Die N-Deklination

Übung: bitte übersetzten Sie den 4. Text und 6. Text aus dem Deutschen ins
Thailändische

1
Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem Thailändischen ins
Deutsche

1. ฉันเชื'อว่าคนเราจะรู ้จกั มนุษย์คนหนึ'งได้ดีจากการสนทนา

______________________________________________________________________________________________________

2. ฉันมองหาชาวจีนคนหนึ'งที'จะสามารถเป็ นล่ามที'ดีได้

______________________________________________________________________________________________________

3. พ่อของฉันเข้ากันได้ดีกบั เพื'อนร่ วมงานคนใหม่ของเขา

______________________________________________________________________________________________________

4. งานฉลองนีHเริ' มด้วยคํากล่าวของท่านประธาน

______________________________________________________________________________________________________

5. คุณคิดว่าพระเอกในนิยายเล่มนีHเป็ นอย่างไร

______________________________________________________________________________________________________

6. คนจํานวนมากยืนล้อมวงและตื'นตาตื'นใจกับเด็กผูช้ ายคนหนึ'งที'เต้นอยูบ่ นถนน

______________________________________________________________________________________________________
Nomen: Wortbildung

2
Bitte übersetzten Sie die folgenden Wörter aus dem Deutschen ins
Thailändische

3
Bitte übersetzten Sie die folgenden Wörter Text aus dem Thailändischen
ins Deutsche

1. การตรวจค้นบ้าน ____________________________________________________________

2. นํ,าตาแห่งความสุ ข ____________________________________________________________

3. เมืองแห่งมหาวิทยาลัย ____________________________________________________________

3. อาคารผูโ้ ดยสารขาออก ____________________________________________________________

4. เค้กแต่งงาน ____________________________________________________________

5. รัฐมนตรี กระทรวงสาธารณสุ ข ____________________________________________________________

6. ห้องจัดนิทรรศการ ____________________________________________________________

7. ผลการวิจยั ____________________________________________________________

8, การตรวจครรภ์ ____________________________________________________________

9. นักศึกษาสาขาภาษาเยอรมัน ____________________________________________________________

10. โทรทัศน์ขาวดํา ____________________________________________________________

Umschreibung der Modalverben

4
Ersetzen Sie die unterstrichenen Wortgruppen durch ein passendes
Modalverb und nehmen Sie eventuell notwendige Umformungen vor, dann
übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem Deutschen ins Thailändische

- Ich habe den Auftrag, den Bericht bis heute Abend zu überarbeiten.
Ich soll den Bericht bis heute Abend überarbeiten.

1. Möchten Sie, ob ich Ihnen noch einen Kaffee bringe?

_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

2. Der Vorstand beabsichtigt, 50 Stellen im Verwaltungsbereich zu streichen

_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

3. Frau Müller kann die neue Praktikantin nicht leiden.

5
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

4. Nur Gregorios ist in der Lage, die Briefe ins Griechische zu übersetzen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

5. Der Chef bittet dich, bei ihm vorbeizukommen.

_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

6. Der zuständige Mitarbeiter ist gerade frei. Du hast jetzt die Gelegenheit, dein
Anliegen mit ihm zu besprechen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

7. Es ist erforderlich, dass alle Kollegen ihre Dienstreiseanträge vor

Reisebeginn einreichen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

8. Wir haben nicht die Absicht, die Preise in diesem Jahr zu erhöhen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

9. Mit der neuen Software haben Sie die Möglichkeit, Ihre Daten einfacher zu
verknüpfen und zu archivieren.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

10. Nur ausgewählte Personen sind berechtigt, auf alle internen Daten
zuzugreifen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

11. Wir empfehlen Ihnen, sich regelmäßig über Gesetzesänderungen zu

informieren.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

6
Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze mit der Umschreibung der
Modalverben aus dem Thailändischen ins Deutsche

1. เขาไม่จาํ เป็ นต้องเข้าร่ วมการประชุมครัHงนีH

_________________________________________________________________________________________________

2. ภรรยาของเขาทําอาหารได้เก่งมาก

_________________________________________________________________________________________________

3. ฉันไม่ชอบสุ นขั ของเพื'อนบ้านเลย

_________________________________________________________________________________________________

4. ฉันไม่มีรายได้เพราะฉะนัHนฉันจึงไม่ตอ้ งจ่ายภาษี

_________________________________________________________________________________________________

5. ในห้องรับรองแขกไม่อนุญาตให้สูบบุหรี'

_________________________________________________________________________________________________

6. ฉันอยากนัง' ริ มหน้าต่าง

_________________________________________________________________________________________________
Modalverben: subjektive Bedeutung

7
Formen Sie die Sätze um und verwenden Sie wollen oder sollen. Achten Sie
auf die Zeitform, dann übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem
Deutschen ins Thailändische

• In der Zeitung stand, dass die ehemalige grüne Spitzenpolitikerin jetzt im Vorstand eines
Tabakkonzerns sitzt.
Die ehemalige grüne Spitzenpolitikerin soll jetzt im Vorstand eines Tabakkonzerns sitzen.

1. In dem Bericht heißt es weiterhin, dass der ehemalige Außenminister, auch

Mitglied der Grünen, jetzt Werbung für einen Autokonzern macht.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

2. Beide Politiker gaben an, diese Tätigkeiten problemlos mit ihrer

Überzeugung vereinbaren zu können.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

3. Die Presse meldete, dass es Verzögerungen beim Bau der Sportstätten in der
Olympiastadt gibt.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

4. Die Verantwortlichen bestritten die Vorwürfe: “Wir sind mit den Bauarbeiten
genau im Plan."
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

5. Es wurde bekannt, dass es im Vorfeld der Spiele auch in Deutschland einige

Dopingfälle gegeben hat.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

8
6. Der Vorsitzende des Deutschen Sportbundes meinte, er habe davon noch
nichts gehört.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

7. Nach der Niederlage des FC Bayern vermuten Experten, dass sich das
Management des Klubs bereits nach einem neuen Trainer umsieht. Es hat auch
schon ein Krisengespräch mit der Mannschaft stattgefunden.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

8. Der Trainer meinte dazu, er habe keine Probleme mit der Mannschaft und
dem Management.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

9. In den Nachrichten war zu hören, dass auch die Deutsche Bank Zinssätze
manipuliert hat.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

10. Der Vorstandsvorsitzende der Bank sagte, er habe davon nichts gewusst.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus Thailändischen ins Deutsche

1. มาเรี ยต้องบินไปประชุมทีNเบอร์ ลินวันพรุ่ งนี,

_________________________________________________________________________________________________

2. เขาคิดทบทวนอย่างไม่มน
ัN ใจว่าควรใส่ ชุดไหนดี
_________________________________________________________________________________________________

3. มาร์ ตินอาจจะเผลอหลับไปหลังจากเลิกงาน
_________________________________________________________________________________________________
4. รัฐมนตรี ส่วนใหญ่ตอ้ งเลีNยงภาษีแน่นอน
_________________________________________________________________________________________________

9
 ่ ีNสาํ นักงาน
5. ฉันติดต่ออันโทนไม่ได้เลย สงสัยเค้าคงอยูท
_________________________________________________________________________________________________

Apposition

Ergänzen Sie die Appositionen im richtigen Kasus, dann übersetzten Sie

die folgenden Sätze aus dem Deutschen ins Thailändische

Beispiel: Kennen Sie den Kölner Dom (die beliebteste Sehenswürdigkeit der
Deutschen)?
- Kennen Sie den Kölner Dom, die beliebteste Sehenswürdigkeit der Deutschen?

1. Bist du schon mal mit einem Boot auf der Donau (der längste Fluss
Deutschlands) gefahren?
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

2. Auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt (der älteste Weihnachtsmarkt in

Bayern) können Besucher in der Vorweihnachtszeit an 160 Holzbuden
kulinarische Köstlichkeiten kaufen.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________

10
Thai: ___________________________________________________________________________________________

3. Die Gemeinde Suurhusen in Ostfriesland versucht mit ihrem berühmten

Kirchturm (der schiefste Turm der Welt) Besucher anzulocken.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

4. Ich habe mir von Frau Müller (die Sekretärin des Chefs) einen Termin geben
lassen.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

5. Danach sprach ich lange mit Herrn Meier (der Leiter der Forschungsgruppe).

_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

6. Wir unterhielten uns über die neueste Entwicklung (ein Apparat zum Messen
des Fettgewebes im Körper).
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

7. Das Gerät wurde von Otto Friedrich (ein Ingenieur der Forschungsgruppe)
entwickelt.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

8. Die Entwicklung wurde beim Europäischen Patentamt in Deutsch (eine

offizielle Amtssprache) als Patent eingereicht.
_________________________________________________________________________________________________
Thai: ___________________________________________________________________________________________

Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem Thailändischen ins
Deutsche

1. คุณมูลเลอร์ คุณครู ของลูกสาวฉันมาจากเมืองมิวนิค

_________________________________________________________________________________________________

2. ฉันได้คุยกับผูช้ ายคนหนึNง คนทีNเป็ นหัวหน้าของน้องชายฉัน

11
_________________________________________________________________________________________________

3. ในฐานะครู คนหนึNงฉันไม่เห็นด้วยกับการลงโทษทีNรุนแรงกับเด็ก
_________________________________________________________________________________________________

4. ฉันกําลังรออันนา คนทีNเป็ นเพืNอนของฉัน

_________________________________________________________________________________________________

5. เขาได้กล่าวขอบคุณผูจ้ ดั การธนาคารคนหนึNง คนทีNเป็ นแฟนหนุ่มของเพืNอนฉัน

_________________________________________________________________________________________________

Redepartikel

12


13


Übersetzen Sie bitte die Sätze aus dem Deutschen ins Thailändische

________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
D_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
D_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
D________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

14
D ________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem Thailändischen ins
Deutsche

1. เราเคยคุยกันเรืN องแผนการเมืNอไม่นานมานี,แล้วไม่ใช่หรื อ
_________________________________________________________________________________________________

2. ใครเป็ นคนตั,งชืNอนี,ให้แกหรื อ
_________________________________________________________________________________________________

3. ถ้าอากาศดีแบบนี,ต่อไปก็ดีสิ
_________________________________________________________________________________________________

5. แกคงไม่สูบบุหรีN แล้วเนอะ
_________________________________________________________________________________________________

6. ถนนสายนี,นีNแหละทีNเกิดอุบตั ิเหตุบ่อยบ่อย
_________________________________________________________________________________________________

7. ของชิ,นนี,ทีNจริ งฉันตั,งใจจะให้เธอเป็ นของขวัญวันเกิด แต่ฉนั ให้เธอเลยวันนี,กแ็ ล้วกัน

_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________

8. กางเกงตัวเนีNยโดนใจฉันมากนะ แต่มนั แพงมาก

_________________________________________________________________________________________________

9. คุณทําขนมเค้กได้เก่งจังเลย
_________________________________________________________________________________________________

10. อย่างน้อยคณะแพทย์กไ็ ด้พยายามที'จะรักษาเต็มที'แล้ว

_________________________________________________________________________________________________

15
Verben mit Genitiv

16
 Übersetzen Sie bitte die Sätze aus dem Deutschen ins Thailändische

0. _________________________________________________________________________________________________
1._________________________________________________________________________________________________
2._________________________________________________________________________________________________
3._________________________________________________________________________________________________
4._________________________________________________________________________________________________
5._________________________________________________________________________________________________
6._________________________________________________________________________________________________

17
7._________________________________________________________________________________________________
8._________________________________________________________________________________________________
9. _________________________________________________________________________________________________
10._______________________________________________________________________________________________
11.________________________________________________________________________________________________
12.________________________________________________________________________________________________

Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus Thailändischen ins Deutsche

1. น้องสาวของฉันต้องการให้ฉนั ช่วยด่วน
_________________________________________________________________________________________________

2. คนกล่าวหาว่าเขาฆ่าภรรยาตนเอง
_________________________________________________________________________________________________

3. ฉันขออนุญาตใช้โทรศัพท์ของคุณสักครู่ ได้ไหม
_________________________________________________________________________________________________

4. เขาพึงพอใจชีวติ ในช่วงนี,มาก
_________________________________________________________________________________________________

5. ฉันละอายต่อความผิดของตนเองมาก
_________________________________________________________________________________________________

6. สมาชิกพรรคฝ่ ายค้านบางคนไม่ยอมลงคะแนนเสี ยง

_________________________________________________________________________________________________

7. ผูค้ นจํานวนมากต่างระลึกถึงวันทีNเขาเสี ยชีวติ

_________________________________________________________________________________________________

18
Passivumschreibungen

Übersetzen Sie bitte die Sätze aus dem Deutschen ins Thailändische

1. Diese Aufgaben sind in der knappen Zeit nicht lösbar.

________________________________________________________________

2. Bist du dir sicher, dass alle Pilze, die du gefunden hast, essbar sind?

________________________________________________________________

19
3. Seine Formulierungen waren sehr missverständlich.
_________________________________________________________________________________________________

4. Die Lehrer bekommen den Schulalltag aus der Schülerperspektive vor

Augen geführt.

_________________________________________________________________________________________________

5. Die Schulabgänger kriegen (vom Rektor) die Abschlusszeugnisse

ausgehändigt.

_________________________________________________________________________________________________

Bitte übersetzten Sie die folgenden Sätze aus dem Thailändischen ins
Deutsche

1. น้องชายฉันได้รับความช่วยเหลือมาโดยตลอด

_________________________________________________________________________________________________

2. ในวันแรกของการทํางานฉันได้รับการพาชมบริ ษทั

_________________________________________________________________________________________________

3. ผูไ้ ด้รับบาดเจ็บต้องถูกนําส่ งโรงพยาบาล

_________________________________________________________________________________________________

4. เอกสารทีNจะกําจัดคุณช่วยกรุ ณารวบรวมไว้ทีNตะกร้านี,ดว้ ย

_________________________________________________________________________________________________

5. ฉันขอให้คุณสมปรารถนาทุกๆสิN งทีNคุณต้องการ

_________________________________________________________________________________________________

20