Starkstromkabel 1 – 30 kV

Power Cables 1 – 30 kV
Starkstromkabel 1 – 30 kV
Ausgabe 2010
Gewichte, Maße und Eigenschaften
gelten angenähert. Rohstoff- oder
fertigungsbedingte Abweichungen
sowie Änderungen der Angaben
bleiben jederzeit vorbehalten.
Hiermit werden alle früheren Anga-
ben ungültig.
2
Power Cables 1 – 30 kV
Edition 2010
Weights, dimensions and charac-
teristic data are approximate.
Deviations due to raw materials or
manufacturing processes as well as
changes in the data are reserved.
This edition supersedes all previous
editions.
Inhalt Contents
Einführung Energietechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Introduction Power Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verlegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Laying instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Elektrische Prüfungen an verlegten Kabeln . . . . . . . . . . . . . 16 Electrical tests after installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PVC-isolierte Kabel PVC insulated cables
NYY, NAYY . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 18 NYY, NAYY . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 18
NAY2Y . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 21 NAY2Y . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 21
NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 22 NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 22
NYCWY, NAYCWY . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 24 NYCWY, NAYCWY . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 24
VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel XLPE insulated cables with PVC sheath
NA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 26 NA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . 26
N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 27 N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 27
12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 28 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 28
N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 29 N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 29
VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel XLPE insulated cables with PE sheath
N2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 30 N2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 30
12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 31 12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 31
18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 32 18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 32
VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel, XLPE insulated cables with PE sheath,
längswasserdicht longitudinally watertight
N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 33 N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 33
12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 34 12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 34
18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 35 18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 35
VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel, XLPE insulated cables with PE sheath,
längs- und querwasserdicht longitudinally and radially watertight
N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 36 N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 36
12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 37 12/20 kV . . . . . . . . . . . . . . 37
18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 38 18/30 kV . . . . . . . . . . . . . . 38

VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem, XLPE insulated cables with flame retardant
halogenfreien Mantel, Brandschutzkabel halogen-free sheath, low fire hazard cables
N2XH, NA2XH . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 39 N2XH, NA2XH . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 39
N2XSH, NA2XSH . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 41 N2XSH, NA2XSH . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 41
12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 42 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 42
N2XSEH, NA2XSEH . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 43 N2XSEH, NA2XSEH . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 43
N2XS(F)H, NA2XS(F)H . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 44 N2XS(F)H, NA2XS(F)H . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 44
12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 45 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 45
N2XS(FL)H, NA2XS(FL)H . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 46 N2XS(FL)H, NA2XS(FL)H . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . 46
12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 47 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 47
VPE-isolierte Freileitungen XLPE insulated overhead cables
A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . 48 A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . 48
Erklärung der Pictogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Explanation of pictograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Anschluss- und Garniturentechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Projektierungshinweise
Wirk- und Blindwiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Betriebskapazitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Erdschlussströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bemessungs-Kurzschlussströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Spannungsfall bei Niederspannungskabeln . . . . . . . . . . . . . . 61
Umrechnungsfaktoren für die Strombelastbarkeit . . . . . . . . . . . 62
Liefer- und Leistungsprogramm Nexans Deutschland . . . . . 68
Hinweis:
Alle im Katalog enthaltenen Kabel beruhen auf europäischen
harmonisierten Normen, z.B. HD, DIN VDE. Die Forderungen der
IEC 60502 werden bezüglich Konstruktion und Eigenschaften der
Kabel ebenfalls erfüllt.
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Project instructions
Effective resistances and reactances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Operating capacitancies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Earth fault currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Permissible short circuit ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Voltage drop at low voltage cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Group rating factors for cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Product and Service Range Nexans Germany . . . . . . . . . 69
Remark:
All cables in the catalogue are based on European harmonized
standards, e.g. HD, DIN VDE. The demands of IEC 60502 with
regard to construction and properties were also fulfilled.

3
Energietechnik
Komplettes Programm für die Energieübertragung und -verteilung
Die Entwicklung und Herstellung
von Produkten und Systemen für die
Übertragung und Verteilung elektri-
scher Energie beruhen bei Nexans
auf einer mehr als hundertjährigen
Tradition.
Die Angebotspalette umfasst Nieder-,
Mittel- und Hochspannungskabel
sowie die dazugehörige Anschluss-
und Verbindungstechnik bis zu einer
Spannung von 400 kV. Ergänzt wird
dieses Portfolio u.a. durch Spezial-
kabel für diverse industrielle Sektoren
wie Bergbau-, Kraftwerks- und Tunnel-
projekte.
Neben der Lieferung der Produkte
bietet Nexans umfassende Service-
leistungen wie Montage, Beratung,
Projektplanung und -betreuung.
Qualität und die Entwicklung von
neuen Produkten, auch im Hinblick
auf sich verändernde Markt- und
Erzeugnisstrukturen, besitzen in un-
Schwerpunkte unseres heutigen Liefer- und Leistungsprogramms
Niederspannungskabel
Mittelspannungskabel
Hoch- und Höchstspannungskabel
Halogenfreie, schwer entflammbare
Nieder- und Mittelspannungskabel
sowie Hoch- und Höchstspannungs-
kabel, die auch für Erdlegung
geeignet sind.
Spezialkabel
Kabel mit Stahlband- oder
Stahldrahtbewehrung
Kabel nach nationalen und
internationalen Normen
wie z.B. IEC, BS, NEN sowie
nach Kundenspezifikationen.
4
serem Unternehmen einen hohen
Stellenwert. Dafür stehen unter an-
derem eine 600 m lange 138-kV-
Supraleiterkabel-Verbindung mit einer
Übertragungsleistung von 574 MVA
im Bundesstaat New York (Long
Island Power Authority), aber auch
Starkstromkabel mit integrierten Licht-
wellenleitern, Unterwasserkabel und
Verbesserungen in der Werkstofftech-
nik. Gerade im Bereich der Werk-
stofftechnik werden die neuesten
Erkenntnisse aus Praxis und Forschung
umgesetzt und führen zu wichtigen
Innovationen wie z.B. bleifreie PVC-
Mischungen oder halogenfreie
schwer entflammbare Kabel, die für
Erdlegung geeignet sind.
Jahrzehntelange Erfahrungen, viele
maßgebliche Neu- und Weiterent-
wicklungen sowie modernste Ferti-
gungs- und Prüfeinrichtungen sind die
Basis für unser heutiges Know-how in
der Energiekabeltechnik.
Isolierte Freileitungen
Freileitungen für Hoch- und Höchst-
spannung
Anschluss- und Garniturentechnik
Projektierung, Verlegung, Montage
sowie Montageüberwachung
und Prüfung von Kabelanlagen
Komplette Verkabelung von
offshore und onshore Windparks
Systemlösungen und Services für
Verteil- und Übertragungsnetze

Partner for all areas of energy transmission and distribution
At Nexans, the development and
manufacture of products and sytems
for the transmission and distribution
of electrical energy is based on more
than one hundred years of tradition.
The product range includes low-,
medium- and high voltage cables up
to 400 kV as well as the associated
fittings and accessories. This portfolio
is supplemented, among others, by
special cables for diverse industrial
sectors such as mining, power plants
and tunnel projects. In addition to the
delivery of products, Nexans offers
comprehensive services as installati-
on, consultancy, project planning and
support.
Quality and the development of new
products also with regard to chan-
ging markets and product structures
have great importance in our com-
pany.
Main features of our present Product and Service Range
Low voltage cables
Medium voltage cables
High and extra high voltage cables
Halogen free, flame retardant low,
medium, high and extra high
voltage cables, which are qualified
for laying in ground also
Special cables
Armoured cables
Cables according to national
or international standards like IEC,
BS, NEN and customer specificatons
Power Cables
Some examples of this include a
600 m long 138 kV superconductor
cable connection with a transmission
capacity of 574 MVA in the state
of New York (Long Island Power
Authority) as well as power cables
with integrated fiber-optic cables,
submarine cables and improvements
in material engineering. Especially
in regard of compound engineering
latest experiences from applications
and research lead to significant and
important innovations like new lead
free PVC compounds or halogen free
and fire resistant cables, which can
be laid also directly in ground.
Decades of experience, numerous im-
portant new and further developments
as well as the latest state-of-the-art
production and test equipment are
the basis for Nexans know how in
power cable technology today.
Overhead cables
Overhead lines for high and
extra high voltages
Accessories
Engineering, installation and testing
of cables after installation
Complete cable installation
of onshore and offshore
wind mill parks
System solutions and services
for distribution and transmission net-
works
5
Anwendungstechnik
Kurzzeichen-Erläuterung für Starkstromkabel mit Kunststoff-Isolierung nach DIN VDE

Ader N Normtyp
Kupferleiter sind nicht besonders gekennzeichnet
A Aluminiumleiter
z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
Y Isolierung aus thermoplastischem Polyvinylchlorid (PVC)
z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
2X Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE)
z.B. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Konzentrischer Leiter, Schirm C Konzentrischer Leiter aus Kupfer

z.B. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV
CW Konzentrischer Leiter aus Kupfer, wellenförmig aufgebracht (Ceander)
z.B. NAYCWY 3 x 150 SM/150 0.6/1 kV
S Schirm aus Kupfer
z.B. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV
SE Schirm aus Kupfer bei dreiadrigen Kabeln über jeder einzelnen Ader aufge-
bracht
z.B. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV
(F) Längswasserdichter Schirmbereich
z.B. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV
(FL) Längswasserdichter Schirmbereich und Schichtenmantel
z.B. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Tragorgan T Tragorgan aus verseilten Aldreydrähten

z.B. A2XS2YT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV

Bewehrung B doppelte Stahlbandbewehrung

z.B. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV
R Bewehrung aus verzinkten Stahlrunddrähten
z.B. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV
G Gegen- oder Haltewendel aus verzinktem Stahlband
z.B. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV

Mantel Y PVC-Mantel
z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
2Y PE-Mantel
z.B. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV
H Halogenfreier Mantel, schwer entflammbar
z.B. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV

Kabel mit UO = 0.6 kV ohne konzentrischem Leiter werden zusätzlich gekennzeichnet mit:
– J Kabel enthält eine grüngelb gekennzeichnete Ader – mit Schutzleiter
– O Kabel enthält keine grüngelb gekennzeichnete Ader – ohne Schutzleiter
z.B. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV oder NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV.

Zur Beachtung: Zu einer kompletten Typenangabe für ein Kabel gehören neben den
Kurzzeichen, Anzahl, Querschnitt und Aufbau der Hauptleiter – Außenleiter –
(RE, RM, SE, SM) und gegebenenfalls des Mittelleiters, die Nennspannung (UO/U).
Bei konzentrischen Leitern bezieht sich der wirksame Querschnitt immer auf den jeweili-
gen Werkstoff des Außenleiters, bei Schirmen immer auf Kupfer.

6
 Applications
VDE-code designation for power cables with plastic insulation

Core N German standard cable

copper conductors are not specially coded
A Aluminium conductors
e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
Y PVC insulation
e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
2X Cross-linked polyethylene (XLPE) insulation
e.g. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Concentric conductor, screen
C Concentric conductor of copper wires and copper tape, applied helically
e.g. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV
CW Concentric conductor of copper wires, applied in waveconal formation and
copper tape, applied helically
e.g. NAYCWY 3 x 150 SE/150 0.6/1 kV
S Screen of copper wires and copper tape, applied helically
e.g. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV
SE Screen of copper wires and copper tape over each individual core, applied
helically
e.g. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV
(F) Longitudinal watertight screen region
e.g. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV
(FL) Longitudinal watertight screen region and polymer laminated sheath
e.g. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Suspension unit T Suspension unit of stranded Aldrey wires

e.g. A2XS2YT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV

Armouring B Armouring of double steel tapes

e.g. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV
R Armouring of galvanized round steel wires
e.g. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV
G Counter helix of galvanized steel tape
e.g. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV

Sheath Y PVC sheath

e.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV
2Y PE sheath
e.g. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV
H Halogen free sheath, flame retardant
e.g. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV

– J cable includes a green-yellow marked core – with protective conductor

– O cable does not include a green-yellow marked core – without protective conductor
e.g. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV or NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV.

For note: To designate a cable completely the following is required:

code, number, cross-section and form of the main conductor – outer conductor –
(RE, RM, SE, SM) and the neutral conductor, respectively, the nominal voltage (UO/U).
For concentric conductors the effective cross section is refered to the same
material of the outer conductor, for screens always to copper.

7
Anwendungstechnik
Aderkennzeichnung für Kabel 0.6/1 kV nach DIN VDE 0276 - 603 Aderkennzeichnung für Kabel
und 0276 - 627 über 0.6/1 kV
Eine Kennzeichnung der Adern ist
Aderzahl Aderkennzeichnung nicht erforderlich. Die Adern sind im
mit Schutzleiter-J ohne Schutzleiter-O allgemeinen naturfarben.
1 grün/gelb braun oder schwarz oder
grau Farbe der Außenmäntel
2 grün/gelb-schwarz blau-braun Für Starkstromkabel der Spannungs-
3 grün/gelb-blau-braun braun-schwarz-grau reihe 0.6/1 kV ist der Außenmantel
4 grün/gelb-braun-schwarz-grau blau-braun-schwarz-grau schwarz; bei Kabeln mit höherer
5 grün/gelb-blau-braun-schwarz- blau-braun-schwarz-grau- Nennspannung ist der PVC-Außen-
grau schwarz mantel rot und der PE-Mantel schwarz
mehr als 5 grün/gelb, übrige Adern schwarz mit weißen Ziffern eingefärbt.
schwarz mit weißen Ziffern

Leiterformen Spulentabelle
Tabelle 1

Spulen Flansch- Kern- größte Spulen-

(Scheiben-) durchmesser Breite gewicht
durchmesser ca.
Nenngröße mm mm mm kg
RE = eindrähtiger Rundleiter
Standard-Spulen
071 710 355 520 25
081 800 400 520 31
091 900 450 690 47
101 1000 500 710 71
121 1250 630 890 144
RM = mehrdrähtiger Rundleiter 141 1400 710 890 175
161 1600 800 1100 280
181 1800 1000 1100 380
201 2000 1250 1350 550
221 2240 1400 1450 710
250 2500 1400 1450 875
SE = eindrähtiger Sektorleiter 251 2500 1600 1450 900
281 2800 1800 1635 1175
Eisenbereifte Spulen
078 710 355 520 28
088 800 400 520 35
098 900 450 690 51
SM = mehrdrähtiger Sektorleiter 108 1000 500 710 78
120 1250 630 890 165
140 1400 710 890 199
160 1600 800 1100 309
180 1800 1000 1100 413
200 2000 1000 1350 600
Diese Tabelle beinhaltet Spulen nach 205 2000 1250 1350 588
deutscher Norm. Für Sonderfertigun- 220 2240 1120 1350 750
gen und Export werden spezielle 225 2240 1400 1450 753
Spulen verwendet. 255 2500 1400 1450 923
256 2500 1250 1350 925
285 2800 1800 1635 1240

8

Core identification of medium
voltage cables
No identification required. In gene-
ral the insulation is of natural colour.
Colour of sheaths
For a rated voltage of 0.6/1 kV
the outer sheath is black, for higher
voltages the PVC sheath is red, the
PE sheath is black.
Applications
Core identification of low voltage cables according to
DIN VDE 0276-603 and 0276-627
No. of cores Core colouring without
with protective conductor -J protective conductor -O
1 green/yellow brown or black or grey
2 green/yellow-black blue-brown
3 green/yellow-blue-brown brown-black-grey
4 green/yellow-brown-black- blue-brown-black-grey
grey
5 green/yellow-blue-brown- blue-brown-black-grey-
black-grey black
more than 5 green/yellow, all other cores black with white numbers
black with white numbers

Drum table Conductor design

Table 1

Drums Flange Barrel max. Drums

diameter diameter width weight
approx.
Nominal size mm mm mm kg
RE: R = circular, E = solid
Standard-drums
071 710 355 520 25
081 800 400 520 31
091 900 450 690 47
101 1000 500 710 71
121 1250 630 890 144
141 1400 710 890 175 RM: R = circular, M = stranded
161 1600 800 1100 280
181 1800 1000 1100 380
201 2000 1250 1350 550
221 2240 1400 1450 710
250 2500 1400 1450 875
251 2500 1600 1450 900 SE: S = sector-shaped, E = solid
281 2800 1800 1635 1175
Drums with steel-lined flanges
078 710 355 520 28
088 800 400 520 35
098 900 450 690 51
108 1000 500 710 78 SM: S = sector-shaped,
120 1250 630 890 165 M = stranded
140 1400 710 890 199
160 1600 800 1100 309
180 1800 1000 1100 413
200 2000 1000 1350 600
205 2000 1250 1350 588 This table includes standard German
220 2240 1120 1350 750 drums only. For special cables and
225 2240 1400 1450 753 export special drums are used.
255 2500 1400 1450 923
256 2500 1250 1350 925
285 2800 1800 1635 1240

9
Anwendungstechnik
Höchstzulässige Betriebsspannungen Die angegebenen Bemessungsströme
Tabelle 2 gelten für ein direkt in Erde verlegtes
Kabel. Weiterhin wird vorausgesetzt,
Nenn- Höchste zulässige Spannung Um [kV] Bemessungs- dass der Erdboden in begrenztem
spannung Dreiphasen- Einphasensystem Blitzstoß- Maße austrocknen kann, wenn die
UO/U system beide Außen- ein Außen- spannung für die Austrocknung des Bodens not-
kV leiter isoliert leiter geerdet kV wendige Oberflächentemperatur des
0.6/01 1.21) 1.4 0.7 – Kabels erreicht wird.
3.6/06 7.21) 8.3 4.1 60
6/10 121) 14 7 75 Bei luftverlegten Kabeln ist die Belast-
12/20 241) 28 14 125 barkeit für Dauerlast – Belastungsgrad
18/30 361) 42 21 170 1.0 – gerechnet. Die angegebenen
1) 0.6/1-kV-Kabel mit PVC-Isolierung, metallener Umhüllung und mit Leiterquerschnitten ab 240 mm2 dürfen Werte gelten für frei in Luft verlegte
auch in Drehstromsystemen mit Um=3.6 kV verwendet werden. Kabel bei einer Temperatur von
30 °C unter den in Tabelle 2b be-
Kabel mit UO/U 0.6/1 kV dürfen in den Tabellen angegebenen Belas-
schriebenen Voraussetzungen:
in Gleichstromsystemen verwendet tungsströme beruhen auf den Berech-
werden, deren höchste Betriebs- nungsverfahren nach IEC 60287 und
Häufung von Kabeln, Schutzab-
spannung Leiter/Leiter 1.8 kV oder DIN VDE unter Berücksichtigung der
deckungen, abweichende Umge-
Leiter/Erde 1.8 kV nicht überschrei- dosierten Bodenaustrocknung.
bungstemperaturen oder unterschied-
ten.
liche Lastformen beeinflussen die
Bei erdverlegten Kabeln sind die den
Belastbarkeit erheblich. Auf den
Richtlinien für die Belastbarkeit Berechnungen zugrunde gelegten
Seiten 62 und 63 sind die Umrech-
Die Strombelastung der Kabel muss Voraussetzungen so gewählt, dass
nungsfaktoren für die Häufung von
so begrenzt werden, dass an jeder die angegebenen Bemessungsströme
Kabeln im Erdboden bei 20 °C für
Stelle einer Kabelanlage die im bei normaler Betriebsweise in den
die Belastungsgrade 0.7 und 1.0
Kabel erzeugte Wärme unter den meisten Fällen ohne Umrechnung an-
angegeben.
vorgegebenen Verhältnissen sicher in gewendet werden können:
die Umgebung abfließen kann. Die (s. Tabelle 2a)
Liegen andere Bedingungen vor,
müssen die Umrechnungsfaktoren
Tabelle 2 a
nach DIN VDE 0276-1000 ermittelt
Belastungsgrad 0.7 (EVU-Last) werden. Auf Wunsch stellen wir
Erdbodenwärmewiderstand 1.0 K · m/W (feucht) diese Werte unseren Kunden zur Ver-
2.5 K · m/W (trocken) fügung.
Erdbodentemperatur 20 °C
Anzahl der Kabel/Systeme 1 Die Umrechnungsfaktoren für in Luft
Verlegetiefe 70 cm verlegte Kabel sind auf den Seiten
64 bis 67 angegeben.
Tabelle 2 b
Wir verfügen über Berechnungspro-
Abstand der Kabel von der Wand, Boden oder Decke 2 cm gramme für alle praktisch vorkom-
Abstand zwischen nebeneinander liegenden Kabeln 2xD menden Verlegebedingungen und
Abstand zwischen übereinander verlegten Kabeln 2xD Lastformen und ermitteln auf Anfrage
Abstand zwischen übereinander verlegten Kabellagen 30 cm kurzfristig die maximal zulässigen
Schutz gegen direkte Sonnenbestrahlung Strombelastungen.
Berücksichtigung der durch die Verlustwärme der Kabel zunehmenden Umge-
bungstemperatur
keine Behinderung der Wärmeabgabe durch Konvektion und Strahlung
keine fremden Wärmequellen

10
 Applications
Maximum continuously permissible service voltages The current values are valid for
Table 2 cables laid direct in ground. Further-
more it is supposed that the soil can
Nominal Highest system voltage Um [kV] Rated lightning dry out in a limited area where the
voltage three phase single phase system impulse withstand surface of the cable reaches tempe-
UO/U system both phases one phase voltage ratures which lead to drying out of
kV insulated grounded kV the soil.
0.6/01 1.21) 1.4 0.7 –
3.6/06 7.21) 8.3 4.1 60 For installation in air continuous load
6/10 121) 14 7 75 – load factor 1.0 – is considered.
12/20 241) 28 14 125 The values given apply to cabels laid
18/30 361) 42 21 170 in air at 30 °C. It is assumed here
1) Cables with UO/U 0.6/1 kV having PVC-insulation, metallic armouring and with cross sections that heat dissipation by convection
≥ 240 mm2 may be also used for three phase systems with Um = 3.6 kV. and radiation will not be impeded,
and that there are no external heat
Cables with UO/U 0.6/1 kV are The currents in the tables are based
sources. These conditions can be
also suitable for direct current systems of the calculation methods according
taken as mentioned in Table 2 b.
with highest voltages phase/phase to IEC 60287 and DIN VDE with
or phase/ground ≤ 1.8 kV. regard to the partial drying out of the
Grouping of cables, protective co-
soil.
verings, differing ambient temperatu-
Guidelines for the current carrying
res or load factors can considerably
capacity The values stated for cables laid in
influence the load carrying capacity.
The heat produced by the cable the ground are based on standard
Group rating factors for cables laid
under the given conditions must be service conditions so that the current
in the ground at a temperature of
able to dissipate to the ambient carrying capacities can be taken
20 °C are given for a load factor
medium at any point of the cable without derating factor in most cases:
of 0.7 and for a load factor of 1.0
installation; the loading of the cable (see Table 2 a)
on pages 62 and 63. For other
must be limited accordingly.
conditions the rating factor should
be calculated according to DIN VDE
0276-1000. We shall be pleased to
Table 2 a
indicate these values on request.
load factor 0.7
thermal resistivity of soil 1.0 K · m/W (moist area) For rating factors for cables laid in air
2.5 K · m/W (dry area) see pages 64 - 67.
ground temperature 20 °C
No. of cables/systems 1 We also have available calculation
laying depth 70 cm methods for the most different
working conditions and determine
Table 2 b the maximum permissible load
currents for that.
distance from the wall, floor or ceiling 2 cm
space between adjacent cables 2xd
vertical space if the cables being laid on top of each other 2xd
vertical space between cable systems 30 cm
rise in ambient temperature due to the dissipating heat
is taken into consideration or adequte space and ventilation
is provided.

11
Anwendungstechnik
Bemessungs-Kurzschlussstrom
Auf den Seiten 58 und 59 sind die
Bemessungs-Kurzschlussströme in
Abhängigkeit von der Abschaltzeit
wiedergegeben. Die Werte sind
unter Voraussetzung der in Tabelle 3
angegebenen Temperaturen berech-
net worden.
Auf Seite 60 sind die Bemessungs-
Kurzschlussströme der Cu-Schirme
von Kunststoffkabeln wiedergegeben.
Spannungsfall
In vielen Fällen muss der Leiterquer-
schnitt, vor allem von Niederspan-
nungskabeln, unter Berücksichtigung
eines vorgegebenen Spannungsfalles
berechnet werden.
Auf Seite 61 ist der erforderliche Lei-
terquerschnitt von Niederspannungs-
kabeln in Abhängigkeit vom Produkt
aus Strombelastung und Übertra-
gungslänge bei einem Spannungsfall
von 5 % aufgetragen.

Tabelle 3

Isolierung Kabeltyp Zul. Leitertemperaturen Bemessungs-

und Nenn- vor dem im Kurz- Kurzzeitstrom-
spannung Kurzschluss schlussfall dichte für 1 s
Cu Al
°C1) °C A/mm2 A/mm2
PVC Ein- und mehr-
adrige Kabel
0.6/1 – 3.6/6 kV
Leiterquerschnitt
≤ 300 mm2 70 160 115 76
Leiterquerschnitt
> 300 mm2 70 140 103 68
VPE Ein- und mehr-
adrige Kabel 90 2502) 143 94
1) maximale Leitertemperaturen für belastete Kabel unter normalen Betriebsbedingungen gemäß zutreffendem
DIN VDE Standard.
2) für gepresste oder geschweißte Leiterverbindungen. Bei Weichlotverbindungen müssen die Kurzschlusstempe-
raturen auf 160 °C begrenzt werden.

12

Short-circuit ratings
The short-circuit current can be read
for any cable type and conductor
size in relation to the disconnection
time on the pages 58 and 59. The
values have been calculated for short-
circuit conditions based on tempera-
tures given in table 3.
The short circuit ratings for the copper
screens of XLPE-insulated cables are
shown on page 60.
Applications
Voltage drop
In many cases the cross section of
low voltage cables must be cal-
culated under consideration of a
specified voltage drop. On page
61 the cross section of low voltage
cables can be taken depending on
the current in the conductor and the
length of the cable at a voltage drop
of 5 %.

Table 3

Insulation Type of cable Perm. cond. temperature Short circuit

and nominal before under current density
voltage short circuit short circuit for 1 s
conditions Cu Al
°C1) °C A/mm2 A/mm2
PVC single and multi-
core cables
0.6/1 – 3.6/6 kV
cross section
≤ 300 mm2 70 160 115 76
cross section
> 300 mm2 70 140 103 68
XLPE single and
multicore cables 90 2502) 143 94
1) maximum conductor temperatures for loaded cables under normal sevice conditions according to the corre-
sponding DIN VDE standard.
2) for crimped or welded conductor connections. For soldered conductor connections the short circuit temperatu-
re must be limited to 160 °C.

13
Verlegehinweise
Zulässige Biegeradien
Bei der Verlegung von Starkstrom-
kabeln sollten die in Tabelle 4 ange-
gebenen Werte nicht unterschritten
werden. Bei einmaligen Biegungen,
z.B. vor Endverschlüssen, können
diese Radien äußerstenfalls auf die
Hälfte verringert werden, wenn eine
fachgemäße Bearbeitung – Erwär-
men auf etwa 30 °C, Biegen über
Schablone – sichergestellt ist.
Zulässige Zugkräfte
Bei der maschinellen Verlegung von
Starkstromkabeln müssen die zuläs-
sigen Zugkräfte besonders beachtet
werden. In Tabelle 5 sind die For-
meln zur Errechnung dieser Werte
angegeben.
Bei gleichzeitiger Verlegung von
drei einadrigen Kabeln mit einem
gemeinsamen Ziehstrumpf gelten die
gleichen maximalen Zugbeanspru-
chungen wie für einadrige Kabel,
wobei zur Errechnung der zulässigen
Zugkräfte bei drei verseilten einadri-
gen Kabeln drei Kabel und bei drei
unverseilten einadrigen Kabeln zwei
Kabel zugrunde gelegt werden dürfen.
S = Gesamtleiterquerschnitt in mm 2
(ohne Schirm und konzentrischen
Schutzleiter)
D = Kabelaußendurchmesser in mm
Zulässige Verlegetemperaturen
Bei der Verlegung von Starkstromka-
beln sollten folgende Kabeltemperatu-
ren nicht unterschritten werden:
kunststoffisolierte Kabel
mit PVC-Mantel – 05 °C
VPE-isolierte Kabel
mit PE-Mantel – 20 °C
mit H-Mantel – 20 °C
Bei niedrigeren Temperaturen müssen
die Kabel vorher ausreichend ange-
wärmt werden. Dies kann durch eine
mehrtägige Lagerung in geheiztem
Raum (ca. 20 °C) oder durch speziel-
le Warmluftgeräte erreicht werden.
Kabel in Rohren
Der Innendurchmesser von Rohren
und Durchzügen muss mindestens das
1,5-fache des Kabelaußendurchmes-
sers bzw. des Verseildurchmessers
von verseilten Einleiterkabeln betra-
gen.

Tabelle 4 Sollten Kabel eines Wechselstrom-

systems in Stahlrohre gelegt werden,
Kabel Mindestbiegeradius r von Kunststoffkabeln müssen alle zu einem System gehö-
UO = 0.6 kV UO > 0.6 kV renden Kabel zusammen durch ein
mehradrig 12 x D 15 x D gemeinsames Rohr geführt werden.
einadrig 15 x D 15 x D
Bei der Legung in Rohren sollte die
Tabelle 5 Belastbarkeit mindestens mit einem
Faktor von 0,85 reduziert bzw.
Ziehart Kabelbauart Zugkraft gesondert berechnet werden.

mit Ziehkopf alle Kabeltypen P = S · 50 N/mm2

an den Leitern (Kabel mit Cu-Leiter)
P = S · 30 N/mm2
(Kabel mit Al-Leiter)

mit Ziehstrumpf alle drahtbewehrten Kabel P = K · D2 (K = 9 N/mm2)

(z.B. NYFGY, NAYFGY usw.)

Kunststoffkabel ohne P = S · 50 N/mm2

Metallmantel, Kunststoff- (Cu-Leiter)
kabel ohne Bewehrung P = S · 30 N/mm2
(z.B. NYY, NYSY, NYCWY, (Al-Leiter)
NA2XS2Y usw.)

14

Permissible bending radii
When laying power cables, the radii
should not be smaller than the values
given in table 4. For single bends,
e.g. in front of sealing ends, these
radii may in the extreme case be
reduced by half, if proper handling –
heating to approx. 30 °C, bending
over a former – is ensured.
Cables in ducts
The inner diameter of conduits and
ducts must be at least 1.5 times of
the cable diameter or of the bundle
diameter of stranded single-core
cables.
If cables of an AC or three phase
system should laid in a steel pipe
than all cables of the system must
be laid together in one pipe.
When cables are laid in conduits,
the current carrying capacity must
be reduced by a factor of 0.85 or
must be calculated especially in
difficulty cases.
Laying instructions
Permissible pulling forces Permissible laying temperatures
When laying power cables by ma- For laying the temperatures of power
chine, particular attention must be cables should not fall below:
paid to the permissible tensile forces.
The formulae for obtaining these va- plastic-insulated cable
lues are given in table 5. with PVC sheath – 05 °C
XLPE-insulated cable
If three single-core cables are laid with PE sheath – 20 °C
simultaneously with a common pulling with H sheath – 20 °C
grip the same max. pulling forces as
they are applicable for single-core At lower temperatures the cables must
cables, are valid. For 3 laid-up sin- be adequately warmed up in advan-
gle-core cables the calculation of the ce. This can be done by storing them
permissible pulling forces is based in a heated area (approx. 20 °C) for
on 3 cables, where as it is based on several days or by means of special
2 cables if the 3 single-core cables hot air equipment.
are not laid-up.
S = Total conductor cross-section
in mm2 (without screen and con-
centric protective conductor)
D = Outer diameter of the cable
in mm
Table 4
Cable Min. bending radius r plastic cables
UO = 0.6 kV UO > 0.6 kV
multicore 12 x D 15 x D
single-core 15 x D 15 x D
Table 5
Pulling method Construction of cables Tensil force
pulling head all types of cables P = S · 50 N/mm2
on the (cable with Cu conductor)
conductors P = S · 30 N/mm2
(cable with Al conductor)
with pulling all wire-armoured cables P = K · D2
grip (e.g. NYFGY, NAYFGY, etc.) (K = 9 N/mm2)
plastic cables without metal P = S · 50 N/mm2
sheath, plastic cables without (Cu conductor)
armour (e.g. NYY, NYSY, P = S · 30 N/mm2
NYSEY,NYCWY, NA2XS2Y (Al conductor)
etc.)
15
Elektrische Prüfungen an verlegten Kabeln
Kabelprüfung Kabel mit PVC-Isolierung und Kabel mit VPE-Isolierung
papierisolierte Kabel

Spannungsprüfung Spannungsprüfung1)

Prüfgleichspannung1) Prüfwechselspannung 45 bis 65 Hz

Prüfpegel 5.6 bis 8 UO Prüfpegel 2 UO (Effektivwert)
Prüfdauer 15 bis 30 min Prüfdauer 60 min

alternativ: alternativ:
Prüfwechselspannung 45 bis 65 Hz2) Prüfwechselspannung 0.1 Hz
Prüfpegel 2 UO (Effektivwert) Prüfpegel 3 UO (Effektivwert)
Prüfdauer 30 min3) Prüfdauer 60 min

1) Die Prüfpegel und -zeiten gelten als Vorzugswerte

alternativ: und sind aufgrund von derzeit vorliegenden Labor-
Prüfwechselspannung 0.1 Hz2) und Netzerfahrungen festgelegt worden.
Prüfpegel 3 UO (Effektivwert)
Prüfdauer 30 min3)

1) Bei Mischstrecken mit betriebsgealterten

PE/VPE-Kabeln kann eine Schädigung durch zu
hohe Gleichspannungspegel nicht ausgeschlossen
werden. In jedem Fall ist aber eine Entladung
nach der Prüfung über geeignete Widerstände
vorzunehmen und das Kabel eine angemessene
Zeit kurzzuschließen und zu erden.

2) Die Prüfpegel und -zeiten gelten als Vorzugswerte

und müssen durch Praxiserfahrung bestätigt wer-
den.

3) Bei Mischstrecken mit PE/VPE-Kabeln sollte die

Prüfdauer 60 min betragen.

Mantelprüfung1) Für die Prüfung der Unversehrtheit

der Kunststoffaußenmäntel von
geschirmten bzw. bewehrten Kabeln
wird für ca. 1 Minute zwischen
metallischer Umhüllung und Erde fol-
gende Prüfgleichspannung
empfohlen:

PE-Mantel ≤ 5 kV
PVC-Mantel ≤ 3 kV

1) Es sind solche Prüfverfahren zu wählen, die Sekun-

därschäden am Kabel, z.B. verursacht durch den
Energieinhalt von Impulswellen, vermeiden.

16
 Electrical tests after installation
Cable testing Cables with PVC insulation and Cables with XLPE insulation
paper insulated cables
Voltage test with AC 45 to 65 Hz1)
Voltage test with DC 1)
Test voltage 2 UO (r.m.s.)
Time 60 min
Test voltage 5.6 to 8 UO
Time 15 to 30 min alternativ:
Voltage test with AC 0.1 Hz1)
alternativ: Test voltage 3 UO (r.m.s.)
Voltage test with AC 45 to 65 Hz2) Time 60 min
Test voltage 2 UO (r.m.s.)
1) The test levels and times are preference values
Time 30 min3) and were settled on the basis of experiences from
laboratories and the practice.
alternativ:
Voltage test with AC 0.1 Hz2)
Test voltage 3 UO (r.m.s.)
Time 30 min3)

1) In mixed installations with service aged PE/XLPE-

cables it is possible to get a damage by using of
too high DC test voltage levels. After the voltage
test it is important to ground the cable by a suitab-
le resistor.

2) The test levels and times are preference values

and must be confirmed by practical experiences.

3) In mixed installations with PE/XLPE-cables the test

time should be 60 min.

Sheath testing1) For tests on polymer outer sheath of

screened or armoured cables the
following DC test voltage may be
applied between screen or armou-
ring and ground for about 1 min:

PE sheath ≤ 5 kV
PVC sheath ≤ 3 kV

1) It should be choosed such test methods which do

not cause any damage on the cable by e.g. the
energy of the impulse waves.

17
NYY / NAYY
Ein- und mehradrige PVC-isolierte Kabel
Single- and multicore PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603 Aufbau Construction

Eindrähtige oder mehrdrähtige
Kupferleiter bzw. eindrähtige
Aluminiumleiter – PVC-Isolierung –
gemeinsame Aderumhüllung –
PVC-Mantel
Solid or stranded copper conductor
or solid aluminium conductor –
PVC insulation – inner covering –
PVC sheath

Verwendung Application
In Erde, im Wasser, im Freien, in In ground, outdoors, in water,
Beton, in Innenräumen und Kabel- in concrete, indoors and in cable
kanälen ducts

Erläuterung der Piktogramme

R siehe Seite 49

Explanation of pictograms
– 5 °C + 70 °C 12xD / 15xD on page 49

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
NYY 0.6/1 kV
1x 4 RE 1.0 1.8 8 10 120 50 37
1x 6 RE 1.0 1.8 9 11 140 62 47
1 x 10 RE 1.0 1.8 9 11 180 83 64
1 x 16 RE 1.0 1.8 10 12 250 107 84
1 x 25 RM 1.2 1.8 12 15 360 138 114
1 x 35 RM 1.2 1.8 13 16 460 164 139
1 x 50 RM 1.4 1.8 14 17 600 195 169
1 x 70 RM 1.4 1.8 16 19 810 238 213
1 x 95 RM 1.6 1.8 18 21 1090 286 264
1 x 120 RM 1.6 1.8 19 22 1330 325 307
1 x 150 RM 1.8 1.8 21 25 1620 365 352
1 x 185 RM 2.0 1.8 23 27 1980 413 406
1 x 240 RM 2.2 1.8 26 30 2560 479 483
1 x 300 RM 2.4 1.9 28 32 3180 541 557
1 x 400 RM 2.6 2.0 32 37 4030 614 646
1 x 500 RM 2.8 2.1 35 40 5120 693 747
2x 1.5 RE 0.8 1.8 11 13 190 32 20
2x 2.5 RE 0.8 1.8 12 14 230 42 27
2x 4 RE 1.0 1.8 13 15 310 54 37
2x 6 RE 1.0 1.8 14 16 380 68 48
2 x 10 RE 1.0 1.8 16 18 510 90 66

1) bei Dreieckverlegung
tretoil touching arrangement for single-core cables

18
 NYY / NAYY
Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt
Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft
No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
3x 1.5 RE 0.8 1.8 11 14 210 27 19.5
3x 2.5 RE 0.8 1.8 12 15 260 36 25
3x 4 RE 1.0 1.8 14 17 360 47 34
3x 6 RE 1.0 1.8 15 18 450 59 43
3 x 10 RE 1.0 1.8 17 20 610 79 59
3 x 16 RE 1.0 1.8 18 21 840 102 79
3 x 25 RM/ 16 RE 1.2/1.0 1.8 25 31 1420 133 106
3 x 35 SM/ 16 RE 1.2/1.0 1.8 25 32 1690 159 129
3 x 50 SM/ 25 RM 1.4/1.2 1.9 28 35 2260 188 157
3 x 70 SM/ 35 SM 1.4/1.2 2.0 31 38 2940 232 199
3 x 95 SM/ 50 SM 1.6/1.4 2.2 36 43 3960 280 246
3 x 120 SM/ 70 SM 1.6/1.4 2.3 37 45 4900 318 285
3 x 150 SM/ 70 SM 1.8/1.4 2.4 42 50 5870 359 326
3 x 185 SM/ 95 SM 2.0/1.6 2.6 46 54 7340 406 374
3 x 240 SM/120 SM 2.2/1.6 2.8 52 60 9440 473 445
4x 1.5 RE 0.8 1.8 12 16 250 27 19.5
4x 2.5 RE 0.8 1.8 13 17 310 36 25
4x 4 RE 1.0 1.8 14 18 430 47 34
4x 6 RE 1.0 1.8 15 19 540 59 43
4 x 10 RE 1.0 1.8 17 21 740 79 59
4 x 16 RE 1.0 1.8 19 23 1030 102 79
4 x 25 RM 1.2 1.8 25 32 1540 133 106
4 x 35 RM 1.2 1.8 27 34 1980 159 129
4 x 35 SM 1.2 1.8 25 32 1800 159 129
4 x 50 SM 1.4 1.9 29 36 2400 188 157
4 x 70 SM 1.4 2.1 33 40 3310 232 199
4 x 95 SM 1.6 2.2 38 45 4450 280 246
4 x 120 SM 1.6 2.4 41 49 5450 318 285
4 x 150 SM 1.8 2.5 46 54 6700 359 326
4 x 185 SM 2.0 2.7 51 59 8300 406 374
5x 1.5 RE 0.8 1.8 13 16 280 2) 2)

5x 2.5 RE 0.8 1.8 14 17 350

5x 4 RE 1.0 1.8 15 18 500
5x 6 RE 1.0 1.8 18 21 630
5 x 10 RE 1.0 1.8 19 22 880
5 x 16 RE 1.0 1.8 22 25 1260
5 x 25 RM 1.2 1.8 27 33 1890
5 x 35 RM 1.2 1.9 30 34 2500
NAYY 0.6/1 kV
1 x 95 RE 1.6 1.8 17 21 490 222 205
1 x 120 RE 1.6 1.8 19 24 580 253 239
1 x 150 RE 1.8 1.8 20 25 700 284 273
1 x 185 RE 2.0 1.8 22 27 830 322 317
1 x 240 RE 2.2 1.8 25 30 1280 375 378
1 x 300 RE 2.4 1.9 27 32 1380 425 437
1 x 400 RE 2.6 2.0 30 35 1600 487 513
1 x 500 RE 2.8 2.1 34 39 2020 558 600
1 x 630 RE 2.8 2.2 37 42 2460 635 701
4 x 25 RE 1.2 1.8 25 29 1000 102 82
4 x 35 RE 1.2 1.8 27 31 1200 123 100
4 x 50 SE 1.4 1.9 28 33 1350 144 119
4 x 70 SE 1.4 2.1 32 37 1750 179 152
4 x 95 SE 1.6 2.2 36 41 2250 215 186
4 x 120 SE 1.6 2.4 40 45 2750 245 216
4 x 150 SE 1.8 2.5 43 48 3200 275 246
4 x 185 SE 2.0 2.7 48 53 3950 313 285
4 x 240 SE 2.2 2.9 52 56 4700 364 338
1) bei Dreieckverlegung / tretoil touching arrangement for single-core cables
2) Bei vieladrigen Kabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)
The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

19
NYY
Vieladrige PVC-isolierte Steuerkabel
Multicore PVC insulated control cables

DIN VDE 0276-627 Aufbau Construction

Eindrähtige Kupferleiter – Solid copper conductors –
PVC-Isolierung – PVC insulation –
gemeinsame Aderumhüllung – inner covering –
PVC-Mantel PVC sheath

Verwendung Application
Als Steuerkabel in Erde, im Wasser, In ground, outdoors, in water,
im Freien, in Beton, in Innenräumen indoors, in concrete and in cable
und Kabelkanälen ducts

– 5 °C + 70 °C 12xD

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of max. appr.
cross section insulation PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm mm kg/km A A
NYY 0.6/1 kV
7 x 1.5 RE 0.8 1.8 17 340
10 x 1.5 RE 0.8 1.8 21 460
12 x 1.5 RE 0.8 1.8 21 510
14 x 1.5 RE 0.8 1.8 22 560
19 x 1.5 RE 0.8 1.8 25 690
24 x 1.5 RE 0.8 1.8 28 860
30 x 1.5 RE 0.8 1.8 29 1000
40 x 1.5 RE 0.8 1.8 33 1260
1)

07 x 2.5 RE 0.8 1.8 18 430

10 x 2.5 RE 0.8 1.8 22 590
12 x 2.5 RE 0.8 1.8 23 650
14 x 2.5 RE 0.8 1.8 24 730
19 x 2.5 RE 0.8 1.8 27 920
24 x 2.5 RE 0.8 1.8 30 1140
30 x 2.5 RE 0.8 1.8 32 1340
40 x 2.5 RE 0.8 1.9 36 1720
1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab
(siehe DIN VDE 0276-627)
The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded
(vide DIN VDE 0276-627)

20
 NAY2Y
Vieradrige PVC-isolierte Kabel mit PE-Mantel
Fourcore PVC insulated cables with PE sheath

Aufbau Construction DIN VDE 0276-603

Eindrähtige Aluminiumleiter – Solid aluminium conductors –
PVC-Isolierung – PVC insulation –
gemeinsame Aderumhüllung – inner covering –
PE-Mantel PE sheath

Verwendung
In Erde, im Freien, in Wasser,
in Beton und in Kabelkanälen,
geeignet für erhöhte mechanische
Beanspruchungen
Application
In ground, outdoors, in water,
in concrete and in cable ducts,
suitable for higher mechanical
stresses

– 5 °C + 70 °C 12xD

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation PE sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
NAY2Y 0,6/1 kV
4 x 25 RE 1.2 1.8 25 29 890 102 82
4 x 035 RE 1.2 1.8 27 31 1050 123 100
4 x 50 SE 1.4 1.9 28 33 1150 144 119
4 x 070 SE 1.4 2.1 32 37 1550 179 152
4 x 95 SE 1.6 2.2 36 41 2000 215 186
4 x 120 SE 1.6 2.4 40 45 2400 245 216
4 x 150 SE 1.8 2.5 43 48 2910 275 246
4 x 185 SE 2.0 2.7 48 53 3500 313 285
4 x 240 SE 2.2 2.9 52 56 4300 364 338
1) bei Dreieckverlegung
tretoil touching arrangement for single-core cables

21
NYCY
Drei-, vier- und vieladrige PVC-isolierte Kabel
Three-, four- and multicore PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603 und/ Aufbau Construction

and DIN VDE 0276-627 Eindrähtige Kupferleiter – Solid copper conductors –
PVC-Isolierung – gemeinsame PVC insulation – inner covering –
Aderumhüllung – konzentrischer concentric copper conductor –
Kupferleiter – PVC-Mantel PVC sheath

Verwendung Application
In Erde, im Wasser, im Freien, in In ground, outdoors, in water, in
Beton, in Innenräumen und Kabel- concrete, indoors, and in cable
kanälen ducts

– 5 °C + 70 °C 12xD

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außen- Netto- Belastbarkeit

Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft
Leiter Höchstwert
No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying1) capacity
and nominal of of concentric of diameter appr.
cross section insulation conductor PVC sheath max. in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A
NYCY 0.6/1 kV
3 x 1.5 RE/1.5 0.8 1.5 1.8 17 290 27 19.5
3 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 18 350 36 26.0
3 x 4.0 RE/4 1.0 4.0 1.8 18 480 47 34.0
3 x 6.0 RE/6 1.0 6.0 1.8 20 590 59 44.0
4 x 1.5 RE/1.5 0.8 1.5 1.8 18 330 27 19.5
4 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 19 410 36 26.0
4 x 4.0 RE/4 1.0 4.0 1.8 21 550 47 34.0
4 x 6.0 RE/6 1.0 6.0 1.8 22 690 59 44.0

NYCY Steuerkabel 0.6/1 kV

7 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 19 440 1)

10 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 23 550

12 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 24 620
14 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 25 680
19 x 1.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 28 840
24 x 1.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 31 1030
30 x 1.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 32 1180
40 x 1.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 36 1500
1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)
The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

22
 NYCY
Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außen- Netto- Belastbarkeit
Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft
Leiter Höchstwert
No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying1) capacity
and nominal of of concentric of diameter appr.
cross section insulation conductor PVC sheath max. in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A
07 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 21 540 1)

10 x 2.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 25 730

12 x 2.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 25 800
14 x 2.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 26 900
19 x 2.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 29 1090
24 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 33 1370
30 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 35 1580
40 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.9 39 1970
1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)
The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

23
NYCWY / NAYCWY
Drei- und vieradrige PVC-isolierte Kabel
Three- and four-core PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603 Aufbau Construction

Eindrähtiger oder mehrdrähtiger
Kupfer- bzw. eindrähtiger
Aluminiumleiter – PVC-Isolierung –
gemeinsame Aderumhüllung –
wellenförmig aufgebrachter
konzentrischer Kupferleiter –
PVC-Mantel
Solid or stranded copper
conductors or solid aluminium
conductors respectively –
PVC insulation – inner covering –
waveconal concentric copper
conductor – PVC sheath

Verwendung
In Erde, im Wasser, in Beton, im
Freien, in Innenräumen und Kabel-
kanälen, ungeschnitten montierbarer
konzentrischer Leiter für Abzweige,
z.B. in Ortsnetzen
Application
In ground, outdoors, in water, in
concrete, indoors and in cable
ducts. For single branch joints
(T-joints) in local networks the con-
centric conductor can be connected
uncut

– 5 °C + 70 °C 12xD

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit

Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft
Leiter
No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying capacity
and nominal of of concentric of min. max. appr.
cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
NYCWY 0.6/1 kV
3 x 10 RE / 10 1.0 10 1.8 18 22 750 79 60
3 x 16 RE / 16 1.0 16 1.8 20 24 1040 102 80
3 x 25 RM/ 25 1.2 25 1.8 25 31 1540 133 108
3 x 25 RM/ 16 1.2 16 1.8 25 31 1450 133 108
3 x 35 RM/ 35 1.2 35 1.8 25 31 2000 160 132
3 x 35 RM/ 16 1.2 16 1.8 25 31 1800 160 132
3 x 35 SM/ 35 1.2 35 1.8 25 32 1820 160 132
3 x 35 SM/ 16 1.2 16 1.8 25 32 1610 160 132
3 x 50 SM/ 50 1.4 50 1.9 26 33 2400 190 160
3 x 50 SM/ 25 1.4 25 1.9 26 33 2160 190 160
3 x 70 SM/ 70 1.4 70 2.0 31 38 3260 234 202
3 x 70 SM/ 35 1.4 35 2.0 30 37 2940 234 202
3 x 95 SM/ 95 1.6 95 2.2 35 42 4420 280 249
3 x 95 SM/ 50 1.6 50 2.2 35 42 3980 280 249
3 x 120 SM/120 1.6 120 2.3 39 46 5410 319 289
3 x 120 SM/ 70 1.6 70 2.3 38 45 4930 319 289
3 x 150 SM/150 1.8 150 2.4 43 50 6650 357 329
3 x 150 SM/ 70 1.8 70 2.4 42 49 5880 357 329
3 x 185 SM/ 95 2.0 95 2.6 47 54 7410 402 377
3 x 240 SM/120 2.2 120 2.8 52 59 9460 463 443
4 x 10 RE / 10 1.0 10 1.8 19 23 880 79 60
4 x 16 RE / 16 1.0 16 1.8 21 25 1240 102 80
4 x 25 RM/ 16 1.2 16 1.8 25 32 1750 133 108

24
 NYCWY / NAYCWY
Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit
Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft
Leiter
No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying capacity
and nominal of of concentric of min. max. appr.
cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
4 x 35 SM/ 16 1.2 16 1.8 26 33 2020 160 132
4 x 50 SM/ 25 1.4 25 2.0 29 36 2730 190 160
4 x 70 SM/ 35 1.4 35 2.1 34 41 3760 234 202
4 x 95 SM/ 50 1.6 50 2.3 40 47 5060 280 249
4 x 120 SM/ 70 1.6 70 2.4 43 50 6250 319 289
4 x 150 SM/ 70 1.8 70 2.6 47 54 7560 357 329
4 x 185 SM/ 95 2.0 95 2.8 55 59 9700 402 377
4 x 240 SM/120 2.2 120 3.0 60 64 12500 463 443

NAYCWY 0.6/1 kV
3 x 25 RE/ 25 1.2 25 1.8 25 29 970 103 83
3 x 35 RE/ 35 1.2 35 1.8 26 31 1170 123 101
3 x 50 SE/ 50 1.4 50 1.9 26 32 1240 145 121
3 x 70 SE/ 70 1.4 70 2.0 30 36 1670 180 155
3 x 95 SE/ 95 1.6 95 2.2 34 41 2230 216 189
3 x 120 SE/120 1.6 120 2.3 36 43 2670 246 220
3 x 150 SE/150 1.8 150 2.4 40 47 3230 276 249
3 x 185 SE/185 2.0 185 2.6 45 52 4020 313 287
4 x 35 RE/ 16 1.2 16 1.8 25 32 880 123 101
4 x 50 SE/ 25 1.4 25 2.0 29 36 1410 145 121
4 x 70 SE/ 35 1.4 35 2.1 33 40 1840 180 155
4 x 95 SE/ 50 1.6 50 2.3 38 45 2470 216 189
4 x 120 SE/ 70 1.6 70 2.4 42 48 3030 246 220
4 x 150 SE/ 70 1.8 70 2.6 45 52 3520 276 249
4 x 185 SE/ 95 2.0 95 2.8 50 54 4410 313 287
4 x 240 SE/120 2.2 120 3.0 56 60 5600 362 339

25
NA2XY
Vieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel
Four-core XLPE insulated cables with PVC sheath

DIN VDE 0276-603 Aufbau Construction

Eindrähtige Aluminiumleiter – Solid aluminium conductors –
VPE-Isolierung – XLPE insulation –
gemeinsame Aderumhüllung – inner covering –
PVC-Mantel PVC sheath

Verwendung Application
In Erde, im Wasser, in Beton, im In ground, outdoors, in water, in
Freien, in Innenräumen und Kabel- concrete, indoors and in cable ducts
kanälen

– 5 °C + 90 °C 12xD

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit

Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
NA2XY 0.6/1 kV
4 x 35 RE 0.9 1.8 25 30 1050 135 126
4 x 050 SE 1.0 1.9 25 31 1070 158 149
4 x 70 SE 1.1 2.0 30 36 1500 196 191
4 x 095 SE 1.1 2.1 33 40 1950 234 234
4 x 120 SE 1.2 2.3 36 43 2300 268 273
4 x 150 SE 1.4 2.4 40 47 2790 300 311
4 x 185 SE 1.6 2.6 44 52 3400 342 360
4 x 240 SE 1.7 2.8 50 59 4240 398 427

26
 N2XSY / NA2XSY
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel
Single-core XLPE insulated cables with PVC sheath

Aufbau Construction DIN VDE 0276-620

Mehrdrähtiger Kupferleiter oder ein-
drähtiger bzw. mehrdrähtiger Alu-
miniumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
Kupferdrahtschirm – Trennband –
PVC-Mantel
Stranded copper conductor or solid
or stranded aluminium conductor
respectively – conductor screen of
semiconducting compound – XLPE
insulation – core screen of semcon-
ducting compound – copper wire
screen – separation tape – PVC sheath

Verwendung Application
In Erde, im Freien, in Innenräumen In ground, outdoors, indoors and in
und Kabelkanälen cable ducts

– 5 °C + 90 °C 15xD

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft
Leiter
No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of concentric of min. max. appr.
cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XSY 6/10 kV
1 x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 900 187 197
1 x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 1050 220 236
1 x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1300 268 294
1 x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1600 320 358
1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1850 363 413
1 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 2200 405 468
1 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 2600 456 535
1 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 3150 526 631
1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3750 591 722
1 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4650 662 827
1 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5750 744 949

NA2XSY 6/10 kV
1 x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 700 145 153
1 x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 750 171 183
1 x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 850 208 228
1 x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 950 248 278
1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1050 283 321
1 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 1300 315 364
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich trefoil touching arrangement
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum
On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm²

27
N2XSY / NA2XSY
Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft
Leiter
No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of concentric of min. max. appr.
cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 1400 357 418
1 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 1650 413 494
1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1850 466 568
1 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2300 529 660
1 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2650 602 767

N2XSY 12/20 kV
1 x 35 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1100 189 200
1 x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1250 222 239
1 x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1450 271 297
1 x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1750 323 361
1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 2050 367 416
1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 2400 409 470
1 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 2800 461 538
1 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 3400 532 634
1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 4000 599 724
1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 4950 671 829
1 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 6050 754 953

NA2XSY 12/20 kV
1 x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 950 172 185
1 x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1050 210 231
1 x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1150 251 280
1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 1300 285 323
1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 1500 319 366
1 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 1650 361 420
1 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 1850 417 496
1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 2100 471 569
1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 2550 535 660
1 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 2900 609 766

N2XSY 18/30 kV
1 x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1450 225 241
1 x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1700 274 299
1 x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 2050 327 363
1 x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 2300 371 418
1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 2700 414 472
1 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 3100 466 539
1 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 3700 539 635
1 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 4350 606 725
1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 5300 680 831
1 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 6450 765 953

NA2XSY 18/30 kV
1 x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1150 174 187
1 x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1300 213 232
1 x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1450 254 282
1 x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 1550 289 325
1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 1800 322 367
1 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 1950 364 421
1 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 2200 422 496
1 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 2450 476 568
1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 2900 541 650
1 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 3300 616 764
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich trefoil touching arrangement
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum
On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm²

28
 N2XSEY / NA2XSEY
Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel
Three-core XLPE insulated cables with PVC sheath

Aufbau Construction DIN VDE 0276-620

Mehrdrähtige Kupfer- oder Alu-
miniumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
Kupferdrahtschirm über jeder Ader –
gemeinsame Aderumhüllung –
PVC-Mantel
Stranded copper or aluminium con- und/and IEC 60502
ductors – conductor screen of
semiconducting compound – XLPE
insulation – core screen of semicon-
ducting compound – copper wire
screen applied over each core –
inner covering – PVC sheath

Verwendung Application
In Erde, im Freien, in Innenräumen In ground, outdoors, indoors and in
und Kabelkanälen cable ducts

– 5 °C + 90 °C 15xD

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außen- Netto- Belastbarkeit

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft
ca.
No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying capacity
and nominal of of of diameter appr.
cross section insulation screen PVC sheath appr. in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A
N2XSEY 6/10 kV
3 x 35 RM/16 3.4 16 2.5 51 2600 213 213
3 x 70 RM/16 3.4 16 2.5 55 3350 261 265
3 x 95 RM/16 3.4 16 2.6 58 4200 312 322
3 x 120 RM/16 3.4 16 2.8 62 5050 355 370
3 x 150 RM/25 3.4 25 2.9 66 6000 399 420
3 x 185 RM/25 3.4 25 3.0 69 7200 451 481
3 x 240 RM/25 3.4 25 3.1 75 9000 523 566

NA2XSEY 6/10 kV
3 x 50 RM/16 3.4 16 2.5 51 1700 165 165
3 x 70 RM/16 3.4 16 2.5 55 2050 203 206
3 x 95 RM/16 3.4 16 2.6 58 2500 242 249
3 x 120 RM/16 3.4 16 2.8 62 2850 276 288
3 x 150 RM/25 3.4 25 2.9 66 3250 309 326
3 x 185 RM/25 3.4 25 3.0 69 3750 351 375
3 x 240 RM/25 3.4 25 3.1 75 4600 408 442
Ausführung auch für eine dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbar.
Design for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request.

29
N2XS2Y / NA2XS2Y
VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel
Single-core XLPE insulated cables with PE sheath

DIN VDE 0276-620 Aufbau Construction

Mehrdrähtiger Kupferleiter oder
eindrähtiger bzw. mehrdrähtiger
Aluminiumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
Kupferdrahtschirm – Trennband –
PE-Mantel
Stranded copper conductor or solid
or stranded aluminium conductor
respectively – conductor screen of
semiconducting compound – XLPE
insulation – core screen of semicon-
ducting compound – copper wire
screen – separation tape – PE sheath

Verwendung Application
In Erde, im Freien, in Innenräumen In ground, outdoors, indoors and in
und Kabelkanälen cable ducts

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XS2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 820 187 197
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 960 220 236
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1200 268 294
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1450 320 358
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1700 363 413
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 2000 405 468
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 2350 456 535
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 2900 526 631
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3550 591 722
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4500 662 827
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5550 744 949
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 46 51 6900 840 1120
1x 800 RM/35 3.4 35 2.5 50 55 8600 927 1264
1x1000 RM/35 3.4 35 2.6 55 60 10600 1006 1397

NA2XS2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 600 145 153
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 670 171 183
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 770 208 228
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 880 248 278
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

30
 N2XS2Y / NA2XS2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 950 283 321
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 1150 315 364
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 1250 357 418
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 1500 413 494
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1700 466 568
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2100 529 660
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2450 602 767
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 45 50 2860 687 890
1x 800 RM/35 3.4 35 2.5 50 55 3460 773 1022
1x1000 RM/35 3.4 35 2.6 54 59 4090 856 1151

NA2XS2Y 6/10 kV
1x 70 RE/16 3.4 16 2.5 24 29 760 208 228
1x 95 RE/16 3.4 16 2.5 24 29 860 248 278
1x 120 RE/16 3.4 16 2.5 26 31 930 283 321
1x 150 RE/25 3.4 25 2.5 27 32 1130 315 364
1x 185 RE/25 3.4 25 2.5 29 34 1230 357 418
1x 240 RE/25 3.4 25 2.5 31 36 1470 413 494
1x 300 RE/25 3.4 25 2.5 34 39 1670 466 568
1x 400 RE/35 3.4 35 2.5 38 43 2060 529 660
1x 500 RE/35 3.4 35 2.5 41 46 2400 602 767
1x 630 RE/35 3.4 35 2.5 43 48 2800 680 868
1x 800 RE/35 3.4 35 2.5 47 52 3360 764 997
1x1000 RE/35 3.4 35 2.6 51 56 4010 846 1127

N2XS2Y 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1000 189 200
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1150 222 239
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1350 271 297
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1600 323 361
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 1850 367 416
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 2250 409 470
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 2600 461 538
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 3150 532 634
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 3800 599 724
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 4750 671 829
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 5800 754 953
1x 630 RM/35 5.5 35 2.5 50 55 7200 852 1131
1x 800 RM/35 5.5 35 2.6 55 60 9000 943 1278
1x1000 RM/35 5.5 35 2.8 59 64 11000 1024 1367

NA2XS2Y 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 820 172 185
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 930 210 231
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1050 251 280
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 1150 285 323
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 1350 319 366
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 1500 361 420
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 1750 417 496
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 2000 471 569
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 2350 535 660
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 2800 609 766
1x 630 RM/35 5.5 35 2.5 49 54 3160 694 890
1x 800 RM/35 5.5 35 2.7 55 60 3850 782 1020
1x1000 RM/35 5.5 35 2.8 59 64 4470 867 1150
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

31
N2XS2Y / NA2XS2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
NA2XS2Y 12/20 kV
1x 70 RE/16 5.5 16 2.5 28 33 910 172 185
1x 95 RE/16 5.5 16 2.5 29 34 1030 210 231
1x 120 RE/16 5.5 16 2.5 30 35 1130 251 280
1x 150 RE/25 5.5 25 2.5 31 36 1320 285 323
1x 185 RE/25 5.5 25 2.5 33 38 1470 319 366
1x 240 RE/25 5.5 25 2.5 36 41 1720 361 420
1x 300 RE/25 5.5 25 2.5 38 43 1960 417 496
1x 400 RE/35 5.5 35 2.5 41 46 2300 471 569
1x 500 RE/35 5.5 35 2.5 44 49 2750 535 660
1x 630 RE/35 5.5 35 2.5 43 48 2950 687 868
1x 800 RE/35 5.5 35 2.7 51 56 3690 773 996
1x1000 RE/35 5.5 35 2.8 55 60 4370 857 1126

N2XS2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1350 225 241
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1600 274 299
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1900 327 363
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 2200 371 418
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 2550 414 472
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 2950 466 539
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 3500 539 635
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 4150 606 725
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 5150 680 831
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 6200 765 953
1x 630 RM/35 8.0 35 2.6 56 61 7700 866 1140
1x 800 RM/35 8.0 35 2.8 60 65 9400 959 1289
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 65 70 11500 1042 1370

NA2XS2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1100 174 187
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1200 213 232
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1350 254 282
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 1450 289 325
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 1700 322 367
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 1850 364 421
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 2050 422 496
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 2350 476 568
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 2800 541 650
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 3200 616 764
1x 630 RM/35 8.0 35 2.7 55 60 3580 703 886
1x 800 RM/35 8.0 35 2.8 60 65 4290 794 1018
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 64 69 4970 897 1146

NA2XS2Y 18/30 kV
1x 70 RE/16 8.0 16 2.5 32 37 1180 213 232
1x 95 RE/16 8.0 16 2.5 33 38 1320 254 282
1x 120 RE/16 8.0 16 2.5 35 40 1420 289 325
1x 150 RE/25 8.0 25 2.5 36 41 1670 322 367
1x 185 RE/25 8.0 25 2.5 38 43 1810 364 421
1x 240 RE/25 8.0 25 2.5 40 45 2010 422 496
1x 300 RE/25 8.0 25 2.5 43 48 2300 476 568
1x 400 RE/35 8.0 35 2.5 46 51 2750 541 650
1x 500 RE/35 8.0 35 2.6 49 54 3140 616 764
1x 630 RE/35 8.0 35 2.7 53 58 3490 696 867
1x 800 RE/35 8.0 35 2.8 57 62 4110 784 995
1x1000 RE/35 8.0 35 3.0 61 66 4850 871 1124
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

32
 N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2Y
Einadrige längswasserdichte VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel
Single-core XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally watertight

Aufbau Construction DIN VDE 0276-620

Mehrdrähtiger Kupferleiter oder Stranded copper conductor or
eindrähtiger bzw. mehrdrähtiger solid or stranded aluminium con-
Aluminiumleiter – innere Leitschicht – ductor respectively – conductor
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht – screen of semiconducting com-
leitfähiges Quellband – Kupferdraht- pound – XLPE insulation – core
schirm – Trennband – PE-Mantel screen of semi-conducting com-
pound – semi-conducting swellable
tape – copper wire screen –
separation tape – PE sheath

Verwendung Application
In Erde, im Freien, im Wasser, in In ground, outdoors, in water,
Innenräumen und Kabelkanälen indoors and in cable ducts

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XS(F)2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 820 187 197
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 960 220 236
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1200 268 294
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1450 320 358
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1700 363 413
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 2000 405 468
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 2350 456 535
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 2900 526 631
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3550 591 722
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4500 662 827
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5550 744 949
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 46 51 6900 840 1120
1x 800 RM/35 3.4 35 2.5 50 55 8600 948 1264
1x1000 RM/35 3.4 35 2.6 54 59 10600 1006 1398

NA2XS(F)2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 600 145 153
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 670 171 183
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 770 208 228
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 880 248 278
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

33
N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 950 283 321
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 1150 315 364
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 1250 357 418
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 1500 413 494
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1700 466 568
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2100 529 660
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2450 602 767
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 45 50 2850 687 890
1x 800 RM/35 3.4 35 2.5 50 55 3490 773 1022
1x1000 RM/35 3.4 35 2.6 54 59 4080 856 1151

NA2XS(F)2Y 6/10 kV
1x 70 RE/16 3.4 16 2.5 24 29 760 208 228
1x 95 RE/16 3.4 16 2.5 24 29 860 248 278
1x 120 RE/16 3.4 16 2.5 26 31 930 283 321
1x 150 RE/25 3.4 25 2.5 27 32 1130 315 364
1x 185 RE/25 3.4 25 2.5 29 34 1230 357 418
1x 240 RE/25 3.4 25 2.5 31 36 1470 413 494
1x 300 RE/25 3.4 25 2.5 34 39 1670 466 568
1x 400 RE/35 3.4 35 2.5 38 43 2060 529 660
1x 500 RE/35 3.4 35 2.5 41 46 2400 602 767
1x 630 RE/35 3.4 35 2.5 43 48 2790 680 868
1x 800 RE/35 3.4 35 2.5 47 52 3340 764 997
1x1000 RE/35 3.4 35 2.6 51 56 4000 846 1127

N2XS(F)2Y 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1000 189 200
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1150 222 239
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1350 271 297
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1600 323 361
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 1850 367 416
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 2250 409 470
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 2600 461 538
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 3150 532 634
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 3800 599 724
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 4750 671 829
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 5800 754 953
1x 630 RM/35 5.5 35 2.5 50 55 7200 851 1132
1x 800 RM/35 5.5 35 2.6 55 60 9000 943 1279
1x1000 RM/35 5.5 35 2.8 59 64 11000 1023 1367

NA2XS(F)2Y 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 820 172 185
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 930 210 231
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1050 251 280
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 1150 285 323
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 1350 319 366
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 1500 361 420
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 1750 417 496
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 2000 471 569
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 2350 535 660
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 2800 609 766
1x 630 RM/35 5.5 35 2.5 49 54 3140 694 890
1x 800 RM/35 5.5 35 2.7 55 60 3840 782 1020
1x1000 RM/35 5.5 35 2.8 58 63 4460 867 1150
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

34
 N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
NA2XS(F)2Y 12/20 kV
1x 70 RE/16 5.5 16 2.5 28 33 910 210 231
1x 95 RE/16 5.5 16 2.5 29 34 1030 251 280
1x 120 RE/16 5.5 16 2.5 30 35 1130 285 323
1x 150 RE/25 5.5 25 2.5 31 36 1320 319 366
1x 185 RE/25 5.5 25 2.5 33 38 1470 361 420
1x 240 RE/25 5.5 25 2.5 36 41 1720 417 496
1x 300 RE/25 5.5 25 2.5 38 43 1960 471 569
1x 400 RE/35 5.5 35 2.5 41 46 2300 535 660
1x 500 RE/35 5.5 35 2.5 44 49 2740 609 766
1x 630 RE/35 5.5 35 2.5 47 52 3070 687 868
1x 800 RE/35 5.5 35 2.7 51 56 3680 773 996
1x1000 RE/35 5.5 35 2.8 55 60 4360 857 1126

N2XS(F)2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1350 225 241
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1600 274 299
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1900 327 363
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 2200 371 418
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 2550 414 472
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 2950 466 539
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 3500 539 635
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 4150 606 725
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 5150 680 831
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 6200 765 953
1x 630 RM/35 8.0 35 2.6 56 61 7700 866 1141
1x 800 RM/35 8.0 35 2.8 60 65 9400 959 1289
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 65 70 11500 1042 1425

NA2XS(F)2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1100 174 187
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1200 213 232
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1350 254 282
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 1450 289 325
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 1700 322 367
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 1850 364 421
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 2050 422 496
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 2350 476 568
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 2800 541 650
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 3200 616 764
1x 630 RM/35 8.0 35 2.7 55 60 3570 703 886
1x 800 RM/35 8.0 35 2.8 60 65 4280 794 1018
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 64 69 4970 897 1146

NA2XS(F)2Y 18/30 kV
1x 70 RE/16 8.0 16 2.5 32 37 1180 213 232
1x 95 RE/16 8.0 16 2.5 33 38 1320 254 282
1x 120 RE/16 8.0 16 2.5 35 40 1420 289 325
1x 150 RE/25 8.0 25 2.5 36 41 1670 322 367
1x 185 RE/25 8.0 25 2.5 38 43 1810 364 421
1x 240 RE/25 8.0 25 2.5 40 45 2010 422 496
1x 300 RE/25 8.0 25 2.5 43 48 2300 476 568
1x 400 RE/35 8.0 35 2.5 46 51 2740 541 650
1x 500 RE/35 8.0 35 2.6 49 54 3140 616 764
1x 630 RE/35 8.0 35 2.7 53 58 3480 696 867
1x 800 RE/35 8.0 35 2.8 57 62 4100 784 995
1x1000 RE/35 8.0 35 3.0 61 66 4800 871 1124
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

35
N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2Y
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel, längs- und querwasserdicht
Single-core XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally and radially watertight

DIN VDE 0276-620 Aufbau Construction

Mehrdrähtiger Kupferleiter oder
eindrähtiger bzw. mehrdrähtiger
Aluminiumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
leitfähiges Quellband – Kupfer-
drahtschirm – Aluminiumband,
verschweißt mit PE-Mantel (Schich-
tenmantel)
Stranded copper conductor or
solid or stranded aluminium con-
ductor respectively – conductor
screen of semiconducting com-
pound – XLPE insulation – core
screen of semi-conducting com-
pound – semi-conducting swellable
tape – copper wire screen –
aluminium laminated PE sheath

Verwendung Application
In Erde, im Freien, im Wasser, in In ground, outdoors, in water,
Innenräumen und Kabelkanälen indoors and in cable ducts

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XS(FL)2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 870 181 191
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 1050 213 229
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1300 260 285
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 1550 310 347
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1800 352 401
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 2100 393 454
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 2450 442 519
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 3000 510 612
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 3650 572 696
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 4600 642 802
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 5600 722 921
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 46 51 7000 827 1091
1x 800 RM/35 3.4 35 2.5 51 56 8700 909 1223
1x1000 RM/35 3.4 35 2.6 55 60 10700 981 1346

NA2XS(FL)2Y 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 650 141 148
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 730 166 178
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 830 202 221
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 940 241 270
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

36
 N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1050 275 311
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 1250 306 353
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 1350 346 406
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 1600 401 479
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 1800 451 547
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 2200 513 640
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 2550 584 744
1x 630 RM/35 3.4 35 2.5 45 50 2920 681 892
1x 800 RM/35 3.4 35 2.6 50 55 3530 763 1020
1x1000 RM/35 3.4 35 2.7 55 60 4290 843 1144

NA2XS(FL)2Y 6/10 kV
1x 70 RE/16 3.4 16 2.5 25 30 810 202 221
1x 95 RE/16 3.4 16 2.5 26 31 920 241 270
1x 120 RE/16 3.4 16 2.5 28 33 1030 275 311
1x 150 RE/25 3.4 25 2.5 29 34 1230 306 353
1x 185 RE/25 3.4 25 2.5 31 36 1320 346 406
1x 240 RE/25 3.4 25 2.5 33 38 1570 401 479
1x 300 RE/25 3.4 25 2.5 35 40 1760 451 547
1x 400 RE/35 3.4 35 2.5 39 44 2160 513 640
1x 500 RE/35 3.4 35 2.5 42 47 2500 584 744
1x 630 RE/35 3.4 35 2.5 43 48 2850 674 871
1x 800 RE/35 3.4 35 2.6 47 52 3420 755 996
1x1000 RE/35 3.4 35 2.7 51 56 4090 832 1121

N2XS(FL)2Y 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1050 183 194
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 1100 215 232
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1450 263 288
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 32 37 1700 313 350
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 34 39 1950 356 404
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 2350 397 456
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 2700 447 522
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 3250 516 615
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 3900 579 698
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 4850 651 804
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 5900 731 924
1x 630 RM/35 5.5 35 2.5 51 56 7300 821 1072
1x 800 RM/35 5.5 35 2.6 56 61 9100 922 1225
1x1000 RM/35 5.5 35 2.9 60 65 11100 995 1347

NA2XS(FL)2Y 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 880 167 180
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1000 204 224
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 32 37 1150 244 272
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 34 39 1250 277 313
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 1450 309 355
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 1600 350 407
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 1850 405 481
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 2100 455 548
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 2450 519 640
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 2900 591 743
1x 630 RM/35 5.5 35 2.6 50 55 3230 687 889
1x 800 RM/35 5.5 35 2.7 54 59 3880 771 1017
1x1000 RM/35 5.5 35 2.8 58 63 4540 850 1141
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

37
N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2Y
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen PE sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
NA2XS(FL)2Y 12/20 kV
1x 70 RE/16 5.5 16 2.5 29 34 980 204 224
1x 95 RE/16 5.5 16 2.5 30 35 1130 244 272
1x 120 RE/16 5.5 16 2.5 32 37 1230 277 313
1x 150 RE/25 5.5 25 2.5 33 38 1420 309 355
1x 185 RE/25 5.5 25 2.5 35 40 1570 350 407
1x 240 RE/25 5.5 25 2.5 38 43 1810 405 481
1x 300 RE/25 5.5 25 2.5 40 45 2060 455 548
1x 400 RE/35 5.5 35 2.5 43 48 2400 519 640
1x 500 RE/35 5.5 35 2.5 46 51 2840 591 743
1x 630 RE/35 5.5 35 2.6 48 53 3150 681 869
1x 800 RE/35 5.5 35 2.7 51 56 3710 762 994
1x1000 RE/35 5.5 35 2.8 56 61 4440 842 1119

N2XS(FL)2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 34 39 1450 218 233
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1700 266 290
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 37 42 2000 317 352
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 39 44 2300 360 405
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 2650 402 458
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 3050 452 523
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 3600 522 616
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 4300 587 699
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 5250 650 806
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 6300 742 924
1x 630 RM/35 8.0 35 2.6 56 61 7800 850 1089
1x 800 RM/35 8.0 35 2.8 61 66 9500 936 1224
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 65 70 11600 1010 1348

NA2XS(FL)2Y 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 34 39 1200 169 181
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1300 207 225
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 37 42 1450 246 274
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 39 44 1550 280 315
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 1800 312 356
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 1950 353 408
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 2150 409 481
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 2450 461 548
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 2900 525 639
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 3300 598 741
1x 630 RM/35 8.0 35 2.7 55 60 3650 695 885
1x 800 RM/35 8.0 35 2.9 60 65 4360 781 1012
1x1000 RM/35 8.0 35 3.0 64 69 5050 860 1135

NA2XS(FL)2Y 18/30 kV
1x 70 RE/16 8.0 16 2.5 34 39 1280 207 225
1x 95 RE/16 8.0 16 2.5 35 40 1420 246 274
1x 120 RE/16 8.0 16 2.5 37 42 1520 280 315
1x 150 RE/25 8.0 25 2.5 38 43 1760 312 356
1x 185 RE/25 8.0 25 2.5 40 45 1910 353 408
1x 240 RE/25 8.0 25 2.5 42 47 2110 409 481
1x 300 RE/25 8.0 25 2.5 45 50 2400 461 548
1x 400 RE/35 8.0 35 2.5 48 53 2840 525 639
1x 500 RE/35 8.0 35 2.6 51 56 3230 598 741
1x 630 RE/35 8.0 35 2.7 53 58 3550 689 866
1x 800 RE/35 8.0 35 2.9 57 62 4170 772 990
1x1000 RE/35 8.0 35 3.0 61 66 4920 853 1115
Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum trefoil touching arrangement

38
 N2XH / NA2XH
VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel
XLPE insulated cables with flame retardant halogen-free sheath

Aufbau Construction DIN VDE 0276-604

Mehrdrähtiger Kupfer- oder
eindrähtiger Aluminiumleiter –
VPE-Isolierung – gemeinsame
Aderumhüllung – schwer entflamm-
barer halogenfreier Mantel
ALSECURE.
Stranded copper or solid aluminium
conductor – XLPE insulation – inner
covering – flame retardant sheath
ALSECURE.

Verwendung Application
Für erhöhte Brandanforderungen; Especially flame retardant; out-
im Freien, in Kabelkanälen und in doors, in cable ducts and indoors.
Innenräumen. ALSECURE.
ALSECURE.

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 12xD / 15xD IEC 60754 IEC 61034 IEC 60332-1 IEC 60754

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
N2XH 0.6/1 kV
1x 4 RE 0.7 1.2 5 7 75 44
1x 6 RE 0.7 1.2 6 8 100 56
1 x 10 RE 0.7 1.2 7 9 140 77
1 x 16 RE 0.7 1.2 8 10 200 102
1 x 25 RM 0.9 1.2 9 12 310 138
1 x 35 RM 0.9 1.2 11 14 410 170
1 x 50 RM 1.0 1.2 12 15 550 207
1 x 70 RM 1.1 1.2 14 17 750 263
1 x 95 RM 1.1 1.3 16 19 1000 325
1 x 120 RM 1.2 1.3 18 21 1240 380
1 x 150 RM 1.4 1.3 20 23 1520 437
1 x 185 RM 1.6 1.4 22 26 1870 507
1 x 240 RM 1.7 1.4 24 28 2420 604

3x 1.5 RE 0.7 1.2 9 12 150 24
3x 2.5 RE 0.7 1.2 10 13 185 32
3x 4 RE 0.7 1.2 11 14 260 42
3x 6 RE 0.7 1.2 12 16 340 53
3 x 10 RE 0.7 1.3 14 17 480 74
3 x 16 RE 0.7 1.3 16 19 680 98
3 x 25 RM 0.9 1.4 20 23 1100 133
1) bei Dreieckverlegung von Einleiterkabeln
trefoil touching of single core cables

39
N2XH / NA2XH
Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of min. max. appr.
cross section insulation sheath in ground in air
mm2 mm mm mm mm kg/km A A
3 x 35 RM 0.9 1.4 22 26 1430 162
3 x 50 SM 1.0 1.5 23 27 1660 197
3 x 70 SM 1.1 1.6 26 30 2310 250
3 x 95 SM 1.1 1.6 28 34 3090 308
3 x 120 SM 1.2 1.7 30 37 3850 357
3 x 150 SM 1.4 1.8 36 42 4740 412
3 x 185 SM 1.6 1.9 38 46 5850 475
3 x 240 SM 1.7 2.0 43 51 7550 564

3 x 25 RM/ 16 RE 0.9 1.4 22 28 1270 133
3 x 35 SM/ 16 RE 0.9 1.4 24 30 1630 162
3 x 50 SM/ 25 RM 1.0 1.5 25 32 2030 197
3 x 70 SM/ 35 SM 1.1 1.5 29 36 2810 250
3 x 95 SM/ 50 SM 1.1 1.6 32 39 3600 308
3 x 120 SM/ 70 SM 1.2 1.7 35 43 4560 364
3 x 150 SM/ 70 SM 1.4 1.8 39 47 5440 412
3 x 185 SM/ 95 SM 1.6 1.9 44 52 6890 475
3 x 240 SM/120 SM 1.7 2.0 50 58 8860 564

4x 1.5 RE 0.7 1.2 10 14 190 24
4x 2.5 RE 0.7 1.2 11 15 240 32
4x 4 RE 0.7 1.2 12 16 320 42
4x 6 RE 0.7 1.2 13 17 410 53
4 x 10 RE 0.7 1.3 15 19 590 74
4 x 16 RE 0.7 1.3 17 21 840 98
4 x 25 RM 0.9 1.4 22 29 1390 133
4 x 35 RM 0.9 1.5 24 31 1810 162
4 x 50 SM 1.0 1.5 25 32 2190 197
4 x 70 SM 1.1 1.6 29 36 3040 250
4 x 95 SM 1.1 1.7 34 41 4070 308
4 x 120 SM 1.2 1.7 38 46 5150 364
4 x 150 SM 1.4 1.8 43 51 6340 412
4 x 185 SM 1.6 1.9 47 55 7800 475
4 x 240 SM 1.7 2.0 53 61 10100 564

NA2XH 0.6/1 kV
1 x 95 RE 1.1 1.3 16 20 405 252
1 x 120 RE 1.2 1.3 17 22 490 295
1 x 150 RE 1.4 1.3 18 23 580 339
1 x 185 RE 1.6 1.4 20 25 700 395
1 x 240 RE 1.7 1.4 22 28 880 472
1 x 300 RE 1.8 1.5 25 30 1080 547
1 x 400 RE 2.0 1.5 28 33 1370 643
1 x 500 RE 2.2 1.6 32 37 1760 754
1 x 630 RE 2.4 1.7 36 41 2200 882

4 x 35 RE 0.9 1.5 24 28 890 126
4 x 50 SE 1.0 1.5 25 30 1030 149
4 x 70 SE 1.1 1.6 29 34 1350 191
4 x 95 SE 1.1 1.7 32 37 1710 234
4 x 120 SE 1.2 1.7 36 41 2120 273
4 x 150 SE 1.4 1.8 41 46 2600 311
4 x 185 SE 1.6 1.9 44 49 3160 360
4 x 240 SE 1.7 2.0 48 53 3950 427
1) bei Dreieckverlegung von Einleiterkabeln
trefoil touching of single core cables

40
 N2XSH / NA2XSH
Einadrige VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel,
geeignet auch für die Legung in Erde
Single-core XLPE insulated cables with flame retardant halogen-free sheath,
qualified also for laying in ground
Aufbau Construction
Mehrdrähtiger Kupfer- oder Alumi- Stranded copper or aluminium DIN VDE 0276-622
niumleiter – innere Leitschicht – conductor – conductor screen of
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht – semiconducting compound – XLPE
Kupferdrahtschirm – Trennband – insulation – core screen of semicon-
schwer entflammbarer halogenfreier ducting compound – copper wire
Mantel screen – separation tape – flame
retardant halogenfree sheath

Verwendung
Für erhöhte Brandanforderungen;
in Erde, im Freien, in Kabelkanälen
und in Innenräumen. ALSECURE.
Kabel auf Anfrage auch mit erhöh-
ter Flammwidrigkeit lieferbar, z.B.
nach IEC 60 332-3
Application
Especially flame retardant; in
ground, outdoors, in cable ducts
and indoors. ALSECURE.
On request we also delivering
cables with higher flame retardance,
e.d. according to IEC 60 332-3

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD IEC 60754 IEC 61034 IEC 60332-1 IEC 60754
IEC 60332-3

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XSH 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 1000 187 197
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 1050 220 236
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1375 268 294
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1650 320 358
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1925 363 413
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 2300 405 468
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 2650 456 535
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 3250 526 631
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3850 591 722
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4850 662 827
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5950 744 949

NA2XSH 6/10 kV
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 800 172 185
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 910 209 231
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1030 249 281
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1160 283 324
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 1380 315 364
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 1490 357 418
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm² trefoil touching arrangement

41
N2XSH / NA2XSH
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 1590 414 499
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1830 466 571
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2220 530 665
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2590 601 769

N2XSH 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1080 189 200
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1240 222 239
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1460 271 297
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1730 323 361
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 2000 367 416
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 2430 409 470
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 2810 461 538
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 3400 532 634
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 4100 599 724
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 5130 671 829
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 6260 754 953

NA2XSH 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 910 172 185
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 990 210 231
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 1120 251 280
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1230 285 323
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 31 36 1440 319 366
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 33 38 1600 361 420
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 1880 417 496
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 38 43 2140 471 569
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 41 46 2510 535 660
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 3000 609 766

N2XSH 18/30 kV
1x 50 RM/16 8 16 2.5 32 38 1460 225 241
1x 70 RM/16 8 16 2.5 34 40 1730 274 299
1x 95 RM/16 8 16 2.5 35 41 2050 327 363
1x 120 RM/16 8 16 2.5 37 43 2380 371 418
1x 150 RM/25 8 25 2.5 38 44 2750 414 472
1x 185 RM/25 8 25 2.5 40 46 3190 466 539
1x 240 RM/25 8 25 2.5 42 48 3780 539 635
1x 300 RM/25 8 25 2.5 45 51 4480 606 725
1x 400 RM/35 8 35 2.5 48 54 5560 680 831
1x 500 RM/35 8 35 2.6 51 57 6700 765 953

NA2XSH 18/30 kV
1x 50 RM/16 8 16 2.5 32 38 1190 174 187
1x 70 RM/16 8 16 2.5 34 40 1300 213 232
1x 95 RM/16 8 16 2.5 35 41 1460 254 282
1x 120 RM/16 8 16 2.5 37 43 1570 289 325
1x 150 RM/25 8 25 2.5 38 44 1840 322 367
1x 185 RM/25 8 25 2.5 40 46 2000 364 421
1x 240 RM/25 8 25 2.5 42 48 2210 422 496
1x 300 RM/25 8 25 2.5 45 51 2540 476 568
1x 400 RM/35 8 35 2.5 48 54 3020 541 650
1x 500 RM/35 8 35 2.6 51 57 3460 616 764
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich 1) bei Dreieckverlegung
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm² trefoil touching arrangement

42
 N2XSEH / NA2XSEH
Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit flammwidrigem halogenfreien Mantel,
geeignet auch für die Legung in Erde
Three-core XLPE insulated cables with flame retardant halogen-free sheath,
qualified also for laying in ground
Aufbau Construction
Mehrdrähtiger Kupferleiter – innere Stranded copper conductors – DIN VDE 0276-622
Leitschicht – VPE-Isolierung – äußere conductor screen of semiconducting
Leitschicht – Kupferdrahtschirm über compound – XLPE insulation –
jeder Ader – gemeinsame Ader- core screen of semiconducting com-
umhüllung – schwer entflammbarer pound – copper wire screen over
halogenfreier Mantel each core – inner covering – flame
retardant halogenfree sheath

Verwendung
Für erhöhte Brandanforderungen;
in Erde, im Freien, in Kabelkanälen
und in Innenräumen. ALSECURE.
Kabel auf Anfrage auch mit erhöh-
ter Flammwidrigkeit lieferbar, z.B.
nach IEC 60 332-3
Application
Especially flame retardant; in
ground, outdoors, in cable ducts
and indoors. ALSECURE.
On request we also delivering
cables with higher flame retardance,
e.d. according to IEC 60 332-3

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD IEC 60754 IEC 61034 IEC 60332-1 IEC 60754
IEC 60332-3

Aderzahl Wanddicke Schirm- Mantel- Außen- Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt wanddicke durchmesser gewicht Erde Luft
ca. ca.
No. of cores thickness cross section thickness of overall net weight current carrying1) capacity
and nominal of insulation of screen PE sheath diameter approx. in ground in air
cross section appr.
mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A
N2XSEH 6/10 kV
3 x 50 RM/16 3.4 16 2.5 51 3840 213 213
3 x 70 RM/16 3.4 16 2.5 55 4700 261 265
3 x 95 RM/16 3.4 16 2.5 58 5770 312 322
3 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 62 6930 355 370
3 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 66 8040 399 420
3 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 69 9450 451 481
3 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 75 11700 523 566

NA2XSEH 6/10 kV
3 x 50 3.4 16 2.5 51 3590 166 166
3 x 70 3.4 16 2.5 55 3305 203 206
3 x 95 3.4 16 2.5 58 3910 241 249
3 x 120 3.4 16 2.5 62 4635 278 288
3 x 150 3.4 25 2.5 66 5280 311 326
3 x 185 3.4 25 2.5 69 5970 351 375
3 x 240 3.4 25 2.5 75 6720 407 442
1) bei Dreieckverlegung / trefoil touching arrangement
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich.
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm².

43
N2XS(F)H / NA2XS(F)H
Einadrige VPE-isolierte Kabel, längswasserdicht, mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel,
geeignet auch für die Legung in Erde
Single-core XLPE insulated cables, longitudinally watertight, with flame retardant halogen-free sheath,
qualified also for laying in ground
Aufbau
DIN VDE 0276-622 Mehrdrähtiger Kupferleiter oder ein-
drähtiger bzw. mehrdrähtiger Alu-
miniumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
leitfähiges Quellband – Kupferdraht-
schirm – Trennband – schwer ent-
flammbarer halogenfreier Mantel
Verwendung
Für erhöhte Brandanforderungen;
in Erde, im Freien, in Wasser, in
Kabelkanälen und in Innenräumen.
ALSECURE. Kabel auf Anfrage auch
mit erhöhter Flammwidrigkeit liefer-
bar, z.B. nach IEC 60 332-3
Construction
Stranded copper conductor or solid or
stranded aluminium conductor respec-
tively – conductor screen of semiconduc-
ting compound – XLPE insulation – core
screen of semiconducting compound –
semi-conducting swellable tape –
copper wire screen – separation tape –
flame retardant halogenfree sheath
Application
Especially flame retardant; in ground,
outdoors, in water, in cable ducts and
indoors. ALSECURE. On request we also
delivering cables with higher flame
retardance, e.d. acc. to IEC 60 332-3

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD IEC 60754 IEC 61034 IEC 60332-1 IEC 60754
IEC 60332-3

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XS(F)H 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 1000 187 197
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 1050 220 236
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1375 268 294
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1650 320 358
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1925 363 413
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 2300 405 468
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 2650 456 535
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 3250 526 631
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3850 591 722
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4850 662 827
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5950 744 949

NA2XS(F)H 6/10 kV
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 800 172 185
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 910 209 231
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 26 32 1030 249 281
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 28 34 1160 283 324
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 29 35 1380 315 364
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 31 37 1490 357 418
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 33 39 1590 414 499
1) bei Dreieckverlegung / trefoil touching arrangement
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich.
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm².

44
 N2XS(F)H / NA2XS(F)H
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1830 466 571
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2220 530 665
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2590 601 769

N2XS(F)H 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1080 189 200
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1240 222 239
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1460 271 297
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1730 323 361
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 32 38 2000 367 416
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 33 39 2430 409 470
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 35 41 2810 461 538
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 38 44 3400 532 634
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 40 46 4100 599 724
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 43 49 5130 671 829
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 46 52 6260 754 953

NA2XS(F)H 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 910 172 185
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 990 210 231
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 1120 251 280
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1230 285 323
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 31 36 1440 319 366
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 33 38 1600 361 420
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 1880 417 496
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 38 43 2140 471 569
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 41 46 2510 535 660
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 3000 609 766

N2XS(F)H 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1460 225 241
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1730 274 299
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 2050 327 363
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 2380 371 418
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 2750 414 472
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 3190 466 539
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 3780 539 635
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 4480 606 725
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 5560 680 831
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 6700 765 953

NA2XS(F)H 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 32 38 1190 174 187
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 34 40 1300 213 232
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 35 41 1460 254 282
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 37 43 1570 289 325
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 38 44 1840 322 367
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 40 46 2000 364 421
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 42 48 2210 422 496
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 45 51 2540 476 568
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 48 54 3020 541 650
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 51 57 3460 616 764
1) bei Dreieckverlegung / trefoil touching arrangement
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich.
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm².

45
N2XS(FL)H / NA2XS(FL)H
Einadrige VPE-isolierte Kabel, längs- und querwasserdicht, mit schwer entflammbarem halogenfreien
Mantel, geeignet auch für die Legung in Erde
Single-core XLPE insulated cables, longitudinally and radially watertight, with flame retardant halogen-free
sheath, qualified also for laying in ground
Aufbau
DIN VDE 0276-622 Mehrdrähtiger Kupferleiter oder ein-
drähtiger bzw. mehrdrähtiger Alumi-
niumleiter – innere Leitschicht – VPE-
Isolierung – äußere Leitschicht – leit-
fähiges Quellband – Kupferdraht-
schirm – Aluminiumband, veschweißt
mit schwer entflammbarem halogen-
freien Mantel (Schichtenmantel)
Construction
Stranded copper conductor or solid or
stranded aluminium conductor respec-
tively – conductor screen of semicon-
ducting compound – XLPE insulation –
core screen of semiconducting compound
– semiconducting swellable tape –
copper wire screen – aluminium lamina-
ted flame retardant halogenfree sheath

Verwendung
Für erhöhte Brandanforderungen;
in Erde, im Freien, in Wasser, in
Kabelkanälen und in Innenräumen.
ALSECURE. Kabel auf Anfrage auch
mit erhöhter Flammwidrigkeit liefer-
bar, z.B. nach IEC 60 332-3
Application
Especially flame retardant; in ground,
outdoors, in water, in cable ducts and
indoors. ALSECURE.
On request we also delivering
cables with higher flame retardance,
e.d. according to IEC 60 332-3

R Cl
Br
Fl
– 20 °C + 90 °C – 40 °C 15xD IEC 60754 IEC 61034 IEC 60332-1 IEC 60754
IEC 60332-3

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
N2XS(FL)H 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 957 181 191
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 1155 213 229
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1430 260 285
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 1705 310 347
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1980 352 401
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 2310 393 454
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 2695 442 519
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 3300 510 612
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 4015 572 696
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 5060 642 802
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 6160 722 921

NA2XS(FL)H 6/10 kV
1x 35 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 715 141 148
1x 50 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 803 166 178
1x 70 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 913 202 221
1x 95 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 1034 241 270
1x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1155 275 311
1x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 1375 306 353
1x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 1485 346 406
1) bei Dreieckverlegung / trefoil touching arrangement
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich.
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm².

46
 N2XS(FL)H / NA2XS(FL)H
Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)
Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacity
and nominal of of of min. max. appr.
cross section insulation screen sheath in ground in air
mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A
1x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 1760 401 479
1x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 1980 451 547
1x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 2420 513 640
1x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 2805 584 744

N2XS(FL)H 12/20 kV
1x 35 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1155 183 194
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 1210 215 232
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1595 263 288
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 32 37 1870 313 350
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 34 39 2145 356 404
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 2585 397 456
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 2970 447 522
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 3575 516 615
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 4290 579 698
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 5335 651 804
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 6490 731 924

NA2XS(FL)H 12/20 kV
1x 50 RM/16 5.5 16 2.5 29 34 968 167 180
1x 70 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1100 204 224
1x 95 RM/16 5.5 16 2.5 32 37 1265 244 272
1x 120 RM/16 5.5 16 2.5 34 39 1375 277 313
1x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 1595 309 355
1x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 1760 350 407
1x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 2035 405 481
1x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 2310 455 548
1x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 2695 519 640
1x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 3190 591 743

N2XS(FL)H 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 34 39 1595 218 233
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1870 266 290
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 37 42 2200 317 352
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 39 44 2530 360 405
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 2915 402 458
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 3355 452 523
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 3960 522 616
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 4730 587 699
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 5775 650 806
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 6930 742 924

NA2XS(FL)H 18/30 kV
1x 50 RM/16 8.0 16 2.5 34 39 1320 169 181
1x 70 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1430 207 225
1x 95 RM/16 8.0 16 2.5 37 42 1595 246 274
1x 120 RM/16 8.0 16 2.5 39 44 1705 280 315
1x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 1980 312 356
1x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 2145 353 408
1x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 2365 409 481
1x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 2695 461 548
1x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 3190 525 639
1x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 3630 598 741
1) bei Dreieckverlegung / trefoil touching arrangement
Hinweis: Lieferung von Einleiterkabeln mit Querschnitten bis 1000 mm² ist möglich.
Note: On request we are delivering single core cables with cross sections up to 1000 mm².

47
A2XS2YT
VPE-isolierte Freileitungen
XLPE insulated overhead cables

in Anlehnung an/leaning to Aufbau Construction

DIN VDE 0276-620 Einzelader: mehrdrähtiger Alu-
miniumleiter – innere Leitschicht –
VPE-Isolierung – äußere Leitschicht –
Kupferdrahtschirm – Trennband –
PE-Mantel
Tragorgan: mehrdrähtiger Aldrey-
leiter – PE-Mantel
Freileitung: Verseilung von drei
Einzeladern über dem Tragorgan
Single core: stranded aluminium
conductor – conductor screen of
semiconducting compound –
XLPE insulation – core screen of
semiconducting compound –
copper wire screen – separation
tape – PE sheath
Suspension unit: stranded Aldrey
wires – PE sheath
Overhead cable: three single cores
laid-up over the suspension unit

Verwendung Application
Im Freien, in Innenräumen und Outdoors, in ground, indoors and
Kabelkanälen in cable ducts

Belastbarkeitsbestimmungen Conditions for current load

Umgebungstemperatur 35 °C ambient temperature 35 °C
Windgeschwindigkeit 0.6 m/s wind velocity 0.6 m/s
Belastungsgrad 1.0 load factor 1.0
Direkte Sonneneinstrahlung direct exposure to sunlight
Leitertemperatur bei conductor temperature under
Normalbelastung 90 °C standard load 90 °C
Leitertemperatur conductor temperature under
im Kurzschlussfall 250 °C short circuit conditions 250 °C

– 20 °C + 90 °C

Aderzahl Einzelader Tragorgan Isolierte Freileitung Belast-

Nennquerschnitt Wand- Wanddicke Durch- Nenn- Seil- Wand- Durch- Verseil- Netto- barkeit
Leiter/Schirm dicke PE-Außen- messer querschnitt durch- dicke messer durchmesser gewicht in Luft
Isolierung mantel ca. messer PE-Hülle ca. ca.

No. of cores single core suspension strand overhead cable current
and thickness of thickness of overall cross diameter thickness of overall diameter net weight carrying
cross section insulation PE-sheath diam. appr. section of strand PE sheath diam. appr. appr. appr. capacity
mm2 mm mm mm mm2 mm mm mm mm kg/km A
A2XS2YT 6/10 kV
3 x 1 x 50 RM/16 3.4 2.5 27 70 10.5 1.0 12.5 66 2310 174
3 x 1 x 70 RM/16 3.4 2.5 28 70 10.5 1.0 12.5 69 2600 217
3 x 1 x 95 RM/16 3.4 2.5 30 70 10.5 1.0 12.5 72 2930 264

A2XS2YT 12/20 kV
3 x 1 x 50 RM/16 5.5 2.5 31 70 10.5 1.0 12.5 74 2800 176
3 x 1 x 70 RM/16 5.5 2.5 32 70 10.5 1.0 12.5 77 3120 220
3 x 1 x 95 RM/16 5.5 2.5 34 70 10.5 1.0 12.5 81 3490 267

Beim Übergang der isolierten Freileitungen auf Kabel nach DIN VDE 0276-620 müssen die Belastbarkeiten nach DIN VDE 0276-620 berücksichtigt werden.
Durchhangwerte: Können auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden.
When jointing insulated overhead cables to u.g. cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-620 must be taken into consideration.
We shall be pleased to indicate the sag values upon request.

48
 Erklärung der Piktogramme
Explanation of pictograms

Minimale Legetemperatur
Minimum installation temperature

Maximal zulässige Leitertemperatur

Maximum conductor temperature

Minimale Umgebungstemperatur im Betrieb

Minimum operating ambient temperature

R
Mindestbiegeradius
Minimum bending radius

Bleifrei
Lead free

Cl
Br Halogenfrei
Fl Halogen free

Geringe Rauchgasdichte
Low smoke density

Flammwidrig
Flame retardant

Geringe Korrosivität der Rauchgase

Low smoke corrosivity

Längswasserdicht
Longitudinal water tight

Längs- und querwasserdicht

Longitudinal and radial water tight

49
Anschluss- und Garniturentechnik
Nexans Power Accessories Germany GmbH
Ihr Partner für Kabelgarnituren- und Verbindungstechnik
Die Nexans Power Accessories
Germany GmbH (NPAG) ist seit
mehr als 50 Jahren führend auf dem
Gebiet vorgefertigter Energiekabel-
garnituren und Verbindungstechnik.
Das Unternehmen, ein Zusammen-
schluss der GPH GmbH und der
Euromold GmbH, ist Teil der Nexans
Power Accessories Business Group
und weltweit in über 40 Ländern
vertreten.
Die Stärke der NPAG liegt in der
Zusammenarbeit mit den „Besten der
Branche“. So steht hinter der inten-
siven Forschungs- und Entwicklungs-
tätigkeit der gesamte, im Bereich
der Energiekabel weltweit führende,
Nexans-Konzern.
Die Nexans Power Accessories
Germany GmbH hat sich auf die
Herstellung von Nieder- und Mittel-
spannungsgarnituren sowie Verbin-
dern und Kabelschuhen spezialisiert.
Sie ist dabei auch in der Lage,
kundenspezifische Hochspannungs-
garnituren und Hochspannungs-
kabelschuhe anzubieten.
In der Kabelverbindungstechnik für
Nieder- und Mittelspannung sind
Systeme in Warmschrumpf- und
50
Kaltschrumpftechnik verfügbar. Der
Endverschlussbereich umfasst Garni-
turen in Kaltschrumpf-, Aufschieb- und
Warmschrumpftechnik bis zu einer
Spannungsebene von 42 kV. Für die
Konen A bis E werden gekapselte
Stecker in bewährter EPDM-Technik
mit einer mindestens 3 mm starken
Leitschicht angeboten.
Ein ausgereiftes Zubehörprogramm,
welches auch eine Vielzahl von
Werkzeugen für das Bearbeiten
von Kabeln sowie zur Installation
von Garnituren enthält, rundet das
Komplettangebot ab.
NPAG-Garnituren und Armaturen
haben Industriestandards gesetzt
und europäische Normen geprägt.
Hohes Qualitätsbewusstsein ist
eine zentrale Komponente der
Unternehmensphilosophie.
Nexans Power Accessories
Germany GmbH
Ferdinand-Porsche Str. 12
95028 Hof/Saale
Tel.: +49 9281 8306-0
Fax: +49 9281 8306-480
kundenzentrum.hof@nexans.com
www.nexans-power-accessories.com

Nexans Power Accessories Germany GmbH
Your partner for cable accessories and cabling technology
Nexans Power Accessories Germany
GmbH (NPAG) has been a leader in
pre-assembled cable accessories for
more than 50 years. The company,
a merger of GPH GmbH and
Euromold GmbH, is part of the
Nexans Power Accessories Business
Group and is represented in more
than 40 countries worldwide.
The strength of NPAG lies in its
collaboration with the “best in the
industry”. As such, its intensive
research and development activities
are backed by the entire Nexans
Group, a worldwide leader in
power cables.
Nexans Power Accessories Germany
GmbH is specialized in manufac-
turing of low and medium voltage
accessories as well as mechanical
connectors and cable lugs. It is also
able to offer customer-specific high-
voltage ferrules and lugs.
With its brand Euromold the NPAG
provides a complete range of
accessories for underground cables:
Pre-moulded EPDM or terminations
and joints for cables and epoxy
bushings for transformers and switch-
gears, as well as a large range of
Accessories
cold-shrinkable and heat-shrinkable
terminations and joints from
10 to 42 kV. The product range
is completed by specialized
installation tooling. Schraubverbinder und Pressverbinder für alle Bereiche
Ferrules and lugs
NPAG accessories have set industrial
and European standards. Quality-
and environmental awareness
are central components of our 24CSJ
corporation philosophy and manage-
24GTS1
ment system. As a result of an appro-
priate specification of the company’s
24GTS3
essential processes work flow will
be well-regulated and flexibility
supported. This enables a dynamic Muffen von 10 kV bis 36 kV und 25 mm² bis 630 mm²
process control, is raising the Joints from 10 kV up to 42 kV
ability to respond by changes and
provides finally the basis for customer
satisfaction.
AIN30 AFN30 AIN10 Dreileiter TTGI1 TTGE1 TTGE3
Nexans Power Accessories
Germany GmbH
Ferdinand-Porsche Str. 12
95028 Hof/Saale
Tel.: +49 9281 8306-0
Fax: +49 9281 8306-480 Endverschlüsse von 10 kV bis 36 kV und 25 mm² bis 630 mm²
Terminations from 10 kV up to 42 kV
kundenzentrum.hof@nexans.com
www.nexans-power-accessories.com
158LR 152SR 430TB
430TB 440TB/G
440TB
Stecker von 10 kV bis 36 kV und 25 mm² bis 630 mm²
Connectors from 10 kV up to 42 kV
PITO-E 400AR-3
180AR-3 400CP
400A-24B-0
Durchführungen und Zubehör von 10 kV bis 30 kV
Bushings and accessories from 10 kV
up to 42 kV
51
Service
Dienstleistungskonzept für Energiekabelanlagen
Nexans bietet einen modularen und
individuellen Servicevertrag für VPE-
und papierisolierte Kabelanlagen.
Die Leistungen umfassen den gesam-
ten Lebenszyklus einer Kabelanlage
von der Planung über Installation,
Betrieb und Wartung bis hin zur
fachgerechten Entsorgung. Diese
Serviceleistungen lassen sich als ein-
zelne Module oder als Paket buchen.
Servicekunden können bei Störungen
während der üblichen Arbeitszeit
kostenlos auf die Sonderrufnummer
der Rufbereitschaft zurückgreifen.
Hier werden Netzbetreiber – ohne
Umweg über ein Callcenter – mit
Hochspannungsexperten verbunden.
Sie leisten per Telefon „erste Hilfe“
und senden erfahrenes Personal mit
Spezialwerkzeugen an Ort und Stel-
le. Optional steht die Service-Hotline
auch Tag für Tag rund um die Uhr zur
Verfügung.
Damit auch die Verfügbarkeit von
Ersatzteilen gewährleistet ist, bietet
Nexans einen individuellen Lagerser-
vice: Essentielle Komponenten für die
Kabelanlage bevorratet der Kunde
bei sich vor Ort, andere Teile liegen
bei Nexans auf Abruf. So kann
Nexans selten benötigte Garnituren
oder Kabel für mehrere Servicekun-
den zugleich bevorraten, was die
Lagerkosten für alle reduziert.
Auch Ingenieur- und Planungsleistun-
Hotline gen stehen Servicekunden zur Verfü-
gung. So können Machbarkeitsstudi-
en, Budgetierungen, Projektierungen,
Störungslager Umbau, Prüfung oder Schulungsleis-
Emergency stock tungen bis hin zu komplexen Lastfluss-
simulationen abgerufen werden.
Montage Qualitäts- und Eignungsprüfungen
Installation Nexans verfügt für ausgewählte na-
tionale und internationale Qualitäts-
und Eignungsprüfungen hausinterne
Beratung Prüfeinrichtungen und ein institutionell
Consulting akkreditiertes Prüflabor in Nürnberg.
In diesem können zahlreiche Prüf-
nachweise erstellt werden. Gerade
52
im Hinblick auf steigende Anforde-
rungen an Brand- und Personenschutz
können hier u.a. folgende Prüfungen
durchgeführt werden:
Brandprüfungen national
DIN EN 50266-2/1-5
Brandprüfungen international
IEC 60332-1/1-3,
IEC 60332-3/22-25
Rauchdichteprüfung
IEC 61034-1/2
Toxizität
DIN EN 50305
Halogenfreiheit und Gehalt
DIN EN 50267-2-1, IEC 60754
Akkreditierungsnachweis für das
Prüflaboratorium Nürnberg
DAT-PL-289/09-00
Netzsimulationen
Innerhalb des Nexans Konzerns
existieren langjährige Erfahrungen
hinsichtlich Netzsimulationen und
dem Einsatz verschiedener Netzbe-
rechnungsprogramme wie PSS®E,
INTEGRAL, PowerWorld Simulator,
DIgSILENT PowerFactory, PSCAD®
und ATP-EMTP. Zum einem kann
dadurch eine Unterstützung bei der
Netzplanung geschehen und zum
anderen kann die Durchführung kom-
pletter Netzstudien für unsere Kunden
einschließlich der Modellierung von
Energieversorgungsnetzen vorgenom-
men werden. Sowohl stationäre als
auch nichtstationäre Untersuchungen
wie Lastfluss-, Kurzschluss- und Sta-
bilitätsuntersuchungen können dabei
realisiert werden. Weiterhin können
elektromagnetische Felder von Kabeln
oder Freileitungen analytisch oder
mithilfe von FEM Software bestimmt
werden.
Dafür gibt Nexans seinen Kunden
entsprechende Unterstützung.
 Service
Service concept covering energy cable systems

Nexans is offering its customers a
modular and customised service ag-
reement for VPE- and paper-insulated
energy cable systems. The services
encompass the entire lifecycle of
cable systems – from planning, ins-
tallation, operation and maintenance
through to proper disposal – and are
available as single modules or as
a package. We also offer a “rapid
response” service whereby service
customers who experience any faults
during normal working hours can ring
a special, free hotline to our on-call
staff. In this way, for example, and
without being diverted via a call cen-
tre, network operators can contact ex-
perts in energy systems who will offer
troubleshooting on the telephone and
dispatch experienced personnel with
special tools to exactly where they
are needed. Optional the service
hotline is also available on a 24/7
basis.
To ensure the availability of spare
parts, Nexans offers a customised
warehouse service, whereby essential
cable system components are stored
on the customer’s site, while other
parts are available from Nexans on
request. This means that Nexans can
store rarely needed fittings or cables
for a number of service customers at
once, which cuts provision costs for
all concerned.
this test laboratory. Particularly with
regard to the increasing requirements
in relation to fire and personnel pro-
tection, the following tests, amongst
others, can be carried out here:
National fire tests
DIN EN 50266-2/1-5
International fire tests
IEC 60332-1/1-3,
IEC 60332-3/22-25
Smoke density testing
IEC 61034-1/2
Toxicity
DIN EN 50305
Absence of halogen and halogen
content
DIN EN 50267-2-1, IEC 60754
Accreditation certificate for the Test
Laboratory Nuremberg:
DAT-PL-289/09-00
Network simulations
Within the Nexans Group, there
are many years of experience with
regard to network simulations and
the use of different network simulation
programs such as PSS®E, INTEGRAL,
PowerWorld Simulator, DIgSILENT
PowerFactory, PSCAD® and ATP-
EMTP. Network planning can thus on
the one hand be supported and on
the other hand, it is possible to carry
out complete network studies for our
customers, including the modelling of
power supply networks. Both steady-
state and transient investigations,
such as power flow, short-circuit
and stability tests can be performed
for our customers. Furthermore, the
electromagnetic fields of cables or
overhead lines can be analytically
determined or calculated with the aid
of FEM software.
Nexans makes available the appro-
priate support and expertise to its
customers for this purpose.

Service customers also benefit from a

range of engineering and planning
services, which means that everything
from feasibility studies, budgeting,
consulting, modification, test and
training services right through to
complex load flow simulations are all
available.

Quality and suitability tests

Nexans has in-house test facilities
and an institutionally accredited test
laboratory in Nuremberg for selected
quality and suitability tests. Numerous
test certificates can be provided in

53
Projektierungshinweise/Project instructions
Wirk- und Blindwiderstände
Effective resistances and reactances

Leiterwiderstand bei 20 °C
Conductor resistance at 20 °C
Tabelle / Table 6

Nennquerschnitt Widerstand
Cu Al
Nominal Resistance
cross section Cu Al
mm2 Ω/km Ω/km
1.5 12.1 –
2.5 7.41 –
4 4.61 –
6 3.08 –
10 1.83 –
16 1.15 1.91
25 0.727 1.20
35 0.524 0.868
50 0.387 0.641
70 0.268 0.443
95 0.193 0.320
120 0.153 0.253
150 0.124 0.206
185 0.0991 0.164
240 0.0754 0.125
300 0.0601 0.100
400 0.0470 0.0778
500 0.0366 0.0605
630 0.0283 0.0469
800 0.0221 0.0367
1000 0.0176 0.0291

Für die Umrechnung der Wider- Conversion of conductor resistance

standswerte auf andere Temperaturen values for deviating ambient tempe-
gelten die Formeln ratures

234.5 + δ
Cu: Rδ = R20 ·
254.5

228 + δ
Al: Rδ = R20 ·
248

δ = Leitertemperatur [°C] δ = conductor temperature [°C]

R20 = Leiterwiderstand R20 = conductor restistance
bei 20 ° C [Ω/km] at 20 °C [Ω/km]
Rδ = Leiterwiderstand Rδ = conductor resistance
bei δ °C [Ω/km] at δ °C [Ω/km]

54
Projektierungshinweise/Project instructions
Wirk- und Blindwiderstände
Effective resistances and reactances

Induktiver Widerstand von PVC-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Inductive resistance of PVC insulated cables at 50 Hz
Tabelle/Table 7

Nennquerschnitt Nennspannung
0.6/1 kV
mehradrig einadrig
Nominal Nominal voltage
cross section 0.6/1 kV
of conductor multicore 1-core
mm2 Ω/km Ω/km
25 0.082 0.103
35 0.079 0.098
50 0.078 0.095
70 0.075 0.090
95 0.075 0.088
120 0.073 0.085
150 0.073 0.084
185 0.073 0.084
240 0.072 0.082
300 0.072 0.081
400 – 0.079
500 – 0.079

Induktiver Widerstand von VPE-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Inductive resistance of XLPE insulated cables at 50 Hz
Tabelle/Table 8

Nenn- Nennspannung
querschnitt 0.6/1 kV 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig einadrig
Nominal Nominal voltage
cross section 0.6/1 kV 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
of conductor single core multicore single core multicore single core single core
mm2 Ω/km Ω/km Ω/km Ω/km Ω/km Ω/km
35 – 0.075 0.133 – 0.144 –
50 0.088 0.072 0.127 0.110 0.137 0.146
70 0.085 0.072 0.119 0.103 0.129 0.137
95 0.082 0.069 0.114 0.099 0.123 0.131
120 0.082 0.069 0.109 0.095 0.118 0.125
150 0.082 0.069 0.106 0.092 0.114 0.121
185 0.082 0.069 0.102 0.090 0.110 0.117
240 0.079 0.069 0.098 0.087 0.105 0.112
300 – – 0.095 0.084 0.102 0.108
400 – – 0.091 – 0.098 0.103
500 – – 0.089 – 0.094 0.100
630 – – 0.088 – 0.094 0.100
800 – – 0.086 – 0.092 0.097
1000 – – 0.084 – 0.091 0.095
Verlegeart bei einadrigen Kabeln: Im Dreieck gebündelt / trefoil touching arrangement

55
Projektierungshinweise/Project instructions
Betriebskapazitäten
Operating capacitancies

VPE-isolierte Kabel
XLPE insulated cables
Tabelle/Table 9

Nennquerschnitt Nennspannung
6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
Nominal cross Nominal voltage
section of conductor 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
mm2 µF/km µF/km µF/km

35 0.22 0.16 –
50 0.24 0.17 0.13
70 0.28 0.19 0.15
95 0.31 0.21 0.16
120 0.33 0.23 0.18
150 0.36 0.25 0.19
185 0.39 0.27 0.20
240 0.44 0.30 0.22
300 0.48 0.37 0.32
400 0.55 0.36 0.27
500 0.61 0.40 0.29
630 0.68 0.44 0.32
800 0.77 0.50 0.36
1000 0.87 0.55 0.39

56
Projektierungshinweise/Project instructions
Erdschlussströme
Earth fault current

VPE-isolierte Kabel
XLPE insulated cables
Tabelle/Table 10

Nennquerschnitt Nennspannung
6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
Nominal cross Nominal voltage
section of conductor 6/10 kV 12/20 kV 18/30 kV
mm2 A/km A/km A/km

35 1.2 1.8 –
50 1.3 1.9 2.2
70 1.5 2.1 2.4
95 1.7 2.3 2.7
120 1.8 2.5 2.9
150 2.0 2.7 3.1
185 2.1 2.9 3.3
240 2.4 3.2 3.6
300 2.6 3.5 3.9
400 3.0 4.0 4.4
500 3.0 4.4 4.8
630 3.7 4.9 5.3
800 4.2 5.4 5.9
1000 4.6 5.9 6.4

57
Projektierungshinweise
Thermisch zulässige Kurzschlussströme für PVC-isolierte Kabel 0.6/1 – 3.6/6 kV
Short circuit ratings for PVC insulated cables
lt [kA]
Short circuit current
Kurzschlussstrom

A[mm2]
Conductor cross section
Cu
Leiterquerschnitt
Al

Kurzschlussdauer t[sec]
Short circuit time

58
 Project instructions
0.6/1 – 18/30 kV Thermisch zulässige Kurzschlussströme für VPE-isolierte Kabel
Short circuit ratings for XLPE insulated cables
lt [kA]
Short circuit current
Kurzschlussstrom

A[mm2]
Conductor cross section

Cu
Leiterquerschnitt

Al

Kurzschlussdauer t[sec]
Short circuit time

59
 Projektierungshinweise
Thermisch zulässige Kurzschlussströme für den Cu-Schirm VPE-isolierter Kabel
Short circuit ratings for the copper screen of XLPE insulated cables
lt [kA]
Short circuit current
Kurzschlussstrom

A[mm2]
Conductor cross section
Leiterquerschnitt

Kurzschlussdauer t[sec]
Short circuit time

Zuordnung der Schirmquerschnitte Standard cross section of screens

Cross section of
Leiterquerschnitt Schirmquerschnitt conductor screen
mm2 mm2 mm2 mm2
035 … 120 16 035 … 120 16
150 … 300 25 150 … 300 25
400 … 500 35 400 … 500 35

60
 Project instructions
Spannungsfall bei Niederspannungs-Kabeln
Voltage drop at low voltage cables

Leiterquerschnitt / Cross section

cos ϕ = 0.6 cos ϕ = 0.7 cos ϕ = 0.8 cos ϕ = 0.9 cos ϕ = 1.0
mm2 Cu Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu Al

10 7.9 - 6.9 - 6.1 - 5.5 - 5.0 -

16 12.3 - 10.7 - 9.5 - 8.6 - 8.0 -
25 18.7 11.8 16.4 10.3 14.7 9.1 13.4 8.2 12.6 7.6
35 25.0 15.9 22.2 13.9 20.0 12.4 18.3 11.3 17.5 10.5
50 32.3 20.9 28.9 18.4 26.3 16.5 24.3 15.1 23.7 14.2
70 43.5 28.9 39.5 25.7 36.4 23.3 34.2 21.4 34.2 20.6
95 55.3 37.7 51.0 34.1 47.8 31.1 45.6 28.9 47.5 28.5
120 65.2 45.5 60.9 41.3 57.7 38.2 55.8 35.9 60.0 36.0
150 74.4 52.9 70.4 48.6 67.5 45.2 66.4 43.0 74.0 44.2
185 84.7 62.0 81.2 57.6 79.2 54.4 79.2 52.4 92.2 55.5
240 98.2 74.2 95.8 70.0 95.1 67.1 97.5 65.8 122.0 72.9
300 109.0 84.5 108.0 80.8 109.0 78.6 114.0 78.5 153.0 91.1

Ι · l [A · km]
Spannungsfall: 5% Voltage drop: 5%
Betriebsspannung: 220/380 V Service voltage: 220/380 V
Leitertemperatur: 70 °C Conductor temperature: 70 °C
Ι: Strombelastung Ι: Current loading
I: Speiselänge I: Length of cable

In vielen Fällen, vor allem bei großen Querschnitten, muss neben dem ohmschen auch der induktive Spannungsfall
berücksichtigt werden.
100 3 · Ι · l
Allgemein gilt für Drehstrom: e = (R · cos ϕ + X · sin ϕ)
U
U = verkettete Spannung [V] I = Speiselänge [km] e = Spannungsfall [%]
R = ohmscher Widerstand [Ω/km] Ι = Strombelastung [A] X = induktiver Widerstand [Ω/km]

In many cases, especially for large cross sections, the inductive voltage drop must be taken into consideration.
100 3·Ι·l
General formula for three phase systems: e= (R · cos ϕ + X · sin ϕ)
U
U = Phase to phase voltage [V] I = Length of cable [km] e = Voltage drop [%]
R = Resistance [Ω/km] Ι = Current loading [A] X = Inductance [Ω/km]

61
Umrechnungsfaktoren
Strombelastbarkeit bei Erdverlegung

Erdbodentemperatur 20 °C1)
Erdbodenwärmewiderstand 1.0 K · m/W1)
Abstand zwischen Kabeln/Systemen 7 cm1)
Dreieckverlegung bei einadrigen Kabeln

Belastungsgrad 0.7
Tabelle 11

Isolie- Kabeltyp Anzahl der Kabel/Systeme

rung 2 4 6 8 10
PVC Mehradrige Kabel 1 – 6 kV2) 0.86 0.71 0.64 0.60 0.57
Mehradrige Kabel 1 kV,
Sn ≥ 35 mm2 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56
Einadrige Kabel 1 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

VPE Mehradrige Kabel 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

Einadrige Kabel 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

Belastungsgrad 1.0
Tabelle 12

Isolie- Kabeltyp Anzahl der Kabel/Systeme

rung 1 2 4 6 8 10
PVC Mehradrige Kabel 1 – 6 kV 0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40
Einadrige Kabel 1 kV 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40

VPE Mehradrige Kabel 1 – 10 kV 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41

Einadrige Kabel 1 – 30 kV 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

1) Bei anderen Bedingungen sind die Umrechnungsfaktoren nach DIN VDE 0276-1000 zu ermitteln.
2) 1 kV-Kabel mit Leiterquerschnitt Sn < 35 mm2

62
 Group rating factors
Cables laid in ground

Ground temperature 20 °C1)

Thermal resistivity 1.0 K · m/W1)
Distance between cables or systems 7 cm1)
Single-core cables laid in trefoil touching arrangement

Load factor 0.7 (70 % load)

Table 11

Insu- Type of cables and Number of cables/systems

lation nominal voltage 2 4 6 8 10
PVC multicore cables 1 – 6 kV2) 0.86 0.71 0.64 0.60 0.57
multicore cables 1 kV,
Sn ≥ 35 mm2 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56
single-core cables 1 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

XLPE three-core cables 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

single-core cables 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

Load factor 1.0 (100 % load)

Table 12

Insu- Type of cables and Number of cables/systems

lation nominal voltage 2 4 6 8 10
PVC multicore cables 1 – 6 kV 0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40
single-core cables 1 kV 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40

XLPE multicore cables 1 – 10 kV 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41

single-core cables 1 – 30 kV 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

1) For other conditions the rating factors should be calculated according to DIN VDE 0276-1000.
2) 1 kV cables with conductor cross section Sn < 35 mm2

63
Umrechnungsfaktoren
Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von mehradrigen Kabeln
Tabelle 13

Verlegeanordnung Anzahl der Wannen/ Anzahl der Kabel nebeneinander

Zwischenraum = Kabeldurchmesser d Pritschen übereinander 1 2 3 4 6
Auf dem Boden liegend 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Ungelochte Kabelwannen 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

2 0.97 0.95 0.92 0.90 0.86
3 0.97 0.94 0.91 0.89 0.84
6 0.97 0.93 0.90 0.88 0.83

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 1.0 0.98 0.95 0.91

2 1.0 0.99 0.96 0.92 0.87
3 1.0 0.98 0.95 0.91 0.85
6 1.0 0.97 0.94 0.90 0.84

Kabelpritschen 1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

(Kabelroste) 2 1.0 0.99 0.98 0.97 0.96
3 1.0 0.98 0.97 0.96 0.93
6 1.0 0.97 0.96 0.94 0.91

Auf Gerüsten oder an der Anzahl der Wannen Anzahl der Kabel übereinander
Wand oder auf gelochten nebeneinander 1 2 3 4 6
Kabelwannen in senk-
1 1.0 0.91 0.89 0.88 0.87
rechter Anordnung
2 1.0 0.91 0.88 0.87 0.85

Tabelle 14

Verlegeanordnung Anzahl der Wannen/ Anzahl der Kabel nebeneinander

Gegenseitige Berührung Pritschen übereinander 1 2 3 4 6 9
Auf dem Boden liegend 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

Ungelochte Kabelwannen 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

2 0.97 0.84 0.76 0.73 0.68 0.63
3 0.97 0.83 0.75 0.72 0.66 0.61
6 0.97 0.81 0.73 0.69 0.63 0.58

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 0.88 0.82 0.79 0.76 0.73

2 1.0 0.87 0.80 0.77 0.73 0.68
3 1.0 0.86 0.79 0.76 0.71 0.66
6 1.0 0.84 0.77 0.73 0.68 0.64

Kabelpritschen 1 1.0 0.87 0.82 0.80 0.79 0.78

(Kabelroste) 2 1.0 0.86 0.80 0.78 0.76 0.73
3 1.0 0.85 0.79 0.76 0.73 0.70
6 1.0 0.83 0.76 0.73 0.69 0.66

Gelochte Kabelwannen Anzahl der Wannen Anzahl der Kabel übereinander

Senkrechte Anordnung nebeneinander 1 2 3 4 6 9

1 1.0 0.88 0.82 0.78 0.73 0.72

2 1.0 0.88 0.81 0.76 0.71 0.70

Auf Gerüsten oder an 0.95 0.78 0.73 0.72 0.68 0.66

der Wand angeordnet

64
 Group rating factors
Multicore cables laid in air
Table 13

Arrangement of cables Distance from the Number of troughs/ Number of cables side by side
Distance = cable diameter d wall a ≥ 20 mm racks one upon another 1 2 3 4 6
Laid on the ground 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Laid on cable troughs 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

(restricted air circulation) 2 0.97 0.95 0.92 0.90 0.86
3 0.97 0.94 0.91 0.89 0.84
6 0.97 0.93 0.90 0.88 0.83

Laid on punched cable troughs 1 1.0 1.0 0.98 0.95 0.91

(with air circulation) 2 1.0 0.99 0.96 0.92 0.87
3 1.0 0.98 0.95 0.91 0.85
6 1.0 0.97 0.94 0.90 0.84

Laid on cable racks 1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

2 1.0 0.99 0.98 0.97 0.96
3 1.0 0.98 0.97 0.96 0.93
6 1.0 0.97 0.96 0.94 0.91

Arranged vertical on frames, Number of troughs side by side Number of cables one upon another
on the wall or on
1 2 3 4 6
punched cable troughs
1 1.0 0.91 0.89 0.88 0.87
2 1.0 0.91 0.88 0.87 0.85

Table 14

Arrangement of cables Number of troughs/ Number of cables side by side

Cables touching each other racks one upon another 1 2 3 4 6 9
Laid on the ground 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

Laid on cable troughs 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

(restricted air circulation) 2 0.97 0.84 0.76 0.73 0.68 0.63
3 0.97 0.83 0.75 0.72 0.66 0.61
6 0.97 0.81 0.73 0.69 0.63 0.58

Laid on punched cable troughs 1 1.0 0.88 0.82 0.79 0.76 0.73
(with air circulation) 2 1.0 0.87 0.80 0.77 0.73 0.68
3 1.0 0.86 0.79 0.76 0.71 0.66
6 1.0 0.84 0.77 0.73 0.68 0.64

Laid on cable racks 1 1.0 0.87 0.82 0.80 0.79 0.78

2 1.0 0.86 0.80 0.78 0.76 0.73
3 1.0 0.85 0.79 0.76 0.73 0.70
6 1.0 0.83 0.76 0.73 0.69 0.66

Laid on punched cable troughs Number of troughs side by side Number of cables one upon another
Vertical arrangement 1 2 3 4 6 9

1 1.0 0.88 0.82 0.78 0.73 0.72

2 1.0 0.88 0.81 0.76 0.71 0.70

Arranged on frames or 0.95 0.78 0.73 0.72 0.68 0.66

on the wall

65
Umrechnungsfaktoren
Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von einadrigen Kabeln
Tabelle 15

Verlegeanordnung Zwischenraum = Anzahl der Wannen/ Anzahl der Systeme nebeneinander

Gebündelte Verlegung 2d Pritschen übereinander 1 2 3
Auf dem Boden liegend 1 0.98 0.96 0.94

Ungelochte Kabelwannen 1 0.98 0.96 0.94

2 0.95 0.91 0.87
3 0.94 0.90 0.85
6 0.93 0.88 0.82

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 0.98 0.96

2 0.97 0.93 0.89
3 0.96 0.92 0.85
6 0.95 0.90 0.83

Kabelpritschen 1 1.0 1.0 1.0

(Kabelroste) 2 0.97 0.95 0.93
3 0.96 0.94 0.90
6 0.95 0.93 0.87

Auf Gerüsten oder an der Anzahl der Wannen Anzahl der Systeme übereinander
Wand oder auf gelochten nebeneinander 1 2 3
Kabelwannen in senk-
1 1.0 0.91 0.89
rechter Anordnung
2 1.0 0.90 0.86

Abweichende Lufttemperaturen
Tabelle 16

Temperatur °C 10 15 20 25 30 35 40 45 50
VPE-Kabel 1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82

PVC-Kabel 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

Isolierte Freileitung
0.6/1 kV – 12/20 kV 1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

66
 Group rating factors
Single-core cables laid in air
Table 15

Arrangement of cables Zwischenraum = 2d Number ot troughs/ Number of systems side by side

Cables laid in trefoil formation racks one upon another 1 2 3
Laid on the ground 1 0.98 0.96 0.94

Laid on cable troughs 1 0.98 0.96 0.94

(restricted air circulation) 2 0.95 0.91 0.87
3 0.94 0.90 0.85
6 0.93 0.88 0.82

Laid on punched cable troughs 1 1.0 0.98 0.96

(with air circulation) 2 0.97 0.93 0.89
3 0.96 0.92 0.85
6 0.95 0.90 0.83

Laid on cable racks 1 1.0 1.0 1.0

2 0.97 0.95 0.93
3 0.96 0.94 0.90
6 0.95 0.93 0.87

Arranged vertical on frames, Number of troughs side by side Number of systems one upon another
on the wall or on
1 2 3
punched cable troughs
1 1.0 0.91 0.89
2 1.0 0.90 0.86

Variation in ambient temperature

Table 16

Temperature °C 10 15 20 25 30 35 40 45 50
XLPE cables 1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82

PVC cables 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

insulated overhead cables

0.6/1 kV – 12/20 kV 1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

67
Liefer- und Leistungsprogramm
Nexans Deutschland
Energy Networks
Nieder-, Mittel- und Hochspannungs-
kabel für Energieübertragung
und -verteilung, Unterwasser- und
Spezialkabel
VPE-isolierte Rohrkabel als Ersatz für
Gasaußendruckkabel
Gruben- und Schachtkabel
Freileitungen für Hoch- und
Höchstspannung
Garnituren, Projektierung, Verlegung,
Montage
Komplette Verkabelung von
offshore und onshore Windparks
Systemlösungen und Service für
Verteil- und Übertragungsnetze
Power Accessories
Verbinder und Kabelschuhe in
Schraub- und Presstechnik,
Freileitungsklemmen,
Nieder-, Mittel- und Hochspannungs-
kabelgarnituren in Kaltschrumpf-,
Warmschrumpf- oder Aufschiebe-
technik
Industry
Spezialleitungen und -systeme für
unterschiedliche Anwendungen
Bahnleitungen und -systeme, Militär-
kabel, Pumpenkabel, Schiffskabel,
Steuerleitungen, Motoranschluss-
leitungen, Kabel für regenerative
Energien, Kranleitungen, Bergbau-
kabel, Automotive, Sicherheits-
leitungen und -kabel, Kabel für
Industrie-Automatisierung wie
Roboterleitungen, Schleppketten-
leitungen, Sensorleitungen,
Flexible Schlauchleitungen
68
Telecom Networks Nexans SuperConductors
Nachrichtenkabel für alle Tele- Komplettsysteme: HTS Strom-
kommunikationsanwendungen im begrenzer für Mittelspannungsnetze
Außen- und Inhousebereich wie LWL- Berührungsfreie HTS Lager für schnell
Kabel, Kupferkabel, Kabelgarnituren laufende Maschinen wie Motoren
Schlüsselfertige Lieferung, Planung, und Schwungmassenspeicher
Erstellung, Montage, Inbetriebnahme HTS Komponenten für direkte
von Nachrichtennetzen in Kupfer- Systemintegration
und LWL-Technologie HTS Materialien und Pulver
Fernmeldeanlagen für Bahnen,
Autobahnen, Schifffahrtswege, Autoelektrik
Elektrizitätsversorgungsunternehmen Komponenten für aktive und passive
Sicherheits- und Komfortsysteme
Cabling Solutions Bordnetze, Fahrzeugleitungen
LAN-Solutions/Verkabelungssysteme
und intelligente
Gebäudeinfrastruktursysteme
Active Networking Systems
Aktive Systeme für Büro und
raue Umgebungen
Switchsysteme für raue Umgebungen
Switchsysteme für
Office Umgebungen (FttO)
Zentrale Mediakonverter
Bare Conductors
Kupfer-Walzdraht, Kupfer-Runddraht,
Kupfer-Mehrfachdrähte und Litzen
Fertigungsanlagen und
Technologien
UNIWEMA® Form- und Schweiß-
anlagen, Schichtenmantelanlagen,
Quernahtschweißmaschine,
Sondermaschinenbau
und Automatisierung,
CRYOFLEX® Transfer-Systeme,
Flexible, vakuumisolierte Spezial-
leitungen

Energy Networks
Low, medium and high voltage cab-
les for power transmission
and distribution
Submarine and special cables
Pipe type cables with XLPE insulation,
mining and shaft cables
Overhead lines for high voltage and
extra high voltage
Accessories
Complete cable systems for off-shore
and onshore wind farms
Power Accessories
Connecting sleeves and cable lugs in
screw and compression technology,
Clamps,
Low, medium and high voltage
accessories in cold shrink,
heat shrink and slip on technology
Industry
Special cables and systems for
diversity applications
Rolling stock, military cables,
pumps cables, shipboard cables,
control cables, motor power supply
cables, cables for renewable
energies, crane cables, mining
cables, automotive, security cables,
cables for industry automation as
robot cables, chain cables, cord sets
Product and Service Range
Nexans Germany
Telecom Networks Nexans SuperConductors
Communication cables for all outdoor Systems: HTS current limiters for
and in-house telecommunication medium voltage grids
applications, such as optical fibre Frictionless HTS bearings for high
cables, copper cables, accessories, rotation speed devices like motors
realisation of complete networks, and fly wheels
turnkey delivery, planning, HTS components for direct
systems engineering, installation system integration
Telecommunication cabling for the HTS materials and powders
long distance and access networks in
copper and fiber optic technology Autoelectric
Telecommunication trunk cabling for Components for active and
railways, highways, waterways, passive safety systems, vehicle
power utilities electrical systems, automotive cables
Cabling solutions
LAN solutions/LAN systems and
LAN components and cable
Active Networking Systems
Active systems for office and harsh
environments
Switch systems for harsh environments
Switch systems for office environments
(FttO)
Central media converters
Bare Conductors
Copper rods, round copper wires,
copper multiwires and strands
Production Lines and Technology
UNIWEMA® forming and
welding line, bonded sheath lines,
crosswelder, special machinery
and automation,
CRYOFLEX® Transfer Lines,
flexible, vacuum insulated
special transfer lines
69
 Z E R T I F I K A T
Die

DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

mit den im Anhang gelisteten Unternehmenseinheiten

für den Geltungsbereich

Entwicklung, Projektierung, Herstellung, Montage und Vertrieb von

Energiekabellösungen und Komponenten für Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen

ein
Qualitätsmanagementsystem
eingeführt hat und anwendet.

Durch ein Audit, dokumentiert in einem Bericht, wurde der

Nachweis erbracht, dass dieses Qualitätsmanagementsystem
die Forderungen der folgenden Norm erfüllt:

ISO 9001:2008
Ausgabe November 2008

Dieses Zertifikat ist gültig bis 2012-04-01

Zertifikat-Registrier-Nr. 001717 QM08

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

GESCHÄFTSFÜHRER

D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21 




70
C E R T I F I C A T E
DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

hereby certifies that the company

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

with the organizational units/sites as listed in the annex

for the scope

Development, project management, production, installation and sale of

power cable solutions and components for low, medium and high voltage systems

has implemented and maintains a

Quality Management System.

An audit, documented in a report, has verified that this
quality management system fulfills the requirements
of the following standard:

ISO 9001:2008
November 2008 edition

This certificate is valid until 2012-04-01

Certificate Registration No. 001717 QM08

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

MANAGING DIRECTORS


D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21 



71
 Z E R T I F I K A T
Die

DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

mit den im Anhang gelisteten Unternehmenseinheiten

für den Geltungsbereich

Entwicklung, Projektierung, Herstellung, Montage und Vertrieb von

Energiekabellösungen und Komponenten für Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen

ein
Umweltmanagementsystem
eingeführt hat und anwendet.

Durch ein Audit, dokumentiert in einem Bericht, wurde der

Nachweis erbracht, dass dieses Umweltmanagementsystem
die Forderungen der folgenden Norm erfüllt:

DIN EN ISO 14001 : 2005

entspricht EN ISO 14001 Ausgabe November 2004

Dieses Zertifikat ist gültig bis 2011-04-01

Zertifikat-Registrier-Nr. 001717 UM

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

GESCHÄFTSFÜHRER


D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21 



72
C E R T I F I C A T E
DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

hereby certifies that the company

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

with the organizational units/sites as listed in the annex

for the scope

Development, project management, production, installation and sale of

power cable solutions and components for low, medium and high voltage systems

has implemented and maintains an

Environmental Management System.

An audit, documented in a report, has verified that this
environmental management system fulfills the requirements
of the following standard:

EN ISO 14001 : 2004

November 2004 edition

This certificate is valid until 2011-04-01

Certificate Registration No. 001717 UM

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

MANAGING DIRECTORS


D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21 



73
 Z E R T I F I K A T
Die

DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

bescheinigt hiermit, dass das Unternehmen

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

für den Geltungsbereich

Entwicklung, Projektierung, Herstellung, Montage und Vertrieb von

Energiekabellösungen und Komponenten für Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen

ein

Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem

eingeführt hat und anwendet.

Durch ein Audit, dokumentiert in einem Bericht, wurde der Nachweis erbracht,
dass dieses Arbeits- und Gesundheitsschutz-Managementsystem die Forderungen der folgenden Norm erfüllt:

BS OHSAS 18001 : 2007

Dieses Zertifikat ist gültig bis 2012-04-01

Zertifikat-Registrier-Nr. 001717 BSOH

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

GESCHÄFTSFÜHRER

D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21

74
C E R T I F I C A T E
DQS GmbH
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen

hereby certifies that the company

Nexans Deutschland GmbH

Infrastructure Energy Networks
Kabelkamp 20
30179 Hannover

for the scope

Development, project management, production, installation and sale of

power cable solutions and components for low, medium and high voltage systems

has implemented and maintains an

Occupational Health and Safety Management System.

An audit, documented in a report, has verified that this

occupational health and safety management system
fulfills the requirements of the following standard:

BS OHSAS 18001 : 2007

This certificate is valid until 2012-04-01

Certificate Registration No. 001717 BSOH

Frankfurt am Main 2009-04-02

Ass. iur. M. Drechsel Dipl.-Ing. S. Heinloth

MANAGING DIRECTORS

D-60433 Frankfurt am Main, August-Schanz-Straße 21

75
Global expert in cables and cabling systems

March 2010 - Copyright © 2010 - Nexans

Nexans Deutschland GmbH – Energy Networks

Kabelkamp 20 · 30179 Hannover
Tel. +49 (0) 511 676-2771 · Fax +49 (0) 511 676-2254
eMail: mv-team.nd@nexans.com · www.nexans.de