1

Übergangsausdrücke (Ergänzung)

1---- Ich liebe dich über alles, Mama. // Du kannst mit mir offen über alles sprechen. (above
all,about everything)

2---- Das ist sehr praktisch, vor allem wenn Sie Fahrrad fahren.// In meiner Freizeit mach ich gerne
Sport, vor allem Fußball. // Im Folgenden werden wir vor allem über den Wert Q sprechen. (above
all,before everything,expecially)

3---- In Deutschland findet man vornehmlich zwei Produktsiegel für Fairen Handel. (primarily)

4---- Mode ist für mich in erste Linie eine Ausdrucksform.(primarily)

5---- Doch was das Herz wirklich begehrt, geht darüber hinaus. (above and beyond)

6---- Es gibt nur zwölf Suiten und zusätzlich die Amber Suite. (additionally)

7---- Und nebenbei, ihr habt doch besseres zu tun. // Und nebenbei wird es nett sein, sie hier zu
haben. (by the way)

8---- Ja vielen Dank, wir sind wieder gut zu Hause angekommen. // Wir schätzen die herzliche
Aufnahme und hoffen, wieder zu kommen. (again ,back)

9---- Leo fragt seinen Sohn erneut, warum er ihn so haßt. // Die Verschwörung organisierte sich aufs
neue. (again,anew)

10---- Zählen sie nun wiederum bis Vier. // Dieses Mal, in der Bibliothek, war es wiederum anders (in
turn)

11---- Deswegen kann man nicht am nächsten Tag noch einmal starten. (once more,once again)

12---- Es ist unmöglich, dass Du das nochmals für Mich machst. (once again,once more)

13---- Du lächelst neuerdings viel mehr als früher. (recently,lately)

14---- Geld wird gleich ausgegeben. Sparen für das Alter kommt später. (immediately,in a short
while,in a momnet)

15---- Die Flughäfen Leipzig-Halle, Berlin oder Prag bieten sich als alternative an. (alternatively)

16---- Andernfalls kann er das Risiko gegen die Hand des Dealers eingehen. (otherwise)

16---- Das Kleid gefällt mir - sonst hätte ich es nicht bestellt. (otherwise)

17---- Nur wenn du auch etwas nimmst, ansonsten geht er alleine. (otherwise)

18---- Ich hoffe, Ihr habt, hiervon abgesehen, Euren Ausflug genossen. // Nun, jetzt Witze
abgesehen... Ich bin ernst. ( apart from)

19---- Sitzen Sie neben denen, die wenig essen und gerne reden. (next to)

20---- Du hast nichts erklärt, außer dass es sehr wichtig sei. (expext)

21---- Möglicherweise ist es, aber, jetzt zu viel spät in der tat. (as a matter of fact, in fact)

22---- Hier habe ich das Gefühl, tatsächlich etwas tun zu können. (actually)

23---- Nur dass sie in Wirklichkeit versuchte, ihn zu beschützen. (in reality)

24---- Das war eigentlich eine gute Sache, doch ich wurde abgelenkt. (actually)

25---- Die Wohnung befindet sich in Villaggio Olimpia und die Parkplätze ebenso. (as well, just as )

26---- Mode soll nicht nur gut aussehen, sondern auch Spaß machen. (also,as well,too,even)
 2

27---- Sie können ebenfalls mit Give Aways, Leaflets usw. dabei sein. (also)

28---- Die Schule bietet außerdem sehr viele Aktivitäten außerhalb der Sprachkurse an. (besides
that,also)

29---- Spyzie wird Ihnen dabei helfen, Ihre Smartphone Nutzung zu beschränken.

30---- Du weißt das ebenso gut wie ich. (as well as)

31---- Das dunkle Metall zusammen mit dem Holz ergibt ein originelles Ganzes. (together with)

32---- Am Ufer weiteres aufgelegtes Boot nebst Anker, Netzen und anderem Gerät. (together
with,along with)

33---- Diese werden mitsamt den zu ihnen führenden Wechseln heftig verteidigt. (together
with,along with)

34---- Vitamin D und Sonnenschutz sind gleichermaßen wichtig für den Körper. (equally
important)

35---- Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe. (further)

36---- Es gibt ferner eine Treppe, die Sie direkt zum Deich führt. (further)

37---- Dann werden auch mehr Firmen in dieses sehr spannende Thema investieren. (more)

38---- Dieses Tier ist ein entfernter Vorfahr des modernen Elefanten. // Das Problem wurde bei
entfernter Hardware gelöst. (remote,distant)

39---- Zudem ist es möglich, Zwangsverdrehungen für Linien festzulegen. (in addition)

40---- Natürlich gibt es daneben auch Menschen, die keine Religion bekennen. (besides,nex to
that,besides that)

41---- Verglichen damit war alles andere einfach. (compared with that)

42---- Genau genommen helfe ich dir gerne, die Frage zu beantworten. (strictyl speaking)

43---- Jedes Team lernt diese Befehle auf die gleiche Weise. (in the same way,in the same manner)

44---- Und übrigens, ich weiß, das ist hart für dich. (by the way)

45---- Und apropos Talent, ich möchte euch meine wunderbare rechte Hand vorstellen. (speaking
of)

46---- Zu guter Letzt, teile dein Design mit der Welt. (lastly,last but not least)

47---- Er hatte keine Freunde, geschweige denn eine glückliche Kindheit. (let alone)

48---- Das macht nichts, mit der Zeit wird es besser werden. (It doesn´t matter, never mind)

49---- Ist mir egal! Deshalb komme ich nicht. (no matter)

50---- Ob die Menschen mir glauben oder nicht, das macht nichts aus. (it doesn´t matter)

51---- Genau das ist überdies durch die europäische Gesetzgebung möglich.
(furthermore,moreover)

52---- Das machte es viel weniger Stress, uns selbst zu gefallen. (much less)

53---- Okay, ganz zu schweigen davon, dass ich in den Knast kommen könnte. (not to mention
that,let alone,let´s just forget about)

54---- Der lässige Anzug ist über und über mit tropischen Pflanzen bedruckt. (over and abover)

55---- All diese Faktoren, plus die Tatsache,dass sie so enthusiastisch bei der Förderung unserer
Show waren, bedeuteten, dass ich ihm in meinem Herzen dankbar war. (plus the fact that)
 3

56---- Es machte Sinn, dann auch, er hatte harte Befestigungen. (than too)

-------------------beendet------------------------