Лингвостилистические

особенности текстов
мюзиклов на
немецком языке
научный руководитель
Доцент кафедры немецкой филологии Санкт-
Петербургского государственного университета
Жилюк Сергей Александрович
Городнова Дарья
 Основная
проблематика

добро/зло свобода наука/душа

Семантические
поля
поле мистического der Magier, das Wunder, die Nacht, Ewigkeit

Религиозная die Sünde, Gott, der schwarze Gral, Sternkind, der Engel,
лексика Kerzen, verdammt, der Geist, Luzifer, der Himmel, eure
Exzellenz

поле смерти Tod, Grab, Grabstein, Leiche, sterblich, der Sarg, Mörder
Семантические
поля
Die Lebendtote
Säugetier
Номинации Wölfe
Вампиров das Opfer
Vampir
Raubtier
 двойственность
жажда - желание/
жажды
стремление жажда - звериная

1.Jetzt suchst du mich und hast Sehnsucht nach mir 1.Wir die ewig leben verzehrt die Sucht nach frischem
2.Bis deine Sehnsucht eine Frau aus dir macht Blut. Haben wir je davon genug?
3.Das Ziel deiner Sehnsucht ist dir näher als je!
4.Ich spür eine Sehnsucht die mich sucht…
5.Fluch dem Tag und seiner Macht! Lös die Sehnsucht
von allen Ketten
6.Soviel Sehnsucht in mir!
 двойственность
жажда - желание/
жажды
стремление жажда - звериная

1.Wir leben nur für uns’re Gier und nähr’n mit Gift uns’re Brut
1.Zuviel Neugier ist tödlich Professor 2.Wir wollen leben für die Gier und zu den Raubtier’n gehör’n
3.Dein Gezerr’ an meinem Mieder und deine Gier war’n mir zuwider
4.Ist die schändliche, unendliche, verzehrende, zerstörende und
ewig unstillbare Gier
 двойственность
жажда - желание/
жажды
стремление жажда - звериная
1.Ich fühl ein Sehnen
2.Müde von der Einsamkeit ersehne ich Besuch
3.Ich weiss was du Fühlst und denkst, ich kann dein 1.Mein Herz ist Dynamit das einen Funken ersehnt
Sehnen spür’n 2.Jetzt ersehn ich deinen Kuss, dreimal täglich ist ein Muss
4. Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu 3.Wir sind hungrig auf Verbrechen, wir sehnen uns nach Blut
verlieren, jetzt verlier ich fast den Verstand
5. Wie ich es ersehn’, hier runter zu gehen, zum
Zweck genau’rer Inspektion
 двойственность
жажды
жажда - желание/
стремление жажда - звериная

1.Wir sind hungrig auf Verbrechen, wir sehnen uns nach Blut
2.Getrieben von Träumen, und hungrig nach Glück
3.Hunger haben wir trotzdem
4.Doch alle Hoffnung ist vergebens, denn der Hunger hört nie auf
 лексические
особенности
авторские неологизмы: Fiedeldumdei, Wuscha, buscha, Maga boga, meschugge,
Wudu muscha kulla mogah! Buscha Wodka muschka ja!

просторечная лексика: Nä! Futsch! Weiber, Dummkopf, Dinger, geil, der Wüstling,
blöd, beschissene,

возвышенная лексика die Professorenzunft, eure Exzellenz, ein Mann von Bildung,

der Nobellpreis, Neurosen, Pflock,

профессионализмы
Asservatensammlung, Theorie,
 Параллелизм
в оппозиции
профессор Абронсиус граф фон Кролок
Сара
Герберт
Альфред

Магда
Шагал

жители деревни вампиры, приглашенные на бал

Метафоры вечности
Образ полёта
1) Ich bin der Engel nach dem du
verlangst; Eine Reise auf den Flügeln der
Nacht…

Образ морского дна

1) Herrsche ich als Magier, der Wunder
möglich macht! Sink mit mir ins Meer
der Zeit…
 Игра слов
1) Es gibt was zu beissen für den Zahn der Zeit
2) Bald treiben Sie nur noch in Gruselromanen Ihr Unwesen!
3) Ich versprech, ich leb von nun an vegetarisch!
4) - Pardon, Exzellenz. Ich vergass ganz wie Spät es schon ist. Sie müssen müde sein!
- Ich bin ein Nachtvogel! Tagsüber nicht zu gebrauchen.

5) - Hast du den Ball vergessen? Zeit zum Aufstehen!

- Du spinnst. Es ist grad erst Mittag. Da, schau! Die Sonne!
6) mein Verstand ist unbestechlich
 Игра слов
1) Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?
And’re saugen schliesslich auch an mir.
Ob mit Zähnen oder Engelsaugen…
2) Darum saug’ dir Mut an…

3) Was ist dabei? Jeder saugt jeden aus

Das ist das Gesetz dieser Welt.
Jeder nimmt sich von jedem das was ihm nützt und gefällt.
Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld.
4)Wer nicht zerschlissen werden will
Der lernt, sich durchzubeissen.
5) Man wär’ gern würdevoll zumindestens im Sarg

6)… denn schliesslich ist der Mensch

Ein Säugetier!
 Danke für eure
Aufmerksamkeit