSEINRICHTUNG FG/FGS: 519
SERIENNUMMER/ EQUIPO DE VIGILANCIA DEL NIVEL STUECKLISTE/

519
MESSWERTAUFNEHMER F.KUEHLMITTELSYSTEM
CAPT VALORES MEDIC P SIST LIQUIDO REFR
510.00105

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESSWERTAUFNEHMER FG/FGS: 519 90
F.KUEHLMITTELSYSTEM
SERIENUMMER/ CAPT VALORES MEDIC P SIST LIQUIDO REFR STUECKLISTE/
45
55

45 635H17761/1 NIVEAUSCHALTER 1 ST 2,320 KG P
INTERRUPTOR NIVEL PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L NIVEAUSCHALTER FG/FGS:
SERIENUMMER/ INTERRUPTOR NIVEL STUECKLISTE/
SN° PRODUCTO 5830161 N° LISTA DE PIEZAS 635H17761/1
10

5 8599970051 DICHTBEILAGE 2 ST 20,010 G 64 X 77 X 2
10 8599970013 TUELLE 1 ST 35 G
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESSEINRICHTUNGEN FG/FGS: 522
(DRUCK/TEMPERATUR/WEG/GEWICHT)
SERIENNUMMER/ EQUIPOS DE MEDICIÓN STUECKLISTE/
(PRESIÓN/TEMPERATURA/RECORRIDO/PESO)

522
UEBERWACH-EINRICHTG
EQUIPO VIGILANCIA
520.00061
522
UEBERWACH-EINRICHTG FUER SEEWASSERPUMPE
EQUIPO VIGILANCIA P BOMBA AGUA MAR
520.00066
522
UEBERWACH-EINRICHTG FUER LINKSLAUFMOTOR
EQUIPO VIGILANCIA PARA MOTOR LEVOGIRO
520.00055

TYP/TIPO: 16V1163TB73L MESSEINRICHTUNGEN FG/FGS: 522
(DRUCK/TEMPERATUR/WEG/GEWICHT)
SERIENNUMMER/ EQUIPOS DE MEDICIÓN STUECKLISTE/
(PRESIÓN/TEMPERATURA/RECORRIDO/PESO)

522
ABSCHIRMUNG FUER SOLAS
BLINDAJE PARA SOLAS
XS583010.00001

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERWACH-EINRICHTG FG/FGS: 522 00
SERIENUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA STUECKLISTE/
65
45
55
50
35
25
20
15

SERIENUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA STUECKLISTE/
120
375 125 270 275
380 290
215 225 140 530
135
235
245 390 405 550 525
275 280
240 225 390 555 545 275 285
220 385 130
230 260 535
405 415 285 275 300
260 535
250 410 285
255 400 295
240 285 320
170 400
540 315
175
360
165 365
310
150 160 335
185 160 340
155 340
180
205 350 395
190
200 195 330 345 355
185
325 345
350
105
110
75
95 80
485
470 475
490 90
465
475 505 85
490
505 480
505
495 495
500 495
495 515
500 515 510 425 435
510 430 455
430
455
450
445
440
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
45 0039978572 NIPPEL 1 ST 59,500 G
NIPLE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
75 5551870640 HALTER 1 ST 53 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
95 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
120 5551870640 HALTER 1 ST 53 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
130 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
150 5621870540 HALTER 1 ST 49 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
185 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
195 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ

SERIENNUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA STUECKLISTE/

215 5500780741 HALTER 1 ST 35 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
240 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
245 700327008000 TUELLE 3 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
270 5801870340 HALTER 1 ST 75 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
285 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
290 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
310 5801870740 HALTER 1 ST 151 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
345 700327006000 TUELLE 4 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
350 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ


375 536A08002/1 HALTER 1 ST 34 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
400 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
405 700327008000 TUELLE 3 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
425 536A08002/1 HALTER 1 ST 34 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
450 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
455 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
495 700327006000 TUELLE 8 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
505 700327008000 TUELLE 4 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
525 5801533240 HALTER 1 ST
SOPORTE PZ


530 5502034640 HALTER 1 ST 32,600 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
540 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZ TUBO PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L UEBERWACH-EINRICHTG FUER FG/FGS: 522 00
SEEWASSERPUMPE
SERIENUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA P BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/
80
60
70
65
50
40
110 35
115
100
120 30
125
105
90
95
25
20
15

15 915013004003 STUTZEN 1 ST 13,470 G 4 N15013
RACOR ROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
30 5841502645 MESSLEITUNG 1163-03 1 ST SB
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
60 0039978172 NIPPEL 1 ST 62 G
NIPLE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
80 0139972982 SCHLAUCHLEITUNG 1 ST 160,005 G 500 MM
TUBERIA FLEXIBLE PZ
90 5801533240 HALTER 1 ST
SOPORTE PZ
95 5502030843 WINKEL 1 ST 51 G
ANGULO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

SEEWASSERPUMPE
SERIENNUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA P BOMBA AGUA MAR STUECKLISTE/

105 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

LINKSLAUFMOTOR
SERIENUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA PARA MOTOR LEVOGIRO STUECKLISTE/
20
15
30
25

LINKSLAUFMOTOR
40
760
765
785
780
770
85
865
840 125
855
835 115
845 75
285 1155
110
850 240
275
180 1090
70 535
270 175
60
105 265
165
1095
255 170 525
360
250 365 350
1085
100 1080
370
50 260 95
55
520
510
LINKSLAUFMOTOR
1065
1045
1050 1055
1045
1070 1005
1060
1035
1010 1020
1000
995
1025
1040
975
945 985
955
455
450 950
445 940 980
410 435 970
465
390 450
475 425
385 440
380 420
475 400 430
470 395

LINKSLAUFMOTOR
730 1145 1148

825 1180 1185 735 1149
830 800 1175 1165
875 720 1130
1205 1170
905 795 815 1210 715 1140 1150
900 1205 725 1135
890 915 1195
805
910 1190 1147
920 810 1105 1151
700 1120 1152
925 1115
1160 675
690
685
920 1110
680
705
305 1245
315 1250
310
150 1220
300 1260
155 295 745
135
140
145
1230 1225
135 750
485 490 1265 615 1240
505 620
500 1235
630
495 625
610
230 220 560
190 190
200 195 570 565
200
205 580 640
215
575 650
325 600 660
230 210 545 655
225 230 340 595
225 335 645
665
330 550 590

15 X58451500003 MESSLEISTE 1 ST 2,650 KG
REGLETA MEDICION PZ
20 0039978572 NIPPEL 11 ST 59,500 G
NIPLE PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUBERIA FLEXIBLE PZ
50 735070004000 STUTZEN 1 ST 15,800 G 6 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
135 5809955968 ROHRKLEMMENHAELFTE 2 ST 57 G NN
MITAD PINZA TUBO PZ
140 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
145 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
165 915007006002 UEBERGANGSSTUTZEN 1 ST 20,930 G 6/3 N15007
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
SEMI-ABRAZADERA PZ
195 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
205 700327008000 TUELLE 4 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

LINKSLAUFMOTOR
SERIENNUMMER/ EQUIPO VIGILANCIA PARA MOTOR STUECKLISTE/
LEVOGIRO

TUERCA HEXAGONAL PZ
LINEA MEDICION PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
305 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
330 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
LINEA MEDICION PZ
RACOR BIRROSCADO PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
380 5841840092 WINKEL 1163-03 1 ST 36 G
ANGULO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZ TUBO PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

400 000125008427 SCHEIBE 1 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
410 5841803140 HALTER 1 ST 62 G SB
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
435 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
445 009021008204 SCHEIBE 1 ST 5,700 G 8,4 DIN9021
ARANDELA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
475 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
485 5800781341 HALTER 1 ST 31 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
495 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
LINEA MEDICION PZ
CONDUCTO ACEITE PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
550 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
560 136M52010/1 HALTER 1 ST 48 G NN
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
570 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

MITAD PINZA TUBO PZ
595 735151010200 SCHEIBE 1 ST 22,300 G B 10,5 MTN5151
ARANDELA PZ
600 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
610 700327008000 TUELLE 7 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
615 5841531540 HALTER 7 ST 77 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
640 5800781341 HALTER 1 ST 31 G
SOPORTE PZ
645 007349010002 SCHEIBE 1 ST 11,130 G 10,5 DIN7349
ARANDELA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
665 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
680 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
705 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
715 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

750 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
795 5502030043 WINKEL 1 ST 30,500 G
ANGULO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
805 700327006000 TUELLE 3 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
RACOR REDUCCION PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
875 5841531540 HALTER 7 ST 77 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
920 700327008000 TUELLE 22 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

945 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
955 304032008014 SECHSKANTMUTTER 2 ST 3G M8 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
975 000125008427 SCHEIBE 2 ST 1,530 G A 8,4 DIN125
ARANDELA PZ
985 304032008014 SECHSKANTMUTTER 2 ST 3G M8 ISO4032
TUERCA HEXAGONAL PZ
995 735070006000 STUTZEN 1 ST 22 G 8 MTN5070
RACOR PZ
ANILLO JUNTA PZ
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1025 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1040 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1050 700327006000 TUELLE 2 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
1055 700327008000 TUELLE 2 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
RACOR PASO PZ
ANILLO JUNTA PZ
1090 5841500445 MESSLEITUNG 1 ST 173,300 G SB
LINEA MEDICION PZ
LINEA MEDICION PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1110 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

1140 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
1147 5501310441 HALTER 1 ST 24 G
SOPORTE PZ
1150 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
LINEA MEDICION PZ
1160 5841532840 HALTER 1 ST 186 G
SOPORTE PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1175 700327008000 TUELLE 6 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1210 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ
1220 5502030843 WINKEL 1 ST 51 G
ANGULO PZ
MITAD PINZA TUBO PZ
1230 700327006000 TUELLE 1 ST 1,960 G 6 MMN327
BOQUILLA PZ
TUERCA HEXAGONAL PZ

LINKSLAUFMOTOR
LEVOGIRO

MITAD PINZA TUBO PZ
1265 700327008000 TUELLE 1 ST 2,300 G 8 MMN327
BOQUILLA PZ

TYP/TIPO: 16V1163TB73L ABSCHIRMUNG FUER SOLAS FG/FGS: 522 05
SERIENUMMER/ BLINDAJE PARA SOLAS STUECKLISTE/
1600 3925
1550 2300 2350 3875
2100 2150 2250
1500 2000 2050
1250 1300 1400
1050 1100 1200
750 850 900 1000
450 500 550 650
100 150 250 350
3775 3825
1350 1450 2200 3725
700 800 950 1150
200 300 400 600

1825
1925
1875
1775
1725
1675
2425
2475
2625
2675
2725
2775
2525
2575

3525
3575
2825 2875
2925 2975
3025 3075
3125 3175
3225 3275
3325 3375
34253475
3625 3675
4150
4250
4000
4050
4100
4200

100 735233000100 ABDECKUNG 1 ST 2,800 G A 4 - X00004360 MTN5233
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
200 X00026424 ALUMINIUM-KLEBEBAND 0,200 M 50MM BREIT X 55M LANG
. M
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ

SERIENNUMMER/ BLINDAJE PARA SOLAS STUECKLISTE/

800 X00026424 ALUMINIUM-KLEBEBAND 5 M 50MM BREIT X 55M LANG
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
1550 X58452200001 ABSCHIRMUNG F.UEBERWACHG-SYSTEM 1 ST 336 G
BLINDAJE PARA SISTEMA VIGILA PZ
1600 X58452200001 ABSCHIRMUNG F.UEBERWACHG-SYSTEM 1 ST 336 G
BLINDAJE PARA SISTEMA VIGILA PZ
1675 735233000104 ABDECKUNG 2 ST 6G A 8 - X00004798 MTN5233
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ


CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
3125 735233000201 ABDECKUNG 1 ST 7G B 3 - X00006699 MTN5233
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
. M
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M


. M
. M
3875 735233000500 ABDECKUNG 1 ST 10,564 G E 5 - X00014661 MTN5233
CUBIERTA PZ
CUBIERTA PZ
. M
. M
. M
CUBIERTA PZ
. M
CUBIERTA PZ

1163 Partes

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1163 Partes

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MTU_ValueSpares

Dieselmotor / Motor Diesel

Auftrags-Nr. / Pedido No.

Die Einzelkomponenten stammen aus der Bauakte.

Aufbau des Kataloges

EK196D - 09-02 - © MTU

AB Nur komplett lieferbar, Instandsetzung nur im Herstellerwerk

AC Nicht als Ersatzteil vorgesehen. Verfügbarkeitsprüfung erforderlich

EMN Emissionsrelevantes Bauteil, nur komplett bestellbar

KD Auswuchten der Gruppe erforderlich

KE Einzelteil nicht für Ersatzteillieferung vorgesehen

KFN Eingestelltes Ersatzteil, nur komplett bestellbar

M Ersatzteilrelevante Teile oder Teile mit verschiedenen Maßstufen.

NN Bauteil wird nicht weiter aufgelöst

P Auflistung für Fremdbezugsteil

SB Teilegruppen, deren Einzelteile verschweißt bzw. verlötet sind

UA Bei Bestellung Abmessung angeben

UB Wird nur komplett bzw. als kompletter Satz geliefert

© MTU EK196D - 09-02 -

Bestellung von Ersatzteilen

Wenn die Einstellnummer nicht bekannt ist:

Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, alle telefonischen Bestellungen schriftlich zu wiederholen.

Beispiel einer Ersatzteilbestellung

Anlieferung von Reparaturteilen

EK196D - 09-02 - © MTU

© MTU EK196D - 09-02 -

Motorseiten- und Zylinderbezeichnung

Bezeichnungen und Abkürzungen

EK196D - 09-02 - © MTU

© MTU EK196D - 09-02 -

Los componentes individuales tienen su origen en el acta de construcción.

Organización del catálogo

Explicación de las columnas de texto

EK196S - 09-02 - © MTU

Aclaración de las notas explicativas

AB Suministro sólo como conjunto, reparación únicamente en la casa fabricante.

AC No previsto como repuesto. Es necesario comprobar su disponibilidad.

KD Es necesario equilibrado del grupo.

KE Pieza individual no prevista para suministro como repuesto.

KFN Repuesto ajustado. Únicamente puede ser pedido el componente completo.

M Repuestos o piezas con diferentes escalones de reparación.

NN El componente no es disgregado más.

P Lista de piezas adquiridas a terceros.

SB Grupos de piezas cuyos elementos individuales están soldados.

UA Indicar las dimensiones en el pedido.

UB Suministro únicamente completo o como juego completo.

© MTU EK196S - 09-02 -

Pedido de piezas de recambio

Si se conoce el número de ajuste (véase la placa de identificación en la pieza):

Si no se conoce el número de ajuste:

Ejemplo de un pedido de repuestos:

Suministro de piezas a ser reparadas

EK196S - 09-02 - © MTU

Componentes de recambio (Reman)

© MTU EK196S - 09-02 -

Designación de los lados del motor y cilindros

EK196S - 09-02 - © MTU

© MTU EK196S - 09-02 -

© 2010 MTU Friedrichshafen GmbH Seite/PÁGINA: 1 / 1

© 2010 MTU Friedrichshafen GmbH Seite/PÁGINA: 1 / 2

FUNKTIONSGRUPPE/GRUPO FUNCIONAL (FG)

© 2010 MTU Friedrichshafen GmbH Seite/PÁGINA: 2 / 1

POS. BESTELLNR. BENENNUNG STO EINHEIT GEWICHT ABMESSUNGEN NORM